1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
<i>Bumalik ka sa amin sa Radyo...</i>

2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
<i>Mga tagapakinig na handang sumama</i>
<i>takip-silim ng gabi mula sa hangganan,</i>

3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
<i>Hayaan ang iyong sarili na dumaloy nang dahan-dahan</i>

4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
<i>Nagdadala ng mga alaala at damdamin</i>
<i>na huminto.</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
<i>Sabay-sabay tayong makinig sa kanta</i>
<i>mula sa Nike Ardilla</i>

6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
<i>na may pamagat na "Bituin ng Buhay".</i>

7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Excuse me, ginang.
- Oo.

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- May pliers?
- Mayroon.

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Gusto mo bang hiramin sandali?

10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Pahiram mo, ginang.
- Oo.

11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
<i>Noong unang panahon... Ano ang tawag dito?</i>

12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
<i>Ang inhinyero o ang mamamakyaw ay isang pangako</i>

13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
<i>maaaring dumaan dito,</i>

14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
<i>ngunit taon-taon dapat may siksikan.</i>

15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
<i>Mga taong nakamotorsiklo,</i>

16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
<i>driver, o kernet.</i>

17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
<i>Hindi pa nagtagal, nandito na ito</i>
<i>na nakabasag ng ulo.</i>

18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Sir bilisan natin.

19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Halika, Gendis. Bilisan mo.
- Oo, ginang.

20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Diyaryo, diyaryo! Ang pahayagan, Madam, Sir.

21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Halika! Pekalongan! Semarang!
- Halika, Enduk!

22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Halika, tulungan mo si Nanay.
- Oo, ginang. sandali.

23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Halika, Pekalongan, Semarang!

24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Ouch, ang trade ko!

25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ouch.

26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Hoy, Nanay!
- Paumanhin, ginoo.

27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Ang batang ito ay binabantayan!
- Oo, sorry, ginoo

28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Kung ito ang kaso, sino ang mananagot?

29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Ouch. Ayan, Enduk. Hindi na kailangan.

30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Sorry po sir. Nagmamadali kaming sumakay ng bus.

31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Uy, kung nagsisisi ka, tinutulungan mo ako.

32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Oo, Sir. Nakita mo mismo, hindi ba?
ang aking anak ay may limitadong paningin.

33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Nagmamadali din po kami sir.

34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Limitado din ang kapital ko.

35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Kung ito ay nasasayang ng ganito,

36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
tapos na.

37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Ouch.

38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Halika dito, Enduk.

39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Dito po sir.

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Well, ganoon din. Mag-ingat ka!

41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Inaalagaan ang bata!

42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Bakit ganito ang kapalaran ko?

43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Sir.

44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Humingi ng dalawang tiket papuntang Semarang.

45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Hindi pwede, Ms. Sarado na.

46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Ouch, ma, dalawang ticket lang please.

47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Hindi pwede, Ms. Sarado na.
Hindi ito magagawa.

48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
I-lobby mo na lang yung konduktor.

49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Aray.
- Halika, Pekalongan! Semarang!

50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Aray!
- Halika.

51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Halika, Pekalongan, Semarang!

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Halika, Enduk.

53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Halika, Gendis!

54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Oo ma'am.

55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Halika, Enduk. Chase!

56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Mahal, isa pa!

57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Aray.
- Ginang.

58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Mrs. Bakit, ma'am?

59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Naiwan kami ng bus.

60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Bakit, miss?

61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Nawawala ang bus, Mr.

62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
Bukas na po ang bus at the latest, Mbak.
Alas sais na ng umaga.

63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Aray
- Saan ka pupunta?

64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Gustong pumunta ng Semarang.

65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Tama, bus iyon.

66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Wala bang night bus, sir?

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
Actually kaninang madaling araw kami doon.

68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Dahil ito ang unang araw ng trabaho.

69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Oo, meron talaga,
pero nagpapahinga na yung driver namin Sis.

70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Oo, at least kung maglalakad ka,
dapat may gastos pa sis.

71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Mas mahal?

72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Oo, okay lang.
- Oo, Sis.

73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Ouch…

74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Sir, yun lang po.

75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Mangyaring tulong, ginoo.

76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Oo naman Sis. Sumama ka sa akin, Sis.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Oh, subukang huwag patulan ang nagbebenta.

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Kung saan isang piraso na lang ng pera ang natitira?

79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Halika, Enduk!

80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Sir, doble ang ganda nito.

81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Tara na sir.

82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Sa pamamagitan ng alin?

83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Naku Roban?

84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Gabi na sa Alas Roban?

85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Halika, Gendis.
- Oo, ginang.

86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Ouch.

87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Ouch…

88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Salamat po sir.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ouch.

90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ouch…

91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Dapat ibalik ang panahong ito, sir?

92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Naku Roban.

93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Tsaka myth lang yan sir.

94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Tara na,

95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
bago din matapos ang Maghrib
Naku Roban.

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Ang importante wag mong kakalimutan yan bro.

97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
"Tin-tin", ikaw pala yan Mas.

98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Halika na. Doble iyon, sir.

99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Go, sir.

100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Paumanhin, Gendis, ma'am.

101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Hindi malinaw na makita ni Gendis.

102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Bakit ka umiiyak?

103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Hay naku, hindi galit sayo si Nanay.

104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Nagalit ang nanay ko sa sitwasyon.

105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Sorry, anak.

106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Ipinapangako ko na makikita mo nang malinaw.

107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
'Ngayon gusto naming pumunta sa Semarang

108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
kasi sa bagong workplace ni Nanay

109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Mas malaki ang sahod ni nanay.

110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Kaya, makakatipid si Nanay
para sa operasyon sa mata ni Gendis.

111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Salamat po ma'am.

112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
hindi ko alam

113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
sino ang unang taong gustong makita ni Gendis?
pagkatapos ng operasyon?

114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Sino, anak?

115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Inay.

116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Dati kasi madalas sabihin ng tatay ko
Napakaganda ni nanay.

117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
talaga?

118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Mas maganda ka bro.

119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
kanyang baba,

120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
kanyang mga pisngi.

121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Ang amoy.

122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Masarap!
- Masarap!

123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
bastard. Sa gabing dumaan sa Alas Roban.

124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, gumising ka na!

125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!

126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
Pumutok ang busina.

127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, gumising ka na!

128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Pack?

129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Bumangon ka na!

130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Dalawang beses na tayong dumaan dito.

131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Bakit po sir?

132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Sa iisang kalsada tayo lumiliko.

133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Well, ito.

134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Para itapon ang malas.

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!

136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Bakit po sir?

137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Okay ka lang ba, Enduk?

138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
ayos lang ma'am.

139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Ano ang mali, ginoo?

140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Hindi ko pa alam sis.
Sandali, check ko muna sis.

141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Bumaba ka muna, okay? Nagkakaproblema ang bus.

142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
saan ito?

143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
saan ka pupunta Halika na.

144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Halika, halika.

145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Ano bang problema mo Enduk?

146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Kailangan kong umihi, ma'am.

147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Ouch…

148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Oo, halika, halika.

149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
Sige, ilagay mo na lang ang manika. Halika na.

150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Dahan dahan lang, Enduk.

151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Sir, di ba kakapalit lang ng gulong?

152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pack.

153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Oo, Sis?

154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Pwede bang mahiram ng flashlight sir?

155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Gustong umihi ng anak ko.

156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Oo, pero...

157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
ingat ka sis.

158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Gusto mo ba akong samahan o hindi?
- Hindi na kailangan. Hindi mahalaga.

159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Salamat po.

160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Halika, Enduk.
- Oo, ginang.

161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Nagawa mo na ba, Sur?

162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Bakit ang layo ng ihi nila doon?

163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Pakiusap.

164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Sis.

165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Pwede ba akong pumunta sa banyo?

166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Doon.

167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Salamat po.

168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Ayan, anak. Oo.

169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Sarado ako, okay?
- Oo.

170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Kaya mo ba, Enduk?

171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Oo ma'am.

172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, na?

173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?

174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?

175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?

176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?

177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Anak?

178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
meron na?

179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
na.

180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Halika na.

181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Dahan-dahan itong bumababa.

182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Sis, salamat.

183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Hayaan.

184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Hindi ka ba muna titigil, sis?

185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Kumain ka muna.

186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Malayo pa ang mararating.

187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Hindi kumain ang kanyang ina?

188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Hindi, sis. ako…

189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
tulungan mo na lang kumain ang anak ko.

190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Halika.
- Halika.

191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Sis, halika na.

192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Hinihintay ka lang, Sis.

193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Oo, ginoo. pasensya na po.
- Halika na, Sis.

194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Halika dito sis.

195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Mag-ingat ka, Enduk.

196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Administrasyon lang ang trabaho mo
at magparehistro lang.

197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Minsan biktima ng mga aksidenteng ganito

198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
walang pagkakakilanlan.

199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Kaya, subukan mong hanapin.

200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Bakas mo ang pamilya niya.

201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Kung wala, well...

202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
kami na ang bahala.

203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
yan sir...

204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Tungkol sa subsidy program
para sa mga empleyadong may mga anak,

205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
May plano akong magpaopera sa mata ng anak ko.

206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
May congenital form ng cataract.

207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Oo, dito.

208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Mamaya pagkatapos mong magtrabaho ng isang taon,

209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
mayroong 50 porsiyentong subsidy mula sa ospital

210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
para sa lahat ng uri ng mga aksyon.

211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Kasama ang operasyon sa mata.

212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Magtanong ka na lang ng detalye mamaya
sa administrasyon.

213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
May gusto ka pa bang itanong?

214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Tama na, sir.

215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Anthony.

216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Kapag nandiyan lang.

217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Ito si Mas Anto.

218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Ang aming manager ng ambulansya

219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
pati ang pagiging driver.

220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, ito si Sita.

221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Ang aming bagong mortuary admin.

222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Madalas kayong magkikita mamaya.

223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Ginabayan, oo.
- Okay sir.

224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- mauna na ako.
- Halika, ginoo.

225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, oo.

226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Ako si Sita. Ikinagagalak kitang makilala.

227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Sis, pinsan ni Tika yun diba?

228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Sir, maraming salamat po
impormasyon ng bakanteng trabaho.

229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Oo tanggap ka.

230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Magkaibigan kami ni Tika noong high school.

231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Magkano ito, ma'am?
- Ito ay 30, ito ay 15.

232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Magkano ang bawang?

233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Magkano ang isa sir?

234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Labinlimang libo.

235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Magkano po ito sir?

236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Limampu.
- Limampu?

237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Pahayagan.

238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Hindi 15, sir?

239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Pahayagan, sir? Pahayagan.

240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Sis.
- Oo, ginoo?

241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Si Aba Roban ay binawian ng buhay.

242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Magandang kalungkutan.
- Kailan iyon, ginoo?

243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Dalawang araw na ang nakalipas. Eto, nasa dyaryo.

244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
"Aba Roban ay binawian na naman ng buhay."

245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Ilang biktima, ginoo?
- Tatlong tao.

246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Dalawang lalaki, isang babae.

247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Saan ito matatagpuan?
- Ikaw iyon, ang may monumento.

248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Pagkatapos, bumaba sa kalsada, kumanan.
doon.

249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
tama yan sir. Lugar na iyon talaga
haunted talaga, Pakde.

250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Pinagmumultuhan.
- Marami ring multo diyan, Mas.

251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Oo, Sis.
- Ang kanyang mga demonyo ay kahawig ng mga tao.

252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Oo naman sis. Ibig sabihin hindi lang basta tsismis, di ba?

253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Oo, tama.
- Oo.

254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Huwag pumunta doon sa gabi.
Humanap ng ibang paraan.

255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Sa katunayan, kailangan nating mag-ingat.

256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Mag-ingat ka.
- Oo, ginoo.

257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Sir.
- Pakiusap, sis. Oo.

258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.

259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Hindi maganda kay Mbak Tika.

260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Nabigyan ako ng trabaho,

261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
naghahanap ng matitirhan,

262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Pagkatapos ay kailangan ding ipagkatiwala si Gendis
araw-araw.

263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
ikaw ay...

264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
tulad ng sa ibang tao.

265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Oo, masaya talaga ako.

266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Hindi nag-iisa sa bahay.

267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Nandiyan si Gendis.

268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Well…

269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Si Mas Singgih yun diba?
umuuwi siya once a month.

270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Ang kanyang pangalan ay isang doktor din ng gobyerno.

271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Kung saan ka ma-assign, kailangan mong sumali.

272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Oo atleast may asawa ka pa Sis.

273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Imbes na wala talaga.

274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...

275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
dati ay namatay dahil sa isang aksidente sa trabaho.

276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Araw-araw mag-overtime
for Gendis' sake, pwede na siyang operahan.

277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Ang aming mga buhay sa ganap
para lang sa mga bata sis.

278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Ako lang ang nag-aalaga kay Gendis.

279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Kaya ina, oo.

280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Kaya ama, oo.

281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Oo.

282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Naiintindihan ko, Dick.

283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
'Nandito ako ngayon.

284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Gusto mo bang ayusin ang isang ito?

285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, mamaya kapag nakita ko na,

286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Gusto kong mamasyal kasama sina Bude at Nanay.

287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
sa mga bundok,

288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
sa dalampasigan,

289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
sa kagubatan.

290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Anyway, sa lahat ng magagandang lugar.

291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
Sis…

292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Uuwi na ako, okay?

293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Magpapaalam na sana ako sa iyo,
pero hintayin mo munang matapos magshower.

294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?

295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Hoy, bakit naka-lock?

296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Bakit?
- Gendis?

297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Ma'am narinig ko po yan kanina
Nakipag-chat si Gendis sa mga tao.

298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Akala ko kachat kita.

299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
kasama ko?

300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Buksan mo, Enduk.

301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?

302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!

303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?

304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!

305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis... Si Bude ito, sinta.

306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?

307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!

308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!

309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.

310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Anong nangyayari dito, Sis?

311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Hindi.

312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?

313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Halika, kumain ka na, mahal.

314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Dito nagluto si Bude para sa iyo.

315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?

316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.

317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Marunong ka bang gumuhit?

318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, wag kang maingay.

319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Excuse me, sis.

320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
May nadiskubreng bungo ng tao, Sis.

321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
bungo?

322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Sinabi ng residenteng nakakita nito,

323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
may mga damit lang na nasira
at mga relo.

324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Pagkatapos, lahat ay ipinasa sa pulisya.

325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Matagal na siguro siyang nawala
sa Padlock Groove.

326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Ito…

327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Saan ito natagpuan?

328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Naku Roban.

329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Kung saan mo nakita ang puting unggoy.

330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Kung ganito ang sitwasyon,

331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
kadalasan kami ang nag-aalaga
ang libing, sis.

332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Hindi mo ba subukang hanapin muna ang kanyang pamilya?

333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Wow ang hirap naman Sis.

334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
Ang logro ay 1:100.

335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Sir.

336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Ang nanay na iyon...

337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- na…
- Miss Ema?

338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Kasosyo ng pulis.

339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Siya ay sikat sa maraming nalalaman
tungkol kay Alas Roban.

340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Mga bagay na ganito
madalas mangyari, di ba, sir?

341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Hindi madalas, pero oo, meron, Sis.

342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Sayang si Roban ay maraming misteryo.

343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Imposibleng malaman natin
anong meron dyan.

344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Ang alam natin
minsan may mga aksidente,

345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Minsan ang mga katawan ay matatagpuan.

346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Dalawang araw lang ang nakalipas dumaan kami doon
kakarating lang dito.

347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Nasira ang bus namin.

348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Pero buti na lang wala.

349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
Ganun talaga
Matarik at paikot-ikot, ginoo.

350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Sis.

351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Ang pagkasira ng bus ay hindi magandang senyales.

352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Sis hindi naman gabing gabi diba?

353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Dahil bawal ang paglalakbay sa gabi.

354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
tapos na yun,
baka may kakaibang nangyayari.

355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
At kahit…

356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
hanggang sa ito ay kumitil ng buhay.

357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Nanay?

358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Nanay?

359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Bakit?

360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Ano bang problema mo?

361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?

362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Ang init talaga ng katawan mo. May lagnat ka ba?

363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Darating na sila ma'am.

364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Sila"?

365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Sino sila?

366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Mabaho ito.

367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Aray, Enduk.

368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Nilalagnat ka kaya nakahiga ka.

369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Ikukuha kita ng compress, okay?

370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Nanay.

371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mama, dito ka na lang.

372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Nay, mag-compress ka lang sandali.

373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Natutulog ka.

374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Oo?

375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Sandali lang, Enduk.

376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.

377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.

378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Bakit ka lumabas?

379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
May lagnat ka talaga, alam mo.

380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Halika, bata.

381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Halika, pasok ka sa kwarto.

382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.

383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Mamaya, kung nahihilo ka,
tapos ang init na naman ng katawan niya,

384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Sabihin mo agad kay Bude Tika, OK?

385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Oo ma'am.

386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Mamaya, matatapos na ang tanghalian.

387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Huwag kang mag-abala.
- Gendis.

388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Buddy.

389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Sorry kung natagalan ako.

390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
OK, handa ka na. saan?

391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Nilagnat si Gendis kagabi, Sis.
Pero mas maganda na ngayon.

392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Mas malusog ba ang pamangkin ni Bude?

393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Oo naman sis. Nag-compress ako kagabi.

394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Pero mabagal talaga ang tulog niya.

395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Oo, bata din ang pangalan niya.
Kung may lagnat ka, matutulog ka.

396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Masama ang pakiramdam ko nang iwan ko siya.

397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Hindi ako mahinahon.

398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
Okay, focus ka lang sa trabaho mo.

399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, working mother, oo.

400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Oo, ginang.
- Ay oo.

401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
nakita mo na...

402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Sandali lang. Sandali lang, Gendis.

403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Halika na.

404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Ito…

405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Marunong bang gumuhit ang mga babae?

406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Ito?

407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Excuse me, sis.

408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Sir.

409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Gusto ko lang ng impormasyon
kung ito ay bangkay kahapon

410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Ang libing ay aasikasuhin ngayon.

411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Oo, kukunin ko ang data mamaya.

412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Sir...

413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Ang nakakita ng bangkay,
ikaw ba ang nagbabantay sa stall?

414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
stall sa gilid ng kalsada?

415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Oo, ang kanan sa pababang liko

416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
May mga stall na may banyo.

417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Sa Alas Roban ba ito?

418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Oo, sir.

419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...

420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
naiinip na ako.

421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Laro tayo, tara.

422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
Ano ang gusto mong laruin?

423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.

424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
anong ginagawa mo

425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Dito, Bude.

426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Nagcha-chat na naman
kasama si Mbak na may-ari ng tindahan.

427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Sis, sino may ari ng shop?

428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Walang tao dito, mahal.

429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Oo, Bude.

430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Ito, sa harap ni Gendis.

431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Well, ganoon din.

432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Ano ang gustong gawin ni Gendis kay Bude ngayon?

433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Gusto mong makipaglaro sa mga manika?

434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
Hindi.

435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Lo…

436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Kaya…

437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Ano ang gusto mong gawin buong araw sa bahay kasama si Bude?

438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Pangunahing…

439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
magtago-tago.

440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Si Bude ang namamahala, di ba?

441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Isa.

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Dalawa.

443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Tatlo.

444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Apat.

445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Lima.

446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Higit pa.

447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
pito.

448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Walo.

449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Siyam.

450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Sampu.

451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
pupunta ka ba

452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
pupunta ka ba

453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
pupunta ka ba

454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
pupunta ka ba

455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
pupunta ka ba

456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
pupunta ka ba

457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
pupunta ka ba

458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
pupunta ka ba

459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Nalaman.

460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Ayo.

461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Isa…

462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
dalawa…

463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Tatlo!

464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
pupunta ka ba

465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
pupunta ka ba

466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
pupunta ka ba

467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
pupunta ka ba

468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Huwag tumakbo sa paligid.

469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Sige na!

470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, yun lang.

471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Ayan, Gendis.

472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, yun lang.

473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?

474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Hindi ako Gendis.

475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Hindi ako Gendis.

476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Bud?

477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.

478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Bud?

479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,

480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Nag-sorry ka na ba kay Bude Tika?

481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Ayan, ayos lang.

482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Sorry, Bude.

483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Oo mahal.

484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Wala nang bukas
naglalaro sa bahay, okay?

485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Oo ma'am.

486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Sige, pasok ka sa kwarto.

487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Dahan-dahan.

488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
na.

489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Kaya niya.

490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
Sis…

491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Noong nakipaglaro ako kay Gendis,

492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Feeling ko may something...

493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
May kakaiba sa kanya.

494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
naguguluhan din ako.

495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Bakit ang bilis niyang tumakbo
nang walang bumagsak sa kahit ano?

496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
At…

497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
ang kapangyarihang iyon...

498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
hindi iyon normal, Dick.

499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Inay!

500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?

501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Nilalagnat ka na naman, Enduk.

502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.

503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.

504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Ito si Nanay.

505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Nandiyan si Nanay.

506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Inay?

507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Nanay?

508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Inay!

509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Inay?

510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Nanay.

511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Dito, pakiusap.

512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
kasama ko.

513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Hindi. Gusto kong makasama si Nanay!

514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!

515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?

516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, bakit?

517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, ito... Si Nanay, Anak.

518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Anak, si Inay.

519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, si Nanay ito, sinta.

520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, hindi...

521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
wala.

522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Ito si Inay, Anak.

523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Bakit, Enduk? Honey, si Nanay.

524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, wala diyan.

525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis

526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Paano naman, ma'am?

527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Well, ito ay tinatawag na interference.

528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Maaaring manggaling kahit saan.

529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
lalo na…

530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Maliit pa si Gendis.

531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Payak pa rin.

532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Maraming espiritu ang masaya.

533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
magandang bata,

534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Mamaya, kung may tumawag,

535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
kung may nag-imbita sa iyo,

536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
kung ang leeg ay matigas,

537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
tinanggihan lang.

538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Bawal pumasok.

539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Oo?

540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
Ang importante…

541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
inumin ito mamaya.

542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Pagkatapos, narito ang isa pang bote

543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
nagwiwisik sa paligid ng bahay.

544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
<i>At huwag ding kalimutan ang batang niyog.</i>

545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Sa simula pa lang, nag-aalala na ako tungkol dito.

546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Oo, ngunit hindi mo...

547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Uminom ka muna sir.

548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
Yung stall na nakita mo dun
wala ito.

549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Walang mga babae, walang tao.

550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- Anto.
- Mayroon lamang ilang

551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
at mga nilalang na hindi natin nakikita.

552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
Nasira ang bus,

553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
ang magic shop na nakita niyo ni Gendis
tanda na.

554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Anong senyales, sir?

555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
May isang bagay na supernatural

556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
sino ang sumusunod sa iyo

557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
o Gendis.

558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, mabagal kang magsalita.

559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Hindi naiintindihan ni Sita ang mga ganitong bagay.

560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Alam mo ang nangyari
sa mga anak at asawa ko muna.

561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Oo, naiintindihan ko.

562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Pero hindi ko kaya...
- Ano ba talaga ito?

563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Gusto mo bang sumama sa akin?

564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Nawala ang asawa at anak ko
lumilipas ang oras sa Alas Roban sa gabi.

565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Katulad mo, ginagawa nila
gabing biyahe sakay ng bus,

566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
kahit na pinagbawalan ko na.

567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
<i> Doon nila nakita.</i>

568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Natagpuan ang kanyang bangkay makalipas ang isang buwan.

569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
gilid ng kalsada.

570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
<i>Astaghfirullahaladzim.</i>

571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Sis... Anak...

572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
<i>Nangyari talaga ang alamat ng Alas Roban</i>
<i>sa aking asawa at mga anak.</i>

573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
<i>Sinabi ko ito</i>
<i>dahil ayoko nang mabiktima pa.</i>

574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Hindi ka maaaring gumamit lamang ng bote ng tubig,
tubig ng niyog. hindi pwede.

575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Dapat tayong humingi ng tulong.

576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Saan ako titingin?

577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
may kakilala ako.

578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Ang kanyang pangalan ay Mbah Rejo.

579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Karaniwang inaasikaso niya ang mga bagay na ganito.

580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
nanay...

581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Inay!

582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?

583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!

584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!

585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, gising na.

586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, si Nanay!

587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.

588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Inay!
- Enduk!

589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. Si Nanay, sinta.

590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.

591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, ito si Bude.
- Inay!

592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- Ito ay libre.

593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Hindi magagawa.

594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Kailangan natin siyang dalhin sa kinaroroonan ni Mbah Rejo.

595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.

596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Kailangan na nating umalis dito, Sita.

597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Kailangan nating kunin si Gendis.

598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Halika na.

599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...

600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...

601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
May kakaibang kapangyarihan

602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
sa katawan ng batang ito.

603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Masasamang pwersa...

604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
gustong kontrolin ang kanyang katawan.

605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.

606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…

607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Tapusin!

608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.

609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Ma, bakit ganito?

610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.

611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.

612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Mali ang tinatahak mo.

613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Kayong mga tao...

614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
hindi maintindihan.

615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.

616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
ako…

617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
humingi ng proteksyon sa Diyos.

618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Si Sukma ang nabubuhay pa

619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
ginagawang mas madali ang pag-uwi muli
patungo sa kawalang-hanggan.

620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!

621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Ito si Inay, Enduk.
- Gendis.

622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Anak...

623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Ma, bakit ganito?

624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Bakit ganito?

625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
Sis...

626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Ms. Tika!
- Lola...

627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Ikaw...

628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Maling paraan, Rejo.

629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Yung batang lalaki

630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
mas masaya kasama ako.

631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
Hindi!

632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Kawawa...

633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Hindi pa rin sincere?

634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
nanay...

635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Lumayo ka sa katawan ng batang ito!

636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Go!

637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Hindi ang katawan...

638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
iyan ay isang bagay na dapat ipag-alala.

639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Ngunit ang kanyang kaluluwa.

640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Umuwi ka sa pinanggalingan mo! umuwi ka na!

641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Humihingi ako ng proteksyon sa Diyos.

642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
Ang kaluluwa ni Dewi Raras...

643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Sis...
- …na nabubuhay pa

644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
ginagawang mas madali ang pag-uwi muli

645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
patungo sa kawalang-hanggan.

646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Sis... Sis Tika.

647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Sis!

648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Lagyan ng tsek…

649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.

650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
Sis?

651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Tik?

652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Sis Tika!

653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.

654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- Sis...

655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Sis, okay ka lang?

656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
Sis...

657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Ang kaluluwa ni Dewi Raras

658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
na sumasakop sa Alas Roban.

659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Masyadong malakas.

660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
Yan ba ang figure na sumusunod kay Gendis?

661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Oo.

662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Pero sorry...

663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Hindi ko kayo matutulungan.

664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
<i>Enduk.</i>

665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Pasensya na po Nanay.

666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Hindi pa kayang bigyan ng buhay ni nanay
ang perpekto para sa iyo.

667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Pasensya na po Nanay, anak.

668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
Pasado hatinggabi ang bus na sinakyan niya

669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
at nahulog sa bangin

670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
sa isang matalim na liko

671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
at matarik na sandal

672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
sa Alas Roban.

673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
Karaniwang tinatawag ito ng mga tao…

674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Skull Trail.

675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Sis.

676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
pasensya na po.

677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Nakita na lang namin ang bangkay ng bus driver
sa pinangyarihan

678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
habang ang mga katawan ng iba pang mga pasahero
hindi pa rin nahanap.

679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
<i>Inihatid ako ng driver ng bus</i>

680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
dumaan sa Alas Roban Street nang mga gabing iyon

681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
namatay, sis.

682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Dinala ang kanyang bangkay sa ospital.

683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.

684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.

685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Inay.

686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?

687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?

688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?

689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?

690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.

691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.

692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
Hindi mahal ni nanay si Gendis.

693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Dahil bulag si Gendis.

694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Dahil bulag si Gendis.

695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Dahil bulag si Gendis!

696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Anak...

697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Anak...

698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, ito ay isang puting unggoy.

699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Sigurado ka bang ito si Gendis sa larawan?

700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Sino pa po sir?

701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Sa halip, ang puting unggoy na iyon

702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
mga alamat sa Alas Roban?

703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Mga nanay na nasa ospital noon...

704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
Miss Ema?

705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Ang ina ay nagsasalita tungkol sa mga puting unggoy.

706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
At kahit alam niya
May nakita akong puting unggoy.

707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Sir, ikaw din nagsabi niyan diba?

708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
kung marami siyang alam tungkol kay Alas Roban?

709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Siya ay medyo sikat.

710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Nakapaligid na komunidad
tawag dito Pengayom Pasarean.

711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, Sis.

712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Pero sa pagkakaalam ko,
Hindi siya katulad ni Mbah Rejo

713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
na kadalasang humahawak ng mga bagay na ganito.

714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Oo, at least kailangan kong subukan, sir.

715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Kailangan ko siyang makilala.

716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Wala nang oras.

717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, alam mo ba kung saan ang bahay ni Mrs.

718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Huli ka na.

719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Nasa Padlock Alur na ang batang ito.

720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Ito ang gate.

721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Kung saan mo nakita ang puting unggoy.

722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Kung sino man ang makakita nito
magkakaroon ng sakuna.

723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
<i>Noon, ang Alas Roban ay ilang lamang</i>

724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
<i>Suporta sa buhay.</i>

725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
<i>Hanggang sa dumating si Ki Bahurekso.</i>

726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
<i>Sa sugo ni Sultan Hanyokrokusumo</i>
<i>mula sa Mataram.</i>

727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
<i>Siya ay tumawid sa ilang</i>

728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
<i>para sa sibilisasyon ng tao.</i>

729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
<i>Inilatag ang aspalto</i>
<i>mula sa upstream hanggang downstream.</i>

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
<i>Kilala siya sa kanyang tagumpay</i>
<i>nasakop ang multo ni Alas Roban</i>

731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
<i>Ngunit kung ano ang napagkasunduan noong panahong iyon</i>
<i>ay nilabag.</i>

732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
<i>Ginawa na lang ng mga tao si Alas Roban</i>
<i>bilang lugar ng maruruming gawain</i>

733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
<i>Ginamit ang gubat na ito bilang tambakan</i>
<i>mga bangkay ng mga biktima</i>

734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
<i>sa panahon ng kolonyal.</i>

735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
<i>At ito ang nagdudulot ng galit</i>
<i>ang bantay mula sa Alas Roban.</i>

736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
<i>Dewi Raras...</i>

737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
<i>Kilala siya bilang tagapag-alaga ni Alas Roban.</i>

738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
<i>Ang galit ni Dewi Raras</i>

739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
<i>na ginagawang subukan ang pigura</i>

740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
<i>anyayahan ang sinumang dadaan sa Alas Roban</i>
<i>sa gabi</i>

741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
<i>upang sumali sa kanyang mundo.</i>

742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
<i>Hanggang ngayon, maraming nakakatakot na kwento</i>
<i>lumitaw sa Alas Roban.</i>

743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
<i>At iyon ang nangyari sa iyong anak.</i>

744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Wala na ba tayong magagawa ma'am?

745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Ngayon ay huli na.

746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Dahil kung sino man ang nakulong
sa Padlock Groove,

747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
may time lang siya
wala pang pitong araw

748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
para mailabas itong buhay.

749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Maliban sa

750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
bumalik kaming lahat sa Alas Roban

751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
dalhin mo ang iyong anak.

752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Sis, wait.

753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
Sis!

754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Sis, wait.

755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Kailangan nating subukan.

756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Siguro

757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
ito ang pinakamagandang paraan palabas
para iligtas si Gendis.

758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Sis, narinig mo naman sarili mo diba?

759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Tinanong si Gendis ng guard doon.

760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
So, ang daan palabas?

761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Ibalik mo si Gendis doon?

762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Sino ang makakagarantiya

763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
kung hindi siya magsanib-puwersa
kasama ang bantay ni Alas Roban?

764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Ayoko nang bumalik doon.

765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Ito ay tinatawag na suicide mission
para sa ating lahat.

766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
kung ako sayo,

767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Handa akong magpakamatay para sa anak ko.

768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Pagkatapos, kung mabubuhay si Gendis,

769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Sino ang gusto niyang makasama?
kung wala tayo?

770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?

771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?

772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!

773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Tapusin!

774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!

775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!

776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!

777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Sir, pakiusap!

778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Oo ma'am.

779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.

780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Ibinigay sa akin ni Mrs. Ema ang balita
Sinabi ni Gendis kung bakit.

781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Paano ang mga bagay? Nag-improve ba ito?

782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Papalayo na siya.

783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
Ang oras ay nagiging mas maikli.

784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Kung ayaw mong mawala siya,

785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
kailangan na nating makabalik doon.

786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Bago magbago ang araw.

787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Habang tumatagal,

788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
lalong mahirap i-save.

789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.

790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, ito si Nanay.

791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Tawagan ang doktor!

792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Walang ibang paraan.

793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Kailangan nating pumunta sa Alas Roban ngayon.

794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Ano ang dapat mong gawin?

795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Pwede ba?

796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Inihanda na ang lahat.

797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Alam na nila na darating kami.

798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Ihiga mo.

799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
O Pinakamaawaing Diyos
at Pinakamaawain.

800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Patawarin ang lahat ng pagkakamali ng tao

801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
na nasasangkot sa maraming kasalanan.

802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Nagsusumamo ako sa harap ng mga ninuno,

803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
buksan ang invisible gate.

804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Dumating ako na may malinis na puso.

805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Huwag mag-abala sa masasamang bagay.

806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Sana mabigyan ako ng entry

807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
at makauwi ng ligtas.

808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Hindi nila ako pinapasok.

809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Wala na tayong magagawa.

810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Maaari ko bang subukan?

811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
Sis…

812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Sis... Sis, wag na.

813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Kung magtagumpay ka sa pagpasok...

814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
hinahanap mo ang iyong anak.

815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Pagkatapos, bumalik ka kaagad dito.

816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Sumunod ka sa akin.

817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
<i>Nakikiusap ako...</i>

818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
<i>Nakikiusap ako...</i>

819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
<i>...sa harap ng...</i>

820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
<i>...sa harap ng...</i>

821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
<i>...ang mga ninuno.</i>

822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
<i>...ang mga ninuno.</i>

823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Buksan mo...

824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Buksan mo...

825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
… gateway…

826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
… gateway…

827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…ang hindi nakikita.

828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…ang hindi nakikita.

829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
sasama ako...

830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
sasama ako...

831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…na may malinis na puso.

832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…na may malinis na puso.

833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Huwag istorbohin...

834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Huwag istorbohin...

835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…masamang bagay.

836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…masamang bagay.

837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Sana ako...

838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Sana ako...

839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...tinanggap na entry...

840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...tinanggap na entry...

841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
...at umuwi na...

842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
...at umuwi na...

843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…nang ligtas.

844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…nang ligtas.

845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Nanay!

846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?

847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?

848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, si Nanay!

849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!

850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
Sis…

851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Mga makasalanang tao!

852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
Sis?

853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Mga makasalanang tao!

854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Nanay?

855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Bakit ganito ma'am?

856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Dapat tayong magtanong kaagad
Ang tulong ni Mbah Sakti.

857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Sino si Mbah Sakti?

858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Isa sa mga inapo ni Pengayom Pasarean.
Tubong Alas Roban.

859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Sir pwede po bang magpahatid
sa bahay ni Mbah Sakti?

860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
OK, sir, halika.

861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Nanay.

862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Salamangka.

863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Tulungan mo ako.

864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Dapat tayong mag-ingat
para panatilihing bukas ang gate na ito

865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
hanggang sa bumalik sila.

866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Pahayag.

867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Ihanda mo na ang lahat.

868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Okay sir.

869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Halika, lahat.
- Oo.

870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
gising na sis...

871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...

872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!

873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
Sis!

874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Nanay, bakit ganito?

875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.

876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
Sis?

877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
Sis?

878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.

879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Kailangan namin ng tubig ngayon.

880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Upang ang kanyang kaluluwa ay kalmado.

881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Ngayon!
- Bahala na, Mbah.

882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Nanay?

883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Nanay?

884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?

885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?

886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Inay!

887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!

888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.

889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Inay!
- Gendis.

890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.

891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, ito si Inay. Gendis...

892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...

893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Inay.

894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Hindi.

895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
ako…

896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
hindi ang iyong ina.

897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
hindi ako ang nanay mo!

898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Papalayo na sila.
Kailangan nating bantayan ang gate.

899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?

900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
Sis!

901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
Sis.

902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Sir...

903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?

904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
anak na babae?

905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri...

906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri…

907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Umalis ka na dito.

908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Umalis ka na dito.

909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Umalis ka na dito.

910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!

911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Nanay.

912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Sis.

913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Sis

914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Ang mga ninuno

915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
sino ang namumuno

916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
sa lugar ng Alas Roban.

917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
humihingi ako ng tawad

918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
dahil laging maraming tao
kumilos nang walang ingat

919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
at kasalanan.

920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
nasaan si mama?

921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Malapit nang dumating ang nanay mo.

922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Saan ba talaga ito?

923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
Sa bago mong mundo.

924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Inay!

925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.

926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.

927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Inay!

928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Inay!

929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!

930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.

931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Inay!

932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Inay!

933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Inay.

934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Nanay.

935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Nakikita ni Gendis.

936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Inay.

937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
saan ka napunta?

938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Pasensya na po Nanay.

939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Sorry, Enduk.

940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Promise me, wag mo na ulit iiwan si Gendis.

941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Oo.

942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Oo, Enduk. Kami…

943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Umuwi na tayo, okay?

944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Halika, Enduk.

945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Buksan ang mga pintuan ng langit!

946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
gate ng lupa!

947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Pintuang-gubat.

948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Inay!

949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Maglaro ng puppet!

950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Nanay!
- Halika, Enduk!

951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Punta ka dyan, Gendis!

952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Hindi po ma'am! Halika, ma'am. Bumangon ka na.

953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Halika, ma'am.

954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, tingnan mo si Inay.

955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Hinawakan mo ang kamay ni Nanay. Wag mong pabayaan, OK!

956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Oo ma'am.

957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Magpreno na tayo!

958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Magpatuloy!

959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Ipagpatuloy mo, huwag tumigil!

960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!

961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!

962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!

963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!

964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Magpatuloy! Hanggang sa bumalik sila!

965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Halika na!

966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Nasaan si Gendis?

967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
huwag.

968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Nakikiusap ako na huwag mong kunin si Gendis.

970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
tanong ko. huwag…

971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Ibalik mo sa akin ang anak ko.

972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Dito mananatili ang anak mo.

973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
huwag!

974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
huwag! tanong ko!

975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Mas maganda siya dito.

976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Lalong nagpapasalamat

977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
ang presensya niya sa amin.

978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
Sis…

979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!

980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
Tao na nagkukumpisal ng kanyang mga kasalanan

981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
babalik sa kadalisayan.

982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Ibalik mo sa akin ang aking anak...

983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
Ang amoy.

984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Masarap!
- Masarap!

985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.

986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Ibalik mo sa akin ang anak ko.

987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
tanong ko!

989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
<i>Kung ako sa iyo,</i>

990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Handa akong magpakamatay para sa anak ko.

991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Kunin mo ako! Kunin…

992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Kunin mo na lang ako! Kunin ang aking kaluluwa!
Kunin mo lahat! Kunin!

993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Mangyaring huwag ang aking anak!
Pakiusap ko, huwag kang Gendis!

994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Kunin mo ako!

995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Kunin mo ako! Kunin mo na lang ako!

996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Kunin mo ako lahat! Kunin ang aking kaluluwa! Kunin!

997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Pero huwag mong kunin ang anak ko!

998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Pakiusap ko, huwag mong kunin si Gendis!

999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Pakiusap ko, huwag mong kunin si Gendis!

1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
tanong ko!

1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Sige na!

1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Sige na!

1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
pupunta ka ba

1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Yung isa?

1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
Hindi.

1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
hindi…

1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Hindi!

1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Huwag mo akong iwan!

1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
huwag! Huwag mo akong iwan!

1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Huwag mo akong iwan!

1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Sige na!

1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Nanay, pakiusap... Tulong!

1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Ibalik mo sila. Pakiusap, Nanay!

1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Ito!

1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
pupunta ka ba

1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Inay?
- Sige!

1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Sige na!

1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Bude... Sinong ina?

1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Ito si Nanay…

1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Inay?

1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Inay?

1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Ito?

1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Bakit ang lamig ng mga kamay mo?

1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Inay?

1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Ito?

1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Ito?

1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Gumising ka na ma'am.

1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Ito.

1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Hindi na siya babalik.

1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Ina…

1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Inay!

1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mama, gising na!

1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Inay.

1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Gumising ka na ma'am...

1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mama, gising na...

1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
<i>Hindi alam ni Nanay</i>

1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
<i>sino ang unang taong gustong makita ni Gendis</i>
<i>pagkatapos ng operasyon?</i>

1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Ang ibig sabihin ng Gendis ay matamis.

1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Laging nagdadasal si Nanay

1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Nawa'y magkaroon ka ng matamis na buhay.

1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Gaya ng ibinigay mo kay Inay.

1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Ikaw ang bituin ng kanyang buhay, Nanay, anak.

1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
salamat,

1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
ay naroroon sa buhay ni Ina.

1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Dapat lagi mong tatandaan

1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
ikaw ang pinakamahalagang bagay
na mayroon ka sa mundong ito.

1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Mahal na mahal ni Gendis si Nanay.

1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Mahal ka rin ni nanay.

1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Sayang naman!

1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Oo.

1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Magandang ina.

1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Parang Gendis lang.

1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Salamat, Bude.

1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Parehas na pagmamahal.

1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Salamat, Ginoong Doktor.

1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Nars.

1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Salamat, Ate.

1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Tiyo Anto.

1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Salamat, Mr Anto.

1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Mr Yus.

1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Salamat, Mr Yus.

1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Ito ay tinatawag na Padlock Groove.

1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Kung may nawawala doon,
Naka-lock na, hindi na lumalabas.

1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
Parang portal eh.

1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Kung ito ay nasa ilalim ng puno ng saging,
madalas yan.

1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
Sumunod naman ang driver.

1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Pagkatapos, "Hindi mo kailangang maging ganito,
Sumama ka na lang sa akin."

1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Umakyat siya, sumakay sa kotse.

1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Amoy malansa. Ang amoy ng dugo.

1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Tapos, nakita niyang puro dugo ang mukha niya.

1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
"Hindi mo kailangang maging ganito,
Sumama ka na lang sa akin."

1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Na madalas na matatagpuan
sa puno ng saging,

1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
isang bungo ang natagpuan.

1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
Kaya gusto ko ang pangalan
Skull Lane, ha, ma'am?

1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Itapon ang katawan.
- Ihagis mo diyan.

1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Daan-daang tao.

1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
May dumating at nagtanong sa akin,

1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
“Sir, gusto ko pong itanong, ano po ang meron dito
Hito pecel restaurant, alin?"

1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Wow, wala.

1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
May kaibigan daw siyang kumain doon.
Sobrang sikip.

1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'May banyan tree sa ibaba.
- Yung puti.

1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Humigit-kumulang 300-400 metro,
Ibig sabihin ay nasa ibaba ito.

1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Oo, sa ibaba.
- Walang anuman doon.

1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Oo, talaga ito Alas
masasabing haunted ito.

1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Oo, kung...

1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Kung hindi ka mag-aaksaya ng pera,

1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
minsan pwede kang pumasok sa ibang mundo.

1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Madalas akong dumaan sa Alas Roban.

1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
At maraming aksidente doon.

1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Mula sa mga ninuno,
dapat isang beses sa isang taon

1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
may mga puppet, sir.

1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Kung walang mga puppet,
minsan may mga sakuna.

1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Kalamidad.

1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Narito ang supernatural na espiritu.

1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
Sa lugar ng Poncowati.

1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
Sa paligid ng Poncowati, ang pangalan ay Mount Tunggal.
Puting tigre.

1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Nabura ang kagubatan dito.

1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Ngunit mayroong maraming mga tigre.

1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Ngunit hindi tunay na tigre,
ang tigre ay naging invisible.

1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Ang iba ay nakikita ito, ang iba ay hindi.