1 00:01:29,675 --> 00:01:31,021 ¡Buenos días, James! 2 00:01:32,471 --> 00:01:34,163 Eh... ¡buenos días! 3 00:01:57,703 --> 00:01:59,291 ¿Cómo es posible? 4 00:01:59,291 --> 00:02:02,639 No tenemos nada que queramos y dos de todo lo que no hacemos. 5 00:02:02,639 --> 00:02:06,505 Es casi como si pudieras beneficiarse de emplear algún tipo de sistema. 6 00:02:06,505 --> 00:02:09,853 El sarcasmo realmente no adaptarse a una mujer de tu religiosidad, señora Hall. 7 00:02:11,752 --> 00:02:13,271 ¡Heriot! 8 00:02:13,271 --> 00:02:15,928 Bueno, pareces en un humor alegre esta mañana. 9 00:02:15,928 --> 00:02:18,724 Herriot, cuidado explícate? 10 00:02:18,724 --> 00:02:21,348 Eh... Sí. Absolutamente. 11 00:02:21,348 --> 00:02:23,557 Lo lamento. 12 00:02:23,557 --> 00:02:27,077 -Perdón, ¿qué he hecho? -¡Este! ¡Este! ¡Está vacío! 13 00:02:27,077 --> 00:02:29,425 ¿Qué tierra está haciendo? ¿De nuevo en el estante? 14 00:02:37,122 --> 00:02:39,573 Añade Handshaw a tu lista. Tiene una vaca caída. 15 00:02:39,573 --> 00:02:42,127 -Yo me encargo. -Y cuando hayas terminado, elige mi hermano arriba de la estación. 16 00:02:42,127 --> 00:02:45,889 -Debería estar a las 4:30. -No conocía a Tristán. venían. 17 00:02:45,889 --> 00:02:49,514 -¿Hay otro Farnon? -Lo fui perfectamente claro con ustedes dos ayer. 18 00:02:49,514 --> 00:02:51,171 Y Jaime... 19 00:02:51,895 --> 00:02:53,552 Tome el Rover. 20 00:02:54,415 --> 00:02:55,623 Gracias. 21 00:03:00,490 --> 00:03:02,112 El vagabundo. 22 00:03:02,803 --> 00:03:04,391 Todo un honor. 23 00:03:04,391 --> 00:03:06,427 Hay que ofrecer la zanahoria. Y también el bastón, señora Hall. 24 00:03:06,427 --> 00:03:09,879 Y si eso hace Tristán Verde de envidia, mucho mejor. 25 00:03:09,879 --> 00:03:13,434 Motivación para esforzarse como ha hecho Herriot. 26 00:04:21,295 --> 00:04:23,918 ¿No hay Sigfrido hoy? 27 00:04:23,918 --> 00:04:26,127 A menos que esté escondido atrás. 28 00:04:26,127 --> 00:04:28,682 Uh, no, no, solo yo, me temo. 29 00:04:29,614 --> 00:04:32,133 ¿Quién es este entonces? 30 00:04:32,133 --> 00:04:35,205 -El nuevo asistente de Siegfried. -Ah, sí. 31 00:04:35,205 --> 00:04:37,553 Sí, otro. 32 00:04:38,174 --> 00:04:39,658 La vaca no está en el cobertizo. 33 00:04:42,109 --> 00:04:44,629 Hace tres días que no se pone de pie. 34 00:04:48,322 --> 00:04:50,566 creo que es fiebre de la leche manteniéndola abajo. 35 00:04:50,566 --> 00:04:53,741 Una botella de calcio debería resolver el problema. 36 00:04:53,741 --> 00:04:55,502 Mi papá siempre solía decir 37 00:04:55,502 --> 00:04:58,574 tenían un gusano en la cola cuando se quedaron así. 38 00:04:58,574 --> 00:05:00,438 Oh, cortándolo La veré levantada. 39 00:05:00,438 --> 00:05:02,612 Aparte de ser bastante doloroso, 40 00:05:02,612 --> 00:05:05,719 No estoy seguro de cómo sería eso. rectificar una deficiencia de calcio. 41 00:05:05,719 --> 00:05:08,169 ¡Oh, escúchalo! 42 00:05:08,169 --> 00:05:10,413 Solo nací cinco minutos, 43 00:05:10,413 --> 00:05:12,691 él conoce las acciones mejor que tú o yo. 44 00:05:12,691 --> 00:05:15,384 Las viejas costumbres son las viejas costumbres. Por algo, muchacho. 45 00:05:15,384 --> 00:05:18,490 Bueno, estas formas modernas también tienen sus méritos. 46 00:05:45,552 --> 00:05:48,693 ¡Brawton! ¡Este es Brawton! 47 00:06:04,640 --> 00:06:06,331 ¡Oye! 48 00:06:06,331 --> 00:06:09,230 -¿Tristán Farnón? -Lo que sea que hayas oído, no es verdad. Yo no lo hice. 49 00:06:09,230 --> 00:06:12,889 No, no, me envió Siegfried. Soy James Herriot. su nuevo asistente. 50 00:06:12,889 --> 00:06:14,822 ¿En realidad? Pobre de ti. 51 00:06:14,822 --> 00:06:17,377 - ¡Oye! necesitas ¡Para comprar un billete, señor! - ¡Vamos! 52 00:06:17,377 --> 00:06:19,827 Coche, ¿dónde está el...? 53 00:06:19,827 --> 00:06:22,278 - ¿Te dejó conducir el Rover? -Sí. 54 00:06:22,278 --> 00:06:24,901 Es algo extraordinario, ¿no? 55 00:06:24,901 --> 00:06:27,732 -¡Pues espera un momento! -Rápido, no lo hemos hecho. tengo todo el día. 56 00:06:30,562 --> 00:06:32,219 ¡Apresúrate! 57 00:06:46,198 --> 00:06:49,029 -¿Tienes una niña? -No como tal, no. 58 00:06:49,029 --> 00:06:51,618 "No como tal" significa en absoluto o "no como tal", que significa sí, 59 00:06:51,618 --> 00:06:53,758 pero no tanto que estás dispuesto a decir? 60 00:06:53,758 --> 00:06:55,932 -Eh... -Es lo primero, ¿no? 61 00:06:55,932 --> 00:06:57,589 No importa. Pronto solucionaremos eso. 62 00:06:57,589 --> 00:06:58,728 ¿Lo haremos? 63 00:06:58,728 --> 00:07:00,592 Cualquier belleza local ¿Te apetece? 64 00:07:00,592 --> 00:07:04,389 -No llevo mucho tiempo aquí. -Oh, eso lo explica entonces. 65 00:07:04,389 --> 00:07:07,737 -¿Has viajado lejos? -Edimburgo. estado en facultad de veterinaria. 66 00:07:07,737 --> 00:07:11,465 -¿Entrenándose para ser veterinario? -No, electricista. 67 00:07:11,465 --> 00:07:13,674 Si, por supuesto ser veterinario. 68 00:07:13,674 --> 00:07:16,366 Entre tener un enorme cantidad de diversión en cualquier tasa. 69 00:07:16,366 --> 00:07:19,266 ¿Cómo lo encuentras? Mi hermano, quiero decir. 70 00:07:19,266 --> 00:07:22,787 Todos hablan muy bien. de él. Obviamente, él es un veterinario experimentado. 71 00:07:22,787 --> 00:07:26,653 Siento un "pero". -No está sin su... inconsistencias. 72 00:07:26,653 --> 00:07:29,483 ¡Inconsistencias! El hombre es un lunático. 73 00:07:29,483 --> 00:07:31,209 ¿Por qué crees que va? a través de efímeras como lo hace él? 74 00:07:31,209 --> 00:07:34,212 -¿Efímeras? -Oh, es lo que yo llamo sus asistentes. 75 00:07:34,212 --> 00:07:36,283 Rara vez duran más allá del día. 76 00:07:41,875 --> 00:07:44,567 -¿Te quedarás? mucho tiempo en Skeldale? -Naturalmente. 77 00:07:44,567 --> 00:07:47,294 Alguien tiene que quedarse con la familia. el negocio avanza. 78 00:07:47,294 --> 00:07:49,469 ¡Estar atento! 79 00:08:01,066 --> 00:08:02,482 ¡Caray! 80 00:08:13,700 --> 00:08:16,461 Sabes, creo que podríamos se ha salido con la suya. 81 00:08:24,365 --> 00:08:28,887 No te preocupes, Jim, aguantará. 82 00:08:28,887 --> 00:08:33,754 Sra. H, parece más joven. y radiante con cada uno día que pasa. 83 00:08:33,754 --> 00:08:35,342 ¡Oh! ¡Ah! 84 00:08:35,342 --> 00:08:39,001 Oh, puedo sentir tus costillas pinchando a través. Te estás consumiendo. 85 00:08:39,001 --> 00:08:40,692 Es la calidad de la cocina. 86 00:08:40,692 --> 00:08:43,523 Simplemente no se puede comparar con el Delicias culinarias que obtengo en casa. 87 00:08:43,523 --> 00:08:45,041 Me faltaba tiempo. 88 00:08:45,041 --> 00:08:47,975 Pero lo he logrado prepararte un poco de té. 89 00:08:59,331 --> 00:09:02,058 Se ha superado a sí misma, señora H. 90 00:09:02,058 --> 00:09:05,475 Si tan solo tuviera un poco de cerveza para acompañarlo. 91 00:09:05,475 --> 00:09:07,650 Ten algunos en la despensa. 92 00:09:10,308 --> 00:09:11,999 Buenas noches, Sigfrido. 93 00:09:11,999 --> 00:09:13,380 ¿Buen viaje? 94 00:09:13,380 --> 00:09:16,245 Sin incidentes, ¿no es así, James? 95 00:09:16,245 --> 00:09:18,558 Apenas hubo un alma en el camino. 96 00:09:20,076 --> 00:09:23,079 -¿Cómo te fue en la universidad? -Oh, ya sabes, trabajo duro. 97 00:09:23,079 --> 00:09:26,531 -Nariz a la muela. -¿Celebrando anoche? 98 00:09:26,531 --> 00:09:28,429 Fin de los exámenes. 99 00:09:30,190 --> 00:09:31,950 ¿Y? 100 00:09:31,950 --> 00:09:33,814 Todo terminado. 101 00:09:34,435 --> 00:09:35,678 ¿Finalizado? 102 00:09:35,678 --> 00:09:38,060 Acabo de pasar el último. 103 00:09:38,060 --> 00:09:39,889 -¿Pasaste? -Mm-hm. 104 00:09:39,889 --> 00:09:42,271 ¡Gracias al Señor! Tristán... 105 00:09:42,271 --> 00:09:45,412 -Dios cielos. -¡Felicidades! 106 00:09:45,412 --> 00:09:49,727 ¡Ya era hora de morir! pero no lo hagas Creo que eso significa que llegas a simplemente siéntate sin hacer nada. 107 00:09:49,727 --> 00:09:53,834 Creo que lo que tu hermano quiere decir decir es que está muy orgulloso. 108 00:09:53,834 --> 00:09:56,078 ¿Qué? Sí, sí, no hace falta decirlo. 109 00:09:56,078 --> 00:09:58,839 Sí, muy bien. Bien hecho. Muy orgulloso. 110 00:10:04,707 --> 00:10:06,606 ¿Qué pasó? a mi cuarto? 111 00:10:06,606 --> 00:10:09,436 Me temo que no lo sabíamos con seguridad cuando tu estaban regresando. 112 00:10:09,436 --> 00:10:12,819 ¿O era más que no lo sabías? ¿Cuánto tiempo se quedaría? 113 00:10:12,819 --> 00:10:15,028 Bueno, por ahora es del Sr. Herriot. 114 00:10:15,028 --> 00:10:17,858 Creo que estarás bastante cómodo aquí. 115 00:10:19,377 --> 00:10:20,930 ¿El armario? 116 00:10:20,930 --> 00:10:23,830 los dejo muchachos para conocernos mejor. 117 00:10:27,799 --> 00:10:30,526 -Deberías recuperar tu cama. -No, no, no quiero ni oír hablar de eso. 118 00:10:30,526 --> 00:10:33,080 Esto será más que suficiente por ahora. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,532 Sabes que no planeo en salir pronto. 120 00:10:36,532 --> 00:10:39,742 Nadie lo hace nunca. eso es Lo de Siegfried. 121 00:10:39,742 --> 00:10:42,572 Nunca se sabe lo que es va a hacer hasta que lo haga. 122 00:10:42,572 --> 00:10:45,368 En verdad, él tampoco. 123 00:10:45,368 --> 00:10:47,647 Dormir bien. 124 00:11:21,508 --> 00:11:23,579 -Buenos días, James. -Mañana. 125 00:11:24,407 --> 00:11:26,858 Buenas tardes, Jim. Eh, Sigfrido. 126 00:11:26,858 --> 00:11:28,618 Aquí hay una lista de todo. nos falta 127 00:11:28,618 --> 00:11:30,620 y este es el excedente. 128 00:11:30,620 --> 00:11:33,278 -¿Tú hiciste todo esto? -Esta mañana a primera hora. 129 00:11:33,278 --> 00:11:36,557 Verás, Herriot, el que madruga atrapa el gusano. 130 00:11:36,557 --> 00:11:39,871 Bueno, mételos en el auto. y los atropellaré a Pandhi más tarde. 131 00:11:53,989 --> 00:11:56,198 La señora Pumphrey llamó hace un momento. 132 00:11:56,198 --> 00:11:58,579 -Por favor dime que no-- -Flop bot. 133 00:11:58,579 --> 00:11:59,995 -¿Fracaso qué? -Larva del moscardón. 134 00:11:59,995 --> 00:12:02,445 Ella trata a ese perro como el Rajá de la sangrienta India. 135 00:12:02,445 --> 00:12:05,310 Te lo digo, ella será la ruina del pobre animal. 136 00:12:05,310 --> 00:12:09,073 -¡Disculpe! -Y recibimos una llamada de Handshaw. mientras aún dormías. 137 00:12:09,073 --> 00:12:11,351 algo sobre una vaca que no se levantaría. 138 00:12:11,351 --> 00:12:13,698 -Escupir patatas fritas al respecto, lo era. -Pensé que te habías ocupado de eso. 139 00:12:13,698 --> 00:12:16,597 Hice. Su vaca tenía fiebre de la leche. 140 00:12:16,597 --> 00:12:19,186 Mmm, lo que ella necesita es una botella de calcio. 141 00:12:19,186 --> 00:12:21,533 Que le administré ayer. 142 00:12:21,533 --> 00:12:23,639 De verdad, Herriot, no puedes seguir yendo y viniendo en el mismo caso. Es una pérdida de tiempo. 143 00:12:23,639 --> 00:12:26,884 -Iré allí a primera hora de esta mañana. -Tristán irá contigo. 144 00:12:26,884 --> 00:12:28,230 ¿Lo haré? 145 00:12:28,230 --> 00:12:31,820 Es hora de poner la teoría en Practica, hermanito. 146 00:12:31,820 --> 00:12:35,064 Estoy seguro de que James no quiere Otro Farnon respirando por su cuello. 147 00:12:35,064 --> 00:12:38,136 -Disparates. A Herriot no le importa. -De nada. 148 00:12:38,136 --> 00:12:40,138 Bien. Está arreglado entonces. 149 00:13:07,269 --> 00:13:09,892 hora de verte en el trabajo, Jim. 150 00:13:18,452 --> 00:13:20,800 ¡Ir! Sigue adelante, ¡sigue adelante! 151 00:13:21,973 --> 00:13:24,079 tu eres el indicado quien me dejo conducir el auto! 152 00:13:38,714 --> 00:13:43,408 Bueno, si hubiera sabido que lo eras Al regresar, tendría horneó algunos frescos. 153 00:13:45,894 --> 00:13:48,793 ¡Oh! Dios, es ¡Bien, Silvia! 154 00:13:48,793 --> 00:13:51,589 si no lo fueras ya casado.... 155 00:13:51,589 --> 00:13:53,280 Me temo que ese es el último trozo. 156 00:13:53,280 --> 00:13:56,697 -Oh, no, puedes compartir el mío. -Estoy un poco ocupado en realidad. 157 00:13:57,353 --> 00:13:59,010 Haz lo que quieras. 158 00:13:59,010 --> 00:14:01,323 El calcio debe tener ya ha entrado en vigor. 159 00:14:01,323 --> 00:14:05,361 Entonces voy a probar un estimulante. inyección para darle un poco de ánimo. 160 00:14:05,361 --> 00:14:07,847 Puede que tarde unas horas para que surta efecto. 161 00:14:07,847 --> 00:14:09,469 Pero deberías verla levantada. para esta tarde. 162 00:14:09,469 --> 00:14:11,022 Eso es lo que dijo la última vez. 163 00:14:11,022 --> 00:14:13,611 Mi papá siempre tuvo maneras de levantar una vaca. 164 00:14:13,611 --> 00:14:16,648 -Oh, bueno, vamos escuchar algunos de ellos. -Creo que podemos arreglárnoslas. 165 00:14:16,648 --> 00:14:18,650 ¿Qué tal un poco de agua? en la laguna? 166 00:14:18,650 --> 00:14:23,034 -Eso ciertamente me levantaría. -No estamos echando agua en su escotilla. 167 00:14:24,311 --> 00:14:25,795 Intenta gritarle. 168 00:14:25,795 --> 00:14:28,626 No le voy a gritar a una vaca. 169 00:14:28,626 --> 00:14:31,180 Lo intentaré, si quieres. 170 00:14:31,180 --> 00:14:33,113 siempre dije era un gran muchacho. 171 00:14:33,113 --> 00:14:35,667 No, no, no. Yo... lo haré. 172 00:14:37,083 --> 00:14:39,913 ¿Qué soy exactamente...? ¿Se supone que debes gritar? 173 00:14:40,534 --> 00:14:41,881 Bueno... 174 00:14:41,881 --> 00:14:44,469 cuando quiero mover una vaca, 175 00:14:44,469 --> 00:14:46,506 Siempre digo: "¡Cush!" 176 00:14:46,506 --> 00:14:49,267 Sí, ellos entienden cush. 177 00:14:57,068 --> 00:14:58,932 Cus. 178 00:15:01,176 --> 00:15:02,832 ¡Maldita sea! 179 00:15:04,593 --> 00:15:06,629 ¡Cu-u-u-sh! 180 00:15:15,466 --> 00:15:18,814 ¡Lo lamento! Lo lamento. Simplemente me hizo cosquillas. 181 00:15:18,814 --> 00:15:20,989 nunca he visto a un hombre gritarle a una vaca antes. 182 00:15:20,989 --> 00:15:24,854 -Me alegra que estés disfrutando. -Bueno, si no puedes disfrutar. usted mismo entonces ¿cuál es el punto? 183 00:15:24,854 --> 00:15:27,064 Y los handshaws ciertamente lo aprecié. 184 00:15:27,064 --> 00:15:30,757 Como siempre dice mi hermano, tratas a la persona no sólo el animal. 185 00:15:35,624 --> 00:15:37,350 ¡Oh, amor! 186 00:15:45,047 --> 00:15:46,152 ¡Audrey! 187 00:15:47,394 --> 00:15:49,258 Se presenta al servicio, señora. 188 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 ¡Entregar! 189 00:15:50,880 --> 00:15:53,193 Perdí las rayas hace años. 190 00:15:55,092 --> 00:15:57,818 -Oh, es bueno verte. -Sí, tú también. 191 00:15:57,818 --> 00:16:00,028 Hola. ¿Necesita un ascensor? 192 00:16:00,028 --> 00:16:02,168 Oh, sólo vamos al salón de té. 193 00:16:02,168 --> 00:16:04,273 ¿Quién es este entonces? ¿Eres un hombre elegante? 194 00:16:04,273 --> 00:16:06,379 ¿Mmm? ¿Qué? ¡Oh! No. 195 00:16:06,379 --> 00:16:10,521 El señor Farnon es propietario de práctica veterinaria que mantengo en casa para. 196 00:16:10,521 --> 00:16:12,557 Esta es Dorotea. 197 00:16:12,557 --> 00:16:15,664 ¿Cómo estás? lo entiendo usted sirvió bajo la dirección de la señora Hall en los reyezuelos. 198 00:16:15,664 --> 00:16:18,011 Ella también era una capataz brutal. 199 00:16:18,011 --> 00:16:20,738 Ciertamente puedo dar fe de ello. 200 00:16:20,738 --> 00:16:23,223 -¿Eso es tuyo? -Por ahora. 201 00:16:23,223 --> 00:16:26,675 Me voy del soleado Scarborough para Malta. tratando de conseguir deshazte de él antes de irme. 202 00:16:26,675 --> 00:16:28,366 Su hijo está en la marina. 203 00:16:28,366 --> 00:16:30,748 Si te interesa estoy por aquí estas partes las próximas semanas, 204 00:16:30,748 --> 00:16:32,957 ponerse al día con amigos. 205 00:16:32,957 --> 00:16:36,098 Gracias. Un placer conocerte. 206 00:16:37,341 --> 00:16:39,067 Hasta esta tarde. 207 00:16:42,035 --> 00:16:43,278 ¡Oh! 208 00:16:44,210 --> 00:16:46,522 Preciosas líneas. 209 00:16:46,522 --> 00:16:48,076 ¡El vagabundo! 210 00:16:48,076 --> 00:16:51,113 Sabes que siempre he tenido un punto débil para una capota blanda. 211 00:16:52,425 --> 00:16:54,392 Entonces, ¿cómo van las cosas en casa? 212 00:16:54,392 --> 00:16:56,808 ¿Scarborough sigue siendo el lugar del pícaro? galería ¿siempre ha sido? 213 00:16:56,808 --> 00:17:00,122 Oh, ya sabes, como siempre fue. 214 00:17:00,122 --> 00:17:02,918 ¿Has visto a mi Edward? dando vueltas? 215 00:17:02,918 --> 00:17:06,232 Hablemos de ello mientras tomamos una cerveza. Vamos. 216 00:17:17,760 --> 00:17:20,142 -¡Caray! -Bastante algo, ¿no? 217 00:17:20,142 --> 00:17:23,525 Los molinos de su viejo solían tejer la mitad de la tela en el condado. 218 00:17:31,119 --> 00:17:33,362 Por aquí, señores. 219 00:17:57,559 --> 00:17:59,940 ¡Oh! Gracias, Francois. 220 00:17:59,940 --> 00:18:02,184 Asegúrate de que tengamos mucho hielo. 221 00:18:02,184 --> 00:18:05,808 El doctor dijo que debo beber más agua. ¡Uh! 222 00:18:05,808 --> 00:18:08,570 Señora Pumphrey. Parece que eres haciendo una gran juerga. 223 00:18:08,570 --> 00:18:11,642 Oh, sólo un asunto modesto para algunos de nuestros amigos más cercanos. 224 00:18:11,642 --> 00:18:15,335 -¿No es así, Tricki? -¿Y cómo has estado? hombrecito? 225 00:18:15,335 --> 00:18:16,957 ¡Oh querido! 226 00:18:16,957 --> 00:18:19,684 Creo que se acuerda de ti. 227 00:18:19,684 --> 00:18:21,445 Se paró sobre su cola. 228 00:18:21,445 --> 00:18:26,243 -Por casualidad, me apresuro a añadir. -Sí, pero sí que guarda rencor. 229 00:18:26,243 --> 00:18:29,936 ¿Y quién es este deleite? 230 00:18:29,936 --> 00:18:32,939 James Herriot, El nuevo asistente del señor Farnon. 231 00:18:32,939 --> 00:18:35,424 Es un placer conocerte. 232 00:18:35,424 --> 00:18:37,702 es verdad lo que He estado escuchando. 233 00:18:37,702 --> 00:18:40,291 Eres un demonio guapo. 234 00:18:40,291 --> 00:18:42,362 Y tú debes ser Tricki Woo. 235 00:18:42,362 --> 00:18:46,608 Esa no es forma de saludar ¡Señor Herriot! ¡Pata! 236 00:18:48,196 --> 00:18:50,957 Honestamente, pensarías lo habían arrastrado hacia arriba. 237 00:18:50,957 --> 00:18:53,408 ¿No es simplemente adorable? 238 00:18:53,408 --> 00:18:55,444 Pata, Tricki, pata. 239 00:18:55,444 --> 00:18:59,655 Llevémoslo a la biblioteca. por su tratamiento. 240 00:18:59,655 --> 00:19:03,383 Debemos preservar su dignidad. 241 00:19:07,560 --> 00:19:10,183 Alégrate de tomarlo fuera de tus manos. 242 00:19:10,183 --> 00:19:12,185 Siempre feliz de ayudar a un hombre. quien esta luchando. 243 00:19:12,185 --> 00:19:14,325 Oh, estamos lejos de tener dificultades. 244 00:19:14,325 --> 00:19:17,225 No, sólo tenemos que hacer algo de espacio para que tengamos stock para el trabajo más rentable. 245 00:19:17,225 --> 00:19:20,711 Clinton, cuidado con eso. 246 00:19:20,711 --> 00:19:23,748 Hay algunos que parecen débiles demonios entrando esta profesión. 247 00:19:23,748 --> 00:19:26,337 Ahora, ahora, George, no podemos todos serán tan guapos como tú. 248 00:19:26,337 --> 00:19:28,615 Malditos estudiantes. No vale ni un centavo les pago. 249 00:19:28,615 --> 00:19:32,205 ¿Alumno? Bueno, te las arreglas con lo que puedes encontrar, supongo. 250 00:19:32,205 --> 00:19:34,621 Ahora tengo dos asistentes. 251 00:19:34,621 --> 00:19:36,140 -¿Es eso así? -Ambos totalmente cualificados. 252 00:19:36,140 --> 00:19:38,211 si mi hermano acaba de aprobar sus exámenes, 253 00:19:38,211 --> 00:19:41,904 lo que significa que podremos para asumir aún más trabajo. 254 00:19:41,904 --> 00:19:43,768 Hacia adelante y hacia arriba, ¿eh, George? 255 00:19:43,768 --> 00:19:46,046 Hacia adelante y hacia arriba. 256 00:19:47,910 --> 00:19:49,567 Glándulas anales impactadas. 257 00:19:49,567 --> 00:19:52,639 Ahora que los hemos expresado, debería sentirse más cómodo. 258 00:19:52,639 --> 00:19:55,401 ¡Ah! no sé por qué esto sigue pasando. 259 00:19:55,401 --> 00:19:58,024 solo le doy de comer la mejor comida. 260 00:19:58,024 --> 00:20:00,060 Ah, bueno, eso podría ser parte del problema. 261 00:20:00,060 --> 00:20:01,717 ¿Qué es exactamente? ¿le estás dando de comer? 262 00:20:01,717 --> 00:20:06,135 Ay, lo de siempre, pollo, ternera Wellington, ciruela duff. 263 00:20:06,135 --> 00:20:08,586 Y adora absolutamente las bagatelas. 264 00:20:08,586 --> 00:20:10,485 ¿Quién no? ¡Buen chico! 265 00:20:10,485 --> 00:20:12,935 Y tarta, por supuesto. 266 00:20:12,935 --> 00:20:14,730 Ah, bueno, ahí lo tienes. 267 00:20:14,730 --> 00:20:17,526 Triple pudín siempre me pone Interiores en un estado de ron viejo. 268 00:20:17,526 --> 00:20:20,426 Demasiada comida rica en su dieta, no hay suficiente fibra. 269 00:20:20,426 --> 00:20:22,462 Sí, eso también, si Quiero ser técnico al respecto. 270 00:20:22,462 --> 00:20:24,637 Dorar carne y galletas dos veces al día. 271 00:20:24,637 --> 00:20:27,295 -Eso es todo lo que debería tener. -Muy cierto. Bien dicho, Jim. 272 00:20:27,295 --> 00:20:32,265 ¡Ay, Triki! El tío Herriot ¡Regañándole a mamá! 273 00:20:32,265 --> 00:20:36,200 Tío... Herriot es simplemente tratando de asegurarse de que su... 274 00:20:36,200 --> 00:20:38,961 sobrino se mantiene en forma y saludable. 275 00:20:38,961 --> 00:20:41,378 ¿Cómo sobrevivirá mi pobre bebé? 276 00:20:41,378 --> 00:20:42,965 Muy bien, me imagino. 277 00:20:42,965 --> 00:20:45,727 Seamos realistas, hay suficiente carne con hueso. 278 00:20:45,727 --> 00:20:47,901 ¡Disculpe! 279 00:20:47,901 --> 00:20:52,803 Sólo quiero decir que está llevando un poco más de madera redonda el medio, eso es todo. 280 00:20:52,803 --> 00:20:57,152 No le escuches, Tricky. Eres perfecto como tú son. 281 00:20:57,152 --> 00:20:59,672 ¡Lo siento, Triki! Yo... no quise decir eso. 282 00:21:00,914 --> 00:21:02,364 ¡Oh! 283 00:21:02,364 --> 00:21:05,333 Bueno, ahí va mi invitación. ¡Maldito perro! 284 00:21:10,441 --> 00:21:13,202 Sólo una parada más antes de regresar a casa. 285 00:21:21,935 --> 00:21:24,317 Muy bien, Tris. No sabía que habías vuelto. 286 00:21:24,317 --> 00:21:26,181 Oh, supuse que lo harías me extrañas terriblemente. 287 00:21:26,181 --> 00:21:28,528 Oh, no sé cómo me las he arreglado. 288 00:21:28,528 --> 00:21:29,840 Jaime. 289 00:21:29,840 --> 00:21:32,429 apenas te reconozco con tu ropa puesta. 290 00:21:32,429 --> 00:21:35,466 -Espera, ¿qué? -Estaba nadando. No es nada. 291 00:21:37,296 --> 00:21:39,746 Tu viejo caballo y tu carro tuvo una pequeña mejora. 292 00:21:39,746 --> 00:21:42,370 Lo tomé prestado de los Hulton. Súbete. 293 00:21:42,370 --> 00:21:44,406 El becerro está en el campo superior. 294 00:21:45,580 --> 00:21:46,926 ¿Puedo intentarlo? 295 00:21:46,926 --> 00:21:48,652 Siempre quise conducir un tractor. 296 00:21:48,652 --> 00:21:50,067 Yo no lo haría. 297 00:21:50,550 --> 00:21:52,276 No lo haré. 298 00:22:08,188 --> 00:22:09,707 Preciosa vista. 299 00:22:10,674 --> 00:22:12,400 ¿No es así? 300 00:22:12,400 --> 00:22:14,333 Ese es Heskit Fell. 301 00:22:14,333 --> 00:22:18,198 Eddleton, un poco más allá. Wedder, al otro lado. 302 00:22:18,198 --> 00:22:20,925 Colver y Sennor. 303 00:22:20,925 --> 00:22:24,239 tu hablas de ellos como si fueran viejos amigos. 304 00:22:24,239 --> 00:22:26,448 Los conozco de toda mi vida. 305 00:22:28,347 --> 00:22:31,591 Hay un río allá arriba eso es bueno para nadar. 306 00:22:35,664 --> 00:22:37,321 Aquí ella está. 307 00:22:47,193 --> 00:22:49,471 Parece estar poniendo peso sobre él, está bien. 308 00:22:49,471 --> 00:22:52,440 Bueno, eso fue bastante fácil. ¿Qué tal si completamos el día libre? ¿Con una pinta en Drovers? 309 00:22:52,440 --> 00:22:54,925 Me gustaría echar un vistazo más de cerca. 310 00:22:54,925 --> 00:22:57,168 Sólo para estar seguro. 311 00:22:58,204 --> 00:22:59,826 Por supuesto que lo harías. 312 00:23:12,908 --> 00:23:15,083 -¿Qué estás haciendo? -Alimentar a los animales. 313 00:23:15,083 --> 00:23:17,292 -Tiene que ser de mañana y de noche. -No, eso lo sé. 314 00:23:17,292 --> 00:23:20,675 -¿Pero por qué lo haces? -Porque Siegfried volará su top si no lo hago. 315 00:23:20,675 --> 00:23:23,298 Vamos, Jim, debes estar despierto. acelerar esto ahora. 316 00:23:23,298 --> 00:23:24,989 Noche. 317 00:23:24,989 --> 00:23:27,026 -¿Cómo les va, muchachos? -Oh, solo enseñándole los entresijos. 318 00:23:27,026 --> 00:23:29,753 Es un comienzo lento pero estoy seguro se pondrá al día muy pronto. 319 00:23:29,753 --> 00:23:31,686 -Es mi trabajo alimentar los animales. -¿Desde cuándo? 320 00:23:31,686 --> 00:23:34,171 Bueno, Siegfried me dijo para hacerlo. Fue bastante claro. 321 00:23:34,171 --> 00:23:39,141 Cada vez que vuelvo Lo hago para ganarme la vida. ¿No es así, señora H? 322 00:23:39,141 --> 00:23:43,180 El señor Farnon espera que Tristan ayudar en el lugar, eso es cierto. 323 00:23:43,180 --> 00:23:45,665 Si lo hace o no otro asunto. 324 00:23:45,665 --> 00:23:47,943 Realmente creo que debería hacerlo. 325 00:23:47,943 --> 00:23:51,430 Es un trabajo menos para ti preocuparse. Ve y relájate. Pon los pies en alto. 326 00:24:01,440 --> 00:24:03,511 ¿Cómo estuvo tu primer día? en el trabajo? 327 00:24:03,511 --> 00:24:06,652 Muy instructivo. Jim tiene sus propios métodos particulares. 328 00:24:06,652 --> 00:24:09,102 ¡Me arrepiento! 329 00:24:09,102 --> 00:24:11,242 ¿Qué pasa con la vaca de Handshaw? ¿Todo eso solucionado? 330 00:24:11,242 --> 00:24:12,899 -Absolutamente. -Eventualmente. 331 00:24:12,899 --> 00:24:15,626 ¿Lo es o no lo es? no quiero tener que subir allí yo mismo. 332 00:24:15,626 --> 00:24:18,249 Todo lo que necesitaba era una inyección extra de estimulante. 333 00:24:18,249 --> 00:24:20,424 Te lo aseguro, Sigfrido, está todo arreglado. 334 00:24:20,424 --> 00:24:22,909 Me alegra oírlo. 335 00:24:22,909 --> 00:24:26,395 Ese era el conductor de la señora Pumphrey. 336 00:24:26,395 --> 00:24:30,469 una carta para Tío Herriot. 337 00:24:30,469 --> 00:24:34,645 "Tricki-Woo solicita la placer del tío Herriot compañía para tomar unas copas y bailar". 338 00:24:34,645 --> 00:24:38,442 -¡¿Va a la fiesta?! -Invitado por Tricki-Woo, nada menos. 339 00:24:38,442 --> 00:24:40,755 Serás el invitado de honor. 340 00:24:40,755 --> 00:24:43,412 voy a cenar fuera del horno. 341 00:24:43,412 --> 00:24:45,691 Debes haber hecho toda la impresión. 342 00:24:45,691 --> 00:24:48,659 -¿Crees que debería ir? -Por supuesto que deberías. ríos de champagne, montañas de comida. 343 00:24:48,659 --> 00:24:51,144 Ladridos molestos del pequinés estridentemente en tu oído. 344 00:24:51,144 --> 00:24:53,181 Ach, aquí dice es corbata blanca. 345 00:24:53,181 --> 00:24:56,771 Oh, si no lo tienes, Estoy seguro de que Tristan tiene algo que puedas pedir prestado. 346 00:24:56,771 --> 00:24:58,462 ¿Tris? 347 00:24:58,462 --> 00:25:02,570 No somos exactamente del mismo tamaño. 348 00:25:02,570 --> 00:25:05,296 Pero supongo que podrías intentarlo. y apretar en él. 349 00:25:07,126 --> 00:25:09,162 La señora Hall hace maravillas con aguja e hilo. 350 00:25:09,162 --> 00:25:11,717 estoy seguro de que No será un problema asimilarlo. 351 00:25:19,897 --> 00:25:22,037 Darrowby 2297. 352 00:25:22,037 --> 00:25:24,315 Señor Handshaw. ¿Cómo puedo...? 353 00:25:24,902 --> 00:25:27,042 Ya veo. 354 00:25:27,042 --> 00:25:28,975 Lamento escuchar eso. 355 00:25:28,975 --> 00:25:30,356 No, lo entiendo. 356 00:25:30,356 --> 00:25:32,634 estaré arriba a primera hora mañana por la mañana. 357 00:25:35,603 --> 00:25:37,294 ¿Algo importante? 358 00:25:37,294 --> 00:25:39,538 No. Nada que preocuparse. 359 00:25:48,581 --> 00:25:50,790 Oh, no del todo listo para ti todavía. 360 00:25:50,790 --> 00:25:53,310 -Dame cinco minutos. -Creo que me saltaré el desayuno. 361 00:25:53,310 --> 00:25:57,107 -Quiero seguir adelante. -¿Saltarte el desayuno? 362 00:25:57,107 --> 00:25:59,350 -¿Té? -Por favor. 363 00:26:08,912 --> 00:26:11,535 ¿Ha mencionado Siegfried alguna vez ¿Qué pretende para Tristán? 364 00:26:11,535 --> 00:26:15,815 Oh, ha mencionado muchas cosas. la mayoría de ellos impíos. 365 00:26:15,815 --> 00:26:18,749 Son solo... dos calificados. asistentes parece bastante 366 00:26:18,749 --> 00:26:20,786 para una pequeña práctica como esta. 367 00:26:20,786 --> 00:26:23,789 Siempre hay más trabajo para ser encontrado. 368 00:26:23,789 --> 00:26:25,618 Y él es el hermano de Siegfried. 369 00:26:25,618 --> 00:26:28,207 Así que si alguna vez no hubiera suficiente trabajo para mantenernos a los dos, 370 00:26:28,207 --> 00:26:31,003 Yo sería el que saldría por la puerta. 371 00:26:32,107 --> 00:26:34,109 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 372 00:26:34,109 --> 00:26:37,768 Mantente en el lado derecho de Sigfrido, has nada de qué preocuparse. 373 00:26:42,428 --> 00:26:44,016 -¿Empezar temprano? -Tengo algunas cosas... 374 00:26:44,016 --> 00:26:46,397 ¿Por qué Tristán no está contigo? ¡Tristán! 375 00:26:46,397 --> 00:26:48,572 -Honestamente no me importa. -¡Tristán! 376 00:26:48,572 --> 00:26:51,092 -Buenos días hermano. -James está esperando. 377 00:26:51,092 --> 00:26:53,646 Oh, adelante, Jim. Tengo que alimentar a los animales. 378 00:26:53,646 --> 00:26:56,304 Ya hecho. El que madruga, ¿eh, Siegfried? 379 00:26:56,304 --> 00:26:57,581 ¿Qué? 380 00:26:57,581 --> 00:26:59,618 Atrapa el gusano. 381 00:26:59,618 --> 00:27:01,654 -Dijiste ayer... -Que tierra ¿Estás hablando? 382 00:27:01,654 --> 00:27:03,898 No importa. Será mejor que me vaya. 383 00:27:03,898 --> 00:27:05,796 Bueno, continúa entonces. ¿Qué estás esperando? 384 00:27:06,694 --> 00:27:09,041 -¿Debemos? -No puedo esperar. 385 00:27:16,393 --> 00:27:20,604 ¿No es este el de Handshaw? lugar? ¿Por qué estamos de vuelta aquí? 386 00:27:29,026 --> 00:27:30,821 ¡Viejo diablo! 387 00:27:30,821 --> 00:27:33,962 Recuerdo claramente que le dijiste Sigfrido, todo estaba solucionado. 388 00:27:33,962 --> 00:27:35,619 Es. 389 00:27:35,619 --> 00:27:37,828 -Así será. -No temas, Jim. 390 00:27:37,828 --> 00:27:40,900 Tu secreto está a salvo conmigo. 391 00:27:48,839 --> 00:27:51,704 A ver si estos sacos No puedo levantarlo. 392 00:27:51,704 --> 00:27:54,086 Intenta balancearla hacia mí. 393 00:27:57,814 --> 00:28:00,575 Tristán, ¿estás perfectamente? ¿cómodo allí? 394 00:28:00,575 --> 00:28:04,544 Probablemente estoy mejor empleado en más bien una capacidad de supervisión. 395 00:28:04,544 --> 00:28:07,030 ¿Qué pasa con el carbólico? en una pinta de cerveza? 396 00:28:07,030 --> 00:28:09,791 ¿Sería eso para nosotros? o la vaca? 397 00:28:09,791 --> 00:28:13,519 Sólo necesitas levantar. Bien, necesito que todos levanten. 398 00:28:16,729 --> 00:28:18,973 ¡Elevar! 399 00:28:18,973 --> 00:28:20,077 ¡¡Elevar!! 400 00:28:20,077 --> 00:28:22,183 ¡Bueno! 401 00:28:27,326 --> 00:28:30,985 Lo intentaremos de nuevo. Tristán, nosotros Realmente me vendría bien tu ayuda. 402 00:28:42,651 --> 00:28:45,413 ¡Uno, dos, tres! 403 00:28:45,413 --> 00:28:47,415 ¡Y todos gritan "cush"! 404 00:28:47,415 --> 00:28:50,176 ¡Cush! 405 00:28:50,176 --> 00:28:52,903 ¡Cush! 406 00:28:52,903 --> 00:28:55,630 ¡Cush! 407 00:28:55,630 --> 00:28:58,598 - ¡Cush! - Bien, detente. 408 00:28:58,598 --> 00:29:00,808 - ¡Cush! - ¡Por favor, hagan silencio todos! 409 00:29:00,808 --> 00:29:03,155 - ¡Cush! - ¡¡Callarse la boca!! 410 00:29:41,918 --> 00:29:45,300 Señora Hall, ¿ha estado horneando? ¿Qué galletas de mantequilla me gustan? 411 00:29:45,300 --> 00:29:47,578 Tengo un par de repuesto. 412 00:29:47,578 --> 00:29:50,167 ¿Qué es esto? 413 00:29:50,167 --> 00:29:53,239 Dorothy dijo que había estado quedándose allí. 414 00:29:54,965 --> 00:29:58,175 Él sigue siendo mi chico no importa. lo que pudo haber hecho. 415 00:29:58,175 --> 00:30:00,281 Lo llevaré a la oficina de correos. para ti si quieres. 416 00:30:00,281 --> 00:30:03,249 -No es necesario. -Y si necesitas algo más, 417 00:30:03,249 --> 00:30:05,873 cualquier cosa, solo pregunta. 418 00:30:07,840 --> 00:30:10,601 Siéntate, Voy a buscar un poco de té. 419 00:30:21,923 --> 00:30:26,238 Tristán parece tener pasó una nueva página. 420 00:30:26,238 --> 00:30:31,795 De hecho, yo diría que se ha convertido sobre todo un jardín de ellos. 421 00:30:31,795 --> 00:30:35,074 Bueno, aún es pronto, pero debo admitir... 422 00:30:35,074 --> 00:30:37,490 se siente como Se ha quitado un peso de encima. 423 00:30:37,490 --> 00:30:40,148 ¿Qué peso podría ser? 424 00:30:40,148 --> 00:30:43,634 La promesa de un hijo a su padre moribundo. 425 00:30:46,085 --> 00:30:48,881 Tienes suerte de tenerlo tan cerca. 426 00:30:50,883 --> 00:30:54,645 ¿Por qué es el que más amamos? causar el mayor dolor? 427 00:30:57,131 --> 00:31:00,065 Lo siento, señora Hall, ¿le importaría? pasándome la leche? 428 00:31:03,102 --> 00:31:04,310 Gracias. 429 00:31:14,217 --> 00:31:16,771 tengo espera de la cintura pélvica. 430 00:31:16,771 --> 00:31:19,118 Solo escucha mientras lo muevo. 431 00:31:25,228 --> 00:31:29,094 -Apenas escuché nada. -Los huesos se están moviendo. 432 00:31:29,094 --> 00:31:31,579 Me temo que la pelvis está rota. 433 00:31:31,579 --> 00:31:33,374 ¿Qué es todo esto ahora? 434 00:31:33,374 --> 00:31:35,307 Dijiste que era fiebre de la leche. 435 00:31:35,307 --> 00:31:37,274 Lo fue, pero... Lo es. 436 00:31:37,274 --> 00:31:39,518 Entonces, ¿de qué estás hablando? ¿Se le ha roto la pelvis? 437 00:31:39,518 --> 00:31:42,107 Tristan, él está hablando Un montón de basura, ¿no? 438 00:31:42,107 --> 00:31:44,626 Eres bienvenido a llevar a cabo su propio examen. 439 00:31:44,626 --> 00:31:47,629 Oh no, no lo entiendo Mis dedos ardieron en este. 440 00:31:47,629 --> 00:31:50,563 Entonces, si se le rompe la pelvis, ¿Qué vas a hacer al respecto? 441 00:31:50,563 --> 00:31:53,256 Me temo que no tiene fuerzas dejado en sus patas traseras. 442 00:31:53,256 --> 00:31:56,086 Lo único que puedes hacer es llevarla a la carnicería. 443 00:31:56,086 --> 00:31:57,501 ¡Tosh! 444 00:31:57,501 --> 00:32:00,056 La veremos bien. 445 00:32:00,056 --> 00:32:03,059 Todo lo que ella necesita es una piel de oveja en su espalda. 446 00:32:03,059 --> 00:32:06,683 Mira, no hará que los más ciegos un poco de diferencia. 447 00:32:06,683 --> 00:32:08,961 no hay nada mas eso se puede hacer. 448 00:32:12,275 --> 00:32:13,724 Lo lamento. 449 00:32:26,979 --> 00:32:28,912 Necesito £25 para ello. 450 00:32:28,912 --> 00:32:30,396 Estoy seguro de que eso es lo que quieres, 451 00:32:30,396 --> 00:32:33,606 pero los deseos y las necesidades son dos cosas muy diferentes. 452 00:32:33,606 --> 00:32:35,160 ¿Te importaría ponerla en marcha? 453 00:32:42,546 --> 00:32:44,859 Corriendo un poco brusco. 454 00:32:44,859 --> 00:32:47,103 ¿Sabes mucho sobre autos entonces? 455 00:32:48,518 --> 00:32:50,416 Te daré dieciocho. 456 00:32:50,416 --> 00:32:52,315 -Veinte. -Dieciocho. 457 00:32:52,315 --> 00:32:55,180 -Veinte con condiciones. -¿Qué condiciones? 458 00:32:55,180 --> 00:32:57,009 Una condición. 459 00:32:57,009 --> 00:32:59,563 Audrey tiene un gran corazón y ella lo abre a todos, 460 00:32:59,563 --> 00:33:02,290 incluso aquellos que no lo hacen siempre lo mereces. 461 00:33:03,050 --> 00:33:04,223 ¿Su hijo? 462 00:33:04,223 --> 00:33:05,811 Eduardo. 463 00:33:05,811 --> 00:33:08,676 Él le romperá el corazón otra vez y otra vez pero ella nunca aprenderá. 464 00:33:08,676 --> 00:33:10,989 Cuídala por mí. 465 00:33:13,819 --> 00:33:16,684 ¿Y te llevarás 25? 466 00:33:20,895 --> 00:33:23,035 ¡Ah, está aquí! 467 00:33:23,035 --> 00:33:25,796 Sra. H, si eso sabe a medias. tan bien como huele, 468 00:33:25,796 --> 00:33:27,626 Pumphrey puede quedarse su estúpida fiesta. 469 00:33:27,626 --> 00:33:29,317 ¡Han vuelto! 470 00:33:31,319 --> 00:33:32,389 ¡Tristán! 471 00:33:32,389 --> 00:33:34,633 -¿Qué he hecho? -Venga conmigo. 472 00:33:34,633 --> 00:33:37,256 Me temo que hemos tenido un ligero problema con Handshaw vaca. 473 00:33:37,256 --> 00:33:39,914 No importa eso. ¡Todos afuera, rápido! 474 00:33:39,914 --> 00:33:42,744 Vamos, date prisa. Esto es más importante. 475 00:33:46,645 --> 00:33:48,026 ¿Qué opinas? 476 00:33:48,026 --> 00:33:50,131 Es un auto. ¿Qué pasa con eso? 477 00:33:50,131 --> 00:33:51,857 -No un coche cualquiera. -¡Es tuyo! 478 00:33:51,857 --> 00:33:53,376 -Lo siento. -Ya estaba llegando a eso. 479 00:33:53,376 --> 00:33:55,378 no pude mantener por más tiempo. 480 00:33:58,622 --> 00:34:02,592 -¿Me compraste un auto? -Casi califica como tal. 481 00:34:02,592 --> 00:34:06,078 Sentí que tal vez merecías uno después de todo tu arduo trabajo. 482 00:34:06,078 --> 00:34:10,255 Y ahora has calificado, Estaré queriendo enviarte tarde o temprano por tu cuenta. 483 00:34:12,222 --> 00:34:13,810 No sé qué decir. 484 00:34:13,810 --> 00:34:16,433 Bueno, no digas nada. Sólo métete en la maldita cosa. 485 00:34:16,433 --> 00:34:17,641 Dale una oportunidad al chico. 486 00:34:17,641 --> 00:34:20,506 Vamos, Tris, antes le revienta un vaso sanguíneo. 487 00:34:29,239 --> 00:34:31,897 No deberías haber hecho esto Siegfried, es demasiado. 488 00:34:31,897 --> 00:34:33,519 Yo debería. 489 00:34:33,519 --> 00:34:37,696 Nunca olvidaré el día Mi padre me regaló mi primer coche. 490 00:34:37,696 --> 00:34:41,113 Me di cuenta que es un recuerdo Nunca pudiste compartir con él. 491 00:34:42,735 --> 00:34:46,532 De todos modos, tenemos una fiesta. para estar preparándose. 492 00:34:46,532 --> 00:34:49,225 Vamos, James, esas deudas No bailarán consigo mismos. 493 00:35:07,243 --> 00:35:11,005 esta cosa vieja ¿todavía pasa la prueba? 494 00:35:11,005 --> 00:35:15,354 Puede que estés en la cima de la colina pero tu estas una manera de superarlo. 495 00:35:15,354 --> 00:35:18,944 Me refería al traje como bien lo sabes. 496 00:35:18,944 --> 00:35:21,947 Harás, para quién y qué. es la pregunta. 497 00:35:21,947 --> 00:35:26,227 La señora Pumphrey tiene un carrusel de viudas que necesitan entretenimiento. 498 00:35:26,227 --> 00:35:27,642 ¿Qué pasa con ¿entretenerte? 499 00:35:27,642 --> 00:35:30,611 -Disfruto del baile. -¿Qué pasa con la empresa? 500 00:35:30,611 --> 00:35:32,578 Sí, ¿a dónde se fue James? 501 00:35:32,578 --> 00:35:34,615 deberíamos ir pronto. ¡Heriot! 502 00:35:34,615 --> 00:35:37,307 Quise decir el compañía femenina. 503 00:35:38,722 --> 00:35:41,587 Señora Hall, creo debería haber una línea 504 00:35:41,587 --> 00:35:44,556 -entre empleador y empleado. -Cuando conviene. 505 00:35:44,556 --> 00:35:46,937 Y ahora mismo lo hace. 506 00:35:48,353 --> 00:35:50,596 Aquí están mis colas, señora H. 507 00:35:50,596 --> 00:35:54,600 Él dice que necesitan tomar en un momento, pero encuentro así de difícil de creer. 508 00:35:54,600 --> 00:35:57,741 tendré que ponerlo sobre él para ver. 509 00:35:57,741 --> 00:36:00,192 Pensé que te gustaría para dar una vuelta con el coche. 510 00:36:00,882 --> 00:36:03,402 Quizás mañana. 511 00:36:03,402 --> 00:36:07,441 Esta fiesta en casa de la señora Pumphrey, Realmente no será mucho. 512 00:36:24,043 --> 00:36:26,114 Ahí estás. ¿Dónde está tu chaqueta? 513 00:36:26,114 --> 00:36:28,427 Recién estoy terminando. 514 00:36:28,427 --> 00:36:30,912 -Aquí tienes, James. -Gracias. 515 00:36:31,810 --> 00:36:35,089 Te diré una cosa, Tris... 516 00:36:35,089 --> 00:36:38,299 cuando regrese tu y yo lo haremos abrir una botella de mis mejores, 517 00:36:38,299 --> 00:36:41,889 siéntate y pon el mundo a derechos. ¿Cómo suena eso? 518 00:36:42,959 --> 00:36:45,133 Me gustaría eso. 519 00:36:45,133 --> 00:36:48,896 No pienses que puedes ayudar usted mismo a cualquier mientras estoy fuera. Si lo haces, lo sabré. 520 00:36:48,896 --> 00:36:50,449 Adiós. 521 00:36:53,176 --> 00:36:56,110 Gracias de nuevo por el traje, Tristán. 522 00:37:09,986 --> 00:37:13,058 Ahora bien, Jaime... Buenas noches. 523 00:37:13,058 --> 00:37:15,785 En momentos como estos, James, 524 00:37:15,785 --> 00:37:19,547 Francamente, deberíamos tomar lo que podemos conseguir. 525 00:37:19,547 --> 00:37:23,655 Así que si yo fuera tú, di que sí. a todo lo que te ofrecen. 526 00:37:23,655 --> 00:37:26,382 La comida no debería acabarse ni tampoco la bebida. 527 00:37:26,382 --> 00:37:28,591 Y ciertamente no lo harás salir corriendo con la gente a bailar con. 528 00:37:28,591 --> 00:37:29,902 Sí. 529 00:37:31,076 --> 00:37:33,389 El estado de esa cosa, es antinatural. 530 00:37:33,389 --> 00:37:36,668 Tener una coronaria sangrienta a este ritmo. 531 00:37:36,668 --> 00:37:39,981 ¡Sigfrido! ¡Jaime! Me alegro mucho de que pudieras venir. 532 00:37:39,981 --> 00:37:43,399 Un placer como siempre y mira a este encantador hombrecito. 533 00:37:43,399 --> 00:37:45,539 Mira, es el tío Herriot. 534 00:37:45,539 --> 00:37:48,162 Ha estado tan ansioso a verte. 535 00:37:48,162 --> 00:37:50,129 ¿Es eso una bagatela? que veo en su plato? 536 00:37:50,129 --> 00:37:53,443 Sé que es travieso, pero es la única manera de mantenerlo feliz. 537 00:37:53,443 --> 00:37:56,895 Él encuentra estas ocasiones más bien probando. 538 00:37:56,895 --> 00:38:01,658 Gracias a Dios que te tiene para hacerle compañía. 539 00:38:01,658 --> 00:38:04,627 -Gracias a Dios de verdad. -¡François! 540 00:38:04,627 --> 00:38:05,628 Francois. 541 00:38:05,628 --> 00:38:08,389 Este es el invitado de Tricki. Tío Herriot. 542 00:38:08,389 --> 00:38:11,461 Asegúrate de que su vaso nunca se seca. 543 00:38:11,461 --> 00:38:15,327 Y en cuanto a ti, hay damas ahí 544 00:38:15,327 --> 00:38:17,916 necesitado de entretenimiento. 545 00:38:17,916 --> 00:38:21,299 Entonces comencemos con mi favorito absoluto. 546 00:38:34,760 --> 00:38:37,280 -Buenas noches, señorita Alderson. -Hola. 547 00:38:52,951 --> 00:38:54,297 ¡Mmm! 548 00:39:12,246 --> 00:39:13,834 ¡Patas fuera! 549 00:39:13,834 --> 00:39:17,182 -Este es el del tío Herriot. -No sabía que erais parientes. 550 00:39:17,182 --> 00:39:19,564 ¡No lo somos! Así es como él me llama. 551 00:39:19,564 --> 00:39:23,706 Quiero decir, lo que la señora Pumphrey me llama en su nombre. 552 00:39:23,706 --> 00:39:27,192 Eh, tía Alderson. Lo ha sido desde que era un cachorro. 553 00:39:28,055 --> 00:39:29,712 ¿Siempre ha sido un cerdo? 554 00:39:29,712 --> 00:39:32,922 No creerías las cosas He visto a este tipo encerrado. 555 00:39:32,922 --> 00:39:35,752 Bien, no creo ¿sabes qué es esto? 556 00:39:35,752 --> 00:39:37,547 Caviar, supongo. 557 00:39:37,547 --> 00:39:39,825 Si yo fuera tú, Se lo daría al perro. 558 00:39:43,311 --> 00:39:45,521 el esta encendido su quinto ya. 559 00:39:45,521 --> 00:39:48,593 Bailará con cinco más. antes del final de la noche. 560 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Pero nunca más de una vez. 561 00:40:00,881 --> 00:40:03,193 jorge, te pareces te has estado divirtiendo. 562 00:40:03,193 --> 00:40:06,300 Oh, ¿no lo acabo de hacer? 563 00:40:06,300 --> 00:40:09,303 Escuché uno de tus asistentes calificados 564 00:40:09,303 --> 00:40:12,824 Traté de enviar un perfecto buena vaca a la carnicería. 565 00:40:12,824 --> 00:40:15,689 que diablos ¿Estás hablando? 566 00:40:15,689 --> 00:40:19,244 Intento llevar a Jess a correr. Así la mayoría de las mañanas. 567 00:40:19,244 --> 00:40:20,832 Bueno, en el futuro, Lo tendré en cuenta. 568 00:40:20,832 --> 00:40:23,593 Lo siento si viste más de lo que esperabas. 569 00:40:23,593 --> 00:40:26,665 -No pensé ahí había alguien alrededor. -No hay necesidad de disculparse. 570 00:40:26,665 --> 00:40:28,840 Si no hubieras llegado primero, Yo iba a hacer lo mismo. 571 00:40:30,151 --> 00:40:32,568 encuentro que se fija Me despierto por hoy. 572 00:40:32,568 --> 00:40:34,397 -Me hace sentir tan... -¿Vivo? 573 00:40:34,397 --> 00:40:37,642 Sí, eso es todo, vivo. 574 00:40:37,642 --> 00:40:40,576 Arriba en los valles, rodeado por esas colinas. 575 00:40:40,576 --> 00:40:42,647 no hay lugar en la tierra me gusta. 576 00:40:42,647 --> 00:40:45,995 Cuidadoso. Una vez que llegue a tu huesos es difícil salir. 577 00:40:45,995 --> 00:40:47,928 No estoy seguro de quererlo. 578 00:40:47,928 --> 00:40:49,239 ¡Bien! 579 00:40:54,003 --> 00:40:59,284 Me preguntaba... espero que no me hagas caso, pero podría ¿Te veo alguna vez? 580 00:40:59,284 --> 00:41:03,012 Quiero decir... No, puedo verte. Estás justo frente a mí. 581 00:41:03,012 --> 00:41:06,084 -Lo lamento. No debería haber... -No es eso, es solo... 582 00:41:06,084 --> 00:41:08,258 -Aquí es donde te escondes. -No me estaba escondiendo. 583 00:41:08,258 --> 00:41:10,053 Sí, lo sé. 584 00:41:10,053 --> 00:41:12,815 -¿Quién es este? -James Herriot. 585 00:41:12,815 --> 00:41:15,783 -El nuevo asistente de Siegfried. -Oh, Hugh Hulton. 586 00:41:15,783 --> 00:41:16,819 Placer. 587 00:41:20,201 --> 00:41:22,618 -¿Estaba interrumpiendo? -No, realmente no. 588 00:41:22,618 --> 00:41:24,930 No, sólo nos estábamos poniendo al día. 589 00:41:24,930 --> 00:41:26,863 -¿Bailamos? -Sí. 590 00:41:30,280 --> 00:41:33,318 Eso creo, Francois, ¿tú no? 591 00:41:35,354 --> 00:41:38,047 tu y yo vamos para dar un pequeño paseo. 592 00:41:38,047 --> 00:41:39,531 Disculpe. 593 00:41:39,531 --> 00:41:41,671 Disculpe. Gracias. 594 00:41:41,671 --> 00:41:42,948 Disculpe. 595 00:41:46,089 --> 00:41:47,953 Seis carreras. 596 00:41:47,953 --> 00:41:50,749 Llevándote a 22 por dos. 597 00:41:54,063 --> 00:41:58,067 Oh, Bradman consigue un gol imponente. seis sobre el medio del portillo. 598 00:41:58,067 --> 00:42:00,897 Los australianos celebrar salvajemente 599 00:42:00,897 --> 00:42:04,349 y tal vez un poco grosero pero esa es a menudo su manera. 600 00:42:06,109 --> 00:42:08,284 ¿No te diviertes? 601 00:42:10,044 --> 00:42:11,977 ¿Hablar de eso? 602 00:42:20,710 --> 00:42:24,611 Oh, una apelación. ¿Está fuera o ha sobrevivido? 603 00:42:26,198 --> 00:42:27,648 Atrapó. 604 00:42:28,442 --> 00:42:30,306 Está atrapado. 605 00:42:31,410 --> 00:42:33,274 ¿No es así? 606 00:42:36,346 --> 00:42:37,934 ¿Cómo lo supiste? 607 00:42:37,934 --> 00:42:40,937 Estaba en el bolsillo de tu chaqueta, mendigo tonto. 608 00:42:42,490 --> 00:42:44,838 -Lo lamento. -¿Por qué mentiste? 609 00:42:46,494 --> 00:42:49,325 no mentí, técnicamente hablando. 610 00:42:49,325 --> 00:42:53,053 -Le dijiste que pasaste Tu último examen. -Lo cual es cierto. 611 00:42:53,053 --> 00:42:56,953 Aprobé mi último examen. 612 00:42:56,953 --> 00:43:00,060 Simplemente omití el hecho de que yo fracasaron los dos que lo precedieron. 613 00:43:00,060 --> 00:43:02,027 Chico tonto. 614 00:43:02,027 --> 00:43:05,479 -¡Tonto, tonto! -No sabía que lo era va a comprarme un auto. 615 00:43:05,479 --> 00:43:07,446 Bueno, ¿qué pensaste? iba a pasar? 616 00:43:07,446 --> 00:43:09,863 -No lo hice. -¿Qué? 617 00:43:09,863 --> 00:43:11,761 Pensar. 618 00:43:11,761 --> 00:43:15,351 simplemente no podía soportar la idea de fracasar, otra vez. 619 00:43:16,145 --> 00:43:18,319 Es difícil, ¿no, amor? 620 00:43:19,873 --> 00:43:21,599 Lo lamento. 621 00:43:24,636 --> 00:43:27,777 -Me va a matar. -No seas tonto. 622 00:43:28,433 --> 00:43:30,573 Podría mutilarte. 623 00:43:32,471 --> 00:43:34,646 Él es tu hermano. 624 00:43:34,646 --> 00:43:36,959 Él nunca dejará de preocuparse por ti. 625 00:43:38,374 --> 00:43:40,514 No importa lo que hagas. 626 00:43:43,966 --> 00:43:45,692 Pero esto no puede continuar. 627 00:43:45,692 --> 00:43:47,866 el necesita saber la verdad. 628 00:43:53,907 --> 00:43:55,460 ¡Oh! 629 00:43:58,497 --> 00:44:00,948 No entiendo. 630 00:44:00,948 --> 00:44:02,985 Todo lo que ella necesitaba era una piel de oveja en su espalda. 631 00:44:02,985 --> 00:44:06,229 Pero sentí que el hueso se movía. La pelvis estaba rota. 632 00:44:06,229 --> 00:44:09,612 Se siente lo suficientemente sólido ahora. Dime, ¿hace cuánto tiempo ella ¿becerro? 633 00:44:09,612 --> 00:44:12,304 -Hace tres días. -Bueno, ahí estás entonces. 634 00:44:12,304 --> 00:44:14,652 Los ligamentos no se habían tensado. nuevamente después del nacimiento. 635 00:44:14,652 --> 00:44:18,241 Un error rudimentario, Herriot. 636 00:44:18,241 --> 00:44:20,658 Ahora la llamamos Lázaro. 637 00:44:29,839 --> 00:44:32,566 Esperemos que la fiesta ponerlo de buen humor. 638 00:44:32,566 --> 00:44:35,603 -¿Buena fiesta? -¡Maldito desastre! 639 00:44:35,603 --> 00:44:37,122 Díselo, Herriot. 640 00:44:37,122 --> 00:44:38,365 Cometí un error. 641 00:44:38,365 --> 00:44:40,574 Hizo un picadillo completo de tratar a la vaca de Handshaw. 642 00:44:40,574 --> 00:44:44,129 Algo que Pandhi tomó gran placer señalarlo. 643 00:44:44,129 --> 00:44:46,718 Sinceramente, James, estoy empezando preguntarse si tal vez 644 00:44:46,718 --> 00:44:48,858 no deberías ser el indicado Aprendiendo de Tristán. 645 00:44:48,858 --> 00:44:52,172 -No estaría tan seguro de eso. -Oh, no seas modesto. Es terriblemente aburrido. 646 00:44:52,172 --> 00:44:54,899 Aquí, es casi tan viejo como tú. Salud. 647 00:44:56,728 --> 00:44:58,109 ¿Qué? 648 00:44:58,109 --> 00:44:59,800 ¿Qué es? 649 00:44:59,800 --> 00:45:03,183 Creo que quizás James y yo debería jubilarse. 650 00:45:03,183 --> 00:45:05,495 ¿Mmm? Claro-oh. 651 00:45:10,052 --> 00:45:12,848 ¿Hermano menor? 652 00:45:12,848 --> 00:45:16,265 Sugiero que nos retiremos a una distancia segura, 653 00:45:16,265 --> 00:45:18,681 si tal cosa existe. 654 00:45:25,308 --> 00:45:26,793 Sigfrido. 655 00:45:27,414 --> 00:45:29,002 Di algo. 656 00:45:32,177 --> 00:45:34,732 ¿Fallaste? 657 00:45:34,732 --> 00:45:38,874 -Failed es un poco fuerte. Simplemente no pasé del todo. -Fallaste. 658 00:45:41,324 --> 00:45:44,949 -Lo lamento. Yo-- -¿Qué diablos tienes? estar haciendo todo este trimestre?! 659 00:45:44,949 --> 00:45:47,054 Beber, no debería sorprenderme. 660 00:45:47,054 --> 00:45:49,712 persiguiendo mujeres, gastando mi dinero. 661 00:45:49,712 --> 00:45:52,163 Todo menos trabajo Debería pensar. 662 00:45:53,405 --> 00:45:55,442 ¡¡Es una maldita vergüenza!! 663 00:46:00,240 --> 00:46:02,035 Lo peor es... 664 00:46:02,035 --> 00:46:05,866 De hecho comencé a pensar es posible que estés cambiando tus costumbres. 665 00:46:05,866 --> 00:46:07,488 No intenté fallar. 666 00:46:07,488 --> 00:46:09,974 No, pero no lo intentaste muy difícil de aprobar tampoco. 667 00:46:09,974 --> 00:46:12,148 -Y luego mentiste al respecto. -Ah, técnicamente no... 668 00:46:12,148 --> 00:46:15,738 -No mentí. -¡¿Técnicamente?! ¡Te compré un maldito auto! 669 00:46:15,738 --> 00:46:17,533 Estaba orgulloso de ti. 670 00:46:20,812 --> 00:46:22,952 Estaba orgulloso de ti. 671 00:46:31,547 --> 00:46:33,687 donde el diablo ¿crees que vas a ir? 672 00:46:33,687 --> 00:46:35,344 Pensé que habíamos terminado. 673 00:46:35,344 --> 00:46:38,140 Terminaremos cuando esté jodidamente bien. decir que hemos terminado. 674 00:46:42,730 --> 00:46:44,698 Muy bien, hemos terminado. 675 00:47:01,232 --> 00:47:03,648 Bueno, estás vivo. 676 00:47:03,648 --> 00:47:05,098 Mmmm. 677 00:47:05,098 --> 00:47:07,755 Todas tus extremidades aparecen para estar en pleno funcionamiento. 678 00:47:07,755 --> 00:47:10,586 -Me debes una. -Disculpe. 679 00:47:10,586 --> 00:47:14,141 Si no hubiera confesado, él habría Todavía estaré gritándote sobre la vaca de Handshaw 680 00:47:14,141 --> 00:47:16,972 y estaría felizmente bebiendo un single malt bastante fino. 681 00:47:16,972 --> 00:47:18,939 No, hiciste lo correcto. 682 00:47:18,939 --> 00:47:20,907 Se necesita coraje para reconocerlo a tus errores, 683 00:47:20,907 --> 00:47:23,150 no importa lo estúpido podrían serlo. 684 00:47:23,875 --> 00:47:25,739 ¿Cuáles fallaste? 685 00:47:25,739 --> 00:47:29,053 parasitología y patología. 686 00:47:29,053 --> 00:47:31,262 -Los dos más duros. -Mmm. 687 00:47:33,989 --> 00:47:36,267 Los pasaste a la primera ¿no? 688 00:47:37,716 --> 00:47:39,753 ¡Dios, es repugnante! 689 00:47:39,753 --> 00:47:41,859 Supongo que James trabajó muy duro. 690 00:47:41,859 --> 00:47:44,551 -Espero haberme divertido más. -yo no lo estaría ¡Estoy tan seguro de eso! 691 00:47:44,551 --> 00:47:47,968 -¿En realidad? -¿No debería alguno de ustedes estar alimentando a los animales? 692 00:47:50,212 --> 00:47:53,594 Creo que será mejor que lo hagas, Tris. Gana tu sustento mientras estás aquí. 693 00:47:53,594 --> 00:47:56,287 te recuerdo claramente diciéndome mi hermano te pidió que lo hicieras. 694 00:47:56,287 --> 00:47:58,082 Pero no quieres volver en los buenos libros de Siegfried? 695 00:47:58,082 --> 00:47:59,566 debería tocar vuestras cabezas juntas. 696 00:47:59,566 --> 00:48:02,017 Los alimentarás por las mañanas les darás de comer por las noches. 697 00:48:04,295 --> 00:48:06,400 en realidad no lo soy así de genial por las mañanas. 698 00:48:06,400 --> 00:48:09,024 Y después de lo que pasó con el gato de Dinsdale, 699 00:48:09,024 --> 00:48:12,027 -Tal vez no debería hacer noches. -Espera, ¿qué es esto? 700 00:48:13,545 --> 00:48:17,204 Hubo un poco de confusión, ¿No estaban allí, James? 701 00:48:17,204 --> 00:48:19,517 Le di a Siegfried el gato equivocado castrar. 702 00:48:19,517 --> 00:48:22,589 -Me di cuenta de mi error justo a tiempo. -¿Estaba muy enojado? 703 00:48:22,589 --> 00:48:25,109 -Furioso. -¡Oh, dulce maná del cielo! Cuéntame más. 704 00:48:25,109 --> 00:48:26,904 -¿Te gritó? -Gritó la casa abajo. 705 00:48:26,904 --> 00:48:28,836 "¿Qué diablos es ¡¿El significado de esto?! 706 00:48:28,836 --> 00:48:30,838 Palabras en ese sentido. 707 00:48:37,224 --> 00:48:38,260 Cinco. 708 00:48:38,260 --> 00:48:39,399 Tres. 709 00:48:39,399 --> 00:48:41,263 Cuatro y nueve. 710 00:48:43,472 --> 00:48:46,544 Señora Hall, ¿ha estado moviendo mis cosas otra vez? 711 00:48:46,544 --> 00:48:50,410 Por "mover" te refieres ordenar tus posesiones 712 00:48:50,410 --> 00:48:52,653 que dejas esparcido sin ton ni son? 713 00:48:52,653 --> 00:48:53,861 ¿Llaves? 714 00:48:53,861 --> 00:48:56,519 En el gancho del pasillo. 715 00:48:56,519 --> 00:48:58,901 Donde viven. 716 00:49:00,316 --> 00:49:04,010 Bueno, ciertamente no lo olvidaré. Mi primer coche con prisas. 717 00:49:04,010 --> 00:49:06,874 -Él te perdonará eventualmente. -Sí, estoy seguro de que lo hará. 718 00:49:06,874 --> 00:49:10,775 Entonces no tengo ninguna duda de que encontrará algo más para estar enfadado conmigo sobre. 719 00:49:10,775 --> 00:49:13,398 Estoy seguro de que eso también se aplica a mí. 720 00:49:13,398 --> 00:49:17,195 La única manera de que sobrevivamos a mi hermano es si nos mantenemos unidos. 721 00:49:21,475 --> 00:49:23,408 ¿Tristán? 722 00:49:23,408 --> 00:49:25,134 -¿Herriot? -¡Correr! ¡Ir! 723 00:49:26,687 --> 00:49:28,034 ¿Jaime? 724 00:49:30,346 --> 00:49:33,315 ¿Qué diablos ¿Le pasó a mi auto? 725 00:49:33,315 --> 00:49:34,730 ¡Tristán! 726 00:49:34,730 --> 00:49:36,974 ¡Heriot!