1
00:00:01,201 --> 00:00:02,401
Anteriormente en Alfas...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,230
Gary y yo acabamos de encontrar
algo que es enorme.

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,464
Parroquia de Stanton.

4
00:00:05,538 --> 00:00:06,527
esto es de
la Guerra Civil.

5
00:00:06,606 --> 00:00:07,971
él estaba a punto
40 años, ¿verdad?

6
00:00:08,041 --> 00:00:09,872
El mismo chico,
cien años después...

7
00:00:11,277 --> 00:00:15,577
Guerra... Es inevitable.
En dos años, tal vez tres.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,578
Nada que tu
o puedo hacer para detener eso.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,267
Bill, ¿estás bien?

10
00:00:41,641 --> 00:00:43,165
Es demasiado pronto.

11
00:00:45,845 --> 00:00:47,540
vuelve a la cama
y calentarme.

12
00:00:49,015 --> 00:00:51,984
De hecho, ¿sabes qué? ¿Por qué no
¿Ambos se reportan enfermos? Entonces puedes...

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,350
No, tengo que
ir a trabajar.

14
00:00:56,456 --> 00:00:57,980
Bill, necesitas un descanso.

15
00:00:58,858 --> 00:01:00,951
Has estado tan estresado y esos
las pastillas ya no funcionan.

16
00:01:01,027 --> 00:01:02,255
Jeannie, yo...

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,796
Tengo esto. ¿Bueno?

18
00:01:10,637 --> 00:01:11,831
Tengo que irme.

19
00:01:31,691 --> 00:01:33,716
¿Gary? Desayuno.

20
00:01:34,194 --> 00:01:35,388
En un minuto.

21
00:02:08,862 --> 00:02:11,456
Me suena como un
Liberación catártica, Sandra.

22
00:02:11,531 --> 00:02:13,761
Libera la tensión,
y algo de estrés.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,494
es basicamente
un mecanismo de afrontamiento.

24
00:02:15,568 --> 00:02:17,661
No, está sucediendo
Todos los días, Lee.

25
00:02:17,737 --> 00:02:18,761
Eso no es afrontarlo.

26
00:02:18,838 --> 00:02:19,930
Lo encerraron.

27
00:02:20,006 --> 00:02:22,474
Le pusieron un chip de metal
su cabeza, por el amor de Dios.

28
00:02:22,842 --> 00:02:24,332
El ha vuelto a
trabajar demasiado pronto.

29
00:02:25,111 --> 00:02:26,703
Sandra, Gary necesita trabajar.

30
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
Es bueno para él.
Ya lo sabes.

31
00:02:28,481 --> 00:02:31,245
Realmente necesita hablar con alguien.
sobre lo que le pasó.

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,615
Escucha, estoy en camino
para recogerlo ahora.

33
00:02:33,686 --> 00:02:35,847
Encontraré algo de tiempo hoy
para hablar con él.

34
00:02:37,090 --> 00:02:40,548
Quiero decir, sabes que yo
Amo a mis padres hasta la muerte.

35
00:02:40,627 --> 00:02:42,527
Pero están encima de mí otra vez.

36
00:02:42,595 --> 00:02:45,086
Quiero decir, de repente es
como, "¿Adónde vas?

37
00:02:45,165 --> 00:02:46,757
"¿Hasta qué hora vas a llegar al trabajo?
Mmm-hmm.

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,666
"¿Estás siendo seguro?" ellos necesitan
para entender que soy un adulto

39
00:02:49,736 --> 00:02:51,363
y eso voy a hacer
lo que quiero hacer.

40
00:02:51,437 --> 00:02:52,461
Voy a hacer lo que quiero hacer.

41
00:02:52,539 --> 00:02:53,665
Sí. Exacto, Gary.

42
00:02:53,740 --> 00:02:56,334
Bueno, entonces tal vez deberías mirar
¿Quieres volver a tener tu propio apartamento?

43
00:02:56,409 --> 00:02:57,535
si,
Lo he pensado,

44
00:02:57,644 --> 00:02:59,009
pero después de todo
eso paso el año pasado...

45
00:02:59,078 --> 00:03:00,773
Nathan, sí, ¿qué pasa?

46
00:03:01,714 --> 00:03:03,045
Sí, ¿qué pasa?

47
00:03:03,116 --> 00:03:04,606
¿Qué es ese olor?

48
00:03:04,684 --> 00:03:05,878
¿Qué pasó?

49
00:03:05,952 --> 00:03:07,886
Huelo bien. huelo
como una lavadora.

50
00:03:07,954 --> 00:03:10,684
No, no eres tú, Gary.
Alguien apesta a colonia.

51
00:03:12,425 --> 00:03:13,414
¿Hicks?

52
00:03:15,295 --> 00:03:17,729
Por favor hazlo y hablaremos de ello...
¿Qué estás haciendo?

53
00:03:17,797 --> 00:03:19,059
Oh, Harken.

54
00:03:19,132 --> 00:03:20,121
Hola Raquel.

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,225
Escucha, vieja especia.
Te lavaré con una manguera.

56
00:03:22,302 --> 00:03:24,133
¿De qué estás hablando?
Sabes, ese no soy yo.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,964
Tienes el momento perfecto.
Conoce a John Bennett.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,735
Esto es lo nuevo de Rosen.
elección para nuestra táctica líder.

59
00:03:28,808 --> 00:03:30,139
Raquel Pirzad.

60
00:03:30,243 --> 00:03:32,973
Raquel. he oído
mucho sobre ti.

61
00:03:34,647 --> 00:03:36,767
¿Qué le dijiste? Eh, yo
no le dije nada.

62
00:03:37,317 --> 00:03:40,582
Pero si lo hubiera hecho, lo habría dicho
él todas las cosas buenas.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
Entonces, vas a ser
¿Trabajando aquí ahora?

64
00:03:43,623 --> 00:03:45,818
Sólo cuando sea necesario
base, pero, sí.

65
00:03:46,326 --> 00:03:49,762
Bueno, en un
según sea necesario,

66
00:03:50,163 --> 00:03:54,361
necesitas saber que tu
spray corporal o lo que sea, es...

67
00:03:55,368 --> 00:03:56,494
Es demasiado molesto.

68
00:03:56,669 --> 00:03:58,694
no es eso
hueles, exactamente...

69
00:03:58,771 --> 00:03:59,965
¿Raquel, Bill?

70
00:04:01,774 --> 00:04:03,264
Hola Juan.
Bienvenido.

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Gracias, señor.

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,811
Cley acaba de llamar.
Han matado a un Alfa.

73
00:04:06,879 --> 00:04:07,868
Tenemos que irnos.

74
00:04:12,685 --> 00:04:14,016
Jack Duffy.

75
00:04:15,455 --> 00:04:17,116
Fugitivo del Edificio Siete.

76
00:04:17,323 --> 00:04:19,689
Él puede generar electricidad.
con sus propias manos.

77
00:04:21,794 --> 00:04:23,318
Parecen quemaduras químicas.

78
00:04:23,396 --> 00:04:26,297
Hay un extremadamente alto
concentración de ácido clorhídrico.

79
00:04:26,966 --> 00:04:28,228
¿Alguien se lo echa encima?

80
00:04:28,301 --> 00:04:30,531
No. Más bien
escúpelo.

81
00:04:31,004 --> 00:04:33,996
El ácido se mezcla con
la saliva del atacante.

82
00:04:36,209 --> 00:04:37,938
Entonces, puedes oler
¿La saliva de este tipo?

83
00:04:38,011 --> 00:04:40,343
Oye, la saliva tiene un efecto muy
olor distintivo.

84
00:04:40,413 --> 00:04:42,074
Eso es genial.
Es saliva venenosa.

85
00:04:42,181 --> 00:04:43,443
Sí.
Es como una cobra.

86
00:04:43,516 --> 00:04:45,177
Me gusta eso. el no lo hizo
Me gusta, sin embargo,

87
00:04:45,251 --> 00:04:48,379
porque derritió el suyo...
Estoy siendo inapropiado.

88
00:04:50,089 --> 00:04:51,613
echa un vistazo
estas manos.

89
00:04:52,558 --> 00:04:53,679
Hay piel debajo de las uñas.

90
00:04:53,693 --> 00:04:55,388
Definitivamente dio pelea.

91
00:04:58,498 --> 00:05:00,432
Entonces, estamos diciendo
Otro Alfa lo mató.

92
00:05:07,106 --> 00:05:08,539
raquel, hay algo
escrito en su mano.

93
00:05:08,608 --> 00:05:09,768
¿Puedes echarle un vistazo a eso?

94
00:05:11,678 --> 00:05:12,975
Oh sí.
Ese es un número de teléfono.

95
00:05:13,579 --> 00:05:15,012
718...

96
00:05:15,214 --> 00:05:16,203
555...

97
00:05:17,183 --> 00:05:18,377
0012.

98
00:05:22,755 --> 00:05:24,086
Es un correo de voz.

99
00:05:24,757 --> 00:05:27,157
"Entrega, esta noche a las 8:00.

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,662
"286 Crawford, Bolivia."
¿Bolivia?

101
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
¿Qué tipo de entrega?

102
00:05:32,365 --> 00:05:35,129
No lo dije. No, Bill.
No existe ningún Crawford en Bolivia.

103
00:05:35,201 --> 00:05:36,600
Ni siquiera es español.

104
00:05:36,903 --> 00:05:39,201
Hay un Christo en Caracas.

105
00:05:39,272 --> 00:05:42,070
Bill, ¿podrías tomar el punto?
sobre esto, por favor?

106
00:05:42,942 --> 00:05:45,462
Tal vez puedas encontrar a alguien que
Sabe lo que le pasó al Sr. Duffy.

107
00:05:45,478 --> 00:05:46,604
Eso es lo que hago.

108
00:05:46,679 --> 00:05:49,239
Gracias. necesito mantener
Buscando Parroquia.

109
00:05:49,315 --> 00:05:50,612
Gary, ven conmigo, por favor.

110
00:05:57,490 --> 00:05:59,549
Este es el 286 de Crawford.

111
00:06:00,460 --> 00:06:02,792
Pero esto definitivamente
No es Bolivia.

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
Muchos latidos en el interior.

113
00:06:08,334 --> 00:06:11,064
la gente esta gritando
y animando.

114
00:06:11,137 --> 00:06:12,399
Quizás sean okupas.

115
00:06:13,106 --> 00:06:14,403
¿Okupas felices?

116
00:06:14,474 --> 00:06:16,032
Rachel, ¿hueles ese ácido?

117
00:06:17,844 --> 00:06:20,404
Es difícil decirlo, um... yo
Necesito verlo más de cerca.

118
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
No, no, no. el
El área no es segura.

119
00:06:22,515 --> 00:06:23,641
Vamos a ir a comprobarlo.

120
00:06:23,816 --> 00:06:25,617
Yo cubriré la calle.
Quédate conmigo, ¿vale?

121
00:06:25,618 --> 00:06:26,949
¿Qué?
Sí. Vamos.

122
00:06:27,520 --> 00:06:30,512
Bill... No, ahora es el líder táctico, Rachel.
Quédate con él.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,116
¿Quién eres?

124
00:07:03,723 --> 00:07:05,088
¿286 Crawford?

125
00:07:05,158 --> 00:07:06,420
¿Qué pasa con eso?

126
00:07:07,693 --> 00:07:08,717
bolivia.

127
00:07:08,795 --> 00:07:10,262
Entonces eres un luchador.

128
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
¿Tienes habilidades?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
No estaría aquí si no lo hiciera.

130
00:07:16,202 --> 00:07:18,136
Bueno, ya veremos.

131
00:07:20,239 --> 00:07:21,501
Hablador suave.

132
00:07:21,574 --> 00:07:22,935
Bueno, nos trajo aquí,
¿no?

133
00:07:22,975 --> 00:07:24,272
Sí, ¿en qué?

134
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
Bueno,
por el aspecto de las cosas,

135
00:07:30,883 --> 00:07:35,252
probablemente aquí es donde llegó Duffy
esa sangre en sus nudillos.

136
00:07:36,556 --> 00:07:37,921
Necesitamos averiguarlo.

137
00:07:38,925 --> 00:07:40,620
Extendido.
Mmm.

138
00:07:43,729 --> 00:07:44,718
¿Estás bien?

139
00:07:46,399 --> 00:07:47,627
Sí, yo sólo...

140
00:07:48,668 --> 00:07:51,068
Pensé que percibí un olor
de su olor.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,536
Bueno, ¿qué pasa?

142
00:07:54,373 --> 00:07:57,206
Lo que pasa es que, John,
es que apestas, ¿vale?

143
00:07:57,276 --> 00:07:59,176
Mis ojos están llorosos,
me arde la nariz.

144
00:07:59,245 --> 00:08:01,577
Es como un especiero
explotó en mi cara.

145
00:08:01,848 --> 00:08:03,281
¡No, Raquel! raquel, tu
No puedo salir ahí.

146
00:08:03,349 --> 00:08:04,577
De hecho tengo que hacer mi trabajo,

147
00:08:04,650 --> 00:08:06,845
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Solo quedarte en el auto?

148
00:08:06,919 --> 00:08:08,682
Raquel.
Gracias.

149
00:08:13,125 --> 00:08:15,821
Hicks, puedo olerlo.
Ácido clorhídrico.

150
00:08:16,696 --> 00:08:18,596
¿Puedes estrechar?
¿Eso bajó un poco?

151
00:08:18,664 --> 00:08:20,256
Todavía no,
es débil.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,823
El asesino está aquí.

153
00:08:50,229 --> 00:08:51,856
Lo lamento.
Pensé, eh...

154
00:08:53,032 --> 00:08:54,556
¿Pensaste qué?

155
00:08:56,302 --> 00:08:58,497
Oh, vaya, ¿eso es una quemadura de ácido?

156
00:08:58,571 --> 00:09:00,004
Parece que debe haber dolido.

157
00:09:00,072 --> 00:09:02,006
Algún pedazo de mierda me escupió.

158
00:09:02,174 --> 00:09:04,233
Tan pronto como supo
Podría vencerlo.

159
00:09:04,310 --> 00:09:06,175
Ese pedazo de mierda,
¿cómo se llamaba?

160
00:09:06,546 --> 00:09:08,036
Bazevich.

161
00:09:08,114 --> 00:09:10,173
Sabes, eres muy lindo.
¿Cómo te llamas?

162
00:09:10,249 --> 00:09:11,238
¡Ey!

163
00:09:12,919 --> 00:09:14,250
¿Todo bien aquí?
Oh sí.

164
00:09:14,320 --> 00:09:15,378
Sí, es bueno.

165
00:09:15,454 --> 00:09:18,116
Oye, el tipo Bazevich, ¿eh?

166
00:09:18,190 --> 00:09:19,521
Vinimos a verlo pelear.

167
00:09:19,825 --> 00:09:21,690
he estado esperando
para él toda la noche.

168
00:09:21,827 --> 00:09:24,261
Y cuando se muestra,
Le patearé el trasero.

169
00:09:25,298 --> 00:09:28,495
tu vienes y miras
eso, ¿eh, niña?

170
00:09:29,435 --> 00:09:30,561
Dulce chico.

171
00:09:30,703 --> 00:09:32,034
Cuéntamelo.

172
00:09:32,438 --> 00:09:34,065
¿Estás bien?
Sí.

173
00:09:35,074 --> 00:09:38,475
Oye, gracias por no
quedarse en la furgoneta.

174
00:09:46,185 --> 00:09:47,865
¡Está bien! ¡Sí!

175
00:09:47,920 --> 00:09:49,512
Levantarse. Levantarse.

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,354
¡Tú! ¡Tiro caliente!

177
00:09:54,360 --> 00:09:55,952
Bien, no hay tiempos muertos.

178
00:09:56,095 --> 00:09:57,295
El último hombre en pie obtiene la victoria.

179
00:09:57,296 --> 00:09:59,230
Tu rodilla toca
el suelo, pierdes.

180
00:09:59,298 --> 00:10:02,426
No, pensé que simplemente
compruébalo por primera vez.

181
00:10:02,735 --> 00:10:04,168
¿Sí? Bueno,
calculaste mal.

182
00:10:04,236 --> 00:10:06,067
novatos
tengo que pelear.

183
00:10:06,372 --> 00:10:08,533
¡Sí! ¡Oh sí!

184
00:10:17,850 --> 00:10:23,049
No aceptes un no por respuesta

185
00:10:23,856 --> 00:10:27,986
No hay forma de saberlo
donde hemos estado

186
00:10:31,831 --> 00:10:34,994
Porque la gente no entiende
entender, entender

187
00:10:35,067 --> 00:10:36,830
La gente no entiende

188
00:10:37,269 --> 00:10:39,203
gente como yo

189
00:10:46,045 --> 00:10:47,569
Probablemente piensa
es un tipo duro.

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,046
Créame, tiene pocas fichas, lo es.

191
00:10:49,115 --> 00:10:50,104
Le van a patear el trasero.

192
00:10:50,182 --> 00:10:51,171
Sí, claro.

193
00:10:56,422 --> 00:10:57,912
¿Cuál es el problema, viejo?

194
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
Hijo de puta es
por todas partes.

195
00:11:00,059 --> 00:11:01,219
No puedo golpearlo.

196
00:11:01,293 --> 00:11:03,557
¿Ves eso, amigo?
Se mete con tus ojos,

197
00:11:03,796 --> 00:11:06,264
como el flash de una cámara
estallándose en tu cara.

198
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
Él te hace ver todo
doble y triple.

199
00:11:07,733 --> 00:11:08,722
¿Sí? ¿Cómo hace eso?

200
00:11:08,801 --> 00:11:10,496
Tiene un talento especial.

201
00:11:11,470 --> 00:11:13,631
Todos los luchadores lo hacen.
Son Alfas.

202
00:11:34,126 --> 00:11:35,991
Parroquia de Stanton.
Jacob Dunham.

203
00:11:36,062 --> 00:11:37,461
Jacob Dunham, parroquia de Stanton.

204
00:11:37,830 --> 00:11:39,058
No hay conexión.

205
00:11:39,131 --> 00:11:40,496
Jacob Dunham, parroquia de Stanton.

206
00:11:40,866 --> 00:11:43,334
Gary, ¿cómo estás?
¿Estás cansado?

207
00:11:43,636 --> 00:11:44,830
Has estado en esto todo el día.

208
00:11:44,904 --> 00:11:46,098
Sí.

209
00:11:46,172 --> 00:11:48,640
he estado en eso
todo el día y he encontrado bupkis,

210
00:11:48,708 --> 00:11:50,107
eso no significa nada.

211
00:11:50,176 --> 00:11:52,007
Es como nada de nada.
No he encontrado nada.

212
00:11:52,111 --> 00:11:53,237
Eso no es del todo cierto.

213
00:11:53,312 --> 00:11:55,906
Descubriste que esta imagen
Es de un tal mayor Jacob Dunham...

214
00:11:56,515 --> 00:11:58,847
Y fue tratado
por un tal Dr. Harrison,

215
00:11:58,918 --> 00:12:00,215
quien trabajó en
Hospital de Nueva York.

216
00:12:00,319 --> 00:12:02,150
Sí, sí.

217
00:12:02,221 --> 00:12:05,281
Sabes, estoy pensando que si él hubiera
Continuó tratando al Mayor Dunham,

218
00:12:06,192 --> 00:12:09,093
Es posible que sus notas aún estén allí.
en los registros hospitalarios.

219
00:12:10,629 --> 00:12:13,257
Bueno, Gary, he oído eso.
has agregado un nuevo elemento

220
00:12:13,332 --> 00:12:16,130
a tu rutina matutina.
Estás gritando.

221
00:12:17,770 --> 00:12:18,862
Está bien, sí.

222
00:12:20,139 --> 00:12:21,436
Grito durante 10 segundos.

223
00:12:21,507 --> 00:12:23,737
Pero luego me voy
y desayunar.

224
00:12:24,143 --> 00:12:26,668
Entonces no tienes miedo
sobre cualquier cosa.

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
¿Estás enojado por algo?

226
00:12:29,815 --> 00:12:31,055
Podría ayudar si usted
discutirlo.

227
00:12:31,083 --> 00:12:33,074
No, no quiero discutirlo.

228
00:12:33,152 --> 00:12:35,916
grito asi
No tenemos que discutirlo.

229
00:12:36,021 --> 00:12:37,181
Bien. Veo.

230
00:12:37,690 --> 00:12:39,681
Ya sabes, tienes todos
motivo para estar enojado.

231
00:12:40,459 --> 00:12:42,139
El gobierno te llevó
lejos de tu casa.

232
00:12:42,161 --> 00:12:43,423
Y ponerte un chip en el cuello...

233
00:12:43,496 --> 00:12:44,485
La mataron.

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,287
¿Qué?

235
00:12:48,534 --> 00:12:49,796
La mataron, Anna.

236
00:12:50,870 --> 00:12:53,065
Le dispararon en la cabeza.
Ella era mi amiga.

237
00:13:03,516 --> 00:13:06,974
Gary, es saludable.
cosa para expresarse.

238
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
Y me alegro de que lo seas.

239
00:13:10,790 --> 00:13:14,590
Tal vez puedas encontrar una manera de hacerlo.
sin asustar a tu madre?

240
00:13:15,694 --> 00:13:16,820
Sí, está bien.

241
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
¡Factura! ¿Estás bien?

242
00:13:25,104 --> 00:13:26,571
No, no lo soy.
No te preocupes por eso.

243
00:13:27,039 --> 00:13:28,301
¿Qué tienes para mí?

244
00:13:28,374 --> 00:13:29,935
Rachel obtuvo el nombre
de nuestro escupeácido.

245
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
Iván Bazevich.

246
00:13:31,410 --> 00:13:33,241
Hice un tramo al norte del estado.
Ninguna dirección conocida.

247
00:13:33,312 --> 00:13:34,472
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

248
00:13:34,513 --> 00:13:36,344
Bueno, sabemos que es un luchador.

249
00:13:37,616 --> 00:13:39,174
Ey.

250
00:13:39,251 --> 00:13:40,852
Escuché cosas
bastante duro anoche.

251
00:13:42,054 --> 00:13:43,214
Las cosas se ponen difíciles todas las noches.

252
00:13:44,623 --> 00:13:45,663
Entonces, ¿cuándo es la próxima pelea?

253
00:13:45,724 --> 00:13:47,521
¿Para ti?
 Nunca.

254
00:13:47,593 --> 00:13:48,787
No estás hecho para esto.

255
00:13:49,128 --> 00:13:51,221
Oye, espera.
Trabajaré con él.

256
00:13:53,599 --> 00:13:54,588
¿Este tipo, Kat?

257
00:13:54,700 --> 00:13:56,820
El tipo tiene movimientos, él simplemente
no sabe como usarlos.

258
00:13:57,536 --> 00:13:58,867
Dale otra oportunidad.

259
00:13:58,938 --> 00:14:01,065
Para ti, bien.
Pero no lo veo.

260
00:14:03,008 --> 00:14:05,033
Oye, entonces lo sé
todos sus trucos,

261
00:14:05,878 --> 00:14:07,778
así que si quieres
para ganar la próxima vez,

262
00:14:08,347 --> 00:14:11,373
llámame.
Soy Kat.

263
00:14:11,450 --> 00:14:12,576
Entonces, ¿por qué querrías
para ayudarme?

264
00:14:12,651 --> 00:14:14,380
Entonces puedo apostar por ti y sacar provecho.

265
00:14:19,592 --> 00:14:21,492
Está bien. Más tarde.

266
00:14:37,109 --> 00:14:38,337
¿Qué es todo esto?

267
00:14:38,410 --> 00:14:40,450
El doctor Rosen dijo que yo
debería encontrar una manera de gritar

268
00:14:40,512 --> 00:14:42,207
sin aterrorizarte,
así lo hice.

269
00:14:42,281 --> 00:14:43,270
Me voy.

270
00:14:44,483 --> 00:14:46,542
¿Qué? Sí, voy a
ir a vivir a mi oficina.

271
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
¿De qué estás hablando?

272
00:14:49,121 --> 00:14:50,452
sandra,
se que estas molesto

273
00:14:50,522 --> 00:14:52,717
pero no lo recomendé
que Gary se vaya de casa.

274
00:14:52,791 --> 00:14:55,055
No, pero esa era tu
solución para Raquel.

275
00:14:55,361 --> 00:14:56,442
¿Por qué es diferente para mí?

276
00:14:56,495 --> 00:14:57,757
¿Por qué esa no es mi solución?

277
00:14:57,863 --> 00:14:59,558
Gary, no lo eres
yendo a cualquier parte.

278
00:14:59,632 --> 00:15:01,065
Quiero hacer lo que quiero hacer.

279
00:15:01,133 --> 00:15:02,794
¿Sabes que? tu no lo eres
Tampoco voy a trabajar hoy.

280
00:15:02,868 --> 00:15:04,709
Sí, mamá, vamos, de
Por supuesto que voy a trabajar.

281
00:15:04,737 --> 00:15:06,497
Voy a trabajar todos los días.
Me necesitan allí.

282
00:15:06,505 --> 00:15:07,836
¡Te necesito aquí!
¡No, no!

283
00:15:07,940 --> 00:15:10,060
No me necesitas. Entra en la casa.
Voy a trabajar.

284
00:15:11,577 --> 00:15:15,638
Gary, Gary es, eh... Es todo.
Está bien si no vienes a trabajar hoy.

285
00:15:15,714 --> 00:15:17,545
no hay nada urgente

286
00:15:17,616 --> 00:15:20,050
y, eh, si nosotros
Te necesito, te llamaremos.

287
00:15:20,586 --> 00:15:23,487
Y creo que sería un
buena idea si todos, eh,

288
00:15:23,555 --> 00:15:26,046
se sentó muy pronto y
discutido su futuro.

289
00:15:26,792 --> 00:15:27,781
Mi futuro.

290
00:15:29,194 --> 00:15:30,525
Mi futuro.
Sí.

291
00:15:30,996 --> 00:15:32,327
Sí.

292
00:15:39,438 --> 00:15:41,269
Todavía estamos enfocados
sobre Bazevich como nuestro asesino.

293
00:15:41,340 --> 00:15:42,739
finalmente conseguí el suyo
registros del DOD.

294
00:15:43,142 --> 00:15:45,542
Bueno, ¿estamos más cerca?
para encontrar a este tipo?

295
00:15:45,611 --> 00:15:47,371
La policía ha estado por todos
sus salidas habituales.

296
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
No hay señales de él.

297
00:15:48,447 --> 00:15:49,709
Harken está comprobando una pista.

298
00:15:49,782 --> 00:15:52,250
pero mira, si me preguntas, estos Alfa
Las peleas siguen siendo nuestra mejor apuesta.

299
00:15:52,318 --> 00:15:54,843
Sí, siempre y cuando sea un
Vigilancia y no más peleas.

300
00:15:55,854 --> 00:15:56,980
No fui yo quien peleó.

301
00:15:59,625 --> 00:16:01,388
Para ser honesto contigo, no
Sé si podemos mantenerlo alejado.

302
00:16:01,460 --> 00:16:03,820
Quiero decir, el chico está entrenando.
ahora mismo para su próxima pelea.

303
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
el humano
sistema nervioso del cuerpo

304
00:16:09,234 --> 00:16:11,794
envía y recibe,
al mismo tiempo que procesa,

305
00:16:11,870 --> 00:16:15,135
impulsos neurológicos
en todo nuestro cerebro.

306
00:16:15,708 --> 00:16:19,007
Controla todo lo físico.
y habilidades motoras finas

307
00:16:19,078 --> 00:16:21,740
al mismo tiempo que impacta
nuestros pensamientos,

308
00:16:21,814 --> 00:16:24,977
emociones y cognitivas
funciones.

309
00:16:25,818 --> 00:16:29,310
La médula espinal sirve
como un cable telegráfico,

310
00:16:29,388 --> 00:16:32,448
enviando varios mensajes
en todo el cuerpo.

311
00:16:33,192 --> 00:16:35,683
La columna misma
mide aproximadamente

312
00:16:35,761 --> 00:16:37,786
un cuarto de pulgada de diámetro,

313
00:16:37,863 --> 00:16:40,627
y varía en longitud
de persona a persona.

314
00:16:40,833 --> 00:16:42,767
Los impulsos sinápticos

315
00:16:42,835 --> 00:16:45,167
son responsables de todo sentido...

316
00:16:46,071 --> 00:16:48,062
Así que cuidado con ese tipo.
Porque él se meterá con tus ojos.

317
00:16:48,140 --> 00:16:50,335
Y luego está esto
Otro chico, súper flexible.

318
00:16:50,409 --> 00:16:51,876
Le golpeas,
él regresa de inmediato.

319
00:16:51,944 --> 00:16:53,424
Así que tienes que llevarlo
en un rincón.

320
00:16:53,645 --> 00:16:55,765
De esa manera él retrocede y
adelante contra tus puños.

321
00:16:56,382 --> 00:16:57,815
¿Qué tal, eh?

322
00:16:58,650 --> 00:17:00,208
¿El tipo que escupe ácido?

323
00:17:01,253 --> 00:17:02,618
¿Bazevich?

324
00:17:02,688 --> 00:17:03,916
Impresionante.
Aterrador como el infierno.

325
00:17:04,456 --> 00:17:05,650
Está bien, presta atención.

326
00:17:14,133 --> 00:17:15,191
¿Entonces también practicas kickboxing?

327
00:17:15,267 --> 00:17:16,359
No. Nunca lo he hecho.

328
00:17:16,435 --> 00:17:18,733
Sí, pero simplemente no puedes
recógelo de inmediato.

329
00:17:18,804 --> 00:17:19,793
Soy un estudio rápido.

330
00:17:21,306 --> 00:17:23,604
Oh. Eres un Alfa.

331
00:17:23,675 --> 00:17:25,074
¿Hemos terminado de charlar?

332
00:17:25,177 --> 00:17:26,377
Tenemos mucho trabajo por hacer.

333
00:17:28,981 --> 00:17:29,970
Hola.

334
00:17:30,783 --> 00:17:34,651
Eh, entonces,
Asalté el pasillo de jabón.

335
00:17:39,792 --> 00:17:43,250
Pensé que mientras estábamos vigilando, tú
Debería al menos poder elegir cómo huelo.

336
00:17:45,030 --> 00:17:46,827
Lo que realmente sonó como un todo.
mucho mejor en mi cabeza.

337
00:17:46,899 --> 00:17:48,979
Entonces, en realidad fuiste y
¿Compró todas estas cosas?

338
00:17:49,034 --> 00:17:51,127
Sí, quiero decir, pensé
sobre sin perfume,

339
00:17:51,203 --> 00:17:53,694
pero me imaginé que no pasa nada
realmente sin perfume para ti.

340
00:17:53,772 --> 00:17:56,866
Tienes razón. no existe tal
cosa como sin perfume para mí.

341
00:17:58,310 --> 00:18:00,608
Tom's de Maine
es probablemente el más suave.

342
00:18:01,313 --> 00:18:02,439
Bueno.

343
00:18:02,781 --> 00:18:04,078
Y gracias.

344
00:18:05,017 --> 00:18:06,006
De nada.

345
00:18:17,763 --> 00:18:19,196
¿Es eso todo?

346
00:18:19,264 --> 00:18:21,755
no voy a amplificar
sólo para practicar.

347
00:18:21,834 --> 00:18:23,233
No es saludable para mí.

348
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
Bueno, mi apuesta es usar tu
La habilidad no es tu problema.

349
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
Se está frenando.

350
00:18:29,041 --> 00:18:31,509
Tienes toda esta presión todo el tiempo.
Se está acumulando.

351
00:18:31,710 --> 00:18:35,339
Por eso te pones de mal humor. tienes
No tengo idea de lo que estás hablando.

352
00:18:35,681 --> 00:18:38,343
Deja de luchar contra quién eres.

353
00:18:38,417 --> 00:18:39,714
Déjalo ir, hombre.

354
00:18:39,852 --> 00:18:41,092
¿Qué quieres que haga, eh?

355
00:18:41,153 --> 00:18:43,849
Sólo siéntate en el suelo,
quemar un poco de incienso,

356
00:18:44,423 --> 00:18:46,789
decir "om"? Tanto como
Me gustaría ver eso

357
00:18:47,292 --> 00:18:48,657
No.

358
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
Escucha,

359
00:18:51,230 --> 00:18:52,424
necesitas relajarte.

360
00:18:52,998 --> 00:18:54,124
Sólo intenta escuchar.

361
00:18:55,234 --> 00:18:56,360
Sólo confía en mí.

362
00:18:58,036 --> 00:18:59,264
¿Bueno?

363
00:19:00,472 --> 00:19:02,736
No hay razón para luchar.

364
00:19:04,143 --> 00:19:05,974
No hay nada que controlar.

365
00:19:08,614 --> 00:19:10,275
No tienes que alcanzarlo

366
00:19:10,883 --> 00:19:12,145
porque es parte de ti.

367
00:19:14,353 --> 00:19:15,752
Cuando lo desees,

368
00:19:17,122 --> 00:19:18,282
estará allí.

369
00:19:36,141 --> 00:19:37,403
Te lo dije.

370
00:19:43,282 --> 00:19:45,307
Nunca pensé que tendríamos
algo tan antiguo.

371
00:19:45,384 --> 00:19:47,579
Los archivos del Dr. Harrison fueron
ahí mismo en los archivos.

372
00:19:49,555 --> 00:19:51,079
Este debe ser mi día de suerte.

373
00:20:09,308 --> 00:20:13,870
"Fueron dos años
Hace, el 22 de octubre de 1862.

374
00:20:15,047 --> 00:20:19,711
"Era sólo mi cuarta semana sirviendo con
Ejército del General Wood de Cumberland,

375
00:20:19,785 --> 00:20:23,152
"pero ya había visto cientos
de hombres muertos en batalla."

376
00:20:23,655 --> 00:20:25,088
Disparo en la cabeza.

377
00:20:25,157 --> 00:20:26,954
No hay nada que podamos
hacer por esta pobre alma.

378
00:20:28,794 --> 00:20:30,887
"Cientos más
mutilado irreparablemente."

379
00:20:31,863 --> 00:20:33,728
Lo siento, hijo.
Su arteria está destrozada.

380
00:20:33,832 --> 00:20:36,858
"Nada de eso preparado
Yo por conocer a Jacob Dunham..."

381
00:20:47,079 --> 00:20:48,068
Ah. Hola, Cameron.

382
00:20:48,180 --> 00:20:49,272
Hola, doctor. Eh...

383
00:20:50,215 --> 00:20:51,239
¿Estás ocupado?
Porque puedo volver.

384
00:20:51,550 --> 00:20:53,415
No, yo... ¿Sabes qué? No te preocupes.
Volveré.

385
00:20:53,518 --> 00:20:55,418
No, no. Por supuesto que no.
Entra.

386
00:20:59,591 --> 00:21:02,389
Vaya. ¿Tú, eh,
robar una biblioteca?

387
00:21:02,461 --> 00:21:03,901
Así parece,
¿no es así?

388
00:21:04,529 --> 00:21:06,121
Son documentos de la Guerra Civil.

389
00:21:06,665 --> 00:21:08,895
Ahora mismo estoy leyendo
El diario de guerra de un médico.

390
00:21:08,967 --> 00:21:10,935
Es bastante fascinante.
Échale un vistazo.

391
00:21:12,037 --> 00:21:14,198
"El diario
del doctor Zachary Harrison."

392
00:21:15,807 --> 00:21:17,138
¿Algún dolor de cabeza?

393
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Ninguno esta semana.

394
00:21:19,144 --> 00:21:22,602
No has mencionado mi nombre en
alguno de esos discos, ¿verdad?

395
00:21:22,714 --> 00:21:25,615
Mis descripciones permanecen
anónimo, como acordamos.

396
00:21:26,084 --> 00:21:27,676
no estabas del todo
este desconfiado

397
00:21:27,753 --> 00:21:29,778
antes de que sobrevivieras a eso
bala hace dos años.

398
00:21:33,058 --> 00:21:34,047
¿Debemos?

399
00:22:00,719 --> 00:22:02,118
Es incluso más rápido ahora.

400
00:22:04,823 --> 00:22:06,017
Te estás volviendo más fuerte.

401
00:22:07,459 --> 00:22:10,656
Y sin cicatrices.
Es simplemente asombroso.

402
00:22:11,596 --> 00:22:13,154
¿Cómo lo logró?
ese pequeño truco?

403
00:22:14,232 --> 00:22:15,722
Usando su habilidad Alfa.

404
00:22:18,704 --> 00:22:20,501
creo que dunham
es la parroquia de Stanton.

405
00:22:23,809 --> 00:22:24,798
¿Parroquia?

406
00:22:26,011 --> 00:22:28,241
¿Realmente crees que este tipo ha sido
dando vueltas durante dos siglos?

407
00:22:28,313 --> 00:22:29,780
Bueno, es difícil de entender.

408
00:22:30,282 --> 00:22:34,013
Pero creo que este incidente es el primero.
vez que se dio cuenta de lo que era capaz.

409
00:22:34,086 --> 00:22:36,111
¿Cómo funciona esto exactamente?
¿ayudarnos a atraparlo ahora?

410
00:22:36,388 --> 00:22:37,787
Bueno, aprendiendo sobre
sus años de formación

411
00:22:37,856 --> 00:22:39,824
podría ayudarnos a entender
lo que impulsa al hombre.

412
00:22:40,359 --> 00:22:41,348
Mmm.

413
00:22:42,861 --> 00:22:44,061
Como dice el viejo refrán,

414
00:22:44,629 --> 00:22:47,462
zhi bi zhi ji bai zhan bu dai.

415
00:22:48,233 --> 00:22:49,530
Sí, ese viejo castaño.

416
00:22:50,168 --> 00:22:52,659
Ese es Sun Tzu. "Saber
tu enemigo como tú mismo.

417
00:22:53,138 --> 00:22:55,368
"Y puedes ganar
100 batallas."

418
00:22:57,776 --> 00:23:00,336
Entonces, ¿hay algo que
¿Quieres hablar, Cameron?

419
00:23:06,184 --> 00:23:08,209
tu sabes cuanto
Te respeto doctor.

420
00:23:09,254 --> 00:23:11,745
y yo solo... quería dejar
sabes que, eh...

421
00:23:12,858 --> 00:23:14,689
estoy en una relacion
con dani.

422
00:23:16,094 --> 00:23:17,083
Lo sé.

423
00:23:18,430 --> 00:23:20,898
Bueno, Nina se hizo cargo
ella misma para asegurarse de que lo supiera.

424
00:23:21,066 --> 00:23:22,266
Bueno, ¿no es simplemente perfecto?

425
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
Bueno, ya lo sabía.

426
00:23:24,302 --> 00:23:26,361
Es obvio,
verlos a los dos juntos.

427
00:23:28,473 --> 00:23:30,703
Entonces, siempre y cuando hagas
mi hija feliz,

428
00:23:31,176 --> 00:23:32,336
Puedes conservar tu trabajo aquí.

429
00:23:46,158 --> 00:23:50,618
Últimamente no he sido yo mismo

430
00:23:52,297 --> 00:23:56,927
no he dormido
durante varios dias

431
00:23:58,503 --> 00:24:02,997
sabes que conduces
yo en la pared

432
00:24:04,976 --> 00:24:06,204
¿Sí?

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,880
Jeannie. Jeannie que
estás haciendo aquí?

434
00:24:10,982 --> 00:24:13,382
Uh, quiero decir, ¿está todo bien?

435
00:24:14,686 --> 00:24:16,449
¿Estás bien?
Sí.

436
00:24:17,222 --> 00:24:19,122
nunca me he sentido
mejor, en realidad,

437
00:24:19,658 --> 00:24:21,091
y sin las pastillas.

438
00:24:21,860 --> 00:24:23,418
¿Qué tienes ahí?
Huele bien.

439
00:24:23,495 --> 00:24:25,053
te traje algunos
pollo con costra de hierbas

440
00:24:25,130 --> 00:24:26,722
con patatas gratinadas.

441
00:24:26,798 --> 00:24:27,787
¿Tienes hambre?

442
00:24:27,966 --> 00:24:31,868
¿Tengo hambre? tu quieres
para saber si tengo hambre?

443
00:24:31,937 --> 00:24:33,564
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

444
00:24:34,172 --> 00:24:35,571
¿Qué?

445
00:24:36,575 --> 00:24:38,440
¿No es así... Bill?
¿Qué? ¿Qué?

446
00:24:38,510 --> 00:24:39,710
¿Qué estás haciendo?

447
00:24:40,345 --> 00:24:41,937
- ¿Qué estás...?
- ¡Ah!

448
00:24:44,082 --> 00:24:46,346
Gary, no puedes
vive en tu oficina.

449
00:24:47,152 --> 00:24:48,517
Tienes que ser práctico.

450
00:24:48,587 --> 00:24:51,387
Estoy siendo práctico. no lo harás
Tienes que oírme gritar todos los días.

451
00:24:51,556 --> 00:24:52,716
Pero necesitas estar a salvo.

452
00:24:52,791 --> 00:24:54,622
Sí, es seguro.
Es más seguro.

453
00:24:54,693 --> 00:24:57,093
Pero no tendré que hacerlo
conducir al trabajo nunca más,

454
00:24:57,162 --> 00:24:59,562
porque la gente muere en el coche
falla todo el tiempo.

455
00:24:59,631 --> 00:25:02,395
Y el Dr. Rosen se olvida.
para señalar mucho.

456
00:25:03,134 --> 00:25:04,726
Y de todos modos, el
El edificio cuenta con seguridad.

457
00:25:04,803 --> 00:25:07,067
Entonces ahí es más
más seguro que este lugar.

458
00:25:09,140 --> 00:25:12,200
no me digas
Lo apoyas en esto.

459
00:25:13,078 --> 00:25:14,841
creo que ambos
Necesito apoyar a Gary

460
00:25:14,980 --> 00:25:18,313
en cualquier paso que necesite
tomar hacia su independencia.

461
00:25:20,752 --> 00:25:22,481
Pero este es un paso demasiado grande.

462
00:25:27,626 --> 00:25:30,254
¿Para él o para ti?

463
00:25:40,005 --> 00:25:43,406
Déjame conseguir un perro pavo
con todo.

464
00:25:43,508 --> 00:25:45,601
Próximamente. ¿Y para ti?
¿Qué deseas?

465
00:25:45,744 --> 00:25:47,871
¿A qué saben?

466
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
Saben a perritos calientes.
¿Qué quieres decir?

467
00:25:50,815 --> 00:25:52,077
¿Nunca antes comiste un hot dog?

468
00:25:52,150 --> 00:25:53,242
Sí, debo haberlo hecho, ¿verdad?

469
00:25:53,718 --> 00:25:55,618
Um, sí, simplemente
tener lo mismo.

470
00:25:55,820 --> 00:25:57,185
Muy bien, dame dos.
por favor. Gracias.

471
00:25:57,255 --> 00:25:58,517
Aquí tienes.
Gracias.

472
00:25:59,691 --> 00:26:00,783
¿Vienes esta noche?

473
00:26:00,859 --> 00:26:02,019
¡Sí!

474
00:26:02,093 --> 00:26:04,687
Habrá un barco lleno de
gente allí con mucho dinero,

475
00:26:04,763 --> 00:26:07,561
así que tienes que aplastar a todos
para que podamos recogerlo.

476
00:26:08,066 --> 00:26:10,159
Sí, necesitas algo
de esto aquí...

477
00:26:12,003 --> 00:26:13,334
Pimientos y...

478
00:26:13,672 --> 00:26:16,505
¿Y qué pasa con Bazevich?

479
00:26:16,575 --> 00:26:17,599
¿Crees que estará allí?

480
00:26:17,676 --> 00:26:20,008
Tienes como un hombre enamorado
¿sobre él o algo así?

481
00:26:20,078 --> 00:26:21,272
¿Cómo debería saberlo?
si viene?

482
00:26:21,346 --> 00:26:24,941
¿Cómo deberías saberlo? Pensé que
Sabía todo sobre estas peleas.

483
00:26:25,016 --> 00:26:26,577
¿Cómo te involucraste?
¿Con ellos de todos modos?

484
00:26:27,018 --> 00:26:28,849
Simplemente encontrado
yo mismo allí.

485
00:26:28,920 --> 00:26:31,650
¡Estos son increíbles!
Estos son buenos.

486
00:26:31,723 --> 00:26:34,191
Te gusta eso, ¿eh?
Es algo bueno.

487
00:26:34,526 --> 00:26:37,017
¿Qué quieres decir con que simplemente
¿Te encontraste allí?

488
00:26:38,463 --> 00:26:41,023
Yo... tengo esta cosa

489
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
donde no puedo recordar
cualquier cosa que haya pasado, como,

490
00:26:44,669 --> 00:26:46,296
hace más de un mes.

491
00:26:48,006 --> 00:26:51,464
Como dentro de un mes, yo
No recordaré esto, ni tú,

492
00:26:51,543 --> 00:26:53,534
o el perrito caliente.

493
00:26:53,945 --> 00:26:54,934
¿Hablas en serio?

494
00:26:55,013 --> 00:26:57,641
Sí. mi cerebro
conectado a, como,

495
00:26:57,749 --> 00:27:00,240
hacer espacio para todo lo nuevo
mierda que aprendo, ¿sabes?

496
00:27:00,552 --> 00:27:03,248
Sí, pero ¿qué pasa con tu familia?
¿Tu casa?

497
00:27:03,321 --> 00:27:04,982
Bueno, en casa están las peleas.
por ahora.

498
00:27:05,624 --> 00:27:07,489
Tienes que tener cuidado.

499
00:27:07,792 --> 00:27:08,986
Ésa es una multitud difícil.

500
00:27:09,327 --> 00:27:11,522
No te pongas todo papá
Ten paciencia conmigo, ¿vale?

501
00:27:11,630 --> 00:27:13,689
he estado tomando
cuidarme por...

502
00:27:15,433 --> 00:27:18,061
Bueno, no lo recuerdo, pero
ha pasado mucho tiempo.

503
00:27:18,470 --> 00:27:20,495
Pero tiene que ser muy solitario.

504
00:27:26,411 --> 00:27:29,505
Pero es una estupidez. I
No sé por qué las bibliotecas hacen esto.

505
00:27:30,348 --> 00:27:32,976
Dr. Rosen, es sólo
una gran pérdida de espacio.

506
00:27:33,051 --> 00:27:35,747
Podrían caber todo
aquí, sólo en un microchip.

507
00:27:35,820 --> 00:27:37,481
¿Voz interior, por favor, Gary?

508
00:27:37,555 --> 00:27:38,544
¿Qué?

509
00:27:38,657 --> 00:27:40,022
Voz interior, por favor.

510
00:27:40,458 --> 00:27:42,016
Mi voz interior es demasiado baja.

511
00:27:44,596 --> 00:27:46,723
Bueno, divídete
la diferencia, entonces.

512
00:27:49,200 --> 00:27:53,193
Somos afortunados de que esta universidad
conservó sus periódicos.

513
00:28:07,485 --> 00:28:10,352
Jacobo. Esto es una sorpresa.

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,047
estas haciendo
una presentación esta noche.

515
00:28:14,926 --> 00:28:16,985
Tus habilidades son
extraordinario.

516
00:28:19,798 --> 00:28:21,698
Cancela tu presentación, Zach.

517
00:28:22,934 --> 00:28:24,993
Prometo no hablar nunca
de lo que puedo hacer.

518
00:28:26,004 --> 00:28:29,633
No puedo, Jacob. es demasiado
Es importante guardarlo para nosotros mismos.

519
00:28:47,992 --> 00:28:49,823
La multitud está acalorada esta noche.

520
00:28:49,894 --> 00:28:51,486
Bueno, Rocky, intenta recordar.
por qué estamos aquí.

521
00:28:51,563 --> 00:28:52,928
Sí, sí, sí.

522
00:28:53,364 --> 00:28:54,558
¿Ves a Kat por alguna parte?

523
00:28:54,632 --> 00:28:56,463
No te preocupes por ese niño.
Ella puede cuidar de sí misma.

524
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
No, no, no, ella no puede cuidarse sola.
Ella olvida cosas.

525
00:28:58,470 --> 00:29:00,301
Podría estar perdida o confundida.
Creo que ella estará bien.

526
00:29:00,371 --> 00:29:01,497
No me parece.

527
00:29:01,573 --> 00:29:04,064
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Vamos, vamos, vamos!

528
00:29:04,142 --> 00:29:05,473
¿Quién empezará el espectáculo?

529
00:29:06,478 --> 00:29:07,467
Lo haré.

530
00:29:07,545 --> 00:29:10,070
No, no, no, hombre. Necesitamos un
verdadero luchador, ¿de acuerdo?

531
00:29:10,148 --> 00:29:11,308
Dale.

532
00:29:12,784 --> 00:29:13,773
Muy bien,
¡Está bien, está bien!

533
00:29:13,852 --> 00:29:15,183
Ahora tenemos algo de carne fresca.

534
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
¿Quién será el retador?

535
00:29:18,189 --> 00:29:19,986
¡Hombre de goma!

536
00:29:20,859 --> 00:29:23,555
¡Vaya!
¿Qué? ¿Qué?

537
00:29:23,628 --> 00:29:24,668
Vamos.

538
00:29:24,696 --> 00:29:26,891
Voy a dejarlos
enviarte algunas flores.

539
00:29:26,965 --> 00:29:28,125
Muy bien,
damas y caballeros,

540
00:29:28,199 --> 00:29:30,793
¿sabes qué hora es?
¡Es hora de hacer tus apuestas!

541
00:29:31,536 --> 00:29:32,662
¡Ja!

542
00:29:33,905 --> 00:29:35,770
El ruido, el ruido,

543
00:29:35,874 --> 00:29:37,239
El ruido, el ruido

544
00:29:37,342 --> 00:29:38,969
El ruido, el ruido

545
00:29:39,043 --> 00:29:40,908
El ruido... ¡Ahh!

546
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
Sí, ¿qué pasa?

547
00:29:43,214 --> 00:29:45,239
No tienes que hacerlo
alcanzarlo,

548
00:29:45,316 --> 00:29:47,216
porque es parte de ti.

549
00:29:47,385 --> 00:29:49,717
Cuando lo desees,
estará allí.

550
00:30:09,207 --> 00:30:10,435
Unidad Uno.
Todavía claro.

551
00:30:11,976 --> 00:30:15,468
Entonces, tu papá y tus dos hermanas
están en el ejército.

552
00:30:15,547 --> 00:30:16,809
Tu hermano es policía.

553
00:30:17,115 --> 00:30:18,343
Debes haber sentido
mucha presión

554
00:30:18,416 --> 00:30:21,249
para tomar ciertas decisiones
sobre tu vida, ¿eh?

555
00:30:21,686 --> 00:30:24,120
Parece que puedes identificarte.

556
00:30:25,256 --> 00:30:26,587
Huelo algo.

557
00:30:27,158 --> 00:30:28,216
¿En serio?

558
00:30:28,293 --> 00:30:29,317
No.

559
00:30:32,997 --> 00:30:34,157
Ese todoterreno...

560
00:30:34,232 --> 00:30:36,200
Él no está allí ahora.
pero Bazevich...

561
00:30:36,267 --> 00:30:37,598
Definitivamente estaba allí.

562
00:30:37,936 --> 00:30:39,528
Muy bien,
¡Está bien, está bien!

563
00:30:39,604 --> 00:30:40,832
¿Quién es el siguiente?

564
00:30:43,842 --> 00:30:45,309
Soy.

565
00:30:48,379 --> 00:30:49,903
Ah, no, no, no.

566
00:30:49,981 --> 00:30:52,074
Sorpresa.

567
00:30:53,651 --> 00:30:54,811
¿Estás intentando jugar conmigo, Kat?

568
00:30:55,086 --> 00:30:56,451
Nunca dije que no fuera un luchador.

569
00:30:56,688 --> 00:31:00,021
¡Habrá algo de acción esta noche!
¡Haz tus apuestas!

570
00:31:00,091 --> 00:31:02,292
Ahora mismo. ¡Haz tus apuestas!
Kat, esto no es una buena idea.

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,918
Harken, esto no es personal.

572
00:31:24,449 --> 00:31:27,043
Cambia tu
el peso del oponente a una pierna

573
00:31:27,118 --> 00:31:29,177
y luego atacar
la rodilla con peso.

574
00:31:34,592 --> 00:31:38,050
Si te falta talla, compensa
con rapidez y precisión.

575
00:31:46,337 --> 00:31:49,829
El cerebro es el más
Órgano sensible del cuerpo humano.

576
00:31:51,242 --> 00:31:55,144
Los neurotransmisores son los más
vulnerable cerca del tronco del encéfalo,

577
00:31:55,513 --> 00:31:57,777
ubicado en la base
del cráneo.

578
00:32:07,959 --> 00:32:10,257
Oye, oye, ¿estás bien?

579
00:32:11,729 --> 00:32:13,697
¿Está bien? Es increíble, sí.
Gracias.

580
00:32:14,198 --> 00:32:16,428
Hola, Harken. Escuchar.

581
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
Nada mal. Algunas personas quieren
para hablar contigo sobre un trabajo.

582
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
¿Qué tipo de trabajo?
Bueno, no lo sé.

583
00:32:25,877 --> 00:32:28,004
No lo dijeron, pero
Sé que pagan mucho.

584
00:32:28,513 --> 00:32:30,879
Escúchalos. dejar
te invitan a una bebida.

585
00:32:32,717 --> 00:32:34,014
Bueno.

586
00:32:36,354 --> 00:32:37,343
¿Estás bien?

587
00:32:37,455 --> 00:32:38,444
Sí.

588
00:32:42,593 --> 00:32:44,584
Esa es esa chica, Kat.
de la otra noche.

589
00:32:49,300 --> 00:32:51,131
¡Factura! ¡Patajos!
¡Vamos!

590
00:32:55,206 --> 00:32:56,332
¿Qué pasó?

591
00:32:56,407 --> 00:32:57,396
¿Estás bien?

592
00:32:57,942 --> 00:32:59,136
Pregúntale quién lo hizo.

593
00:32:59,210 --> 00:33:00,268
Hicks, te mataré.

594
00:33:00,378 --> 00:33:02,437
¡Oye, escucha! tenemos
una pista sobre Bazevich.

595
00:33:02,513 --> 00:33:05,073
Él estaba en ese auto, y tu
mi amiga Kat acaba de llegar.

596
00:33:05,149 --> 00:33:06,377
Entonces vámonos.
Vamos.

597
00:33:15,793 --> 00:33:17,420
Ese es su todoterreno.

598
00:33:18,229 --> 00:33:19,753
¿Qué diablos es este lugar?

599
00:33:21,599 --> 00:33:23,226
Bien, Bazevich está dentro.

600
00:33:23,868 --> 00:33:25,335
¿Puedes olerlo?

601
00:33:25,403 --> 00:33:26,734
Créeme, es inolvidable.

602
00:33:26,804 --> 00:33:28,328
raquel que pasa
ahí dentro?

603
00:33:29,140 --> 00:33:32,940
Hay, eh... Hay múltiples
latidos del corazón,

604
00:33:33,011 --> 00:33:36,174
un
E.K.G., respiradores,

605
00:33:36,681 --> 00:33:38,273
máquinas hospitalarias.

606
00:33:39,283 --> 00:33:41,217
El lugar está cableado
Con alarmas de sensores.

607
00:33:41,386 --> 00:33:45,152
Y hay armamento
botas pesadas.

608
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
Unidad Uno a Táctica. enviar
respaldo a nuestra posición.

609
00:33:49,360 --> 00:33:50,952
Espera, es esa chica, Kat.

610
00:33:51,029 --> 00:33:53,293
¡Déjame ir!

611
00:33:55,566 --> 00:33:57,864
Su voz es débil.
Ella se está desvaneciendo.

612
00:33:58,603 --> 00:34:00,332
Una voz masculina ahora.

613
00:34:00,405 --> 00:34:04,842
"Asegúrate de que se quede debajo". ellos
Quiero prepararla de inmediato.

614
00:34:04,909 --> 00:34:06,103
¿Prepararla para qué?

615
00:34:06,744 --> 00:34:09,872
- No podemos esperar.
- ¡Escucha, espera! ¡Maldita sea!

616
00:34:17,488 --> 00:34:18,819
¡Kat!

617
00:34:20,058 --> 00:34:21,218
¡Kat!

618
00:34:31,836 --> 00:34:33,360
¡Escuchar!

619
00:34:56,761 --> 00:34:57,853
¡Kat!

620
00:35:04,335 --> 00:35:05,632
¡Kat!

621
00:35:10,808 --> 00:35:12,833
- ¡Ey!
- Bazevich.

622
00:35:13,077 --> 00:35:14,442
¿Qué estás haciendo?
¡Kat!

623
00:35:14,512 --> 00:35:15,774
Oye... ¡Oh!

624
00:35:19,484 --> 00:35:20,610
Kat.

625
00:35:22,220 --> 00:35:23,209
Escucha...

626
00:35:23,287 --> 00:35:24,549
Estarás bien.

627
00:35:28,726 --> 00:35:29,818
¡Escuchar!

628
00:35:42,306 --> 00:35:45,104
Buen trabajo.
¿Está bien?

629
00:35:46,944 --> 00:35:47,968
Kat...

630
00:35:49,614 --> 00:35:50,672
¿Estás bien?

631
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
Te vencí.

632
00:35:54,952 --> 00:35:56,385
Sí, me ganaste.

633
00:35:57,121 --> 00:36:00,318
Necesitamos tres ambulancias.
y transporte de prisioneros a Binghamton.

634
00:36:00,391 --> 00:36:01,722
Transporte. Entendido.

635
00:36:04,195 --> 00:36:06,095
¿Entonces ese es Bazevich?

636
00:36:06,764 --> 00:36:09,358
El chico que hemos estado persiguiendo
desde hace dos días es hombre muerto.

637
00:36:15,139 --> 00:36:18,006
Oye, resulta que Bazevich
Aquí también estaba prisionero.

638
00:36:18,075 --> 00:36:20,543
Justicia poética para
Matar a Duffy, supongo.

639
00:36:21,312 --> 00:36:22,438
¿Puedes creerlo?

640
00:36:22,513 --> 00:36:23,810
Experimentando con Alfas.

641
00:36:23,881 --> 00:36:25,542
Más como tratar
Nos gustan los animales.

642
00:36:26,450 --> 00:36:28,213
podría haber salido de
allí yo mismo, ya sabes.

643
00:36:28,286 --> 00:36:29,810
¿Sabes que?
Puedes simplemente decir,

644
00:36:29,887 --> 00:36:33,345
"Muchas gracias, Bill.
Harken, por rescatarme."

645
00:36:33,424 --> 00:36:35,585
¿Eso funciona? yo pateé
tu trasero una vez esta noche.

646
00:36:36,027 --> 00:36:37,324
¿Quieres ir de nuevo?

647
00:36:37,395 --> 00:36:39,192
Ahora, con calma, jovencita.

648
00:36:39,263 --> 00:36:40,924
Vas a tener que tomar
es fácil por un tiempo.

649
00:36:40,998 --> 00:36:42,431
has pasado por
todo un suplicio.

650
00:36:42,500 --> 00:36:44,297
Sólo dame un par de semanas.

651
00:36:44,368 --> 00:36:45,494
No lo recordaré.

652
00:36:47,805 --> 00:36:49,773
Y querré tener un
Mírate a ti también, más tarde.

653
00:36:49,874 --> 00:36:51,899
No, no. Estoy bien, estoy bien.

654
00:36:51,976 --> 00:36:55,776
Mira, puedo usar mi habilidad.
y no sentir ningún inconveniente, así que...

655
00:36:56,147 --> 00:36:58,274
¿Ningún inconveniente?
No hay ningún inconveniente.

656
00:36:58,349 --> 00:37:01,147
Hola, Dr. Rosen, ¿quién
¿Ustedes son ustedes, de todos modos?

657
00:37:01,886 --> 00:37:03,683
Entonces Harken estaba encubierto, ¿verdad?
No estaba encubierto.

658
00:37:03,754 --> 00:37:04,994
Definitivamente estabas encubierto.

659
00:37:05,056 --> 00:37:07,354
Y luego irrumpiste
con esos tipos.

660
00:37:07,925 --> 00:37:10,018
Somos consultores. Nosotros
trabajar con el gobierno

661
00:37:10,127 --> 00:37:12,595
de vez en cuando en situaciones
no muy diferente a este.

662
00:37:12,964 --> 00:37:14,454
eres alfa
agentes secretos, ¿verdad?

663
00:37:14,565 --> 00:37:16,032
Ustedes son agentes secretos Alfa...
Estarás bien.

664
00:37:16,100 --> 00:37:17,294
Tómalo con calma.

665
00:37:17,702 --> 00:37:19,329
Estoy... tengo toda la razón.

666
00:37:20,438 --> 00:37:21,735
Tengo razón, ¿verdad?

667
00:37:22,573 --> 00:37:24,438
Me quieres en tu equipo.
Soy increíble.

668
00:37:37,488 --> 00:37:38,614
Es el jabón perfecto.

669
00:37:38,689 --> 00:37:41,089
Se combinará muy bien
con tu aroma natural

670
00:37:41,158 --> 00:37:46,824
que por cierto es muy bueno
por sí solo, de todos modos. Entonces... Ahí.

671
00:37:47,031 --> 00:37:48,726
Gracias.
Eh, lo intentaré.

672
00:37:50,167 --> 00:37:53,568
Yo estaba... yo estaba, eh,
en el pueblo

673
00:37:53,638 --> 00:37:56,402
y lo encontré en esta tienda
al lado de mi restaurante favorito,

674
00:37:56,474 --> 00:37:57,805
que es italiano.

675
00:38:00,544 --> 00:38:01,533
Fresco.

676
00:38:10,621 --> 00:38:11,849
¿Te gusta el italiano?

677
00:38:15,226 --> 00:38:19,663
Um... mira, Rachel, si estamos
vamos a trabajar juntos...

678
00:38:19,730 --> 00:38:22,722
Correcto. Olvídate de que lo mencioné.

679
00:38:46,624 --> 00:38:48,057
¿Qué puedo conseguirte?

680
00:38:48,225 --> 00:38:49,749
Té Earl Grey, por favor.

681
00:38:50,561 --> 00:38:51,926
Bueno.

682
00:38:54,732 --> 00:38:57,599
Hola Lee.
¿Puedo unirme a ustedes?

683
00:39:01,872 --> 00:39:04,306
Lo hiciste muy
Fácil para mí, Stanton.

684
00:39:04,875 --> 00:39:07,173
¿O prefiere al mayor Dunham?

685
00:39:07,511 --> 00:39:08,739
Prefiero Stanton.

686
00:39:10,314 --> 00:39:12,874
Gracias por proporcionar
La investigación del Dr. Harrison.

687
00:39:13,584 --> 00:39:15,279
¿Entonces sabrías cómo comencé?

688
00:39:15,353 --> 00:39:17,753
Sí, asesinando a un amigo.

689
00:39:20,358 --> 00:39:23,350
El Dr. Harrison quería
para usarme.

690
00:39:24,395 --> 00:39:27,228
Entonces te sacrificaste
un hombre inocente.

691
00:39:28,399 --> 00:39:30,196
¿Alguna vez has sacrificado
un hombre inocente?

692
00:39:31,402 --> 00:39:32,664
No intencionalmente.

693
00:39:33,504 --> 00:39:35,472
Cada hombre debe controlar
su propio destino.

694
00:39:38,509 --> 00:39:40,500
me volví a alistar
después de la muerte del médico.

695
00:39:41,912 --> 00:39:43,311
Ayudé a salvar la Unión.

696
00:39:44,181 --> 00:39:45,409
Mmm.

697
00:39:45,483 --> 00:39:49,351
Entonces ¿eres qué? Buscando el
gracias de una nación agradecida?

698
00:39:51,355 --> 00:39:54,916
Sólo un poco de comprensión
de mi perspectiva única.

699
00:39:56,026 --> 00:39:58,995
me dispararon de nuevo
en Puerto Frío,

700
00:39:59,063 --> 00:40:00,860
y nuevamente en el Cerro San Juan.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,899
Luché en Verdún,
en las calles de Berlín...

702
00:40:03,968 --> 00:40:05,697
Oh, un currículum muy impresionante.

703
00:40:06,237 --> 00:40:07,226
Gracias.

704
00:40:10,007 --> 00:40:12,066
Todo cambio trae consigo derramamiento de sangre.

705
00:40:14,378 --> 00:40:15,367
Podemos detener eso.

706
00:40:17,014 --> 00:40:19,312
Y sin embargo dices
se acerca una guerra.

707
00:40:23,020 --> 00:40:24,282
Porque...

708
00:40:27,591 --> 00:40:33,723
Los hombres comunes y corrientes reaccionan con miedo y violencia.
a cualquier cosa que sea nueva y diferente.

709
00:40:37,468 --> 00:40:41,427
Ya sabes, uno de mis temas favoritos en
La facultad de medicina era la investigación celular.

710
00:40:41,505 --> 00:40:42,529
Mmm-hmm.

711
00:40:42,606 --> 00:40:45,700
Examinando el constituyente
partes de las cosas.

712
00:40:46,377 --> 00:40:50,245
Tratando de descubrir
cómo funciona todo en conjunto.

713
00:40:51,148 --> 00:40:52,513
Fue muy tedioso,

714
00:40:52,583 --> 00:40:56,178
pero fue emocionante,
porque eventualmente

715
00:40:57,721 --> 00:40:59,484
Pude ver la imagen completa.

716
00:41:04,895 --> 00:41:06,157
Prueba el atún derretido la próxima vez.

717
00:41:08,165 --> 00:41:09,325
Es excelente.

718
00:41:25,983 --> 00:41:28,042
No, mamá, no hagas eso.

719
00:41:28,853 --> 00:41:29,979
Así es como me gusta.

720
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
Sí, pero esa es la manera
lo guardas en casa.

721
00:41:31,922 --> 00:41:33,184
No. Este es mi hogar.

722
00:41:33,257 --> 00:41:35,020
Así es como me gusta aquí.

723
00:41:35,259 --> 00:41:36,248
Bien.

724
00:41:43,100 --> 00:41:44,226
Buenas noches, Gary.

725
00:41:44,301 --> 00:41:45,461
Sí, buenas noches.

726
00:41:50,674 --> 00:41:53,336
¿Mamá? ¿A dónde fuiste?

727
00:41:53,410 --> 00:41:54,672
Estoy justo aquí.

728
00:41:58,616 --> 00:42:00,379
Te llamaré a las 8:00.

729
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
Después de gritar

730
00:42:02,019 --> 00:42:03,509
pero antes
Ya desayuné.

731
00:42:05,789 --> 00:42:06,778
Yo responderé.

732
00:42:07,625 --> 00:42:08,717
Sí, está bien.

733
00:42:29,480 --> 00:42:30,742
Bueno, mira quién ha vuelto.

734
00:42:31,549 --> 00:42:32,743
¿Aquí para mirar?

735
00:42:32,816 --> 00:42:36,047
Demonios, no.
Estoy aquí para luchar.