1
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
هغه څوک چې ځورول کیږي
هم ستونزه لري.

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
ماشومان باید ولري
ستاسو د ځورولو دلیل.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
وګوره.

4
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
دا سمه ده.

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
ټوکې ټکالې.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
تاسو هیڅ غلط نه دی کړی؟

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
داسې څه نشته چې تاسو بخښنه غواړئ؟

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
ماشومان باید ولري
ستاسو د ځورولو دلیل.

9
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
د زده کړې چمتو کول
دا ژوند ګرموي او پیاوړي کوي

10
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
کاش چې ښوونځی یې سوځولی وای.

11
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
ترڅو هیڅ شی پاتې نشي.

12
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
نو هر څه ورک شي.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
اې، دای سو!

14
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
د نورو په اړه څه؟
ایا دا واقعیا یوازې تاسو دی؟

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
دا یوازې زه یم.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
لاندې؟ په ټولګیو کې؟

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
دلته هیڅوک نشته. دا یوازې زه یم!

18
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
کلک ودریږه!

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
تاسو ډاډه یاست چې بل څوک نشته، سمه ده؟

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
دوی ټول زومبي دي.

21
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
دوی ټول مړه شول.

22
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
دا په ټینګه کش کړئ، هلکانو.

23
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
ماته خپله سترګه راکړه

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
څه بد؟ ټوکه!

25
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
ته ولې نه مړېږې؟

26
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
دروازه به په اوتومات ډول پرانستل شي
د اور په صورت کې

27
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
هلکانو!

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
دروازه خلاصه ده.

29
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
-مخکې شه!
-یو دوه درې!

30
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
- وګوره! یوه چورلکه!
- دلته!

31
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
- هو!
- دلته!

32
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
دلته!

33
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
موږ دلته یو!

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
مرسته!

35
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
بیرته راشه!

36
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
- مرسته!
- بیرته راشه!

37
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
- مرسته!
- دلته بیرته راشه!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- دلته!
- هو!

39
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
-تاسو چیرته روان یاست؟
- دلته!

40
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
- هو!
- بیرته راشه!

41
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
- دلته!
- مرسته!

42
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
- هو!
- ته ولې ځي؟

43
00:05:02,260 --> 00:05:04,178
- هو!
- موږ لاهم دلته یو!

44
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
تاسو چیرته روان یاست؟

45
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
موږ دلته یو…

46
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
ټوکه! لعنت دی وی.

47
00:05:16,274 --> 00:05:22,071
د هایوسان عالي لېسه

48
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
مور…

49
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
مور…

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
ټوکه.

51
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
هغه لاړ.

52
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
څه بد؟

53
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
- څوک تللی دی؟
- ګوی نام

54
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
دا د هغه بوی دی.

55
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
زه د هغه تنفس هم اورم.

56
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
د هایوسان عالي لېسه

57
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
څه وشول؟
ایا ګوی نام له څلورم پوړ څخه نه دی راوتلی؟

58
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
هغه وکړل. ما هغه وغورځاوه.

59
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
نو هغه څنګه ژوندی پاتې شو؟

60
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
د رنګونو سره د هغه لپاره وګورئ.

61
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
شاید هغه مړ نشي.
یا شاید هغه مړ شي او بیرته ژوند ته راشي.

62
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
- دا باید د اسمان څخه ښکاره شي.
- هغه نه انسان دی او نه زومبی.

63
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
په یاد دي؟
هغه نجلۍ د ښوونکو په دفتر کې؟

64
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
زه به تا ووژنم!

65
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
ماته یې راکړه، هلکه! زه به تا ووژنم!

66
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
- هغه هم عجیبه وه.
- ګوی نام د هغې په څیر دی، هغه نه دی؟

67
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
زه همداسې فکر کوم.

68
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
شاید نوم-را ورته وي.

69
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
ته څه کوې، دای سو؟

70
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
وګورئ ما یو "O" وموندل.

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,774
دا هغه څه دي چې تاسو وموندل؟

72
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
هغه به ښه شي.

73
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
تاسو تضمین نشئ کولی چې څه پیښ شي.

74
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
هیڅ شی نشته چې موږ یې تضمین کولی شو
همدا اوس

75
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
موږ نه پوهیږو چې موږ به ژوندی یو که مړ شو.

76
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
راځئ چې د SOS نښه جوړه کړو.

77
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
Bare-su.

78
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
که آنجو داسې وای
تاسو کولی شئ یوازې هغه وغورځوئ؟

79
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
دا له پورته څخه په بشپړه توګه لیدل کیږي.

80
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
دا راغله او لاړه، نه؟ یوه چورلکه؟

81
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
هو.

82
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
شاید دوی ژغورنه پیل کړي.
راځه چت ته ځو.

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
څه که دا د ژغورنې پای وي؟

84
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
مګر دا یوازې یو ځل راغلی.

85
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
موږ نه پوهیږو
ایا دا به بیرته راشي یا نه.

86
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
زه فکر نه کوم چې موږ باید چت ته لاړ شو.

87
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
که دا بیرته راشي، ایا تاسو به ملامت کړئ؟
بیا به څه کوې؟

88
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
- هیڅ نه.
- هو.

89
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
موږ نشو کولی دا په هرصورت چت ته ورسوو.

90
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
موږ څنګه کولی شو هغه هلته پورته کړو؟

91
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
اې.

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
- بس ما پریږده او لاړ شه.
- په رښتیا؟

93
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
هو. تاسو باید یوازې لاړ شئ.

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
ستا مطلب دی؟ تاسو پوهیږئ چې زه څنګه یم، نه؟

95
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
زه به تاسو پریږدم.

96
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
ایا موږ باید؟

97
00:09:57,054 --> 00:09:57,930
ایا موږ باید ونه کړو؟

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
سخت عمل مه کوئ.

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
بهر یو ټن سخت ماران شتون لري.

100
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
زه به له دې څخه مړ نه شم، ایا زه به؟

101
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
وخندل، زه نه پوهیږم.

102
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
په هرصورت، موږ باید ودریږو
یوه نښه یا بل څه.

103
00:10:11,902 --> 00:10:14,155
څوک به څنګه پوه شي
موږ دلته یو او موږ وژغورو؟

104
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
دا ودانۍ چت نه لري؟
هلته کومه لاره نشته؟

105
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
دوی به موږ هلته وویني.

106
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
ښه، یوه زینه ده
چې چت ته ځي، خو --

107
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
سمه ده؟ شته، سمه ده؟ چیرته دی؟

108
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
- بهر.
- بهر؟

109
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
هو، بهر.

110
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
ته ټوکې کوې. دلته راشه.

111
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
-څه؟ ولې؟
- ته بدمرغه.

112
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
-څه؟ بهر؟
-اوبخښه!

113
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
دلته بیرته راشئ. ټوکه.

114
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
شاته پاتې شه!

115
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
- اجازه راکړئ چې تاسو د پنځو ثانیو لپاره وغورځوم!
- مرسته!

116
00:10:40,556 --> 00:10:41,432
دا ډیر لوی دی.

117
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
دا څنګه؟

118
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
- ټوټه ټوټه کړئ.
- دلته یو لوی دی.

119
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
دا څنګه دی؟

120
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
هغه نه. ښکته یې کړه.

121
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
دا نه؟

122
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
- هر څه لوی او رنګین راټول کړئ.
- ایا زه کولی شم دا واخلم؟

123
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
جون یونګ، هلته لاړ شه او وګوره.

124
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
هو، محتاط اوسئ.

125
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
دا څنګه ښکاري؟

126
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
– لومړی…
-هو.

127
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
"او" یو څه تنګ دی.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
هغه وویل "او" ډیر تنګ دی.
دای سو، هغه اوږده ماته راکړه.

129
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
دا باید د دې په پرتله خورا لوی وي.

130
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
Nam-ra، تاسو کولی شئ دا واخلئ؟

131
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
- هلکانو، دا وساتئ.
- دا هلته ځي.

132
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
دا په دې ډول ځي.

133
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
او "س" ډیر لنډ دی.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
- له دې څخه ډیر څه ترلاسه کړئ.
- دا کافي ده؟

135
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
هغه ځای هم ډک کړئ. همدا و.

136
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
ما دا برخه ترلاسه کړه.

137
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
دوی ډیر سخت دي.

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
دوی خپور کړئ.

139
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
راځئ چې دا ټول لرې کړو.

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
راځئ چې یو نظر وګورو. موږ ښه کار وکړ.

141
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
- وګوره
- تاسو یې له لاسه نشئ کولی.

142
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
- موږ ښه کار وکړ.
- سمه ده؟

143
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
داسې ښکاري چې یو څه خړپړ دی.

144
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
او "S" یو ډول لنډ دی.

145
00:11:45,621 --> 00:11:46,497
هیله ده…

146
00:11:47,498 --> 00:11:51,794
تر ټولو ظالمانه شکنجه
دا تاسو د ژوند له لاسه ورکولو څخه منع کوي.

147
00:12:02,430 --> 00:12:06,434
ریښتیا

148
00:12:14,442 --> 00:12:18,195
د ووګیونګ د نجونو منځنی ښوونځی

149
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
د هایوسان هنر مرکز

150
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
زه د بل څه فکر نشم کولی
مګر زه هم نه شم کولی چې ودروم.

151
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
میون هاک دونګ

152
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
د هایوسان عالي لېسه

153
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
کله چې د بدن د حرارت درجه لوړه شي،
د وینې سپینې حجرې فعالې شوې.

154
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
مګر دوی د ویروس لخوا جذب شوي
او په یو بل ویروس بدل شو.

155
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
په نرمۍ سره.

156
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
تاسو به زومبی رسم کړئ.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
وخندل.

158
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
ښه کار. ټول ترسره شول.

159
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
دا مات شوی نه دی،

160
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
نو دا به ژر ښه شي
که تاسو دا داسې پریږدئ.

161
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
مننه، جاسوس.

162
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
رسمياتو ته اړتیا نشته.
یوازې ما ته Jae-ik ووایاست.

163
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
ښه، Jae-ik.

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
ځکه چې موږ آرام یو
اوس له یو بل سره

165
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
ایا زه په ریښتیا خبرې کولی شم؟

166
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
هو البته. په آزاده توګه خبرې وکړئ.

167
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
سمه ده.

168
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
- ته لیونۍ احمق یې. ته احمقان
– څه…

169
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
ته دلته راغلې
یوازې د یو څه انټرنیټ شو شوټ کولو لپاره؟

170
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
تاسو په بشپړه توګه احمق یاست.

171
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
څه؟ سبسکرایب او خوښ کړئ؟
ایا تاسو دا د خپل ژوند څخه ډیر خوښوی؟

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
ته یو لیونی غوندی یی.

173
00:14:08,347 --> 00:14:09,306
بخښنه غواړم، جاسوس

174
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
ما ته جاسوس مه وایه.
ما وویل چې ما ته زما په نوم غږ کړه.

175
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
دا ښه دی، جاسوس.

176
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
که ته زما ورور وې
تاسو اړتیا نلرئ د زومبیانو په اړه اندیښنه ولرئ.

177
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
زه به تا دلته په مرګ ووهلم.

178
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
مګر یو څوک باید حقیقت روښانه کړي
او نړۍ خبر کړئ، جاسوس.

179
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
څه؟ ریښتیا؟

180
00:14:25,322 --> 00:14:27,700
اې. ایا تاسو خبریال یاست؟

181
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
زه نو.

182
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
خبریالان د حقایقو د موندلو لپاره سر نه خوري.

183
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
له همدې امله خلک زما خوښوي
باید دننه شي، جاسوس.

184
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
په جدي توګه. ته او هغه خوله.

185
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
سمه ده.

186
00:14:38,878 --> 00:14:42,464
داسې ښکاریده چې ستاسو همکار تاسو ډوب کړي
او پورته شو.

187
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
ایا زه باید هغه په ​​​​خپل نندارتون کې چاودنه وکړم؟

188
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
که تاسو وغواړئ زه حتی ستاسو سره مرکه کولی شم.

189
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
- هېر یې کړه.
- ته باید له غدارانو انتقام واخلی.

190
00:14:50,055 --> 00:14:50,931
وګوره.

191
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
ما ترې زده کړل
زما اوږده تجربه د جاسوس په توګه.

192
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
اتلان د ژوندي پاتې کیدو لپاره مبارزه کوي

193
00:14:55,936 --> 00:14:58,647
او تاسو ته راځي
د مرګ په هیله ماتول ناممکن دي.

194
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
زه یوازې د ماشومانو په اړه اندیښمن یم.

195
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
زه د پیروانو خورا ښه شمیر لرم.
زه کولی شم هغه په ​​ټولنیز ډول د ښه لپاره پای ته ورسوي.

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
اویسټروبیش.

197
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
نارنجي. اویسټروبیش نه.

198
00:15:08,949 --> 00:15:12,953
څوک خیانت ورکوي؟ ټوکې کول بند کړئ
او ټول هغه څه راټول کړئ چې موږ یې وغورځوو.

199
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
څه؟ ولې؟

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
بل ولې؟ دلته ګرمه ګرمه ده.

201
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
ته غواړې چې د انسان زړور شي؟

202
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
ولې هر څوک چې زه ورته ګورم؟

203
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
دوی حرکت نه کوي.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
نه. دوی غږونه تعقیبوي.

205
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
دوی ته یې وسپارئ.

206
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
تاسو څه کوئ؟

207
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
تاسو وویل چې تاسو به دوی پاک کړئ،
هغوی مه راکاږي.

208
00:15:48,364 --> 00:15:51,200
دوی مخکې غږونه تعقیب کړل.

209
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
څه بد؟ ماته یو بل راکړه.

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
ودرېږه. نور هم راځي.

211
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
ما وویل چې دا ماته راکړه، خندا.

212
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
- زه باید یوازې…
- دا عجيبه ده.

213
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
MUNPYEONG DAYCARE

214
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
اوه خدایه

215
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
آه زما خدایه.

216
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
ښاغلیه!

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
- ته غداره!
- غدار.

218
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
ټوپ! د بس په سر ټوپ کړئ!

219
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
ښکته شه!

220
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
ما ترلاسه کړ، خندا. چپ شه.

221
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
-مخکې شه.
-څه؟

222
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
- ما وویل چې ځو!
- خو…

223
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
لعنت دې وي.

224
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
ټوکه. دا نږدې وه.

225
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
اې. ټوپ.

226
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
څه؟ زه ټوپ نشم کولی.

227
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
ماته دا بدګماني مه راکوه. ټوپ.

228
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
پښه مې درد کړه!

229
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
زه پوهیږم. ټوپ!

230
00:16:52,970 --> 00:16:55,931
ته باید زه له ځانه سره یوسم.
تاسو ولې لومړی ټوپ کړ؟

231
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
- زه به دا څنګه وکړم، ای ناپوهه؟ ټوپ!
- زما پښه درد کوي.

232
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
ته غواړې چې هلته مړ شې
یا دلته خپله پښه ماتوی؟

233
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
دا مغز دی.

234
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
- ټوپ!
- مګر زما پښه درد کوي.

235
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
- ته غواړې چې مړ شې؟
- زما پښه څه ده؟

236
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
-سي-بن.
-هو؟

237
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
سترګې وتړئ او بند یې وساتئ.

238
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
بیړه وکړه، ته به یې؟

239
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
راځئ چې یوازې لاړ شو!

240
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
- زه به تاسو ونیسم.
- نه، زه نشم کولی!

241
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
اې! صبر وکړه! ودرېږه!

242
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
کودتا وکړه، خندا!

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
لعنت دی وی. ودریږه. سمه ده.

244
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
ودریږه. انتظار وکړئ.

245
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
یوازې هغه پریږده!
ایا موږ کولی شو د خدای لپاره لاړ شو؟

246
00:17:24,460 --> 00:17:25,335
دلته د هدف لپاره.

247
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
- خندا
- ته څه کوې؟

248
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
او نه! صبر وکړه! ما سره مرسته وکړئ، جاسوس!

249
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
زما مطلب دی، Jae-ik. ما پورته کړه.
مهرباني وکړئ ما وژغورئ. مهرباني.

250
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
ټول روښانه!

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
دلته ځو، ښاغلیه!

252
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
راځئ چې لاړ شو، هو سینګ!

253
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
انتظار وکړئ. ښه، لاړ شه.

254
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
- SOS څه معنی لري؟
- دا د مصیبت سیګنال دی.

255
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
زه پوهیږم چې. مګر دا د څه لپاره ولاړ دی؟

256
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
دا د هیڅ شی لپاره ولاړ نه دی.
SOS یوازې SOS دی.

257
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
دا هیڅ معنی نلري.

258
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
بس همداسې ده. دا هیڅ معنی نلري.

259
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
انتظار وکړئ. ژر تر ژره وژغورل…

260
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
تا ولې پوښتنه وکړه
که ته په ما باور نه کوې؟

261
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
ما فکر کاوه چې تاسو به پوه شئ.

262
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
زه پوهیږم.
پورته یې وګورئ. تاسو به وګورئ چې زه سم یم.

263
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
هر څه. زه څنګه کولی شم هغه وګورم؟
زه خپل تلیفون نلرم

264
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
څه شی دی؟

265
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
ما د آن-جو څخه وپوښتل چې SOS څه معنی لري،

266
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
خو هغې وویل چې دا هیڅ معنی نلري.

267
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
یوازې ووایه چې تاسو نه پوهیږئ.

268
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
دا رښتیا ده.

269
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
دا رښتیا ده.

270
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
- دا دی؟
-هو. هغې سمه ده.

271
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
ولې په هغې باور نه کوئ؟

272
00:18:43,330 --> 00:18:44,206
اې پرز

273
00:18:45,457 --> 00:18:46,333
SOS څه معنی لري؟

274
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
ولې، هغه...

275
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
هېر یې کړه. اجازه راکړئ چې وي.

276
00:18:50,546 --> 00:18:51,588
مطلب نشته؟

277
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
ایا دا رښتیا ده؟

278
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
څه؟

279
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
SOS هیڅ معنی نلري؟
دا یو لنډیز نه دی؟

280
00:19:00,597 --> 00:19:02,474
- ته په ما باور نه کوې؟
-نه.

281
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
لمر د لوېدو په حال کې دی.
راځئ چې اور پیل کړو.

282
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
اې.

283
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
لمر به لویږي.

284
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
زه فکر کوم چې دا کار کوي.

285
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
بل.

286
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
- دمخه؟
- بل.

287
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
راځئ چې دا کار وکړو.

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
تاسو به ستړي شي. ورو ورو.

289
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
اور به نه پیل کیږي که چیرې هغه ورو ورو وکړي.

290
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
دا په چټکۍ سره وکړئ.
زه نو. چټک. ګړندی یې وخورئ.

291
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
- ګړندی!
-مهرباني.

292
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
ایا دا درد شوی؟

293
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
- زما لاسونه. زه دا نشم کولی.
- زه به یې وکړم. شاته ولاړ شه.

294
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
ایا موږ باید هغه ووژنو؟

295
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
ایا ته لمونځ کوې؟

296
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
دعا مه کوه. مسح…

297
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
ورک شه.

298
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
دا سخته ده. دا به کار ونکړي.

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
ایا دا لوګی نه دی؟

300
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
- هو. لوګي.
- لوګی!

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
- Su-Hyeok.
- ودرېږه.

302
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
-مهرباني. زه نو.
- وهل

303
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
وهل. لا دمخه یې ووهئ!

304
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
-پام ولرئ.
- وهل

305
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
ایا دا اور لګیدلی؟ سو هایوک؟

306
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
-مهرباني. زه تاسو ته بخښنه غواړم.
-لکه.

307
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
شټ.

308
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
زه به یې وکړم.

309
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
- هو.
- دا ګړندی وکړئ.

310
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
اې.

311
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
دا وکاروئ.

312
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
زه سګرټ څکوم.

313
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
تاسو دا ټول وخت درلود ...

314
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
تاسو دا نه غواړئ؟

315
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
رڼا یې کړه.

316
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
MUNPYEONG DAYCARE

317
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
غدار.

318
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
غدار.

319
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
زه بیرته راغلم او تاسو یې وژغورل.

320
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
تاسو ما پریښوده او پخپله وتښتید.

321
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
ما دا بس وموند او ستاسو لپاره بیرته راغلم.

322
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
په جدي توګه، سړی.
تاسو اړتیا لرئ خپل دماغ وکاروئ.

323
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
تاسو څه وکړل…

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
- ایا تاسو د بس چلولو جواز لرئ؟
-نه.

325
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
زه منظم جواز لرم.

326
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
کله چې موږ هلته ورسیږو زه به تاسو ووژنم.
د جواز پرته د موټر چلولو سره پیل کول --

327
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
هغه څه وو؟ دا یو زومبی دی، نه دا؟

328
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
زومبي له کله راهیسې بایسکل چلوي؟

329
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
- ډمبس اې، اویسټر.
-نارنجي.

330
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
ماشوم واخلئ.

331
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
محتاط.

332
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
پام ولرئ.

333
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
دروازه خلاصه کړه.

334
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
په جدي توګه؟

335
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
ته مړ یې که بیا خیانت وکړې.

336
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
که زه وګرځم، زه به یوازې ستا پسې ځم.

337
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
- زه به یوازې ستا غاړه وخورم. ترلاسه کړل؟
- سمه ده.

338
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
اې زما خدایه.

339
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
اې.

340
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
ایا تاسو روغ یاست؟

341
00:22:29,556 --> 00:22:32,017
تاسو نه وهل شوي یا هیڅ شی، سمه ده؟

342
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
تاسو ښه یاست، سمه ده؟

343
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
زه ښه یم.

344
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
له موږ سره راشه. زه یو پولیس یم

345
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
اې!

346
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
ښاغلیه!

347
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
سمه ده!

348
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
عسکر دلته دي. دوی عسکر دي.

349
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
موږ ژغورل شوي یو!

350
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
هغه څه وو؟

351
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
اې!

352
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
ډزې مه کوئ!

353
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
زه یو پولیس یم ودریږه. زه یو پولیس یم

354
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
ډزې مه کوئ! دلته!

355
00:23:10,931 --> 00:23:15,727
زنې ښکته. خپل چپ لاس پراخ کړئ.
خپله سینه ډیره مه پټوئ.

356
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
دا ډیر سیکسی دی.

357
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
- په مخ کې څه دي؟
- مه خفه کیږه که دا ستاسو ذهنیت وي.

358
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
بې هوښه کیدل پریږده
د ځینو احمقانه تیرونو د ډزو په اړه.

359
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
اې. ولې مې یاد کړل؟

360
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
ایا تاسو فکر کاوه چې دا اسانه وه؟

361
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
هر څه د مطالعې په پرتله اسانه دي.

362
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
تاسو د سیول پوهنتون ته ورشئ
که تاسو په غوره 100 کې یاست.

363
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
مګر که موږ په هیواد کې 100 یم،

364
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
موږ نشو کولی چیرته لاړ شو.

365
00:23:44,172 --> 00:23:47,634
موږ نشو کولی ملي لوبډله جوړه کړو
کالج یا کارپوریټ ټیم ته ورشئ.

366
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
هیڅ شی نشته چې موږ یې کولی شو.

367
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
هرڅوک پوهیږي
تاسو به ملي ټیم جوړ کړئ.

368
00:23:54,057 --> 00:23:56,435
تاسو به کالج ته لاړ شئ
یوازې د تیرونو په ډزو کولو سره نو چیغې کول بند کړئ.

369
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
لعنت دی وی.

370
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
ایا تاسو نه یاست؟

371
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
ملي لوبډله مو نه ده جوړه کړې؟
تاسو نشئ کولی کالج ته لاړ شئ؟

372
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
تاسو به مړ نه شئ که تاسو کالج ته لاړ نه شئ.

373
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
زه واقعیا د تیرونو ډزې خوښوم.

374
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
ما ټول تیر تیر کړل.

375
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
زه نه پوهیږم چې نور څه وکړم.

376
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
تر هغه چې زه کولی شم دا کار وکړم،

377
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
زه پروا نه لرم چې زه کالج ته لاړ شم
یا د کارپوریټ ټیم سره یوځای شئ.

378
00:24:48,153 --> 00:24:49,070
خو اوس

379
00:24:50,780 --> 00:24:52,782
زما لپاره د تیر ویشتلو لپاره هیڅ ځای نشته.

380
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
زه یوازې 19 یم.

381
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
مګر زه هیڅ امید نه لرم.

382
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
که زومبی ټول تیران وژني،

383
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
تاسو به په اتوماتيک ډول جوړ کړئ
ملي لوبډله

384
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
لیونی کوچی. تاسو دې ته تسلیت وایئ؟

385
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
دا هیله ده.

386
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
لږترلږه تاسو امکانات لرئ.

387
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
دا زما لپاره ناشونی دی
ترڅو کالج ته لاړ شم حتی که زه ژوند وکړم.

388
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
CSAT؟ دا وخورئ.

389
00:25:22,395 --> 00:25:24,064
زما ځوابونه تل C یا D دي.

390
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
ولې سي یا ډي؟

391
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
زه C غوره کوم که زه ډاډه نه یم
او D که زه بې خبر یم.

392
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
قسم خورم چې داسې ده
زه د ټولو سم ځوابونو څخه ډډه کوم.

393
00:25:36,034 --> 00:25:39,162
کافي ژړا.
ما ته دا را زده کړه چې څنګه تیر وخورم.

394
00:25:39,871 --> 00:25:42,582
حتی که زه وخورم،
دا غوره ده چې تاسو یوازې ډزې وکړئ.

395
00:25:57,597 --> 00:25:58,515
Dae-su.

396
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
هو؟

397
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
ستاسو اوریدنه څنګه وه؟

398
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
دوی راته وویل چې وزن کم کړئ.

399
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
تاسو یو ښه سندرغاړی یاست.

400
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
زموږ لپاره سندرې ووایه. زه غواړم دا واورم.

401
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
هېر یې کړه. زه نه غواړم سندرې ووایم

402
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
زه واقعیا هغه سندره خوښوم.

403
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
تاسو یې کوئ؟

404
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
هو.

405
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
رښتیا؟

406
00:26:23,748 --> 00:26:24,666
دا واقعیا ښه ده.

407
00:26:26,543 --> 00:26:27,377
تاسو ښه سندرې وایئ.

408
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
دا به موږ خوشحاله کړي.

409
00:26:31,840 --> 00:26:35,468
راځئ یوځل چې دا پای ته ورسيږو

410
00:26:36,636 --> 00:26:41,016
راځئ چې هر ځای لاړ شو

411
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
یوځل چې موږ په ورځ کې 12 ساعته مطالعه پای ته ورسوو

412
00:26:45,937 --> 00:26:48,523
یوځل چې ځورونکي غږونه پای ته ورسیږي

413
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
راځئ چې لاس په لاس لاړ شو

414
00:26:53,486 --> 00:26:57,324
راځئ چې منډې ونه کړو

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,661
راځئ چې ورو ورو حرکت وکړو

416
00:27:02,746 --> 00:27:09,628
ايا دا په کتاب کې خوله يا خوله ده؟

417
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
هیڅوک پام نه کوي، پلپ

418
00:27:11,546 --> 00:27:13,673
پلپ، پلپ

419
00:27:13,757 --> 00:27:17,594
د باران څاڅکي وریږي

420
00:27:18,094 --> 00:27:22,015
جوش کول څه شی دی؟ جوش، جوش

421
00:27:22,098 --> 00:27:26,102
دا د مور د دوینجینګ سټیو دی

422
00:27:27,228 --> 00:27:30,398
د فوري نوډلونو یوه کڅوړه

423
00:27:30,482 --> 00:27:34,611
د تلویزیون مخې ته
کوم چې له جامد پرته بل څه نه لوبوي

424
00:27:35,779 --> 00:27:40,867
راځئ چې په ګډه هر ځای لاړ شو

425
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
زه باید بام ته ورشم، لعنت دې وي.

426
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
… خو پولیس

427
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
او اور وژونکي هیڅکله نه دي راغلي.

428
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
که څوک دا وروسته وویني

429
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
مهرباني وکړئ سزا ورکړئ

430
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
هرڅوک چې باید راغلی وای.

431
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
زه ښه یم. ماشومان واقعیا زما لپاره ښه دي.

432
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
غواړئ دوی وګورئ؟

433
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
مور

434
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
زه غواړم زما په معاش کې زیاتوالی راشي.

435
00:30:15,980 --> 00:30:16,856
دلته.

436
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
- ایا دا د تګ لپاره چمتو دی؟
-هو.

437
00:30:21,194 --> 00:30:24,864
موسيقي او غزلونه
د انټرګالیکټیک سپر سټار یانګ دای سو لخوا.

438
00:30:26,366 --> 00:30:30,078
چرګ د زیتون په غوړو کې ښه خوند کوي

439
00:30:30,161 --> 00:30:33,832
د خنزیر غوښه د سویا غوښې څخه غوره ده

440
00:30:33,915 --> 00:30:37,418
څه راته خندا کوي، خندا کوي، خندا کوي

441
00:30:37,502 --> 00:30:41,297
ټرانس غوړ دی

442
00:30:41,381 --> 00:30:42,340
زه وږی یم.

443
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
تاسو اوس څنګه سندرې کولی شئ؟

444
00:30:45,218 --> 00:30:48,596
ایا هرڅوک وروستی پیغام نه پریږدي؟

445
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
ولې حتمي ده؟ ایا موږ مړه کیږو؟

446
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
سلام.

447
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
زه اوه جون یونګ یم، د 23 ټولګي یم
د سیول پوهنتون سوداګرۍ ښوونځي کې.

448
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
زه به ډیر ژر تاسو سره ووینم، لوړ پوړو خلکو.

449
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
او کله چې زه هلته وم،
زه غواړم یوه ملګرې ترلاسه کړم.

450
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
نه، تاسو نشی کولی.

451
00:31:06,239 --> 00:31:07,323
څه بد؟

452
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
مور

453
00:31:11,911 --> 00:31:12,745
دا زه یم.

454
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
پلاره، ته هم ښه یې، سمه ده؟

455
00:31:17,542 --> 00:31:20,461
مور واورئ. مه خپه کیږه، سمه ده؟

456
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
تاسو یوازینی کس یاست
زه کولی شم دا ورسره شریک کړم.

457
00:31:26,301 --> 00:31:27,760
ګیونګ سو مړ شوی، مور.

458
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
ځکه چې ما ورته غږ وکړ.

459
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
ما دا وکړل
په هغه صورت کې چې هغه نور وخوري، مګر ...

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,691
دا زما ګناه ده چې هغه مړ شو.

461
00:31:46,988 --> 00:31:50,450
مهرباني وکړئ د هغه انا خبر کړئ.

462
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
په نرمۍ سره یې واچوئ ترڅو هغه حیران نه کړي ...

463
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
ډیر

464
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
ګیونګ سو غوښتل نیم وخت کار وکړي
زموږ په رستورانت کې.

465
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
مګر ما وویل نه ځکه چې هغه به هڅه وکړي
هره ورځ وړیا چرګ وخورئ.

466
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
زه باید هغه پریږدم.

467
00:32:30,448 --> 00:32:37,413
د PTA بسپنه

468
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
تاسو هغه وواژه.

469
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
تاسو هغه وینه پاکه کړه
د خپل رومال سره.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
تاسو دا مسح کړه
د ګیونګ سو په زخم کې، سمه ده؟

471
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
لکه د هغه وینه پاکه ده؟

472
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
هغه زومبی شو.

473
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
نوم، بس دی.

474
00:32:57,392 --> 00:33:01,437
دا رښتیا ده. نا-یون ګیونګ سو وواژه.

475
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
- آرام شه.
- تاسو څنګه کولی شئ ...

476
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
تا ولې هغه وواژه؟

477
00:33:06,401 --> 00:33:09,612
تاسو یو قاتل یاست.

478
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
- پریږده.
- تا ما ووژله.

479
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
پریږده.

480
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
مهرباني وکړئ پریږدئ.

481
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
تاسو ما ووژل.

482
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
څومره ښایسته سندره.

483
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
تاسو وویل چې دا خوندور دی.

484
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
اوس چې ما واقعیا دا واوریدل ،
زما په اند دا ښه دی.

485
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
دا هڅونکی و، دای سو.

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
تاسو کله وکړل

487
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
سګرټ څکول پیل کړئ؟

488
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
له اتم ټولګي راهیسې.

489
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
ما هیڅ ملګري نه درلودل
او د فشار کمولو لپاره هیڅ لاره نشته.

490
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
ایا تاسو کله هم ملګري ته اړتیا درلوده؟

491
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
زه ډاډه نه یم

492
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
زه نشم ویلای.

493
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
تاسو تل یو دیوال جوړ کړئ.

494
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
تاسو تل غوږونه اغوستل
او هیڅکله یوه کلمه ونه ویل.

495
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
ایا دا ځکه نه وه چې ته موږ نه خوښوې؟

496
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
ما هیڅکله تاسو هلکان نه خوښول.

497
00:35:12,860 --> 00:35:13,778
زه یوازې…

498
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
هیڅ ملګری یې نه درلود.

499
00:35:19,700 --> 00:35:20,618
که رښتیا ووایم

500
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
ما تاسو خوښ نه کړل.

501
00:35:28,709 --> 00:35:32,088
ځکه چې ما فکر کاوه چې تاسو له موږ سره خبرې نه کوئ
ځکه چې موږ ستاسو لاندې وو.

502
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
که رښتیا ووایم

503
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
وختونه وو
کله چې ما غوښتل تاسو شاوخوا نه وای.

504
00:35:40,513 --> 00:35:43,683
ایا تاسو دواړه نږدې نه یاست؟
تاسو زموږ په ښوونځي کې دوه غوره زده کونکي یاست.

505
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
له همدې امله ما له هغې څخه کرکه وکړه.

506
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
که هر څومره هڅه وکړم،
زه تل دوهم وم.

507
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
خو اوس سمه ده.

508
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
زه فکر کوم چې زه توانیدلی وم
د نوم-را څخه مننه په دوهم کې راځي.

509
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
اې. دوهم ځای هم ښه دی.

510
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
زه حتی نشم کولی په 20 کې راشي
زموږ په ټولګي کې سمه ده؟

511
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
اې.

512
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
خپل ځان له جون یونګ سره مه پرتله کوئ.

513
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
ما یوازې ویل.

514
00:36:12,044 --> 00:36:14,714
ته ولې تل زما تر ستوني لاندې کوې
کله چې زه څه ووایم؟

515
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
ته ما خوښوې؟

516
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
ته وخورئ.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,975
زه به یې هلته واچوم
نو تاسو زیانمن نه شئ.

518
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
زه بل څوک خوښوم.

519
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
نو زما نه خوښیږي.

520
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
زه تاسو نه خوښوم.

521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
زه هیڅ علاقه نه لرم.

522
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
Dae-su. څوک مو خوښیږي؟

523
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
هغه یو بشپړ لیونی دی.

524
00:36:41,532 --> 00:36:43,743
- خور يې.
- ها-ري له تیر تیري څخه؟

525
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
تاسو لیونی یاست.

526
00:36:45,995 --> 00:36:47,622
زه لیونی کیږم کله چې زه په مینه کې یم.

527
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
هغه زما په سترګو کې د کامپیډ په څیر ده.

528
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
ودرېږه.

529
00:36:52,835 --> 00:36:55,755
که موږ له دې ځایه ژوندي ووځو
زه به خپلې خور ته ووایم.

530
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
ته به رښتیا؟

531
00:36:57,673 --> 00:36:58,591
-هو.
- د څه په اړه؟

532
00:36:58,674 --> 00:36:59,800
د ډزو کولو او وژلو لپاره.

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
ما وویل چې زما خور نه خوښوي.

534
00:37:01,844 --> 00:37:05,681
- وراره. تاسو زما سره دا نشي کولی.
- ته غواړې.

535
00:37:05,765 --> 00:37:07,225
- ته به ورته ووایې؟
- ته د وژلو لپاره.

536
00:37:07,308 --> 00:37:10,478
-داسې مه کوه. په جدي توګه. زه هغي سره مينه کوم.
- ودرېږه.

537
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
ګیونګ سو…

538
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
آغلې پارک

539
00:38:21,882 --> 00:38:22,758
دا ګیونګ سو دی.

540
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
دوی ټول ګیونګ سو دي.

541
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
نه یون.

542
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
ته وېرېدې.
همداسې نور هم وو. دا ټول دي.

543
00:38:35,688 --> 00:38:38,482
نو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو وروسته دوی ته ورشئ.

544
00:38:40,526 --> 00:38:44,405
دوی ته لاړ شه او ورته ووایه ...

545
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
او ګیونګ سو ته ووایه

546
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
چې تاسو بخښنه غواړئ.

547
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
نه یون.

548
00:38:56,375 --> 00:38:57,293
ژوندی اوسی.

549
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
ژوندی اوسی…

550
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
او خپلو ملګرو سره مرسته وکړئ.

551
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
د دوی سره د مرستې لپاره هرڅه وکړئ -

552
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
نه یون.

553
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
دا ستاسو ګناه نه وه.

554
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
دا زما ګناه وه.

555
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
زه بخښنه غواړم چې تاسو یې کونج کړم.

556
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
تاسو…

557
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
نو، تاسو باید ژوند وکړئ.

558
00:41:11,760 --> 00:41:16,432
د وسایلو ذخیره کول

559
00:41:28,360 --> 00:41:31,906
زما مور او پلار
زما د لیږد لپاره هرڅه چمتو کړل.

560
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
دوی وویل چې یوازې سیول ته لاړ شه.

561
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
مګر ما واقعیا نه غوښتل چې لاړ شم.

562
00:41:43,000 --> 00:41:46,587
زه هیڅ ملګری نه لرم
او زه د سیول ماشومانو څخه ویره لرم.

563
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
زه نه پوهیدم چې څه وکړم.

564
00:41:52,218 --> 00:41:54,595
بیا آن-جو ماته یو عالي نظر راکړ.

565
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
هغې وویل چې د پنځو ورځو لپاره ښوونځي پریږدي.

566
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
بیا پرنسپل لیکل نشو کولی
یوه سپارښتنه.

567
00:42:05,981 --> 00:42:07,274
له همدې امله مې ښوونځی پرې کړ.

568
00:42:10,569 --> 00:42:11,904
دا ټول د آن-جو څخه مننه ده ...

569
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
چې ما انتقال نه کړ.

570
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
مګر زه باید یوازې تللی وای.

571
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
نو دا به زما سره نه وی شوی.

572
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
خور مې وویل

573
00:42:31,298 --> 00:42:34,051
هغه د تیر اندازی تکړه وه
کله چې هغه ماشومه وه.

574
00:42:36,470 --> 00:42:37,972
نو زموږ کورنۍ یوازې پاملرنه وکړه

575
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
که هغې دا جوړ کړی یا نه
ملي لوبډلې ته.

576
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
دوی ماته هیڅ پام نه دی کړی.

577
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
زه تاته پام کوم، وروره.

578
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
خفه کیږه مه. ته ما لري...

579
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
د خدای شکر دی چې زه دای سو لرم.

580
00:43:00,703 --> 00:43:03,664
زه واقعیا د ویلو لپاره هیڅ نه لرم.

581
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
زه واقعیا نه پوهیږم ...

582
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
مګر زه داسې احساس کوم چې ما ملګري کړي.

583
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
آن-جو

584
00:43:32,359 --> 00:43:33,319
او زه…

585
00:44:09,021 --> 00:44:10,064
هغه څه دي؟

586
00:44:10,147 --> 00:44:12,566
- ته دلته څه کوې؟
- زه؟

587
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
زه باید بام ته لاړ شم،

588
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
خو دروازه بنده ده.

589
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
نو زه به هغه لاره ځم.

590
00:44:26,830 --> 00:44:30,542
- ته زومبي نه یې، سمه ده؟
- زومبی؟ لعنت دې وي.

591
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
ایا دا خواړه دي؟

592
00:44:40,928 --> 00:44:41,804
ایا تاسو وږی یاست؟

593
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
ایا ته یې؟

594
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
ایا تاسو وږی یاست؟

595
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
زه هم.

596
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
زه یوازې…

597
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
زه یوازې یو څه اوبه غواړم.

598
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
داسې شیان نه.

599
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
په بشپړ ډول صادق اوسئ.

600
00:45:26,014 --> 00:45:28,767
په بشپړ ډول صادق اوسئ. ایا تاسو یو څوک خوښوی؟

601
00:45:34,565 --> 00:45:37,568
-هو.
- رښتیا؟ تاسو یې کوئ؟

602
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
هو.

603
00:45:46,785 --> 00:45:49,621
ولې ودرېږئ؟ ایا دا یو کرش دی؟

604
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
ډیر ښه.

605
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
ډیر ښه؟ دا څه معنی لري؟

606
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
هغه څوک ده؟

607
00:46:08,599 --> 00:46:09,683
هیڅوک نه.

608
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
هغه څوک ده؟

609
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
ایا زه هغه پیژنم؟

610
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
WHO؟

611
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
تاسو.

612
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
تاسو، آن-جو.

613
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
ته زما خوښیږې.

614
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
اې. دا بنده کړه.

615
00:46:32,664 --> 00:46:35,501
هغه دا معنی نه لري. هغه یوازې ټوکې کوي.

616
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
موږ ملګري او ګاونډیان وو
له وړکتون راهیسې، بس.

617
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
ټوکې کول بند کړئ.

618
00:46:47,721 --> 00:46:48,680
زه ټوکې نه کوم.

619
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
زه هره ورځ تاسو خوښوم
د تیرو 12 کلونو لپاره

620
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
ځکه چې موږ شپږ کلن وو.

621
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
او زه به ادامه ورکړم.

622
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
ټکان ورکوونکی.

623
00:47:26,134 --> 00:47:27,386
چیونګ سان

624
00:47:42,734 --> 00:47:46,780
- ته خبر يې؟ زه هیڅ پوه نه وم.
- تاسو یوازینی څوک یاست چې نه پوهیدل.

625
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
- هرڅوک خبر وو؟
-هو.

626
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
زه ولې نه پوهېدم؟

627
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
- ما هم نه دی کړی.
- ځکه چې تاسو یاست.

628
00:47:53,453 --> 00:47:54,621
چیونګ سان ډیر ښه دی.

629
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
آن-جو.

630
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
زه بخښنه غواړم.

631
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
تاسو باید ما خوښ نه کړئ.

632
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
ودریږي.

633
00:48:15,183 --> 00:48:16,184
زه پوره شوم.

634
00:48:18,312 --> 00:48:20,063
ما دا ټول وویل، نو دا ټول ښه دي.

635
00:48:20,731 --> 00:48:22,399
دا ټول څنګه ښه دي؟ ته ټوکې کوې.

636
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
ته زما تر ټولو ښه ملګری وې.

637
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
زه ساک لاړ، او تاسو لاړل.

638
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
ته له ما څه غواړې؟

639
00:49:11,281 --> 00:49:15,035
ایا تاسو هیڅکله ما خوښ نه کړی؟

640
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
حتی په غلطۍ سره نه؟

641
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
حتی یو ځل هم نه؟

642
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
ایا ته مهربانی وکړی چی لاړ شی؟

643
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
زه غواړم چې یوازې پاتې شم.

644
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
تاسو باید ما خوښ نه کړئ.

645
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
آن-جو!

646
00:51:10,025 --> 00:51:11,568
- چیونګ سان!
-څه بد؟

647
00:51:17,616 --> 00:51:19,284
ماته خپله سترګه راکړه، خندا.

648
00:55:20,150 --> 00:55:22,652
ټول کرکټرونه، سازمانونه،
ځایونه، ادارې،

649
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
او په دې خپرونه کې پیښې افسانوي دي.

650
00:55:25,155 --> 00:55:30,160
د فرعي سرلیک ژباړه: جیونګ لی