1
00:00:00,000 --> 00:00:02,031
<i>En el episodio anterior...</i>

2
00:00:03,263 --> 00:00:04,398
Como todos sabéis...

3
00:00:04,399 --> 00:00:07,114
confirmamos la presencia
de una célula yihadista...

4
00:00:07,115 --> 00:00:09,944
que está reclutando a jóvenes descontentos
del barrio El Príncipe,

5
00:00:09,945 --> 00:00:11,958
convertirlos en terroristas suicidas.

6
00:00:11,959 --> 00:00:14,342
Creemos en policías corruptos
de la comisaría...

7
00:00:14,343 --> 00:00:16,650
están colaborando con yihadistas
a cambio de dinero.

8
00:00:16,651 --> 00:00:19,204
Abdu, cariño, soy yo, Fátima. ¿Dónde estás?

9
00:00:19,990 --> 00:00:23,254
Ya casi es de día y todavía no estás en casa,
todos estamos muy preocupados.

10
00:00:23,255 --> 00:00:26,964
La buena noticia es que lo logramos.
infiltrarse en uno de nuestros mejores agentes

11
00:00:26,965 --> 00:00:28,876
de los servicios secretos
en la comisaría del barrio.

12
00:00:28,877 --> 00:00:30,534
Abdessalam. Lo llamamos Abdu.

13
00:00:30,535 --> 00:00:33,453
Lleva tres meses desaparecido.
sus compañeros no me dicen nada.

14
00:00:33,454 --> 00:00:35,366
es su otro hijo
quién debería pedir explicaciones.

15
00:00:35,367 --> 00:00:36,422
Faruq, el más grande.

16
00:00:36,985 --> 00:00:39,292
Él es el mayor narcotraficante.
de hachís de barrio.

17
00:00:39,293 --> 00:00:41,383
Tienes que contarnos todo
lo que viste, Nayat.

18
00:00:41,384 --> 00:00:42,759
Mis hermanas no son espías.

19
00:00:42,760 --> 00:00:43,984
Aquí sólo hay dos facciones.

20
00:00:43,985 --> 00:00:45,093
De ellos y de nosotros.

21
00:00:45,094 --> 00:00:48,650
Si me promete que buscará a mi hermano,
convencerá a Nayat de que identifique al niño.

22
00:00:48,651 --> 00:00:49,759
- Trato hecho.
- A las tres.

23
00:00:49,989 --> 00:00:50,817
Faruq.

24
00:00:50,818 --> 00:00:51,684
Caminar.

25
00:00:51,685 --> 00:00:52,475
Era Faruq.

26
00:00:52,476 --> 00:00:54,361
quiero ver el archivo
del caso Abdessalam Ben Barek.

27
00:00:54,362 --> 00:00:56,937
Él es uno de los niños que estábamos revisando.
como si hubieran desaparecido.

28
00:00:56,938 --> 00:00:57,842
<i>Pero hay más...</i>

29
00:00:57,843 --> 00:00:59,920
<i>Este es Tareq Bas�r,</i>
<i>el chico de El Pr�ncipe</i>

30
00:00:59,921 --> 00:01:02,865
que se sacrificó hace unos meses en Tánger,
matando a once personas.

31
00:01:02,866 --> 00:01:06,116
<i>El arma que tenía proviene del almacén</i>
<i>de las armas de la comisaría del Príncipe.</i>

32
00:01:06,117 --> 00:01:07,672
No me gusta nada, Fran.

33
00:01:07,673 --> 00:01:09,202
<i>Está a punto de salir del centro de recuperación.</i>

34
00:01:09,203 --> 00:01:10,502
Lo liberarán, Fran.

35
00:01:10,503 --> 00:01:11,701
Tenía dieciséis años.

36
00:01:11,702 --> 00:01:14,454
En las primeras horas de la mañana,
Encontraron su cuerpo en la playa.

37
00:01:14,455 --> 00:01:15,819
Estás pensando en el nuevo policía.

38
00:01:15,820 --> 00:01:17,259
¿Qué te hace pensar eso?

39
00:01:17,260 --> 00:01:18,113
Parece una buena persona.

40
00:01:18,114 --> 00:01:19,427
Destino...

41
00:01:19,428 --> 00:01:20,727
Es como un cuento de hadas.

42
00:01:20,867 --> 00:01:24,322
El matrimonio es algo demasiado serio.
dejarlo en manos de los jóvenes.

43
00:01:24,323 --> 00:01:25,323
¿Estás bien?

44
00:01:25,324 --> 00:01:26,719
Se está poniendo mal.

45
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
¡Vamos!

46
00:01:29,027 --> 00:01:30,098
¡Hacia atrás!

47
00:01:32,112 --> 00:01:33,221
Ven de aquí, de aquí.

48
00:01:42,770 --> 00:01:44,045
¿Por qué me ayudaste?

49
00:01:44,377 --> 00:01:45,924
Si no entiendes una mirada...

50
00:01:46,263 --> 00:01:48,571
Entonces no lo entenderá aunque se lo explique.

51
00:01:56,080 --> 00:01:58,580
Subsfactory y YonkiSF presentan...

52
00:01:58,987 --> 00:02:01,487
El Príncipe - 1x02
-Agua Salada-

53
00:02:02,251 --> 00:02:05,251
Traducción y sincronización: Scherbatsky, Gingerale,
Cla_G, feandke, Morganafire22, Alle83

54
00:02:06,547 --> 00:02:08,547
Reseña: Allison

55
00:02:13,049 --> 00:02:18,049
www.subsfactory.it

56
00:02:22,343 --> 00:02:24,120
Tu hija parece una princesa.

57
00:02:23,312 --> 00:02:26,279
{an8}AGUA SALADA

58
00:02:25,059 --> 00:02:26,785
Ella es una princesa.

59
00:02:26,786 --> 00:02:28,758
Ven, os haré una foto juntos.

60
00:02:29,228 --> 00:02:30,646
Sí, vamos, ahora.

61
00:02:30,647 --> 00:02:32,483
- Entonces tomemos una foto.
- Vamos.

62
00:02:33,139 --> 00:02:34,222
Aquí tiene.

63
00:02:35,968 --> 00:02:37,631
Una hermosa sonrisa. Entonces.

64
00:02:38,089 --> 00:02:42,126
Hermoso. Entonces, otro.
Veamos qué pose haces para mí ahora.

65
00:02:42,127 --> 00:02:44,074
- Qué bonito.
- Sí, ¿verdad?

66
00:02:44,075 --> 00:02:45,347
Ella es hermosa.

67
00:02:45,348 --> 00:02:47,211
Es solo que todos tienen nueve años.

68
00:02:47,212 --> 00:02:48,283
Y tengo doce.

69
00:02:48,683 --> 00:02:50,366
En comparación, me parezco a mamá.

70
00:02:50,367 --> 00:02:51,516
De nada.

71
00:02:51,517 --> 00:02:53,591
Parecen niñas pequeñas
y eres una señorita.

72
00:02:53,592 --> 00:02:56,895
Tu madre tiene razón.
Ahora ven allí, les tomaré una foto juntos.

73
00:02:56,896 --> 00:02:58,910
- ¿Qué?
- Sí, está bien.

74
00:02:58,911 --> 00:03:00,268
Aquí, está bien aquí.

75
00:03:00,446 --> 00:03:02,107
Que bonita retroiluminación.

76
00:03:02,108 --> 00:03:03,430
Uno, dos, tres.

77
00:03:04,059 --> 00:03:04,891
Aquí tiene.

78
00:03:04,892 --> 00:03:07,127
- Entonces, ¿qué corbata llevas?
- Tú lo eliges.

79
00:03:08,380 --> 00:03:11,568
- ¿Este?
- Sea lo que sea, estoy esperando para ponérmelo.

80
00:03:11,569 --> 00:03:13,262
Vamos, quédate aquí junto a la ventana.

81
00:03:13,263 --> 00:03:14,288
Sí, ahí.

82
00:03:15,737 --> 00:03:16,756
Aquí.

83
00:03:16,757 --> 00:03:18,201
Como un modelo, ¿vale?

84
00:03:18,860 --> 00:03:19,864
Fuerza.

85
00:03:19,865 --> 00:03:21,407
Bien. Haz una pose.

86
00:03:21,408 --> 00:03:23,108
Vale, uno más.

87
00:03:30,536 --> 00:03:32,185
- Ella es hermosa, ¿no?
- Sí.

88
00:03:33,017 --> 00:03:35,348
Realmente desearía que hubiera
Alberto aquí también.

89
00:03:38,494 --> 00:03:40,474
Este es el día de la pequeña Raquel.

90
00:03:40,789 --> 00:03:42,659
Te lo pido por favor, no empieces.

91
00:03:43,020 --> 00:03:45,378
Lo sé, lo sé. Estará bien, de verdad.

92
00:03:46,029 --> 00:03:48,622
Y luego Alberto me esta mandando
mucha fuerza desde allá arriba.

93
00:03:50,491 --> 00:03:54,448
Es Qu�lez, le dije que pasara por aqu�
ir juntos a la iglesia.

94
00:03:54,813 --> 00:03:56,685
¿Qué pasó? ¿No te cabe el vestido?

95
00:04:02,845 --> 00:04:04,045
¿Quién lo encontró?

96
00:04:05,446 --> 00:04:06,636
Algunos chicos.

97
00:04:07,724 --> 00:04:10,037
El inspector jefe saluda
el médico forense.

98
00:04:10,861 --> 00:04:13,817
<i>Lo que sube baja</i>
<i>Lo que baja sube, mierda.</i>

99
00:04:14,485 --> 00:04:16,173
El contrapeso no sirvió de nada.

100
00:04:16,958 --> 00:04:18,701
Al menos el cuerpo está irreconocible.

101
00:04:20,222 --> 00:04:23,427
En tres meses las algas crecieron
Incluso en el documento de identidad.

102
00:04:28,504 --> 00:04:30,089
Si el nuevo nos pilla...

103
00:04:31,173 --> 00:04:32,792
Estamos jodidos, Fran.

104
00:05:35,300 --> 00:05:37,845
Vamos, vete a la mierda,
No puedes quedarte aquí.

105
00:05:38,416 --> 00:05:40,418
Agente, por favor,
mantener a la gente alejada de aquí.

106
00:05:40,554 --> 00:05:42,031
Sí, espera un segundo, Fran.

107
00:05:42,533 --> 00:05:44,258
Inspector, soy Fran.

108
00:05:44,407 --> 00:05:46,801
Ya le he informado de todo.
Quiere hablar con ella.

109
00:05:57,319 --> 00:06:00,103
Parece que el chico no se ha ido
del barrio, según me dijo.

110
00:06:00,537 --> 00:06:01,739
Lamentablemente no.

111
00:06:01,951 --> 00:06:03,915
<i>Informaré a la familia Ben Barek.</i>

112
00:06:04,071 --> 00:06:07,802
Como no encontramos al chico
Vivo, al menos démosle la noticia.

113
00:06:07,803 --> 00:06:10,145
- ¿Sabe lo que esto significa, verdad inspector?
- ¿Cómo?

114
00:06:10,650 --> 00:06:13,267
Faruq querrá vengarse
la muerte de su hermano.

115
00:06:13,268 --> 00:06:14,573
Culparé a Aníbal.

116
00:06:14,829 --> 00:06:16,772
Estallará una guerra en el barrio.

117
00:06:16,991 --> 00:06:19,299
Este es nuestro problema,
La familia no tiene nada que ver con esto.

118
00:06:19,300 --> 00:06:20,649
<i>Sí, por supuesto, pero...</i>

119
00:06:20,937 --> 00:06:22,347
<i>Debemos estar preparados.</i>

120
00:06:22,524 --> 00:06:23,530
Hazlo entonces.

121
00:06:23,977 --> 00:06:26,342
Voy a informar a la familia.
Nos vemos en la comisaría.

122
00:06:31,265 --> 00:06:33,079
No vienes a la comunión.

123
00:06:33,275 --> 00:06:34,533
Por supuesto que sí, cariño.

124
00:06:34,534 --> 00:06:38,839
Sí, sólo tengo que ir a la comisaría.
pero llegará a tiempo, ¿vale? Él estará allí.

125
00:06:38,945 --> 00:06:41,761
- Sí, claro.
- Prometo no ensuciarme el vestido.

126
00:07:14,400 --> 00:07:15,420
Fátima.

127
00:07:15,599 --> 00:07:16,619
Tú vienes.

128
00:07:19,079 --> 00:07:22,863
Cariño, ya que vas al centro,
¿Por qué no me compras el Sintrom en la farmacia?

129
00:07:22,864 --> 00:07:25,141
No se puede hablar de eso, dijo el doctor.
que hay que caminar.

130
00:07:25,142 --> 00:07:27,269
Así que vete, para que puedas moverte un poco.

131
00:07:27,596 --> 00:07:29,324
- Está bien, está bien.
- ¿Está bien?

132
00:07:29,737 --> 00:07:31,320
No seas insolente, Fátima.

133
00:07:31,510 --> 00:07:33,065
Haz lo que te diga tu padre.

134
00:07:33,575 --> 00:07:34,976
Mi padre tiene que caminar.

135
00:08:11,835 --> 00:08:13,250
- No.
- Lo siento.

136
00:08:13,569 --> 00:08:15,418
No, no!

137
00:08:15,511 --> 00:08:17,984
No, no, no!

138
00:08:17,985 --> 00:08:18,985
Tesoro!

139
00:08:19,382 --> 00:08:20,475
¿Qué pasó?

140
00:08:21,134 --> 00:08:22,695
Vamos. Vámonos a casa.

141
00:08:22,863 --> 00:08:23,947
Forza, tesoro.

142
00:08:24,686 --> 00:08:26,139
Da questa parte.

143
00:08:35,510 --> 00:08:39,952
No!

144
00:08:50,337 --> 00:08:54,586
No, no, no, no.

145
00:08:54,587 --> 00:08:56,840
Algunos chicos lo encontraron
el cuerpo en la playa.

146
00:08:57,464 --> 00:09:00,016
Le enviaremos los demás artículos personales.

147
00:09:00,129 --> 00:09:02,743
Después de la autopsia usted podrá tener
el cuerpo para el funeral,

148
00:09:02,744 --> 00:09:06,071
y por supuesto puedes lavarlo
y prepararlo lo antes posible.

149
00:09:06,072 --> 00:09:08,408
Y eso es todo lo que piensas
hacer por esta familia?

150
00:09:08,409 --> 00:09:09,409
No.

151
00:09:09,563 --> 00:09:11,207
Haremos algunas investigaciones.

152
00:09:11,552 --> 00:09:14,299
Pero también necesitaremos
de vuestra colaboración.

153
00:09:14,497 --> 00:09:16,503
Haremos todo lo que nos pidas.

154
00:09:16,680 --> 00:09:20,139
Cuando dije que haría todo lo que pudiera
Encontrarlo de nuevo, no esperaba esto.

155
00:09:28,980 --> 00:09:30,025
Es Faruq.

156
00:09:30,197 --> 00:09:31,442
Acaba de llegar.

157
00:09:36,897 --> 00:09:38,256
¿Qué le hicieron a mi hermano?

158
00:09:38,257 --> 00:09:39,263
Lo siento.

159
00:09:40,658 --> 00:09:43,413
Hemos abierto una investigación,
descubriremos qué pasó.

160
00:09:45,596 --> 00:09:46,596
Aníbal.

161
00:09:47,633 --> 00:09:49,549
Ese hijo de puta quería la guerra...

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,757
y decidió verter
la sangre de mi familia.

163
00:09:51,900 --> 00:09:53,230
¿Estás acusando a Aníbal?

164
00:09:54,757 --> 00:09:56,521
Si al menos se hubiera desquitado conmigo.

165
00:09:58,222 --> 00:10:00,634
Si tuviera las pelotas
¡para culparme!

166
00:10:00,640 --> 00:10:01,998
Pero esto no termina así.

167
00:10:02,779 --> 00:10:06,069
Si tienes alguna información deberías venir conmigo.
a la comisaría para denunciarlo.

168
00:10:06,070 --> 00:10:07,796
- ¿Denunciar a Aníbal a la comisaría?
- Sí.

169
00:10:08,331 --> 00:10:09,937
Pero si sois sus perros guardianes.

170
00:10:09,938 --> 00:10:11,598
- Faruq, por favor.
- Callarse la boca.

171
00:10:13,194 --> 00:10:14,818
Te ayudaré tanto como pueda.

172
00:10:14,819 --> 00:10:16,501
No ayudarás a nadie, Fátima.

173
00:10:16,660 --> 00:10:18,089
Mucho menos la policía.

174
00:10:18,460 --> 00:10:19,471
Faruq.

175
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Faruq.

176
00:10:21,188 --> 00:10:23,659
Entremos, tu madre te necesita.

177
00:10:23,660 --> 00:10:26,499
Muy bien, volvamos todos adentro.
Ella puede irse.

178
00:10:26,500 --> 00:10:28,151
Sal de aquí.

179
00:10:30,125 --> 00:10:31,313
Te dije que te fueras a casa.

180
00:10:31,314 --> 00:10:33,079
Quiero saber qué pasó con Abdu.

181
00:10:33,080 --> 00:10:35,554
Por favor, este no es el momento de discutir.

182
00:10:35,555 --> 00:10:38,661
Faruq. Mi tío tiene razón, es mejor calmarse.

183
00:10:39,699 --> 00:10:40,942
Vamos, vamos.

184
00:10:41,344 --> 00:10:42,371
Vamos.

185
00:10:44,545 --> 00:10:46,225
Muchas gracias inspectora.

186
00:10:46,444 --> 00:10:48,580
Puedes contar con nuestra colaboración.

187
00:10:48,596 --> 00:10:49,640
Gracias.

188
00:10:49,641 --> 00:10:51,114
Pero danos algo de tiempo.

189
00:10:51,477 --> 00:10:53,562
Todavía no podemos creerlo
a lo que pasó.

190
00:10:54,913 --> 00:10:56,019
Cierto.

191
00:10:56,544 --> 00:10:57,544
Vamos.

192
00:11:07,837 --> 00:11:09,997
lo encontraron muerto
El hermano menor de Faruq.

193
00:11:10,980 --> 00:11:14,057
Esperamos una reacción inmediata.
de los hombres de Faruq.

194
00:11:14,878 --> 00:11:18,328
Entonces quiero todas las patrullas.
Camino por el barrio sin parar.

195
00:11:18,329 --> 00:11:20,597
Como si eso sirviera de algo, jefe.

196
00:11:20,598 --> 00:11:22,839
Esperarán a que nos vayamos para hacer daño.

197
00:11:22,840 --> 00:11:25,148
¿Quieres darme lecciones, Berinchón?
No me hagas enojar.

198
00:11:26,132 --> 00:11:28,447
Al menor movimiento arrestar a cualquiera.

199
00:11:29,113 --> 00:11:30,823
Incluso si están robando
un chicle.

200
00:11:31,014 --> 00:11:32,495
¡Quiero calma absoluta!

201
00:11:35,082 --> 00:11:38,459
Tú, habla con el nómada, si los hombres
de Aníbal se mueven, quiero saber.

202
00:11:38,460 --> 00:11:39,822
Comandos, jefe.

203
00:11:40,742 --> 00:11:41,830
Y hablas con los moros.

204
00:11:41,831 --> 00:11:43,470
Déjales que te cuenten lo que escuchan a tu alrededor.

205
00:11:43,845 --> 00:11:45,433
Necesitamos resolver esto lo antes posible, Fran.

206
00:11:45,434 --> 00:11:47,624
Espérame ahí, Quílez. Vamos, todos a trabajar.

207
00:11:49,696 --> 00:11:52,580
¿Por qué no te llevas a Ruth y Raquel?
¿Y me esperarás en la iglesia?

208
00:11:52,581 --> 00:11:55,327
¿Crees que quiere ir a algún lado?
con que esta pasando?

209
00:11:55,328 --> 00:11:58,459
- ¿Pero qué está pasando?
- Que no pensé que volvería a ver a ese chico.

210
00:11:58,460 --> 00:12:01,438
- Mucho menos.
- Lo viste, ¿y qué?

211
00:12:01,439 --> 00:12:04,491
- ¿Qué hemos hecho, Dios, qué hemos hecho?
- Lo que había que hacer Qu�lez.

212
00:12:04,492 --> 00:12:07,432
No. La cagamos.
¿no te das cuenta?

213
00:12:07,541 --> 00:12:09,371
Lo tiramos al mar.

214
00:12:09,530 --> 00:12:11,756
¡Joder, nosotros, la policía!

215
00:12:12,283 --> 00:12:14,870
- El nuevo nos hará pedazos.
- Escúchame atentamente.

216
00:12:14,871 --> 00:12:16,612
¿Crees que disfruté haciéndolo?

217
00:12:17,928 --> 00:12:19,417
Había que hacerlo.

218
00:12:19,646 --> 00:12:22,229
Así que cálmate, ¿entiendes? ¡Cálmate!

219
00:12:23,492 --> 00:12:24,797
Ya viene. Vamos.

220
00:12:24,798 --> 00:12:26,148
Mantengamos la calma.

221
00:12:26,282 --> 00:12:28,257
Tranquilo como un carajo.

222
00:12:30,438 --> 00:12:31,543
Buenos días, jefe.

223
00:12:31,544 --> 00:12:32,544
Buen día.

224
00:12:43,659 --> 00:12:44,863
Así que escúchame.

225
00:12:45,425 --> 00:12:46,600
¡Escúchame!

226
00:12:49,997 --> 00:12:53,183
Esto es todo lo que hay en el expediente.
del caso de Abdessalam Ben Barek.

227
00:12:53,897 --> 00:12:54,913
Una hoja.

228
00:12:54,914 --> 00:12:57,370
La denuncia presentada por la familia,
nada más.

229
00:12:57,836 --> 00:13:01,559
Tal vez escribimos otros minutos.
Pero no han sido archivados, inspector.

230
00:13:01,560 --> 00:13:02,987
Y esto es aún peor, Quílez.

231
00:13:02,988 --> 00:13:05,100
No sólo no buscaste a este tipo,

232
00:13:05,101 --> 00:13:07,937
ni siquiera trataste de esconderte
que no lo hiciste.

233
00:13:08,864 --> 00:13:11,792
¿Sabes qué carajo estás haciendo?
en esta comisaría?

234
00:13:13,749 --> 00:13:15,813
Lo que pasó es culpa mía, inspector.

235
00:13:17,127 --> 00:13:20,143
No pensé que necesitaba investigar
cuando el niño desapareció.

236
00:13:20,606 --> 00:13:22,807
Pensamos que se había ido desde
barrio, como muchos otros.

237
00:13:22,808 --> 00:13:25,530
- Pensamos que se había ido a Marruecos.
- Pensamos?

238
00:13:26,071 --> 00:13:27,399
Pensamos?

239
00:13:27,682 --> 00:13:31,232
No debes pensar, debes investigar,
por eso sois policías.

240
00:13:32,001 --> 00:13:34,501
quiero saber que paso
a este chico y por qué.

241
00:13:34,502 --> 00:13:36,189
No pararé hasta descubrirlo.

242
00:13:37,052 --> 00:13:39,870
El médico forense envió
Un informe inicial, inspector.

243
00:13:40,048 --> 00:13:42,754
Por lo que he leído
el niño llevaba tres meses muerto.

244
00:13:43,567 --> 00:13:45,326
El mismo período de la desaparición.

245
00:13:45,327 --> 00:13:48,957
Así que no hizo mucha diferencia buscarlo.
Tarde o temprano, estuvo muerto desde el principio.

246
00:13:50,133 --> 00:13:51,581
Había dos impactos de bala.

247
00:13:51,726 --> 00:13:54,551
El que causó la muerte entró
desde atrás y atravesó el corazón.

248
00:13:54,552 --> 00:13:56,721
El segundo al rostro, post-mortem.

249
00:13:57,476 --> 00:14:00,239
Una vez muerto ataron el cuerpo
a un contrapeso y lo arrojó al mar.

250
00:14:00,343 --> 00:14:01,752
Muy bien Mati. Gracias.

251
00:14:02,219 --> 00:14:05,642
Ahora asegúrese de que vayan al laboratorio un
recuperar los efectos personales del niño.

252
00:14:06,765 --> 00:14:07,785
Y tu...

253
00:14:08,225 --> 00:14:09,655
sabes lo que tienes que hacer.

254
00:14:10,531 --> 00:14:11,576
Sí, señor.

255
00:14:55,065 --> 00:14:57,822
este chico esta muerto
y no nos llevará a ninguna parte.

256
00:15:01,356 --> 00:15:03,781
Todo esto me huele a ajuste de cuentas.

257
00:15:04,014 --> 00:15:05,519
No, no vayas tan rápido.

258
00:15:05,675 --> 00:15:07,768
podría haber sido
un ajuste de cuentas.

259
00:15:08,335 --> 00:15:12,295
Pero el perfil del chico coincide con eso.
de terroristas recientemente reclutados.

260
00:15:12,296 --> 00:15:15,151
<i>Por supuesto, pero si lo reclutaron,
¿Por qué acabó en el fondo del mar?

261
00:15:15,836 --> 00:15:17,088
<i>No tiene ningún sentido.

262
00:15:17,577 --> 00:15:19,739
- ¿Has revisado el arma de Tareq?
- Sí.

263
00:15:19,893 --> 00:15:21,294
No está en el registro.

264
00:15:21,756 --> 00:15:23,860
cuando la atraparon
eliminaron todo rastro.

265
00:15:24,635 --> 00:15:26,858
Estos bastardos están metidos hasta el cuello.

266
00:15:27,295 --> 00:15:29,217
Ahora tenemos que descubrir cómo...

267
00:15:31,475 --> 00:15:32,867
Necesito tiempo, Sierra.

268
00:15:35,249 --> 00:15:36,975
Me estoy haciendo amigo de la hermana del chico.

269
00:15:37,135 --> 00:15:38,855
Creo que podría ser un buen contacto.

270
00:15:38,856 --> 00:15:40,823
Muy bueno, me gusta.

271
00:15:40,824 --> 00:15:42,254
<i>Ella es maestra, conoce a todos,

272
00:15:42,255 --> 00:15:44,178
y tiene bastante información sobre todos.

273
00:15:44,746 --> 00:15:45,965
Creo que podría ser muy útil.

274
00:15:45,966 --> 00:15:47,303
<i>Ella también es una buena chica.

275
00:15:47,304 --> 00:15:48,704
<i>Así que no seas fácil.

276
00:15:49,286 --> 00:15:51,006
Vale Sierra, me tengo que ir, luego continuamos.

277
00:15:51,007 --> 00:15:52,007
<i>Está bien.</i>

278
00:15:52,436 --> 00:15:53,677
- Buenos días.
- Saludos.

279
00:15:53,678 --> 00:15:55,764
vinimos a hablar
con el inspector jefe Morey.

280
00:15:55,765 --> 00:15:57,057
Muy bien, ven por aquí.

281
00:15:59,134 --> 00:16:01,090
Debería ponerle un poco de hinojo.

282
00:16:02,446 --> 00:16:05,626
- ¿Cómo?
- Tiene los ojos muy rojos de tanto llorar.

283
00:16:05,627 --> 00:16:07,024
Es el remedio de mi madre.

284
00:16:07,025 --> 00:16:09,188
Póntelo y verás que te dará alivio.

285
00:16:10,224 --> 00:16:11,231
Por aquí.

286
00:16:16,575 --> 00:16:17,575
Fátima.

287
00:16:18,135 --> 00:16:19,135
HOLA.

288
00:16:19,485 --> 00:16:22,519
- Este es Khaled, mi primo.
- Sí, nos vimos antes.

289
00:16:23,224 --> 00:16:24,224
Fran.

290
00:16:24,696 --> 00:16:25,712
Ven, por favor.

291
00:16:27,397 --> 00:16:30,504
El inspector estuvo a cargo de la investigación.
cuando su hermano desapareció y...

292
00:16:30,505 --> 00:16:31,894
- Creo...
- Y no hizo nada.

293
00:16:32,976 --> 00:16:35,762
Bueno, hablaremos de todo ahora.
Ven por aquí, por favor.

294
00:16:54,714 --> 00:16:58,872
Hemos recibido el informe de la autopsia.
y al parecer, su hermano Abdessalam...

295
00:16:59,645 --> 00:17:01,143
Lo mataron a tiros.

296
00:17:03,885 --> 00:17:05,878
Todo parece indicar
que fue un asesinato.

297
00:17:06,736 --> 00:17:08,485
¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado?

298
00:17:09,775 --> 00:17:10,804
Mis tíos...

299
00:17:10,805 --> 00:17:12,606
No tienen el coraje de decirlo pero...

300
00:17:13,135 --> 00:17:14,135
Faruk...

301
00:17:14,165 --> 00:17:15,774
tiene muchos enemigos.

302
00:17:16,025 --> 00:17:18,703
Es más fácil pegarle a mi prima pequeña.
que golpearlo.

303
00:17:20,195 --> 00:17:21,195
Entiendo.

304
00:17:21,466 --> 00:17:22,653
¿Tienes a alguien en mente?

305
00:17:24,275 --> 00:17:25,275
Sí.

306
00:17:26,175 --> 00:17:27,184
Aníbal.

307
00:17:28,356 --> 00:17:30,148
Si fuera cualquier otro lo habrían arrestado.

308
00:17:30,253 --> 00:17:32,774
Pero todo el barrio lo sabe.
que la policía proteja a Aníbal.

309
00:17:33,337 --> 00:17:36,155
Él piensa que estamos en algo
con la muerte de su hermano?

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,159
Ella no lo hace.

311
00:17:39,418 --> 00:17:40,784
Los otros policías.

312
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
Te refieres a mí, ¿verdad?

313
00:17:43,666 --> 00:17:46,004
Odia a Faruq y todo el mundo lo sabe.

314
00:17:46,005 --> 00:17:49,267
Su hermano Faruq fue acusado
y arrestado por tráfico de drogas.

315
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
No se trata de odio.

316
00:17:50,785 --> 00:17:52,148
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

317
00:17:52,396 --> 00:17:53,755
Quiero dejar claro que...

318
00:17:53,756 --> 00:17:56,553
si alguien en esta comisaría
Está involucrado en la muerte de su hermano,

319
00:17:56,554 --> 00:17:58,673
será investigado como cualquier otra persona.

320
00:17:59,746 --> 00:18:03,146
- Pero las suposiciones no bastan, Fátima.
- ¿Entonces por qué no buscaron a Abdu?

321
00:18:03,697 --> 00:18:07,069
Han pasado tres meses desde que mi madre y yo
venimos aquí casi todos los días...

322
00:18:07,613 --> 00:18:09,118
y nunca nos dijeron nada.

323
00:18:09,119 --> 00:18:10,132
Fátima.

324
00:18:10,485 --> 00:18:12,360
Si no te sientes bien nos iremos.

325
00:18:13,276 --> 00:18:14,622
Pido disculpas...

326
00:18:14,767 --> 00:18:16,990
por todos los errores que pudimos haber cometido.

327
00:18:17,416 --> 00:18:20,138
Pero lo más importante ahora
Es saber qué pasó con su hermano.

328
00:18:22,826 --> 00:18:23,865
Cuando y como...

329
00:18:23,866 --> 00:18:25,766
¿Notaste que estaba desaparecido?

330
00:18:25,964 --> 00:18:27,435
Era el 26 de febrero.

331
00:18:29,095 --> 00:18:32,380
Mis tíos y mi primo Khaled
Vinieron aquí desde Marruecos para visitarnos.

332
00:18:33,717 --> 00:18:35,886
Mi madre y yo nos levantamos temprano...

333
00:18:36,435 --> 00:18:38,911
y nos dimos cuenta de que Abdu
no había dormido en casa.

334
00:18:39,247 --> 00:18:40,447
¿Y eso no era normal?

335
00:18:41,047 --> 00:18:42,606
Abdu es un buen chico.

336
00:18:43,036 --> 00:18:44,158
Por supuesto que sí.

337
00:18:44,855 --> 00:18:46,290
Siempre dormía en casa.

338
00:18:47,766 --> 00:18:49,539
Era un chico muy responsable.

339
00:18:51,076 --> 00:18:52,739
¿Quién lo vio por última vez?

340
00:18:54,295 --> 00:18:55,295
Será.

341
00:18:57,376 --> 00:18:58,379
Su novia.

342
00:19:03,344 --> 00:19:05,503
Estaban juntos en la playa del Tarajal.

343
00:19:06,554 --> 00:19:09,231
Mi hermano estaba muy enojado porque
no había ganado una beca

344
00:19:09,232 --> 00:19:10,972
para ir a estudiar a la península.

345
00:19:12,342 --> 00:19:16,977
Incluso Faruq le había ofrecido dinero.
para pagar sus estudios, pero no había querido.

346
00:19:17,716 --> 00:19:20,623
Aunque él sabía todo esto
Nunca fue a hablar con Sara.

347
00:19:21,134 --> 00:19:22,653
Él nunca le preguntó nada.

348
00:19:25,805 --> 00:19:27,741
- Entonces...
- Dime, dime.

349
00:19:31,045 --> 00:19:33,215
No... nada, nada, jefe, nada.

350
00:19:34,104 --> 00:19:35,549
Iremos a hablar con la chica.

351
00:19:37,016 --> 00:19:38,016
Gracias.

352
00:19:39,674 --> 00:19:41,364
- Disculpe.
- Ahora no, Mati.

353
00:19:41,365 --> 00:19:42,625
Es importante, jefe.

354
00:19:44,245 --> 00:19:45,245
Disculpe.

355
00:19:50,064 --> 00:19:51,067
¿Lo que sucede?

356
00:19:51,326 --> 00:19:52,933
Un incendio en la tienda de Aníbal.

357
00:19:52,934 --> 00:19:54,817
Los atacaron con bombas molotov.

358
00:19:55,115 --> 00:19:56,198
Hay gente herida.

359
00:19:57,166 --> 00:19:59,103
Faruq parece no haber perdido el tiempo.

360
00:19:59,104 --> 00:20:02,698
Si él no necesita que te quedes, irá y te dará
una mirada con Qu�lez y Hakim.

361
00:20:04,656 --> 00:20:06,007
¿Y la comunión de tu hija?

362
00:20:06,704 --> 00:20:07,923
Hay tiempo para todo.

363
00:20:08,163 --> 00:20:09,167
Vamos, vámonos.

364
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
Voy contigo, espérame.

365
00:20:13,964 --> 00:20:16,877
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
Recibimos una advertencia.

366
00:20:17,854 --> 00:20:19,041
Gracias por venir.

367
00:20:19,765 --> 00:20:21,046
Buscaremos a la chica.

368
00:20:21,255 --> 00:20:23,522
Si el responsable
de las bombas molotov fue Faruq...

369
00:20:24,374 --> 00:20:26,249
por favor,
No culpes a mi familia.

370
00:20:26,626 --> 00:20:27,935
No dejes de investigar.

371
00:20:28,174 --> 00:20:29,326
Por supuesto que no.

372
00:20:30,226 --> 00:20:31,226
Mati.

373
00:20:32,336 --> 00:20:34,396
Por favor acompáñelos hasta la salida.

374
00:20:35,144 --> 00:20:36,246
Gracias de nuevo.

375
00:20:40,814 --> 00:20:41,814
Atención...

376
00:20:41,815 --> 00:20:44,530
ten cuidado, ten cuidado.

377
00:20:47,656 --> 00:20:49,135
Pase lo que pase...

378
00:20:49,136 --> 00:20:51,042
No me echarán de mi barrio.

379
00:20:51,536 --> 00:20:54,318
Después de todo, para eso está la policía, ¿no?

380
00:20:54,319 --> 00:20:55,729
Para protegernos.

381
00:20:57,844 --> 00:20:59,122
¿Viste quién te atacó?

382
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
Habla con mi hijo.

383
00:21:07,105 --> 00:21:08,105
Atención.

384
00:21:09,824 --> 00:21:11,915
¡Dije que tengas cuidado, maldita sea!

385
00:21:15,375 --> 00:21:17,464
Fran no me digas nada más
Estoy loco...

386
00:21:17,465 --> 00:21:20,985
- Cálmate, cálmate...
- ¡Estoy jodidamente loco, bastardos!

387
00:21:20,986 --> 00:21:21,998
Que carajo.

388
00:21:22,086 --> 00:21:23,544
- Te diré una cosa.
- ¿Qué?

389
00:21:23,545 --> 00:21:27,123
Esos cabrones de pelo oscuro atacaron a mi madre.
cuando estaba sola, mi madre, Fran!

390
00:21:27,124 --> 00:21:28,487
Los mataré a todos.

391
00:21:28,746 --> 00:21:31,586
Mantén la calma como dijimos.

392
00:21:31,764 --> 00:21:32,861
Tu madre está bien.

393
00:21:33,045 --> 00:21:35,601
Mi madre no lo hizo.
Ni siquiera Dios toca a mi madre.

394
00:21:36,006 --> 00:21:38,096
Faruq acabará en el fondo
al mar como su hermano.

395
00:21:38,097 --> 00:21:39,436
Ni siquiera como broma.

396
00:21:39,986 --> 00:21:41,235
Yo me ocuparé de Faruq.

397
00:21:41,236 --> 00:21:42,236
Buen día.

398
00:21:42,624 --> 00:21:45,085
Sí, inmediatamente presentarán una denuncia, inspector.

399
00:21:45,086 --> 00:21:47,177
Incluso si no es él,
ni su madre vio nada.

400
00:21:47,876 --> 00:21:50,533
solo llevo aquí tres días
y he oído mucho sobre ella.

401
00:21:50,534 --> 00:21:53,176
¿Y qué le dijeron? porque yo no maté
El hermano pequeño de Faruq.

402
00:21:53,513 --> 00:21:54,856
Pero estoy feliz de todos modos.

403
00:21:55,035 --> 00:21:56,426
Otro chico de cabello oscuro fuera de sus pelotas.

404
00:21:56,427 --> 00:21:59,091
- Cállate, Aníbal, joder, cállate.
- ¿Qué quieres que te diga, Fran?

405
00:21:59,406 --> 00:22:01,945
¿Que siento pena por Faruq? '¡Esta mierda!

406
00:22:02,114 --> 00:22:03,467
- Esto es lo que digo.
- Fran.

407
00:22:03,674 --> 00:22:06,074
Jefe, hay muy pocos daños.

408
00:22:06,075 --> 00:22:08,064
Y la señora no se encuentra en estado grave.

409
00:22:08,065 --> 00:22:09,854
Parece que tuvieron suerte, pero...

410
00:22:09,855 --> 00:22:12,354
- vámonos o llegaremos tarde a la comunión.
- Sí, sí, sí.

411
00:22:12,355 --> 00:22:13,613
Ten cuidado con tu madre.

412
00:22:13,614 --> 00:22:14,772
Y llame a la compañía de seguros.

413
00:22:18,268 --> 00:22:20,224
El seguro...
El seguro es una maldita cosa.

414
00:22:20,225 --> 00:22:21,330
Hola, inspector.

415
00:22:22,505 --> 00:22:23,915
No te confundas...

416
00:22:24,354 --> 00:22:25,667
¡Yo soy la víctima aquí!

417
00:22:35,644 --> 00:22:38,148
- Saluda a tu madre, ¿vale?
- Está bien.

418
00:22:41,064 --> 00:22:42,126
¿Bomba molotov?

419
00:22:45,765 --> 00:22:47,875
A mi hermano le dispararon en la cabeza.

420
00:22:48,384 --> 00:22:50,439
Y eso es lo que quiero
¿Qué haces con el viejo?

421
00:23:04,396 --> 00:23:06,104
- ¿De dónde eres?
- Lo sabes perfectamente.

422
00:23:06,105 --> 00:23:08,369
Prefieres estar con la policía.
que consolar a nuestra madre?

423
00:23:08,745 --> 00:23:11,045
Y prefieres enviar chicos
¿Quemar un bazar?

424
00:23:11,725 --> 00:23:13,615
¿Qué es? ¿Quieres pegarme?

425
00:23:13,616 --> 00:23:14,878
Déjala, Faruq.

426
00:23:17,214 --> 00:23:18,836
Espero que cuando te cases...

427
00:23:19,116 --> 00:23:20,998
habrás logrado quitarle esta insolencia.

428
00:23:30,365 --> 00:23:32,866
Sabemos que Allah no nos abandona.
en estos momentos.

429
00:23:38,904 --> 00:23:41,071
Abdu me había dicho 
que nunca moriría.

430
00:23:41,356 --> 00:23:43,462
Abdu siempre estará con nosotros, ¿vale?

431
00:23:44,796 --> 00:23:46,396
¿Qué te dijo la policía?

432
00:23:46,397 --> 00:23:47,904
Todavía no saben nada, tía.

433
00:23:48,236 --> 00:23:50,925
Pero estoy seguro de que ahora nos ayudarán.

434
00:23:50,926 --> 00:23:52,318
Ya es tarde.

435
00:23:56,044 --> 00:23:58,471
Di a luz a Abdessalam...

436
00:23:58,970 --> 00:24:00,811
pero tú lo adorabas, ¿no, hija mía?

437
00:24:01,265 --> 00:24:03,669
Aisha... viene más gente.

438
00:24:07,496 --> 00:24:08,496
Jaled.

439
00:24:10,754 --> 00:24:12,565
Mi madre me dijo que quieres quedarte y...

440
00:24:12,566 --> 00:24:15,096
gracias pero no es necesario
eso cambia tus planes.

441
00:24:15,224 --> 00:24:17,339
Sé que tienes mucho que hacer y...

442
00:24:17,475 --> 00:24:20,454
y lamento que esto haya pasado
ahora mismo.

443
00:24:20,455 --> 00:24:22,205
El compromiso es...

444
00:24:22,206 --> 00:24:23,586
Lo menos importante ahora.

445
00:24:24,103 --> 00:24:26,365
Para mí también es como perder a un hermano.

446
00:24:39,386 --> 00:24:41,223
Verás que no llegará a tiempo, ya verás.

447
00:24:41,574 --> 00:24:44,093
No te preocupes, no te preocupes,
Verás que llegará a tiempo.

448
00:24:44,094 --> 00:24:46,316
Siempre tiene algo más importante que hacer.

449
00:24:46,317 --> 00:24:47,942
Es algo típico de tu padre.

450
00:24:48,914 --> 00:24:49,918
Vamos, vámonos.

451
00:24:50,752 --> 00:24:53,089
- ¡No, espera!
- Cariño, ya empieza la misa, por favor.

452
00:24:53,090 --> 00:24:54,586
vamos, vamos.

453
00:24:56,696 --> 00:24:57,696
¡Papá!

454
00:24:58,314 --> 00:25:00,455
Cariño... estoy aquí.

455
00:25:02,696 --> 00:25:04,722
- ¡Tío!
- Lo siento, lo siento.

456
00:25:04,723 --> 00:25:05,883
¿Has visto qué hora es?

457
00:25:06,755 --> 00:25:08,155
El nudo, átame el nudo.

458
00:25:30,345 --> 00:25:32,223
¿Buenos días, Sara García?

459
00:25:32,636 --> 00:25:33,676
Sí, soy yo.

460
00:25:33,677 --> 00:25:35,652
Necesito hablar contigo sobre Abdu.

461
00:25:36,724 --> 00:25:37,730
¿Puedo entrar?

462
00:25:39,007 --> 00:25:40,007
Sí.

463
00:25:47,755 --> 00:25:49,481
¿Pero lo viste muerto?

464
00:25:51,034 --> 00:25:52,038
Lamentablemente si.

465
00:25:53,376 --> 00:25:54,380
Es imposible...

466
00:25:57,754 --> 00:26:01,533
Sé que no es fácil, Sara, pero lo necesito.
para averiguar si Abdu se había metido en problemas.

467
00:26:02,036 --> 00:26:03,729
No... bueno...

468
00:26:03,906 --> 00:26:07,564
No lo sé, ha sido raro por un tiempo.
pero él no me había dicho nada.

469
00:26:09,604 --> 00:26:12,569
Cualquier detalle puede ser
muy útil.

470
00:26:12,994 --> 00:26:15,286
Adónde iba, con quién... lo que sea.

471
00:26:15,464 --> 00:26:17,735
Como te dije, había cambiado...

472
00:26:18,565 --> 00:26:21,234
A veces decía que iba a orar.
en una mezquita no sé dónde,

473
00:26:21,235 --> 00:26:23,025
casi nunca quiso estar conmigo.

474
00:26:23,525 --> 00:26:24,784
Por eso discutimos.

475
00:26:24,785 --> 00:26:26,705
Principalmente por Tareq.

476
00:26:27,685 --> 00:26:29,956
Pero no es que hayamos roto.

477
00:26:30,615 --> 00:26:31,795
¿Quién es este Tareq?

478
00:26:32,735 --> 00:26:34,175
Un amigo suyo.

479
00:26:35,255 --> 00:26:39,135
Ella lo llamaba continuamente y con frecuencia.
Me dejó en la estacada para ir con él.

480
00:26:39,945 --> 00:26:41,775
Me gustaría hablar con este Tareq.

481
00:26:44,535 --> 00:26:45,535
No.

482
00:26:45,815 --> 00:26:46,815
No puede.

483
00:26:46,915 --> 00:26:47,915
¿Por qué?

484
00:26:48,845 --> 00:26:52,964
Tareq murió en un atentado en Tánger.
Él es quien tenía la bomba encima.

485
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
¿Como?

486
00:26:54,065 --> 00:26:55,755
¿Abdu era amigo de un terrorista?

487
00:26:56,245 --> 00:27:00,155
Nadie sabía que era, se enteraron.
todos el día del ataque, incluso Abdu.

488
00:27:05,545 --> 00:27:07,335
Era él, Tareq Bas�r.

489
00:27:08,815 --> 00:27:09,815
Sí.

490
00:27:10,475 --> 00:27:13,444
¿Y por qué estabas discutiendo? Porque Abdu defendió
¿Qué había hecho?

491
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
No.

492
00:27:14,705 --> 00:27:18,084
Después de la historia de Tareq, Abdu
Ha cambiado, han pasado otras cosas.

493
00:27:18,085 --> 00:27:19,095
¿Qué cosas?

494
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
¿Será?

495
00:27:20,465 --> 00:27:21,765
Estamos de vuelta.

496
00:27:27,795 --> 00:27:28,925
Buen día.

497
00:27:29,285 --> 00:27:30,305
¿Quién eres?

498
00:27:31,175 --> 00:27:32,585
Inspector jefe Morey.

499
00:27:32,745 --> 00:27:36,335
Tuve que hablar con Sara. lo encontramos
Su novio Abdessalam muerto, en la playa.

500
00:27:36,615 --> 00:27:37,615
Odiar.

501
00:27:38,745 --> 00:27:40,595
Mi hermana no tiene ningún novio moreno.

502
00:27:40,675 --> 00:27:42,585
Y no sabe nada sobre los líos que hacen.

503
00:27:42,925 --> 00:27:43,955
¿Verdad, Sara?

504
00:27:44,955 --> 00:27:46,284
No podemos ayudarla.

505
00:27:46,285 --> 00:27:48,075
No te preocupes, hemos terminado.

506
00:27:48,634 --> 00:27:49,875
No te molestaré más.

507
00:27:51,465 --> 00:27:52,465
Gracias, Sara.

508
00:28:06,925 --> 00:28:08,725
¿Quieres bacalao empanizado?

509
00:28:09,435 --> 00:28:12,425
No, Marina. Déjalo en paz
y tráeme una natilla.

510
00:28:12,775 --> 00:28:14,034
Está bien, te lo traeré.

511
00:28:14,035 --> 00:28:16,745
No te preocupes Hakim, no invitaron.
Ni siquiera yo en la comunión.

512
00:28:19,775 --> 00:28:21,394
Pobrecita, cuanto le toca aguantar.

513
00:28:21,395 --> 00:28:22,644
Puedo soportarlo.

514
00:28:22,645 --> 00:28:24,725
El jefe que no me invita
a la comunión de su hija.

515
00:28:24,985 --> 00:28:27,564
Ese gordo Qu�lez,
este payaso y tú, el lamebotas.

516
00:28:27,565 --> 00:28:28,644
¿Por qué lamebotas?

517
00:28:28,645 --> 00:28:31,754
¿Por qué lamebotas? "El jefe ha llegado
el informe del médico forense".

518
00:28:31,755 --> 00:28:35,034
Aguantamos la mierda del siglo.
y estás ahí como un lamedor.

519
00:28:35,035 --> 00:28:36,604
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

520
00:28:36,605 --> 00:28:39,095
- Sí.
- Y espera hasta que le cuente lo de las correas.

521
00:28:41,165 --> 00:28:43,185
¿Pero de qué correas estás hablando?

522
00:28:43,275 --> 00:28:45,975
El cuerpo estaba atado
Con correas iguales que las nuestras.

523
00:28:46,845 --> 00:28:49,224
No la escuches, esas correas
todo el mundo los usa.

524
00:28:49,225 --> 00:28:51,604
Dices esto
pero veremos que dice ¿no?

525
00:28:51,605 --> 00:28:53,735
No, basta de bromas, Mati.

526
00:28:53,965 --> 00:28:57,235
Realmente quieres meterte en la mierda
¿Tus colegas por una maldita correa?

527
00:28:57,515 --> 00:28:59,344
¿De verdad quieres ir a decírselo al jefe?

528
00:28:59,345 --> 00:29:01,324
¿Quieres ser este tipo de mujer policía?

529
00:29:01,325 --> 00:29:03,025
No dije que quería decírselo.

530
00:29:04,755 --> 00:29:06,635
Ya terminé las natillas.

531
00:29:06,836 --> 00:29:08,014
Arroz con leche.

532
00:29:09,095 --> 00:29:10,723
¿Qué correas?

533
00:29:11,455 --> 00:29:13,334
Mierda, esa perra.

534
00:29:15,515 --> 00:29:16,515
<i>Bien.</i>

535
00:29:16,705 --> 00:29:19,004
<i>Considerando tu conversación con Sara...</i>

536
00:29:19,005 --> 00:29:21,254
- <i>Volvamos al tema de la Jihad, ¿verdad?</i>
- Sí.

537
00:29:21,255 --> 00:29:23,345
Sabía que no estábamos perdiendo el tiempo.

538
00:29:24,645 --> 00:29:25,785
<i>Esto aún está por verse.</i>

539
00:29:26,995 --> 00:29:31,695
Si como dice la muchacha, Abdessalam entró
mezquita para dar lecciones de terrorismo...

540
00:29:32,335 --> 00:29:33,734
lo hubieran reclutado no?

541
00:29:33,825 --> 00:29:34,924
No habría muerto.

542
00:29:34,925 --> 00:29:36,685
Quizás se rebeló contra la Jihad.

543
00:29:37,275 --> 00:29:38,815
Cuando su amigo Tareq murió...

544
00:29:38,935 --> 00:29:40,496
empezó a ser difícil.

545
00:29:40,655 --> 00:29:44,444
Fue a la mezquita, escuchó algunos
predica y pensaba que era genial ser un mártir.

546
00:29:44,445 --> 00:29:47,775
Pero cuando le dijeron que se pusiera
se escapó un chaleco explosivo.

547
00:29:48,275 --> 00:29:50,214
Y para entonces ya sabía demasiado...

548
00:29:50,215 --> 00:29:51,355
y lo sacaron.

549
00:29:52,525 --> 00:29:54,505
¿Y qué tienen que ver Fran y los demás en esto?

550
00:29:55,125 --> 00:29:57,715
Si Fran nunca quiso investigar
En cuanto a Abdessalam, debe haber una razón.

551
00:29:57,855 --> 00:30:01,494
<i>Si el niño ha renunciado a los yihadistas,
ciertamente lo pasó mal.</i>

552
00:30:01,495 --> 00:30:02,674
Y si lo pasó mal...

553
00:30:02,765 --> 00:30:04,505
Debe haberle dicho a su novia.

554
00:30:05,855 --> 00:30:07,505
Tienes que volver y hablar con nosotros.

555
00:30:08,315 --> 00:30:09,315
¡Karim!

556
00:30:11,315 --> 00:30:12,315
¡Karim!

557
00:30:14,045 --> 00:30:15,434
¿Qué le hiciste a Abdu?

558
00:30:15,435 --> 00:30:17,994
Me dijiste que estaba bien
y que volvería pronto.

559
00:30:17,995 --> 00:30:19,594
Te lo dije porque es la verdad.

560
00:30:19,595 --> 00:30:21,425
¡Eres un mentiroso!

561
00:30:21,525 --> 00:30:23,464
Hoy hablé con la policía.

562
00:30:23,465 --> 00:30:26,084
Dicen que lo encontraron
Abdu muerto en la playa.

563
00:30:26,085 --> 00:30:27,185
¿La policía?

564
00:30:27,535 --> 00:30:29,115
¿De qué carajo estás hablando?

565
00:30:29,295 --> 00:30:30,683
Abdu está muerto.

566
00:30:30,684 --> 00:30:32,295
No, me refiero a la policía...

567
00:30:32,675 --> 00:30:33,805
¿Qué le dijiste?

568
00:30:34,415 --> 00:30:35,685
¿Qué importa?

569
00:30:37,055 --> 00:30:38,354
¿Qué le hiciste?

570
00:30:38,355 --> 00:30:40,654
- ¡Dime qué le hiciste!
- Baja la voz.

571
00:30:40,655 --> 00:30:41,735
Y escúchame.

572
00:30:41,985 --> 00:30:44,894
no tengo nada que ver con eso
con todo esto. Y ahora vete.

573
00:30:44,895 --> 00:30:47,184
Mantén la boca cerrada o te arrepentirás.

574
00:30:47,185 --> 00:30:48,185
¿Comprendido?

575
00:30:49,455 --> 00:30:50,984
Sois unos bastardos.

576
00:30:50,985 --> 00:30:52,165
Sal de aquí.

577
00:30:52,275 --> 00:30:54,035
- Bastardos.
- Irse.

578
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
Te lo dije.

579
00:31:07,055 --> 00:31:09,705
Te dije que no confiaras en mí
de esa perra cristiana.

580
00:31:10,215 --> 00:31:11,854
Tengo todo bajo control.

581
00:31:11,885 --> 00:31:13,014
Él no dirá nada.

582
00:31:13,015 --> 00:31:14,764
La familia de Abdu no parará.

583
00:31:15,585 --> 00:31:16,585
Y la hermana...

584
00:31:16,735 --> 00:31:17,784
tú también lo viste.

585
00:31:17,785 --> 00:31:19,997
Habla con la policía.

586
00:31:22,655 --> 00:31:24,915
Yo me encargaré de no dejar hablar a la gente.
Ese bastardo tramposo.

587
00:31:27,515 --> 00:31:29,444
No te preocupes hermano...

588
00:31:29,445 --> 00:31:31,344
no te preocupes.

589
00:31:31,845 --> 00:31:33,244
Te lo dije.

590
00:31:35,105 --> 00:31:36,724
Te lo dije, hermano.

591
00:31:37,555 --> 00:31:38,715
¿Lo dije o no?

592
00:31:41,695 --> 00:31:43,774
Confía en mí.

593
00:31:44,755 --> 00:31:46,643
Confía en mí.

594
00:31:57,385 --> 00:31:58,385
Inspector.

595
00:31:59,755 --> 00:32:01,375
Mantén tus zapatos puestos también.

596
00:32:05,915 --> 00:32:07,106
¿Hay alguna novedad?

597
00:32:07,365 --> 00:32:08,735
No, es demasiado pronto.

598
00:32:09,745 --> 00:32:11,964
Sólo estoy aquí para presentar mis respetos...

599
00:32:11,965 --> 00:32:14,755
y decirte que puedes recuperarlo
el cuerpo de Abdessalam.

600
00:32:15,975 --> 00:32:19,225
El inspector jefe vino a decirnos
que ya podemos ir a buscar a Abdu.

601
00:32:20,055 --> 00:32:21,645
Iré a decirle a tu padre.

602
00:32:23,185 --> 00:32:24,435
Para no entrometerse...

603
00:32:25,615 --> 00:32:28,865
pero el lavado ritual debería bastar
su hermano en lugar de su padre.

604
00:32:29,715 --> 00:32:32,685
Si fuera mio lo preferiría
que no lo vería en esas condiciones.

605
00:32:35,045 --> 00:32:36,435
Se lo diré a Faruq.

606
00:32:39,515 --> 00:32:41,475
Gracias por pensar en mi marido.

607
00:32:42,995 --> 00:32:47,415
A veces pienso en el estado de abandono.
del barrio nos matará a todos.

608
00:32:47,665 --> 00:32:50,645
Bueno ya sabes que puedes contactar conmigo.
a nosotros para cualquier cosa.

609
00:32:50,795 --> 00:32:53,275
La policía nunca lo resolvió.
nada en este barrio.

610
00:32:53,845 --> 00:32:55,985
Entonces tal vez sea hora de cambiar las cosas.

611
00:32:56,275 --> 00:32:58,005
Ella no es como las demás.

612
00:32:58,885 --> 00:33:00,225
Yo también soy policía.

613
00:33:00,445 --> 00:33:01,445
No.

614
00:33:02,055 --> 00:33:03,935
Nunca hacen contacto visual.

615
00:33:06,415 --> 00:33:09,735
Quizás no sea el momento adecuado
pero me gustaría ver la habitación de tu hermano.

616
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Cualquier detalle puede ser importante.

617
00:33:12,695 --> 00:33:14,335
Claro, se lo mostraré.

618
00:33:15,385 --> 00:33:16,795
- ¿Puedo?
- Sí.

619
00:33:17,115 --> 00:33:18,285
Por supuesto, hija mía.

620
00:33:19,635 --> 00:33:20,635
Es así.

621
00:33:23,215 --> 00:33:25,305
Bueno, me voy.

622
00:33:25,475 --> 00:33:27,234
- Cuida a tu madre.
- Gracias.

623
00:33:27,235 --> 00:33:28,624
No los dejes solos.

624
00:33:48,145 --> 00:33:49,745
Está igual que lo dejó.

625
00:33:52,725 --> 00:33:54,395
- ¿Cuántos libros?
- Sí.

626
00:33:55,045 --> 00:33:56,685
Abdu era muy estudioso.

627
00:33:56,785 --> 00:33:58,635
Le dije que quería ser médico.

628
00:33:59,805 --> 00:34:01,955
Y pasaba horas aquí estudiando.

629
00:34:03,815 --> 00:34:05,156
Si no te importa...

630
00:34:05,515 --> 00:34:07,655
Será útil para las investigaciones.

631
00:34:15,495 --> 00:34:18,095
Al Andalus, porque hay que recuperarlo.

632
00:34:19,065 --> 00:34:20,065
¿Y esto?

633
00:34:20,505 --> 00:34:22,545
No lo escribió, sólo lo leyó.

634
00:34:22,955 --> 00:34:23,955
Fuerte, ¿verdad?

635
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
¿Estás de acuerdo con todo lo que lees?

636
00:34:27,255 --> 00:34:29,395
Sólo quiero saber cómo era tu hermano.

637
00:34:30,755 --> 00:34:34,444
Era un musulmán de El Pr�ncipe, y solo
por lo tanto sospechoso de algo, ¿no?

638
00:34:36,415 --> 00:34:39,075
que dificil es
cambiar la opinión de la gente aquí.

639
00:34:40,225 --> 00:34:42,675
Tal vez me equivoqué
ella también es como ellos.

640
00:34:50,055 --> 00:34:51,055
¿Sufrió?

641
00:34:54,305 --> 00:34:55,905
¿Mi hermano sufrió cuando murió?

642
00:34:57,545 --> 00:34:58,545
No.

643
00:35:01,435 --> 00:35:02,435
Fátima.

644
00:35:03,245 --> 00:35:04,795
Hablé con Sara.

645
00:35:07,715 --> 00:35:10,215
Me dijo que ultimamente
Tu hermano era extraño.

646
00:35:10,455 --> 00:35:12,084
¿Cómo, extraño? Era normal.

647
00:35:12,085 --> 00:35:13,465
Eso no es lo que ella dice.

648
00:35:13,685 --> 00:35:15,485
Supongo que fue por la gente con la que salía.

649
00:35:17,285 --> 00:35:19,835
Fátima, sólo te pido que me ayudes con ella.

650
00:35:20,265 --> 00:35:22,814
ella es una chica de dieciséis años
muerto de miedo...

651
00:35:22,815 --> 00:35:24,514
que no nos cuenta todo lo que sabe.

652
00:35:24,515 --> 00:35:25,624
¿Sabes qué?

653
00:35:25,625 --> 00:35:27,904
Si el hace todo esto
para proteger a sus colegas,

654
00:35:27,905 --> 00:35:31,255
- Será mejor que se vaya...
- Sólo quiero ayudarte, Fátima.

655
00:35:33,075 --> 00:35:35,495
Teme, Khaled te está buscando.

656
00:35:36,025 --> 00:35:37,160
llego.

657
00:35:40,356 --> 00:35:41,815
Esto es para ella.

658
00:35:41,965 --> 00:35:43,974
- Gracias.
- Mejor si entra a la habitación a beber.

659
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
Ciertamente.

660
00:35:52,145 --> 00:35:53,574
Faruq no le dirá...

661
00:35:53,575 --> 00:35:54,575
pero lo hago.

662
00:35:55,165 --> 00:35:56,165
Gracias.

663
00:35:57,455 --> 00:35:59,975
Para permitirle lavarse
el cadáver de su hermano.

664
00:36:01,315 --> 00:36:03,627
No eres un policía como los demás.

665
00:36:03,825 --> 00:36:05,575
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

666
00:36:11,065 --> 00:36:12,585
Khaled es un buen hombre.

667
00:36:13,375 --> 00:36:15,015
Hará muy feliz a Fátima.

668
00:36:16,401 --> 00:36:17,408
¿Como?

669
00:36:17,409 --> 00:36:19,015
Khaled es su prometido.

670
00:36:19,775 --> 00:36:21,875
espero que no lo pospongan
la boda demasiado larga.

671
00:36:21,885 --> 00:36:23,825
Merecen estar juntos.

672
00:36:24,525 --> 00:36:28,134
Después de todo lo que ha pasado
Esta familia necesita algo de alegría.

673
00:36:28,135 --> 00:36:29,135
Ciertamente.

674
00:36:30,375 --> 00:36:32,735
Este matrimonio nos hace muy felices.

675
00:36:45,085 --> 00:36:46,085
¡Faruq!

676
00:36:46,145 --> 00:36:47,145
¿Estás bien?

677
00:36:47,267 --> 00:36:48,822
¡Está aquí, está aquí!

678
00:36:49,865 --> 00:36:50,865
¡Faruq!

679
00:36:51,785 --> 00:36:52,895
Llame una ambulancia.

680
00:36:54,035 --> 00:36:55,845
Ella es amiga de mi madre. ¡Mamá!

681
00:36:56,345 --> 00:36:57,425
No tiene pulso.

682
00:36:59,185 --> 00:37:00,245
Delia.

683
00:37:00,425 --> 00:37:01,985
Delia, ¿qué te hicieron?

684
00:37:02,995 --> 00:37:03,995
Delia.

685
00:37:04,545 --> 00:37:05,874
¿Qué te hicieron, Delia?

686
00:37:05,875 --> 00:37:07,465
¿Alguien vio lo que pasó?

687
00:37:08,115 --> 00:37:09,195
Casa Ben Barek.

688
00:37:09,465 --> 00:37:10,835
¡Hay dos heridos, rápido!

689
00:37:11,245 --> 00:37:12,735
¿Alguien vio lo que pasó?

690
00:37:19,915 --> 00:37:20,915
¡Aníbal!

691
00:37:42,725 --> 00:37:43,984
- ¿Qué?
- Me golpeaste.

692
00:37:43,985 --> 00:37:45,815
Qué descarado, fuiste tú.

693
00:37:46,755 --> 00:37:47,895
Lo siento cariño.

694
00:37:48,175 --> 00:37:49,555
Qu�lez, por favor ven acá.

695
00:37:50,035 --> 00:37:51,445
Vamos, baila conmigo.

696
00:37:51,825 --> 00:37:52,835
¿Sí, inspector?

697
00:37:52,885 --> 00:37:55,135
<i>Fran, lo siento pero te necesito.</i>

698
00:37:55,195 --> 00:37:57,065
<i>Hubo un tiroteo frente al bar.</i>

699
00:37:57,405 --> 00:37:58,405
Joder.

700
00:37:59,175 --> 00:38:00,185
Estaré ahí mismo.

701
00:38:03,255 --> 00:38:05,794
Y dijiste que era yo quien lo arruinaría
la fiesta de la niña, ¿no?

702
00:38:05,795 --> 00:38:07,435
- Es urgente.
- Sí...

703
00:38:07,815 --> 00:38:08,815
como siempre.

704
00:38:11,295 --> 00:38:12,384
Escuche, Qu�lez.

705
00:38:24,339 --> 00:38:25,580
Gracias por venir.

706
00:38:26,646 --> 00:38:29,387
El médico forense llegará pronto.
y podemos llevarnos los cuerpos.

707
00:38:29,388 --> 00:38:32,485
Esta es la venganza por el ataque.
en el bazar de Aníbal... 1-1.

708
00:38:32,486 --> 00:38:33,486
¿Quiénes son?

709
00:38:33,837 --> 00:38:37,093
Un teniente de Faruq
y una pobre señora que pasaba por allí.

710
00:38:38,057 --> 00:38:39,502
No pude hacer nada.

711
00:38:39,995 --> 00:38:41,028
Lo siento.

712
00:38:41,168 --> 00:38:43,238
Alguien dijo algo
para variar?

713
00:38:43,239 --> 00:38:46,688
Sí, un vehículo con dos personas,
en sus veintes.

714
00:38:46,689 --> 00:38:49,059
Cristianos, entraron a toda velocidad
Disparando a Faruq

715
00:38:49,060 --> 00:38:51,035
que estaba en la terraza del bar.

716
00:38:52,119 --> 00:38:55,472
Ese idiota respondió y tienen
perdió el control y golpeó a la señora,

717
00:38:55,473 --> 00:38:57,007
mientras cruzaba la plaza.

718
00:38:57,856 --> 00:39:00,194
yo también pregunté
y nadie me dijo nada.

719
00:39:00,610 --> 00:39:02,680
Quizás no le preguntaste a la gente adecuada, jefe.

720
00:39:04,460 --> 00:39:08,086
Una cosa es que se maten entre ellos,
otra es que muera gente inocente, ¡joder!

721
00:39:11,842 --> 00:39:13,336
¿Dónde estaba nuestra gente?

722
00:39:13,337 --> 00:39:15,068
En mi opinión, de patrulla por el barrio.

723
00:39:15,488 --> 00:39:16,813
No somos muchos, Fran.

724
00:39:16,814 --> 00:39:18,374
No podemos controlarlo todo.

725
00:39:18,727 --> 00:39:19,727
Fran.

726
00:39:19,912 --> 00:39:21,124
Primero mi hermano,

727
00:39:21,125 --> 00:39:22,525
Ahora uno de mis hombres.

728
00:39:23,010 --> 00:39:24,017
¿Lo estás arrestando, Aníbal?

729
00:39:24,018 --> 00:39:25,917
es lo mismo
que me preguntó esta mañana.

730
00:39:25,918 --> 00:39:28,531
Después de que casi matan
la madre con un cóctel molotov.

731
00:39:28,532 --> 00:39:29,946
No sé nada sobre esta historia.

732
00:39:30,826 --> 00:39:33,783
Tuve que enterrar a un Fran,
ahora se han convertido en dos.

733
00:39:34,676 --> 00:39:35,741
¿Y ella?

734
00:39:36,218 --> 00:39:37,638
¿Quería nuestra ayuda con esto?

735
00:39:43,817 --> 00:39:46,231
Esto es lo que hace la víctima,
Aníbal se hace la víctima...

736
00:39:46,232 --> 00:39:48,052
Que panda de hijos de puta.

737
00:39:49,452 --> 00:39:52,141
Quiero una patrulla en la entrada.
veinticuatro horas del día.

738
00:39:52,142 --> 00:39:53,876
Es un milagro que no muriera más gente.

739
00:39:53,877 --> 00:39:55,393
No creo que vuelvan.

740
00:39:59,052 --> 00:40:00,161
A ver, Fran.

741
00:40:00,952 --> 00:40:03,259
se que soy nuevo aqui
y que no conozco el barrio.

742
00:40:03,260 --> 00:40:04,764
Pero que maten a un vecino.

743
00:40:04,765 --> 00:40:07,824
a plena luz del día, en la plaza,
significa que estamos haciendo algo mal,

744
00:40:07,825 --> 00:40:09,392
y no lo voy a permitir.

745
00:40:10,284 --> 00:40:12,604
Todos dicen que es ella
quien manda en el barrio...

746
00:40:13,280 --> 00:40:14,522
muéstrame.

747
00:40:55,900 --> 00:40:57,468
Sigue caminando y no te detengas.

748
00:40:57,583 --> 00:40:59,683
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te preguntó la profesora Fátima?

749
00:40:59,684 --> 00:41:03,514
- Nada.
- ¿Nada? ¿Nada? ¿Me tomas por tonto?

750
00:41:03,754 --> 00:41:05,431
No estaba allí. Ella no vino.

751
00:41:05,653 --> 00:41:07,602
Fui a clases de informática, ¿vale?

752
00:41:08,324 --> 00:41:09,729
Escúchame atentamente.

753
00:41:09,937 --> 00:41:12,662
Tienes que contarme todo lo que te pregunte. Todo.

754
00:41:12,663 --> 00:41:15,870
Sí, sí. Siempre te escuché.

755
00:41:16,312 --> 00:41:18,225
Pero dime quién mató a Abdu.

756
00:41:18,454 --> 00:41:19,772
Nadie sabe nada.

757
00:41:20,004 --> 00:41:22,118
Pero si Alá así lo quisiera,
debe haber una razón.

758
00:41:22,559 --> 00:41:24,892
Me dijiste que lo haría 
volvió a buscarme.

759
00:41:25,991 --> 00:41:28,443
- ¿Qué hago ahora?
- No lo sé.

760
00:41:28,640 --> 00:41:31,529
No lo sé, ¿vale? No me estreses.
Se me ocurrirá algo.

761
00:41:31,530 --> 00:41:33,249
Pero mantén la boca cerrada.

762
00:41:33,459 --> 00:41:34,688
No hables con nadie.

763
00:41:47,348 --> 00:41:49,021
Nos están atacando.

764
00:41:49,166 --> 00:41:50,616
Nos defenderemos.

765
00:41:51,346 --> 00:41:55,162
Además del hombre de Faruq,
Una mujer que pasaba por allí murió.

766
00:41:56,025 --> 00:41:58,943
Si me siento mal,
Tu hijo se pudre en prisión.

767
00:41:59,965 --> 00:42:02,029
Ten mucho cuidado con lo que dices.

768
00:42:02,502 --> 00:42:04,138
Solo necesito quitar una tarjeta...

769
00:42:04,312 --> 00:42:05,703
para hacer que todo el castillo se derrumbe.

770
00:42:06,352 --> 00:42:07,517
Pruébalo.

771
00:42:08,277 --> 00:42:09,898
Veremos qué es lo más importante...

772
00:42:09,985 --> 00:42:12,490
La palabra de algún narcotraficante,
o el nuestro.

773
00:42:13,581 --> 00:42:15,455
Tenemos un acuerdo, tú y yo.

774
00:42:15,456 --> 00:42:17,125
Sin sangre.

775
00:42:17,126 --> 00:42:18,910
Sin venganza.

776
00:42:19,420 --> 00:42:23,039
La tranquilidad es buena para todos,
pero su hijo no parece entender esto.

777
00:42:23,040 --> 00:42:24,603
Yo cuidaré de mi hijo.

778
00:42:26,419 --> 00:42:27,766
¿Qué es lo que quieres?

779
00:42:28,277 --> 00:42:30,523
Los que dispararon hasta la barra.

780
00:42:35,955 --> 00:42:38,146
Vamos, llama a tu hijo. No tengo mucho tiempo.

781
00:42:40,965 --> 00:42:43,948
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- No te preocupes Aníbal, ¿eh?

782
00:42:43,949 --> 00:42:45,777
Ahora no hagas una escena.

783
00:42:50,209 --> 00:42:51,577
Te traje agua, mamá.

784
00:42:52,700 --> 00:42:53,725
¿A qué te dedicas?

785
00:42:54,136 --> 00:42:55,913
¡No te hagas el tonto, chico!

786
00:42:56,038 --> 00:42:58,418
Mataste a una mujer en el bar de Faruq.

787
00:42:59,192 --> 00:43:02,568
Fran, esta guerra 
no lo empezamos nosotros.

788
00:43:02,869 --> 00:43:05,127
Mataron a mi marido. ¿Ya no te acuerdas?

789
00:43:06,871 --> 00:43:08,745
Recuerdo lo que me conviene.

790
00:43:10,200 --> 00:43:11,921
O dame dos nombres...

791
00:43:12,367 --> 00:43:13,574
inmediatamente...

792
00:43:14,015 --> 00:43:17,895
- ¡O encarcelaré a este retrasado mental!
- ¡Déjame, maldita sea!

793
00:43:17,896 --> 00:43:18,958
¡Déjame!

794
00:43:20,386 --> 00:43:22,311
¡Asegúrate de entender, idiota!

795
00:43:22,312 --> 00:43:24,698
¡Soy yo quien toma las decisiones aquí!

796
00:43:24,699 --> 00:43:27,460
¡O me das los nombres o terminas el negocio!

797
00:43:29,502 --> 00:43:31,427
De lo contrario traeré tu arma
a balística,

798
00:43:31,428 --> 00:43:34,927
y pasar el resto de tu vida
mierda en prisión. ¿Comprendido?

799
00:43:42,832 --> 00:43:43,833
¿Comprendido?

800
00:43:55,204 --> 00:43:57,328
Normalmente no permitimos esto.
en nuestras instalaciones.

801
00:43:57,329 --> 00:43:59,302
Ya hemos hablado de eso, doctor.

802
00:44:02,254 --> 00:44:05,339
- El cuerpo no está en buenas condiciones.
- Sí, lo sabemos.

803
00:44:06,181 --> 00:44:07,347
Te acabo de advertir.

804
00:44:18,125 --> 00:44:19,193
Digamos...

805
00:44:19,912 --> 00:44:21,523
No tienes que hacerlo.

806
00:44:22,461 --> 00:44:23,856
Necesito hacer esto.

807
00:44:39,341 --> 00:44:40,482
Déjame en paz.

808
00:44:44,618 --> 00:44:45,918
Por favor.

809
00:45:32,044 --> 00:45:33,135
¿Estás bien?

810
00:45:35,359 --> 00:45:36,557
¿Necesitas algo?

811
00:45:37,809 --> 00:45:39,079
No, gracias.

812
00:45:41,748 --> 00:45:43,621
¿Qué crees que le pasó a Abdu?

813
00:45:46,567 --> 00:45:48,140
Dímelo sin andarte con rodeos.

814
00:45:51,473 --> 00:45:53,634
Sara me dijo que 
era amigo de un terrorista.

815
00:45:54,181 --> 00:45:55,268
Tareq Bas�r.

816
00:45:57,124 --> 00:45:58,854
Todos lo conocían en el barrio...

817
00:45:59,120 --> 00:46:01,604
todos quedamos atónitos
cuando hizo lo que hizo.

818
00:46:02,249 --> 00:46:04,466
Según Sara tu hermano
no estaba tan sorprendido.

819
00:46:04,467 --> 00:46:06,406
Parece que fueron juntos a una mezquita.

820
00:46:07,451 --> 00:46:10,421
El piensa que mi hermano
¿Era un terrorista porque conocía a uno?

821
00:46:10,422 --> 00:46:12,274
No dije que fuera un terrorista.

822
00:46:12,729 --> 00:46:15,283
Yo digo que estuvo en contacto.
con ese mundo y ese...

823
00:46:21,462 --> 00:46:24,301
An�bal es un criminal,
pero él no mató a tu hermano.

824
00:46:26,485 --> 00:46:28,519
Sólo quiero ayudarte Fátima.

825
00:46:59,350 --> 00:47:01,730
Nunca había oído llorar a Faruq.

826
00:47:05,866 --> 00:47:07,057
Lágrimas.

827
00:47:08,540 --> 00:47:10,428
Aquí todo acaba en agua salada, ¿no?

828
00:47:13,555 --> 00:47:14,949
Ya conoces el dicho...

829
00:47:20,388 --> 00:47:22,099
¿Alguna vez has pensado en alejarte de todo esto?

830
00:47:23,117 --> 00:47:24,194
Esto...

831
00:47:24,723 --> 00:47:26,240
esta es mi vida.

832
00:47:26,890 --> 00:47:29,674
Tal vez debería huir
pero huir es inútil.

833
00:47:30,562 --> 00:47:33,327
Quiero cambiarlo, mejorar las cosas.

834
00:47:35,305 --> 00:47:37,337
Esto era lo que quería hacer con Abdu.

835
00:48:34,924 --> 00:48:36,516
¿Aún estás despierto?

836
00:48:37,673 --> 00:48:40,800
Le di la pastilla a mamá
y se quedó dormido.

837
00:48:40,950 --> 00:48:42,467
Gracias, cariño.

838
00:48:48,166 --> 00:48:49,730
Tuvo un buen día hoy.

839
00:48:50,869 --> 00:48:52,314
Ella estaba muy feliz...

840
00:48:52,431 --> 00:48:53,706
y eres hermosa!

841
00:48:55,063 --> 00:48:56,090
¿Qué es?

842
00:48:56,797 --> 00:48:58,640
Soy policía, no me puedes engañar...

843
00:48:58,962 --> 00:49:01,186
¿Qué es? ¿Es porque fui a trabajar?

844
00:49:01,187 --> 00:49:03,744
No, ya estoy acostumbrado.

845
00:49:04,753 --> 00:49:06,491
Este es un golpe bajo.

846
00:49:06,741 --> 00:49:07,953
Vamos, ¿qué está pasando?

847
00:49:09,470 --> 00:49:10,993
Que soy un mentiroso.

848
00:49:11,624 --> 00:49:13,924
Le mentí al cura 
el día de la comunión.

849
00:49:14,518 --> 00:49:16,820
La primera vez que confieso y miento.

850
00:49:17,757 --> 00:49:18,757
Bueno...

851
00:49:18,980 --> 00:49:20,647
hay mentiras y mentiras.

852
00:49:21,135 --> 00:49:24,135
Si pero me dijo
para contarle todos mis pecados...

853
00:49:24,942 --> 00:49:26,971
y solo le dije dos cosas...

854
00:49:28,409 --> 00:49:32,159
que copié en una tarea 
y que llamé idiota al tío Carlos.

855
00:49:32,393 --> 00:49:34,282
Pero el tío Carlo es un idiota.

856
00:49:38,500 --> 00:49:39,849
Y no le dije...

857
00:49:40,437 --> 00:49:43,486
que a veces pienso
que quiero que mamá muera.

858
00:49:43,892 --> 00:49:47,272
así llega hasta Alberto,
porque eso es en realidad lo que quiere.

859
00:49:49,068 --> 00:49:51,963
¡Oye, oye! No llores, cariño.

860
00:49:52,677 --> 00:49:54,626
Calma, calma.

861
00:49:56,017 --> 00:49:57,781
Pensar no es pecado.

862
00:49:58,834 --> 00:50:02,279
A veces pensamos cosas que no queremos
de verdad. No importa.

863
00:50:04,112 --> 00:50:06,860
Lo importante es ser
una buena persona, y lo eres.

864
00:50:08,358 --> 00:50:09,455
Eres.

865
00:50:11,175 --> 00:50:15,483
<i>Lo único que tenemos es un chico de quince años</i>
<i>muerto que tenía un amigo terrorista.</i>

866
00:50:15,765 --> 00:50:18,124
Y una chica que dice 
lo cual fue muy extraño últimamente.

867
00:50:18,125 --> 00:50:21,413
<i>Tal vez porque la estaba engañando.</i>
Joder Javi, no veo con claridad.

868
00:50:23,196 --> 00:50:25,032
Este es un maldito enfrentamiento.

869
00:50:25,033 --> 00:50:26,699
Si Faruq no tiene nada que ver, es el hermano fascista.

870
00:50:26,700 --> 00:50:29,865
Sólo podía soportar a su hermana pequeña.
Estaba saliendo con un hombre de cabello oscuro y lo arrojó al mar.

871
00:50:29,866 --> 00:50:31,260
¿Y le disparó dos veces?

872
00:50:31,625 --> 00:50:33,577
- No lo creo.
-Javi...

873
00:50:33,578 --> 00:50:37,558
<i>Buscamos una red terrorista, y un niño</i>
<i>La muerte no nos llevará a ninguna parte.</i>

874
00:50:38,892 --> 00:50:41,345
Tal vez tenía razón
el chico sabía demasiado.

875
00:50:42,181 --> 00:50:45,748
Tal vez, tal vez, tal vez.

876
00:50:46,388 --> 00:50:48,008
Dulces sueños.

877
00:50:52,686 --> 00:50:55,555
{an8}HERMANO FARUQ

878
00:50:52,699 --> 00:50:55,568
HERMANO RAMÓN, FASCISTA

879
00:50:55,569 --> 00:50:57,023
NARCOTRAFICO
BANDAS RIVALES

880
00:50:57,024 --> 00:50:59,739
{an8}HIJO ANÍBAL

881
00:50:58,577 --> 00:50:59,750
MADRE TERE

882
00:51:20,021 --> 00:51:21,976
Parece que hay más movimiento ¿no?

883
00:51:23,769 --> 00:51:24,917
¿Qué estás mirando?

884
00:51:25,337 --> 00:51:26,898
Estoy leyendo tu mente.

885
00:51:26,899 --> 00:51:28,708
¿Oh sí? ¿Y qué dice?

886
00:51:29,162 --> 00:51:30,251
Nada.

887
00:51:30,959 --> 00:51:32,129
¡Qué lindo!

888
00:51:33,127 --> 00:51:34,885
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

889
00:51:35,281 --> 00:51:36,585
¿Por qué no te relajas?

890
00:51:37,181 --> 00:51:39,233
Sepa que está ganando mucho dinero. 
de puntos conmigo.

891
00:51:39,654 --> 00:51:40,737
¿Y por qué?

892
00:51:41,400 --> 00:51:44,676
Porque no metiste en problemas a tus compañeros
con la historia de las correas del muerto.

893
00:51:45,570 --> 00:51:47,054
¿Por qué no lo hiciste, verdad?

894
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
No.

895
00:51:48,337 --> 00:51:49,884
Pero no porque me lo hayas dicho.

896
00:51:50,300 --> 00:51:51,370
Supuse.

897
00:51:51,836 --> 00:51:55,232
Eres una chica inteligente
No necesitas consejos de colegas.

898
00:51:55,450 --> 00:51:56,523
Menos aún si son oscuros.

899
00:51:56,878 --> 00:51:58,676
Ya basta, no siento ninguna pena por ti.

900
00:51:58,677 --> 00:51:59,905
- ¿Oh, no?
- No.

901
00:52:00,002 --> 00:52:01,345
¿Y qué te hago entonces?

902
00:52:22,546 --> 00:52:25,628
Hijo, has honrado a tu hermano.
y tu familia.

903
00:52:25,781 --> 00:52:27,068
No, padre, no.

904
00:52:27,514 --> 00:52:31,090
- No lo cuidé.
- Debería decir esto, ya que yo era su padre.

905
00:52:31,824 --> 00:52:34,139
- Todo esto es culpa mía.
- No.

906
00:52:34,832 --> 00:52:36,490
Es culpa de todos.

907
00:52:37,318 --> 00:52:38,989
Hijo mío, no vengues su muerte.

908
00:52:39,154 --> 00:52:40,702
Que descanse en paz.

909
00:52:41,296 --> 00:52:42,314
Pero padre...

910
00:52:43,119 --> 00:52:44,756
No quiero perder otro hijo...

911
00:52:45,006 --> 00:52:46,804
ni poner en peligro a las mujeres.

912
00:52:47,556 --> 00:52:48,571
Prométemelo.

913
00:52:55,320 --> 00:52:56,447
Te prometo que.

914
00:52:57,118 --> 00:52:58,465
Bien, bien.

915
00:53:15,252 --> 00:53:16,594
Dolores...

916
00:53:23,591 --> 00:53:25,270
gracias por venir.

917
00:53:25,378 --> 00:53:26,837
Lo siento mucho.

918
00:53:26,838 --> 00:53:28,556
Lo siento mucho.

919
00:53:29,015 --> 00:53:30,980
Sara, ven y siéntate con nosotros.

920
00:53:30,981 --> 00:53:33,654
Vámonos, vámonos ahora mismo
No queremos molestar.

921
00:53:33,655 --> 00:53:35,012
Quiero quedarme.

922
00:53:35,539 --> 00:53:39,558
Sara, si tu hermano se da cuenta
que vinimos, ya sabes cómo reacciona.

923
00:53:39,678 --> 00:53:41,858
No me importa. Yo me quedo, tú te vas.

924
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
Tú vienes.

925
00:54:00,804 --> 00:54:02,804
¿Cómo pudieron hacerle esto?

926
00:54:04,055 --> 00:54:05,075
Sara...

927
00:54:05,825 --> 00:54:07,355
¿sabes quién fue?

928
00:54:08,839 --> 00:54:10,421
No sé nada.

929
00:54:18,489 --> 00:54:20,198
¿Y qué hicieron estos premios Nobel?

930
00:54:20,199 --> 00:54:22,524
Ellos son los que dispararon en la barra.

931
00:54:22,525 --> 00:54:23,837
Abre la puerta, Fe.

932
00:54:28,131 --> 00:54:30,753
- Cuídalos.
- Vamos, por aquí...

933
00:54:30,754 --> 00:54:32,155
niños.

934
00:54:32,156 --> 00:54:35,737
Y verás que espaciosas son
nuestras células.

935
00:54:35,738 --> 00:54:37,073
¡Vamos, adelante!

936
00:54:38,072 --> 00:54:39,209
¿Y esos?

937
00:54:39,558 --> 00:54:42,229
Ella me pidió que le demostrara
quien controlaba el barrio.

938
00:54:42,513 --> 00:54:43,534
Aquí están.

939
00:54:44,066 --> 00:54:46,331
Admitieron haber disparado en el bar.

940
00:54:46,419 --> 00:54:49,564
Tenemos las armas y el examen de balística.
Probaré que fueron ellos.

941
00:54:50,591 --> 00:54:51,915
Fin de la historia.

942
00:54:52,434 --> 00:54:54,736
Ellos mismos lo confesaron
voluntad espontánea, ¿verdad?

943
00:54:54,737 --> 00:54:56,317
Bueno, con un poco de ayuda.

944
00:54:56,318 --> 00:54:58,724
Pensé en poner todo en el informe.

945
00:54:59,802 --> 00:55:00,802
Sí.

946
00:55:00,969 --> 00:55:02,595
Y fue idea de ellos...

947
00:55:02,596 --> 00:55:04,239
¿O se lo sugirió Aníbal?

948
00:55:04,951 --> 00:55:06,602
No dijeron esto.

949
00:55:06,603 --> 00:55:07,603
¿Bien?

950
00:55:08,987 --> 00:55:10,429
Ni una palabra.

951
00:55:10,430 --> 00:55:11,430
No.

952
00:55:14,667 --> 00:55:17,121
quiero el informe
en mi oficina lo antes posible.

953
00:55:17,451 --> 00:55:18,451
Cierto.

954
00:55:31,744 --> 00:55:32,863
Mahoma!

955
00:55:32,864 --> 00:55:33,976
Mahoma!

956
00:55:34,864 --> 00:55:36,646
Ven aquí, cariño.

957
00:55:41,058 --> 00:55:41,926
Aníbal.

958
00:55:41,927 --> 00:55:46,439
Si quieres contarme sobre el chico que disparó,
Le dije lo que tú me dijiste.

959
00:55:46,440 --> 00:55:48,061
No, no es eso, olvídalo.

960
00:55:48,354 --> 00:55:50,227
Necesito otro chico de pelo oscuro para un trabajo.

961
00:55:50,423 --> 00:55:51,737
Pero no un niño.

962
00:55:51,738 --> 00:55:54,127
- Un hombre.
- Mejor. ¿Cuanto pagas?

963
00:55:54,128 --> 00:55:56,779
Lo que sea necesario, imbécil.
Encuéntrame al hombre primero.

964
00:55:57,245 --> 00:56:00,067
Faruq casi mata a mi madre,
Le pagaré ojo por ojo.

965
00:56:00,485 --> 00:56:02,146
Si es contra Faruq...

966
00:56:02,147 --> 00:56:03,257
¿Empezamos?

967
00:56:04,400 --> 00:56:06,521
Qué montón de maricones morenos.

968
00:56:08,169 --> 00:56:10,079
Si le tienes miedo a Faruq, dímelo.

969
00:56:11,764 --> 00:56:13,544
Bueno, me voy a otro lado.

970
00:56:13,545 --> 00:56:15,666
Está bien, está bien. Esperar.

971
00:56:38,935 --> 00:56:39,957
Mahoma.

972
00:56:40,481 --> 00:56:41,488
Mahoma!

973
00:56:42,180 --> 00:56:43,454
Estoy interesado.

974
00:56:43,455 --> 00:56:45,330
- ¿Tú?
- Sólo yo.

975
00:56:51,929 --> 00:56:52,929
A él.

976
00:56:54,218 --> 00:56:55,408
¿Confías?

977
00:56:56,851 --> 00:56:57,851
Bien.

978
00:56:59,214 --> 00:57:00,606
Abre tus oídos.

979
00:57:02,358 --> 00:57:04,746
quiero que mates a alguien
de la familia de Faruq, quien es...

980
00:57:04,747 --> 00:57:06,950
esposa, madre, hermana, no me importa...

981
00:57:07,324 --> 00:57:10,212
pero quiero que ese pendejo sufra
como sufrí por mi madre.

982
00:57:13,261 --> 00:57:14,366
Mil euros.

983
00:57:16,298 --> 00:57:18,924
Quinientos ahora, y el resto
cuando me hiciste feliz.

984
00:57:19,492 --> 00:57:21,600
Parte de ello lo gestionáis entre vosotros.

985
00:57:22,052 --> 00:57:23,409
No me conoces, ¿eh?

986
00:57:25,780 --> 00:57:26,981
Si me jodes...

987
00:57:39,829 --> 00:57:41,072
¿Cuánto me darás?

988
00:57:42,696 --> 00:57:45,865
Guarda todo, pégalo donde quieras.
y vete.

989
00:57:46,215 --> 00:57:47,407
¡Vete a la mierda!

990
00:57:59,003 --> 00:58:00,063
¿Ismaíl?

991
00:58:01,052 --> 00:58:02,158
Sí.

992
00:58:02,159 --> 00:58:04,723
Ya no tendrás que preocuparte
Deja que Sara hable.

993
00:58:06,155 --> 00:58:09,139
Y Fátima tampoco hará más preguntas.
Yo me encargaré de ello.

994
00:58:10,827 --> 00:58:12,834
Sí, sí, cerraré ahora mismo.

995
00:58:13,001 --> 00:58:14,285
Puedes confiar en mí.

996
00:58:25,655 --> 00:58:26,655
Sara...

997
00:58:27,083 --> 00:58:28,175
Déjame en paz.

998
00:58:32,285 --> 00:58:35,290
Sé cómo te sientes, Sara.
A mí también me pasó.

999
00:58:35,800 --> 00:58:36,971
¿Y sabes qué?

1000
00:58:37,764 --> 00:58:40,965
Abdu no querría que te rindieras,
porque nunca lo hizo.

1001
00:58:46,836 --> 00:58:49,860
Eres demasiado joven para saberlo.
pero para todo hay solución.

1002
00:58:51,575 --> 00:58:53,272
- Déjame ayudarte.
- No.

1003
00:58:53,619 --> 00:58:55,677
Hay cosas que no se pueden arreglar.

1004
00:58:57,017 --> 00:58:58,502
¿Por qué dices eso?

1005
00:59:01,672 --> 00:59:03,840
Sara, ¿por qué dices eso?

1006
00:59:04,397 --> 00:59:07,432
Lo estuve esperando durante tres meses.
para ir juntos.

1007
00:59:07,619 --> 00:59:10,702
Me dijo que volvería
para irnos juntos, ¿ahora qué hago?

1008
00:59:10,875 --> 00:59:13,476
Sara, hablaste con Abdu.
después de que se fue?

1009
00:59:15,481 --> 00:59:16,758
Con él, no.

1010
00:59:17,599 --> 00:59:19,267
Entonces ¿con quién?

1011
00:59:23,140 --> 00:59:25,493
Prométeme que no dirás nada.
especialmente a la policía.

1012
00:59:25,494 --> 00:59:26,494
¡Será!

1013
00:59:28,808 --> 00:59:30,004
Cuéntamelo.

1014
00:59:31,406 --> 00:59:34,959
Abdu se fue con algunos de los amigos de Tareq.
a quien había conocido en la mezquita.

1015
00:59:35,532 --> 00:59:36,872
No sé dónde.

1016
00:59:37,122 --> 00:59:40,356
les pregunté, me dijeron
que estaba bien y que volvería por mí.

1017
00:59:40,923 --> 00:59:42,293
Le creí.

1018
00:59:42,992 --> 00:59:44,469
Y ahora está muerto.

1019
00:59:45,392 --> 00:59:47,333
Sabías todo esto
y no nos dijiste nada?

1020
00:59:47,334 --> 00:59:49,361
Dijeron que Abdu no lo quería.
que no dije nada.

1021
00:59:49,362 --> 00:59:52,022
Sara, nos viste sufrir,
y no pudiste decir nada?

1022
00:59:52,023 --> 00:59:53,005
¿Y yo?

1023
00:59:53,006 --> 00:59:54,278
¿No sufro?

1024
00:59:54,760 --> 00:59:56,569
¿Qué será de mí sin Abdu?

1025
00:59:57,491 --> 00:59:59,106
¿No lo entiendes?

1026
00:59:59,958 --> 01:00:02,101
Estoy embarazada de Abdu.

1027
01:00:05,388 --> 01:00:06,957
Jura que no dirás nada.

1028
01:00:07,137 --> 01:00:08,330
¡Júramelo!

1029
01:00:08,591 --> 01:00:10,362
Hazlo por nosotros.

1030
01:00:38,781 --> 01:00:41,240
Lo siento, inspectora.
el médico está aquí para usted.

1031
01:00:42,075 --> 01:00:43,238
Gracias, Fe.

1032
01:00:44,219 --> 01:00:45,643
Quería llamarla...

1033
01:00:45,644 --> 01:00:48,189
- pero es importante.
- Por favor, siéntate.

1034
01:00:49,637 --> 01:00:51,749
Se trata del caso de Abdessalam Ben Barek.

1035
01:00:52,061 --> 01:00:56,860
Estaba archivando la radiografía, por lo tanto
Parece que tenía todas sus muelas del juicio.

1036
01:00:56,861 --> 01:00:57,956
¿Así que lo que?

1037
01:00:57,957 --> 01:01:01,641
Es extraño que un chico de quince años
ya tiene todas sus muelas del juicio.

1038
01:01:01,642 --> 01:01:03,192
Generalmente este no es el caso.

1039
01:01:03,873 --> 01:01:06,594
le pregunté al dentista
las últimas radiografías del niño,

1040
01:01:06,595 --> 01:01:08,302
que son bastante recientes.

1041
01:01:08,549 --> 01:01:10,208
Y como me lo imaginaba...

1042
01:01:10,380 --> 01:01:12,741
ni siquiera se ve una muela del juicio.

1043
01:01:16,274 --> 01:01:17,322
Madre...

1044
01:01:17,533 --> 01:01:18,688
Es hora.

1045
01:01:20,407 --> 01:01:22,135
¿Ya te lo estás llevando?

1046
01:01:22,872 --> 01:01:25,015
Sí, vámonos. Es hora.

1047
01:01:26,101 --> 01:01:27,698
Saludalo, es hora.

1048
01:01:32,064 --> 01:01:33,621
Te amo.

1049
01:01:34,823 --> 01:01:36,740
Te amo, hijo mío.

1050
01:01:42,002 --> 01:01:43,273
Mi hijo...

1051
01:01:43,274 --> 01:01:46,597
Perdónanos, Allah, perdónanos.

1052
01:01:48,176 --> 01:01:50,945
Y cuida de nuestro hijo.

1053
01:01:57,207 --> 01:01:58,525
¿Qué intentas decirme?

1054
01:02:00,643 --> 01:02:02,810
Sin duda, hice un poco más de análisis...

1055
01:02:02,811 --> 01:02:06,365
y, seguro, el cadáver en la playa
no pertenece a Abdessalam Ben Barek.

1056
01:02:10,984 --> 01:02:12,722
¿Quién te dijo que me dijeras esto?

1057
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
¿Como?

1058
01:02:21,506 --> 01:02:22,676
Venga conmigo.

1059
01:02:31,105 --> 01:02:32,105
Fran.

1060
01:02:34,149 --> 01:02:36,423
Doctor, ¿por qué está aquí?
¿Ha pasado algo?

1061
01:02:36,424 --> 01:02:37,563
Más que algo.

1062
01:02:38,028 --> 01:02:40,518
El cuerpo encontrado esta mañana
en la playa...

1063
01:02:40,519 --> 01:02:42,208
No es de Abdessalam Ben Barek.

1064
01:02:42,749 --> 01:02:44,172
Investigaremos.

1065
01:02:44,173 --> 01:02:46,635
Sólo queda un último examen.
ADN, sin duda.

1066
01:02:46,636 --> 01:02:47,940
Pero no es él.

1067
01:02:48,612 --> 01:02:50,681
Pero él tenía su documento de identidad, y...

1068
01:02:50,682 --> 01:02:52,735
el colgante con su nombre...

1069
01:02:52,736 --> 01:02:54,717
¿Quién sabía que no era él, verdad?

1070
01:02:55,251 --> 01:02:56,905
Bueno, esas son buenas noticias.

1071
01:02:58,243 --> 01:02:59,566
Significa que...

1072
01:02:59,567 --> 01:03:04,178
Si el muerto no es Abdessalam, Faruq tendrá
Un motivo menos para vengarse hacia Aníbal.

1073
01:03:04,503 --> 01:03:06,893
- Esto calmará las cosas, ¿verdad?
- Cierto.

1074
01:03:07,251 --> 01:03:09,425
Bien, pero tenemos que informar a la familia.

1075
01:03:09,426 --> 01:03:11,564
No podemos dejar que entierre el cuerpo.

1076
01:03:11,565 --> 01:03:13,755
Necesitamos identificarlo
y continuar la investigación.

1077
01:03:14,043 --> 01:03:15,043
Está bien.

1078
01:03:17,572 --> 01:03:18,877
Encantado de verte.

1079
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
¡Mamá!

1080
01:03:38,792 --> 01:03:40,925
¡Mamá, quiero ir al cementerio!

1081
01:03:41,661 --> 01:03:44,506
las mujeres no podemos
Vete antes de mañana, Nayat.

1082
01:03:44,507 --> 01:03:46,266
Ya lo sabes.

1083
01:03:46,665 --> 01:03:48,587
Iremos juntos mañana, ¿vale?

1084
01:04:38,618 --> 01:04:39,700
¿Lo que sucede?

1085
01:04:39,701 --> 01:04:41,702
- Cálmate.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1086
01:04:41,909 --> 01:04:44,177
Enterremos a nuestros muertos en paz!

1087
01:04:44,444 --> 01:04:47,104
Necesitamos hablar con la familia.
Ben Barek, es importante.

1088
01:04:47,105 --> 01:04:50,258
Por favor no me molestes más
esta familia destrozada por el dolor.

1089
01:04:50,259 --> 01:04:51,883
¡Por nuestro Señor Allah!

1090
01:04:52,828 --> 01:04:53,828
¡Hasán!

1091
01:04:55,946 --> 01:04:56,959
¿Lo que sucede?

1092
01:04:57,267 --> 01:04:58,644
¿Por qué no se mueven?

1093
01:05:05,140 --> 01:05:06,389
Necesitamos hablar con ella.

1094
01:05:06,390 --> 01:05:08,478
te preguntamos
¡Para dejarnos en paz!

1095
01:05:14,239 --> 01:05:16,669
La policía está ahí, por eso los paran.

1096
01:05:25,140 --> 01:05:26,916
Hassan, es importante.

1097
01:05:27,815 --> 01:05:31,709
yo también perdí un hijo
de la era de Abdessalam.

1098
01:05:31,710 --> 01:05:34,072
yo también tuve que mirar
en su funeral.

1099
01:05:34,123 --> 01:05:38,172
No me atrevería a pedirle que nos escuche.
si no fuera realmente importante.

1100
01:05:40,926 --> 01:05:42,254
Continúa, Fran.

1101
01:05:47,292 --> 01:05:48,760
Quizás su hijo...

1102
01:05:49,589 --> 01:05:50,842
Está vivo.

1103
01:05:53,949 --> 01:05:57,529
El niño dentro del ataúd
No es Abdessalam.

1104
01:05:58,280 --> 01:05:59,970
No puedes enterrarlo.

1105
01:06:00,141 --> 01:06:02,345
Nos acaban de decir, lo siento mucho.

1106
01:06:05,269 --> 01:06:07,780
¡Abdessalam no está muerto!

1107
01:06:07,787 --> 01:06:09,598
- ¡No está muerto!
- No, padre.

1108
01:06:10,258 --> 01:06:12,141
No creo ni una palabra de eso.

1109
01:06:12,670 --> 01:06:14,762
estos estan protegiendo
El asesino de Abdu.

1110
01:06:14,763 --> 01:06:18,542
No protegemos a nadie, te protegemos a ti.
diciendo la verdad, no puedes enterrarlo.

1111
01:06:18,543 --> 01:06:20,505
Escuchémoslo, hijo.

1112
01:06:20,655 --> 01:06:22,088
¿Y si se equivocan, padre?

1113
01:06:22,089 --> 01:06:24,181
¿Nos dan esperanza y tú la rechazas?

1114
01:06:24,182 --> 01:06:27,161
Porque prefieres creer
que tu hermano esta muerto?

1115
01:06:28,136 --> 01:06:29,614
¿Qué tienes aquí?

1116
01:06:37,235 --> 01:06:39,392
Sólo ella puede detener todo esto.

1117
01:06:39,677 --> 01:06:41,287
Hazlo, por favor.

1118
01:06:47,555 --> 01:06:49,463
Volvamos a casa, Faruq.

1119
01:06:51,302 --> 01:06:52,802
Vámonos a casa.

1120
01:06:57,933 --> 01:06:59,061
En casa.

1121
01:07:02,322 --> 01:07:04,838
- Gracias.
- Ya oíste, vamos, todos en casa.

1122
01:07:08,311 --> 01:07:09,356
Vamos, vamos.

1123
01:07:09,357 --> 01:07:10,969
¡Abdu está vivo!

1124
01:07:10,970 --> 01:07:11,682
¡Está vivo!

1125
01:07:11,683 --> 01:07:12,787
¡El cadáver no es suyo!

1126
01:07:12,788 --> 01:07:13,829
¿Qué?

1127
01:07:14,474 --> 01:07:15,490
¡No es su cadáver!

1128
01:07:15,491 --> 01:07:17,430
- ¿Escuchaste eso, cariño?
- Sí.

1129
01:07:17,431 --> 01:07:19,320
- ¿Pero cómo puede ser esto?
- ¿Lo que sucede?

1130
01:07:20,201 --> 01:07:21,669
¡Está vivo!

1131
01:07:26,683 --> 01:07:27,956
¡Mamá!

1132
01:07:38,718 --> 01:07:42,564
- ¿Es cierto lo que dijeron?
- Vete, no me conoces.

1133
01:07:52,498 --> 01:07:53,936
Vamos, a casa.

1134
01:08:04,882 --> 01:08:05,985
¿Es verdad?

1135
01:08:05,986 --> 01:08:07,060
Sí.

1136
01:08:07,527 --> 01:08:09,426
No hay ningún Abdu allí.

1137
01:08:10,201 --> 01:08:11,996
Tengo que decirte algo.

1138
01:08:13,486 --> 01:08:14,558
¿Dónde?

1139
01:08:14,594 --> 01:08:15,839
¿Al mirador?

1140
01:08:23,552 --> 01:08:25,152
¿Cómo es que no es Abdu?

1141
01:08:25,318 --> 01:08:26,858
- No es Abdu.
- ¡Jefe!

1142
01:08:26,859 --> 01:08:27,994
Calma.

1143
01:09:08,313 --> 01:09:09,313
Pilar.

1144
01:09:09,417 --> 01:09:10,960
¿Puedo llamarte más tarde?

1145
01:09:11,656 --> 01:09:12,656
Un beso.

1146
01:10:58,286 --> 01:10:59,501
¡Mierda!

1147
01:11:13,867 --> 01:11:16,181
- HOLA.
- Mil gracias.

1148
01:11:20,059 --> 01:11:22,777
- Estás seguro de que no es Abdu, ¿verdad?
- Sí.

1149
01:11:23,024 --> 01:11:26,657
Lamento mucho el error
y por todo el dolor que os hemos causado.

1150
01:11:26,658 --> 01:11:28,024
¿Y qué pasó entonces?

1151
01:11:28,025 --> 01:11:30,436
Porque en el cadáver
¿Estaban allí las cosas de mi hermano?

1152
01:11:30,437 --> 01:11:32,646
- ¿Incluso el colgante?
- No lo sé.

1153
01:11:32,647 --> 01:11:35,175
No lo sé, pero lo descubriremos.

1154
01:11:35,176 --> 01:11:38,169
Ahora tenemos que descubrir de quién es el cuerpo.

1155
01:11:38,170 --> 01:11:41,383
sara me dijo algo
que podría resultarle útil.

1156
01:11:42,211 --> 01:11:44,242
Está embarazada de Abdu.

1157
01:11:44,711 --> 01:11:46,132
¿Está embarazada?

1158
01:11:46,310 --> 01:11:48,791
Mis padres y yo no teníamos idea.

1159
01:11:49,217 --> 01:11:51,241
No lo sé, es extraño.

1160
01:11:52,298 --> 01:11:54,331
¿Seguiré buscando a mi hermano?

1161
01:11:54,458 --> 01:11:56,058
Por supuesto que sí.

1162
01:11:57,327 --> 01:11:59,064
Pero solo usa el lei.

1163
01:11:59,595 --> 01:12:01,803
Al menos cuando no estamos en público.

1164
01:12:01,804 --> 01:12:02,887
Aceptar.

1165
01:12:03,316 --> 01:12:05,020
Voy a tratar de.

1166
01:12:08,577 --> 01:12:10,692
- No puedo hacerlo.
- Lo siento.

1167
01:12:10,693 --> 01:12:11,949
Estoy comprometido.

1168
01:12:11,950 --> 01:12:13,040
Lo sé.

1169
01:12:24,741 --> 01:12:26,067
Tengo que irme.

1170
01:13:07,067 --> 01:13:11,388
www.subsfactory.it

1171
01:13:13,288 --> 01:13:14,973
Nadie tomó su declaración.

1172
01:13:14,974 --> 01:13:16,641
Nadie firmó la orden de liberación.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,990
Y si se hizo, no aparece.

1174
01:13:17,991 --> 01:13:20,525
Es solo que no somos buenos en eso
con burocracia, en realidad.

1175
01:13:20,526 --> 01:13:22,745
Lo hiciste con otros prisioneros,
¿Por qué no con este?

1176
01:13:22,746 --> 01:13:23,993
Precisamente con esto.

1177
01:13:23,994 --> 01:13:26,892
Justo con lo que días después
Terminó en el fondo del mar.

1178
01:13:26,893 --> 01:13:29,043
Lo que no sabemos,
Eso es lo que pasó.

1179
01:13:29,044 --> 01:13:32,880
Porque tenía el colgante encima.
y los documentos de Abdessalam Ben Barek?

1180
01:13:32,881 --> 01:13:33,927
Esto es...

1181
01:13:33,928 --> 01:13:35,933
un pedazo de correa
con el que estaba atado el cuerpo.

1182
01:13:35,934 --> 01:13:38,549
El mismo tipo que usamos aquí.
en la comisaría.

1183
01:13:38,550 --> 01:13:41,979
Puedes traerme una correa
¿De los que usamos en la comisaría?

1184
01:13:41,980 --> 01:13:45,962
me di cuenta que son identicos
a los que se utilizaban para atar el cadáver.

1185
01:13:45,963 --> 01:13:48,578
Si quieres lamerle el culo a Morey, adelante.

1186
01:13:48,579 --> 01:13:50,381
Pero tu superior directo soy yo.

1187
01:13:50,382 --> 01:13:52,096
Sólo intento hacer bien mi trabajo, Fran.

1188
01:13:52,097 --> 01:13:54,043
Escucha, abre bien los ojos.

1189
01:13:54,044 --> 01:13:57,393
¿Aceptar? Si alguien más
da un paso en falso...

1190
01:13:57,446 --> 01:13:59,752
Podríamos terminar enterrados en la mierda.

1191
01:14:00,178 --> 01:14:02,561
sara si sigues hablando
nunca lo volverás a ver.

1192
01:14:02,562 --> 01:14:04,451
Tendremos un hijo, Karim, por favor.

1193
01:14:04,452 --> 01:14:06,602
Te dije que mantuvieras la boca cerrada.

1194
01:14:06,603 --> 01:14:08,753
Nosotros te cuidaremos
y el niño.

1195
01:14:08,754 --> 01:14:11,224
Fátima es la única que puede hacerte
acercarse a la novia del chico.

1196
01:14:11,225 --> 01:14:13,037
Especialmente ahora que está embarazada.

1197
01:14:16,167 --> 01:14:19,218
Lo siento, señor oficial, pero está cerrado.

1198
01:14:19,219 --> 01:14:21,198
¿Incluso el piso de arriba?

1199
01:14:24,074 --> 01:14:27,542
Si no estás completamente seguro,
Es mejor no casarse.

1200
01:14:27,543 --> 01:14:30,759
Sólo dímelo y romperemos el compromiso.

1201
01:14:30,760 --> 01:14:32,416
No quiero complicarte la vida.

1202
01:14:32,417 --> 01:14:33,872
Ya lo has hecho.

1203
01:14:35,644 --> 01:14:38,025
¡Fátima! ¡Fátima, despierta!

1204
01:14:39,394 --> 01:14:42,832
- ¿Qué es?
- ¡Me llamaron, Abdu viene a visitarme!

1205
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
¡Abdu!

1206
01:14:46,860 --> 01:14:48,059
www.subsfactory.it