1
00:00:01,428 --> 00:00:07,685
Traduction et doublage :
Lovendal
2
00:00:07,709 --> 00:00:14,609
Synchronisation : M@cke(Emilian-Daniel)
3
00:00:18,113 --> 00:00:23,462
New York, actuellement
4
00:01:04,099 --> 00:01:06,803
Allez... respire.
5
00:01:12,840 --> 00:01:16,195
Maintenant, c'est votre responsabilité.
6
00:01:16,436 --> 00:01:17,446
seulement toi
7
00:01:18,073 --> 00:01:19,745
Le signal s'est arrêté.
8
00:01:30,335 --> 00:01:33,446
Regardez quoi... Il nous reste encore une demi-heure
à l'aube. Nous pouvons le faire. Allez.
9
00:01:33,446 --> 00:01:35,635
Allez, allons-y.
Se lever.
10
00:01:41,536 --> 00:01:47,757
Ecoute... Nous n'avons aucune chance
arrêtons-nous ici.
11
00:01:48,751 --> 00:01:51,699
Pas ici, mais peut-être
là-bas.
12
00:01:54,713 --> 00:01:56,636
Allez! A�a...
13
00:01:58,181 --> 00:01:59,734
Avez-vous réussi ?
14
00:02:27,368 --> 00:02:31,180
C'est tout... je dois vendre
sac en service.
15
00:02:31,180 --> 00:02:34,495
Merde... Merde. Merde!
16
00:02:35,451 --> 00:02:36,596
Des vieux hippies.
17
00:02:38,513 --> 00:02:40,851
La prochaine fois je l'utiliserai
Portoricains.
18
00:03:11,189 --> 00:03:13,141
Merde!
19
00:03:22,005 --> 00:03:27,428
- Bon sang!
- Allez. Espérons que nous le trouverons ici.
20
00:03:33,059 --> 00:03:34,311
Allez, allez !
21
00:03:38,692 --> 00:03:39,735
Merde.
22
00:03:43,890 --> 00:03:45,551
Bougez... Allez.
23
00:03:51,565 --> 00:03:53,124
est-ce que tu vas bien
24
00:04:14,868 --> 00:04:16,403
Elle n'y arrivera pas...
25
00:04:16,977 --> 00:04:18,748
Pas ce soir.
26
00:04:38,769 --> 00:04:41,686
Ah... Ah !
27
00:04:43,317 --> 00:04:46,247
- Nous nous rapprochons.
- Brûlez-le.
28
00:04:49,166 --> 00:04:50,463
Brûlez-le !
29
00:04:52,641 --> 00:04:55,475
Que rien ne reste.
30
00:04:56,334 --> 00:04:57,964
On se rapproche !
31
00:05:45,357 --> 00:05:47,699
Nous y arriverons.
d'accord?
32
00:05:48,063 --> 00:05:50,826
si tu me tires dessus
peut-être qu'il te laissera tranquille.
33
00:05:51,253 --> 00:05:55,017
Si nous ne faisons rien...
elle non plus.
34
00:05:59,168 --> 00:06:01,245
- Jusqu'où est-ce ?
- A 10 mètres.
35
00:06:04,083 --> 00:06:05,049
8 mètres....
36
00:06:08,794 --> 00:06:09,898
5 mètres....
37
00:06:12,062 --> 00:06:13,169
Laisse tomber.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,345
Je peux le sentir !
39
00:06:39,637 --> 00:06:41,722
Tirer!
Tirer!
40
00:06:53,193 --> 00:06:55,488
Oh non! Pas! Pas!
41
00:07:16,417 --> 00:07:20,057
SEUL EN TUNERIC 2
42
00:07:21,101 --> 00:07:27,359
Traduction et doublage :
Lovendal.net (c) www.lovendal.net
43
00:07:44,955 --> 00:07:47,342
3 jours plus tard
44
00:08:17,857 --> 00:08:20,545
Carnby?
Edward Carnby?
45
00:08:21,804 --> 00:08:23,627
Peut-être que oui.
46
00:08:24,876 --> 00:08:26,701
Comment as-tu eu le numéro ?
47
00:08:26,765 --> 00:08:29,884
C'est un mouton qui me l'a donné.
Il m'a dit que tu pouvais m'aider.
48
00:08:30,148 --> 00:08:33,709
- Vous êtes bon dans beaucoup de choses.
- C'est ça.
49
00:08:35,404 --> 00:08:37,850
- et je ne suis pas bon marché.
- Oui.
50
00:08:40,063 --> 00:08:41,829
Oui, je le sais.
51
00:08:47,725 --> 00:08:51,981
Pouvez-vous nous emmener à la morgue ?
Pour voir les cadavres ?
52
00:08:53,711 --> 00:08:58,027
Le mouton a beaucoup de choses. Beaucoup d'entre eux
ils n'ont aucun sens pour moi.
53
00:08:59,078 --> 00:09:01,140
Mais il a mentionné quelque chose comme ça
un poignard.
54
00:09:03,949 --> 00:09:05,873
D'un poignard noir,
si grand.
55
00:09:06,708 --> 00:09:08,255
Je pourrais être intéressé.
56
00:09:14,272 --> 00:09:16,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
57
00:09:18,745 --> 00:09:20,884
3 personnes ont été massacrées.
58
00:09:20,885 --> 00:09:23,298
Si vous voulez voir les cadavres,
le poignard vous sauvera.
59
00:09:23,299 --> 00:09:25,565
Pourquoi veux-tu que je t'aide ?
Je dois le voir.
60
00:09:37,177 --> 00:09:38,934
Carnby, allez...
61
00:09:42,355 --> 00:09:44,836
Assurez-vous que personne ne vienne.
62
00:09:54,061 --> 00:09:56,196
Eh bien, allez ! Quoi, il a peur ?
63
00:10:21,034 --> 00:10:23,147
Comment as-tu su
pour arriver ici ?
64
00:10:24,921 --> 00:10:26,381
Il ne s'agit pas de "comment"...
65
00:10:27,675 --> 00:10:29,636
...mais "combien d'argent".
66
00:10:40,282 --> 00:10:42,387
Fermez-la.
67
00:12:10,391 --> 00:12:13,700
C'est comme s'ils avaient explosé.
68
00:12:19,004 --> 00:12:21,250
Regardez ce qu'il a...
69
00:12:23,011 --> 00:12:25,020
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
jusqu'à maintenant?
70
00:12:33,836 --> 00:12:36,744
Ces lignes sont terminées
tout son corps.
71
00:12:37,559 --> 00:12:38,686
Et il essaie de prendre le contrôle.
72
00:12:39,267 --> 00:12:41,277
- Si j'allume la lumière...
- Oui.
73
00:12:53,512 --> 00:12:56,140
hé, quoi de neuf
74
00:12:57,504 --> 00:12:58,409
Je ne peux plus le contrôler !
75
00:13:03,472 --> 00:13:05,052
et d'où as-tu eu ça ?
76
00:13:05,497 --> 00:13:09,584
Depuis que j'ai touché le poignard...
ça s'est répandu dans la main...
77
00:13:15,524 --> 00:13:18,491
- Le poignard existe.
- Oui.
78
00:13:20,887 --> 00:13:23,670
Prenez-le... Mais soyez prudent.
79
00:13:25,534 --> 00:13:27,545
Ne vous coupez pas.
80
00:13:36,338 --> 00:13:37,620
Oui...
81
00:13:38,142 --> 00:13:40,750
Et je l'ai cru la première fois
que c'était quelque chose de cool.
82
00:13:44,187 --> 00:13:46,783
quel est le signe
83
00:13:48,464 --> 00:13:51,907
La première fois, ça ressemble à quelque chose
qu'est-ce qui te brûle
84
00:13:53,005 --> 00:13:58,139
C'est comme...
Mais créez...
85
00:13:59,286 --> 00:14:04,773
Cela me fait faire des rêves heureux.
86
00:14:04,801 --> 00:14:07,372
J'entends des voix à l'intérieur tout le temps.
87
00:14:08,319 --> 00:14:11,153
Si tu ne le fais pas
ce qu'il lui dit...
88
00:14:12,123 --> 00:14:14,035
...elle viendra après toi.
89
00:14:15,147 --> 00:14:17,297
Il a fait la même chose avec eux.
90
00:14:17,806 --> 00:14:19,632
OMS?
91
00:14:20,644 --> 00:14:22,513
La sorcière.
92
00:14:22,514 --> 00:14:24,944
La sorcière à qui il appartient
ce poignard.
93
00:14:31,917 --> 00:14:34,888
Tu as dit quelque chose en rapport
d'une carte.
94
00:14:41,617 --> 00:14:42,533
Là.
95
00:14:55,109 --> 00:15:00,771
Les lettres K et E... Il faut trouver
cartes ailleurs.
96
00:15:02,159 --> 00:15:03,357
Elle arrive.
97
00:15:10,780 --> 00:15:14,614
Il y en a un autre
comment sortir d'ici ?
98
00:16:18,659 --> 00:16:23,018
Vous savez combien de pouvoir ce poignard a...
comment ça marche.
99
00:16:41,424 --> 00:16:43,948
Alors c'est là que tu te cachais ?
100
00:16:52,902 --> 00:16:54,634
Je peux le sentir...
101
00:16:58,935 --> 00:17:02,587
Hé, es-tu sûr d'avoir le poignard d'ici
ou tu l'as eu ailleurs ?
102
00:17:05,458 --> 00:17:10,680
Tu as du pouvoir... plus que ça
Vous pourriez jamais imaginer.
103
00:17:15,051 --> 00:17:19,549
Que veux-tu prendre, Carnby ?
104
00:17:26,825 --> 00:17:30,423
Je l'ai fait !
J'ai fait ce que tu voulais !
105
00:17:32,915 --> 00:17:37,022
J'ai fait ce que tu voulais !
106
00:18:00,224 --> 00:18:01,612
où est le poignard
107
00:18:02,697 --> 00:18:04,543
- Où est le poignard ?
- C'est ici.
108
00:18:04,752 --> 00:18:06,317
Il a été poignardé avec.
109
00:18:06,368 --> 00:18:08,736
Le signal devient plus fort,
nous devons y aller.
110
00:18:14,210 --> 00:18:17,421
- Nous devons l'emmener avec nous.
- C'est trop tard, le signal est déjà proche.
111
00:18:18,381 --> 00:18:20,038
A l'approche de nos frontières...
112
00:18:21,953 --> 00:18:23,408
10 mètres....
113
00:18:24,378 --> 00:18:26,496
C'est notre seule chance.
114
00:18:28,582 --> 00:18:30,250
5 mètres.
115
00:18:30,703 --> 00:18:33,148
C'est tout ce que je peux faire pour toi
copain
116
00:18:38,183 --> 00:18:39,528
Aucun changement.
117
00:18:41,581 --> 00:18:44,608
- Et ça ?
- il ne le voit toujours pas.
118
00:18:45,710 --> 00:18:47,672
- Aucun changement.
- Attendez!
119
00:18:48,299 --> 00:18:49,686
Plus de signal.
120
00:18:50,790 --> 00:18:52,427
Le couteau a traversé.
121
00:18:53,187 --> 00:18:55,816
préparez-vous,
Nous l'emmenons avec nous.
122
00:19:06,806 --> 00:19:09,137
Si nous sommes en danger,
Je vais lui tirer dessus.
123
00:19:19,826 --> 00:19:21,360
Je pense qu'il se réveille.
124
00:19:24,233 --> 00:19:26,006
peux-tu m'entendre
peux-tu m'entendre
125
00:19:28,004 --> 00:19:30,401
Demandez-lui ce qu'il voit.
126
00:19:34,470 --> 00:19:37,343
Cette lame le tue.
127
00:19:37,777 --> 00:19:40,323
- Je n'y arriverai pas.
- Tirez vers la droite.
128
00:19:41,183 --> 00:19:42,716
Tirez à droite !
129
00:19:55,371 --> 00:19:56,680
Je m'en occupe.
130
00:19:57,515 --> 00:19:58,975
qui es-tu
131
00:20:00,549 --> 00:20:01,674
tiens-le !
132
00:20:02,614 --> 00:20:03,866
Démons.
133
00:20:08,747 --> 00:20:11,947
où est le poignard
134
00:20:12,142 --> 00:20:14,406
Nous devons y aller.
135
00:20:16,587 --> 00:20:18,614
Sortons-le de la rue.
136
00:20:18,928 --> 00:20:19,971
Allez!
137
00:20:25,903 --> 00:20:27,512
est-ce fini
138
00:20:27,618 --> 00:20:28,869
Cela vient à peine de commencer.
139
00:21:20,365 --> 00:21:22,269
je ne peux pas le faire
travailler.
140
00:21:26,067 --> 00:21:28,799
Papa, il s'est réveillé.
141
00:21:31,419 --> 00:21:32,903
- Je vais réessayer.
- D'accord, d'accord.
142
00:21:34,487 --> 00:21:35,636
Je vais réessayer.
143
00:21:49,717 --> 00:21:52,034
- Que fait-il ?
- Comment te sens-tu?
144
00:21:52,036 --> 00:21:53,078
Où suis-je ?
145
00:21:53,987 --> 00:21:55,718
Avec des amis.
146
00:21:58,492 --> 00:22:00,361
Écoute-moi, Carnby.
C'est ton nom, non ?
147
00:22:01,951 --> 00:22:07,696
Vous avez été poignardé. Alors tu verras
des choses, des visions, des rêves...
148
00:22:08,014 --> 00:22:12,516
Nous devons savoir exactement ce que vous voyez...
nous sommes particulièrement intéressés par l'emplacement.
149
00:22:13,375 --> 00:22:17,074
Vous collaborerez avec nous,
si tu ne veux pas mourir.
150
00:22:18,388 --> 00:22:19,733
J'ai besoin d'un téléphone.
151
00:22:19,734 --> 00:22:23,768
Quoi qu'il arrive, ne détourne jamais le regard
Dans les miroirs de tes rêves.
152
00:22:24,039 --> 00:22:26,884
Si tu te regardes dans les miroirs, le Diable
vous saurez où nous sommes.
153
00:22:27,048 --> 00:22:31,766
Si ça doit arriver, ce type
à partir de là, Boyle, il va te tirer dessus.
154
00:22:32,567 --> 00:22:33,763
Bienvenue chez moi.
155
00:22:39,584 --> 00:22:43,224
- Laisse-moi partir.
- Nous faisons cela pour lui sauver la vie.
156
00:22:43,978 --> 00:22:47,040
Je te le promets.
157
00:23:16,268 --> 00:23:18,879
La lame a été endommagée car elle a pénétré
trop dans le corps.
158
00:23:19,402 --> 00:23:23,573
Ce qui est plus important, c'est que
il manque quelques pièces à l'intérieur.
159
00:23:23,802 --> 00:23:25,985
Nous avons besoin de quelqu'un pour prendre soin d'eux
cette blessure.
160
00:23:26,751 --> 00:23:30,153
Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital.
Ce n'est pas une blessure normale.
161
00:23:30,496 --> 00:23:33,561
Je ne parle pas de l'hôpital... je veux dire, nous amenons le
quelqu'un qui sait de quoi il s'agit.
162
00:23:35,286 --> 00:23:38,003
Si quelqu'un peut l'aider...
c'est Abner.
163
00:23:38,400 --> 00:23:41,436
Je lui ai dit de ne pas les prononcer
jamais le nom !
164
00:23:41,605 --> 00:23:45,303
Laisse-moi lui dire quelque chose...
Carnby préférerait mourir,
165
00:23:45,719 --> 00:23:49,373
que d'inviter à nouveau Abner Lundbert
franchir à nouveau le seuil de cette maison.
166
00:23:49,652 --> 00:23:53,533
Ton grand-père a fait une grosse erreur
que cela l'impliquait également.
167
00:23:53,772 --> 00:23:55,607
Je ne ferai pas la même erreur.
168
00:24:08,421 --> 00:24:13,447
En lien avec les visions...
tu les sens au moins venir ?
169
00:25:50,469 --> 00:25:52,034
Viens à moi...
170
00:25:54,049 --> 00:25:56,110
- Carnby !
- Où est-il ?
171
00:25:56,783 --> 00:25:58,062
- Il est parti.
- Il a pris mon arme.
172
00:26:09,152 --> 00:26:10,140
Carnby!
173
00:26:16,430 --> 00:26:18,030
C'est ici.
174
00:26:18,467 --> 00:26:19,709
C'est ici.
175
00:26:31,162 --> 00:26:32,126
nous le perdons
176
00:26:39,161 --> 00:26:42,188
Est-ce qu'il se regarde dans un miroir ?
177
00:26:42,521 --> 00:26:44,676
Je sais qui tu es...
178
00:26:57,170 --> 00:27:00,062
- Vous ne lui tirerez pas dessus !
- Tu lui donneras un coup de pied quand je lui dirai.
179
00:27:01,770 --> 00:27:03,831
Allez le chercher.
180
00:27:07,375 --> 00:27:10,060
Regarde-moi... regarde-moi...
181
00:27:19,630 --> 00:27:22,329
En plein cœur.
Nous devons trouver son ventricule droit.
182
00:27:23,057 --> 00:27:25,365
- Regarde-la dans les yeux !
- Maintenant!
183
00:27:50,025 --> 00:27:53,717
Je peux te voir...
Je sais où tu es.
184
00:27:57,468 --> 00:28:00,053
Je sais où tu es.
185
00:28:04,652 --> 00:28:07,271
- Est-ce que je suis arrivé à temps ?
- Il semble que oui.
186
00:28:38,774 --> 00:28:40,939
Poursuivez Abner.
187
00:28:41,900 --> 00:28:43,913
A venir.
188
00:30:16,598 --> 00:30:18,899
Tu t'es regardé dans le miroir...
Je sais que tu l'as fait.
189
00:30:21,009 --> 00:30:24,603
Vous l'avez vu... vous nous mettez tous en danger.
190
00:30:25,321 --> 00:30:28,466
Peu importe ce que tu fais,
la sorcière viendra après toi.
191
00:30:29,526 --> 00:30:31,394
Oui je sais.
192
00:30:34,459 --> 00:30:36,668
Cela vient après le poignard.
193
00:30:39,637 --> 00:30:41,368
Qu'as-tu vu ?
194
00:30:42,724 --> 00:30:45,332
j'ai vu une femme
dans un laboratoire.
195
00:30:47,873 --> 00:30:50,513
L'homme la torturait.
196
00:30:50,931 --> 00:30:52,182
où est le poignard
197
00:30:53,596 --> 00:30:55,661
Il a creusé un trou
au milieu de la pièce.
198
00:30:59,321 --> 00:31:01,959
Il aurait dû être tué,
n'est-ce pas ?
199
00:31:02,815 --> 00:31:04,736
Mais quelque chose s'est mal passé.
200
00:31:06,938 --> 00:31:10,104
Ce que tu as vu est arrivé
il y a de nombreuses années.
201
00:31:18,215 --> 00:31:20,562
Cet homme était mon père.
202
00:31:22,761 --> 00:31:26,790
- Chercher à localiser le laboratoire.
- Pourquoi?
203
00:31:27,175 --> 00:31:30,048
Parce que c'est le seul endroit
où nous pouvons l'arrêter.
204
00:31:32,110 --> 00:31:35,039
Voma emmène quelqu'un qui
peut vous aider
205
00:31:38,486 --> 00:31:41,866
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Elle est après toi de toute façon.
206
00:31:45,833 --> 00:31:50,075
C'est quelque chose de pire que la mort...
Elle veut ma fille.
207
00:31:51,708 --> 00:31:54,850
C'est pourquoi la sorcière est revenue.
208
00:32:04,150 --> 00:32:06,268
Sachez qu'il est fermé aujourd'hui.
209
00:32:06,332 --> 00:32:07,654
Monsieur Lundbert...
210
00:32:08,728 --> 00:32:10,076
M. Abner Lundbert?
211
00:32:20,973 --> 00:32:24,474
Je m'appelle Natalie Dexter...
Tu te souviens de moi ?
212
00:32:29,991 --> 00:32:31,628
Veuillez vous asseoir.
213
00:32:40,331 --> 00:32:43,494
J'ai entendu dire que tu n'avais jamais voulu avoir
à voir avec le "tour de passe-passe" de votre père.
214
00:32:44,412 --> 00:32:46,038
Elle est revenue.
215
00:32:48,059 --> 00:32:49,020
Il est revenu, n'est-ce pas ?
216
00:32:49,508 --> 00:32:51,469
Et c'est pire que jamais.
217
00:32:53,533 --> 00:32:57,186
Ce n'est plus mon travail.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
218
00:32:57,885 --> 00:33:00,035
Maintenant, j'ai une vie différente.
219
00:33:02,523 --> 00:33:06,712
- Nous avons besoin de votre aide.
- Tu penses vraiment que tu peux résister ?
220
00:33:07,361 --> 00:33:08,856
Elle a détruit ton grand-père.
221
00:33:09,645 --> 00:33:12,640
Cela détruira toute sa famille
sans même s'en rendre compte.
222
00:33:19,037 --> 00:33:23,254
J'ai le signe. elle me veut
ainsi que ma mère.
223
00:33:23,431 --> 00:33:26,755
Il y a quelque chose dans la famille Dexter
ce qui l'attire.
224
00:33:29,606 --> 00:33:32,433
- Depuis combien de temps as-tu ce signe ?
- Pendant 3 semaines.
225
00:33:33,202 --> 00:33:36,415
Je suis d'abord allé chez le médecin,
mais ensuite les rêves ont commencé.
226
00:33:39,814 --> 00:33:41,014
Pourquoi ne vas-tu pas chez ton père ?
227
00:33:41,745 --> 00:33:44,955
Tu t'attends à ce que je m'assoie les bras croisés
Traversé pour venir me chercher ?
228
00:33:49,602 --> 00:33:54,674
Écoute-moi... Elle le voulait
ton grand-père, Dexter.
229
00:33:55,915 --> 00:34:00,286
Il voulait se venger. C'était lui
qui l'a chassée.
230
00:34:04,671 --> 00:34:05,967
N'y touchez pas !
231
00:34:06,475 --> 00:34:10,643
Après toutes ces années, je suis immunisé contre
toutes ces conneries de sorts.
232
00:34:14,474 --> 00:34:15,486
C'est réel.
233
00:34:20,989 --> 00:34:23,483
Il en manque un morceau.
234
00:34:28,947 --> 00:34:32,461
- On dirait qu'il a été utilisé.
- Nous avons un homme qui a été blessé par lui.
235
00:34:33,783 --> 00:34:36,707
- et est-il toujours en vie ?
- Oui.
236
00:34:37,143 --> 00:34:38,986
S'il trouve la tombe...
237
00:34:38,987 --> 00:34:40,030
Non, et il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Nous avons besoin de votre aide.
238
00:34:45,815 --> 00:34:48,341
Je n'avais rien de tel.
239
00:34:48,768 --> 00:34:51,793
Mon grand-père m'a dit des choses qu'il
il ne l'a jamais dit à papa.
240
00:34:53,420 --> 00:34:55,956
Tu étais son ami.
241
00:34:57,350 --> 00:34:59,266
- Quoi?
- Hank Willis est au téléphone.
242
00:34:59,267 --> 00:35:02,696
Sa vache est morte après avoir pris le médicament
que tu lui as donné.
243
00:35:02,696 --> 00:35:04,008
Et il veut récupérer l'argent.
244
00:35:04,009 --> 00:35:09,383
Oui? Dis-lui que je lui ai offert une friandise.
Je lui ai dit pas de nourriture, seulement de l'eau.
245
00:35:09,384 --> 00:35:11,155
Dis-lui d'aller en enfer.
246
00:35:44,183 --> 00:35:45,478
Laissez-nous.
247
00:35:53,827 --> 00:35:54,914
tu restes
248
00:36:04,277 --> 00:36:07,053
Tout ira bien.
Je prendrai soin de toi.
249
00:36:28,302 --> 00:36:30,817
Ses blessures sont bien pires
sérieux.
250
00:36:31,204 --> 00:36:32,838
Restez là et appuyez.
251
00:36:33,683 --> 00:36:34,933
Plus fort.
252
00:36:39,147 --> 00:36:42,881
Cela vous rendra invisible
de l'autre côté.
253
00:36:44,415 --> 00:36:46,290
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour toi.
254
00:36:47,170 --> 00:36:50,894
Vous avez été impliqué dans quelque chose qui est
sur votre corps.
255
00:36:59,775 --> 00:37:05,141
Ce poignard... est une arme incroyable.
256
00:37:05,946 --> 00:37:07,204
Très bien.
257
00:37:08,005 --> 00:37:10,718
Tu le voulais pour quoi
la lame peut-elle faire ?
258
00:37:11,311 --> 00:37:12,614
Il y a eu des rumeurs...
259
00:37:12,615 --> 00:37:15,648
Tu voulais avoir la vie éternelle
par la mort d'autrui ?
260
00:37:16,586 --> 00:37:22,829
Vous combattez une sorcière centenaire.
Elle a des pouvoirs que vous ne pouvez même pas imaginer.
261
00:37:24,713 --> 00:37:28,094
Cela peut pénétrer avec son âme
dans un autre corps.
262
00:37:28,094 --> 00:37:30,770
Elle a résolu le problème de l'immortalité.
263
00:37:31,311 --> 00:37:33,757
Vous ne bougerez pas.
264
00:37:34,455 --> 00:37:36,235
Il s'agit d'une solution radioactive.
265
00:37:38,637 --> 00:37:40,224
Attends...
266
00:37:51,052 --> 00:37:55,505
Cela te rendra invisible
de l'autre côté.
267
00:37:57,517 --> 00:37:59,830
Si ça dure jusqu'à demain,
alors il sera fort.
268
00:38:02,610 --> 00:38:04,006
Il va dormir... il va dormir maintenant.
269
00:38:17,146 --> 00:38:19,932
- Votre ami va avoir des problèmes.
- Ce n'est pas mon ami.
270
00:38:19,933 --> 00:38:20,976
Sérieux?
271
00:38:21,986 --> 00:38:26,303
Je suggère de ne pas l’être non plus.
C'est un idéaliste... ou pire.
272
00:38:27,743 --> 00:38:29,568
Je sais que j'étais pareil.
273
00:38:52,617 --> 00:38:55,692
Ce poignard ne devrait pas causer
blessures graves.
274
00:38:56,072 --> 00:38:58,468
Tuez une âme, pas un corps.
275
00:38:58,854 --> 00:39:01,961
Nous voulons savoir où habite la sorcière.
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
276
00:39:02,643 --> 00:39:05,229
Après tout, vous avez perdu beaucoup de temps à le chercher.
277
00:39:05,240 --> 00:39:08,792
Quoi que vous découvriez... pour moi
c'est comme s'il était mort il y a longtemps.
278
00:39:16,376 --> 00:39:18,928
Tu as toujours ces chansons
que mon père leur a donné ?
279
00:39:20,039 --> 00:39:21,762
est-ce que tu les as encore
280
00:39:21,993 --> 00:39:24,478
Je les ai brûlés il y a de nombreuses années.
281
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
J'ai passé un accord...
282
00:39:27,791 --> 00:39:30,798
si cela ne vous dérange pas
Cela ne me dérangera pas non plus.
283
00:39:31,705 --> 00:39:33,955
Ils sont tous morts.
284
00:39:33,970 --> 00:39:36,500
Tous ceux qui ont travaillé avec votre père...
ils sont tous morts.
285
00:39:37,407 --> 00:39:40,427
Ils ont essayé de faire le bien,
Et ils se sont livrés à de mauvaises choses.
286
00:39:42,632 --> 00:39:44,267
Vous pourriez aggraver la situation.
287
00:39:46,328 --> 00:39:48,912
Abner Lundbert a peur.
288
00:39:50,830 --> 00:39:54,372
Tu sais, beaucoup de gens sont morts autour de toi
Et il semblerait que cela ne vous dérange pas.
289
00:39:54,955 --> 00:39:57,587
- Ah, n'est-ce pas ?
- Tu étais le préféré de mon père.
290
00:39:58,095 --> 00:40:00,568
Si ton père pouvait te voir maintenant,
je me moquerais de toi.
291
00:40:01,151 --> 00:40:03,496
Tu m'énerves même alors
Et tu m'énerves encore maintenant.
292
00:40:05,893 --> 00:40:08,001
Il a 2 jours ou peut-être 3 jours
vivre.
293
00:40:08,527 --> 00:40:11,642
Ou peut-être qu'il viendra le chercher
cette nuit.
294
00:40:16,645 --> 00:40:18,334
Je préférerais ne pas être ici
si elle vient
295
00:41:16,687 --> 00:41:17,749
Ne touchez pas.
296
00:41:20,952 --> 00:41:23,332
Lisez-vous ses fréquences ?
297
00:41:23,540 --> 00:41:26,353
Nous recherchons des modèles spécifiques.
298
00:41:26,421 --> 00:41:31,015
Une sorcière en a plusieurs.
299
00:41:31,192 --> 00:41:33,098
Avez-vous reçu quelque chose ?
300
00:41:33,516 --> 00:41:34,663
Cela devrait.
301
00:41:41,462 --> 00:41:44,437
Ne vous inquiétez pas, nous en avons
des surprises pour elle.
302
00:41:50,852 --> 00:41:52,285
C'est déjà là !
303
00:41:56,365 --> 00:41:57,558
Oh merde!
304
00:42:00,959 --> 00:42:02,494
OK, tout est fini.
305
00:42:04,789 --> 00:42:06,570
Carnby, allez !
306
00:42:17,001 --> 00:42:20,691
Les connexions sont OK.
307
00:42:21,959 --> 00:42:24,014
Carnby, entre ici !
Allez!
308
00:42:25,822 --> 00:42:27,785
OK, tout le monde reste à l'écart
bien sûr.
309
00:42:27,785 --> 00:42:28,827
Allumez l'ultraviolet.
310
00:42:32,628 --> 00:42:34,301
et tu pourrais éteindre cette alarme,
s'il te plaît
311
00:42:34,734 --> 00:42:37,464
Les lumières ne dureront pas longtemps.
312
00:42:37,857 --> 00:42:39,679
Ce n'est pas la première fois
nous avons de la compagnie ici.
313
00:42:41,560 --> 00:42:42,721
Qu'est-ce que c'était que ça ?
314
00:42:45,964 --> 00:42:47,642
Elle est déjà à la maison.
315
00:42:47,643 --> 00:42:48,607
Ça bouge.
316
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
- Carnby, si elle est déjà à la maison...
- Non !
317
00:42:50,821 --> 00:42:53,469
Elle n'est pas là pour moi.
Elle veut le poignard.
318
00:42:55,685 --> 00:42:57,419
Tu ne peux pas descendre maintenant.
319
00:42:59,818 --> 00:43:01,070
Nous irons ensemble.
320
00:43:02,875 --> 00:43:06,075
- J'ai une mission.
- Bonne chance.
321
00:43:06,516 --> 00:43:11,218
- Hé, pas toi !
- Je peux sentir sa présence. peux-tu
322
00:43:28,312 --> 00:43:30,119
Nous devons remonter les escaliers.
323
00:43:33,666 --> 00:43:36,085
- Ce qui se passe?
- Elle ne peut pas entrer ici.
324
00:43:36,086 --> 00:43:37,500
Pas avec ces lumières.
325
00:43:41,427 --> 00:43:44,722
- Ne bouge pas !
- Je reviens tout de suite.
326
00:43:59,881 --> 00:44:03,051
- Il y a quelque chose là !
- Allez!
327
00:44:23,945 --> 00:44:26,007
- Il arrive !
- Feu!
328
00:44:38,566 --> 00:44:41,571
Carnby, ton idée n'était pas bonne
pour descendre ici.
329
00:44:43,249 --> 00:44:46,843
C'est votre responsabilité.
330
00:44:47,619 --> 00:44:49,720
Allons le réparer
ce générateur.
331
00:45:18,952 --> 00:45:20,920
D'accord, vas-y doucement.
Elle remarque les mouvements.
332
00:45:29,016 --> 00:45:30,592
allez chérie
333
00:45:33,267 --> 00:45:34,268
Allez.
334
00:46:53,123 --> 00:46:54,769
Cela ne durera pas longtemps.
335
00:47:22,929 --> 00:47:25,804
Attends...
336
00:48:04,374 --> 00:48:05,903
Nathalie.
337
00:48:25,847 --> 00:48:28,734
- Tu peux utiliser le pistolet ?
- Quoi?
338
00:48:30,612 --> 00:48:32,698
Mettez des balles.
339
00:48:59,978 --> 00:49:02,209
Dextre...
Dextre !
340
00:49:04,428 --> 00:49:05,807
Vous avez confiance en moi.
341
00:50:12,505 --> 00:50:14,329
qu'as-tu fait
342
00:51:05,737 --> 00:51:06,989
Papa !
343
00:51:07,153 --> 00:51:08,821
Ne vous approchez pas !
344
00:51:21,347 --> 00:51:23,754
- Ne fais pas ça !
- tu sais ce que tu dois faire.
345
00:51:23,754 --> 00:51:24,797
Pas!
346
00:51:26,421 --> 00:51:27,796
Je veux que ça se termine.
347
00:51:31,550 --> 00:51:32,802
Pas!
348
00:51:52,738 --> 00:51:54,847
Votre père était un homme bon.
349
00:52:19,608 --> 00:52:21,541
Il reviendra la nuit,
n'est-ce pas ?
350
00:52:26,074 --> 00:52:28,807
Il nous trouvera, où que nous soyons.
351
00:52:39,403 --> 00:52:41,457
Vous serez en sécurité��.
352
00:53:37,462 --> 00:53:39,309
Je suis désolé pour ton père
Nathalie.
353
00:53:40,802 --> 00:53:43,843
Je suis sûr qu'il avait des idées
sur la façon de s'en sortir.
354
00:53:45,045 --> 00:53:46,742
Ils doivent tous mourir à la fin.
355
00:53:47,758 --> 00:53:50,819
Le poignard est incomplet.
Vous savez ce qui manque.
356
00:53:51,522 --> 00:53:54,529
Du poignard
nous serons infectés.
357
00:53:55,744 --> 00:53:58,328
Nous avons besoin d'un morceau de
cœur de sorcière pour l'activer.
358
00:54:00,060 --> 00:54:02,745
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin
dans le laboratoire de la sorcière.
359
00:54:03,577 --> 00:54:05,019
Je me suis lavé les mains.
360
00:54:05,396 --> 00:54:09,650
Mon grand-père t'a fait confiance. Oui
il a trouvé quelque chose, j'ai dû lui dire.
361
00:54:10,331 --> 00:54:12,188
Que sais-tu de ton grand-père, Natalie ?
362
00:54:13,003 --> 00:54:14,681
C� lutter contre
les sorcières, tout comme...
363
00:54:14,738 --> 00:54:17,034
Il n'a pas combattu les sorcières.
364
00:54:17,920 --> 00:54:22,354
Ton grand-père s'est battu contre ça
mourir.
365
00:54:22,604 --> 00:54:24,105
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ces bêtises, Lundbert !
366
00:54:25,104 --> 00:54:28,110
S'il vous plaît, je dis la vérité.
Il était obsédé par tout ce qui était occulte.
367
00:54:29,434 --> 00:54:31,730
Il s'occupe d'expériences...
368
00:54:32,748 --> 00:54:38,907
A ce moment-là, ta mère est devenue
l'idée folle de ton grand-père.
369
00:54:40,359 --> 00:54:44,011
Sa belle-fille est désormais devenue
une cible.
370
00:54:44,950 --> 00:54:47,544
Ta mère est devenue un appât...
juste un appât.
371
00:54:49,672 --> 00:54:52,205
Juste un autre sacrifice qui
il devait le faire.
372
00:54:52,321 --> 00:54:54,813
Pour en savoir plus sur les secrets.
373
00:54:55,803 --> 00:54:58,246
Et son corps était le prix
demandé par la sorcière.
374
00:54:58,892 --> 00:55:01,778
Vous ne connaissiez pas votre grand-père.
Vous ne vous souvenez pas de lui.
375
00:55:03,498 --> 00:55:07,632
Ton grand-père a abandonné le combat
pour de bon il y a longtemps.
376
00:55:08,134 --> 00:55:11,713
Il voulait seulement le secret de la vie éternelle,
quels que soient les sacrifices.
377
00:55:11,714 --> 00:55:16,439
Sa récompense pour un morceau
du cœur de ta mère...
378
00:55:17,193 --> 00:55:20,855
...il y avait des secrets séduisants.
379
00:55:23,655 --> 00:55:27,679
Mais elle en demandait plus…
» a demandé un autre corps.
380
00:55:31,640 --> 00:55:33,640
Vous aviez alors trois ans.
381
00:55:34,539 --> 00:55:38,557
Ton grand-père lui a dit que quand tu viendrais
atteindre le bon âge,
382
00:55:38,558 --> 00:55:40,421
tu seras donné à la sorcière.
383
00:55:41,878 --> 00:55:43,951
Ton grand-père t'a vendu.
384
00:55:46,610 --> 00:55:49,188
Et maintenant, elle a l'intention
pour venir te chercher.
385
00:56:24,371 --> 00:56:26,236
C'est tout ce que j'ai.
386
00:56:28,586 --> 00:56:30,279
Il doit y avoir une autre boîte.
387
00:56:30,280 --> 00:56:32,962
Une boîte verte militaire,
avec une croix rouge dessus.
388
00:56:34,628 --> 00:56:36,164
C'est tout.
389
00:56:56,613 --> 00:56:59,835
Combien de ton âme
Et tu l'as déjà vendu, Carnby ?
390
00:57:03,109 --> 00:57:05,420
Il ne tuerait jamais personne
pour quelques secrets.
391
00:57:05,421 --> 00:57:07,045
Bien sûr, tu tuerais.
392
00:57:07,045 --> 00:57:08,984
Je me connais très bien.
393
00:57:09,040 --> 00:57:11,993
et ce n'est plus le cas
seulement par moi
394
00:57:23,842 --> 00:57:27,964
Tu sais que tu es un idéaliste...
il faut être prudent.
395
00:57:28,449 --> 00:57:31,255
Ne produisez pas le mal
de vos erreurs.
396
00:58:14,682 --> 00:58:17,229
Quel idiot...
397
00:59:00,090 --> 00:59:01,385
Je ne sais pas s'il y a un espoir...
398
00:59:03,445 --> 00:59:05,602
Il n'a laissé que de vagues références
sur l'endroit où cet endroit pourrait être.
399
00:59:27,819 --> 00:59:32,147
- C'est quoi ces lettres étoiles ?
- J'ai tout divisé en carrés.
400
00:59:33,157 --> 00:59:36,331
j'ai cherché pendant des années
Et je ne l'ai jamais trouvé.
401
00:59:36,622 --> 00:59:37,987
NOUS...E,
K...E.
402
00:59:39,199 --> 00:59:42,169
dans le quartier de Kevin,
au nord du parc.
403
00:59:43,515 --> 00:59:45,453
Ce pourrait être près du parc
ou à la fin.
404
00:59:45,453 --> 00:59:47,257
qu'est-ce que c'est
405
00:59:50,843 --> 00:59:52,525
K.E. 12.
406
00:59:54,348 --> 00:59:56,267
C'est juste ici.
407
01:00:13,797 --> 01:00:15,495
où est Natalie
408
01:00:27,050 --> 01:00:28,541
Oh mon Dieu !
409
01:00:47,218 --> 01:00:49,982
- Nathalie !
- Cela se matérialise dans la journée !
410
01:00:50,429 --> 01:00:51,839
Nathalie !
411
01:00:53,164 --> 01:00:56,588
Marthe !
où est mon arme
412
01:00:57,980 --> 01:01:01,892
- Lâchez le poignard !
- Nathalie, lâche le poignard !
413
01:01:02,393 --> 01:01:04,326
Écartez-vous.
414
01:01:14,183 --> 01:01:16,918
Pas l'arme !
415
01:01:21,326 --> 01:01:23,077
- Lâchez le poignard maintenant !
- Jetez-le !
416
01:01:43,643 --> 01:01:45,370
N'y touchez pas !
N'y touchez pas !
417
01:02:03,761 --> 01:02:05,833
est-ce que tu vas bien
418
01:02:06,877 --> 01:02:07,920
Je l'ai vue...
419
01:02:09,180 --> 01:02:11,101
Pas comme dans les caves.
420
01:02:11,723 --> 01:02:13,643
J'ai vu son visage.
421
01:02:18,940 --> 01:02:22,254
- Tu te sens mieux ?
- Tout ira bien.
422
01:02:23,021 --> 01:02:25,745
Peut-être que tu en auras besoin
de ceci.
423
01:02:25,982 --> 01:02:31,662
Si tu veux trouver le laboratoire de la sorcière,
soyez prudent, car vous aurez des pièges.
424
01:02:31,796 --> 01:02:33,599
Ses restes ont été enterrés.
Nous devons les trouver.
425
01:03:10,722 --> 01:03:12,265
Zone KE-12
426
01:03:35,038 --> 01:03:36,876
Je suis sûr que c'est ici.
427
01:03:37,273 --> 01:03:38,638
C'est juste ici.
428
01:04:16,477 --> 01:04:18,280
Nous ne devrions pas être ici
quand il fait noir.
429
01:04:18,281 --> 01:04:21,309
Le laboratoire doit avoir
contact direct avec le sol.
430
01:04:26,822 --> 01:04:28,278
est-ce que tu vas bien
431
01:04:31,221 --> 01:04:32,784
Ça doit être par ici.
432
01:04:33,730 --> 01:04:35,506
Les autres ne l'ont pas senti.
433
01:04:36,462 --> 01:04:38,599
C'est pourquoi ils n'ont pas pu la trouver.
434
01:04:59,064 --> 01:05:01,256
qu'est-ce que c'est
435
01:05:03,747 --> 01:05:06,149
- C'est sous la fondation.
- C'est ici.
436
01:05:11,105 --> 01:05:14,844
- Vous ne pouvez pas.
- Essayons de l'ouvrir.
437
01:05:52,196 --> 01:05:53,785
- J'arrive.
- Attends.
438
01:05:54,931 --> 01:05:58,142
Moi seul le peux.
439
01:06:13,992 --> 01:06:15,348
Bien?
440
01:06:21,104 --> 01:06:23,723
C'est une sorte de mécanisme
par ici.
441
01:06:31,564 --> 01:06:35,923
Prends soin de toi. Nous devons sortir d'ici
Avant qu’il ne fasse nuit dehors.
442
01:07:15,885 --> 01:07:17,402
Nous avons quelque chose.
443
01:07:29,400 --> 01:07:31,173
où est le poignard
444
01:07:40,415 --> 01:07:43,208
Allez, montre-moi le chemin.
445
01:08:21,507 --> 01:08:25,742
Donne-le-moi, Natalie...
Donnez-moi le poignard.
446
01:08:38,657 --> 01:08:42,443
- Allez, sois une bonne fille. Donnez-moi le poignard.
- Non!
447
01:08:52,848 --> 01:08:55,512
N'appuyez pas sur le bouton rouge.
448
01:09:06,357 --> 01:09:08,547
J'ai réussi.
449
01:09:20,643 --> 01:09:21,791
Attendez!
450
01:09:30,358 --> 01:09:32,101
Je vais chercher un cric dans la voiture.
451
01:09:54,144 --> 01:09:55,871
Il fait noir... merde.
452
01:10:04,316 --> 01:10:05,476
Ça arrive !
453
01:10:16,537 --> 01:10:18,174
est-ce que tu vas bien
454
01:10:38,491 --> 01:10:41,018
Elle ne peut pas entrer ici.
455
01:10:42,115 --> 01:10:43,506
C'est son laboratoire.
456
01:10:54,185 --> 01:10:55,726
Faisons-le.
457
01:11:33,081 --> 01:11:37,091
enterré vivant...
c'est comme une vengeance.
458
01:11:42,783 --> 01:11:47,002
C'est un message d'Abner.
C'est codé.
459
01:11:47,575 --> 01:11:49,780
Utilisez un code mystère
difficile à déchiffrer.
460
01:11:55,679 --> 01:11:57,200
Il essaie d'entrer.
461
01:11:58,065 --> 01:11:59,367
J'attends ici.
462
01:12:00,411 --> 01:12:01,767
Désolé.
463
01:12:55,499 --> 01:12:59,080
Mon grand-père voulait enterrer la sorcière
ici au laboratoire.
464
01:12:59,080 --> 01:13:00,123
Je ne vois aucune tombe nulle part.
465
01:13:01,264 --> 01:13:03,327
Parce qu'il n'y en a pas ici...
il n'a jamais été là.
466
01:13:15,869 --> 01:13:17,791
La fondation a changé.
467
01:13:17,867 --> 01:13:20,001
- Pliez les mains.
- Laissons ça pour plus tard.
468
01:13:20,002 --> 01:13:22,883
C'est pire... ça pourrait
n'ayons pas de "plus tard".
469
01:13:23,661 --> 01:13:27,207
Il faut d'abord sortir.
Autour du dos.
470
01:13:28,106 --> 01:13:31,410
Le laboratoire deviendra hermétique
une fois qu'elle entre.
471
01:13:32,183 --> 01:13:33,523
où est le poignard
472
01:13:44,189 --> 01:13:45,423
commencer...
473
01:14:07,413 --> 01:14:08,904
Édouard, viens !
474
01:14:13,595 --> 01:14:15,947
La porte s'ouvre !
475
01:14:22,203 --> 01:14:23,529
Nathalie, allons-y !
476
01:14:58,748 --> 01:15:00,902
Nous devons déménager.
477
01:15:09,235 --> 01:15:11,173
Ce qu'il veut est ici.
478
01:15:35,554 --> 01:15:36,877
Il était ici.
479
01:15:44,642 --> 01:15:47,370
Il a besoin du poignard
pour ouvrir le mur.
480
01:15:48,111 --> 01:15:50,216
C'est pourquoi il n'a pas pu s'échapper.
481
01:16:24,385 --> 01:16:29,019
- Hé, viens ici. est-ce que tu vas bien
- Ça a commencé.
482
01:16:40,978 --> 01:16:45,680
Vous et eux apparaissez.
Il a droit sur toi.
483
01:16:46,495 --> 01:16:47,882
Il est là pour vous chercher.
484
01:16:49,164 --> 01:16:52,311
Je te sauve, Edward,
pour que vous puissiez lutter contre cela.
485
01:17:02,433 --> 01:17:07,750
- L'un de nous doit mourir.
- Ce ne sera pas moi !
486
01:17:17,672 --> 01:17:18,737
Nathalie !
487
01:17:22,856 --> 01:17:23,856
Fais-le!
488
01:18:28,910 --> 01:18:31,230
Pas de sorcières, ce truc
c'est inutile.
489
01:18:37,847 --> 01:18:41,002
Je lui ai dit que le code était trop simple
être brisé.
490
01:18:55,824 --> 01:18:59,651
Cela ne tuera pas la sorcière.
mais il la libérera.
491
01:19:07,064 --> 01:19:09,406
Il tue Natalie.
492
01:19:32,485 --> 01:19:34,112
Ce n'est pas Nathalie !
493
01:19:37,896 --> 01:19:38,907
Prends soin de toi!
494
01:19:39,816 --> 01:19:41,879
- Où est Nathalie ?
- Où est le poignard ?
495
01:19:41,880 --> 01:19:43,222
Ne lui donnez pas !
496
01:19:45,487 --> 01:19:49,149
Je vais le tuer d'abord et ensuite
Je vais m'occuper de sa petite amie.
497
01:19:51,577 --> 01:19:55,321
Combien de temps peux-tu rester dans son corps ?
Une minute ? Deux?
498
01:19:56,460 --> 01:19:59,299
Tu sais que le cœur doit
être content.
499
01:20:00,087 --> 01:20:04,413
C'est ce que tu veux. je vais leur montrer
comment les sorcières peuvent-elles survivre.
500
01:20:12,665 --> 01:20:14,330
Oublie la fille.
501
01:20:15,744 --> 01:20:18,238
Je peux réaliser tes rêves
le plus sauvage.
502
01:20:18,685 --> 01:20:21,889
Nous pouvons faire des choses ensemble
ce qu'elle ne ferait jamais.
503
01:20:24,272 --> 01:20:25,899
Fais-le!
504
01:20:31,522 --> 01:20:33,149
Fais-le.
505
01:20:36,025 --> 01:20:39,999
Tu es un imbécile...
Vous auriez passé un moment merveilleux.
506
01:20:40,010 --> 01:20:42,775
je te sauverai
avant de partir.
507
01:20:54,331 --> 01:20:58,693
Ne t'arrête pas avant
ça ne meurt pas.
508
01:21:02,356 --> 01:21:04,523
Je suis en attente.
509
01:21:06,296 --> 01:21:07,415
Attends...
510
01:21:25,959 --> 01:21:30,341
Il a failli mourir
pour détruire la sorcière.
511
01:21:31,634 --> 01:21:35,132
C'est son foutu grand-père qui l'a fait.
il le savait.
512
01:21:36,825 --> 01:21:39,056
- Que fais-tu?
- Il est déjà mort, non ?
513
01:21:39,057 --> 01:21:40,909
Écoutez-moi!
Attendez.
514
01:21:40,910 --> 01:21:43,528
Attendez... Utilisez la lame,
utilisez le poignard.
515
01:21:44,768 --> 01:21:46,446
- Allez!
- Utilisez le poignard.
516
01:21:50,608 --> 01:21:52,133
- Utilisez le poignard !
- Allez!
517
01:21:52,134 --> 01:21:55,608
tu as confiance en moi
allez s'il te plait
518
01:21:58,094 --> 01:22:02,494
Et je jure devant Dieu qu'il ne leur fera pas de mal.
Utilisez-le.
519
01:22:02,503 --> 01:22:05,348
Le poignard tue l'âme,
pas le corps.
520
01:22:08,500 --> 01:22:12,606
Vous avez confiance en moi.
Vous avez confiance en moi.
521
01:22:18,028 --> 01:22:19,175
Oui.
522
01:22:30,185 --> 01:22:32,024
Ne recommencez jamais.
523
01:23:25,876 --> 01:23:32,134
Traduction et doublage :
Lovendal
524
01:23:32,158 --> 01:23:34,158
Synchronisation : M@cke(Emilian-Daniel)