1
00:00:29,820 --> 00:00:35,420
ラブストーリー

2
00:02:00,940 --> 00:02:04,900
本に基づいて
「リンゴの木」

3
00:02:32,010 --> 00:02:33,780
1922年の夏。

4
00:02:34,720 --> 00:02:37,670
妻と私は休暇中でした 
ダートムーアでドライブ中。

5
00:02:38,650 --> 00:02:43,140
私にとって、それは秘密の巡礼でした。

6
00:02:43,930 --> 00:02:47,730
長くないよ、素敵な散歩をしてね。

7
00:02:47,980 --> 00:02:50,000
ピクニックの準備をしましょう。

8
00:02:50,240 --> 00:02:55,050
まるで全てのようだった 
私の帰りを待っていました。

9
00:02:55,050 --> 00:02:58,790
でも私は何を見つけたかったのですか
何年も経った後でしょうか？

10
00:02:58,790 --> 00:03:00,830
幸せな思い出?

11
00:03:00,830 --> 00:03:04,160
それともある種の許し？

12
00:03:04,470 --> 00:03:08,880
迷ったまま引き裂かれて
恐怖と憧れの間で。

13
00:03:09,130 --> 00:03:13,380
思い出が始まった 
再び生きるために。

14
00:03:15,230 --> 00:03:19,150
親愛なるフランク、あなたが知っていることは
女性はピンの頭にフィットします。

15
00:03:19,970 --> 00:03:23,190
この愛は何ですか
とにかく話しますか？

16
00:03:23,270 --> 00:03:27,620
知りたいこの気持ちはどこにあるの
どのような点に魅力を感じますか?

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
言っておきますが、そこが重要です。

18
00:03:31,080 --> 00:03:34,340
頭の中にもなく、心の中にもなく、 
心臓、ちょうど脚の間にあります。

19
00:03:34,520 --> 00:03:37,290
- それは不快に聞こえます。
- ほら、起きてよ、おい！

20
00:03:38,030 --> 00:03:43,630
『タバコニスト』に出てくるあの女の子を覚えていますか？
ベイカーズの後ろの人？ - いいえ。

21
00:03:43,640 --> 00:03:47,420
なんて体なんだ！
ジョーブより、なんて素晴らしい体でしょう！

22
00:03:47,670 --> 00:03:50,030
4週間もかかりましたが、 
タバコ約10kg、

23
00:03:50,030 --> 00:03:52,920
こぶに入る。
しかし神によって、それだけの価値はあったのです！

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,650
地図を渡していただけませんか。

25
00:03:58,760 --> 00:04:01,740
- ところで彼女の名前は何ですか?
- 名前は誰ですか?

26
00:04:01,940 --> 00:04:03,760
タバコ屋ホールの女の子？

27
00:04:03,760 --> 00:04:08,930
わからない。エルシー、ベティ、ジョアン。
彼らの名前が何であったかが何の関係があるのでしょうか？

28
00:04:09,550 --> 00:04:11,860
そこに歩道があるはずだ
ウィディコム、この辺のどこかです。

29
00:04:12,750 --> 00:04:14,790
とにかく、どんなバラでも
他の名前とか、その他いろいろ。

30
00:04:16,770 --> 00:04:18,930
はい、ここにいます、それを受け入れます
フィールドを横切って追跡します。

31
00:04:18,930 --> 00:04:22,110
さて、行きましょう。

32
00:04:22,120 --> 00:04:23,710
きっと持ってるだろうと思ってた
あなたのシェイクスピアを知っていました。

33
00:04:30,220 --> 00:04:34,050
- さあ、それならあえて言ってみます。
- 開かないんですか？

34
00:04:34,490 --> 00:04:38,600
最高の一杯
次に来る宿。

35
00:04:42,060 --> 00:04:46,930
最もきれいな保管庫ではありません。しかし、あなたはそれを乗り越えました。
それをパイントにして何と言いますか。わかった。

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,300
さあ、そこに座っているだけじゃないよ。

37
00:04:51,130 --> 00:04:52,900
私は言います、大丈夫ですか？

38
00:04:52,900 --> 00:04:56,180
くそったれ足首。なんとなく捻ってみました。

39
00:04:56,830 --> 00:04:58,760
見てみましょう。

40
00:05:03,280 --> 00:05:04,980
いいえ、壊れていません。

41
00:05:04,980 --> 00:05:08,160
- 軽い捻挫かもしれません。
- とんでもなく愚かな事だ。

42
00:05:09,160 --> 00:05:13,880
あなたはここに座っています。ちょっと偵察してみます。
きっと近くに農場があるはずだ。

43
00:05:13,880 --> 00:05:17,220
10マイルで一度もすれ違ったことがない。

44
00:05:20,750 --> 00:05:24,180
おお！見てください、女の子がいます。
おそらく彼女は助けてくれるでしょう。

45
00:05:24,180 --> 00:05:26,560
こんにちは。ミス！

46
00:05:26,560 --> 00:05:29,820
この辺に農場はありますか？
どこか泊まれるところはありますか？

47
00:05:31,390 --> 00:05:33,800
私の友達は足を怪我しました。

48
00:05:33,810 --> 00:05:35,850
近くに住んでいますか？

49
00:05:38,580 --> 00:05:41,070
一晩泊めてもらえますか？

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,300
素晴らしい！

51
00:05:43,310 --> 00:05:46,140
私たちはウィディコムに到着することを期待していました。
でも、残念ながら彼は歩けません。

52
00:05:48,210 --> 00:05:50,200
運がよかったね、おじさん！

53
00:05:50,300 --> 00:05:53,160
この若い女性は叔母さんと言っています
私たちを一晩泊めてくれるでしょう。

54
00:05:54,070 --> 00:05:55,930
それはほんの一歩です。

55
00:05:56,300 --> 00:06:02,270
- なんとかなると思いますか？
- はい、はい、きっとできると思います。

56
00:06:06,530 --> 00:06:08,210
今はそう遠くない。

57
00:06:11,380 --> 00:06:13,090
彼女がどのように歩いているかわかりますか？

58
00:06:13,730 --> 00:06:17,220
- 美しい。これはかなり興味深いかもしれません。
- 悪魔ってどういう意味ですか？

59
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
おお！干し草小屋でちょっとしたゲーム。
おばちゃんのウサギパイを一切れ食べた後、

60
00:06:21,620 --> 00:06:23,930
そしてサイダーのフラゴン。
あなたはどうですか、わかりましたか？

61
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
幸いなことに、彼女はおそらく
自分の名前の綴りさえできない。

62
00:06:27,770 --> 00:06:31,540
悪魔がそれをどうするのですか？逃す！

63
00:06:33,190 --> 00:06:37,840
- あなたの名前は何ですか、私の娘？
- ミーガン・デイビッド、先生。

64
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
私はガートンさんです。こちらはアシュトンさんです。

65
00:06:41,600 --> 00:06:45,670
私は医者です。アシュトンさんは詩人です。

66
00:06:45,940 --> 00:06:48,200
はい、先生。

67
00:06:48,200 --> 00:06:53,410
おそらくそれが彼がゲートをジャンプできない理由です。

68
00:06:54,290 --> 00:06:56,530
はい、先生。

69
00:07:02,390 --> 00:07:03,740
叔母の言うことを教えてあげます。

70
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
デイビッドさん、ありがとう。

71
00:07:11,670 --> 00:07:13,970
一体なぜ私が詩人だと言ったのでしょうか？

72
00:07:13,980 --> 00:07:17,030
- 足首が痛いですか？
- 知りたければ地獄のようだ。

73
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
おばちゃん！おばちゃん！

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,570
むしろきれいです。

75
00:07:30,870 --> 00:07:33,750
- やあ、ジョー、彼らは誰ですか?
- はい、彼らは誰ですか?

76
00:07:33,940 --> 00:07:36,260
わからない。見知らぬ人たち。

77
00:07:43,170 --> 00:07:45,140
- こんにちは！
- こんにちは。

78
00:07:45,920 --> 00:07:48,650
- あなたはミーガンの叔母さんですね?
- そうです、

79
00:07:48,650 --> 00:07:51,450
- 部屋は 1 つしかありません。
- おお！それは私たちにとてもよく似合います。

80
00:07:51,450 --> 00:07:54,900
私は毎週レンタルしていますが、そうでない場合は
一日二シリング、三食付。

81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
素晴らしい。

82
00:07:56,060 --> 00:07:59,090
メーガン。紳士たちにお茶を入れてください
そして予備の部屋を用意してください。

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,130
- こんにちは！
- こんにちは。

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,950
ジョー。コップ一杯の水。

85
00:08:04,280 --> 00:08:07,540
- 洗いたくなるんですか？
- 彼女を洗う以上のことはできます。

86
00:08:07,770 --> 00:08:12,030
- 牧草地の底にプールがあります。
- あまり深くないですね。

87
00:08:12,420 --> 00:08:15,290
- ニックとリックは大丈夫です。
- そうですね、試してみます。

88
00:08:15,420 --> 00:08:18,510
- あなたはここにいて休んでください。
- いいえ、一緒に行きます。

89
00:08:18,610 --> 00:08:22,510
二人で何を見つめているの？
さあ、紳士たちの昼寝袋を持って行きましょう！

90
00:08:23,210 --> 00:08:24,510
ありがとう、少年たち。

91
00:08:28,480 --> 00:08:34,120
さあ、入ってください。
それはあなたに良い力を与えてくれるでしょう。

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,860
女の子かな？
ひと泳ぎしにここに来ます。

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,000
- 彼女を放っておいてもいいんじゃない？ - 何？
- 私は彼女を放っておいてと言いました。

94
00:08:44,200 --> 00:08:47,470
- なぜ？
- それはあなたが汚い心を持っているからです。

95
00:08:51,620 --> 00:08:54,870
あなたもそうですが、唯一
違いは、それを使用しないことです！

96
00:09:04,380 --> 00:09:06,600
カップルを見たことがある
それまでにナンシーの？

97
00:09:06,610 --> 00:09:12,890
彼らは紳士ですが、もちろん
あなたはそれについて知らないでしょう？

98
00:09:13,850 --> 00:09:16,270
それではキスをしてください。

99
00:09:17,710 --> 00:09:20,750
おお！臭いよ！本当にそうだね！

100
00:09:20,750 --> 00:09:22,600
水洗いで大丈夫です。

101
00:09:24,020 --> 00:09:25,630
いや、ジョー、本当に臭いんだよ。

102
00:09:29,240 --> 00:09:35,950
- まだお腹が空いているなら、もっとあります。
- どうもありがとう、メーガン。

103
00:09:36,300 --> 00:09:41,200
他に何かご希望がございましたら。
私はキッチンにいます。

104
00:09:41,470 --> 00:09:46,230
- おお！私たちに話してみませんか？
- おばさんは私を欲しがるでしょう、先生。

105
00:09:47,830 --> 00:09:49,600
おお！来て！ちょっとだけ。

106
00:10:01,620 --> 00:10:05,010
- あなたの叔父はこの農場を所有していますか?
- 私の叔父さん?

107
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
おお！ナラコムさん？彼は何年も前に亡くなりました。

108
00:10:08,390 --> 00:10:13,080
- それで、あなたはいとこたちと一緒にここに買収されたのですか？
- いいえ、ジョーと少年たちは私の子供ではありません。

109
00:10:14,400 --> 00:10:18,600
おばさん、ナラコム夫人が取ってくれた
母が亡くなったときの私。

110
00:10:18,610 --> 00:10:23,790
- お父さんはどうですか？
- わからない。彼はこれらの地域の出身ではありませんでした。

111
00:10:23,790 --> 00:10:26,720
ウェールズ人だったっけ？あなたはウェールズ語の名前を持っています。

112
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
もう行ってもいいですか、先生？

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,550
もちろん、そうあるべきではありません
あなたをこのようにここに留めておきます。

114
00:10:32,560 --> 00:10:38,360
私の言うことを気にしなければ、
あなたの友人が医者であることも含めて。

115
00:10:39,240 --> 00:10:43,110
足首に湿布が必要です。
やり方は知っています。

116
00:10:44,670 --> 00:10:47,680
リックはそれは素晴らしいと言いました。
彼が干し草車から落ちたとき。

117
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
ありがとう。
ぜひ試してみます。

118
00:10:54,990 --> 00:10:56,990
- ありがとうございます。

119
00:10:58,680 --> 00:11:01,010
彼女はかなり興味深いです。

120
00:11:05,310 --> 00:11:07,880
どれだけきれいかわかりましたか
彼女は赤面したときですか？

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,950
彼女がただの農場ではないことはわかっていた 
女の子、私が彼女を見た瞬間。

122
00:11:11,130 --> 00:11:15,000
- どう思いますか？
- 彼女のマナーはあなたより優れています。

123
00:11:15,250 --> 00:11:17,700
それ以上、私には意見がありません。

124
00:11:24,090 --> 00:11:27,600
足首はダメだと思う
明日までには良くなるでしょう。

125
00:11:27,600 --> 00:11:32,980
ここに数日間滞在してください。
休んでください。

126
00:11:36,030 --> 00:11:40,320
- メグ、彼らはどこから来たの?
- ロンドン出身だと思います。

127
00:11:40,520 --> 00:11:45,800
- メグ、ロンドンはどのくらい離れていますか?
- ふぅ！長い道のり。

128
00:11:45,950 --> 00:11:50,630
- 何千マイルも？
- ふーむ！おそらく千マイルです。

129
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
9時です。

130
00:12:09,610 --> 00:12:12,850
ディケンズが行く人
9時に寝ますか？

131
00:12:14,290 --> 00:12:18,000
ご存知のように、ジョーは私にこう言いました
最寄りのパブまでは16マイル離れています。

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,940
まったく野蛮だ！

133
00:12:20,960 --> 00:12:24,330
これらの農民たちが不思議ではない
とてもインパンです。

134
00:12:24,830 --> 00:12:26,620
彼らはそこに何を保管しているのでしょうか？ 
豚 たぶん！

135
00:12:30,840 --> 00:12:34,050
降りる！降りる！

136
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
まあ、とにかく手に入れました。

137
00:12:40,320 --> 00:12:43,620
私がボギーです。私はボギーです！

138
00:12:43,770 --> 00:12:51,090
ボギーのことは冗談だよ、ジョーイ 
ボギーがやって来てあなたを捕まえるでしょう。

139
00:12:51,450 --> 00:12:55,000
メグはボギーです！メグはボギーです！

140
00:12:56,860 --> 00:12:58,270
紳士諸君に迷惑をかけることになるだろう。

141
00:12:58,270 --> 00:13:00,020
ジョーは彼らはナンシーだと言う。

142
00:13:00,040 --> 00:13:03,290
ジョーは何を知っているんだ、マングル・ウェルゼルス 
そしてカブ。それはジョーが知っていることだ。

143
00:13:03,760 --> 00:13:07,700
ジョーは彼らを見たと言った
池で全裸で。

144
00:13:13,450 --> 00:13:17,090
今はガクガクしないでください。神様は聞いてくれないよ 
ガクガクしたときに言う一言。

145
00:13:17,990 --> 00:13:21,680
天国にいる私たちの父よ…

146
00:13:37,330 --> 00:13:39,220
あなたは老人を知っています...

147
00:13:39,960 --> 00:13:42,920
できるかわかりません
実はここに立ってます...

148
00:13:42,930 --> 00:13:45,640
- アトラクションにもかかわらず。
- 何？

149
00:13:46,340 --> 00:13:51,720
朝には町に戻るかもしれない。
この中に駅が見つかったら 
神に見捨てられた場所。

150
00:13:51,840 --> 00:13:54,430
ボベイ・トレイシーにもあると思います。

151
00:13:54,430 --> 00:13:57,350
本当に大丈夫ですか？
大丈夫でしょうか？

152
00:13:58,890 --> 00:14:02,550
- はい。大丈夫ですよ。
- 素晴らしいですね！

153
00:14:06,900 --> 00:14:10,500
傷つきませんよ、先生。

154
00:14:11,350 --> 00:14:14,610
何が入っているのでしょうか？
あなたが身に着けているものは何ですか？

155
00:14:15,010 --> 00:14:20,840
あれやこれやを少し。
言っても分からないでしょうね。

156
00:14:21,220 --> 00:14:26,680
- 落ち着く感じですね。
- とても癒されます。

157
00:14:26,690 --> 00:14:28,960
残念です、ガートンさん
でも承認しないだろう。

158
00:14:31,410 --> 00:14:34,460
彼のことをどう思いましたか？

159
00:14:34,570 --> 00:14:38,040
彼は大変な状況にあったようだ
今朝は急いで行ってください。

160
00:14:38,050 --> 00:14:39,890
- 彼は何か面白いことを言いましたか？
- 面白い？

161
00:14:40,510 --> 00:14:44,470
今朝、彼に朝食を食べさせたときのこと。
彼は私が吟遊詩人の娘だと言いました。

162
00:14:49,190 --> 00:14:52,760
彼の言ったことは本当ですか。
あなたは詩人ですか？

163
00:14:54,500 --> 00:14:58,220
あまり。ただ書くだけです
時々詩。

164
00:14:58,220 --> 00:15:02,170
- 実は私は弁護士なのです。
- それで、あなたは弁護士ですね。はい。

165
00:15:03,520 --> 00:15:08,530
- 何がそんなに面白いんですか？
- あなたは弁護士になるには若すぎます。

166
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
ごめんなさい、先生。

167
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
スリッパを買ってあげるのが一番ですよ、そうします
それ以上は絶対に靴を履かないでください。

168
00:15:24,290 --> 00:15:26,890
- おはよう、ジョー。
- 朝。

169
00:15:30,010 --> 00:15:32,170
じゃあ今日は出発するんですか？

170
00:15:32,170 --> 00:15:35,160
実は、あなたのお母さんに聞いたのですが、
数日続けられたら。

171
00:15:35,170 --> 00:15:37,510
するのは良い考えです
休んでくださいね。

172
00:15:37,940 --> 00:15:44,100
こういう部分ではあまり休みません。
とにかく、ちょっとした傷ではありません。

173
00:15:44,440 --> 00:15:45,970
わかった。

174
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
- 大丈夫です、お嬢さん、私ならできますよ。
- やりますよ。

175
00:15:53,140 --> 00:15:55,000
「デイビッドさん？」また。

176
00:15:55,090 --> 00:15:58,730
あなたはまだこの世に現れていない
あなたは仲間です。 - 自分のことは自分で考えてください。

177
00:16:01,860 --> 00:16:06,470
- 歩けるようになりました。
- ありがとう。それはとても親切ですね。

178
00:16:10,760 --> 00:16:13,030
さあ、デイビッドさん。

179
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
入ってください。

180
00:17:36,220 --> 00:17:41,840
- おばさんが言う、どうする？
彼女のキャラウェイケーキを試してみてください。
- とても親切ですね。

181
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
みんなはどこにいるの？

182
00:18:02,400 --> 00:18:08,770
- つまり、夜はどこに座りますか？
- キッチンです、先生。

183
00:18:09,010 --> 00:18:14,200
ちょっと入ってもいいですか？
ここはちょっと寂しいですね。

184
00:18:17,720 --> 00:18:20,810
そうですね...したいですか
それならケーキを持ってきてください。

185
00:18:23,810 --> 00:18:28,820
- 大丈夫ですか？お手伝いさせてください、先生。
- ごめんなさい。

186
00:18:29,240 --> 00:18:34,050
- とても愚かだと感じます。
- 私の肩に腕を回してください、先生。

187
00:18:34,390 --> 00:18:37,170
それからバランスを取りましょう。

188
00:18:37,360 --> 00:18:41,560
私を「先生」と呼ぶ必要はありません。
- でも、そのときは何と呼べばいいでしょうか？

189
00:18:41,780 --> 00:18:47,090
アシュトンはやりますよ。
私の名前はフランクです。

190
00:18:47,150 --> 00:18:51,090
わかりました。アシュトンさん。

191
00:18:52,110 --> 00:18:53,710
気を付けてください。
それをバッシングされたくないですよね。

192
00:18:56,120 --> 00:19:02,050
- ああ、ドラゴンを見たことがありませんね。
- はい、そうでした。火が噴き出す状態で。

193
00:19:02,150 --> 00:19:04,220
そしてあなたは目覚めました。

194
00:19:05,050 --> 00:19:08,820
彼は嘘つきだ。

195
00:19:10,740 --> 00:19:14,420
私はメーガンにできるかどうか尋ねました
数分間ご参加ください。

196
00:19:14,430 --> 00:19:17,440
- 気にしないでください。

197
00:19:17,450 --> 00:19:22,250
ミーガンは火のそばに椅子を置き、
ちょうど夕食を終えたところです。

198
00:19:22,560 --> 00:19:26,860
- 皆さん、アシュトンさんを手伝ってください。
- いいえ、なんとかなります。 - 私にさせて。

199
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
ありがとう。

200
00:19:36,450 --> 00:19:39,110
続けてください。
本当に邪魔したくないんです。

201
00:19:39,210 --> 00:19:42,050
ミーガン、アシュトンさんにサービスしてください
エルダーベリーのグラス。

202
00:19:47,890 --> 00:19:51,690
- こちらはジムです。
- こんにちは。

203
00:19:53,860 --> 00:19:57,090
若いリックがその方法を教えてくれました
今朝ドラゴンを見ました。

204
00:19:57,340 --> 00:20:01,480
- ドラゴン？どこ？
- 森の中で、そうだ、やったよ！

205
00:20:01,550 --> 00:20:05,760
- ロンドンにはドラゴンがいないのですか？
- ほら、たくさんありますよ。

206
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
きっとリックの言うような類のものではない。

207
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
ケーキはおいしいです。

208
00:20:13,970 --> 00:20:15,760
確かに母はそのレシピを気に入ると思います。

209
00:20:17,140 --> 00:20:20,500
- それは何ですか？
- それは何でできていますか。

210
00:20:20,650 --> 00:20:23,400
それは書かれていません、先生。
そんなことは一度もありませんでした。

211
00:20:23,470 --> 00:20:25,940
ゲートをジャンプする方法とは違います。

212
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
そんなことはなかった
どちらかに書いてありますね。

213
00:20:39,050 --> 00:20:40,950
ワインもとても美味しいです。

214
00:20:40,950 --> 00:20:44,270
ミーガン、彼女はやり遂げるよ。あなたが入れた
何か入ってるんじゃないの？

215
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
さて、それが何であってもここにあります。

216
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
それも秘密だと思います。

217
00:20:51,810 --> 00:20:53,900
ああ、私たちのミーガンは本物の魔女です。

218
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
ジョー、やめて！

219
00:20:58,460 --> 00:21:01,180
- 何が気になったんですか？
- 何もない。

220
00:21:01,180 --> 00:21:05,860
- ああ、ありますね。
- ああ、そんなことはないよ。

221
00:21:05,860 --> 00:21:08,590
- それならキスしてください。
- いいえ。

222
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
キム！さあ、さあ！

223
00:21:36,820 --> 00:21:41,060
- さあ、みんな。もう一緒に寝ましょう。
- でも、明日は土曜日です。

224
00:21:41,150 --> 00:21:43,080
そして、あなたは何時間も起きていることになります。

225
00:21:43,080 --> 00:21:45,730
- 今すぐベッドまで！
- 捕まえて！

226
00:21:46,250 --> 00:21:48,440
で捕まえます
私のほうきの端でそうします。

227
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
カエルが見えますね？

228
00:21:52,120 --> 00:21:56,870
そして、私はあなたの皮を剥ぐことができます、 
リック・ナラコム。上の階。

229
00:21:59,420 --> 00:22:07,060
- 差し支えなければ、テーブルを片づけてください。
- もちろん違います。ただ続けてください、

230
00:22:07,560 --> 00:22:11,470
- ごめんなさい
- なぜですか？

231
00:22:11,950 --> 00:22:14,230
侵入したら。

232
00:23:02,170 --> 00:23:03,670
メーガン？

233
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
- おはようございます、先生。
- おはよう。

234
00:23:15,560 --> 00:23:22,330
- 今日の足首の調子はどうですか？
- より良い。それでも痛いですけどね。

235
00:23:23,330 --> 00:23:25,330
それで。いつ行くと思いますか？

236
00:23:25,330 --> 00:23:29,220
そうですね、もし我慢していただければ 
面倒でなければあと数日。

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,050
- ああ、問題ありません、同じ条件ですか?
- もちろん。

238
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
今日は静かで良い天気になりそうです。

239
00:23:35,690 --> 00:23:39,060
ミーガンは少年たちをビーチャーの家に連れて行った
剪定を手伝うために。

240
00:23:39,690 --> 00:23:43,370
- それで今日は... 
- それは嫌だよ。

241
00:23:45,360 --> 00:23:49,000
それで。しなければならないとしましょう
時代とともに変化します。

242
00:23:49,100 --> 00:23:53,180
- それで、ジョー、彼も行ってしまったのですか？
- ジョーは仕事中です。

243
00:24:01,680 --> 00:24:04,180
- おはようございます、ジム！
- おはようございます、先生！

244
00:24:05,310 --> 00:24:10,000
- ビーチャーの農場はここからどのくらい離れていますか?
- ビーチャーズ？それは約4マイルです。

245
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
そこの道をまっすぐ進んでいくと、
高い岩のすぐそば。

246
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
- 見たくなるでしょう。
剪断していると思います。 - 4マイル?

247
00:24:17,550 --> 00:24:19,730
足の状態は良くなっているようですね、先生。

248
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
私の足？ああ、足首ね。
はい、大丈夫です、ありがとう。

249
00:24:23,620 --> 00:24:25,870
罠か馬を借りてもいいですか？

250
00:24:26,870 --> 00:24:29,240
さて、メグの古い自転車があります 
小屋の中。あれに乗れるよ。

251
00:24:30,470 --> 00:24:33,180
ありがとう、それはとてもうまくいきます。

252
00:24:34,180 --> 00:24:38,050
- 彼女はまさに故意に私たちのメグです
彼女はそう決意する。 - 本当に。

253
00:24:38,970 --> 00:24:43,420
農場主ナラコムはそれを許さなかった
少年たちはビーチャー家と一緒に歩き回っています。

254
00:24:43,420 --> 00:24:49,140
農場主ナラコムは一言だけ話します
10年ぶりに近所の農家ビーチャーに。

255
00:24:49,140 --> 00:24:52,410
- 彼らはまさに昔からの確執を持っていた。
- それで、ジョーは毛刈りには行かないんですか？

256
00:24:53,440 --> 00:24:58,250
いやいや、彼はとても頑固な人だよ、ジョーは。

257
00:24:58,260 --> 00:25:02,400
しかし、ミーガンは彼に勝つだろう、わかるだろう。

258
00:25:02,720 --> 00:25:08,620
はい、そうですね。大きな岩のすぐそばにあると思いますか？
- 以上、荒野の向こうです。 - ありがとう、ジム。

259
00:25:13,000 --> 00:25:19,000
「天使のように純粋な人がいる、
五月の花のように美しく」

260
00:25:19,500 --> 00:25:27,000
「彼らは彼女を優しい乙女と呼びます
彼女がどこへ行こうとも。」

261
00:25:28,000 --> 00:25:35,000
「彼女の目には太陽の光が輝いていて、
青い海の波を輝かせるように…」

262
00:26:09,250 --> 00:26:11,200
側面を取得します。真ん中をとらないで、
側面を取得します。

263
00:26:18,340 --> 00:26:20,590
とにかく、私はこう言いました。
「何と呼ぼうか。」

264
00:26:20,590 --> 00:26:24,770
そして彼は言いました、「アシュトンさんがやってくれるでしょう。 
でも私の名前はフランクです」

265
00:26:27,740 --> 00:26:29,720
ワインが来る男の子たち。

266
00:26:48,380 --> 00:26:49,800
あれは誰ですか？

267
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
メグ..

268
00:26:52,510 --> 00:26:55,150
彼だよ！アシュトンさんです！

269
00:27:12,890 --> 00:27:17,860
こんにちは、メーガンさん。来ました
剪断を見るために。

270
00:27:18,260 --> 00:27:20,350
どういたしまして。

271
00:27:22,780 --> 00:27:26,960
さあ、子供たちよ。
やるべきことがある。

272
00:27:28,840 --> 00:27:31,770
こちらはアシュトンさんです。
ビサーさん。

273
00:27:31,970 --> 00:27:34,240
彼は滞在しています
しばらく私たちと一緒に。

274
00:27:34,250 --> 00:27:35,810
彼はベッツィーの父親です。

275
00:27:35,900 --> 00:27:39,530
- 羊を見たことはありますか？
- もちろんです。

276
00:27:39,890 --> 00:27:42,630
二人とも私のそばにいてくれるつもりですか？

277
00:27:42,830 --> 00:27:44,360
わかりました！はい！

278
00:27:50,630 --> 00:27:52,630
素晴らしいですね！

279
00:27:53,910 --> 00:27:55,760
彼らはそれを切ったことがありますか？

280
00:27:55,760 --> 00:27:58,700
いいえ、そうではありません。

281
00:27:58,700 --> 00:28:02,650
見てください、彼女は切り取られています、そして
彼らはピッチでそれをカバーします。

282
00:28:04,050 --> 00:28:06,230
さあ、ブロンディ、やってみよう。

283
00:28:16,690 --> 00:28:18,790
あれは彼女のボーイフレンドですか？ - いいえ。

284
00:28:21,370 --> 00:28:24,000
こんな感じ？

285
00:28:55,750 --> 00:28:58,900
ほら、新しい引き出しができたよ！

286
00:28:58,910 --> 00:29:01,750
あなたのお母さんは、私たちにできるか尋ねました
プロムのために滞在してください。

287
00:29:02,210 --> 00:29:03,600
私には関係ありません。

288
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
ジョーがここにいなくてよかった。

289
00:29:15,450 --> 00:29:17,840
ブラボー、ブロンド、すぐに慣れるよ！

290
00:29:22,900 --> 00:29:24,830
さあ、ベッツィー！

291
00:29:25,360 --> 00:29:29,490
- いずれにせよ、彼はおそらく気付かないでしょう。
- おお！はい、彼はそうします！

292
00:30:04,790 --> 00:30:06,630
もっと欲しいですか？

293
00:30:27,030 --> 00:30:29,030
困ることになるよ 
またそんなことしたら！

294
00:31:15,130 --> 00:31:18,750
-足首は大丈夫ですか？
- 外に出ましょうか？

295
00:31:30,740 --> 00:31:35,700
- 今何時か知っていますか？
- いいえ。

296
00:31:35,710 --> 00:31:39,680
- 1時です。
- あなたは行き​​ますか？

297
00:31:39,740 --> 00:31:43,480
- 私もあなたと一緒に罠にはまっていきます。
- それはできません、私たちは立ち寄ります。

298
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
少年たちはずっと前からベッドに入っています。

299
00:31:46,560 --> 00:31:52,770
- それなら、私は残ります。
- それはできません、家はいっぱいです。

300
00:31:53,710 --> 00:31:56,310
羊毛の上で寝ることができます。

301
00:31:58,420 --> 00:32:05,270
- 毛布をあげます。寒くなるよ。
- 大丈夫です。

302
00:32:05,820 --> 00:32:11,610
ミーガン、朝になったら帰ったほうがいいよ
そしてどこかで私を見つけてくださいね？

303
00:32:13,920 --> 00:32:18,220
これが一番素晴らしかったです
私の人生の一日。 - 私も。

304
00:32:23,450 --> 00:32:25,440
ダンスも無事に終わりました。

305
00:32:30,870 --> 00:32:35,030
中には戻らないよ。
他の人たちに私が行ったことを伝えてください。

306
00:32:40,220 --> 00:32:43,670
- ミーガン。
- はい、先生？

307
00:32:47,170 --> 00:32:50,860
何もありません...おやすみ。

308
00:34:42,970 --> 00:34:48,220
- ミーガン、何してるの？
- 毛布を持ってきました。

309
00:34:48,220 --> 00:34:49,220
ありがとう。

310
00:34:51,200 --> 00:34:55,010
-そんなはずはないよ。
- はい、でも知っています。

311
00:35:07,230 --> 00:35:09,780
ここは不気味だ。

312
00:35:14,680 --> 00:35:16,710
私のことを気遣ってくれますか、アシュトンさん？

313
00:35:21,090 --> 00:35:23,640
もちろんあなたのことを気にかけています。

314
00:35:25,910 --> 00:35:29,060
探しに来たんですね
私のためにね？

315
00:35:31,550 --> 00:35:34,550
はい、はい、そうでした。

316
00:35:48,050 --> 00:35:50,260
大好きでした。

317
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
いいえ、いいえ、いいえ。

318
00:36:09,810 --> 00:36:15,100
- そのために来たんですよね？
- いいえ。

319
00:36:15,120 --> 00:36:18,430
なぜ来たのですか？
なぜ毛布を持ってくるのですか？

320
00:36:20,820 --> 00:36:22,670
なぜ？

321
00:36:26,950 --> 00:36:29,860
なぜなら私はあなたを愛しているから。アシュトンさん。

322
00:36:32,040 --> 00:36:34,720
愛してます。

323
00:36:44,320 --> 00:36:46,770
もうキスしてもいいよ。

324
00:38:26,000 --> 00:38:29,660
- あなたは美しいです。
- 私ですか？

325
00:38:35,030 --> 00:38:40,690
- 大丈夫ですよね？
- もちろんそうなります。

326
00:38:41,440 --> 00:38:44,760
行かないんですか？

327
00:38:46,390 --> 00:38:48,880
いつか行かなければいけないのですが..

328
00:38:49,680 --> 00:38:52,610
- まだです。
- いいえ、まだです。

329
00:38:57,100 --> 00:38:59,060
彼らに何を伝えるつもりですか？

330
00:38:59,590 --> 00:39:02,690
さて、迎えに行きます
よかったら、道路でも。

331
00:39:03,690 --> 00:39:05,900
ほろ酔い過ぎたね
自転車に乗るために。

332
00:39:06,920 --> 00:39:10,190
- それで、私はどこで寝たのですか？
- 溝の中。

333
00:39:12,850 --> 00:39:15,020
彼らが私を信じなかったらどうしますか？

334
00:39:15,020 --> 00:39:16,150
少年たちはあなたの叔母さんに言うでしょう。

335
00:39:16,850 --> 00:39:23,540
いいえ、そうではありません。ニックは新しいナイフが欲しい
そしてリックはロッドに新しいフライトを望んでいます。

336
00:39:23,850 --> 00:39:26,100
メーガン。あなたは邪悪です。

337
00:39:37,220 --> 00:39:39,470
さて、それでは誰ですか？

338
00:39:41,550 --> 00:39:44,880
そこで何をしているのですか、
アシュトンさん？

339
00:39:44,880 --> 00:39:48,220
- 彼は自転車から落ちましたよね？
- バカみたいですね。

340
00:39:49,720 --> 00:39:51,480
後ろにロープがあります。

341
00:39:51,480 --> 00:39:55,210
アシュトンさん、自転車を縛り付けたほうがいいよ！

342
00:39:59,500 --> 00:40:01,970
家に帰ります。

343
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
アシュトンさん、あなたは城に住んでいるのですか、宮殿ですか？

344
00:40:05,440 --> 00:40:08,190
いいえ、チェルシーの家です。
それはあなたのものよりそれほど大きくありません。

345
00:40:08,790 --> 00:40:11,740
- 使用人はいますか？
- いくつか。

346
00:40:15,340 --> 00:40:17,650
ゲイツ、誰か。

347
00:40:21,420 --> 00:40:25,370
ジョーと叔母は教会に行きました。

348
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
メーガンさん、あなたはどうですか？

349
00:40:26,870 --> 00:40:30,110
- 教会には行かないんですか？
- メグは牧師が怖いです。

350
00:40:30,170 --> 00:40:32,920
いや、ただ気に入らないだけだ
彼の私に対する見方。

351
00:40:33,220 --> 00:40:37,630
私は悪いです、いつも話しています
罪と天罰について。

352
00:40:45,360 --> 00:40:49,680
- では、罪を信じないのですか？
- いいえ、なぜ私がそうする必要があるのですか？

353
00:40:57,020 --> 00:40:59,330
今夜？

354
00:40:59,440 --> 00:41:02,050
どこ？

355
00:41:02,090 --> 00:41:04,880
川沿い。来ますか？

356
00:42:11,440 --> 00:42:15,790
「私は牧草地で女性に会いました。
美しいですね、妖精の子ですね」

357
00:42:15,830 --> 00:42:20,030
「彼女の髪は長かった。彼女の足は長かった。」
明るくて、彼女の目はワイルドだった。」

358
00:42:21,450 --> 00:42:26,790
「彼女は私においしさの根源を見つけてくれました。
甘くて蜂蜜、ワイルドでマナデュー。」

359
00:42:27,120 --> 00:42:31,550
「そして確かに言語的には奇妙なのですが、
彼女は言った、「私はあなたを心から愛しています。」

360
00:42:59,690 --> 00:43:04,600
なぜそのブラウスを着ているのか分かりませんか？
私たちは何かを持っていないのでしょうか？

361
00:43:05,050 --> 00:43:07,940
ただ気が向いただけ、それだけです。

362
00:43:07,940 --> 00:43:10,310
ああ。彼女はただそのように感じているだけです。

363
00:43:10,310 --> 00:43:14,010
歩くような気分です。。

364
00:43:15,010 --> 00:43:17,560
ここで何かが間違っていると感じます。

365
00:43:19,040 --> 00:43:22,620
何かが間違っています。
夜のビーチでのダンス、
丘の上で詩を読んでいます。

366
00:43:25,410 --> 00:43:28,100
何かが間違っています!

367
00:43:28,100 --> 00:43:32,710
あなたと私がその日を決める時が来ました。

368
00:43:37,080 --> 00:43:41,500
ところで、メグ、猫に舌はついたの？

369
00:43:41,790 --> 00:43:44,860
今ここに住んでいるけど、何が違うの？

370
00:43:45,000 --> 00:43:48,190
- 「違いは何ですか?」彼女は言います！
- さて、ジョー。

371
00:43:48,190 --> 00:43:51,590
彼女は生涯ずっと農場にいます。
そして彼女は「何が違うの？」と言いました。

372
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
違いを教えてあげるよ、女の子。

373
00:43:55,200 --> 00:43:59,840
四大ポスターに閉じ込められた私とあなた
そして風が吹くと寄り添います。

374
00:44:00,590 --> 00:44:05,160
あなたの腕の中のベイビーと数人
もっとスカートを履いても不思議ではありません。

375
00:44:05,340 --> 00:44:09,850
あなたはジョー・ナラコム夫人です。
それが違いです。

376
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
ジョー、ちょっと待ってよ。
彼女はただのお嬢様です。

377
00:44:18,410 --> 00:44:20,990
さあ、ミーガン、あなたの答えは何ですか？

378
00:44:27,190 --> 00:44:30,350
- すみません。おやすみ。
- おやすみ。

379
00:45:18,080 --> 00:45:20,940
メーガン。そこにいる？

380
00:45:29,850 --> 00:45:31,900
これからジョーをどうするつもりですか？

381
00:45:31,910 --> 00:45:34,870
- ジョーに対処します。
- しかし、何と言えますか?

382
00:45:34,870 --> 00:45:36,760
信じてください、ああ、私があなたの世話をします。

383
00:45:36,770 --> 00:45:40,770
- まだ私を愛していますか？ 
- はい。

384
00:45:44,410 --> 00:45:47,670
ただあなたと一緒にいたいだけです。

385
00:45:52,030 --> 00:45:54,530
あなたはとても美しいです。

386
00:46:19,670 --> 00:46:25,380
- おはようございます、先生。よく眠れたと思います
- ログのように、ありがとう。

387
00:46:25,600 --> 00:46:28,580
- その足首はどうですか？
- おお。かなり良くなりました、ありがとう。

388
00:46:28,790 --> 00:46:30,740
だから、それなら出発してもいいよ。

389
00:46:30,760 --> 00:46:34,970
そうですね、ずっと聞いてみたかったのです。
もう少し居続けられたら。

390
00:46:34,970 --> 00:46:37,980
ここはとても平和です。
そして皆さんとても親切です。

391
00:46:38,040 --> 00:46:40,530
リックと友達になった
そしてニックは知っています。

392
00:46:40,630 --> 00:46:44,520
- 申し訳ありませんが、それは不便です。
- 何とおっしゃいましたか？

393
00:46:44,570 --> 00:46:46,330
金曜日から部屋を貸してもらいます。

394
00:46:46,600 --> 00:46:49,310
紳士がここに来る
毎年。通常。

395
00:46:50,040 --> 00:46:54,750
請求書をここに持ってきました。
順番に見つけていきます。

396
00:46:54,820 --> 00:47:00,990
あなたがここにいた日々があります。
14 シリング、先ほども言ったように 3 食付きです。

397
00:47:01,250 --> 00:47:03,760
ガートン氏は出発時に給料を支払った。

398
00:47:03,800 --> 00:47:06,370
お願いします、私はそれ以外の取り決めはしていません。

399
00:47:07,420 --> 00:47:10,640
- 明日まで居られないでしょうか？
- 部屋を断らなければなりません。

400
00:47:11,110 --> 00:47:17,560
以前はあなたの立場を知りませんでした。
本当に感謝いたします。

401
00:47:17,920 --> 00:47:22,270
さて、それでは金曜日。
しかし、早めの心。

402
00:47:22,310 --> 00:47:25,060
- それはさらに 2 シリングになります。
- はい、もちろん。

403
00:47:28,880 --> 00:47:32,030
あなたが最善だと思います
ロンドンに戻ります、先生。

404
00:48:00,310 --> 00:48:05,230
- ミーガンはどこですか？
- 彼女はジョーと一緒に市場に行く予定です。

405
00:48:05,270 --> 00:48:07,950
- マーケットは木曜日にあります。
- でも彼女は私に教えてくれませんでした。

406
00:48:08,230 --> 00:48:14,320
- どうしたの？
- ドーラは大急ぎで彼女を荷造りしました。 

407
00:48:15,770 --> 00:48:20,100
メーガン、ナラコム夫人と誰？

408
00:48:20,200 --> 00:48:24,490
はい、先生。怒りの言葉。

409
00:48:27,960 --> 00:48:29,190
ありがとう、ジム。

410
00:48:52,080 --> 00:48:55,100
あなたは一日中拗ねていました。

411
00:48:56,370 --> 00:48:58,350
それでは、時間を待ってまいります。

412
00:49:07,830 --> 00:49:10,430
あなたは彼が待っていると思っています 
そうじゃないですか？まあ、彼はそうしません。

413
00:49:12,100 --> 00:49:15,540
彼はおそらくすでに去っているでしょう

414
00:49:19,230 --> 00:49:20,720
自分自身を理解してください、娘。

415
00:49:20,850 --> 00:49:23,030
メーガン！メーガンを放っておいてください！

416
00:49:24,080 --> 00:49:25,180
どうして彼女に手をかけることができるのですか？

417
00:49:25,530 --> 00:49:29,880
どうして私ができるでしょうか？どうして私ができるでしょうか？
ミーガンは私のものです！それが理由です！

418
00:49:30,930 --> 00:49:31,340
手を置いてみます 

419
00:49:32,080 --> 00:49:33,170
あなたにも。 - やめて！

420
00:49:33,580 --> 00:49:34,760
マナーに気をつけろよ、坊や！

421
00:49:35,270 --> 00:49:38,170
放っておいてください。それはあなたには関係ありません!

422
00:49:38,300 --> 00:49:41,090
女性が暴行を受けているのを見たとき。
それは私の仕事です！

423
00:49:41,090 --> 00:49:44,440
"レディ"。彼の言う「レディ」を聞いてください！

424
00:49:46,040 --> 00:49:48,280
いいえ！やめて！ジョー！

425
00:49:52,190 --> 00:49:55,720
あなたはただの存在でした
ここに来てからのトラブル。

426
00:49:55,720 --> 00:49:58,500
望まれていない場所に侵入する。

427
00:49:58,500 --> 00:50:01,810
言っておきますが、ミーガンはあなたを望んでいません！

428
00:50:02,570 --> 00:50:05,050
私たちの誰もあなたを望んでいません！

429
00:50:05,490 --> 00:50:09,360
だからどこに戻ってください 
あなたは「先生」から来ました。

430
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
そこで女性たちがあなたをどう思っているか見てみましょう。

431
00:50:18,690 --> 00:50:20,820
メグ。あなたと話したいのです。

432
00:50:21,330 --> 00:50:23,910
- 話さなければなりません。
- 彼はあなたがいなくなったと言いました。

433
00:50:23,910 --> 00:50:26,650
-行かないんですか？
- あなたの叔母さんが部屋を貸してくれました。

434
00:50:27,380 --> 00:50:30,040
それは真実ではありません、
彼女はあなたをここから遠ざけたいと思っています。

435
00:50:31,780 --> 00:50:33,440
一緒に連れて行きます。

436
00:50:33,450 --> 00:50:36,570
今は説明できません。会いましょう
できるだけ早く橋の上で。

437
00:50:39,260 --> 00:50:40,990
お待ちしております。待ちます。

438
00:50:53,180 --> 00:50:56,550
彼は子牛を見に行きました。

439
00:50:56,970 --> 00:51:02,000
- ここにはいられない。
- よし。聞いてください。

440
00:51:02,050 --> 00:51:04,480
あなたも一緒に来て、行くつもりだった
ロンドンへ、母の家へ。

441
00:51:04,480 --> 00:51:06,650
- いいえ... - はい、彼女は理解するでしょう。 
- きっと気に入っていただけるでしょう。

442
00:51:07,040 --> 00:51:11,950
- どうしたらいいでしょうか？
- 私と一緒に来ますか？

443
00:51:12,360 --> 00:51:14,990
一緒にいられなかったら死ぬよ。

444
00:51:20,990 --> 00:51:23,690
大丈夫。友達を信頼できますか
ブナで。ベッツィー？ - はい、できます。

445
00:51:25,360 --> 00:51:27,900
良い。明日はトーキーに行きます
とにかくお金が必要です。

446
00:51:27,910 --> 00:51:30,780
土曜日にはいつものようにビーチャーズへ行きます。
でも男の子は連れて行かないでください。それはできますか？

447
00:51:31,650 --> 00:51:37,060
- はい。試してみます。 - 正午頃に上がる
ボベイ・トレーシーへの道の岩のところへ。

448
00:51:37,350 --> 00:51:40,040
電車から来ます
そこで待ち合わせする駅。

449
00:51:40,040 --> 00:51:44,380
何言ってるのか分かりません。
何を言っているのか分かりません。

450
00:51:44,890 --> 00:51:47,940
メーガン、私にはあなたが必要です。
私はあなたが欲しいです。愛してます。

451
00:51:47,940 --> 00:51:50,840
- あなたは私のことを愛していますよね？
- はい。

452
00:51:51,330 --> 00:51:55,850
- 何を着ますか？
- トーキーでドレスを買ってあげるよ。

453
00:51:55,850 --> 00:51:58,770
来るって言ってよ。来るって言ってください！

454
00:51:58,770 --> 00:52:02,960
-自分が何をしているのか考えていないんですね。
- 一日中何も考えていませんでした。

455
00:52:03,510 --> 00:52:06,160
ロンドンに着いたら何をしますか?

456
00:52:06,260 --> 00:52:11,890
たぶん、私を連れてくれるなら。
私たちは結婚するつもりです。

457
00:52:15,280 --> 00:52:20,120
いいえ。 
あなたは私と結婚できなかったのです。それはできませんでした。

458
00:52:20,150 --> 00:52:22,850
ただあなたと一緒にいたいだけです。

459
00:52:24,000 --> 00:52:27,600
仕事もできるし、それから…

460
00:52:30,080 --> 00:52:33,600
土曜日までって約束する？
ああ、約束して。

461
00:52:36,530 --> 00:52:40,820
- 私の世話をしてくれる？あなたはするであろう。
- もちろんお世話になります。

462
00:54:19,470 --> 00:54:25,460
すみません、銀行はどこですか？
右側の岸壁を下りてください。

463
00:54:57,810 --> 00:54:59,810
- お手伝いできますか？
- はい、小切手を換金したいのですが。できれば。

464
00:55:03,310 --> 00:55:07,310
私たちとの取り決めはありますか？
アレンジメント？いいえ、そうではないと思います。

465
00:55:09,120 --> 00:55:12,850
それから、おそらくあなたは誰かを知っています
トーキー、誰があなたのことを保証してくれるでしょうか？

466
00:55:13,180 --> 00:55:15,820
いいえ、トーキーには誰も知りません。
そして、緊急にお金が必要です。

467
00:55:16,400 --> 00:55:18,000
私の信用は完璧です
いいですよ、保証します。

468
00:55:19,960 --> 00:55:23,880
もちろんです、先生。しかし、残念なことに、
厳しい社内ルールです。

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,100
取り決めがあるはずだ。

470
00:55:26,110 --> 00:55:31,930
電報を打ってはいかがでしょうか
私たちの支店はチェルシーですか？

471
00:55:32,830 --> 00:55:36,870
彼らの返答を受け取り次第、私たちは
もちろん喜んで承ります。

472
00:55:36,870 --> 00:55:38,400
どれくらい時間がかかりますか?

473
00:55:38,400 --> 00:55:40,190
3時に閉店します、先生。

474
00:56:08,620 --> 00:56:16,400
どうなるか気にしてください。 - すみません。
良い天国です。フランク・アシュトンじゃないの？

475
00:56:16,400 --> 00:56:18,050
はい、ごめんなさい、私は... - フィル・ハリデー。

476
00:56:18,050 --> 00:56:21,470
セントペトロス'91。
あなたはチャンピオンボクサーでした。

477
00:56:22,200 --> 00:56:25,580
それは正しい。
あなたは最初の 11 人のキャプテンです。

478
00:56:27,040 --> 00:56:29,610
-ウィンチェスターに進学したんですね。
- あなたはどうですか？

479
00:56:29,730 --> 00:56:33,130
イートン。私たちはいつもそうしています。

480
00:56:33,220 --> 00:56:36,030
- 道路から離れてください。
- ここで渋滞を引き起こしていました。

481
00:56:36,310 --> 00:56:38,120
昼食を食べに来てください、おじさん。
そして残りの者たちと会う。

482
00:56:38,210 --> 00:56:41,120
ごめんなさい、それは無理です 
３時前に銀行へ。

483
00:56:41,410 --> 00:56:44,910
それなら時間はたっぷりあるよ。おお！来て！
まるで正方形の食事で済んでいるように見えます。

484
00:56:45,180 --> 00:56:48,220
確かなら。 3時までには戻らなければなりません。

485
00:56:50,210 --> 00:56:53,780
- トーキーでは何をしているのですか？
- 私の子供たちの妹ははしかにかかりました。

486
00:56:53,780 --> 00:56:56,050
ステラと私が持ってきました
海の空気を求めてここにいます。

487
00:56:56,050 --> 00:57:00,590
- それで結婚してるんですか？ - いいえ、いいえ、いいえ、
ステラももう一人の妹です。数十個あります。

488
00:57:09,340 --> 00:57:10,850
あなたはどうですか？

489
00:57:11,790 --> 00:57:16,100
- 何？
- あなたは結婚していますか？ - いいえ。

490
00:57:16,110 --> 00:57:19,840
- お祭りって何ですか？
- 戴冠式のお祝い。

491
00:57:20,010 --> 00:57:25,810
先週は素晴らしい光景でした。
湾内のすべての偉大な軍艦。

492
00:57:32,150 --> 00:57:35,810
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- 私は荒野を歩いてきました。

493
00:57:35,820 --> 00:57:39,960
はい、ちょっと乱暴な顔をしていると思いました。
どうやってあなたを認識したのか分かりません。

494
00:57:43,770 --> 00:57:47,190
- フィル！ここにいました！
- そこにいるよ！

495
00:57:49,350 --> 00:57:50,900
私が見つけた人を見てください。

496
00:57:50,900 --> 00:57:52,940
それは私の古い学校の友人です、
フランク・アシュトン。

497
00:57:53,540 --> 00:57:55,860
変装してぶらぶらしている。

498
00:57:55,860 --> 00:57:57,400
- 私の妹のステラ。
- ごきげんよう。

499
00:57:59,760 --> 00:58:03,180
サビーナとフリーダ、名前はフレッド。

500
00:58:03,200 --> 00:58:05,120
- サビーナ。
- 調子はどうですか？

501
00:58:05,180 --> 00:58:07,180
- こんにちは、フレッド。
- こんにちは。

502
00:58:09,010 --> 00:58:12,450
- 座ってね、お友達。 
- 許してください、私はひどい浮浪者だと感じています。

503
00:58:12,450 --> 00:58:14,220
荒野に出てきました
数週間の間。

504
00:58:14,260 --> 00:58:17,140
- ジプシーみたいな？
- なんて完璧に素晴らしいのでしょう。

505
00:58:17,960 --> 00:58:22,230
いいえ、ジプシーとは異なります。
私も似ているかもしれないけど。

506
00:58:22,330 --> 00:58:24,320
農場に滞在してきました。

507
00:58:24,320 --> 00:58:29,200
おお。私は農場に滞在するというアイデアが大好きです。
現実はかなり臭くないですか？

508
00:58:30,000 --> 00:58:35,120
- 誰と話しますか?
- 良い。人もいました。

509
00:58:35,690 --> 00:58:39,140
しかし、私には理解できません
彼らが言う言葉、わかりますか？

510
00:58:39,810 --> 00:58:41,570
まあ、それについては知りません。

511
00:58:52,330 --> 00:58:54,330
メグ。

512
00:58:57,900 --> 00:59:04,120
あなたを探していました。 - 何のために？

513
00:59:04,210 --> 00:59:12,170
- そうですね、彼女はそうかもしれないと自分に言い聞かせました
悲しむこと。 - なぜそうしなければならないのですか?

514
00:59:12,950 --> 00:59:15,320
まあ、彼はいなくなってしまったね。

515
00:59:15,380 --> 00:59:18,150
- 彼も戻ってこない。
- 彼は私を連れて行ってくれません。

516
00:59:24,680 --> 00:59:29,410
メグ。それが今の真実なのでしょうか。
あなたは行かないのです。

517
00:59:31,810 --> 00:59:35,690
メグ。私のかわいい女の子！

518
00:59:37,370 --> 00:59:39,360
放っておいてください。

519
00:59:42,010 --> 00:59:49,980
私はあなたに良くありませんでした。
親切ではなかった

520
00:59:49,980 --> 00:59:56,170
- できればご容赦いただきたいのですが。
- 日付を言っても許します。

521
00:59:56,530 --> 00:59:59,930
日付を修正し、
このすべての愚かさは終わりました。

522
01:00:00,420 --> 01:00:01,620
- 考えてみます。
- いつ？

523
01:00:06,770 --> 01:00:12,530
教えてあげるよ…明日。

524
01:00:21,190 --> 01:00:25,120
エビ釣りに来た方が良いと思います
今日の午後は私たちと一緒に。あなたは何と言いますか？

525
01:00:25,160 --> 01:00:27,240
ごめんなさい、できません、
嫌いなわけではありません。

526
01:00:27,240 --> 01:00:29,930
絶対です！絶対にそうしなければなりません！ 
それだけです！

527
01:00:30,320 --> 01:00:32,880
フレッド、やめて。アシュトンさん
確かに何か関係がある。

528
01:00:33,400 --> 01:00:36,420
恐縮ですが、とてもロマンチックなことです。

529
01:00:36,430 --> 01:00:38,500
銀行に行くのと同じように、
夜の寝床を探す。

530
01:00:38,800 --> 01:00:43,110
- そうですね、それなら。ここにいてください、おばあちゃん。
- 貴方のご親切に感謝します。

531
01:00:43,430 --> 01:00:50,580
しかし、このような場所は私には無理です。
親愛なる君よ.. - いずれにせよ、私はそうしなければなりません
朝一番で出発。

532
01:00:57,230 --> 01:01:03,790
こんにちは。から聞いたことがありますか
私の銀行？ - あなたの銀行ですか？

533
01:01:04,100 --> 01:01:07,440
あなたは今朝電報を送りました
アシュトン、フランク・アシュトン。

534
01:01:07,510 --> 01:01:09,510
ああ、そうだね。もちろん。

535
01:01:19,430 --> 01:01:24,870
- ごめん。まだ返事はありません。
- どうしましょうか？

536
01:01:24,970 --> 01:01:26,450
乗りたい電車がある
朝一番！

537
01:01:28,100 --> 01:01:32,980
午前10時に開店します。次もお願いします！ 

538
01:01:36,600 --> 01:01:37,980
郵便局

539
01:01:40,190 --> 01:01:44,090
こちらに電報を送ることはできません
住所。意味がありません。

540
01:01:44,100 --> 01:01:48,690
もちろん意味はありますよね？ベッツィー
ウィディコム近くのビーチャーファーム。

541
01:01:48,690 --> 01:01:50,500
- ベッツィー？
- はい、神様のために！

542
01:01:51,210 --> 01:01:55,650
もしあなたが私に悪い言葉を使ったら
お父さんに電話します。 - ごめんなさい。

543
01:01:55,650 --> 01:01:59,790
- メッセージは届きましたか？
- 「遅れます、お待ちください。」

544
01:01:59,790 --> 01:02:02,960
サインはありません。あなた 
署名がなければ送信できません。

545
01:02:03,300 --> 01:02:10,150
ナンセンス。行くなら 
頑張ってください、そうしたらお父さんに電話します。

546
01:02:10,780 --> 01:02:13,910
それは4ペンスです。

547
01:02:13,910 --> 01:02:17,060
しかし、今日はそこには届きません。そうではない
ウィディコムへ。 

548
01:02:17,120 --> 01:02:18,012
でも朝には届くのかな？

549
01:02:18,860 --> 01:02:23,380
そうかもしれませんが、念のため言っておきますが、今日は土曜日です。

550
01:02:43,780 --> 01:02:45,840
アシュトンさんです！彼が帰ってきたよ！

551
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

552
01:04:05,220 --> 01:04:07,970
- フィルだよ！
- 彼は溺れています!

553
01:04:17,920 --> 01:04:20,180
誰か手伝ってくれませんか！

554
01:04:26,180 --> 01:04:28,650
頭を水から遠ざけてください。
頭を上げてください。

555
01:04:48,450 --> 01:04:49,560
大丈夫だよ、フィル。

556
01:04:52,970 --> 01:04:55,690
ホテルに行った方が良いと思います。

557
01:05:00,000 --> 01:05:03,170
ちょっと詐欺っぽい気がします。

558
01:05:03,270 --> 01:05:06,450
それでも残ると決めてくれてよかったです。

559
01:05:06,450 --> 01:05:09,210
ごめんなさい、もう行かなければなりません
朝一番。

560
01:05:10,140 --> 01:05:14,050
- 本当に大丈夫ですか？
- 雨が降るのと同じように、老人。

561
01:05:14,290 --> 01:05:20,260
- ロンドンで会わなければなりません。
- はい。はい、もちろん。

562
01:05:21,780 --> 01:05:23,660
それは私のビジネスの老人ではありません。

563
01:05:23,670 --> 01:05:26,150
でもあなたの気持ちはわかります
何か心配している。

564
01:05:26,160 --> 01:05:32,390
- 今、お金が足りないとおっしゃっていましたが...
- いいえ、それは銀行での一時的な取り違えにすぎません。

565
01:05:32,830 --> 01:05:35,300
入れていただいてとても感謝しています
私は起きています。トグスをありがとう。

566
01:05:35,390 --> 01:05:40,120
残念だ、アストン、
あなたはおそらく私の命を救ってくれたのでしょう。

567
01:05:41,580 --> 01:05:43,540
あなたが知っているのは面白いことです。
あなたが溺れていると考えてください。

568
01:05:45,640 --> 01:05:47,860
彼らはあなたの人生全体について言う
あなたの目の前を通り過ぎます。

569
01:05:51,010 --> 01:05:53,040
- うまくいきましたか？
- いいえ。

570
01:05:55,230 --> 01:05:57,860
しかし、一つだけ事がありました。

571
01:05:57,930 --> 01:06:01,690
ケンブリッジに住む女の子。
彼女の名前はすっかり忘れてしまいました。

572
01:06:02,690 --> 01:06:06,020
かなり小さなこと。
私は彼女のことが気になっていました。

573
01:06:07,130 --> 01:06:09,830
そうしなかったことを神に感謝していることに気づきました。

574
01:06:14,810 --> 01:06:17,820
彼女に対して罪悪感を感じる必要がなかったのです。

575
01:06:19,970 --> 01:06:22,340
それをどう説明しますか？

576
01:06:40,020 --> 01:06:42,660
はい、なるほど。とても魅力的です。

577
01:06:45,050 --> 01:06:50,550
- それで、あなたは恋をしているのですか？
- 必死に。

578
01:06:50,570 --> 01:06:53,120
彼女なしでは生きていけません。

579
01:06:53,140 --> 01:06:54,720
彼女のことを話すと安心する。 

580
01:06:54,820 --> 01:06:57,140
- 本当に大丈夫ですか？
- 全くない。

581
01:06:58,830 --> 01:07:01,110
彼女に会えば分かるでしょう。

582
01:07:01,110 --> 01:07:03,660
彼女は魔法のようだ。素晴らしい。

583
01:07:06,120 --> 01:07:11,620
そしてあなたは彼女を連れ去ろうとします 
白い充電器で、いつまでも幸せに暮らしてください。

584
01:07:11,660 --> 01:07:14,610
-信じられないね。
- もちろん信じています。

585
01:07:14,900 --> 01:07:17,720
でもあなたはそうすべきだとは思わない
もう少し考えてみませんか？

586
01:07:17,720 --> 01:07:21,090
あなたは彼女を根こそぎにすることになるでしょう
彼女が知っているすべてのことから。

587
01:07:21,620 --> 01:07:25,290
それに、彼女は...

588
01:07:25,780 --> 01:07:29,220
彼女はあなたの人生にぴったりフィットしますか？

589
01:07:29,310 --> 01:07:33,120
- ミーガンは私を愛しています。
- きっとそうだと思います。

590
01:07:33,840 --> 01:07:35,990
しかし、それだけで十分でしょうか？

591
01:07:40,100 --> 01:07:43,010
重要なのはそれだけです。

592
01:08:22,700 --> 01:08:27,310
- ミス・ハリデー。
- 夕食時にあなたがいなくて寂しかったです。

593
01:08:27,640 --> 01:08:31,290
はい、申し訳ありません。
お腹は空いていませんでした。

594
01:08:31,530 --> 01:08:35,320
ただ感謝したかっただけです
あなたがしたことに対して。

595
01:08:35,420 --> 01:08:42,680
-本当に何もありませんでした。
- あなたがそこにいなかったら..

596
01:08:43,260 --> 01:08:48,810
- 運命を信じますか？好きなもの
起こるはずだった - そうではありません。

597
01:08:48,860 --> 01:08:54,100
私は自由意志を信じています。
あるいは少なくとも私はそうだと思います。

598
01:08:54,280 --> 01:08:57,540
あなたが私たちのもとを去ってしまうのが残念です
明日は自分の自由意志で。

599
01:08:59,570 --> 01:09:01,570
完全にではありません。

600
01:09:05,150 --> 01:09:08,400
- さようなら、 - さようなら、ステラ。

601
01:09:08,400 --> 01:09:12,030
- さようなら、フランク。

602
01:09:34,190 --> 01:09:36,260
- 逃す！いくら？ 
- ペニーです、先生。ありがとう。

603
01:09:41,420 --> 01:09:45,090
私の銀行から連絡がありましたか?
フランク・アシュトン。

604
01:09:45,130 --> 01:09:49,940
ちょっと待ってください、先生。よろしければ。

605
01:09:56,240 --> 01:09:59,760
今。アシュトンって言うの？そして、
銀行は？ - チェルシー支店。

606
01:09:59,760 --> 01:10:02,580
昨日電報を送りましたね！
チェルシー。

607
01:10:04,150 --> 01:10:06,810
それはロンドン南西部でしょう。
そうではないでしょうか？

608
01:10:07,900 --> 01:10:13,140
10分後に乗る電車があります。
私の電報が届いているかどうか見てください。

609
01:10:24,220 --> 01:10:25,290
電報はありません。お客様。

610
01:10:25,590 --> 01:10:31,650
- それはあるはずです。 
- 電報はありません。次にお願いします。

611
01:10:41,660 --> 01:10:43,600
- ああ！アシュトンさん。 
- ああ、それは神に感謝します!

612
01:11:24,010 --> 01:11:28,370
ボベイ・トレーシー行きの次の電車は何時ですか?
ボベイ・トレイシーさん？午後6時10分。

613
01:11:29,070 --> 01:11:32,970
しかし、彼女はとても遅いです。
彼女は9時近くになるまで家に着きません。

614
01:11:32,970 --> 01:11:39,210
そして明日の朝は？ - それは日曜日です。
日曜日にはボベイ行きの電車はありません。

615
01:11:55,360 --> 01:12:01,980
ああ、ベッツィー！ 
とても怖いです。死ぬかも知れません！

616
01:12:01,980 --> 01:12:04,050
私が愚かだと思いますか？

617
01:12:04,210 --> 01:12:07,180
ばかばかしいかどうか、あなたは行きます
岩の上で待つことに。

618
01:12:09,560 --> 01:12:11,940
ビーチャーさん、電報です！

619
01:12:11,940 --> 01:12:13,850
電報？

620
01:12:19,400 --> 01:12:22,200
- それは私のためです!
- いいえ、それは私のためです。

621
01:12:30,520 --> 01:12:32,020
「遅れました、お待ちください。」

622
01:12:35,370 --> 01:12:37,490
何かが間違っています。

623
01:12:37,490 --> 01:12:43,080
- あなたは何をしますか？
- 彼は待ってと言った。

624
01:12:43,580 --> 01:12:46,860
彼は今日来るでしょう、
彼がそうすることはわかっています。

625
01:12:47,170 --> 01:12:52,070
- 彼はそうしないと思いますか？
- 彼を探しに行きます。

626
01:12:52,070 --> 01:13:01,540
- 彼は見つからないよ。
- 彼は来るでしょう、私は彼を信じています。

627
01:13:04,230 --> 01:13:06,640
私の魔法は効くって言ったわね。

628
01:13:06,640 --> 01:13:08,970
もし私たちがそこに沿って運転していたら
通り、ほんの30分前です。

629
01:13:10,430 --> 01:13:14,680
私たちは彼を見逃していたかもしれません。
正確にタイミングを計りました。

630
01:13:14,680 --> 01:13:19,220
- 乾杯サビーナ。
- 何がそんなに重要だったのですか？

631
01:13:19,300 --> 01:13:22,570
- 女性はいますか？
- フリーダ、静かにして！

632
01:13:22,780 --> 01:13:29,080
- フランクには女性がいるの？
-それはかなり個人的なことですね。

633
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
それはあなたには関係ありません。

634
01:13:40,700 --> 01:13:43,730
もう5つになったはずだ。

635
01:13:44,210 --> 01:13:48,900
- 彼は今は来ません。
- 彼は待つように言いました。 

636
01:13:53,030 --> 01:13:56,330
待ちます。その必要はありません
したくないならここにいてください。

637
01:13:56,430 --> 01:13:59,770
夕食の手伝いに行ったほうがいいです。

638
01:13:59,770 --> 01:14:03,230
散歩に行ったと伝えてください。
あなたは私がどこにいるのか知りません。

639
01:14:06,530 --> 01:14:11,090
そしてベッツィー。彼が来るとき
罠にはまってしまいます。

640
01:14:11,090 --> 01:14:12,720
- 準備をしてください。
- さよなら。

641
01:14:28,540 --> 01:14:31,220
決めてくれてよかった
結局行かないこと。

642
01:14:31,220 --> 01:14:34,800
残念ながら決めていなかったので、
電車に乗り遅れました。

643
01:14:36,010 --> 01:14:38,820
そうすると、それはあなた自身の自由意志によるものではありませんでした。

644
01:14:38,830 --> 01:14:42,690
それは摂理だったのだろう。

645
01:14:42,930 --> 01:14:45,080
あるいはサビナの魔術か。

646
01:14:53,790 --> 01:14:59,120
摂理、運命。

647
01:14:59,140 --> 01:15:00,550
何と呼んでも構いません。

648
01:15:08,100 --> 01:15:10,090
まあ、私たちはそう思います
戻ってくるはずです。

649
01:15:10,140 --> 01:15:13,240
- いいえ！音楽が聞きたいです！
- 花火が見たいです！

650
01:15:13,550 --> 01:15:15,220
アイスクリームを食べてもいいですか！

651
01:15:15,220 --> 01:15:20,820
バンドを聴きに連れて行きます。
それだけです。

652
01:15:20,940 --> 01:15:25,110
- さあ、ステラ！
- 来て。

653
01:15:25,310 --> 01:15:32,340
何が問題なの、老人は
何か問題がありましたか？いいえ、電車に乗り遅れました。

654
01:15:32,500 --> 01:15:37,990
次は午後6時30分からです。
それも忘れてしまうでしょう。ステラ！

655
01:15:38,240 --> 01:15:40,520
彼女の一日を台無しにしたくない。

656
01:15:46,020 --> 01:15:50,360
それを捕まえたいですか
トレーニングしますか？

657
01:15:53,790 --> 01:16:00,590
9時過ぎまで到着しません。
暗くなりますよ。彼女は家に帰っていたでしょう。

658
01:16:05,600 --> 01:16:06,100
仕方ないですね。

659
01:16:13,260 --> 01:16:24,240
「天使のように純粋な人がいる、
5月の花のようにきれいです。」

660
01:16:24,620 --> 01:16:35,260
「彼らは彼女を優しい乙女と呼びます
彼女が自分の道を歩むときはいつでも。」

661
01:16:36,160 --> 01:16:47,170
「彼女の目には太陽の光が輝いていて、
青い海の波を輝かせるように」

662
01:16:48,170 --> 01:17:01,270
「そして深海の宝物以上に
彼女の心からの愛を私は切望しています。」

663
01:17:10,190 --> 01:17:21,180
「最愛の人とは遠く離れてしまったけれど、
私はどこでも彼女の夢を見ます。」

664
01:17:21,710 --> 01:17:32,620
「彼女の声は私についてのものです、
そこに彼女が存在する呪文。」

665
01:17:33,170 --> 01:17:45,130
「そして私の祈りが聞き届けられるかどうか、
それとも彼女が私の横を通り過ぎるかどうか」

666
01:17:45,620 --> 01:18:00,470
「優しい乙女の顔
死ぬまで私についてきます。」

667
01:18:32,340 --> 01:18:35,240
- アシュトンさん。
- ごめんなさい、お嬢さん。

668
01:19:11,750 --> 01:19:15,790
- ホテルがどこにあるのか教えていただけますか
お願いします? - はい。ずっと海沿いにあります。

669
01:20:39,390 --> 01:20:42,780
本当はしたくなかったのですね 
教会に来ましたね？

670
01:20:43,100 --> 01:20:45,740
- それほど多くない
- では、なぜその時は？

671
01:20:45,740 --> 01:20:48,910
さて、テニスン卿はご存知でしょう。
「すべての経験は貴重です」と言いました。

672
01:20:49,510 --> 01:20:55,110
ステラはテニスン卿と読みます。 
彼女は夜ベッドで本を読みます。 - 本当にそうですか？

673
01:21:11,460 --> 01:21:15,150
ステラとフランクはそうなると思う 
とてもロマンチックな人生。そうでしょう？

674
01:21:15,190 --> 01:21:18,900
だから、もうすぐ彼女は叔母になると思います。

675
01:21:19,470 --> 01:21:21,160
さあ、女の子たち、こっちへ。

676
01:21:29,830 --> 01:21:32,590
あなたがテニスンを好きなのはわかります。

677
01:21:33,650 --> 01:21:41,760
- でも、あなたは教会が好きではありません。
- 私はあまり信者ではありません。

678
01:21:44,090 --> 01:21:48,800
それを信じないなら、
あなたが人に優しくなれる理由は何ですか？

679
01:21:48,810 --> 01:21:53,040
- なぜ動物のように行動しないのですか？
- 私は動物じゃないから。

680
01:21:53,040 --> 01:21:55,630
あなたもそうではありません。
ありがたいことに、私たちは文明化されています。

681
01:21:56,960 --> 01:21:59,820
ほら、「神に感謝します」
あなたは自由だと思いますか？

682
01:22:01,170 --> 01:22:07,370
いいえ、私は善であると信じています
良いこと自体が良いからです。

683
01:22:08,100 --> 01:22:12,910
- 時々ひどい失敗をすることもあります。
- 失敗するとなぜ後悔するのですか？

684
01:22:12,910 --> 01:22:14,200
許しが欲しいですか？

685
01:22:15,260 --> 01:22:18,090
間違えた時はごめんなさい。
それが人間なのです。

686
01:22:18,620 --> 01:22:20,110
許しに関しては…

687
01:22:27,850 --> 01:22:29,100
どうしたの、フランク？

688
01:22:33,920 --> 01:22:36,670
大変申し訳ございません。しなければなりません
ホテルに連れて帰ります。

689
01:22:39,620 --> 01:22:43,550
- それは何ですか？
- 忘れていました。誰かに会わなければなりません。

690
01:22:43,550 --> 01:22:47,930
- ランチに来ますか？
- はい、もちろん、すっかり忘れていました。

691
01:22:57,590 --> 01:22:59,060
ごめん。フィルに言ってください、もう長くはありません。

692
01:22:59,360 --> 01:23:01,860
- ありがとう、ステラ。
- でもフランク！

693
01:26:10,740 --> 01:26:14,270
18年後。
なぜ私は戻ってきたのでしょうか？

694
01:26:14,770 --> 01:26:19,220
何とか捕獲しようとする 
絶望的な瞬間。

695
01:26:19,380 --> 01:26:22,390
切実に憧れる
彼女の許しのために。

696
01:26:22,690 --> 01:26:26,010
ある種の奇跡のように。

697
01:26:27,460 --> 01:26:31,020
彼女は今どこにいるのですか、
私がこんなに残酷に虐待した女の子？

698
01:27:08,080 --> 01:27:11,990
- やあ、先生。
- こんにちは。

699
01:27:12,710 --> 01:27:16,560
- それはあなたのモーターが上にありますか？
道路先生？ - はい、そうです。

700
01:27:16,770 --> 01:27:22,560
これらの中でそれらの多くは見られません
部品。ただ車で走り回っていただけですね。

701
01:27:22,760 --> 01:27:24,150
はい、あなたの農場を見ました。

702
01:27:25,840 --> 01:27:27,100
むしろ綺麗ですよ。

703
01:27:27,190 --> 01:27:33,770
おお。そうそう。それはそれです。
私がそこに来てから40年が経ちました。

704
01:27:35,770 --> 01:27:38,420
お伝えできる変化がいくつかありました。

705
01:27:40,460 --> 01:27:47,170
そこには3人の息子がいました。今は、 
少年リックと私だけです。

706
01:27:48,590 --> 01:27:51,120
- 戦争中だったんですか？

707
01:27:52,150 --> 01:27:54,430
- はい、そうでした。

708
01:27:55,890 --> 01:27:57,690
そして洗濯物を取り込む女性は？

709
01:27:59,690 --> 01:28:03,060
そうそう。ジョーの妻。未亡人と言うべきだろう。

710
01:28:05,060 --> 01:28:06,060
なるほど。

711
01:28:07,140 --> 01:28:10,010
良い。ありがとう。

712
01:28:11,580 --> 01:28:16,310
- 以前もここに来たことがあるじゃないですか。
- いいえ、そうではないと思います。

713
01:28:24,710 --> 01:28:29,290
それは若いフランシスでしょう
キツネのあと。素晴らしいショットだ。

714
01:28:30,060 --> 01:28:32,720
残念ですが、もう行かなければなりません。

715
01:28:34,700 --> 01:28:39,810
まだですよ、先生。持っています
あなたに見せたいもの。

716
01:28:41,130 --> 01:28:43,910
これが何なのか知っていますか？

717
01:28:43,910 --> 01:28:47,080
ここは墓でしょう、先生。

718
01:28:47,590 --> 01:28:51,330
彼女は若い女の子でした​​。

719
01:28:52,570 --> 01:28:55,610
ミーガン・デヴィッド

720
01:29:00,110 --> 01:29:01,430
それで何が起こったのですか？

721
01:29:03,760 --> 01:29:08,030
そう、彼女はある人に恋をしたのです
これらの若い大学生紳士たちのことです。

722
01:29:08,190 --> 01:29:10,370
農場に滞在中。

723
01:29:10,370 --> 01:29:15,150
頭もいいフェラーも
空気中。あるいは私たちはそう思いました。

724
01:29:16,650 --> 01:29:22,280
ある朝、彼は突然出発し、彼女は 
彼の後を追った。彼女は勇敢なお嬢さんだった。

725
01:29:23,070 --> 01:29:27,720
もしかしたら二日だったかも知れません。
私たちは彼女がどこにいるのか全く知りませんでした。

726
01:29:27,740 --> 01:29:31,220
それからある晩。彼女は戻ってきました。

727
01:29:32,490 --> 01:29:36,050
人間を見たことがありません
私の人生の中で生き物はとても変わりました。

728
01:29:36,060 --> 01:29:37,280
一度もない。

729
01:29:39,940 --> 01:29:45,120
私たちは彼女が車で待っているのをよく見かけました 
彼にとっての架け橋となる。線路を見つめる。

730
01:29:45,130 --> 01:29:49,130
彼女は失われた魂のようだった。

731
01:29:49,630 --> 01:29:54,040
その理由が私たち全員にわかるまで、時間はかかりませんでした。

732
01:29:54,040 --> 01:29:56,760
彼女はその年の2月にベッドに運ばれました。

733
01:29:57,040 --> 01:30:02,240
その夜、彼女はそこに横たわっていた。

734
01:30:02,300 --> 01:30:06,730
3日4泊かかりました。

735
01:30:12,650 --> 01:30:14,280
彼女はその赤ん坊を一度も見たことがなかった。

736
01:30:21,550 --> 01:30:25,430
私は彼女をこの湿原に寝かせました。

737
01:30:25,740 --> 01:30:26,980
かわいそうな女の子。

738
01:31:14,980 --> 01:31:19,430
- なぜここに？
- それはメグの最後の願いでした。

739
01:31:21,900 --> 01:31:25,830
それは彼女が最初に訪れた場所です
若い紳士が見えた。

740
01:31:26,980 --> 01:31:35,360
彼女は見たかったのです...道路に横たわっていました。 
彼が彼女を迎えに戻ってくるときのために。

741
01:31:40,820 --> 01:31:44,980
- 子供はどうなったのですか？
- おお。彼はいい子だよ、先生。

742
01:31:47,060 --> 01:31:52,030
- 彼のお名前は？
- 彼はフランシスコの洗礼を受けました。

743
01:31:53,560 --> 01:31:56,280
それがメグの望みだった。

744
01:31:57,280 --> 01:31:59,480
フランク？

745
01:32:02,480 --> 01:32:09,370
あなたには自分の子供がいます
今頃？アシュトンさん？

746
01:32:10,420 --> 01:32:14,220
いいえ、子供はいません。

747
01:32:15,220 --> 01:32:17,550
- フランク、どこにいるの？

748
01:32:18,550 --> 01:32:20,970
そこにいます。
私の電話が聞こえませんでしたか？

749
01:32:21,010 --> 01:32:24,450
スケッチを完成させたので、
そして私は完全に飢えています。

750
01:32:25,490 --> 01:32:31,880
持ってくると思ってた
ピクニックは終了。 - はい、申し訳ありません。

751
01:32:33,500 --> 01:32:38,720
おお。もう手遅れです。たぶん 
トーキーに行ったほうがいいです。

752
01:32:46,940 --> 01:32:48,540
さようなら、ジム。

753
01:32:55,970 --> 01:32:59,970
- フランク、準備はできています。
- はい、親愛なる、来ます。