1 00:00:21,923 --> 00:00:26,923 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Benim adım James A. Johnston. 3 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 ve ben gardiyanım bu kurumun. 4 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Kırıldığında toplumun yasaları, 5 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 seni hapishaneye gönderiyorlar. 6 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Kırıldığında hapishane kanunları, 7 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 seni buraya gönderiyorlar. 8 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Artık burası bir kale kuru araziden bir milden fazla uzakta, 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 donmuş suyla çevrili, 10 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 ve bu ülkenin evi en tehlikeli suçlular. 11 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Ve bunun zor olması gerekiyor çünkü biz öncelikli değiliz 12 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 rehabilite etmek isteyen, cezalandırmaya çalışıyoruz. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Öyleyse hadi alalım düz bir şey. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Artık hayatınız tanımlı değil dış dünya tarafından. 15 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Bir suçlu olarak itibarınız ve bir insan olarak 16 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 burada hiçbir şey ifade etmiyor. 17 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 İşte sen sadece direksiyonumda bir konuşma vardı. 18 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Artık benim elim bu çarkı döndüren şey. 19 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Sen zamanını ayır sessizce ve huzur içinde, 20 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 tekerleğim dönmeye devam ediyor yuvarlak ve yuvarlak. 21 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Ve mutlulukla, ilerleyebiliriz. 22 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Her şeyi yaparsın tekerleğimi yavaşlatmak için, 23 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 ya da durma noktasına getirin, ve yağmur yağdıracağım 24 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 çok fazla ateş ve senin üzerinde kükürt 25 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 bu iyi tanrıyı yaratacak kendisi kıskanıyor. 26 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Delikte bir hafta, bu olacak bir yaz tatili gibi görünüyor. 27 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Ve aranızdakiler için dinleme zahmetine girmemiş olanlar 28 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 çünkü belki de barındırıyorsun bazı kaçış umutları, 29 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Bunu dinlemenizi öneririm. 30 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Bu hapishane en yüksek seviyeye sahiptir 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 güvenlik Tanrı'nın yeşil dünyasında. 32 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Hiç kimse şimdiye kadar buradan kaçtı. 33 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Ve nefesim olduğu sürece bedenimde beyler... 34 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 kimse asla yapmayacak. 35 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Alcatraz'a hoş geldiniz. 36 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Duvara yaslanır. Duvara yaslan! 37 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Onu duydun. Sırtlar lanet duvara. 38 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - Duvar. - Onu duydun! 39 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - Duvara yaslanır. - Kımıldama. 40 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Neden anahtar yok? 41 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Duvara yaslan! 42 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Lanet anahtar nerede? 43 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Sanırım ayakkabı ayağında şimdi diğer ayağın, öyle mi? 44 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Bern, anahtarlarını bul! 45 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Lanet anahtarlar her gün buraya giriyor. 46 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 Lanet anahtarlar nerede! 47 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Bırak beni, seni lanet psikopat. 48 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Sorun ne, Miller? 49 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 İsteyebileceğimizden endişeleniyordun seninle biraz eğlenelim mi? 50 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Ya da endişelendin hoşuna gidebilir mi? 51 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Seni hasta piç. 52 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Siktir et. 53 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Lageson. 54 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Gerçekten kötü biri olduğunu düşünüyorsun orospu çocuğu, öyle değil mi? 55 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 emir almıyorum hükümlülerden. 56 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Bunu duydunuz mu çocuklar? 57 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 O emir almaz hükümlülerden, öyle mi? 58 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Bay dürüst muhafız Amerika Birleşik Devletleri Hapishanesi. 59 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Sana bir şey söyleyeyim Lageson. 60 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Kukla gösterisine gittim. 61 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 ve artık ipler elimde. 62 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Burada duruyoruz küçük bir oyun oynamaya hazırım 63 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 ve bilmiyorsun neler yapabileceğimi 64 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 O halde hadi dağıtalım oyun öncesi ile, 65 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 ve düz git dördüncü çeyreğe. 66 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 Dizlerinin üstünde. 67 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 Dizlerinin üstüne çök, evlat. 68 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Aşağı! 69 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Üçe kadar sayacağım Lageson, o zaman iyi geceler. 70 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Beni öldüremezsin Joe. 71 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Bana ihtiyacın var. 72 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Bu ikisini daha aldım bunun için küçük boğalar. 73 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 İyi geceler Lageson. 74 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Bir. 75 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 İki. 76 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Tamam Joe. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Tamam, sen... Sen kazandın. 78 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Lanet anahtarlar nerede? Lageson'u mu? 79 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Hadi! 80 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Kemerimdeler. 81 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Bern. Al onları. 82 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 İhtiyacımız olanı bulun. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Artık böyle saçmalıklar çek, 84 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 ve seni göndereceğim krallığa gelmek, 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 beni duydun mu Lageson? 86 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Haydi Bern! 87 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, onu bulamıyorum. 88 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Ne demek istiyorsun? bulamıyor musun? 89 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 dokunmadım bu üçünden herhangi biri. 90 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Hepsini denedin mi? 91 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Peki, hanginiz pislikler 92 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 Bahçenin anahtarı var mı? 93 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Hepimizde yok her kapının anahtarı. 94 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Sadece bölümler biz atandık. 95 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Peki hanginiz pislikler Bahçenin anahtarı var! 96 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Anahtarın var mı? orospu çocuğu mu? 97 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 O anahtar bende yok. 98 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Hadi! 99 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson'u mu? 100 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Sahip olduğum tüm anahtarlar Ringteyiz Joe. 101 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Bütün anahtarlar sende. 102 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Hepsini tekrar dene Bern. 103 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Onları denedim Joe. 104 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Peki, hepsini tekrar deneyin. Bern! 105 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Hadi! 106 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Eğer o anahtarı bulamazsa, 107 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Seni içten dışa parçalayacağım onu arıyorum. 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Hey, sen yeni adamsın. değil mi? 109 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Bir sürü yeni adam var. 110 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 Evet, evet. 111 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Ben Nags. 112 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Az konuşan adam, öyle mi? 113 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Adınız ne? 114 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Clarence. 115 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Bilirsin, Clarence. 116 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Ben bilen bir adamım şeyler nasıl alınır. 117 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Ah evet? 118 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Ne tür şeyler? 119 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Ne istersen. 120 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 İyiyim, teşekkürler. 121 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Hiç paran yoksa, sorun değil. 122 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Başka yollar da var burada bazı şeyleri halledebiliriz. 123 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Ah evet? 124 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 Evet. 125 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Tamam, dur evlat. 126 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 Ayağa kalk evlat. 127 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Merhaba kardeşim. 128 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Hey. 129 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 İyi misin? 130 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Evet, evet. 131 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Olabildiğince bekleniyor. 132 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Annem ve babam nerede? 133 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Yeterince alıyorsun burada yemek mi? 134 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Ah... 135 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Evet, evet sanırım. 136 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Ah... 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Pek düşündüğümü söyleyemem yine de yiyeceklerden. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Annem ve babam nerede? 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Ben buradayım, önemli olan bu. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alice. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Annem ve babam nerede? 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Gelmiyorlar. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Neden? 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Onlar... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Utanç getirdiğini söylüyorlar aile hakkında. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Peki, bu kadar mı? 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Beni öylece serbest mi bırakacaklar? 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Yine de seni ziyarete geleceğim. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Bunların olması gerekmiyor mu? Hıristiyanlar mı? 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Bütün bunlar ne olacak? bağışlama meselesi? 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 her gece dua ediyorum onu bulacaklarını 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 affetmek onların kalplerindedir. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 "Onu kalplerinde bul" mu? 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Ben onların oğullarıyım Alice. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Yapmamalılar bir şey bulmam lazım. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Beni sevmiyorlar mı? 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 Kendi yollarıyla. Sadece üzgünler. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Ah, üzgünler mi? 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Bak neredeyim. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 olay bu Annem ve babamla, 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 sadece kendilerini önemsiyorlar bencil pislikler. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Haydi, Clarence. - Hayır, siktir et onları! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence lütfen. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Bakın, hadi... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 Hadi unutalım tüm bunları yapalım mı? 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Ne demek istiyorsun? 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Bir daha gelip beni görmeye gelme. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Zaten burada tek başımayım. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Hayır, Clarence, lütfen! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Merhaba evlat. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Nags'e ne yaptığını gördüm yemekhanede. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Cesaretin var evlat. Sana bunu vereceğim. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Oradaki adamı görüyor musun? 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Evet. 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 O benim iyi bir arkadaşımdır. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Christopher. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Hiç onu duydun mu? 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 Hayır. 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Bir bağlantı grubunu çalıştırmak için kullanılır dışarıda. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Christa Calla çetesi. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 İki banka işi Batı Yakası'nda yukarı ve aşağı. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Chicago'da sona erdi. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Onunla tanışmaya gelmek ister misin? 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Sorun değil. endişelenecek bir şey yok. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe dürüst bir adamdır. ve ona ne yaptığını anlattım. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Ve ha, sana yardım etmek istiyor. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 İşte bu, kahretsin. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Onu alacağım çok kötü. 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Joe, bu çocuk Sana bundan bahsediyordum. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Adın ne evlat? 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Nasılsın'? 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Daha iyi olabilir sanırım. 195 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Heh. 196 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Bu Marvin. 197 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Ve Sam. 198 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Hey. 199 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Tanıştığımıza memnun oldum. 200 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Buraya gel, Clarence. 201 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Tartışılacak iş. 202 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 Bu... buchiach ayarını yaptın. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Nags Richmond. 204 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 O olacak yarın hastaneden çıkıyoruz. 205 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Kamp ateşinin etrafında söylenenler: Sırtında bir hedef var. 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Evet, hayır, bu yüzden ona vurdum. 207 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Evet, peki dışarı çıktığında, 208 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 o bakmayacak bir oyuncak için mi yoksa... 209 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 sana çıkma teklif ediyorum mum ışığında bir akşam yemeği için. 210 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 O bok parçası senin ölmeni istiyor. 211 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Sorun şu ki, bağlantılı bir adamdır. 212 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Şimdi, Nags senin peşinden geldiğinde 213 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 yapabilirsin ondan daha iyi ol. 214 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Onu öldürebilirsin bile. 215 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Ama sonra seni öldürürlerdi. 216 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Ben ilgilenmediğim sürece. 217 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 beni istiyorsun onunla ilgilenmek için mi? 218 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 düşünmüyorsun Kendim halledebilir miyim? 219 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Bu çocuğa lanet ediyorum. 220 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 Sana söyledim. 221 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 Ha! 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Hayır, yapamazsın. 223 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Eğer bana yardım edersen bununla dışarı, 224 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 karşılığında ne istiyorsun? 225 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Akıllı çocuk. 226 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Peki, hayatta hiçbir şey bedava değildir. 227 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Peki fiyatı nedir? 228 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Sadakatiniz. 229 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Dostların olması önemli özellikle burada. 230 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Defol buradan evlat. 231 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Hadi, acele et. 232 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 sen nesin yukarıya mı bakıyorsun? 233 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Gördüğümü sandım karınız değişiyor. 234 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Ailen hakkında konuşmak ister misin? 235 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Bu ne kadar işe yaramaz, esrarkeş oğlun ne yapıyor? 236 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Ah, doğru. durumu pek iyi değil. 237 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Kafası uçuruldu 238 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 bir içki dükkanını soymak uyuşturucu parası için. 239 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Seni lanet olası pislik. 240 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Hadi, bana bir bahane söyle. 241 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Haydi, Phil. 242 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Yapacak daha iyi işlerimiz var. 243 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Bir noktayı kaçırdın. 244 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Çocuğun yüzünü görmeliydin Nags güverteye çıktığında. 245 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Lanet bir tuğla sıçtı. 246 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Peki sen nesin yine de burada mıyız? 247 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Evet. 248 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Dostum, bu benzin istasyonunu soydu 249 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 Oklahoma'da ve arkadaşım, gerçekten gergindi. 250 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Silahı bir adama doğrulttu 251 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 ben temizlik yaparken kayıt. 252 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Birdenbire, Bu patlamayı duydum. 253 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Arkamı döndüğümde, 254 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 katip yerde yatıyordu kendi kanından oluşan bir havuzda. 255 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Arkadaşım yola çıktı Kutuyu taşımama izin ver. 256 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Hala bulunamadı o orospu çocuğu. 257 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Yeterli gibi görünmüyor burada bitirmek için. 258 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Başka ne yapıyorsun? 259 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Ben ve birkaç adam... Leavenworth'tan kaçtık. 260 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Sanırım pek uzağa gidememişsin. 261 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Yedi gün kaçak onlar bizi yakalamadan önce. 262 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 Fena değil. 263 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Altı yıl önce ben ve Ernie Crout 264 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 saklanarak McNeil'den kaçtı bir çöp kamyonunda uzakta. 265 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Yakalandım üç gün sonra. 266 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Sanırım hepimiz varız şanssız hikayelerimiz. 267 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Seninki ne? 268 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Bir bankayı soydular New Haven, Kentucky'de. 269 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Biraz zaman geçirdim Bunun için Atlanta'da. 270 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Pek beğenmedim. 271 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Ben kaçtım. 272 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Evet, yaşlı büyükbabalar burada bir mil bile gitmedim 273 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 Bern'i oradan mı aldın? 274 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Siktir git Joe. 275 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Gerçekten iyi bir izlenim bıraktın Joe ve adamlarla. 276 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 O senin öyle olduğunu düşünüyor gerçek bir düz nişancı. 277 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Evet, sanırım seni yakaladım bunun için teşekkür etmek. 278 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Dinle oğlum. 279 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Sana ne söyleyeceğim, daha ileri gitmez. 280 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Anladın? 281 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Evet. 282 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Tamam o zaman. 283 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Dışarı çıkıyoruz. 284 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 DSÖ? 285 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Ben, Joe, Sam ve Marvin. 286 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Evet ama şimdiye kadar kimse kaçamadı buradan, değil mi? 287 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Bazıları denedi. 288 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Kimse başarılı olamadı. 289 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Her şey için ilk kez. 290 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - Ben bu işin neresine giriyorum? - Böyle bir plan mı? 291 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Bir erkekle yapabiliriz takımdaki senin gibi. 292 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Ve sen kendini vurmayacaksın Isı düştüğünde şort. 293 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Sana ne kadar süre veriyorlar? yine de? 294 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Doksan dokuz yıl. 295 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 30 yaşından sonra şartlı tahliyeye hak kazanır. 296 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Doğru risk gibi görünüyor o zaman alayım, ha? 297 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Otur, Clarence. 298 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Biliyor musun bilmiyorum ya da değil ama... 299 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 sen en genç mahkumsun Alcatraz'da şimdiye kadar böyle bir şey yaşadık. 300 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Evet efendim. 301 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Artık şunu da bilmelisiniz 302 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 bu hiçbir şey değil gurur duymak. 303 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Elbette efendim. 304 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Mahkumların çoğu burada var 305 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 asla özgürlüğün tadına yeniden varın. 306 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Ölecekler bu duvarların içinde 307 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 veya duvarların içinde başka bir hapishaneden. 308 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Ancak şansın var özellikle benzersiz olmak. 309 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Yaşınız göz önüne alındığında ve örnek bir kayıtla 310 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 iyi halden şartlı tahliye gelecekte hala mümkün. 311 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Yani bunu göz önünde bulundurarak... 312 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 gerçekten düşünüyor musun bu senin yararına 313 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 bir katile arkadaşlık etmek ve ortakları? 314 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Bir adamın hayatta kalabilmesi için arkadaşlara ihtiyacı vardır böyle bir yerde, Müdür. 315 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Oldukça safsın dikkate almak 316 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 tedavisi mümkün olmayan bir grup arkadaşları kınar. 317 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Ama hata yapma, Clarence, 318 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 bu suçluların sadakati tamamen dayanmaktadır 319 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 kişisel kazanç üzerine. 320 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 an yararlı olmaktan çıkıyorsun, 321 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 seni bir kenara atacaklar başka bir düşünce olmadan. 322 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Saygılarımla, Müdür, 323 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 neden ani ilgi sağlığım yerinde mi? 324 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Çok net ifade ettin cezalandırılmak için buradayız 325 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 rehabilite edilmedi. 326 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Evet normalde bu doğrudur. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Ama dediğim gibi, sizin durumunuz benzersiz. 328 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Görüyorsun, Clarence. otoriteye itaat 329 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 İncil'e ait bir prensiptir. 330 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Romalılar 13:2'de söylendiği gibi, "Kim direnirse 331 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 yetkililer, Allah'ın emrettiği şeye direnir. 332 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Ve bunu yapanlar kendilerini yargılasınlar." 333 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Artık Allah'ın izniyle bana verildi 334 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 cezalandırma görevi Alcatraz'ın mahkumları. 335 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Yine de çoğu insan gibi, 336 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 saklamayı severim bir umut kırıntısı 337 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 onlardan bazıları reforme edilebilir. 338 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Ne yazık ki, sivil bir hayat sürmeyi umuyorum 339 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 bu adamların çoğu uğruna öldü uzun yıllar önce. 340 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 İhtiyacınız olan soru kendine sor Clarence... 341 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 şu: Hangi yön almak ister misin? 342 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Umudum sen seçeceksin daha iyi bir yaşam. 343 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Ve bu sayfaların içinde, yeni bir yön bulabilirsin 344 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 bu seni yönlendirecek o hayata. 345 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Bilgeliği özümseyerek bu sayfalarda, 346 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 kurtuluşu bulabilirsin ve pişmanlık. 347 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Ama bu senin seçimin Clarence. 348 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 John'la başlamanı öneririm. 24 ila 26. 349 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Hepsi bu. 350 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Evet efendim. 351 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 "Yani ikinci kez Ferisiler 352 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "adamı çağırdı kör olan kişi şöyle dedi: 353 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "'Tanrı'nın önünde gerçeği söyle, bu adamın bir günahkar olduğunu biliyoruz.' 354 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "'Öyle olsun ya da olmasın Bir günahkar mıyım bilmiyorum.' 355 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Adam cevap verdi. 356 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "'Tek bildiğim şu: 357 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 bir zamanlar kördüm ve artık görebiliyorum.'" 358 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Ne yapmaya çalıştığını görüyor musun? 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 Ne? 360 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Seni bir muhbire dönüştüreceğim. 361 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Bak, ben fare değilim. 362 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Bunu duyduğuma sevindim. 363 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Size birkaç tane anlatayım Clarence. 364 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Her şey beyler üstte yap 365 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 tutmak için tasarlanmıştır küçük adam yere düştü. 366 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Şimdi, gardiyan, o zirvede. 367 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 O bizi görüyor küçük adamlar olarak. 368 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 O tohumları ekmeye çalışıyor korku ve paranoyadan. 369 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Bizi aleyhine çevir Birbirimiz. 370 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Bern'i mi? 371 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Bana ve Clarence'ı verebilir misin? birkaç dakika mı? 372 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Buraya gel evlat. 373 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Bern bana sana söylediğini söyledi şey hakkında. 374 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Bahsetmişti, evet. 375 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Peki, eğer içeri girmek istersen, emin olmam lazım 376 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 sen ayakta duran bir adamsın. 377 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 çocuğum olamaz pantolonunu tuğlalamak 378 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 ve bizi yavaşlatıyor. 379 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Bak, bu olmayacak. 380 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Bunu duymak güzel ama görmek inanmaktır dostum. 381 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Ne dediğimi biliyor musun? 382 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Peki ne yapıyorsun yapmamı ister misin? 383 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 A hücre bloğunda bir adam var. Micky Dallesandro. 384 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Bana biraz borcu var. 385 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Toplamamı ister misin? 386 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Hayır, o gemi yola çıktı. 387 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Son bildirim zamanı. 388 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Son uyarı mı? 389 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Evet. 390 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Nasıl... Bunu nasıl yapardım? 391 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam ilgilenecek silah. 392 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Peki neden Sam bunu yapmıyor? her şeyle ilgilenir misin? 393 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Bak evlat. 394 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 Eğer istersen benim iş alanımda mürettebatın bir parçası olmak, 395 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 Kemiklerini yapmalısın. 396 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Eğer bunu yaparsan benim için küçük bir iş, 397 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 o zaman rahatlayabilirim taşların sende olduğunu bilmek 398 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 daha büyük bir iş için. 399 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Peki bunun ne zaman yapılmasını istiyorsunuz? 400 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam silahı alacak yarın sana. 401 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Adamı işaret et. 402 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 O zaman karar sana kalmış. 403 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 izin ver sana vereyim bir tavsiye. 404 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Bunu sessizce yap, 405 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 adamı izle, 406 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 anını seç. 407 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Hızlı bir şekilde içeri ve dışarı kimse öğrenmeden önce 408 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 ne oldu? 409 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Bir şarkı yapıyorsun ve bunun dansı, 410 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 gün ışığını göremeyeceksin yıllardır. 411 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Ne dediğimi biliyor musun? 412 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Tamam aşkım. 413 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 İyi. 414 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Kemikler ve taşlar, evlat. 415 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Kemikler ve taşlar. 416 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Bu ne? 417 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Bunu çocuğa ilet, 418 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 Dallesandro'ya yakışıyor bir takım elbise için. 419 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Kim diyor? 420 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe emri verdi Clarence kabul etti. 421 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Neden sikeyim yapmıyor musun? 422 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Çocuğun yapması gereken Kemiklerini yap Bern. 423 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Nasıl olduğunu biliyorsun. 424 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Devam et, bu kadar yeter. 425 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Bir şey söyleyebilir miyim? 426 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Nedir? 427 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Çocuğa koymasını söyledin Dallesandro'nun düğmesi mi? 428 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Bununla bir sorunun mu var? 429 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Sam ya da Marvin bunu yapamadı mı? 430 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Çocuğun olduğunu düşünmüyorsun bunun için taş var mı? 431 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Bunu söylemiyorum o sadece çok genç. 432 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Onu sen getirdin bu işin içine Bern. 433 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Eğer yeterince yaşlıysa diğer şeyi yapmak için 434 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 o bunu yapabilecek yaşta. 435 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Bunu daha önce yapmadı. 436 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Ne? 437 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Bilmiyorum, ya öyle olursa yoluna gitmiyor mu? 438 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Sizce de öyle değil mi? aynı riski alıyorsun 439 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 onu yaparak diğer şeyin bir parçası mı? 440 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Aynı şey değil bu farklı. 441 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Çıkabilirdi, hayatını yeniden yaşamaya başla 442 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 israf etmeden 30 lanet yıl. 443 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Bunu neden zorluyorsun? 444 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 sadece düşünmüyorum bunu yapmalı. 445 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 En az tecrübeli olanıdır. Bana işi ver, 446 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 ve bununla ben ilgileneceğim sorun değil. 447 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Bak, Bern, Çocuğa iş teklif ettim. 448 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 bunu kabul etti, o yüzden bırakalım, tamam mı? 449 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Ama Joe... 450 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Bir emre itaatsizlik ediyorsun yine benim, 451 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 ve keseceğim senin lanet boğazın. 452 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 Kahretsin. 453 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Evet, evet. 454 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 yapmam gerekiyordu sana bir şey ver. 455 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Sam'den bir şey. 456 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Sağ. 457 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Bu sana uygun mu? 458 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Neyse ne. 459 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Bana karşı dürüst olabilirsin. biliyor musun? 460 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Ne söylememi istiyorsun? 461 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Tamam o zaman. 462 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Seninle aynı seviyeye geleceğim. 463 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Hiç kimseye söylemedim bu daha önce. 464 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Ne? 465 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Birkaç kişiyi öldürdüm benim zamanımda. 466 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 İşle ilgili. Kişisel bir şey yok. 467 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Bu herhangi bir mazeret değil. 468 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Mesele şu ki, her seferinde tetiği ben çektim 469 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 bir alev gibi içimde titredi. 470 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Hatta bir kez çıktı. 471 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Yıllarımı aldı o relit'i tekrar almak için. 472 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Bak, biliyorum bu kolay olmayacak... 473 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 ama hayat bu. 474 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Olmak zorunda değil senin hayatın evlat. 475 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Bu plan işe yararsa buradan çıkacaksın. 476 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Bir yere git, yeniden başla. 477 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Bunu unut sefil kahrolası yer 478 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 ve içindeki her şey. 479 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Bu çok daha zor bunu yapmak 480 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 ruhunda bir leke var. 481 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 İşte böyle hissettiriyor biliyor musun? 482 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Bazı adamlar bir düğme koyabilir bir adama takılıyorsun ve hiçbir şey hissetmiyorsun. 483 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Ama bu... 484 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 seninle kalır. 485 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Hangisi olduğunu bilmiyorsun bunu yapana kadar öyle olacaksın. 486 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Sanki... 487 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Gittiğim her yerde sanki 488 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 O hayaletleri yanımda taşıyorum. 489 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Perili olmak istemezsin benim gibi, güven bana. 490 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Eğer bunu yapmazsam Joe için... 491 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 o zaman bana ne olur? 492 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Gecede, hayatta kalma şansım 493 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 bu yerde fena halde düştü. 494 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Git şimdi. 495 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Ama... - Git. 496 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Joe sana sordu bunu yapmak için ben değil. 497 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Anladın? Gitmek! 498 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Nasıl gidiyor Bern? 499 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Fena değil. 500 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Biraz çamaşır yıkadım, dostum. 501 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Garip bir alışkanlık. 502 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Evet. 503 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Bilirsin, söylenti değirmeni bu yerin 504 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 ilginç bir şey. 505 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Çoğu zaman yapmıyorum buna dikkat edin ama... 506 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 bazen bir şeyler ortaya çıkarır bu sadece kulağınıza çarpar. 507 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Evet? 508 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Ne gibi? 509 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Çamaşırhanede çalışan bir arkadaş. 510 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Kamp ateşinin etrafında söylenenler: çocuk anlaşmayı tamamlamadı. 511 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Bunu yapamayacağını duydum. 512 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Biliyor musun, sen oluyorsun çok tuhaf bir adam 513 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 yaşlılığında Bern. 514 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Ne demek istiyorsun? 515 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Bilmiyorsun neden bahsediyorum? 516 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 Üzgünüm. 517 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 Hayır. 518 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Tamam Bern. 519 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Hadi kafamızı alalım oyuna girelim mi? 520 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Yarın büyük gün. 521 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Alcatraz, "Kaya" 522 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 kaçılması mümkün olmayan güçlü hapishane San Francisco Körfezi'nde 523 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 herkesten korkar Amerikalı kanunları çiğneyen. 524 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Alacakaranlık ve hapishanenin içinde 525 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 bir isyan ömür boyu süren sertleşmiş katillerin 526 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 ölümcül bir savaş haline geldi. 527 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Silahlarla donatılmış hapishane cephaneliğinden 528 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 mahkumlar övünüyor çıkış yolunda ateş edecekler. 529 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Henüz kimse kaçamadı Alcatraz'dan... hayatta. 530 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 her birini denedim en az üç kez. 531 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Burada değil. 532 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Tamam, içeri girin. dizlerinin üstünde! 533 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 Dizlerinin üstüne çök! 534 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 Dizlerinin üstüne çök! 535 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Joe mu? 536 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 ihtiyacın var bu işi iptal etmek için. 537 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Dinlesen bile beni dinle bahçenin anahtarları var, 538 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 şans vurulurdun 539 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 an dışarı çıktın. 540 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Siktir et, Joe. Geri dönemeyecek kadar uzağa geldik. 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Bu doğru değil. henüz kimse ölmedi. 542 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Bunu satın alma saçmalık, Joe. 543 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Onu dinleme Joe. hadi, 544 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 tüm bunları değiştirebilirsiniz. 545 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Bugün kimsenin ölmesine gerek yok. 546 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Siktir et onu Joe. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Eğer dışarı çıkamazsak hadi yanalım 548 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 bu orospu çocuğu yere. 549 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 O kadar çok boğa al elimizden geldiğince bizimle. 550 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Kesinlikle çocuklar, siz İnsanları öldürmeye başlayın artık 551 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 ve burası bir gaz odası olacak hepiniz için. 552 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Joe, dinle beni. 553 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Müdürü alabiliriz hemen burada. 554 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Peki, kapayın çenenizi, hepiniz! 555 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Düşünmem gerek! 556 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 düşünemiyorum sizinle çayır köpekleri 557 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 kahrolası kulağıma bağırıyorsun! 558 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Kahretsin! 559 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Kaç tane gardiyan rehineleri var mı? 560 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Üç. 561 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, ve Weinhold. 562 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Tamam aşkım. 563 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Peki, dikkate alındığında stratejik dezavantaj 564 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 yüzünden rehine durumu, 565 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 sahip olduğumuzu sanmıyorum yeterli gözaltı 566 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 tekrar hareket etme gücü. 567 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Ama efendim, biz... Bu adamları kurtarmak için. 568 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Bildiğimiz kadarıyla, çoktan ölmüş olabilirler. 569 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Açık olarak. Çok fazla değişken var 570 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 hemen değerlendirmek lazım. 571 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 Peki ne yapacağız? 572 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Buraya otur ve başparmaklarımızı oynat bu piçler isyan çıkarırken mi? 573 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 574 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Hiçbir zaman bir mahkuma izin vermedik Bu hapishaneden kaçmak için. 575 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 gerçekten düşünüyor musun izin vereceğim 576 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 bu mahkumlar bu itibarı değiştirmek için mi? 577 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Hayır efendim. 578 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Yani söylediği gibi Romalılar 13:4'te, 579 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Ama eğer yanlış yaparsan, korkmak, 580 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 çünkü o yapmıyor kılıcı boşuna taşı. 581 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 Çünkü o bir hizmetçi Rabbin, 582 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 bunu gerçekleştiren bir intikamcı Allah'ın gazabı zalimlerin üzerine olsun." 583 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Peki bir sonraki hamlemiz ne? efendim? 584 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 General Stillwell'i arayın. 585 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 içeri almanın zamanı geldi Ordu. 586 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Bu senin son şansın. 587 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Hepiniz. 588 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Anahtar nerede? 589 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Sana söyledim, elimizde değildi ilk etapta. 590 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson'u mu? 591 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Tanrı'nın gerçeği Joe. 592 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Sahip olduğum tüm anahtarlar o kemerin üzerindeydi. 593 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Vurun bu pisliği. 594 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Vay, yapmayalım burada herhangi bir döküntü hareketi var, 595 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 hâlâ yapabilirdi bize yararlı olsun. 596 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Vur onu, Clarence. Onu vurarak öldürün. 597 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Ne? 598 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Birini gözlerinin arasına koy, tam burada, şimdi! 599 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Hadi, Clarence! 600 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Haydi Clarence, ha? 601 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 İşte bu, işte bu. 602 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Hadi, Clarence. 603 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Yap. 604 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, yapma bunu. 605 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Sen nesin? lanet patron mu? 606 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Bu benim fikrim. 607 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Evet, bu senin fikrindi. bu tamamen... 608 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 Çocuğun mücadele etmesine izin verin. 609 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Hadi! Hadi, Clarence. 610 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Gitmek ister misin evlat? 611 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Sen... Bay Clarence. 612 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 Evet! 613 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 Ah, bu çocuk. 614 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Onu boğ. O şerefsizi boğ. 615 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Onu boğ. Onu boğ. Onu boğ. 616 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Hadi, Clarence! 617 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Evet! Hadi, hadi, o benim oğlum. 618 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Evet! 619 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 Evet! 620 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Evet, evet, evet, evet, evet! 621 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Bu benim lanet oğlum. 622 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Bu benim lanet oğlum. 623 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Onu sefaletinden kurtar. 624 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Evet. 625 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Onu sefaletinden kurtar, yoksa seni seninkinden çıkaracağım. 626 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Joe! - Kapa çeneni, Bern. 627 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Bu hiçbir işe yaramadı seninle ilgili. 628 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Şimdi yap şunu evlat. 629 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Bu benim oğlum. 630 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Bu benim oğlum. 631 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Tebrikler. 632 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Bu harika. 633 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - Şimdi ne olacak? - "Şimdi ne olacak"? 634 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv'ı mı? 635 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 HAYIR! 636 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Ah! 637 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Joe! Ne oluyor? 638 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 639 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Hayır, hayır. 640 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 -Joe... - Sorun değil Weinhold. 641 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Joe, yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım. 642 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Sorun değil. 643 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Gitmene izin vereceğim. Sorun değil. 644 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Sorun değil. Hadi. 645 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Evet, evet, hadi. 646 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Bana sarıl. 647 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Özür dilerim, şşş. 648 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Sus, sus, bu kadar. 649 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Bu benim oğlum. 650 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 İşte bu, sorun değil. sorun değil. 651 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Sorun değil. evet, sorun değil. 652 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Sorun değil. 653 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Neden uzun yüzler? 654 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Orospu çocukları bunu hak etti. 655 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Bize gösterdiklerini düşünüyorsun herhangi bir merhamet 656 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 roller tersine dönseydi? 657 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Kahretsin, hayır. 658 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Güzeldi Joe. 659 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Bildiğimiz beş mahkum var kargaşaya karıştı. 660 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Liderleri öyle görünüyor Joseph Christopher. 661 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Onun geçmişi... 662 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 İzin ver seni durdurayım tam orada, Müdür. 663 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Bilmeme gerek yok bu adamlar nereden geldi, 664 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Sadece bilmem gerekiyor nereye gidiyorlar. 665 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Ve bu doğrudan cehenneme. 666 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Bir milletin gözleri üzerimizde. 667 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Umutlar ve dualar özgürlüğü seven insanlardan 668 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 her yerde şu anda bizimle birlikte yürüyün. 669 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Buraya sorun çıkarmaya gelmedim Pozisyonumuzu korumamız için bir emir. 670 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 tutmuyorum lanet bir şey. 671 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Düşman hariç... topların yanında. 672 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Buradaki nihai hedefimiz kontrolü yeniden kazanmaktır 673 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 bu kurumun ve gönder büyük ve net bir mesaj 674 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 Alcatraz'la sikiştiğini, 675 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Alcatraz seninle dalga geçecek. 676 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Biliyor musun, bir şey var Kafamdan çıkamıyorum. 677 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Ah evet? 678 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Bu da ne? 679 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Her zaman gurur duydum bir yalancıyı tespit etme yeteneğim. 680 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 Annem, huzur içinde yatsın mı, 681 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 derdim ki, "Birini tanımak gerekir." 682 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Ve içgüdülerimi biliyorum bana asla ihanet etmedi. 683 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Weinhold ve Miller ne zaman anahtarların olmadığını söyledi 684 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 doğruyu söylüyorlardı. 685 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Anahtarları asla ellerinde olmadı. 686 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Asıl vurucu şey Lageson. 687 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 O şerefsiz ikna oldu o anahtarlar kemerindeydi. 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Peki sen ne diyorsun Joe? 689 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Aramızda bir hain var. 690 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Haydi, sadece paranoyaklık yapıyorsun. 691 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Ben öyle miyim Bern? 692 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Evet. 693 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Peki, birisi beni mahvetti, 694 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 ve asla değilim mahvolmuş. 695 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Ve çözeceğim kim bu? 696 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Miller'ı mı? 697 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Miller'ı mı? 698 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Sessiz ol. 699 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Sessiz ol. 700 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Sessiz ol. Sessiz olmalısın. 701 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Ellerini kaldırabilir misin? 702 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Bu konuda baskıyı sürdürün, sen onu sıkı tut. 703 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Tamam, tamam, tamam. 704 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Siz ikiniz ilerleyeceksiniz batı tarafında 705 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 B hücre bloğunun dış kısmı, orada bir pencere konumu var. 706 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Düşmeni istiyorum iki el bombası içeri girdi. 707 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Siz ikiniz, aynı süreç, ama batı tarafı 708 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 A hücre bloğunun dış kısmı. 709 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 İki el bombası daha o bölümde. 710 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Artık bir seçim yapacaklar. 711 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Bunları gördüklerinde el bombaları geliyor 712 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 ya orada kalabilirler ve krallığa uçup gel, 713 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 ya da geri koşabilirler koridora 714 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 bu hücre bloğu C'ye yol açar. 715 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Siz ikiniz konumlanacaksınız C hücre bloğunda. 716 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Çok geçmeden bunlar orospu çocukları girer, 717 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 doldurmanı istiyorum o kadar deliklerle dolu ki, 718 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 Düşerken ıslık çalacaklar. 719 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, seni istiyorum keskin nişancı pozisyonunu almak 720 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 burada müdürün ofisinde. 721 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Bu pencerenin bir komutu var tüm bahçenin manzarası. 722 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Ve eğer bir mucize eseriyse bu piçler bu kadar ileri gidiyorlar, 723 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 ateş et. Ve öldürmek için ateş edin. 724 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Anladım. 725 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Tamam, hadi gidelim! 726 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Biliyor musun, öyle diyorlar izlemeniz gereken sessiz olanları. 727 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Ne diyorsun Marv? 728 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Biraz eğleniyorsun 729 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 Burada sessiz isyan mı var? 730 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 Hiçbir şey bilmiyorum Şu anahtar hakkında Joe. 731 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Buradan çıkmak istiyorum senin gibi. 732 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Bir spot ışığı parlatacağım şimdi bende mi var Joe? 733 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 sadece sana veriyorum Mahkemede bir gün, Sam. 734 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Bence bunu hak ediyorsun. 735 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Peki ne söylemelisin bu konuda burada mı? 736 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Ben kahrolası bir hain değilim. 737 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Yani bir tane olduğu konusunda hemfikir miyiz? 738 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Bak, bilmiyorum bu konuda Joe. 739 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 İki sentimi mi istiyorsun? 740 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Hepimizin geldiğini sanıyordum bu şey üzerinde 741 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 çünkü biz istedik defol git buradan. 742 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Anahtarı saklamanın bir anlamı yok ve bu saçmalığa bir son verin. 743 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Birisi bunu neden yapsın ki? 744 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Lanet olsun Sam. Bilmiyorum. 745 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Belki birisi mutlu değildir mevcut liderlikle! 746 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Birisi hoşnutsuz, belki. 747 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Biri burada kalmak istiyor 748 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 ve bir oyun yap liderlik için! 749 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Cehennemde hüküm sürmek daha iyi cennette hizmet etmektense. 750 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 İstediğimi düşünüyorsun Lider olmak ister misin Joe? 751 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Eğer yaparsan Sam, bunu hatırlıyorsun, 752 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 başı ağır yatıyor tacı takan kişi. 753 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Kaç kişiyi kırptım sen öyle mi dedin Joe? 754 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Kahretsin, kendi annemi dışarı çıkarırdım eğer bana onay verirsen. 755 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Ve sen orada duracaksın ve sadakatimi mi sorguluyorsun? 756 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Daha önce hoşnutsuz değildim. 757 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 ama artık öyleyim seni çılgın pislik! 758 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Tamam Sam. 759 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Tamam Sam. 760 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Boşver. 761 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Peki ne yapman gerekiyor? Bu konuda bir şey söyleyebilir misin Bern? 762 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Çok değil Joe. 763 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 biz görüşemedik son zamanlarda göz göze geldik değil mi? 764 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Bu boku planlamak kolay olmadı 765 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 çok fazla gerilim var etrafta uçuyor. 766 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Almak istiyorsun Buradan gidiyor musun Bern? 767 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Tabii ki istiyorum. tüm bunlar benim fikrim. 768 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Doğru. 769 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Ama belki de ayakların üşümüştür. 770 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Belki gözlerin daha büyüktür toplarından daha. 771 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Belki kurumsallaşmış senin gibi yaşlı sikik 772 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 dışarıdaki hayatın farkına vardım oldukça göz korkutucuydu. 773 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Biliyor musun Joe, eğer bir görevdeysen 774 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 her üyeyi kızdırmak mürettebatınızın, 775 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 işte, başardın. 776 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Sen akıllı bir adamsın, Bern. 777 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Sen bana verdin bir sürü kelime, 778 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 ama sen bana vermedin doğru cevap. 779 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Hayır Joe, almadım lanet anahtar. 780 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Şimdi mutlu musun? 781 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 İsa. 782 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Ne söylemelisin? evlat? 783 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Sen kaynak oldun bazı saçmalıklardan 784 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 yakın zamanda Bern ile benim aramda. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Bak, Joe, niyetim asla bu değildi. 786 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Bu senin hatan değil. 787 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Eski Bern burada iyi bir kalbi var. 788 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Seni kanatları altına aldı seninle ilgilendi. 789 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Gerçekten çok hoştu. düşünmüyor musun? 790 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Evet. - Evet. 791 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 O gerçek bir dik duruşlu adam. 792 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Ama olay şu ki. O oldu Onlarca yıldır suç dolu bir yaşamda, 793 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 ve o asla yukarıya çıkamadı standart piyade askeriniz. 794 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Sizce neden öyle? 795 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Bilmiyorum Joe. belki de istemiyordu. 796 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Ah, sanırım yaptı. 797 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Onun hiç olmamasının nedeni 798 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 bir yarışmacı çünkü üst koltuk... 799 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 onun kararı fena halde şüpheli. 800 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Ne yapmam gerekiyor? 801 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Sadece orada dur sen benim hakkımda konuşurken 802 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 sanki ben burada yokmuşum gibi mi? 803 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Duvara sırtımı dayadım, Bern. 804 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Geri çekilin! 805 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Alındı, bitti. 806 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Emrimi bekle. 807 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Hadi aşağı inelim pirinç çivilere, evlat. 808 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Bu adamları tanıyordum yıllardır. 809 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Gerçek zamanlı yaptığınızda birisiyle, 810 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 onları gerçekten tanıyorsunuz. 811 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Sen sadece buradaydın bir veya iki ay. 812 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Ve sadece merak ediyorum eğer yıkılmasına izin verebilirsen 813 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 eski sikiş böyle kulağına gir, 814 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 oraya başka kim girebilir? 815 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 bilmiyorum sen neden bahsediyorsun Joe. 816 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Yaptığın toplantı gardiyanla birlikte. 817 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Yaptığım ilk şey şuydu gelip size bunu anlatın. 818 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Bu hiçbir şey ifade etmiyor! 819 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Sadece olabilir izlerinizi örtüyor. 820 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Neyin izlerimi kapatıyorum? 821 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Müdürün muhbiri olmak. 822 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 Ne oluyor? 823 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Peki, bir şey doğru kokmuyor! 824 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 bir şeyler yolunda gitmiyor çok güzel kokuyor! 825 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Lanet yolumuz bunu planladım 826 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 10 dakikalık bir aramız vardı siren çalmadan önce! 827 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 O silahları aldığımızda, 828 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 bu silahlı tepki tam oradaydı! 829 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Ne düşünüyorsun Ben fare miyim, Joe? 830 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Bu çok mantıklı. değil mi? 831 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Müdür sana ne dedi? ha? 832 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Operasyona kızak koyun, ceza indirimi mi aldın? 833 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Lanet olası aklını kaybettin. - Evet! 834 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Bu eski yol senin için aşağı. 835 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Biliyor musun, parçalamalıydım kahrolası kulakların 836 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 an bu saçmalık başladı. 837 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Seni lanet fare! 838 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 Ne oluyor? 839 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 yapıyorsun büyük bir hata, Joe. 840 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Haydi çocuklar. 841 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Bern, kaç yıldır birbirimizi tanıyor muyduk? 842 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Olmak zorunda değil bu taraftan dostum. 843 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Peki, yapmalısın bunu düşündüm 844 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 sen çekmeden önce çocuğa silah dayadı. 845 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 Kahretsin. 846 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Haydi Bern. çocuk tam bir fare. 847 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 O kahrolası bir fare, Bern! 848 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Yanılıyorsun Joe. 849 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Çocuk pek çok şey olabilir. ama o bir fare değil. 850 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 Çocuk tam bir lanet sıçan, o gitmek üzere 851 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 pislik artık. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Vur onu, ben de kurşun sıkacağım 853 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 kafatasının arkasında. 854 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Ve bir kurşun sıkacağım senin arkanda. 855 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Silahını bırak Bernie. ve geri çekil. 856 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Siktir git. 857 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Geri çekil Bern! 858 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Bu çocuk alacak kafaya bir kurşun. 859 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Geri çekil! - Önce sen Bernie. 860 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 El bombaları içeri giriyor üç deyince. 861 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Bir. 862 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Geri çekil Bern! 863 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Bu çocuk düşmek üzere! 864 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Geri çekilin. - Siktir git. 865 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 İki. 866 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Üç. 867 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 Ah, kahretsin! 868 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Bernie mi? 869 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Bernie mi? 870 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Haydi ama Bernie. 871 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Bernie mi? 872 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Bernie mi? 873 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Bar kapanıyor evlat. 874 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Son siparişler. 875 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 876 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Haydi, Bernie. Orada bekle dostum. 877 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Orada kal. 878 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Orada kal. 879 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Senden ne haber? 880 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Haydi, çık buradan. 881 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Bitti, Bernie. 882 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Artık bitti. 883 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Pek değil. 884 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Bahçenin anahtarı. 885 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Gitmek. Al onu. 886 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Defol... Defol buradan. 887 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Hala başarabilirsin. 888 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Bunca zamandır bu sende miydi? 889 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Evet. 890 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Neden? 891 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Yorgunum. 892 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Beni rahat bırak. 893 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Pişman olduğumuz şeyler var bu hayatta. 894 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Şansınız... Almadığınız şanslar. 895 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - Mahkumlardan biri mi? - Bu Clarence. 896 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - İndir onu. - HAYIR! 897 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Sayın? - İndir onu, Bergen. 898 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Hayır, burası benim hapishanem. Genel. 899 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 hala veriyorum Buradaki emirler. 900 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Temiz bir atışım var. - Al şunu! 901 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - Yapma! - Al şunu! 902 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Hayır, hayır dedim! 903 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Açıklamaya ihtiyacım var. 904 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Al şunu! - Yapma! 905 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 almaya cesaret etme şu atış, Bergen. 906 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Kaşık kanıtlıyor parmaklıklardan daha güçlü 907 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 sözde kaçışa dayanıklı Alcatraz Hapishanesi. 908 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Üç banka soyguncusu uzun süre hizmet verme 909 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 yollarını çizdiler ızgaraların arasından 910 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 bir havalandırma deliği, drenaj borusuna tırmandı 911 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 ve ortadan kayboldu yasaklayıcı kayadan 912 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 San Francisco Körfezi'nde. 913 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Öyle görünüyor ilk başarılı kaçış 914 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 tarihte maksimum güvenlikli hapishanenin. 915 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Ve uçuş atfedilmiştir 916 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 Müdür Olin Blackwell tarafından kötüleşene 917 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 hapishanenin durumu. 918 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Ufalanan beton ve aşındıran metaller 919 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 beş milyonla onarım için gerekli. 920 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Erkekler duvarlar dayanamadı 921 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 Frank Morris ve John ve Clarence Anglin. 922 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Yetkililer inanıyor şu Morris, 923 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 üstün bir IQ'ya sahip olan, kaçışı planladı. 924 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 İronik bir şekilde, aranıyor posterleri 925 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 yalnızca nominal ödülü teklif et tanesi 50 ABD doları 926 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 öncü bilgi için mahkumların tutuklanmasına. 927 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Onlar titizlikle moda mankenler 928 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 saçlı alçıdan boya fırçası kıllarının 929 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 onların yerine geçmek hücre kontrolü sırasında. 930 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Onlar haber yaparken bir kaçış deliği 931 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 karton ızgaralı. 932 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Bütün bunlar kolay görüş mesafesi içindeydi 933 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 gardiyanların silah galerilerinde. 934 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Boru borularına tırmandılar hücre bloğunun üstüne 935 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 ve sonra çitten aşağı kaydım yere. 936 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Yine tüm bunlar muhafızların görüş alanı içinde. 937 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Kaçış tetiklendi en büyük insan avı 938 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 San Francisco tarihinde, FBI ajanları olarak 939 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Sahil Güvenlik Görevlisi, Otoyol Devriyesi, 940 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Şerif Yardımcıları ve yerel Polis aramaya katılıyor. 941 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Kaderleri ne olursa olsun, üç mahkum 942 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 görünüşe göre bir başarı elde etti 943 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 birçok kişi denedi hiçbir başarı sağlanamadı. 944 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Ne zaman çıktın? 945 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Bu sabah. 946 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Yani... 947 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Ne istiyorsun? 948 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Sadece konuşmak için beş dakika boyunca. 949 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Tamam aşkım. 950 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Teşekkürler. 951 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Bu fotoğrafı görmemiştim Yıllardır aramızda. 952 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Bu her zaman hoşuma gitmiştir. 953 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Bu son resim ikimiz birlikte 954 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 Sen hapse girmeden önce. 955 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Bilirsin, ben... 956 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 seni ziyaret etmeye çalıştım pek çok kez 957 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 o ilk birkaç yılda senin cümlenin. 958 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Bana söylediler Ziyaretçileri reddettin. 959 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Evet öyleydim o zamanlar aptal bir çocuktu. 960 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Öfke ve kafa karışıklığıyla dolu. 961 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 istediğini düşündüm tüm iletişimi kesmek, 962 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 bu yüzden denemeyi bıraktım. 963 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Anladım. 964 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Neden buradasın? 965 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 umuyordum belki bir gün 966 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 kazanabilirim senin affın. 967 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Annemle babamın ne olduğunu biliyorsun affetmekten bahseder miydin? 968 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Yalnızca Tanrı affeder. 969 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Evet. 970 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Sanırım bir şeye ihtiyacın var eve biraz daha yakın. 971 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Biliyor musun Alice, ben... 972 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 O kadar çok pişmanlığım var ki. 973 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 asla yapmamalıydım kendimi senden ayırdım. 974 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Aile her zaman demekti bana dünya. 975 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Peki ne zaman annem ve babam canımı acıt, 976 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Yıllarımı kırgınlıkla geçirdim herkes bunun için. 977 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 başa çıkamadım duygularımla. 978 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Ben sadece bir aptaldım genç punk, 979 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 kim korkmuştu ve çaresizdi. 980 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Artık gerçeği görüyorum. 981 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Tek umursadığım şey sendin çoğu bu dünyada. 982 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Ve seni kaybettim. 983 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Ve şimdi biliyorum hepsi boşunaydı. 984 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 sahip olduğumu bilmelisin 985 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 tamamen farklı bir gelecek planlandı. 986 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Büyümek kolay olmadı ebeveynlerimizle. 987 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Hepimiz hata yaparız, özellikle gençken. 988 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Bilmeni istiyorum 989 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 hiçbir şey tutmuyorum sana karşı. 990 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Hiç yapmadım. 991 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Sen her zaman benim kardeşimdin ve her zaman öyle kalacaksın. 992 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 sadece olmak istiyorum yine hayatında. 993 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Kardeş ol sana nihayet. 994 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Bunu isterdim. 995 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 "Yani ikinci kez Ferisiler 996 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 adamı çağırdı kör olan kişi şöyle dedi: 997 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Tanrı'nın huzurunda doğruyu söyleyin. 998 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Bu adamı tanıyoruz bir günahkardır.' 999 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Günahkar olsa da olmasa da, Bilmiyorum.' 1000 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Adam cevap verdi. 1001 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Tek bildiğim şu: 1002 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Bir zamanlar kördüm, ve artık görebiliyorum.'" 1003 01:22:23,140 --> 01:22:28,140 Altyazılar: patlayıcıskull