1 00:00:31,451 --> 00:00:34,785 Oggi potrei non averlo 2 00:00:34,913 --> 00:00:37,320 Una cosa affatto 3 00:00:38,416 --> 00:00:44,086 Tranne solo un sogno o due 4 00:00:45,256 --> 00:00:50,417 Ma ho molti progetti per domani 5 00:00:50,553 --> 00:00:54,503 E tutti i miei domani 6 00:00:54,641 --> 00:00:57,558 Appartengono a te 7 00:00:59,103 --> 00:01:02,354 In questo momento potrebbe non sembrare 8 00:01:02,482 --> 00:01:05,151 Come la primavera 9 00:01:05,985 --> 00:01:08,357 Stiamo andando alla deriva 10 00:01:08,488 --> 00:01:11,442 E le risate sono poche 11 00:01:13,076 --> 00:01:17,987 Ma ho degli arcobaleni previsto per domani 12 00:01:18,122 --> 00:01:22,120 E tutti i miei domani 13 00:01:22,252 --> 00:01:25,288 Appartengono a te 14 00:01:28,091 --> 00:01:32,468 Nessuno lo sa meglio di me 15 00:01:32,595 --> 00:01:37,056 Quella fortuna continua a passarmi accanto 16 00:01:37,183 --> 00:01:39,757 Questo è il destino 17 00:01:42,063 --> 00:01:46,725 Ma con te lì al mio fianco 18 00:01:46,860 --> 00:01:51,071 Presto cambierò la situazione 19 00:01:51,197 --> 00:01:53,653 Aspetta 20 00:01:54,367 --> 00:01:59,990 Finché ho braccia che si aggrappano 21 00:02:01,082 --> 00:02:06,077 Sei a te che mi aggrapperò 22 00:02:07,839 --> 00:02:12,501 E tutti i sogni Sogno, chiedo o prendo in prestito 23 00:02:12,635 --> 00:02:16,135 In un domani luminoso 24 00:02:16,973 --> 00:02:21,220 Diventeranno tutti realtà 25 00:02:21,352 --> 00:02:25,730 E tutti i miei luminosi domani 26 00:02:25,857 --> 00:02:36,735 Appartengono a te 27 00:02:43,499 --> 00:02:48,078 C'erano una volta... hm... tre bellissimi autostoppisti. 28 00:02:48,213 --> 00:02:51,748 Jerry Marks sulla destra, Mendy Yales a sinistra, 29 00:02:51,883 --> 00:02:55,169 e ci sono io nel mezzo, Tony Manetta. 30 00:02:55,303 --> 00:02:58,754 Siamo venuti dal Bronx per fare fortuna qui in Florida. 31 00:02:58,890 --> 00:03:02,425 Per prima cosa a Miami abbiamo arrangiato un taxi e siamo a posto. 32 00:03:02,560 --> 00:03:04,517 Quello sono io nel mezzo. 33 00:03:04,646 --> 00:03:09,604 Oggi, 20 anni dopo, Jerry Marks è uno di loro dei più grandi promotori del paese. 34 00:03:09,734 --> 00:03:12,901 L'anno scorso, signor Fabulous, come lo chiamano i giornali, 35 00:03:13,029 --> 00:03:15,602 ha pagato oltre 5 milioni di dollari di tasse. 36 00:03:16,908 --> 00:03:19,944 Mendy? Beh, Mendy sta ancora spingendo un taxi. 37 00:03:20,620 --> 00:03:23,656 Per quanto mi riguarda, sono ancora nel mezzo. 38 00:03:23,790 --> 00:03:27,538 Lavoro nel settore alberghiero a Miami Beach, lavorando sul mio primo milione. 39 00:03:27,669 --> 00:03:31,038 Quello è il mio hotel proprio lì, Il giardino dell'Eden. 40 00:03:31,172 --> 00:03:34,873 Ma come il buon vecchio Adam, il mio punto debole è Eves. 41 00:03:35,009 --> 00:03:37,049 (suona la banda swing) 42 00:03:41,349 --> 00:03:47,138 La mia attuale Eva è una Lulu. Lo avrebbe fatto fece mangiare la mela al serpente. 43 00:03:57,657 --> 00:03:59,697 (donna) Yahoo! 44 00:04:00,743 --> 00:04:02,617 Miami Beach! 45 00:04:02,745 --> 00:04:06,197 Se qualcuno pensa Sono un pezzo grosso e benestante che fa baldoria, 46 00:04:06,332 --> 00:04:09,832 hanno un buco in testa. La verità è che sono distrutto. 47 00:04:10,320 --> 00:04:12,461 Vorrebbe possederlo, 48 00:04:12,832 --> 00:04:16,328 ma non ti darei un quarto per tutta la spiaggia puzzolente. 49 00:04:16,473 --> 00:04:19,676 - Va bene, tigre, giù. I poliziotti. - (ridacchia) 50 00:04:19,762 --> 00:04:22,846 - Vuoi combattere, eh? - Andiamo, adesso. 51 00:04:22,974 --> 00:04:25,014 (suona il clacson) 52 00:04:41,659 --> 00:04:45,739 Oh, dimenticavo. Ho un figlio. Che ne dici? 53 00:04:45,872 --> 00:04:47,995 (clacson) 54 00:04:51,753 --> 00:04:54,789 (Tony) Piantala. Vuoi farci pizzicare? 55 00:04:54,923 --> 00:05:00,130 - Sei solo un pollo, padrone di casa. Ehi... - Che pazzo. Fuori, pazzo, fuori. 56 00:05:00,261 --> 00:05:03,381 Ho voglia di nuotare. Andiamo a nuotare, eh, padrone di casa? 57 00:05:03,514 --> 00:05:06,219 Fuori, fuori. Vai a letto. 58 00:05:06,351 --> 00:05:08,723 Vai a letto, Ally. 59 00:05:15,985 --> 00:05:19,319 - Sono un cono. E voglio la musica. - Sei un pazzoide. 60 00:05:19,447 --> 00:05:21,487 (la musica suona) 61 00:05:21,616 --> 00:05:25,945 - Sveglierai il ragazzo. Prendi la tua chiave. - Guarda, giochiamo al pompiere. 62 00:05:26,079 --> 00:05:30,741 - Ops, sto decelerando. - Andy, prendi subito la sua chiave. 63 00:05:32,835 --> 00:05:34,793 Ti amo, padrone di casa. 64 00:05:34,921 --> 00:05:37,163 Tu mi ami? 65 00:05:37,298 --> 00:05:42,423 - C'è qualche legge contro l'amore per un padrone di casa? - C'è una legge contro l'uccisione di un proprietario. 66 00:05:43,096 --> 00:05:47,224 - Guarda, ecco Marte. - Affrettarsi. Spalanca la sua porta. 67 00:05:47,350 --> 00:05:50,351 Il viaggio sta diventando accidentato. Non atterreremo? 68 00:05:50,478 --> 00:05:52,518 Da un momento all'altro. 69 00:05:55,650 --> 00:05:57,773 - No, no! - Oh, stai zitto. 70 00:05:57,902 --> 00:05:59,942 No, no! 71 00:06:01,823 --> 00:06:05,690 - (la musica suona) - Oh... Oh, no. 72 00:06:05,827 --> 00:06:08,579 - Spegni questa radio. - Non ti amo. 73 00:06:08,705 --> 00:06:10,911 Chi sei perché dovrei amarti? 74 00:06:11,040 --> 00:06:14,244 Vado a nuotare. Ciao. 75 00:06:16,337 --> 00:06:18,377 (mormora) 76 00:06:34,272 --> 00:06:36,430 Yahoo! 77 00:06:39,861 --> 00:06:41,900 Che ragazza stravagante. 78 00:07:02,008 --> 00:07:04,048 (sospira) 79 00:07:14,938 --> 00:07:16,646 Pop... 80 00:07:17,732 --> 00:07:20,057 - Papà. - Qual è il problema? Quello che è successo? 81 00:07:20,193 --> 00:07:22,565 Stiamo per essere sfrattati. 82 00:07:23,363 --> 00:07:28,357 - Cosa, stai scherzando? - Ho cercato di contattarti tutto il pomeriggio. 83 00:07:28,493 --> 00:07:31,778 Come ti piace? Un ragazzo perde un pessimo pagamento... 84 00:07:31,913 --> 00:07:34,582 - Cinque pagamenti. - Oh, ok, cinque pagamenti. 85 00:07:34,707 --> 00:07:37,495 E Abe Diamond ci lancia fuori per strada. 86 00:07:37,627 --> 00:07:39,750 Deve pensare Sono un idiota di Jerkville. 87 00:07:39,879 --> 00:07:43,580 - Il signor Diamond ha ragione, lo sa. - Giusto? Cosa intendi, vero? 88 00:07:43,716 --> 00:07:45,923 Se non riusciamo a far fronte ai pagamenti... 89 00:07:46,052 --> 00:07:49,551 È un grande avvocato adesso. Pshew, avvocato aziendale. 90 00:07:49,681 --> 00:07:51,804 Cosa ci importa? cosa c'è scritto nel contratto di locazione? 91 00:07:51,933 --> 00:07:55,717 Chi ha bisogno di questo hotel scadente e malconcio? comunque? Sacco di pulci. 92 00:07:55,853 --> 00:07:58,179 Conosci questi disegni dell'architetto? 93 00:07:58,314 --> 00:08:01,979 Non ti ho parlato della mia idea. Mi renderà più grande di Jerry. 94 00:08:02,110 --> 00:08:05,645 Vedi questa zona di South Beach? Potremmo comprarlo per una canzone. 95 00:08:05,780 --> 00:08:08,781 Circa tre, quattro milioni di dollari. Forse cinque milioni. 96 00:08:08,908 --> 00:08:12,194 Abbattiamo gli edifici e costruiamo una Disneyland. 97 00:08:12,328 --> 00:08:14,570 Un'idea piuttosto grande e di grande successo, eh? 98 00:08:14,706 --> 00:08:18,406 Ho tre o quattro ragazzi che vogliono inserirsi... 99 00:08:19,919 --> 00:08:23,371 Abe Diamante. Adesso decide di buttarmi fuori. 100 00:08:23,506 --> 00:08:28,382 Se la voce si sparge, il mio credito varrà circa due centesimi. 101 00:08:28,511 --> 00:08:31,084 Non preoccuparti. Troverò una soluzione. 102 00:08:31,222 --> 00:08:32,385 EHI! 103 00:08:32,515 --> 00:08:36,216 - Assonnato? Ti offro un po' di gin. - Sono le quattro del mattino. 104 00:08:36,352 --> 00:08:41,310 Quindi sono le quattro. Cosa, hai sonno? Dai, giochiamo a carte. 105 00:08:41,441 --> 00:08:46,233 Nel 1931, quando Mickey Walker rinunciò al corona dei pesi medi, chi ha lottato per averla? 106 00:08:46,362 --> 00:08:48,770 - Cosa faremo? - Rispondi alla domanda. 107 00:08:48,907 --> 00:08:52,157 - Ben Jeby e Gorilla Jones. - Giusto per 1 milione di dollari. 108 00:08:52,285 --> 00:08:56,330 - Cosa faremo, papà? - Smettila di preoccuparti. 109 00:08:56,456 --> 00:09:00,204 - Magari se vendiamo la macchina. - Dovrò appiattirti. 110 00:09:00,335 --> 00:09:03,289 Se vuoi giocare a carte, gioca. 111 00:09:03,421 --> 00:09:07,798 Domani andrò a trovare il signor Diamond e chiedergli di stracciare l'avviso di sfratto. 112 00:09:07,926 --> 00:09:10,677 - E se non lo facesse? - Allora andrò in banca. 113 00:09:10,803 --> 00:09:13,211 Pensi a Marty Elkins mi rifiuterà? 114 00:09:13,348 --> 00:09:17,262 - Mi darebbe i soldi in due minuti. - Pensavo che fossi andato da lui il mese scorso. 115 00:09:17,393 --> 00:09:21,094 Non fare il furbo con me, Ally. 116 00:09:21,231 --> 00:09:25,809 E se il peggio dovesse arrivare al peggio, Chiamerò tuo zio Mario. 117 00:09:25,944 --> 00:09:28,613 - Zio Mario? - Questo è molto carino. 118 00:09:28,738 --> 00:09:32,818 - Un bel rispetto da mostrare ai tuoi parenti. - Che cavolo, papà. 119 00:09:32,951 --> 00:09:36,616 Non ti ricordi dopo la morte della mamma come hanno iniziato tutta quella roba 120 00:09:36,746 --> 00:09:39,782 riguardo al fatto che non puoi prenderti cura di me, e tutto il resto? 121 00:09:39,916 --> 00:09:42,668 - COSÌ? - Voglio restare qui con te. 122 00:09:42,794 --> 00:09:47,669 Senti, innanzitutto non lo farò chiama zio Mario, a meno che non sia disperato. 123 00:09:47,799 --> 00:09:51,797 In secondo luogo, non lo farò lascia che qualcuno ti porti via da me. 124 00:09:51,928 --> 00:09:54,798 Cosa farò? Vendirti per pochi dollari in cambio di soldi? 125 00:09:54,931 --> 00:09:58,181 - Gioca a carte e rispondi alla domanda. -James J. Corbett. 126 00:09:58,309 --> 00:10:00,847 Non ho ancora fatto la domanda. 127 00:10:00,979 --> 00:10:03,220 - Cinque punti. - Quali cinque punti? 128 00:10:03,356 --> 00:10:06,476 Vai a letto. Un bambino che gioca a gin alle quattro del mattino. 129 00:10:06,609 --> 00:10:10,903 La prossima cosa che sai, fumerai e berrai. 130 00:10:13,950 --> 00:10:18,197 OK, ancora una volta. Chi è il più grande campione di tutti i tempi? 131 00:10:18,329 --> 00:10:20,405 - Per 1 milione di dollari? - Per 1 milione di dollari. 132 00:10:20,540 --> 00:10:22,579 È facile: lo sei. 133 00:10:25,044 --> 00:10:30,205 Dovrei darti un pugno sul tuo naso strano. Solo che sembra quello di tua madre. 134 00:10:30,341 --> 00:10:34,884 Sai come le assomigli? Guarda come le assomiglia. 135 00:10:36,014 --> 00:10:39,596 La piccola Millie. Era così brava. 136 00:10:39,726 --> 00:10:43,426 Papà, per favore, non permettermelo vai a vivere con lo zio Mario. 137 00:10:43,563 --> 00:10:47,395 - Di cosa stai parlando? - Lo so, se lo chiami per soldi... 138 00:10:47,525 --> 00:10:50,894 Non ho mai visto una cosa così preoccupante. Vieni qui. 139 00:10:52,113 --> 00:10:55,529 Sai cosa farò per te quando sono su Easy Street? 140 00:10:55,658 --> 00:10:59,158 Lo sognavo quando ero nel Bronx. 141 00:10:59,287 --> 00:11:03,830 Ti comprerò la casa più grande hai mai visto. Grande come un castello. 142 00:11:03,958 --> 00:11:06,366 Avremo fiori e cani, 143 00:11:06,502 --> 00:11:11,497 e bellissimi cavalli con la coda in aria. 144 00:11:11,633 --> 00:11:14,836 E magari un grande yacht bianco. Ehm? 145 00:11:16,679 --> 00:11:19,716 Guardavo quelle barche andare su e giù per l'Hudson. 146 00:11:19,849 --> 00:11:22,257 Dicevo a me stesso: "Sì, signore, ragazzo, 147 00:11:22,393 --> 00:11:25,063 uno di questi giorni, tutto questo è per il mio piccolo Ally." 148 00:11:25,188 --> 00:11:27,394 Anche io, tu. 149 00:11:27,524 --> 00:11:30,524 "Anche io, tu?" Che razza di discorso è questo? 150 00:11:30,652 --> 00:11:35,065 Quando sarò grande e sarò uno scienziato famoso, Ti comprerò delle cose. 151 00:11:35,198 --> 00:11:37,819 - Alberghi. - Stai zitto. 152 00:11:37,951 --> 00:11:40,442 Farò io tutti gli acquisti di questa famiglia. 153 00:11:40,578 --> 00:11:42,618 Questo mi dà una buona idea. 154 00:11:42,747 --> 00:11:47,290 Perché proprio accanto a quella grande casa, Costruirò un edificio scientifico molto grande. 155 00:11:47,418 --> 00:11:51,499 Ogni pomeriggio posso guardare i professori lanciano razzi sulla luna. 156 00:11:51,631 --> 00:11:53,624 Ehm? 157 00:11:53,758 --> 00:11:55,466 No. 158 00:11:55,593 --> 00:11:59,805 Per prima cosa dobbiamo trovarti una banca, qualcosa di solido, sai? 159 00:11:59,931 --> 00:12:04,225 Vero solido. Avremo il tuo nome in lettere d'oro così in alto. 160 00:12:04,352 --> 00:12:06,594 Presidente Ally, banchiere. 161 00:12:06,729 --> 00:12:10,941 Cavolo, ci farebbe sicuramente comodo quella banca in questo momento. 162 00:12:11,067 --> 00:12:16,310 Oh, vai a letto. Avanti, battilo. Sono le quattro del mattino. 163 00:12:22,328 --> 00:12:24,866 - Buonanotte, papà. - Smettila. 164 00:12:27,500 --> 00:12:32,209 (pensa) Non lasciargli chiamare zio Mario. Non voglio vivere con lo zio Mario. 165 00:12:32,338 --> 00:12:35,838 Per favore, Dio, voglio restare qui con Pop. 166 00:12:40,680 --> 00:12:44,927 Che ne pensi? Si prenderà cura di me. 167 00:12:45,059 --> 00:12:50,017 E potrebbe anche farlo, per come sto andando. Un certo padre. 168 00:12:50,148 --> 00:12:55,486 Metti una buona parola per me, Millie. Perché se perdo questo hotel in questo momento, sono morto. 169 00:12:55,612 --> 00:12:57,022 (musica) 170 00:12:57,155 --> 00:13:00,524 Cha-cha-cha a destra La notte è giovane 171 00:13:00,658 --> 00:13:04,573 Cha-cha-cha a sinistra Oh, non fare il pollo 172 00:13:04,704 --> 00:13:07,824 Suonami qualcosa Il cha-cha-cha 173 00:13:07,957 --> 00:13:11,042 Faremo cha-cha Farai cha-cha 174 00:13:14,130 --> 00:13:16,882 La notte è giovane Oh, non fare il pollo 175 00:13:17,008 --> 00:13:19,048 Smettila, ok? 176 00:13:19,886 --> 00:13:22,887 E il padrone di casa è un idiota 177 00:13:45,495 --> 00:13:48,946 Abe, sei mio amico. Non puoi buttarmi fuori adesso. 178 00:13:49,082 --> 00:13:51,655 Ho un accordo qui che è stupendo. 179 00:13:51,793 --> 00:13:56,253 Se vuoi un pezzo, puoi avere un pezzo. Si tratta di un affare da 10 milioni di dollari. 180 00:13:56,381 --> 00:13:59,964 Milioni di milioni. Non fare di me un uomo cattivo. 181 00:14:00,093 --> 00:14:04,257 Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati per un caffè. Non potevamo incontrarci alla caffetteria Dubrow. 182 00:14:04,389 --> 00:14:08,221 No, deve essere qui. Il caffè costa un dollaro e un quarto. 183 00:14:08,351 --> 00:14:10,640 I soldi per te sono... Non so cosa. 184 00:14:10,770 --> 00:14:15,977 Hai paura? Questo ragazzo del Bronx finirà per possedere metà della città. 185 00:14:16,109 --> 00:14:18,481 Guardami in faccia. Lo sai, vero? 186 00:14:18,611 --> 00:14:21,482 In faccia? Spero che finirai per possedere lo stato. 187 00:14:21,614 --> 00:14:24,449 Allora levati di dosso e non farmi pressioni. 188 00:14:24,576 --> 00:14:25,986 Tony. 189 00:14:26,119 --> 00:14:28,111 Vuoi giocare a biglie, gioca a biglie. 190 00:14:28,246 --> 00:14:31,200 Vuoi fare affari, non giocare a biglie. 191 00:14:31,332 --> 00:14:34,167 Hai 48 ore e questo è tutto. 192 00:14:34,294 --> 00:14:38,339 Un dollaro e un quarto, una tazza di caffè. Potrebbero buttare dentro una schnickel. 193 00:14:48,516 --> 00:14:51,138 Va bene, lasciami andare, Ally. Lasciarsi andare. 194 00:14:51,269 --> 00:14:54,602 - Allora che ne dici della metà degli asciugamani? - Ho detto niente soldi, niente asciugamani. 195 00:14:54,731 --> 00:14:56,770 (Alleato) No. 196 00:14:57,567 --> 00:15:00,900 Puoi lasciare una decina di asciugamani. Gli ospiti se ne vanno tutti. 197 00:15:01,029 --> 00:15:04,730 Niente soldi, niente asciugamani. E nessun controllo, non dopo l'ultimo. 198 00:15:04,866 --> 00:15:07,108 - Non puoi accettarlo. - Vattene da qui. 199 00:15:07,243 --> 00:15:10,328 Prendi mio fratello Mario da persona a persona a New York. 200 00:15:10,455 --> 00:15:12,282 Sì, signore. 201 00:15:13,166 --> 00:15:15,573 Pop. Pop. 202 00:15:15,710 --> 00:15:17,418 Pop. 203 00:15:17,545 --> 00:15:22,503 - CIAO. Come hai pomiciato con Diamond? - Al di fuori. Aspetto una chiamata. 204 00:15:22,634 --> 00:15:25,041 Il lavandaio non lascerei gli asciugamani. 205 00:15:25,178 --> 00:15:28,594 Va bene. Sto cercando di pensare. Dai quegli asciugamani a Sally. 206 00:15:28,723 --> 00:15:32,306 - Quali asciugamani? - Quelli in camera da letto. 207 00:15:35,897 --> 00:15:37,936 - Ehi, Fred. - (bongo) 208 00:15:46,783 --> 00:15:48,822 Pop. Pop. 209 00:15:50,537 --> 00:15:53,573 Questi sono gli asciugamani di Fontainebleau. 210 00:15:53,706 --> 00:15:57,325 Non sono abbastanza buoni per te? Che ne dici di quella chiamata a mio fratello? 211 00:15:57,460 --> 00:15:59,998 - Zio Mario? - Fuori. Al di fuori. 212 00:16:00,129 --> 00:16:03,913 - Oh, per favore, papà, non chiamarlo. - Al di fuori. 213 00:16:06,594 --> 00:16:08,634 (il telefono squilla) 214 00:16:15,478 --> 00:16:18,016 Ehi, papà, il telefono sta squillando. 215 00:16:21,484 --> 00:16:23,441 Ehi, papà, il telefono. 216 00:16:23,570 --> 00:16:25,396 - Rispondi. - Non fa per me. 217 00:16:25,530 --> 00:16:29,230 Vai, Mario. Non farti venire un infarto. 218 00:16:29,367 --> 00:16:31,692 Scusami un attimo, per favore. 219 00:16:34,956 --> 00:16:37,245 Ti spezzerebbe il braccio prendere il telefono? 220 00:16:37,375 --> 00:16:39,866 - E' per te. - Cosa sei, un lettore nel pensiero? 221 00:16:40,003 --> 00:16:42,624 -Mario. - Tutto quello che sa, il nostro brillante figlio. 222 00:16:42,755 --> 00:16:46,124 - Nessuno mi chiamerebbe qui. - Nessuno dovrebbe chiamarti da nessuna parte. 223 00:16:46,259 --> 00:16:50,553 - Ciao? - Ciao, Mario. Come stai? Questo è Tony. 224 00:16:50,680 --> 00:16:53,764 -Tony. Sophie, sono Tony. - Dev'essere di nuovo al verde. Ah ah. 225 00:16:53,892 --> 00:16:55,718 Stai zitto, tu, con i tuoi ha-ha. 226 00:16:55,852 --> 00:16:59,185 - Come ti senti? Come sta Sophie? - Terribile. Cosa vuoi? 227 00:16:59,314 --> 00:17:03,062 E' un peccato. Qual è il problema? con lei? Cos'ha, un virus? 228 00:17:03,193 --> 00:17:05,232 Cosa intendi? Non si sente bene. 229 00:17:05,361 --> 00:17:08,196 Va bene. Ascolta, ti dirò perché ho chiamato. 230 00:17:08,323 --> 00:17:10,232 Perché, lo so. Quanto? 231 00:17:10,366 --> 00:17:14,411 Quanto? È ricco. Immagino mi conosci piuttosto bene, vero? 232 00:17:14,537 --> 00:17:18,665 - Mi senti abbastanza bene? - Il problema è che ti sento troppo bene. 233 00:17:18,791 --> 00:17:21,282 - (Sophie) Mario. - Quanto vuoi? 234 00:17:21,419 --> 00:17:22,415 Pronto? 235 00:17:22,545 --> 00:17:26,045 - Dieci a uno non capisce. - Non dovresti ascoltare. 236 00:17:26,174 --> 00:17:30,919 Non posso spiegartelo adesso, Mario, ma devo avere 5.300 dollari. 237 00:17:32,764 --> 00:17:33,760 Ciao? 238 00:17:33,890 --> 00:17:35,929 Pronto? 239 00:17:38,061 --> 00:17:39,056 Mario? 240 00:17:39,938 --> 00:17:43,353 - Che ne dici di...? Ciao? - $ 5.300? 241 00:17:43,483 --> 00:17:46,934 - Mi sono innervosito. Pensavo avessi riattaccato. - 5.300 dollari? 242 00:17:47,070 --> 00:17:49,643 - Ascolta... - 5.300 dollari? 243 00:17:49,781 --> 00:17:53,364 - Non agitarti. - Facciamo 50 a uno. 244 00:17:53,493 --> 00:17:56,909 Sai quanti reggicalze Devo vendere per guadagnare $ 5.300? 245 00:17:57,038 --> 00:17:59,363 - 10.000. - 10.000 cosa? 246 00:17:59,499 --> 00:18:01,326 - Reggicalze. - Stai zitto, vuoi? 247 00:18:01,459 --> 00:18:04,543 - No, assolutamente no. - Mi butteranno in strada. 248 00:18:04,671 --> 00:18:07,672 - E allora? - E il ragazzo? Cosa farò? 249 00:18:07,799 --> 00:18:11,417 - Il ragazzo? - Non posso spostarlo nelle condizioni in cui si trova. 250 00:18:11,553 --> 00:18:13,344 Bellissimo. Cinque a uno. 251 00:18:13,471 --> 00:18:16,092 - Cosa intendi? È malato? - Ally è malata? 252 00:18:16,224 --> 00:18:21,811 Lasci perdere. Dovrei darti una sfortuna storia dei miei problemi? Come sta Sophie? 253 00:18:21,938 --> 00:18:24,429 - Non dirglielo. - Non importa. 254 00:18:24,566 --> 00:18:27,899 Ora, Tony, sono tuo fratello. Se il ragazzo è malato, voglio saperlo. 255 00:18:28,027 --> 00:18:33,069 Senti, non voglio parlarne. Comunque, penso che l'abbiamo preso in tempo. 256 00:18:33,199 --> 00:18:36,651 - (Sophie) Tony, qual è il problema? - (Mario) Cos'ha? 257 00:18:36,786 --> 00:18:39,870 Ha problemi di stomaco. 258 00:18:43,001 --> 00:18:44,709 Mi stai dicendo la verità? 259 00:18:44,836 --> 00:18:47,671 Mi stai facendo arrabbiare. Ti ho mai mentito? 260 00:18:47,797 --> 00:18:49,754 - SÌ. - (Sophie) Mario. 261 00:18:49,883 --> 00:18:52,634 - Sì? Quando mai ti ho mentito? - Quando? (ride) 262 00:18:52,760 --> 00:18:56,129 Oh, salta tutto. Dimentica tutto, capito? 263 00:18:56,264 --> 00:18:59,099 Anche se mi mandassi l'assegno, Farei a pezzi la cosa. 264 00:18:59,225 --> 00:19:01,384 Dovrei morire sul posto. 265 00:19:04,355 --> 00:19:06,846 Ha riattaccato. 266 00:19:06,983 --> 00:19:10,482 Hai mai visto un uomo simile? Mi chiama per un prestito e poi riattacca. 267 00:19:10,612 --> 00:19:12,604 Cosa ha detto di Ally? 268 00:19:12,739 --> 00:19:15,775 Qual è la differenza? Anche quando mente, mente. 269 00:19:15,909 --> 00:19:18,400 - Richiamalo subito. - No, no, no. 270 00:19:18,536 --> 00:19:21,739 E' un trucco di Tony. Lui vuole i soldi per qualcosa di folle. 271 00:19:21,873 --> 00:19:24,625 Vedi, papà? Te l'avevo detto che la chiamata non era per me. 272 00:19:24,751 --> 00:19:26,790 Gioca, Giulio, gioca. 273 00:19:32,383 --> 00:19:34,874 Senti quel Mario che mi dà del bugiardo. 274 00:19:35,011 --> 00:19:36,636 Ragazzo. 275 00:19:36,763 --> 00:19:40,049 - Quale ragazzo? Cosa stai scherzando? - Mi capisci davvero. 276 00:19:40,183 --> 00:19:44,227 - Chi ha problemi di stomaco? - Anche tu mi dai del bugiardo? 277 00:19:44,354 --> 00:19:50,143 - Non hai mai avuto mal di pancia in vita tua? - Una volta, tutto qui. Salame fritto. 278 00:19:50,276 --> 00:19:52,601 Ciò non significa Ho problemi di stomaco. 279 00:19:52,737 --> 00:19:57,446 Cosa sei, un George normale Washington? Non puoi dire una piccola bugia? 280 00:19:57,575 --> 00:20:01,075 Stai diventando fresco, ragazzo. Guardalo. Non mi piace questo atteggiamento. 281 00:20:01,204 --> 00:20:04,904 - Parli troppo. Mi senti? - Ti capisco. 282 00:20:23,518 --> 00:20:25,843 Qual è il problema? Sei pazzo? 283 00:20:38,992 --> 00:20:42,491 I libri pazzeschi che legge. Che tipo di libro è questo? 284 00:20:42,620 --> 00:20:44,529 E' un libro di zoologia. 285 00:20:44,664 --> 00:20:45,992 O si. 286 00:20:46,124 --> 00:20:49,825 - Hanno dei dinosauri. - Dinosauri. 287 00:20:49,961 --> 00:20:52,000 Un grosso problema. 288 00:20:54,048 --> 00:20:57,298 - Andiamo, vuoi? Ti ho detto che mi dispiace. - Quando? 289 00:20:57,427 --> 00:21:00,677 - Non te l'avevo detto? - Parlo troppo. 290 00:21:00,805 --> 00:21:02,679 - Chi l'ha detto? - L'hai fatto. 291 00:21:02,807 --> 00:21:04,800 Aw, non devi prestare attenzione. 292 00:21:04,934 --> 00:21:10,723 Se vuoi parlare, ragazzo, vai avanti e parlare. Non mi interessa quello che dicono gli altri. 293 00:21:10,857 --> 00:21:15,435 - Hanno mai fatto una foto a questo libro? - E' un libro di zoologia. 294 00:21:15,570 --> 00:21:19,235 E allora? Non mi interessa. Sì, hanno fatto una foto. 295 00:21:19,365 --> 00:21:23,659 Di quei ragazzi con i grandi club. L'attore con i capelli neri. 296 00:21:23,786 --> 00:21:26,870 Viveva sul fianco di una collina. Come un uomo delle caverne, insomma. 297 00:21:26,998 --> 00:21:29,038 Pop. 298 00:21:32,879 --> 00:21:35,286 Mi prometteresti qualcosa? 299 00:21:35,423 --> 00:21:37,001 Certo, Alleato. 300 00:21:37,133 --> 00:21:41,261 Non importa cosa, mi lascerai stare qui con te? 301 00:21:42,972 --> 00:21:45,012 - Ovviamente. - (sirene) 302 00:21:47,310 --> 00:21:50,809 Chi c'è qui, il presidente? Andiamo a vedere chi c'è qui. 303 00:21:57,820 --> 00:22:00,608 Ehi, Jerry. Ehi, Geronimo. 304 00:22:01,908 --> 00:22:04,862 Geronimo! 305 00:22:04,994 --> 00:22:09,122 - Jerry, sono Tony. EHI! - Ehi, Tony, vecchia polpetta! 306 00:22:09,249 --> 00:22:11,704 Ehi, quello è Jerry Marks. Che ne dici? 307 00:22:11,834 --> 00:22:16,128 - Ehi, assicurati di chiamarmi adesso. - Tesoro. 308 00:22:16,256 --> 00:22:18,925 mi dispiace, ma non sai da quanto tempo... 309 00:22:19,050 --> 00:22:22,549 Jerry Marks, tra tutte le persone. Questa potrebbe essere proprio la cosa di cui avevo bisogno. 310 00:22:22,679 --> 00:22:25,763 Dieci milioni di dollari in alberghi ha comprato. Che uomo. 311 00:22:25,890 --> 00:22:29,935 EHI! Ogni ora, chiama Fontainebleau e continuare a cercare di catturare il signor Marks. 312 00:22:30,061 --> 00:22:31,888 - Puoi scommetterci. -Sally? Non arrenderti. 313 00:22:32,021 --> 00:22:36,600 - Forse avremo ancora un po' di soldi. - Era ora. 314 00:22:36,734 --> 00:22:41,112 Oggi forse non ho più niente Tranne forse un sogno o due... 315 00:22:42,282 --> 00:22:47,407 Hai sentito cosa ha detto? "Chiamami", dice, "Tony". 316 00:22:47,537 --> 00:22:50,953 Disneyland. Perché non ci ho pensato prima? 317 00:22:51,082 --> 00:22:54,166 Questa è la sua idea. Gli piacerà l'idea. 318 00:22:54,294 --> 00:22:58,706 Beh, perché non chiedi al signor Marks di prestarti? i soldi sei tu al posto di zio Mario? 319 00:22:58,840 --> 00:23:02,790 Oh, non essere ridicolo. Lascia che te lo dia qualche indicazione sul mondo. 320 00:23:02,927 --> 00:23:06,711 La prima cosa devi imparare a fare una grande facciata. 321 00:23:06,848 --> 00:23:11,011 Ora prendi me per esempio. Salto con la mia Cadillac vado a trovarlo. 322 00:23:11,144 --> 00:23:13,635 Dico "Ciao, Jerry". Dice "Ciao, Tony". 323 00:23:13,771 --> 00:23:16,523 Dice "Cosa stai facendo?" "Ho un grande albergo." Grande colpo. 324 00:23:16,649 --> 00:23:19,650 Dico "Ho una proposta per te". Dice "Dimmi". 325 00:23:19,777 --> 00:23:25,613 Ora supponiamo che io vada laggiù, Vendo la Cadillac e vado con l'autobus Jitney. 326 00:23:25,742 --> 00:23:28,992 Entro e dico "Jerry". Dice "Cosa stai facendo, Tony?" 327 00:23:29,120 --> 00:23:33,782 "Mi stanno sfrattando. Prestamene un po' soldi." "Scram, barbone, chi ha bisogno di te?" 328 00:23:33,917 --> 00:23:36,490 La stessa persona, lo stesso niente in tasca, 329 00:23:36,628 --> 00:23:39,498 tranne che se mi metto in mostra, lui mi ascolta. 330 00:23:39,631 --> 00:23:44,008 Se non faccio bella mostra di me, fuori. Te lo ricordi. 331 00:23:44,135 --> 00:23:46,709 Ebbene, papà, dove prenderemo i soldi allora? 332 00:23:46,846 --> 00:23:48,969 Perché non ti allontani dal mio... 333 00:23:49,098 --> 00:23:51,008 -Vittorio Maturo. - Che cosa? 334 00:23:51,142 --> 00:23:53,929 Il ragazzo nella foto. L'uomo delle caverne. Viveva in una grotta. 335 00:23:54,062 --> 00:23:57,846 - Ragazzo. - Era una bella foto. 336 00:23:57,982 --> 00:24:02,858 Non avevo già questa maglietta addosso? Mi induci con l'inganno a indossare magliette sporche. 337 00:24:02,987 --> 00:24:05,359 - Mi dici una cosa? - Certo, cosa? 338 00:24:05,490 --> 00:24:08,277 Il primo campione dei pesi leggeri per contenere tre corone. 339 00:24:08,409 --> 00:24:11,494 - Per 1 milione di dollari? - Per 1 milione di dollari. 340 00:24:11,621 --> 00:24:13,863 -Greta Garbo. - (Ally ride) 341 00:24:15,041 --> 00:24:18,457 Nessuno ti prenderà mai lontano da me. Mai, mai, mai. 342 00:24:18,586 --> 00:24:24,210 Andiamo a fare un giro. Quello del tachimetro tutti nove ed è pronto per andare a zero. 343 00:24:24,592 --> 00:24:28,970 Cosa faremo? Lascia il ragazzo in quel posto finché non si ammala, magari muore? 344 00:24:29,097 --> 00:24:31,504 Cos'ha, mal di pancia? Una tragedia così grande! 345 00:24:31,641 --> 00:24:34,262 Sei deluso? non ha un'ernia? 346 00:24:34,394 --> 00:24:38,557 Se succede qualcosa a quel bambino, tu sai chi riterrò responsabile? Voi. 347 00:24:38,690 --> 00:24:42,474 Va bene, oggi ha mal di pancia, domani appendicite. 348 00:24:42,610 --> 00:24:45,066 Papà, guarda. Capito. 349 00:24:47,866 --> 00:24:49,241 Genio. 350 00:24:49,367 --> 00:24:52,950 Lo porterò qui. Adorerò prendermi di nuovo cura di un ragazzino. 351 00:24:53,079 --> 00:24:56,993 Sei fuori di testa? "Lo farò uscire." Chi sorveglierà il negozio? 352 00:24:57,125 --> 00:24:58,906 Il negozio non scapperà. Giulio è qui. 353 00:24:59,000 --> 00:25:00,250 Giulio? 354 00:25:02,505 --> 00:25:05,791 Molto bello. Parli di lui come se fosse un non so cosa. 355 00:25:05,925 --> 00:25:09,460 In casa è mio figlio. Nel negozio è un tumore. 356 00:25:09,596 --> 00:25:12,169 Stiamo andando laggiù. Prenderemo un aereo. 357 00:25:12,307 --> 00:25:15,261 Lo fermerai? Guarda, non sono mai stato su un aereo. 358 00:25:17,520 --> 00:25:18,931 - CIAO. - EHI! 359 00:25:19,063 --> 00:25:21,554 - Sei bellissima o sei bellissima? - Sono stupendo. 360 00:25:21,691 --> 00:25:24,894 Sarò da te tra un minuto, non appena avrò finito gli esercizi. 361 00:25:25,028 --> 00:25:28,112 Tesoro, non ne sarò capace per vederti stasera. 362 00:25:28,239 --> 00:25:31,276 Grazie mille. Adesso è il momento giusto per dirmelo. 363 00:25:31,409 --> 00:25:34,410 Un telegramma di mio fratello. Devo incontrarlo all'aeroporto. 364 00:25:34,537 --> 00:25:37,989 - Bene, presentami. Non lo morderò. - Non essere divertente, vero? 365 00:25:38,124 --> 00:25:41,208 Non pensa che tu sia abbastanza grande? uscire con le ragazze? 366 00:25:41,336 --> 00:25:44,420 Pensa che qualsiasi ragazza di 21 anni e non sposato non va bene. 367 00:25:44,547 --> 00:25:47,038 Mi amerà. Mi sono sposato quando avevo quindici anni. 368 00:25:47,175 --> 00:25:51,089 No, non sto scherzando. Questo è serio. Sono i marine che vengono a salvarmi. 369 00:25:51,221 --> 00:25:53,297 Non voglio farlo arrabbiare. 370 00:25:53,431 --> 00:25:56,467 Cosa sono io, un certo Frankenstein, Lo spaventerò? 371 00:25:56,601 --> 00:26:00,848 Lo sai, mi stai facendo davvero arrabbiare. No, guarda, dico sul serio. 372 00:26:00,980 --> 00:26:03,685 - Ti vergogni di farti vedere con me? - Papà! 373 00:26:03,816 --> 00:26:09,321 Sono qui da un mese e non ti ho ancora incontrato ancora ragazzino. Ora il tuo fratello molto quadrato. 374 00:26:09,447 --> 00:26:13,279 Capisci, sono solo un paio di giorni finché non avrò messo le mani su dei soldi. 375 00:26:13,409 --> 00:26:17,703 Non mi vergogno del modo in cui vivo e se lo sei, arrivederci, Charlie. 376 00:26:17,830 --> 00:26:23,501 Devo andare adesso, ma più tardi, quando il mio fratello è andato a letto, ti faccio un campanello. 377 00:26:23,628 --> 00:26:26,463 - Per cosa lo hai fatto? - Indovina perché. 378 00:26:26,589 --> 00:26:28,546 - Papà, è tardi! - Ci vediamo dopo. 379 00:26:28,675 --> 00:26:32,969 Non trattenere il fiato, Charles. Ratto. 380 00:26:33,096 --> 00:26:36,714 - Cosa stai urlando? - Ci vuole mezz'ora per raggiungere l'aeroporto. 381 00:26:36,849 --> 00:26:39,257 Smettila di tormentarmi. Che fastidio. 382 00:26:39,394 --> 00:26:41,303 Giardino dell'Eden. 383 00:26:41,437 --> 00:26:44,771 - Salve, signora Wexler. - Buonasera. 384 00:26:44,899 --> 00:26:47,022 - Papà. - Lasciami in pace per due minuti. 385 00:26:47,151 --> 00:26:52,110 Non pensi che sia divertente che lo zio Mario capisca su un aereo e viene quaggiù? 386 00:26:52,240 --> 00:26:56,190 Guarda, hai cenato? Guarda che ore sono: le dieci e mezza. 387 00:26:56,327 --> 00:26:59,531 Dovrei essere praticamente in punto di morte con problemi di stomaco. 388 00:26:59,664 --> 00:27:02,499 - Dovrò appiattirti. - OK, vado. 389 00:27:02,625 --> 00:27:05,626 - Hai quella stanza grande? - Per l'uomo con i soldi? 390 00:27:05,753 --> 00:27:09,965 Nessuna crepa, adesso. Non ride facilmente. Vado all'aeroporto. 391 00:27:22,020 --> 00:27:24,807 - Che ti succede? - Sto lasciando la camera. 392 00:27:24,939 --> 00:27:28,308 Stai cercando di drenare? il sangue fuori da me? Sali in macchina. 393 00:27:28,443 --> 00:27:30,934 - Per favore, mi lasceresti in pace? - Sei un pazzo. 394 00:27:31,070 --> 00:27:35,068 - Sono un pazzo? Sei bravo a parlare. - Facciamo un giro. 395 00:27:35,200 --> 00:27:37,656 - Non voglio fare un giro. - Sali in macchina. 396 00:27:41,998 --> 00:27:45,414 Perché mi pugni? E' il tuo hobby? 397 00:27:45,543 --> 00:27:50,538 Nessuno mi trasformerà in un uccellino kiwi. Sono un uccello selvatico. 398 00:27:50,673 --> 00:27:53,758 - COSÌ? - Libero, senza domani. 399 00:27:53,885 --> 00:27:58,547 Vado dove sono i calci e quando i calci smettono di arrivare, decollo. 400 00:27:58,681 --> 00:28:00,638 - E se ti tarpassi le ali? - Ah! 401 00:28:00,767 --> 00:28:02,594 Ah! 402 00:28:05,063 --> 00:28:11,315 Che pazzo. Libero come un uccello, selvaggio. Nessun domani. 403 00:28:11,444 --> 00:28:15,109 Lo sai che sei un pazzo come un cuculo? 404 00:28:15,240 --> 00:28:18,075 Pensavo doveste incontrarvi Fratello Sourpuss. 405 00:28:18,201 --> 00:28:19,992 Non ricordarmelo. 406 00:28:20,119 --> 00:28:24,532 Beh, fatti una risata. Puoi prendermi alla nona onda. 407 00:28:24,666 --> 00:28:28,284 Mio fratello. Che personaggio. 408 00:28:28,419 --> 00:28:31,420 Gli piacerebbe che vivessi in una grotta da qualche parte come un monaco. 409 00:28:31,548 --> 00:28:36,708 La sua idea di una grande serata è stare seduti la cucina gioca a penny ante. 410 00:28:36,844 --> 00:28:41,969 Avresti dovuto conoscere mio marito. Allo stesso modo. Sono tutti uguali. 411 00:28:42,100 --> 00:28:45,184 Tutto quello che fanno è sedersi in un buco profondo e oscuro da qualche parte. 412 00:28:45,311 --> 00:28:48,265 Parli di divertimento e gridano sanguinoso omicidio. 413 00:28:48,398 --> 00:28:52,016 - E' lui. Quello è mio fratello. - Sono tutti. 414 00:28:52,151 --> 00:28:53,432 EHI! 415 00:28:53,570 --> 00:28:57,817 Che ne dici di lasciare il puzzolente? divertenti assassini dietro e vai a cacciare? 416 00:28:57,949 --> 00:29:00,522 - Abbiamo preso la macchina. - Shirl... 417 00:29:01,494 --> 00:29:04,365 Tesoro, mi vuoi, vero? 418 00:29:04,497 --> 00:29:06,869 Questo è ciò che mi dà fastidio. 419 00:29:07,000 --> 00:29:12,160 Guarda, voglio farti una domanda. Vorresti sposarmi? 420 00:29:21,890 --> 00:29:26,018 Matrimonio? Pensavo che quella parola fosse veleno per te. 421 00:29:30,356 --> 00:29:32,682 Rispondi semplicemente alla domanda. 422 00:29:32,817 --> 00:29:36,400 Cosa sei, uno zingaro? Ogni due minuti cambi idea. 423 00:29:36,529 --> 00:29:39,898 - Adesso vuoi sposarti? - Chi, io? No. 424 00:29:40,033 --> 00:29:43,069 Ci sono due tipi di donne. E io sono dell'altro tipo. 425 00:29:43,203 --> 00:29:46,120 Allora qual è il problema? Non vogliamo sposarci. 426 00:29:46,247 --> 00:29:49,912 Il problema è questo. Io sono un uccello selvatico e tu sei un kiwi. 427 00:29:50,043 --> 00:29:53,209 E uno di noi deve cambiare o arrivederci, Charlie. 428 00:29:53,338 --> 00:29:55,793 - Sono cosa? - Un kiwi. 429 00:29:55,924 --> 00:29:58,462 Non ne hai mai visto uno? Cose stupide. 430 00:29:58,593 --> 00:30:03,551 Vogliono volare, ma stanno semplicemente seduti tutto il giorno, sbattendo le ali. 431 00:30:03,681 --> 00:30:08,059 - E' questo che sono? - Oh, parli in grande. Molto, molto grande. 432 00:30:08,186 --> 00:30:12,764 Grande affare, grande uomo. Saliamo nella grande macchina, andiamo per il bosco. 433 00:30:12,899 --> 00:30:19,103 Ma dentro, non tu. Non tu, padrone di casa. Vuoi essere rispettabile. 434 00:30:19,239 --> 00:30:21,943 C'è un piccolo killer del divertimento in te. 435 00:30:22,075 --> 00:30:28,113 Per un folle minuto mi dico: Sarò rispettabile se è quello che vuole. 436 00:30:28,248 --> 00:30:32,708 Perché devo ammetterlo, Mi piace lì, nella tua tasca posteriore. 437 00:30:32,835 --> 00:30:37,248 Ma non lo farò. Ho appena iniziato. 438 00:30:37,382 --> 00:30:40,715 Pensi che io voglia sistemarmi? con un ragazzino di 12 anni? 439 00:30:40,843 --> 00:30:42,920 Perché pensi che abbia lasciato mio marito? 440 00:30:43,054 --> 00:30:47,799 Lui e la sua famiglia continuavano a infastidirmi giorno dopo giorno: "Fai un bambino, fai un bambino". 441 00:30:47,934 --> 00:30:52,975 Chi ha bisogno di un bambino? Sono un bambino anch'io. Voglio essere libero. 442 00:30:53,106 --> 00:30:56,309 - Divertiti. - Chi non lo fa? 443 00:30:57,151 --> 00:31:01,860 - No. Non sei abbastanza egoista. - Sono l'uomo più egoista del mondo. 444 00:31:03,533 --> 00:31:05,656 Lasceresti tuo figlio? 445 00:31:12,750 --> 00:31:17,911 Cavolo, mi piacerebbe sicuramente rispondere e decollare. Me e te. Qualsiasi posto. 446 00:31:18,047 --> 00:31:20,882 Decolla e basta. L'Africa, forse. E lascia che soffi il vento. 447 00:31:21,009 --> 00:31:23,760 Vai a incontrare il tuo fratello quadrato. 448 00:31:27,181 --> 00:31:29,719 Fai una bella nuotata, Esther. 449 00:31:29,851 --> 00:31:33,136 - Kiwi. - Kook. 450 00:31:41,696 --> 00:31:44,104 Allora come mai non è qui per incontrarci? 451 00:31:44,240 --> 00:31:47,277 Se potessi darti una ragione, te ne darei una ragione? 452 00:31:47,410 --> 00:31:50,696 - Il ragazzo è in ospedale. - Ha detto che il ragazzo aveva mal di pancia. 453 00:31:50,830 --> 00:31:54,282 Cosa sto facendo qui? All'improvviso, mi hai portato su un aereo. 454 00:31:54,417 --> 00:31:58,166 - Mario, chiama tutti gli ospedali. - Non chiamerò gli ospedali. 455 00:31:58,296 --> 00:32:01,997 Mi stai facendo impazzire, lo sai? Dai, andiamo da soli. 456 00:32:02,133 --> 00:32:04,256 Taxi. Dai. 457 00:32:05,929 --> 00:32:07,968 Yahoo! 458 00:32:12,268 --> 00:32:13,762 Yahoo! 459 00:32:24,614 --> 00:32:28,315 - Peewee il kiwi. - Oh, stai zitto, idiota. 460 00:32:32,914 --> 00:32:35,749 - Hai un buon sapore. - Sei salato. 461 00:32:39,796 --> 00:32:42,038 Ecco. 462 00:32:42,173 --> 00:32:45,044 Mi perdoni, signore. Avete una tua istantanea? 463 00:32:45,176 --> 00:32:49,126 - Che cosa? - Non ricevo un centesimo di mancia dal 1932. 464 00:32:49,264 --> 00:32:55,100 Mi piacerebbe semplicemente incorniciarlo insieme a una foto dello sport che me l'ha regalata. 465 00:32:56,062 --> 00:32:58,553 Hai così tanti soldi non ti serve un centesimo? 466 00:32:58,690 --> 00:33:02,522 Beh, mi servono un centesimo e ho più soldi di te. 467 00:33:02,652 --> 00:33:06,317 - Per l'amor del cielo, andiamo... - Non lo so. 468 00:33:06,447 --> 00:33:10,030 Un bel "come fai", vero? Cosa sto facendo in Florida? 469 00:33:10,159 --> 00:33:12,199 Aereo... 470 00:33:18,710 --> 00:33:23,288 - Immagini molto belle per un ragazzino. - Dove sono tutti? 471 00:33:23,423 --> 00:33:26,092 Sono tutti in ospedale. Cerca nell'elenco telefonico. 472 00:33:26,217 --> 00:33:28,424 Tu e il tuo ospedale. 473 00:33:28,553 --> 00:33:30,759 Chi è qui? 474 00:33:30,889 --> 00:33:33,426 - C'è qualcuno qui? -Mario. 475 00:33:33,558 --> 00:33:38,552 - Mario, la smetti? - Cosa vuoi che faccia, stia qui? 476 00:33:38,688 --> 00:33:42,555 - Geronimo! - (Alleato) Geronimo! 477 00:33:42,692 --> 00:33:47,437 - (Fred) Geronimo! - Ho capito, Fred. Geronimo! 478 00:33:47,572 --> 00:33:49,611 Geronimo! 479 00:33:58,833 --> 00:34:01,324 Sono così felice. 480 00:34:01,461 --> 00:34:03,500 (Fred e Ally ridono) 481 00:34:05,673 --> 00:34:07,298 Eccellente! 482 00:34:10,553 --> 00:34:14,302 Giardino dell'Eden... 483 00:34:14,432 --> 00:34:17,801 Posso aiutarla, signore? Zio Mario! 484 00:34:17,936 --> 00:34:21,139 - Alleato! - Quando sei uscito dall'ospedale? 485 00:34:21,272 --> 00:34:23,942 - Ospedale? - Che stai facendo? Tutto bene? 486 00:34:24,067 --> 00:34:26,355 - Mi hai fatto preoccupare a morte. - Sto bene. 487 00:34:26,486 --> 00:34:29,570 - Non dirò niente. - Dov'è papà? È venuto a incontrarti. 488 00:34:29,697 --> 00:34:33,529 Guarda com'è pallido. Hai la febbre? Penso che abbia la febbre. 489 00:34:33,660 --> 00:34:37,111 Sai quanto costa andare in aereo? Oltre 200... 490 00:34:37,247 --> 00:34:38,907 - Chi sei? - Sono... 491 00:34:39,040 --> 00:34:44,283 $ 200. Devo lasciare il mio negozio. Ma non dirò nulla. 492 00:34:44,420 --> 00:34:47,291 Dovresti ringraziare Dio il ragazzo sta bene. $ 200? 493 00:34:47,423 --> 00:34:51,670 Sei arrabbiato perché non è malato? Ally, mi hai fatto preoccupare a morte. 494 00:34:51,803 --> 00:34:54,720 Bene, vieni dentro. Penso che Pop sarà qui tra un minuto. 495 00:34:54,847 --> 00:34:59,308 - E' uscito per incontrarti. - Beh, l'ha fatto di nuovo. 496 00:34:59,435 --> 00:35:02,935 Ho giurato che non avrei mai vissuto abbastanza per vedere quel giorno Crederei ad una parola che mi ha detto. 497 00:35:03,064 --> 00:35:05,602 Ma guardami. Sono qui in Florida. 498 00:35:05,733 --> 00:35:08,271 E' un bene che siamo venuti. Almeno lo sappiamo. 499 00:35:09,112 --> 00:35:13,026 Te lo dico, è un miracolo non siamo arrivati qui morti. Aeroplani. 500 00:35:13,157 --> 00:35:16,823 Non più. Potresti pagarmi dei soldi. Potresti uccidermi prima. 501 00:35:16,953 --> 00:35:18,827 Non hai una cucina? 502 00:35:18,955 --> 00:35:22,205 - Ci sono così tanti ristoranti qui vicino. - Ristoranti... 503 00:35:22,333 --> 00:35:26,283 Ti siedi lì. Una donna dice: "Mettiti la cintura". 504 00:35:26,421 --> 00:35:30,715 Guardo fuori, dal motore esce fuoco. Le ho detto "Guarda il fuoco lì". 505 00:35:30,842 --> 00:35:33,796 Mi dà un pezzo di gomma da masticare. Il motore è in fiamme. 506 00:35:33,928 --> 00:35:37,178 Si aspetta che tu ti sieda lì come una droga, masticando. 507 00:35:41,895 --> 00:35:46,438 Che razza di sedia pazzesca avere in giro? 508 00:35:46,566 --> 00:35:51,560 - Hai una cameriera che pulisce per te? - Oh, certo. È molto comodo qui. 509 00:35:51,696 --> 00:35:56,488 Ti dico la verità, però... è molto bello se ci pensi. 510 00:35:56,618 --> 00:36:02,371 Alle sei sono seduto nella mia cucina, ora posso guardarmi intorno e vedere una noce di cocco. 511 00:36:02,498 --> 00:36:05,369 Quattro ore, ci crederesti? 512 00:36:05,501 --> 00:36:08,075 Ora, sul treno, siamo a Baltimora 513 00:36:08,213 --> 00:36:11,546 e la mia biancheria intima sta appena iniziando a strisciarmi addosso. 514 00:36:11,674 --> 00:36:16,502 -Mario! - Cosa ho detto? Biancheria intima? 515 00:36:18,640 --> 00:36:21,047 Qualcuno vorrebbe un hot dog, o qualcosa del genere? 516 00:36:21,184 --> 00:36:23,853 - E' quella la tua cena? - No, ho cenato bene. 517 00:36:23,978 --> 00:36:29,055 Li ho appena comprati. Pensavo che potresti esserlo fame, scendere dall'aereo e tutto il resto. 518 00:36:29,192 --> 00:36:30,734 (piange) 519 00:36:30,860 --> 00:36:36,281 - Di cosa piangi? - Pensava che potessimo avere fame. 520 00:36:36,407 --> 00:36:40,571 - Ally, sei un tesoro. - Tutto, piange. 521 00:36:42,539 --> 00:36:46,750 Ally, la tua povera, cara mamma, possa riposare in pace, 522 00:36:46,876 --> 00:36:51,372 era preoccupata per te. Sei tu abbastanza caldo? Hai mangiato abbastanza? 523 00:36:51,506 --> 00:36:55,504 Ora, quando ti trovo qui nel mezzo di chissà che razza di persone - 524 00:36:55,635 --> 00:36:59,846 barboni ubriachi, drogati, giocatori d'azzardo... 525 00:37:02,475 --> 00:37:07,351 Ally, ti piacerà vivere con noi. Farai tre pasti al giorno. 526 00:37:07,480 --> 00:37:11,560 - Fai amicizia in un bel quartiere. -Sophie. 527 00:37:24,998 --> 00:37:27,074 Ci vediamo più tardi. 528 00:37:27,208 --> 00:37:30,411 - No, no, no. Vai sul retro. - No. 529 00:37:30,545 --> 00:37:32,787 Aspettami. 530 00:37:47,061 --> 00:37:49,469 Eccoti qui. Sono andato all'aeroporto. 531 00:37:49,606 --> 00:37:52,013 Ti ho cercato dappertutto. Non vedevi l'ora? 532 00:37:52,150 --> 00:37:54,937 - Sophie, come va il virus? - Non farlo. 533 00:37:55,069 --> 00:37:59,150 Mario, è bello vederti. Come ti senti? 534 00:38:00,491 --> 00:38:02,531 Qual è il problema? 535 00:38:06,706 --> 00:38:09,541 A cosa stai pensando? Avanti, già. 536 00:38:09,667 --> 00:38:13,665 All'aeroporto ho incontrato una vecchietta Lo so, lo so da cent'anni. 537 00:38:13,796 --> 00:38:17,082 Beh, Tony, non sei cambiato. Eh, Tony? 538 00:38:17,217 --> 00:38:21,131 Voi. Ti sei preso lo stomaco? medicina? Ha problemi di stomaco. 539 00:38:21,262 --> 00:38:23,054 - Problemi di stomaco... - Sì... 540 00:38:23,181 --> 00:38:25,588 Stai bene, Tony. Come un dottore. 541 00:38:25,725 --> 00:38:29,059 - Guarda come sembra un dottore. -Hm. Come un dottore... 542 00:38:29,187 --> 00:38:31,226 Vai avanti, vai a letto. 543 00:38:33,274 --> 00:38:36,109 - (Sophie) Guarda tutti quei vestiti. - Ti piacciono? 544 00:38:36,236 --> 00:38:39,984 Quanto ti sono costati? Grande albergo, eh? 545 00:38:40,114 --> 00:38:42,570 Guarda queste due persone. Stai scherzando? 546 00:38:42,700 --> 00:38:45,156 Questi non mi appartengono appartengono ad Ally. 547 00:38:45,286 --> 00:38:49,284 Dato che aveva problemi di stomaco ha perso un po' di peso, sai. 548 00:38:49,415 --> 00:38:52,203 Dobbiamo l'affitto, non possiamo pagare la bolletta del telefono, 549 00:38:52,335 --> 00:38:55,170 dobbiamo pagare il lavandaio, compra abiti da $ 100! 550 00:38:55,296 --> 00:38:57,170 Alleato con quei vestiti. 551 00:38:57,298 --> 00:38:59,754 - Sei un ragazzo divertente. - Si, proprio Tony. 552 00:38:59,884 --> 00:39:02,292 Ho un suggerimento. Devi essere stanco... 553 00:39:02,428 --> 00:39:04,966 - Giardino dell'Eden. Non te l'ho detto? - Dimmi cosa? 554 00:39:05,098 --> 00:39:08,680 Ricordi l'ultima volta che sono stato qui? Mi sono guardato intorno. 555 00:39:08,810 --> 00:39:12,144 Hanno gli hotel migliori quartieri per gli stessi soldi. 556 00:39:12,272 --> 00:39:16,768 Perché dovrebbero fermarsi qui? Te l'avevo detto allora, sbarazzati di questo posto. 557 00:39:16,901 --> 00:39:19,439 Se non me lo dai i soldi, lascia perdere. 558 00:39:19,571 --> 00:39:21,896 Vuoi che butti dei bei soldi nel bidone della cenere? 559 00:39:22,031 --> 00:39:24,902 - Se è così che vuoi essere, bene. - Che cosa? 560 00:39:25,034 --> 00:39:27,786 - Sei mio fratello. - Non più. Non sono tuo fratello. 561 00:39:27,912 --> 00:39:30,403 -Mario. - Se lo vuoi, prendilo. 562 00:39:30,540 --> 00:39:32,579 D'ora in poi sarà tuo fratello. 563 00:39:32,709 --> 00:39:34,915 - Vieni, nell'altra stanza. - Lasci perdere. 564 00:39:35,044 --> 00:39:37,666 - Cosa ti devo? Sono in debito con te? - Salta. 565 00:39:37,797 --> 00:39:40,715 Guarda, vai. Vai con la tua grande macchina. Grande colpo. 566 00:39:40,842 --> 00:39:43,878 - Adesso scappo con i suoi soldi. - Grande colpo. 567 00:39:44,012 --> 00:39:47,381 Non ho una macchina Cadillac. Non vado in giro con i vagabondi. 568 00:39:47,515 --> 00:39:50,184 - Quali vagabondi? - Ecco con chi vai in giro. 569 00:39:50,310 --> 00:39:54,390 Ho una Chevrolet, dieci anni. Funziona bene. Mi porta dove voglio andare. 570 00:39:54,522 --> 00:39:57,060 - Non ho una Cadillac, barbone. - Barbone? 571 00:39:57,192 --> 00:39:59,979 Sai perché funziona bene? Me ne occupo io. 572 00:40:00,111 --> 00:40:02,317 - Chi parla di macchine? - Abiti da 100 dollari. 573 00:40:02,447 --> 00:40:05,613 - Oh, non essere pazzo. - In tutta la tua vita sei mai stato seduto fermo? 574 00:40:05,742 --> 00:40:09,989 Correre qui, là. Quante volte sei venuto da me per chiedere aiuto? 575 00:40:10,121 --> 00:40:12,612 È ora che ti alzi con le tue gambe. 576 00:40:12,749 --> 00:40:15,536 Tutto quello che fai è andare in giro con le ragazze, chissà cosa? 577 00:40:15,668 --> 00:40:19,915 Hai bisogno di soldi, tuo fratello Mario. Solo che non più. Niente. Nemmeno un centesimo. 578 00:40:20,048 --> 00:40:22,420 Va bene. Chi ha bisogno di te? Arrivederci, buona fortuna. 579 00:40:22,550 --> 00:40:24,507 - Hai una malattia. - Quale malattia? 580 00:40:24,636 --> 00:40:26,759 Sei pazzo di felicità. Sei un barbone. 581 00:40:26,888 --> 00:40:29,509 - Barbone? - Barbone. Ecco cosa sei, un barbone. 582 00:40:29,641 --> 00:40:32,048 Vuoi svegliarti? il quartiere? 583 00:40:32,185 --> 00:40:34,142 Abbiamo delle cose di cui parlare. 584 00:40:34,270 --> 00:40:37,473 Non c'è motivo non possiamo sederci e parlarne. 585 00:40:37,607 --> 00:40:39,646 Adesso siediti, Mario. 586 00:40:41,402 --> 00:40:44,356 Ti sta bene. Siediti, Ton... 587 00:40:46,950 --> 00:40:49,986 Tony, voglio che ci pensi prima di dire di no. 588 00:40:50,119 --> 00:40:52,693 Non dire quello che stai per dire, Sophie. 589 00:40:52,830 --> 00:40:55,666 Lasceremo vivere il ragazzo qui come un barbone con gli hot dog? 590 00:40:55,792 --> 00:40:58,709 - Non porterai mio figlio. - Cosa farai? 591 00:40:58,836 --> 00:41:00,663 Questo hotel te lo puoi dimenticare. 592 00:41:00,797 --> 00:41:03,917 - Puoi piantare un chiodo e piantare un seme? -Oh, aspetta un attimo... 593 00:41:04,050 --> 00:41:06,802 Se badassi ai tuoi affari invece che vagabondi... 594 00:41:06,928 --> 00:41:08,802 - Vagabondi? - Barbone. Ci hai incontrato? 595 00:41:08,930 --> 00:41:13,141 Lo fermerete, tutti e due? Siediti, Mario. 596 00:41:25,321 --> 00:41:27,230 Il punto è questo, Tony. 597 00:41:27,365 --> 00:41:29,938 Non vuoi tornare indietro a guidare un taxi. 598 00:41:30,076 --> 00:41:32,199 Tutto quello che puoi essere è di nuovo un venditore. 599 00:41:32,328 --> 00:41:35,532 Ancora? Una volta fece il venditore per due settimane. 600 00:41:35,665 --> 00:41:39,959 - Tre settimane. - Tre settimane. Grande carriera. 601 00:41:40,086 --> 00:41:42,292 E chi si prenderà cura del ragazzo? 602 00:41:42,422 --> 00:41:46,289 Chi cucinerà i suoi pasti, lavargli i vestiti, vedi che non si ammala? 603 00:41:46,426 --> 00:41:48,714 Vuoi che cresca essere un barbone come te? 604 00:41:48,845 --> 00:41:50,636 - Barbone? - Sì, barbone. 605 00:41:50,763 --> 00:41:52,673 - Non darmi del barbone. - Lo sai. 606 00:41:52,807 --> 00:41:55,381 Un barbone che non ce l'ha mai fatta una vita nella sua vita. 607 00:41:55,518 --> 00:41:58,721 Non è un barbone! È il mio papà ed è un campione! 608 00:41:58,855 --> 00:42:02,769 - Non lasciare che ti chiami così, papà. - Pensi che mi piaccia chiamarlo barbone? 609 00:42:02,901 --> 00:42:06,068 Vai, Alleato. Andare. Sono solo fratelli. 610 00:42:08,948 --> 00:42:11,190 Dico sul serio, Mario, siediti. 611 00:42:14,913 --> 00:42:17,201 Non imparerai mai? 612 00:42:17,332 --> 00:42:20,001 - Siediti, Tony. - Sono seduto. 613 00:42:21,836 --> 00:42:27,459 Se ti sposassi, se avessi un una casa decente per Ally e alzati in piedi, 614 00:42:27,592 --> 00:42:29,750 nessuno sarebbe più felice di noi. 615 00:42:29,886 --> 00:42:31,878 - Ho ragione, Mario? - Barbone. 616 00:42:33,723 --> 00:42:35,929 Mi piacerebbe. Non vorrei niente di meglio. 617 00:42:36,059 --> 00:42:38,763 Mi sposerei domani se potessi trovare la donna giusta. 618 00:42:38,895 --> 00:42:41,931 - Dici davvero, Tony? - Certo che dico sul serio, Sophie. 619 00:42:42,065 --> 00:42:45,019 Mario, se si risposasse, 620 00:42:45,151 --> 00:42:48,235 lo inizieresti in un negozio come il resto della famiglia? 621 00:42:48,363 --> 00:42:50,154 Non si sposerà. 622 00:42:50,281 --> 00:42:53,816 - Se? - Se... 623 00:42:53,952 --> 00:42:55,944 - Forse. - Allora lo faresti? 624 00:42:56,079 --> 00:42:59,697 Forse. Ma solo guadagnarsi da vivere, tutto qui. Nessun grosso affare in Florida. 625 00:42:59,832 --> 00:43:03,581 Devi capirlo, Tony. Conosci il tuo problema? Te lo dirò. 626 00:43:03,711 --> 00:43:06,915 Non sei soddisfatto andare d'accordo come tutti gli altri. 627 00:43:07,048 --> 00:43:10,880 Vuoi essere un milionario. Vuoi vivere in Easy Street. 628 00:43:11,010 --> 00:43:13,418 Ti dirò chi vive in Easy Street. Nessuno. 629 00:43:13,555 --> 00:43:16,342 Vuoi guadagnare un milione dall'oggi al domani. Non succede. 630 00:43:16,474 --> 00:43:20,424 Ho lavorato duro tutta la mia vita, 14 ore al giorno e guadagnavo bene. 631 00:43:20,562 --> 00:43:23,516 Non ho mai fatto una vacanza in tutta la mia vita. Ne sono orgoglioso. 632 00:43:23,648 --> 00:43:26,317 È così? Pensi Mi preoccupo di quello che dici? 633 00:43:26,442 --> 00:43:29,360 Lascia che ti dica una cosa. Come fai a sapere come opero? 634 00:43:29,487 --> 00:43:32,274 Prendi Jerry Marks. Tutti dicevano che sarebbe stato un barbone. 635 00:43:32,407 --> 00:43:35,361 È un grand'uomo. Perché? Immaginazione. Ho fantasia. 636 00:43:35,493 --> 00:43:37,616 - Non hai immaginazione. - Hai? 637 00:43:37,745 --> 00:43:40,497 Non l'ho capito? Ce l'hai e sei povero. 638 00:43:40,623 --> 00:43:42,782 No, no. Si è rotto molte volte, ma mai povero. 639 00:43:42,917 --> 00:43:47,959 - Non lo capiresti mai. - Va bene. Siete entrambi fantastici, ma sedetevi. 640 00:43:48,089 --> 00:43:51,173 Non ho mai visto un uomo potrebbe farmi arrabbiare tantissimo. 641 00:43:52,260 --> 00:43:56,673 Sedetevi tutti di nuovo, sta per succedere un altro atto. 642 00:44:01,227 --> 00:44:03,101 Conosci qualcuno, Tony? 643 00:44:03,229 --> 00:44:06,266 - Che cosa? -Mario? 644 00:44:06,399 --> 00:44:10,479 Riesci a pensare? di qualcuno che potrebbe sposare? 645 00:44:10,612 --> 00:44:14,360 Se ti sistemerai, con un bel negozietto, 646 00:44:14,490 --> 00:44:18,488 e trovi una donnina carina e vivere in una graziosa cittadina e... 647 00:44:18,620 --> 00:44:22,534 Non pensi che sia tutto quello che penso? circa ogni minuto della giornata, ogni giorno? 648 00:44:22,665 --> 00:44:24,991 Quindi aiutami, dovrei morire proprio qui. 649 00:44:25,126 --> 00:44:27,795 Se fosse morto tutte le volte che dovrebbe, 650 00:44:27,921 --> 00:44:31,621 Mi occuperei del settore cimiteriale. 651 00:44:31,758 --> 00:44:36,503 Sai chi sarebbe perfetto, Mario? La signora Rogers. 652 00:44:36,638 --> 00:44:37,800 Chi? 653 00:44:37,931 --> 00:44:41,880 Suo marito è morto un paio di anni fa e le ha lasciato un bel po' di dollari. 654 00:44:42,018 --> 00:44:46,929 - Credimi, sarebbe perfetta per te. - Dimmi, sai una cosa? 655 00:44:47,065 --> 00:44:50,434 Qual è il problema? con il cugino di secondo grado di Louie Bendi? 656 00:44:50,568 --> 00:44:53,818 - Perché dici questo? - È una donnina gentile e tranquilla. 657 00:44:53,947 --> 00:44:57,398 - È abbastanza grande per essere sua madre. - È una donnina carina. 658 00:44:57,534 --> 00:45:02,824 Ogni volta che menziono il nome di una donna, parli del cugino di secondo grado di Louie Bendi. 659 00:45:02,956 --> 00:45:04,995 Non conosci altre donne? 660 00:45:05,124 --> 00:45:07,580 Beh, è ​​una donnina carina, tranquilla. 661 00:45:07,710 --> 00:45:11,044 Credimi, Tony, La signora Rogers sarebbe perfetta per te. 662 00:45:11,172 --> 00:45:14,707 Andavamo a casa loro. Potresti mangiare un pasto direttamente dal pavimento. 663 00:45:14,842 --> 00:45:19,469 Sophie, non mi piace mangiare i miei pasti dal pavimento. 664 00:45:19,597 --> 00:45:22,302 Va bene, se vuoi la signora Rogers... 665 00:45:22,433 --> 00:45:27,226 Siete pazzi voi due? Stai scegliendo a moglie come se fosse un mercato di schiavi o da qualche parte. 666 00:45:27,355 --> 00:45:31,353 Lei vive proprio qui a Miami e io dovevo chiamarla e salutarla. 667 00:45:31,484 --> 00:45:34,687 - Per favore, Sophie. - Quanto ti costerà incontrarla? 668 00:45:34,821 --> 00:45:38,106 - Non si sposerà. - La chiami e la porti fuori. 669 00:45:38,241 --> 00:45:41,076 - Non ti farà male. - Vuole una ragazza. Un vagabondo. 670 00:45:41,202 --> 00:45:45,414 - Quale vagabondo? - Barbone! Ci hai incontrato all'aeroporto? 671 00:45:45,540 --> 00:45:48,292 Tutto quello che ti chiedo di fare, Tony, è pensarci. 672 00:45:48,418 --> 00:45:53,044 Se vuoi incontrare la donna, La chiamerò. Che male farà? 673 00:45:53,172 --> 00:45:58,380 - Sophie, scappiamo io e te. - Oh, Tony, smettila. Dico sul serio. 674 00:45:58,511 --> 00:46:01,465 - Ci penserai? - Prometto che ci penserò. 675 00:46:01,598 --> 00:46:05,595 Adesso vieni, ti mostro la tua stanza. Dai. 676 00:46:06,603 --> 00:46:08,642 Andiamo, tigre. 677 00:46:09,898 --> 00:46:11,937 Barbone. 678 00:46:13,109 --> 00:46:17,605 Fred, dammi la chiave alla Suite Presidenziale. 679 00:46:18,698 --> 00:46:21,782 - Voglio solo che tu sia felice, tutto qui. - Va bene. 680 00:46:21,910 --> 00:46:24,531 Ora per cosa stai piangendo? 681 00:46:24,662 --> 00:46:27,663 - Buonanotte, Ally. - Piange. 682 00:46:27,790 --> 00:46:30,910 Ally, voglio che tu sappia, entrambi, 683 00:46:31,044 --> 00:46:35,373 ci piacerebbe molto per te per venire a vivere con noi. 684 00:46:39,969 --> 00:46:44,299 Ebbene, tua zia Sophie, anche alle partite di hockey piange. 685 00:46:45,725 --> 00:46:47,765 Sei un bravo ragazzo, Ally. 686 00:46:53,608 --> 00:46:55,648 Barbone. 687 00:47:24,013 --> 00:47:26,053 Alleato? 688 00:47:47,287 --> 00:47:49,612 Cosa stai facendo qui? 689 00:47:53,459 --> 00:47:55,499 Ecco, soffia. 690 00:47:59,716 --> 00:48:03,760 Oh, andiamo, Ally. Ascolta, non sono ancora vecchio. 691 00:48:03,887 --> 00:48:07,256 Sono piuttosto giovane. Non è male per me uscire con una ragazza. 692 00:48:07,390 --> 00:48:09,679 Vuoi che vada con zio Mario? 693 00:48:09,809 --> 00:48:12,763 Oh, di cosa stai parlando in modo così folle? Quindi ho baciato una ragazza. 694 00:48:12,896 --> 00:48:15,303 Cosa c'entra? con me e te, con noi? 695 00:48:15,440 --> 00:48:18,939 Se lo fai, dimmelo e basta. 696 00:48:19,068 --> 00:48:24,573 Ti dico una cosa: loro hanno ragione, tu lo sei un ragazzino magro. Continuo a dirti di mangiare. 697 00:48:24,699 --> 00:48:28,400 No. Salame fritto e hot dog. Che tipo di cibo è quello da servire a un bambino? 698 00:48:28,536 --> 00:48:31,490 Non sono un bambino. Vorrei che smettessi di chiamarmi ragazzino. 699 00:48:31,623 --> 00:48:35,074 - No, sei un vecchio con la barba lunga. - Un bambino è una capra. 700 00:48:35,210 --> 00:48:38,828 Capra, domani mattina compreremo uno di quei frigoriferi fantasiosi 701 00:48:38,963 --> 00:48:42,379 con i lavori bicolore abbiamo visto in televisione quella sera? 702 00:48:42,508 --> 00:48:45,426 Sono cose selvagge. Premi un pulsante e prendi i cubetti di ghiaccio. 703 00:48:45,553 --> 00:48:47,462 - Ragazzo! - Non sto scherzando. 704 00:48:47,597 --> 00:48:51,595 Ci metteremo del latte. Dimmi come prendermi cura di mio figlio? Glielo mostrerò. 705 00:48:51,726 --> 00:48:53,469 Mi capisci davvero. 706 00:48:53,603 --> 00:48:58,514 Avremo verdure e ne avremo tre pasti al giorno nella nostra stanza laggiù. 707 00:48:58,650 --> 00:49:00,642 - Chi cucinerà? - Ehi, rompiscatole. 708 00:49:00,777 --> 00:49:03,778 Smettila di tormentarmi. Chi cucinerà? Prenderemo un piatto caldo. 709 00:49:03,905 --> 00:49:08,234 Compra dei cibi surgelati e li buttano dentro l'acqua, tre minuti e hai il pasto. 710 00:49:08,368 --> 00:49:11,819 Qualsiasi stupido sciattone può cucinare oggi. Avremo verdure. 711 00:49:11,955 --> 00:49:14,956 - Che tipo di verdure ti piacciono? - Spinaci? 712 00:49:15,083 --> 00:49:20,457 Cosa mi serve per gli spinaci? Nominami qualcosa di elaborato, come broccoli o zucchine. 713 00:49:20,588 --> 00:49:25,630 Papà, non costringermi ad andare con loro. Non voglio andare con loro. 714 00:49:29,222 --> 00:49:33,848 Hai avuto un po' di fortuna, Ally. Alleato fortunato. 715 00:49:33,977 --> 00:49:39,481 Dovevi nasconderti dietro un palo il pomeriggio hanno dato via i papà. 716 00:49:39,607 --> 00:49:42,608 Non lo so, ultimamente... 717 00:49:42,735 --> 00:49:47,232 Sai, potrei passare proprio davanti a te un solido blocco d'oro e se lo tocco, 718 00:49:47,365 --> 00:49:49,488 gli spaghetti proprio sulla mia mano. 719 00:49:49,617 --> 00:49:51,943 Potrei trovare un lavoro da qualche parte. 720 00:49:53,580 --> 00:49:55,619 Credo che potresti. 721 00:49:56,457 --> 00:50:00,621 Ho un'idea. Penso che andrò a dirlo loro sono pronto a incontrare quella donna. 722 00:50:00,753 --> 00:50:04,122 - Quale donna? - Quello con cui vogliono farmi sposare. 723 00:50:04,257 --> 00:50:06,250 Sposare una donna che non conosci nemmeno? 724 00:50:06,384 --> 00:50:10,713 Chi ha detto di sposarla? Incontrala. Se risulta essere un cane, finale. 725 00:50:10,847 --> 00:50:13,385 Almeno l'ho incontrata. Smetteranno di darmi del barbone. 726 00:50:13,516 --> 00:50:17,384 - E se si rivelasse carina? - Meraviglioso. Farò un patto con te. 727 00:50:17,520 --> 00:50:22,348 Se non mi piace e piace a te, tu sposala e potrai prenderti cura di me. 728 00:50:22,483 --> 00:50:25,401 - Papà, hai un buco in testa. - Lo so. 729 00:50:26,196 --> 00:50:30,941 Mi piace che tu abbia un aspetto migliore. Sembri molto meglio senza lacrime e senza il mento... 730 00:50:31,075 --> 00:50:34,527 Ricorda quella canzone che abbiamo usato cantare del mento per terra? 731 00:50:34,662 --> 00:50:36,121 La canzone della formica. 732 00:50:36,247 --> 00:50:38,785 La prossima volta che ti troveranno con il mento a terra 733 00:50:38,917 --> 00:50:43,294 C'è molto da imparare, quindi guardati intorno 734 00:50:45,798 --> 00:50:48,965 Proprio quello che rende quella piccola vecchia formica 735 00:50:49,093 --> 00:50:52,094 Pensi che sposterà una grande pianta di gomma? 736 00:50:52,222 --> 00:50:57,298 Qualcuno sa che una formica non può... spostare una pianta di albero della gomma 737 00:50:57,435 --> 00:51:04,185 Ma ha grandi speranze Ha grandi speranze 738 00:51:04,317 --> 00:51:10,521 È in alto nel cielo speranze di torta di mele 739 00:51:10,657 --> 00:51:12,863 Quindi ogni volta che ti senti giù 740 00:51:12,992 --> 00:51:17,488 Invece di lasciar andare, Ricorda solo la formica 741 00:51:17,622 --> 00:51:20,706 Ops, ecco un'altra pianta dell'albero della gomma 742 00:51:20,833 --> 00:51:23,787 Ops, eccolo un'altra pianta dell'albero della gomma 743 00:51:23,920 --> 00:51:27,620 Ops, ecco un'altra pianta dell'albero della gomma 744 00:51:30,218 --> 00:51:35,343 Quando i problemi chiamano e le tue spalle al muro, c'è molto da imparare 745 00:51:35,473 --> 00:51:37,513 Quel muro potrebbe cadere 746 00:51:39,811 --> 00:51:42,812 C'era una volta uno stupido vecchio ariete 747 00:51:42,939 --> 00:51:46,023 Pensavo di fare un buco nella diga 748 00:51:46,150 --> 00:51:51,062 Nessuno potrebbe far saltare quell'ariete Continuava a sbattere contro quella diga 749 00:51:51,197 --> 00:51:57,567 Perché aveva grandi speranze Aveva grandi speranze 750 00:51:57,704 --> 00:52:03,789 Aveva grandi speranze 751 00:52:03,918 --> 00:52:07,916 - Quindi ogni volta che ti senti giù - Non mollare mai 752 00:52:08,047 --> 00:52:10,336 Ricorda solo quell'ariete 753 00:52:10,466 --> 00:52:13,420 Ops, è crollata una diga da un miliardo di kilowatt 754 00:52:13,553 --> 00:52:16,423 Ops, eccolo una diga da un miliardo di kilowatt 755 00:52:16,556 --> 00:52:20,340 Ops, è crollata una diga da un miliardo di kilowatt 756 00:52:21,644 --> 00:52:28,014 Faresti meglio ad avere grandi speranze Mantieni le tue grandi speranze 757 00:52:28,151 --> 00:52:34,319 Tienili alti speranze da torta di mele in cielo 758 00:52:34,449 --> 00:52:38,233 - Un problema è solo un palloncino giocattolo - Scoppieranno presto 759 00:52:38,369 --> 00:52:41,536 - Sono destinati a esplodere - (si apre) 760 00:52:41,664 --> 00:52:44,416 Ops, c'è un altro problema Kerplop! 761 00:52:44,542 --> 00:52:47,579 Ops, c'è un altro problema Kerplop! 762 00:52:47,712 --> 00:52:51,579 Ops, c'è un altro problema Kerplop! 763 00:52:51,716 --> 00:52:53,756 Kerplop! 764 00:52:59,766 --> 00:53:02,802 Ti dico una cosa. Dirò loro di portare qui la ragazza. 765 00:53:02,936 --> 00:53:08,606 Le daremo un'occhiata e se lo faremo entrambi come lei, forse avrà un accordo. 766 00:53:08,733 --> 00:53:11,105 - E se non le piaci? - Perché, tu! 767 00:53:11,236 --> 00:53:13,275 -Ops! - Perché, tu! 768 00:53:15,031 --> 00:53:17,071 (ridono) 769 00:53:17,200 --> 00:53:19,239 (la musica suona) 770 00:53:47,188 --> 00:53:49,560 - Oh, ciao. - CIAO. 771 00:53:53,528 --> 00:53:56,529 Bene, devo andare adesso. 772 00:53:56,656 --> 00:53:58,981 - Arrivederci. - Ciao. 773 00:54:04,038 --> 00:54:06,826 Dimmi la verità, pensi che sembro troppo grasso con questo? 774 00:54:06,958 --> 00:54:08,536 - Non lo so. - Non importa. 775 00:54:08,668 --> 00:54:12,002 Perché sei così nervoso? Chi sposerà la donna, tu o lui? 776 00:54:12,130 --> 00:54:14,169 -Tony. -Sophie. 777 00:54:15,300 --> 00:54:18,586 - Mario, dove hai trovato la pasta frolla? - Pasticceria? 778 00:54:18,720 --> 00:54:21,591 - Sophie, sei una Gasser. - Non farlo, Tony! 779 00:54:21,723 --> 00:54:24,474 - Hai sentito, Mario? - Gasser. 780 00:54:24,601 --> 00:54:26,889 Senti, Tony, voglio che ti metti un completo. 781 00:54:27,020 --> 00:54:28,846 - Qualcosa di tranquillo. - Un abito tranquillo. 782 00:54:28,980 --> 00:54:33,689 - Qualcosa di prestato? Qualcosa di blu? - Tony, e una cravatta semplice. 783 00:54:33,818 --> 00:54:36,736 Sarò subito da te. Devo fare una chiamata. 784 00:54:36,863 --> 00:54:40,196 - Portami Sid Schwartz. - Dai, andiamo fuori e aspettiamo. 785 00:54:44,495 --> 00:54:48,493 - Di' la verità, pensi che piacerà a Tony? - No. 786 00:54:48,625 --> 00:54:51,116 Perchè dici questo? Come fai a sapere così tanto? 787 00:54:51,252 --> 00:54:53,044 Me lo hai chiesto? 788 00:54:55,965 --> 00:54:59,583 Ti avverto. La signora Rogers è una donna molto sensibile. 789 00:54:59,719 --> 00:55:01,961 Se dici una parola per ferire i suoi sentimenti... 790 00:55:02,096 --> 00:55:04,469 Stai facendo una cosa così grande qui. 791 00:55:04,599 --> 00:55:08,264 Una donna incontra un uomo e si sposa. Una semplice proposta commerciale. 792 00:55:08,394 --> 00:55:12,807 Il matrimonio non è semplice, non è un business e non è una proposta. 793 00:55:12,941 --> 00:55:15,348 Stai diventando pazzo con la vecchiaia. 794 00:55:15,485 --> 00:55:19,732 Prima sei solo, quindi lo vuoi vieni qui e prendi il ragazzino. 795 00:55:19,864 --> 00:55:23,150 Bene, va bene. Quindi arriviamo qui, su un aereo. 796 00:55:23,284 --> 00:55:27,745 Adesso trascini qui una donna i suoi capelli e, boom, sei un sensale. 797 00:55:27,872 --> 00:55:32,451 Perché? Quindi il ragazzino può averlo una casa qui, non qui con noi. 798 00:55:32,585 --> 00:55:36,037 Cosa vuoi? Vuoi prendere il ragazzo o lasciare il ragazzo? 799 00:55:36,172 --> 00:55:41,546 - Voglio solo che tutti siano felici. - Bene. Adesso stai piangendo. 800 00:55:41,678 --> 00:55:43,718 (Mario) Mi stai facendo impazzire. 801 00:55:46,432 --> 00:55:51,141 Se puoi consegnarmi quegli hotel scassati per un prezzo non superiore ai cinque milioni, 802 00:55:51,271 --> 00:55:54,474 contanti, tra l'altro, per ragioni fiscali, hai fatto un affare. 803 00:55:54,607 --> 00:55:58,439 Cosa ne pensi? sei un ladro immobiliare? 804 00:55:58,570 --> 00:56:00,527 Che cosa? 805 00:56:00,655 --> 00:56:03,442 Chi ha detto che mi avrebbero buttato fuori? del Giardino dell'Eden? 806 00:56:03,575 --> 00:56:07,240 La banca? Non essere ridicolo, il mio amico dalle belle piume. 807 00:56:07,370 --> 00:56:10,704 Mio fratello mi sostiene ed è qui in hotel in questo momento. 808 00:56:10,832 --> 00:56:14,995 Inoltre, può comprarti e la banca e il terreno su cui è costruita. 809 00:56:15,128 --> 00:56:17,204 - Ti piace questo? - Chi è la donna? 810 00:56:17,338 --> 00:56:20,754 - Si sparge una voce del genere, sono morto. - Chi è la donna? 811 00:56:20,884 --> 00:56:24,335 - Di cosa stai parlando? Quale donna? - La donna che stai incontrando. 812 00:56:24,470 --> 00:56:27,175 Oh, una faccia da accetta mio fratello vuole che ci incontriamo. 813 00:56:27,307 --> 00:56:29,845 - Se Abe Diamond sta parlando... - Chi è la donna? 814 00:56:29,976 --> 00:56:32,597 Smettila, ok? Mio fratello è là fuori. 815 00:56:32,729 --> 00:56:35,895 - Bene, bene. Forse è meglio che glielo chieda. - EHI. 816 00:56:39,235 --> 00:56:41,358 Non è niente, davvero. 817 00:56:41,487 --> 00:56:44,821 Mio fratello, prima che mi dia i soldi mi fa prendere l'olio di ricino. 818 00:56:44,949 --> 00:56:50,703 - Vuole che tu sposi l'olio di ricino. - Smettila. Non diventare drammatico. 819 00:56:50,830 --> 00:56:54,744 Ora guarda, possiamo andare a cena. Andremo nella stanza Boom-Boom. 820 00:56:54,876 --> 00:56:57,082 - Devi incontrare questa donna. - E allora? 821 00:56:57,212 --> 00:57:02,633 Dieci, quindici minuti, La spazzerò via e poi ci vediamo. 822 00:57:02,759 --> 00:57:06,709 Mi è venuta una bellissima idea. Andiamo all'aeroporto, saliamo su un aereo, 823 00:57:06,846 --> 00:57:08,886 andiamo a Cuba, 59 minuti. 824 00:57:09,015 --> 00:57:13,060 Vola adesso, paga dopo. Capito? Vai laggiù, qualche cha-cha-cha... 825 00:57:13,186 --> 00:57:19,189 Ti comprerò una colazione cubana e tornerò a casa prima dei giornali del mattino. E' un appuntamento? 826 00:57:19,317 --> 00:57:21,808 Oh, Tony. 827 00:57:21,945 --> 00:57:25,029 - Tony, mi vuoi? -Oh, lo sai. 828 00:57:25,156 --> 00:57:28,940 Tesoro, quando arriviamo a Cuba, continuiamo proprio andando avanti. Lascia che soffi il vento. 829 00:57:29,077 --> 00:57:32,493 - Lascia che... Cosa? - Ti faranno prigioniero qui. 830 00:57:32,622 --> 00:57:35,493 Quei quadrati fuori su quel portico, ti incateneranno. 831 00:57:35,625 --> 00:57:39,041 Apetta un minuto. Tutto quello che devo fare trattengo questo hotel per un po', 832 00:57:39,170 --> 00:57:41,922 porta la mia idea a Jerry Marks e sarò su Easy Street. 833 00:57:42,048 --> 00:57:45,215 Tesoro, hai le ali. Non devi essere un uccello kiwi. 834 00:57:45,343 --> 00:57:48,629 - Non chiamarmi così. - Questa è la nostra opportunità su misura. 835 00:57:48,763 --> 00:57:52,547 - Senti, lascia il ragazzo con tuo fratello. - Alleato? 836 00:57:52,684 --> 00:57:55,850 Ovviamente. Sta meglio con loro, Tony. Lo sai. 837 00:57:55,979 --> 00:57:57,971 No, Shirley. No, non potevo. 838 00:57:58,106 --> 00:58:00,857 Sai che sta meglio con loro. Perché combattermi? 839 00:58:00,984 --> 00:58:04,068 -Oh, scusami. - Pensi mai di bussare, Fred? 840 00:58:04,195 --> 00:58:08,738 - Cosa vuoi? - Lo sceriffo è là fuori, capo. 841 00:58:08,867 --> 00:58:12,449 - OK, digli che arrivo subito. - Sì, signore. 842 00:58:14,747 --> 00:58:16,787 Bambino. 843 00:58:20,169 --> 00:58:23,585 Credimi, tesoro. Non lanciarmi sassi, non adesso. 844 00:58:23,715 --> 00:58:28,875 Lasciami togliermi di dosso questa notifica di sfratto e ne parleremo. Vuole? OK? 845 00:58:29,012 --> 00:58:32,961 Beh, non lo so. Se avessi un cervello funzionante... 846 00:58:33,099 --> 00:58:35,768 Ci vediamo a cena? Un appuntamento? 847 00:58:35,894 --> 00:58:40,639 - Se mi alzi, ti stendo. - L'onore dell'esploratore. 848 00:58:41,774 --> 00:58:44,230 Indossa qualcosa di appariscente, eh? 849 00:58:56,748 --> 00:59:00,117 - Sceriffo. Come vanno le cose a Dodge City? - Come stai, Tony? 850 00:59:00,251 --> 00:59:03,205 Lo so. Domani mattina sarò morto, vero? 851 00:59:03,338 --> 00:59:07,003 - Volevo solo dirti che mi dispiace. - Puoi risparmiarti un viaggio. 852 00:59:07,133 --> 00:59:11,510 - Ho preso i soldi. Tutto è sistemato. - Buona cosa. Lo spero. 853 00:59:11,638 --> 00:59:14,804 - Anche io. - Smettila, vuoi? 854 00:59:14,933 --> 00:59:19,145 - Se Jerry Marks chiama, sarò nella mia stanza. - A proposito, capo, congratulazioni. 855 00:59:19,270 --> 00:59:22,935 - Per quello? - (canticchia la marcia nuziale) 856 00:59:23,066 --> 00:59:25,473 - Possano tutti i tuoi problemi essere piccoli. - Che cosa? 857 00:59:25,610 --> 00:59:27,650 - Me l'ha detto Ally. - Ti ha detto cosa? 858 00:59:27,779 --> 00:59:31,314 - Ti sposerai. - Ti ha detto che sono... 859 00:59:31,449 --> 00:59:34,367 Non è semplicemente uscito allo scoperto e lo ha detto... 860 00:59:39,707 --> 00:59:43,705 - Ciao, papà. - Va bene, furgone, comincia a parlare. 861 00:59:46,297 --> 00:59:48,504 - Ti ho preso un regalo. - Non importa. 862 00:59:48,633 --> 00:59:52,381 - Perché dire a tutti che mi sposo? - Non l'ho detto a nessuno. 863 00:59:52,512 --> 00:59:54,635 No, non l'hai detto a nessuno. 864 00:59:54,764 --> 00:59:57,469 - Hai anche dei fiori. - 29 centesimi. 865 00:59:57,600 --> 01:00:01,978 Penso che tu ed io faremo meglio a parlare un po'. Vieni qui. 866 01:00:02,105 --> 01:00:04,097 Cosa stai facendo? un grosso problema per? 867 01:00:04,232 --> 01:00:07,186 Cosa ti aspetti, Marilyn Monroe entrerà da quella porta? 868 01:00:07,318 --> 01:00:10,189 Qualche vecchio pomodoro secco, amico di tua zia. 869 01:00:10,321 --> 01:00:14,485 Voglio dire, che aspetto potrebbe avere? Perché stai facendo una produzione così grande? 870 01:00:14,617 --> 01:00:18,662 L'hai detto se ti piaceva e se mi piacesse... 871 01:00:18,788 --> 01:00:23,533 L'ho detto. Ma continui a recitare come se Monroe stesse per entrare. 872 01:00:23,668 --> 01:00:25,625 Lascia che ti dica una cosa... 873 01:00:25,753 --> 01:00:27,912 Cosa c'è di così bello in Marilyn Monroe? 874 01:00:28,047 --> 01:00:33,089 Parli sempre di Marilyn Monroe. Cosa c'è di così bello in lei? 875 01:00:33,219 --> 01:00:37,928 Fammi la stessa domanda tra cinque o sei anni, ti dirò cosa c'è di bello in lei. 876 01:00:38,057 --> 01:00:41,343 Oh, quello. Lo so. 877 01:00:44,856 --> 01:00:48,106 - Sai cosa? - Beh, lo sai. 878 01:00:48,234 --> 01:00:52,398 Ascolta, penso che tu sappia troppo. Sei ancora un ragazzino, lo sai. 879 01:00:52,530 --> 01:00:54,772 Ti dirò quando saperlo. 880 01:00:58,203 --> 01:01:01,572 - Cos'è quel jazz che hai in testa? - Non ti piace? 881 01:01:01,706 --> 01:01:04,909 - È terribile. Lavati i capelli. - Papà, non è poi così male. 882 01:01:05,043 --> 01:01:08,542 È piuttosto brutto. Entra e lavati i capelli. 883 01:01:17,555 --> 01:01:20,640 Grazie, papà. E sii gentile con la signora. 884 01:01:22,518 --> 01:01:23,763 Signora! 885 01:01:36,032 --> 01:01:37,906 Lo dico sempre... 886 01:01:38,034 --> 01:01:40,952 Yoo-hoo, signora Rogers! 887 01:01:48,670 --> 01:01:51,339 Pensavo che non potevi farcela. 888 01:01:54,259 --> 01:01:57,259 - (clacson) - (Mario) Per favore! 889 01:01:57,387 --> 01:02:01,716 Sofia. Sofia. Sofia... 890 01:02:01,849 --> 01:02:03,842 Mario, guarda chi c'è. 891 01:02:03,977 --> 01:02:06,302 - Spero che abbia un'assicurazione. - Sì, ciao. 892 01:02:08,356 --> 01:02:12,270 - E' qui. La nostra busta paga. - Bene, gloria sia! 893 01:02:12,402 --> 01:02:16,186 Ehi, capo. Lei è qui. 894 01:02:16,322 --> 01:02:20,735 Alcuni di loro hanno televisori. Lui non è consentito cucinare nelle camere. 895 01:02:20,869 --> 01:02:25,495 E' molto severo al riguardo. È molto bello Anche lui lo è. 896 01:02:25,623 --> 01:02:27,865 Tony? 897 01:02:29,294 --> 01:02:31,167 Indovina chi c'è qui. 898 01:02:34,382 --> 01:02:38,510 - Oh, per l'amor del cielo. Ecco, prendi questo. - Cosa ne farò? 899 01:02:38,636 --> 01:02:43,014 - Mettilo da qualche parte. - Tony? Alleato? 900 01:02:46,436 --> 01:02:49,472 Dalle un'occhiata e fammi sapere se ti piace. 901 01:02:49,606 --> 01:02:51,729 Bene, andiamo. Vai avanti. 902 01:02:53,026 --> 01:02:55,065 CIAO. 903 01:03:06,664 --> 01:03:10,247 Entra, tesoro, ti voglio per incontrare la signora Rogers. Mio nipote Ally. 904 01:03:10,376 --> 01:03:12,416 Quello è suo figlio. 905 01:03:13,796 --> 01:03:17,000 - Come stai, Ally? - Come va? 906 01:03:20,428 --> 01:03:24,011 - Ebbene, cosa rappresentiamo? - Sì, sediamoci. 907 01:03:24,140 --> 01:03:27,307 Accomodati. Mettiti comodo. 908 01:03:27,435 --> 01:03:30,389 - Non sederti su quella sedia. Non ti alzerai mai. - (ride) 909 01:03:30,521 --> 01:03:33,059 - Ecco una bella sedia. - Ti piace questa sedia? 910 01:03:33,191 --> 01:03:36,358 - Andrà tutto bene, grazie. - Bene. 911 01:03:38,780 --> 01:03:42,363 - Qualcuno è interessato alla scienza qui? - Sì, quello è il mio libro. 912 01:03:42,492 --> 01:03:46,953 - Beh, devi essere piuttosto intelligente. - Oh... 913 01:03:47,080 --> 01:03:49,653 Papà sarà qui tra un minuto. Si sta vestendo. 914 01:03:49,791 --> 01:03:52,329 - Va bene. - Prenderò la sedia pazza. 915 01:03:52,460 --> 01:03:55,247 Non essere un eroe. Vuoi spaccarti la schiena? 916 01:03:55,380 --> 01:03:59,164 Ha una schiena terribile così com'è. Adesso vuole un'altra fattura dal medico. 917 01:03:59,300 --> 01:04:02,918 Nostro figlio Robert dice... È un medico, lo sapevi? 918 01:04:03,054 --> 01:04:05,343 - Oh no. - Ha finito l'anno scorso. 919 01:04:05,473 --> 01:04:08,011 Mario lo ha incastrato in un bel posto in Park Avenue. 920 01:04:08,142 --> 01:04:13,267 Ci sono così tante malattie in famiglia poteva guadagnarsi da vivere solo con quello. 921 01:04:13,398 --> 01:04:17,941 Sai, anch'io ho dei piedi terribili. Mi hanno ferito. 922 01:04:18,069 --> 01:04:21,734 Mio figlio di alta classe, lo sai cosa mi dice? E' psicofomatico. 923 01:04:21,865 --> 01:04:24,153 I miei piedi sono nella mia testa. 924 01:04:25,326 --> 01:04:30,237 L'altro nostro figlio, Julius, è nel negozio con noi. 925 01:04:30,373 --> 01:04:32,781 - E' sposato. - Giulio. 926 01:04:32,917 --> 01:04:36,618 -Mario. - E' nel negozio. Si siede lì. 927 01:04:36,754 --> 01:04:40,337 Entra un cliente, corre in bagno. 928 01:04:44,220 --> 01:04:48,633 Cosa stai cercando? Grande segreto, ho uno stupido figlio. 929 01:04:50,935 --> 01:04:54,387 La donna lo saprà comunque, lei sarà in famiglia. 930 01:04:54,522 --> 01:04:59,943 - Signora Rogers, le piace vivere qui? - SÌ. Sì, certamente. 931 01:05:00,904 --> 01:05:03,145 - Papà, è lei. - Chi? 932 01:05:03,281 --> 01:05:05,487 Marilyn Monroe. Affrettarsi. 933 01:05:05,617 --> 01:05:07,408 Ti appiattirò. 934 01:05:07,535 --> 01:05:09,575 (bongo) 935 01:05:18,630 --> 01:05:20,871 (bongo) 936 01:05:21,007 --> 01:05:24,127 Cos'avete lassù, cannibali? 937 01:05:25,803 --> 01:05:27,713 - Dov'è Tony? - Sta arrivando. 938 01:05:31,017 --> 01:05:36,356 - Posso offrire una bibita a qualcuno? - Oh, bene, Ally. Vieni qui. 939 01:05:36,481 --> 01:05:39,019 Sai, stavo proprio per chiedertelo. 940 01:05:39,150 --> 01:05:43,064 Ho l'amaro in bocca. Dev'essere stato quel pastrami di stamattina. 941 01:05:43,196 --> 01:05:47,407 - Avevo pastrami e uova. - Non ti serve la soda. 942 01:05:47,534 --> 01:05:49,443 Hai mai visto una donna in vita tua? 943 01:05:49,577 --> 01:05:52,697 È innamorata dell'acqua naturale. Hai dell'acqua? 944 01:05:52,830 --> 01:05:55,452 Oh, certo. Posso offrirti qualcosa, signora Rogers? 945 01:05:55,583 --> 01:05:58,335 Va bene, allora. Puoi portare anche me dell'acqua. 946 01:05:58,461 --> 01:06:00,501 OK. 947 01:06:02,382 --> 01:06:06,331 Ecco, aspetta un attimo. Va tutto bene. Vai avanti, Ally. 948 01:06:06,469 --> 01:06:09,304 -Mario. Sofia. - Ciao, Tony. 949 01:06:09,430 --> 01:06:14,009 - Mi dispiace, sono in ritardo. Questa è la signora Roberts? - Sono la signora Rogers. 950 01:06:14,143 --> 01:06:18,805 - Mi dispiace, sono in ritardo. Come va? - Va tutto bene. Come va? 951 01:06:18,940 --> 01:06:21,478 - Tony, io... - Non adesso, Mario. Non adesso. 952 01:06:23,027 --> 01:06:26,562 - L'hai già incontrato? Mio figlio, Alvin. - Alvin?! 953 01:06:26,698 --> 01:06:29,189 Oh, andiamo. Odia quel nome, Alvin. 954 01:06:29,325 --> 01:06:32,825 Cos'hai lì? Acqua? Perché non hai aperto una bottiglia di vino? 955 01:06:32,954 --> 01:06:36,204 - Volevano l'acqua. - E' questo che volevi, acqua? 956 01:06:36,332 --> 01:06:39,333 Ok, è una buona idea. Vai a prendermi dell'acqua. È una buona idea 957 01:06:39,460 --> 01:06:43,328 L'acqua fa bene, sai? Pulisce il sangue. 958 01:06:43,464 --> 01:06:46,501 La signora Rogers. Sofia. Ecco qua, Mario. 959 01:06:46,634 --> 01:06:48,212 Grazie. 960 01:06:48,344 --> 01:06:50,752 - Eh? - Qual è il problema? 961 01:06:50,889 --> 01:06:52,928 Beh, non lo so... 962 01:06:54,183 --> 01:06:57,101 - Sei andato alla spiaggia oggi? - Oh, certo, subito. 963 01:06:57,228 --> 01:07:00,514 Da 20 anni non entra in acqua. Nemmeno una volta. 964 01:07:00,648 --> 01:07:05,109 Per me non è divertente. Ti siedi lì, ti scaldi. Se vai in acqua, ti viene freddo. 965 01:07:05,236 --> 01:07:07,276 Questo lo chiami piacere? 966 01:07:09,324 --> 01:07:12,028 Eri così pazzo sui bagni turchi. 967 01:07:12,160 --> 01:07:17,830 Questo è diverso. Vai al bagno, ti togli i vestiti, incontri gente. 968 01:07:30,511 --> 01:07:32,551 - CIAO. - CIAO. 969 01:07:34,390 --> 01:07:36,430 CIAO. 970 01:07:40,897 --> 01:07:42,936 CIAO. 971 01:07:44,359 --> 01:07:49,021 È il membro più anziano della famiglia. Qualunque cosa dica, va bene. Vero, Mario? 972 01:07:49,155 --> 01:07:52,239 Eccoci qui. Ah, questa è acqua buona. 973 01:07:52,951 --> 01:07:57,909 Per 1 milione di dollari, chi ha fatto Tommy Burns vincere il campionato dei pesi massimi da? 974 01:07:58,039 --> 01:07:59,996 Papà, non adesso. 975 01:08:00,124 --> 01:08:04,917 Andiamo, non è il momento di essere timidi. Le dico, signora Rogers, questo ragazzo è fantastico. 976 01:08:05,046 --> 01:08:08,462 Se fosse stato ad un quiz show, avrebbe vinto prima del primo spot pubblicitario. 977 01:08:08,591 --> 01:08:11,296 Andiamo, chi ha battuto Burns? per il campionato? 978 01:08:11,427 --> 01:08:15,093 - Papà. - E' stato Marvin Hart, 20 colpi, vero? 979 01:08:15,223 --> 01:08:19,600 Esatto, per un milione... Conosci la boxe? 980 01:08:19,727 --> 01:08:22,135 Tony, continuerai parli di litigi? 981 01:08:22,272 --> 01:08:25,226 È tardi. Andiamo al sodo, va bene? 982 01:08:25,358 --> 01:08:27,931 - Di cosa stai parlando? - Adesso siediti qui. 983 01:08:28,069 --> 01:08:30,441 Ho delle buone notizie per te. 984 01:08:30,572 --> 01:08:33,323 Stamattina ho chiamato tutta la famiglia. Abbiamo parlato. 985 01:08:33,449 --> 01:08:38,361 - Bene. Me ne parlerò più tardi. - Tutti contribuiranno con qualche dollaro. 986 01:08:38,496 --> 01:08:42,161 Ho preso questa piccola proprietà molto carina a Marion. Cittadina molto carina. 987 01:08:42,292 --> 01:08:45,874 Non ti mentirei. Questo negozio è una posizione al 100%. 988 01:08:46,004 --> 01:08:50,333 Le persone che ci lavorano, una catena di negozi, hanno costruito a posto dall'altra parte della strada. Il mio negozio è vuoto. 989 01:08:50,466 --> 01:08:52,874 Diglielo, Sophie. È un bel negozio? 990 01:08:53,011 --> 01:08:56,462 - Per l'amor del cielo! - 30 piedi davanti. Tre finestre. 991 01:08:56,598 --> 01:08:58,721 Beh, comunque, abbiamo deciso tutti. 992 01:08:58,850 --> 01:09:02,017 Ora ti aprirai un bel cinque e dieci lì. 993 01:09:02,145 --> 01:09:04,387 C'è solo un posticino da schifosi in città. 994 01:09:04,522 --> 01:09:10,145 Sono anni che ne parlo me stesso, che apro un cinque e dieci lì. 995 01:09:10,278 --> 01:09:13,149 Ora lavorerete entrambi nel negozio, 996 01:09:13,281 --> 01:09:16,401 starai attento ai penny e farai una bella vita. 997 01:09:16,534 --> 01:09:20,283 Amerai moltissimo questa città. Troverai una bella casetta lì. 998 01:09:20,413 --> 01:09:22,738 Non dovrai mai preoccuparti. 999 01:09:23,625 --> 01:09:30,374 Ora, dalla nostra parte, siamo tutti contribuiranno e ti daranno $ 5.000. 1000 01:09:30,506 --> 01:09:34,967 E capisco tuo marito ti ha lasciato qualche dollaro? 1001 01:09:35,094 --> 01:09:37,052 Beh... 1002 01:09:37,180 --> 01:09:39,718 Se vuoi scusarmi, per favore. 1003 01:09:40,058 --> 01:09:46,594 Qual è il problema? Qual è il problema? Cosa ho fatto? Cosa ho detto? Non lo so. 1004 01:09:48,566 --> 01:09:53,027 - Sei pazzo? Fuori di testa? - Ciuccio, che ti succede? 1005 01:09:55,198 --> 01:09:57,237 (sospira) 1006 01:09:59,035 --> 01:10:00,778 Ciao. 1007 01:10:04,916 --> 01:10:05,912 CIAO. 1008 01:10:09,671 --> 01:10:12,541 Non ha il buon senso con cui è nato. 1009 01:10:12,674 --> 01:10:17,668 Sei abbastanza grande per avere di più... Io, dici che sono un barbone? Io sono un barbone! 1010 01:10:17,804 --> 01:10:22,679 Lo zio Mario è un brav'uomo, davvero. È così bravo che fa male. 1011 01:10:22,809 --> 01:10:26,807 - Come quando mi pizzica il braccio. - Parli di Giulio! 1012 01:10:26,938 --> 01:10:31,814 La signora Rogers. Mario, alzati da lì. Vai fuori e chiedi scusa alla signora Rogers. 1013 01:10:31,943 --> 01:10:34,897 Me ne occuperò io stesso. Non importa. 1014 01:10:37,073 --> 01:10:40,323 Credimi, mi guardano tutti come se avessi fatto qualcosa di terribile. 1015 01:10:40,451 --> 01:10:42,777 Sono un uomo semplice. Forse ho detto male. Scusa. 1016 01:10:42,912 --> 01:10:46,412 - Mi spiace anch'io... - Se ho ferito i tuoi sentimenti, mi scuso. 1017 01:10:46,541 --> 01:10:48,664 Ti piacerebbe prendere una tazza di caffè? 1018 01:10:48,793 --> 01:10:51,462 - Va bene, se vuoi. - Un secondo. 1019 01:10:51,588 --> 01:10:54,079 Se Jerry Marks chiama, Sarò da Hoffman. 1020 01:10:54,215 --> 01:10:56,706 E' un bravo ragazzo. Ti farebbe un ottimo... 1021 01:10:56,843 --> 01:11:01,801 Va bene, diplomatico, smettila. Prendiamo un caffè. 1022 01:11:11,191 --> 01:11:13,100 Spero, spero, spero. 1023 01:11:13,234 --> 01:11:16,520 Beh, hai ragione, Sophie. È una donnina gentile e tranquilla. 1024 01:11:16,654 --> 01:11:20,569 - Cosa ti avevo detto? - Penso ancora che il cugino di Louie Bendi... 1025 01:11:24,954 --> 01:11:25,950 Sofia. 1026 01:11:26,873 --> 01:11:31,499 - Pensavi che forse sarei diventato vecchio? - Oh no. Mi hanno detto la tua età. 1027 01:11:31,628 --> 01:11:35,162 - E cos'altro? - Che hai un figlio meraviglioso. 1028 01:11:35,298 --> 01:11:39,960 - No, no. Voglio dire, sai, come appaio. - Ha detto che sei molto bello. 1029 01:11:40,094 --> 01:11:44,044 - Come un dottore. - Un dottore! 1030 01:11:44,182 --> 01:11:49,259 Qualsiasi ragazzo che indossa una maglietta pulita ogni giorno va dal dottore mia cognata. 1031 01:11:49,395 --> 01:11:51,767 Quello che non capisco però è... 1032 01:11:51,898 --> 01:11:55,682 non sembri il tipo che l'avrebbe fatto qualsiasi problema nell'incontrare una donna. 1033 01:11:55,818 --> 01:12:01,442 - Cosa ti aspettavi, un topo? - In un certo senso. Se vuoi chiamarlo così. 1034 01:12:01,574 --> 01:12:06,450 Beh, come mai sei arrivato? un vero bell'aspetto come te? Ti piace un topo? 1035 01:12:06,579 --> 01:12:12,452 - Voglio dire, pensavo che saresti stato molto timido. - Oh, ti piace quel tipo? Timido? 1036 01:12:12,585 --> 01:12:16,500 Deve esserci? solo un tipo piace a una persona? 1037 01:12:16,631 --> 01:12:21,174 - Cosa, ti piacciono tutti? - Cosa dovrebbe significare? 1038 01:12:21,302 --> 01:12:23,378 Niente. Stavo facendo conversazione. 1039 01:12:23,513 --> 01:12:25,755 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 1040 01:12:25,890 --> 01:12:28,464 Solo che, sai, quando cammini, parli. 1041 01:12:33,314 --> 01:12:35,936 Apetta un minuto! Per cosa sei così permaloso? 1042 01:12:36,067 --> 01:12:40,444 - Cosa vuoi da me? - Ti ho dato una manciata di vermi? 1043 01:12:40,572 --> 01:12:44,439 - Senti, perché volevi incontrarmi? - Salve, signora Rogers. 1044 01:12:44,576 --> 01:12:47,861 -Oh, ciao, Mendy. - Ehi, Mendy! 1045 01:12:47,996 --> 01:12:50,665 -Tony! - Lo conosci? 1046 01:12:51,624 --> 01:12:53,996 Attenti a lui, signora Rogers, è una tigre. 1047 01:12:54,127 --> 01:12:57,293 - Entra, ti offro un caffè. - Non posso. Sto lavorando. 1048 01:12:57,422 --> 01:13:01,372 Un grosso problema, quindi spendi un quarto di prezzo. Ehi, Jerry è in città, sai? 1049 01:13:01,509 --> 01:13:04,463 Sì, l'ho letto sui giornali. 1050 01:13:06,472 --> 01:13:09,639 Quello è l'uomo più stretto della spiaggia. 1051 01:13:11,769 --> 01:13:13,679 - Buonasera, Fred. - Signora Wexler. 1052 01:13:13,813 --> 01:13:15,604 - Ciao, signorina Wexler. - Ciao, Ally. 1053 01:13:15,732 --> 01:13:18,733 - Tua mamma sta bene? - Sta bene. L'ho appena messa a letto. 1054 01:13:18,860 --> 01:13:21,730 - Calmati. Geronimo. - Chiedo scusa? 1055 01:13:21,863 --> 01:13:24,152 - Divertiti. - Grazie. 1056 01:13:24,282 --> 01:13:26,321 - Ciao. - Ciao. 1057 01:13:28,620 --> 01:13:30,529 - CIAO. - CIAO. 1058 01:13:30,663 --> 01:13:34,412 Ciao, signorina Shirl. Sei bellissima. Serata importante stasera? 1059 01:13:34,542 --> 01:13:38,919 - Non lo so. Potrebbe essere il più grande. - Oh, come mai? 1060 01:13:39,047 --> 01:13:42,498 Oh, le scimmie non raccontare storie a Zamboanga 1061 01:13:42,634 --> 01:13:46,168 Oh, le scimmie non raccontare storie a Zamboanga 1062 01:13:46,304 --> 01:13:50,005 Oh, le scimmie non raccontano storie perché le scimmie sono tutti maschi 1063 01:13:50,141 --> 01:13:53,676 E questa scimmia sulla strada per Zamboanga 1064 01:13:53,811 --> 01:13:55,638 (ridono) 1065 01:13:55,772 --> 01:13:58,477 - Dov'è Zamboanga? - Beh, a chi importa? 1066 01:13:59,317 --> 01:14:01,642 (mormora) 1067 01:14:04,656 --> 01:14:09,733 (Fred) Ally, Ally, l'amore non è marcio? Sei troppo giovane e me ne sono dimenticato 1068 01:14:27,554 --> 01:14:29,593 Vola adesso, paga dopo! 1069 01:14:34,978 --> 01:14:38,181 - Dov'è suo fratello Mario? - Fratello Mario, eh? 1070 01:14:38,314 --> 01:14:43,272 - Ally, dov'è lo zio Mario? - Uh, è fuori. Sono andati a cena, credo. 1071 01:14:43,403 --> 01:14:46,072 Mi chiami non appena arriva. Mi senti? 1072 01:14:46,197 --> 01:14:48,237 Sì, signora. 1073 01:15:36,706 --> 01:15:38,746 (piangendo) 1074 01:15:47,926 --> 01:15:48,957 Ciao. 1075 01:15:55,099 --> 01:15:57,139 io semplicemente... 1076 01:16:02,440 --> 01:16:04,183 (piange) 1077 01:16:04,609 --> 01:16:07,278 (tuono) 1078 01:16:07,403 --> 01:16:12,646 Questo è il tipo di tempo che porta tutti in California. 1079 01:16:12,784 --> 01:16:14,823 Bene, entra. 1080 01:16:16,454 --> 01:16:19,325 Ehi, è piuttosto carino, vero? 1081 01:16:19,457 --> 01:16:21,497 Sono felice che ti piaccia. 1082 01:16:21,626 --> 01:16:23,665 Due persone sono una folla qui dentro. 1083 01:16:23,795 --> 01:16:27,045 Bene, se camminiamo di lato come un granchio ce la faremo. 1084 01:16:27,173 --> 01:16:31,420 Se ti piacciono i martini, ce ne sono alcuni nella ghiacciaia. Mi metterò semplicemente un grembiule. 1085 01:16:31,553 --> 01:16:33,759 - Mi scusi. - Vuoi qualcosa da bere? 1086 01:16:33,888 --> 01:16:35,928 Non adesso, grazie. 1087 01:16:49,320 --> 01:16:51,858 Ehi, dovrei prenderne uno per Ally. 1088 01:16:51,990 --> 01:16:55,774 Sì. Oh, è un caro ragazzo, ma immagino che tu lo sappia. 1089 01:16:55,910 --> 01:16:58,580 Chi, il fastidioso? Oh, che fastidio. 1090 01:16:59,706 --> 01:17:01,745 Sicuramente è un bravo ragazzo. 1091 01:17:06,796 --> 01:17:11,339 - Sei molto fortunato. - Sì, è quello che sono. Alcuni fortunati. 1092 01:17:11,467 --> 01:17:15,679 Oh, aspetta. Forse vorresti un'oliva. Eccoli. 1093 01:17:15,805 --> 01:17:18,474 Ehi, i tuoi capelli è quasi dello stesso colore di quello di Ally. 1094 01:17:18,600 --> 01:17:20,473 Oh, sì. 1095 01:17:20,602 --> 01:17:22,594 Sai cosa fa quello stupido ragazzino? 1096 01:17:22,729 --> 01:17:26,857 Ogni giorno, subito dopo la scuola, wham, è proprio in albergo a lavorare. 1097 01:17:26,983 --> 01:17:29,770 E la parte divertente è odia il settore alberghiero. 1098 01:17:29,903 --> 01:17:34,611 Quando sua madre era ancora viva, non potevo portatelo nell'atrio se lo trascinavo dentro. 1099 01:17:34,741 --> 01:17:39,237 Era fuori a giocare a palla con i bambini per strada, marrone come una bacca. 1100 01:17:39,370 --> 01:17:43,415 Ora, non lo so, ultimamente sta iniziando per sembrare che viva sotto una roccia. 1101 01:17:43,541 --> 01:17:47,456 Non gioca più. Si preoccupa per me. 1102 01:17:48,504 --> 01:17:50,663 Però è un ragazzo divertente, lo sai. 1103 01:17:50,798 --> 01:17:56,634 Potrei picchiarlo, qualunque cosa, lasciarlo da qualche parte, e scommetto che mi amerebbe ancora. 1104 01:17:56,763 --> 01:18:03,512 - Fa un po' paura, eh? - E dici che non sei fortunato. Uhm. 1105 01:18:05,521 --> 01:18:07,561 Mi scusi. 1106 01:18:11,402 --> 01:18:14,653 Puoi camminare come un granchio, ma sei sicuramente molto più carina. 1107 01:18:14,781 --> 01:18:16,738 Apriresti quella bottiglia? 1108 01:18:16,866 --> 01:18:20,033 Come ti aspettano? per farlo usi la dinamite? 1109 01:18:20,161 --> 01:18:22,201 Qui. 1110 01:18:22,830 --> 01:18:24,870 (l'acqua scorre) 1111 01:18:30,171 --> 01:18:34,085 - Qual è il tuo sistema? - Abbondanza di acqua calda. 1112 01:18:34,217 --> 01:18:36,091 Dovresti brevettarlo. 1113 01:18:37,804 --> 01:18:40,129 Eccoci qui. OH! 1114 01:18:40,265 --> 01:18:44,214 Oh, mi dispiace. Oh, mi dispiace tanto. 1115 01:18:44,352 --> 01:18:47,223 - Sono così goffo. Mi dispiace. - Si asciugherà. Si asciugherà. 1116 01:18:49,941 --> 01:18:51,980 (tuono) 1117 01:19:04,414 --> 01:19:06,786 Grazie. 1118 01:19:06,916 --> 01:19:09,288 Ti dispiace se io...? 1119 01:19:09,419 --> 01:19:12,124 Oh, certo che no. 1120 01:19:12,255 --> 01:19:14,544 Oh, dovrai scusarmi. 1121 01:19:14,674 --> 01:19:18,125 Posso anche dirti che sei il primo uomo in questo appartamento 1122 01:19:18,261 --> 01:19:21,178 e sono nervosa come una scolaretta. Così sciocco. 1123 01:19:21,306 --> 01:19:24,307 Perché non esci una volta ogni tanto, sfogarsi? 1124 01:19:24,434 --> 01:19:26,759 - Non posso. - Perché? 1125 01:19:28,605 --> 01:19:31,808 È così divertente. L'anno scorso ho deciso che sarei andato da qualche parte 1126 01:19:31,941 --> 01:19:34,432 dove nessuno mi riconoscerebbe e farei proprio questo, 1127 01:19:34,569 --> 01:19:38,353 quindi ho fatto una di quelle crociere, quei tour, sai. 1128 01:19:38,489 --> 01:19:42,024 C'erano molti uomini. Mi hanno prestato molta attenzione. 1129 01:19:42,160 --> 01:19:45,493 Oh, è così stupido. Sono diventato solo più stretto e teso. 1130 01:19:45,622 --> 01:19:50,284 Alla fine sono sceso e sono volato a casa. OH! 1131 01:19:50,418 --> 01:19:55,543 (Accento tedesco) Mi sembra hai un caso acuto di solitudine. Sì? 1132 01:19:55,673 --> 01:19:59,718 Questo è quello che hai. Questo è dal mangiare da soli e dal vivere da soli. 1133 01:19:59,844 --> 01:20:02,881 La parte peggiore della tua giornata sta mangiando da solo. Dillo al dottore. 1134 01:20:03,014 --> 01:20:05,683 No, lo sai qual è la parte peggiore della mia giornata? 1135 01:20:05,808 --> 01:20:10,719 - Nein. Qual è la parte peggiore? - Dover ordinare una costoletta d'agnello. 1136 01:20:10,855 --> 01:20:15,813 Oh, è così semplice. Ordina due costolette d'agnello e mangia con un uomo. 1137 01:20:19,572 --> 01:20:23,522 Forse dovrei dirti la verità. Dovrei dirti la verità? 1138 01:20:23,660 --> 01:20:25,652 Perché no? Sono il dottore. 1139 01:20:25,787 --> 01:20:27,827 Ebbene, dottore... 1140 01:20:27,956 --> 01:20:33,709 Quando Sophie ha chiamato e le ha detto il cognato voleva sposare qualcuno, 1141 01:20:33,836 --> 01:20:36,921 è per questo che sono venuto a trovarti. 1142 01:20:37,048 --> 01:20:41,461 - Perché? - Ero così stanco di comprare una costoletta d'agnello. 1143 01:20:43,096 --> 01:20:46,844 Non penseresti dopo aver vissuto da solo per due anni, ci sarei abituato? 1144 01:20:46,975 --> 01:20:49,976 Ma non posso crederci. 1145 01:20:50,103 --> 01:20:52,510 Mi sveglio la mattina. 1146 01:20:52,647 --> 01:20:57,060 C'è un momento prima che io sia completamente sveglio quando sento che va tutto bene. 1147 01:20:57,193 --> 01:21:01,654 So che mio marito è qui e mio figlio e loro hanno bisogno di me. 1148 01:21:01,781 --> 01:21:08,662 Poi mi rendo conto che ovviamente non c'è nessuno qui e, peggio di tutto, nessuno ha bisogno di me. 1149 01:21:08,788 --> 01:21:13,331 Quindi, comunque, se succedesse incontrare chiunque abbia bisogno di me... 1150 01:21:13,459 --> 01:21:16,081 - Darò loro il tuo numero. - Grazie, dottore. 1151 01:21:16,212 --> 01:21:19,877 - Che ne dici di quel drink adesso? - Oh, mi piacerebbe. 1152 01:21:20,008 --> 01:21:22,047 In arrivo. 1153 01:21:27,974 --> 01:21:30,547 - Non mi hanno detto che avevi un figlio. - SÌ. 1154 01:21:30,685 --> 01:21:34,054 E' lui proprio lì. Sarebbe solo un po' più grande di Ally. 1155 01:21:34,188 --> 01:21:36,062 Quello con lui è suo padre. 1156 01:21:36,191 --> 01:21:41,149 Quella foto è stata scattata solo un paio di giorni prima dell'incidente. 1157 01:21:41,279 --> 01:21:44,695 - Che incidente? - Eravamo in campeggio. 1158 01:21:44,824 --> 01:21:47,493 Ero nella tenda ed erano in nuoto. 1159 01:21:47,619 --> 01:21:50,110 All'improvviso, Ho sentito molta confusione. 1160 01:21:50,246 --> 01:21:54,873 Sono uscito per vedere cosa stava succedendo. Mio il marito era in acque profonde con un crampo. 1161 01:21:55,001 --> 01:21:59,829 Mio figlio ha nuotato verso di lui. Beh, l'acqua fredda e l'altitudine... 1162 01:21:59,964 --> 01:22:04,543 Entrambi proprio lì davanti ai miei occhi Tutta la mia famiglia. 1163 01:22:04,677 --> 01:22:10,632 Quindi, mi sono trasferito in Florida e l'ho fatto da allora vado in giro stordito. 1164 01:22:10,767 --> 01:22:13,970 Lo so. Ci vuole molto tempo. 1165 01:22:15,688 --> 01:22:19,768 Sapevi che mia moglie era alta quattro zampe 11 pollici? Lei era la cosa più piccola. 1166 01:22:19,901 --> 01:22:22,439 Se mai avesse visto questo appartamento, lei si capovolgerebbe. 1167 01:22:22,570 --> 01:22:26,022 Era solita dire "Piccoli nidi per piccole persone." 1168 01:22:26,157 --> 01:22:28,613 Lo diceva sempre, possa riposare in pace. 1169 01:22:28,743 --> 01:22:31,281 Era molto religiosa. Sei religioso? 1170 01:22:31,412 --> 01:22:33,488 Credo di si. 1171 01:22:33,623 --> 01:22:36,031 Vorrei essere religioso. 1172 01:22:36,167 --> 01:22:38,705 Era la cosa più dolce tu abbia mai visto. 1173 01:22:38,836 --> 01:22:40,746 Avevamo un negozio. 1174 01:22:40,880 --> 01:22:43,336 Un negozio! Ne avevamo una banda. 1175 01:22:43,466 --> 01:22:47,546 Siamo andati in bancarotta il primo di ogni mese, come un orologio. 1176 01:22:47,679 --> 01:22:52,720 Quella povera ragazza lavorava come un cane. È stato piuttosto duro, 12 ore al giorno. 1177 01:22:52,850 --> 01:22:57,762 E cosa potresti sperare? Una macchina. Una piccola casa. Un paio di bambini. 1178 01:22:57,897 --> 01:23:00,982 - Niente. - Niente? 1179 01:23:01,818 --> 01:23:03,857 Cos'altro c'è? 1180 01:23:07,115 --> 01:23:09,820 Lei è una brava persona, signora Rogers. 1181 01:23:09,951 --> 01:23:13,450 Grazie. Anche tu sei carino. 1182 01:23:20,962 --> 01:23:24,378 C'è qualcosa che dovrei dirti. 1183 01:23:26,467 --> 01:23:30,465 Una cosa è prendere in giro qualche idiota, ma, beh, con te è diverso. 1184 01:23:30,597 --> 01:23:32,636 Non potrei farti questo. 1185 01:23:33,933 --> 01:23:39,354 Vedi, ho un pezzo di carta dentro la tasca del mio cappotto ha chiamato un avviso di sfratto. 1186 01:23:39,480 --> 01:23:44,641 Vuol dire che mi cacceranno dal mercato a meno che non riesca a tirare fuori 5.000 dollari. 1187 01:23:44,777 --> 01:23:48,111 Quindi questo è il motivo perché ho detto ok a mio fratello Mario, 1188 01:23:48,239 --> 01:23:53,945 dovrebbe portarti a incontrarmi, così ho potuto prendere in prestito i soldi da lui. 1189 01:23:54,913 --> 01:23:57,238 Non ti seguo proprio. 1190 01:23:57,373 --> 01:24:01,667 Beh, non posso darti torto, ma cercherò di essere più chiaro. 1191 01:24:01,794 --> 01:24:05,045 Voleva che ti incontrassi e ho detto OK. 1192 01:24:05,173 --> 01:24:08,340 Ora che ci siamo incontrati, glielo dirò che andavamo piuttosto d'accordo 1193 01:24:08,468 --> 01:24:14,055 e ci piacciamo e probabilmente ci sposeremo. 1194 01:24:14,182 --> 01:24:18,180 E questo dovrebbe ottenerlo le cinque e dieci sono pronte. 1195 01:24:18,978 --> 01:24:23,557 Nel frattempo devo averne un paio di mille dollari con cui andare d'accordo. 1196 01:24:23,691 --> 01:24:26,313 Dopo che me lo ha dato, Lo darò al mio padrone di casa 1197 01:24:26,444 --> 01:24:28,686 quindi non dovrebbe prendermi a calci fuori dall'albergo. 1198 01:24:28,821 --> 01:24:33,199 In questo modo torno di nuovo in azione. Vedi cosa intendo? 1199 01:24:33,326 --> 01:24:35,568 Questo è il tipo di persona che sono. 1200 01:24:37,830 --> 01:24:44,118 Non voglio sposarmi. Non l'ho mai avuto qualsiasi intenzione di sposarsi. 1201 01:24:45,046 --> 01:24:47,881 Dovevo dirtelo 1202 01:24:48,007 --> 01:24:52,219 perché non volevo farti del male o prenderti in giro. 1203 01:24:53,221 --> 01:24:58,097 Mi è davvero piaciuto conoscerla, signora Rogers. È stato davvero un piacere. 1204 01:24:58,226 --> 01:25:00,468 Ebbene, dove stai andando? 1205 01:25:01,646 --> 01:25:05,513 Penso che sarà meglio prendere una cipria. Non mi vuoi tra i piedi dopo. 1206 01:25:05,650 --> 01:25:08,817 Chi mangerà tutta la spesa? 1207 01:25:10,488 --> 01:25:15,364 Signora Rogers, forse non ha capito me, ma avevo bisogno di te come spalla. 1208 01:25:15,493 --> 01:25:21,163 Beh, sono contento che qualcuno finalmente ha bisogno di me per qualcosa. 1209 01:25:21,291 --> 01:25:24,245 Devi restare comunque, perché... 1210 01:25:25,003 --> 01:25:29,463 Mi hai prescritto la medicina, ricordi? Mangia con l'uomo. 1211 01:25:30,884 --> 01:25:35,344 Non riesco a capire perché un ragazzo non l'abbia fatto ti ha fatto impazzire molto tempo fa, signora Rogers. 1212 01:25:35,471 --> 01:25:37,511 Eloise. 1213 01:25:38,016 --> 01:25:41,100 - Eloise? - SÌ. 1214 01:25:41,227 --> 01:25:44,145 - Terribile, non è vero? - Oh, è una sciocchezza. 1215 01:25:44,272 --> 01:25:47,439 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 1216 01:25:49,068 --> 01:25:52,272 Cosa pensi che stiano facendo adesso? Prendi un caffè? 1217 01:25:52,405 --> 01:25:54,647 -Oh, grazie, Ally. - Grazie, Alleato. 1218 01:25:54,782 --> 01:25:57,700 - Bene. Questo è abbastanza. - Scommetto che stanno prendendo un caffè. 1219 01:25:57,827 --> 01:26:00,235 - Non Pop. - Sì, caffè. 1220 01:26:00,371 --> 01:26:02,411 Chi ti sta parlando? 1221 01:26:04,250 --> 01:26:05,875 Pezzo di ghiaccio. 1222 01:26:08,046 --> 01:26:11,212 Il mondo intero, un pezzo di ghiaccio è un pezzo di ghiaccio. 1223 01:26:11,341 --> 01:26:13,380 A Miami non è abbastanza per loro. 1224 01:26:13,509 --> 01:26:18,136 Devono renderlo elegante, metti un buco nel mezzo come una ciambella. 1225 01:26:18,264 --> 01:26:21,051 Se vuoi una ciambella, compra una ciambella. Vuoi del ghiaccio... 1226 01:26:21,184 --> 01:26:24,101 Come mai ce la fanno? sembri una ciambella? 1227 01:26:24,229 --> 01:26:28,807 - Questo è il problema del mondo intero. - Non farti venire un infarto. 1228 01:26:28,942 --> 01:26:30,982 (clacson) 1229 01:26:32,070 --> 01:26:35,937 Tony? Quello che è successo? Hai litigato? 1230 01:26:36,074 --> 01:26:38,647 - Che litigio? - Perché sei tornato a casa così presto? 1231 01:26:38,785 --> 01:26:40,694 Mi sono divertito moltissimo. 1232 01:26:40,828 --> 01:26:45,122 Come puoi consumare un pasto e andartene? Non hai parlato sul divano? 1233 01:26:45,250 --> 01:26:47,312 Guarda come mi guardano questi due come un falco. 1234 01:26:47,337 --> 01:26:49,238 Posso uscire di qui, Sophie? 1235 01:26:49,462 --> 01:26:51,918 Voi. Ho una sorpresa per te. 1236 01:26:52,966 --> 01:26:56,335 Chiudi gli occhi e tendi le mani. 1237 01:26:57,095 --> 01:26:58,293 Mm-hm. 1238 01:26:58,429 --> 01:27:01,300 - Qual è il tuo tipo di torta preferito? - Noce di cocco. 1239 01:27:01,432 --> 01:27:04,884 - Non cocco. Il tuo preferito. - Questo è il mio preferito. 1240 01:27:05,019 --> 01:27:08,139 Stai cercando di essere divertente? Qual è la tua torta preferita? 1241 01:27:08,273 --> 01:27:11,523 - Noce di cocco. - Oh, ti appiattirò. 1242 01:27:11,651 --> 01:27:14,272 - Cosa vuoi che dica? - Torta a strati. 1243 01:27:14,404 --> 01:27:17,855 Mi ha chiesto quale fosse il tuo preferito. Ho detto che era una torta a strati. 1244 01:27:17,991 --> 01:27:20,482 - Da dove ti è venuta quest'idea? - Hai mai visto un ragazzo simile? 1245 01:27:20,618 --> 01:27:23,109 Ti è piaciuta? La rivedrai? 1246 01:27:23,246 --> 01:27:25,037 Per favore, dimmi cosa è successo. 1247 01:27:25,164 --> 01:27:29,992 Ti è piaciuta? Lo farai? rivederla? Quello che è successo? 1248 01:27:30,128 --> 01:27:32,120 - La vita è solo una ciotola di ciliegie. - Perché? 1249 01:27:32,255 --> 01:27:36,668 - Non lo so. Non sono un filosofo. - Dimmelo, ti prego. Ti piace? 1250 01:27:36,801 --> 01:27:40,300 Per prima cosa, assaggia qualcosa di delizioso. Spezza un pezzo. Andare avanti. 1251 01:27:40,430 --> 01:27:44,297 Stacca un pezzo, Mario. Assaggiatelo. Non ho mai visto niente del genere. 1252 01:27:44,434 --> 01:27:48,348 Ha preso una piccola ciotola e ci ha messo un paio di cose in esso. Due minuti e aveva una torta. 1253 01:27:48,479 --> 01:27:50,519 - Delizioso? - Le piace molto dolce. 1254 01:27:50,648 --> 01:27:53,519 - E' delizioso. - Non lo faccio così dolce. 1255 01:27:53,651 --> 01:27:56,605 È delizioso? Con te ho chiuso del tutto. 1256 01:27:56,738 --> 01:27:58,861 Torta al cocco. Tu, Benedict Arnold. 1257 01:27:58,990 --> 01:28:01,030 - Molto bene, però. - E' delizioso. 1258 01:28:01,159 --> 01:28:03,732 Non mi sono mai sentito così bene. Sono orgoglioso di me stesso. 1259 01:28:03,870 --> 01:28:08,331 Voglio parlarti di casa sua. Una bella una piccola stanza grande circa la metà della mia macchina, 1260 01:28:08,458 --> 01:28:10,996 ma il modo in cui ha sistemato le cose... come un palazzo. 1261 01:28:11,127 --> 01:28:15,588 - Non posso dirlo, Mario. Lo intende sul serio? - Dovrei morire in questo posto. 1262 01:28:15,715 --> 01:28:19,298 - Adesso sono preoccupato. - Guarda, lo dico davvero. 1263 01:28:19,427 --> 01:28:23,010 Non so cosa succederà, ma forse se la vedessi ancora un po' 1264 01:28:23,139 --> 01:28:25,464 Penso che forse ci sposeremo. 1265 01:28:25,600 --> 01:28:28,138 -Tony! Oh, Tony! - Papà! 1266 01:28:28,269 --> 01:28:30,511 - Che ne dici? - Sono molto felice. 1267 01:28:30,647 --> 01:28:33,138 Per la prima volta nella mia vita, Sono fiero di te. 1268 01:28:33,274 --> 01:28:37,936 - Guarda, sta piangendo. Guarda chi sta piangendo. - All'improvviso piango. 1269 01:28:38,071 --> 01:28:41,819 - Lo apprezzo. - Chi sta piangendo? Sei un bravo ragazzo, Ally. 1270 01:28:41,950 --> 01:28:47,655 Tony, questo è ciò per cui ho pregato: un bene moglie per te e una bella casa per Ally. 1271 01:28:47,789 --> 01:28:50,362 Ha parlato di te. Per un'ora ha parlato. 1272 01:28:50,500 --> 01:28:53,620 Ma gliel'ho detto, l'ho detto "Aspetta di incontrare quel ronzino." 1273 01:28:53,753 --> 01:28:56,078 Ascolta, vestiamoci e festeggiamo, eh? 1274 01:28:56,214 --> 01:28:59,914 Vai a cambiarti i vestiti. Aspetta, stai andando nella direzione sbagliata. 1275 01:29:00,051 --> 01:29:03,883 - Devo fare qualcosa. - Cosa devi fare? 1276 01:29:04,013 --> 01:29:09,220 Avevo quasi promesso che avrei acceso una candela se tu e la signora Ro... Beh, lo sai. 1277 01:29:09,352 --> 01:29:11,392 Torno subito. 1278 01:29:12,730 --> 01:29:16,514 Oh, Mario, una candela. 1279 01:29:16,651 --> 01:29:19,403 Accendi una candela. Che ne dici di questo ragazzo? 1280 01:29:19,529 --> 01:29:22,316 Come può andare storto qualcosa in me? con lui in giro? 1281 01:29:22,448 --> 01:29:25,817 Avanti, Sophie, fatti bella. Accenderemo un milione di candele. 1282 01:29:25,952 --> 01:29:27,909 -Tony! - Sei mia cognata. 1283 01:29:28,037 --> 01:29:32,165 - Resta qui mentre mi cambio, eh? - Sì, lo farò. 1284 01:29:34,752 --> 01:29:37,457 Mi suona bene, per la prima volta nella mia vita, 1285 01:29:37,589 --> 01:29:40,329 l'idea di avere a bel piccolo cinque e dieci 1286 01:29:40,354 --> 01:29:43,152 e una bella casetta in una graziosa cittadina. 1287 01:29:43,261 --> 01:29:46,345 - Quanto tempo ci vuole per preparare il negozio? - E' pronto adesso. 1288 01:29:46,472 --> 01:29:51,218 È meraviglioso. Faremo un viaggio per dare un'occhiata al posto. Forse domani. 1289 01:29:51,352 --> 01:29:52,384 Bene. 1290 01:29:52,520 --> 01:29:55,307 Dovrò chiedertelo di prestarmi un paio di dollari 1291 01:29:55,440 --> 01:29:59,105 per, beh, trasporto e spese accessorie. 1292 01:29:59,235 --> 01:30:04,360 - Cosa intendi con un paio di dollari? - Un paio di migliaia per tirarmi avanti. 1293 01:30:04,490 --> 01:30:07,408 Devo avere un po' di soldi. 1294 01:30:07,535 --> 01:30:13,739 Perché? Quindi puoi darlo a Diamond e non ti butterà fuori da questo hotel? 1295 01:30:14,792 --> 01:30:17,414 - Di cosa stai parlando? - Non questa volta, signor pezzo grosso. 1296 01:30:17,545 --> 01:30:22,752 Il giorno in cui entri in quel cinque e dieci con tua moglie, ti darò un bel assegno. 1297 01:30:22,884 --> 01:30:24,592 Mario. 1298 01:30:24,719 --> 01:30:27,637 Mi servono i soldi adesso. Mi buttano fuori domani. 1299 01:30:27,764 --> 01:30:29,424 No. No. No. 1300 01:30:29,557 --> 01:30:32,392 Lo sapevo. Lo conosco come un libro. Perché gli credo? 1301 01:30:32,518 --> 01:30:36,563 - Ascolta, Mario, parliamo. Ho bisogno di te. - "Accendi una candela", dice il ragazzo. 1302 01:30:36,689 --> 01:30:41,268 - Sei venuto ad aiutarmi, vero? - Per me nessun sentimento, ma per suo figlio? 1303 01:30:41,402 --> 01:30:45,068 - Mario, sei mio fratello. Aiutami. - Ti ho creduto. 1304 01:30:45,198 --> 01:30:48,033 Se perdo l'albergo, come aiuterò il ragazzo? 1305 01:30:48,159 --> 01:30:50,733 Come? Aiutalo come io ho aiutato i miei figli. 1306 01:30:50,870 --> 01:30:55,662 Come se due miliardi di altri abbiano aiutato i loro figli. Hanno funzionato. 1307 01:30:58,836 --> 01:31:01,209 - Sally, dammi dieci dollari. - Cinque. 1308 01:31:01,339 --> 01:31:04,256 - Dieci. - Ma non mi pagano da cinque settimane. 1309 01:31:04,384 --> 01:31:10,256 - La vita è solo una ciotola di ciliegie. - Beh, perché prendiamo sempre i box? 1310 01:31:14,978 --> 01:31:19,225 Capo, avevo 60 dollari nascosti e Sally ne ha messi cinque, 1311 01:31:19,357 --> 01:31:23,984 e ne ha inseriti dieci prima di controllare fuori... sai, per il bucato. 1312 01:31:24,112 --> 01:31:28,359 Cosa stai facendo? fai una colletta per me adesso? 1313 01:31:28,491 --> 01:31:30,816 Lei? Cosa lei? 1314 01:31:30,952 --> 01:31:33,953 Signorina Shirl. Se n'è andata un paio d'ore fa. 1315 01:31:34,080 --> 01:31:35,871 Shirley ha controllato...? 1316 01:31:35,999 --> 01:31:39,498 Cosa ha detto? Ha lasciato un messaggio? 1317 01:32:10,658 --> 01:32:12,698 (Fred) Capo! Capo! 1318 01:32:20,418 --> 01:32:23,668 Cosa vuoi da me, sangue mio? 1319 01:32:23,796 --> 01:32:26,169 Vuoi che strisci? sulle mie mani e sulle mie ginocchia? 1320 01:32:26,299 --> 01:32:28,505 Ti chiedo di prestarmi un paio di dollari. 1321 01:32:28,635 --> 01:32:32,169 Ti aspetti che io diventi un personaggio da cinque centesimi come te? 1322 01:32:32,305 --> 01:32:35,923 Ti aspetti che io cambi il mio modo di vivere? Sii tu invece di me? 1323 01:32:36,059 --> 01:32:38,632 Nemmeno una possibilità. 1324 01:32:38,770 --> 01:32:43,099 Prendi l'atto ipocrita del tuo fratello maggiore tornare a New York e diventare blu. 1325 01:32:46,444 --> 01:32:49,231 Tutti vestiti, papà? Sarò con te tra un minuto. 1326 01:32:49,364 --> 01:32:53,064 - Ally, voglio parlarti. - Capo! Capo! 1327 01:32:56,120 --> 01:32:58,658 Non posso andare fino in fondo, Ally. 1328 01:32:58,790 --> 01:33:01,245 Voglio dire, pensi che io sia un campione? 1329 01:33:02,752 --> 01:33:04,910 Pensa a un campione sposerebbe la signora Rogers 1330 01:33:05,046 --> 01:33:07,964 per guadagnare qualche soldo schifoso da tuo zio Mario? 1331 01:33:08,132 --> 01:33:10,623 Vuoi dire non ti sposerai? 1332 01:33:10,760 --> 01:33:14,010 Mi piace molto. Ne sono sicuro sarebbe una buona madre per te. 1333 01:33:14,138 --> 01:33:17,424 Ma non potevo fare una cosa del genere a questa bella donna. Mi odieresti per questo. 1334 01:33:17,559 --> 01:33:20,762 Ally, fai le valigie. Domani verrai con noi. 1335 01:33:20,895 --> 01:33:24,229 - Papà? - Non andrà da nessuna parte. 1336 01:33:24,357 --> 01:33:27,144 Non cercare di fermarmi. Andrò in tribunale se sarà necessario. 1337 01:33:27,277 --> 01:33:31,321 Non hai soldi, né casa. Questo è il fine. Ally vivrà con noi. 1338 01:33:31,447 --> 01:33:34,651 Mi scusi, capo. Ha chiamato la segretaria di Jerry Marks. 1339 01:33:34,784 --> 01:33:36,195 Jer... Cosa ha detto? 1340 01:33:36,327 --> 01:33:40,111 Dà una festa al Fontainebleau e vuole che tu venga adesso. 1341 01:33:40,248 --> 01:33:42,620 Lo vedi? Hai sentito cosa ha detto? 1342 01:33:42,750 --> 01:33:46,914 Jerry Marks mi ha chiamato e vuole che lo faccia vai alla sua festa all'Hotel Fontainebleau. 1343 01:33:47,046 --> 01:33:51,507 Non capiresti. Il mio genere persone. Non mi capirai mai nemmeno. 1344 01:33:51,634 --> 01:33:54,754 Sai perché? Perché vado d'istinto. Ecco perché. 1345 01:33:54,888 --> 01:34:00,392 Ti garantisco che avrò tutti i soldi Ne ho bisogno entro domattina e senza il tuo aiuto. 1346 01:34:01,019 --> 01:34:04,601 Aspetta finché non si rende conto del mio piano, con la cosa Disney. 1347 01:34:04,731 --> 01:34:08,859 Conosci qualcos'altro? Lo sai quella Easy Street in cui non vive nessuno? 1348 01:34:08,985 --> 01:34:11,357 Sto per concludere possedendolo, fratello Mario. 1349 01:34:11,487 --> 01:34:16,695 E tu, non sembri così infelice. Nessuno ti porterà via da me. 1350 01:34:16,826 --> 01:34:18,735 Alleato... 1351 01:34:18,870 --> 01:34:22,073 So che ami il tuo papà, e questo è un bene. 1352 01:34:22,207 --> 01:34:25,077 - Ascoltare. Dovresti amarlo. - (l'auto si allontana) 1353 01:34:25,210 --> 01:34:28,081 Ma devi capire cosa è meglio per te 1354 01:34:28,213 --> 01:34:34,630 Zia Sophie, mi piaci moltissimo, ma, per favore, non voglio lasciarlo. 1355 01:34:34,761 --> 01:34:41,262 Se dovessi lasciarlo, non lo so. Penso che mi butterei nell'oceano, zia Sophie. 1356 01:34:43,728 --> 01:34:45,555 Buona fortuna, campione! 1357 01:34:45,688 --> 01:34:51,727 Oh, Mario, forse non dovremmo. Lo ama così tanto. 1358 01:34:51,861 --> 01:34:56,819 Cosa mi importa, amore? Domani è per strada, ecco cos'è. 1359 01:34:56,950 --> 01:35:01,197 Cos'è l'amore, comunque? Metterà? un tetto sopra la testa? Riempirgli la pancia? 1360 01:35:01,329 --> 01:35:07,035 - Supponiamo che Tony riceva i soldi stasera? - Supponiamo! Supponiamo che nevichi in questo atrio. 1361 01:35:07,168 --> 01:35:10,502 È un barbone. Nella sua vita, non ha mai raccolto un centesimo se non da me. 1362 01:35:10,630 --> 01:35:12,669 Va bene. Non avere un infarto. 1363 01:35:12,799 --> 01:35:16,464 Verrà da me correndo sulle mani e sulle ginocchia. Diventa blu? 1364 01:35:16,594 --> 01:35:20,094 Ehi, Fred. Geronimo! 1365 01:35:20,223 --> 01:35:22,714 Geronimo! 1366 01:35:22,850 --> 01:35:24,261 (Alleato) Geronimo! 1367 01:35:25,895 --> 01:35:28,137 Geronimo! 1368 01:35:28,273 --> 01:35:30,312 (Fred) Geronimo! 1369 01:35:33,903 --> 01:35:35,943 Ce l'ho fatta. 1370 01:35:37,740 --> 01:35:39,780 Coraggio, tesoro. 1371 01:35:42,495 --> 01:35:44,535 (Sig.ra Wexler) Geronimo! 1372 01:35:45,456 --> 01:35:47,496 Giardino dell'Eden! 1373 01:35:48,334 --> 01:35:50,161 Toots. 1374 01:35:51,546 --> 01:35:54,962 (compare) Vengono da ogni parte per una festa di Jerry Marks. 1375 01:35:55,091 --> 01:35:58,460 Il soprannome di Mr Fabulous gli si addice davvero. 1376 01:35:58,595 --> 01:36:00,883 Ora, chi è quella coppia illustre? 1377 01:36:01,014 --> 01:36:05,841 Sono il nostro sindaco e la sua adorabile moglie. Diamo loro un grande saluto. 1378 01:36:05,977 --> 01:36:11,220 Salve, sindaco. E vediamo chi è quel signore che segue il sindaco? 1379 01:36:11,357 --> 01:36:13,184 Mi spiace, non lo riconosco. 1380 01:36:18,114 --> 01:36:20,154 (fischia) 1381 01:36:20,742 --> 01:36:23,908 - Tutti contenti? - SÌ! 1382 01:36:24,037 --> 01:36:28,580 - Aw, non hai ancora visto niente. - (pistola iniziale) 1383 01:36:36,424 --> 01:36:40,469 E ora, se hai il cuore debole, non guardare. 1384 01:36:40,595 --> 01:36:45,138 Il più bello, il più splendido, donna affascinante in tutto il mondo. 1385 01:36:45,266 --> 01:36:47,638 Ed eccola qui, Miss Corpo Bellissimo. 1386 01:36:47,769 --> 01:36:49,808 (fanfara) 1387 01:36:53,566 --> 01:36:57,149 - (risate e applausi) - Oh, no. 1388 01:36:57,278 --> 01:36:59,318 (pistola) 1389 01:37:05,411 --> 01:37:08,863 - Ehi, quello è Jerry. Che ne dici? - Quello è il nostro capo. 1390 01:37:08,998 --> 01:37:11,121 - Come sei finito qui? - Cosa intendi? 1391 01:37:11,251 --> 01:37:17,123 Sono venuto a trovare Jerry. Ehi, Jerry, sono Tony. Geronimo! 1392 01:37:17,257 --> 01:37:20,460 - Geronimo. Ehi, sono Geron... - Sono Tony. 1393 01:37:20,593 --> 01:37:25,967 Tony. Il mio amico. Ehi, fallo entrare quello è il mio ragazzo. Avanti, fallo entrare. 1394 01:37:28,518 --> 01:37:32,432 -Jerry. - Tu, testone. Come stai? 1395 01:37:32,564 --> 01:37:36,692 - Sei ancora magro come un chiodo, eh? - Dovrei essere grasso, come un maiale grasso come te. 1396 01:37:36,818 --> 01:37:39,819 - Devi aver guadagnato il primo milione. - No, ma è vicino. 1397 01:37:39,946 --> 01:37:43,279 - Tesoro, è meglio che ti vesti. - Prenditi cura di questo. 1398 01:37:43,408 --> 01:37:46,195 - Signor Marks... - Questo è il segretario numero cinque. 1399 01:37:46,327 --> 01:37:50,242 Tesoro, non voglio chiamate. Non vedo questo ragazzo da 100 anni. 1400 01:37:50,373 --> 01:37:55,082 Ehi, mi hai beccato appena in tempo. Devo andare al cinodromo, alle foto, alla pubblicità. 1401 01:37:55,211 --> 01:37:57,619 - Cosa fai, sei in vacanza qui? -Jerry! 1402 01:37:57,755 --> 01:38:01,338 - Ehi, Charlie, come stai? - Va bene. Meraviglioso. 1403 01:38:01,467 --> 01:38:04,338 E' un mostro. Posso sempre dirlo. Mani sudate. 1404 01:38:04,470 --> 01:38:08,254 - Cosa fai qui? - Vivo qui da 11-12 anni ormai. 1405 01:38:08,391 --> 01:38:11,262 - Qual è il tuo racket? Contrabbando? - Attività alberghiera. 1406 01:38:11,394 --> 01:38:15,890 - Anch'io ho appena comprato un paio di canne. - Ne ho letto. Dieci milioni di dollari. 1407 01:38:16,024 --> 01:38:20,520 Ne ho bisogno come mi serve un altro piede. Ero al verde, quindi ho dovuto comprare qualcosa. 1408 01:38:20,653 --> 01:38:24,153 - E Mendy? - Mendy? È qui, sta spingendo un hack. 1409 01:38:24,282 --> 01:38:27,983 Stai scherzando. Ancora qui? Beh, è ​​quello che ha sempre amato. 1410 01:38:28,119 --> 01:38:31,488 Ehi, sai cosa dobbiamo fare? Riuniamoci, noi tre. 1411 01:38:31,623 --> 01:38:36,035 - Ho una foto di noi tre, mentre facciamo... - Stai facendo la parte? Devo averne uno. 1412 01:38:36,169 --> 01:38:39,419 - Tesoro, si sta facendo tardi. - Tesoro, ti presento il mio più vecchio amico. 1413 01:38:39,547 --> 01:38:42,584 Vendevamo insieme i giornali. Tony, Doreen. 1414 01:38:42,717 --> 01:38:45,801 Ammaliato. Siamo molto in ritardo. Mi hai detto di ricordartelo. 1415 01:38:45,929 --> 01:38:50,674 - Non volevi arrivare in ritardo e noi siamo in ritardo. - Numero uno, Hollywood, eh? 1416 01:38:52,393 --> 01:38:56,308 - Il signor Kelly sta ancora aspettando là fuori. - Non ho mai cinque minuti! 1417 01:38:56,439 --> 01:39:01,184 Mi faresti un favore? Qui. Dategli 50 dollari e ditegli di comprare un sigaro. 1418 01:39:01,319 --> 01:39:05,530 Succede continuamente. Non posso girarmi, qualcuno non mi metterà incinta per 50 dollari. 1419 01:39:05,657 --> 01:39:09,322 Non posso nasconderglielo. È solo soldi. Scommetto che otterrai la stessa cosa. 1420 01:39:09,452 --> 01:39:12,903 - Oh, sì, certo. - È stato meraviglioso. Chiamami... 1421 01:39:13,039 --> 01:39:18,413 Jerry, sono venuto a trovarti un'idea che mi è venuta. Penso che ti interesserà. 1422 01:39:18,545 --> 01:39:21,415 Andiamo, va bene. Raccontamelo mentre cambio i vestiti. 1423 01:39:21,548 --> 01:39:23,540 Forza, ragazzi, andiamo qui. 1424 01:39:23,675 --> 01:39:26,344 Ricorda tutta la proprietà a sud della spiaggia qui? 1425 01:39:26,469 --> 01:39:31,096 Per anni hanno fatto tutti gli affari lì. Ora tutta l'azione è quassù. 1426 01:39:31,224 --> 01:39:34,308 Quindi ecco cosa immagino. Compriamo quella proprietà per una canzone. 1427 01:39:34,435 --> 01:39:39,097 - Non hai questo problema, vero? - No, non ho questo tipo di problemi. 1428 01:39:39,232 --> 01:39:41,937 Ho le cifre qui. Potremmo comprarlo per una canzone. 1429 01:39:42,068 --> 01:39:45,935 Sai cosa facciamo dopo averlo acquistato? Abbattiamo tutti gli edifici. 1430 01:39:46,072 --> 01:39:50,366 Costruiamo una Disneyland. È una bella idea? 1431 01:39:50,493 --> 01:39:51,987 Disney... 1432 01:39:53,413 --> 01:39:57,873 - Non ti piace? - Sì, sì, mi piace. Dai. 1433 01:39:58,001 --> 01:40:01,701 Costruiamo una Disneyland. Ora, Non posso farcela da solo, è un grosso conto. 1434 01:40:01,838 --> 01:40:05,836 Ma tu, io e un paio di ragazzi abbiamo messo un sindacato insieme ed è una regata in barca. 1435 01:40:05,967 --> 01:40:07,876 - Cosa ne pensi? - Cosa penso? 1436 01:40:08,011 --> 01:40:11,095 Alice, chiama Walt Disney per me subito. 1437 01:40:11,222 --> 01:40:15,350 - Conosci Walt...? - Tesoro, hai promesso a tutte quelle persone... 1438 01:40:15,476 --> 01:40:19,973 Sai cosa succede quando arriviamo dietro. L'intero programma è intricato. 1439 01:40:20,106 --> 01:40:23,142 - Senti, di' ad Alice di annullare la telefonata... - L'ho fatto. 1440 01:40:23,276 --> 01:40:25,732 Non so cosa farei senza di lei. 1441 01:40:25,862 --> 01:40:30,323 Ascolta, vieni in pista con me la macchina e spiegarmi tutto. 1442 01:40:30,450 --> 01:40:33,534 - In pista? - Non ti vedo da 100 anni. 1443 01:40:33,661 --> 01:40:35,654 Cosa c'è di così importante da non poter aspettare? 1444 01:40:35,788 --> 01:40:41,209 Tu scendi in pista, noi l'abbiamo fatto un drink, perdi un po' di soldi, ti rilasserai. 1445 01:40:41,336 --> 01:40:45,001 Ho un paio di cose da fare. Supponiamo che io possa frustarli subito. 1446 01:40:45,131 --> 01:40:48,630 - Forse un'ora o giù di lì? - Meraviglioso. Sarà fantastico. 1447 01:40:48,760 --> 01:40:52,627 - Tesoro! - Non ho i pantaloni addosso, ti dispiace? 1448 01:40:52,764 --> 01:40:56,263 - È meraviglioso. È stato uno sballo, ragazzo. - Sì, anch'io, Jerry. 1449 01:40:56,392 --> 01:40:58,432 Tra un'ora. 1450 01:40:59,646 --> 01:41:01,934 - E' grandioso. - Ci vediamo dopo. 1451 01:41:02,065 --> 01:41:04,353 Un ragazzo meraviglioso. Non stavi ascoltando. 1452 01:41:07,904 --> 01:41:10,027 - 500. Prendere o lasciare. - Sei. 1453 01:41:10,156 --> 01:41:12,445 - Cinque. - Pidocchio. 1454 01:41:12,575 --> 01:41:14,615 (fanfara di tromba) 1455 01:41:20,708 --> 01:41:24,373 (Tannoy) Queste sono le voci e i pesi dei levrieri. 1456 01:41:24,504 --> 01:41:26,543 - Numero uno, principessa... - Ehi, Tony! 1457 01:41:26,673 --> 01:41:29,792 Ehi, amico. Vieni qui. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 1458 01:41:29,926 --> 01:41:32,631 È un bene che tu non sia venuto con me. Ho perso due gare. 1459 01:41:32,762 --> 01:41:37,638 Penso che il mio cane stia ancora correndo. Quello del coniglio inseguendolo. Spostati su uno, tesoro. 1460 01:41:37,767 --> 01:41:41,895 Conosci tutte queste persone? Ti voglio ti presento il mio più vecchio e migliore amico, Tony. 1461 01:41:42,021 --> 01:41:44,061 Sedere. Togliti un peso dai piedi. 1462 01:41:44,190 --> 01:41:48,769 Te li presenterei, ma non lo so un nome. Capi della polizia, sindaci... 1463 01:41:48,903 --> 01:41:53,067 E la prossima gara? Lo sai qualcosa su queste miserabili bestie? 1464 01:41:53,199 --> 01:41:55,607 - Su cosa vuoi scommettere? - Quello rosso. 1465 01:41:55,743 --> 01:41:58,780 - Ha una fissazione per i cani rossi. EHI! - Sì, signore? 1466 01:41:58,913 --> 01:42:01,321 - Quanto vuoi scommettere, tesoro? - 500. 1467 01:42:01,457 --> 01:42:05,586 - Ecco, 500 dollari su quello rosso, numero...? - Sei. 1468 01:42:05,712 --> 01:42:09,840 Ed eccone 500 per me. Stesso accordo. E tu, Tone? 1469 01:42:09,966 --> 01:42:13,300 - O si. Vado a 500. - Attaboy. 1470 01:42:13,428 --> 01:42:17,591 È uno sballo vederti. Non lo sapevo sei vivo, all'improvviso eccoti qui. 1471 01:42:17,724 --> 01:42:22,350 Ehi, Arachidi. Dai da bere al mio amico. Cosa fai qui, in vacanza? 1472 01:42:22,478 --> 01:42:26,013 - Te l'ho detto, lavoro nel settore alberghiero. - Cosa mi succede? 1473 01:42:26,149 --> 01:42:29,850 - Mi stavi per parlare di... - Disneyland. 1474 01:42:29,986 --> 01:42:32,144 Giusto. Sembrava davvero una buona idea. 1475 01:42:32,280 --> 01:42:35,151 (Tannoy) Ecco che arriva Phoebe. 1476 01:42:40,955 --> 01:42:42,995 (applauso) 1477 01:42:45,668 --> 01:42:48,124 (il tifo oscura il discorso) 1478 01:43:03,519 --> 01:43:05,311 (applauso) 1479 01:43:05,438 --> 01:43:09,602 Questa proprietà quaggiù possono essere acquistati a buon mercato. 1480 01:43:09,734 --> 01:43:13,435 - Quanto costa poco? - Circa cinque milioni. 1481 01:43:13,571 --> 01:43:15,647 - La gara è finita? Chi ha vinto? - Numero sei! 1482 01:43:15,782 --> 01:43:20,989 - Cosa abbiamo? - Numero sei? Siamo noi! Quello è il nostro cane! 1483 01:43:21,120 --> 01:43:23,327 L'abbiamo avuta, la numero sei. 1484 01:43:23,456 --> 01:43:27,074 - Ecco il risultato di questa gara. - Guarda il prezzo che pagherà! 1485 01:43:27,210 --> 01:43:29,748 Scommetto che sono più di 4.000 dollari a testa. 1486 01:43:29,879 --> 01:43:33,129 È un inizio fortunato. Questo è quello che mi piace, un partner fortunato. 1487 01:43:33,258 --> 01:43:36,009 - Devo incassarli per voi, signore? - Sì, per favore. 1488 01:43:36,135 --> 01:43:40,513 - Devo fare una telefonata. Torno subito. - Se è bionda, dille di venire da te. 1489 01:43:40,640 --> 01:43:44,590 - Ehi, capo, ti dà fastidio? - Oh, no, no, no. E' il mio amico. 1490 01:43:44,727 --> 01:43:46,886 Ecco, vai a fare una scommessa. Siate felici. 1491 01:43:47,021 --> 01:43:48,681 Grazie, capo. 1492 01:43:52,610 --> 01:43:55,647 - Giardino dell'Eden. - Sei tu, Ally? Ho i soldi. 1493 01:43:55,780 --> 01:43:58,449 Hai i soldi? Dove? Da chi? Come l'hai ottenuto? 1494 01:43:58,575 --> 01:44:02,407 Non importa. Dillo a zio Mario. Chiama Abe e digli che può venire a prenderlo. 1495 01:44:02,537 --> 01:44:05,870 - Oh, cavolo, papà. - Te l'avevo detto che la nostra fortuna sarebbe cambiata. 1496 01:44:05,999 --> 01:44:10,542 E non è tutto, ragazzo. Quando torno a casa, ti darò quello grosso. 1497 01:44:10,670 --> 01:44:12,497 (bocche) 1498 01:44:12,630 --> 01:44:14,539 Sei una bambola. 1499 01:44:14,674 --> 01:44:18,719 - Yahoo! - (Fred) Ehi, Sally. Ehi, Sally. 1500 01:44:18,845 --> 01:44:22,712 - Zio Mario. Zio Mario. - Entra. 1501 01:44:22,849 --> 01:44:26,265 - Ha appena chiamato papà. Ha i soldi. - Ha i soldi? 1502 01:44:26,394 --> 01:44:30,059 - Non ti avevo detto che era un campione? - Come ha potuto ottenerlo? Da uno sconosciuto? 1503 01:44:30,190 --> 01:44:34,401 Non lo so. Mi ha appena detto di raccontarlo te e di chiamare il signor Diamond affinché venga da te. 1504 01:44:34,527 --> 01:44:40,151 Ragazzo, festeggeremo. Fred! Sbrigati, stiamo per dare una festa. 1505 01:44:40,283 --> 01:44:42,739 - Dare una festa? Evviva. - Compra del cibo. 1506 01:44:42,869 --> 01:44:46,238 - Userò i soldi della lavanderia. - Invita tutti gli ospiti. 1507 01:44:46,372 --> 01:44:49,907 Chiamerò il signor Diamond. Cavolo, inviterò la signora Rogers. Affrettarsi. 1508 01:44:50,043 --> 01:44:52,913 Le decorazioni sono nel seminterrato. 1509 01:44:53,046 --> 01:44:58,799 Come può farmi questo? Sono venuto quaggiù per aiutarlo. Sono suo fratello. 1510 01:44:58,927 --> 01:45:02,177 - Penso che saresti felice che l'abbia capito. - Cosa, da uno sconosciuto? 1511 01:45:02,305 --> 01:45:07,975 Oh, per l'amor del cielo, Mario. Prendi il tuo bicarbonato. Onestamente! 1512 01:45:08,853 --> 01:45:12,471 Costruiranno le proprie mostre. Hai mille angolazioni in movimento. 1513 01:45:12,607 --> 01:45:14,101 Ecco, signore. 1514 01:45:14,234 --> 01:45:18,278 Guarda tutto quel cavolo. Qui devono esserci 5.000 dollari a testa. 1515 01:45:18,404 --> 01:45:22,734 - Qual è la prossima gara lì, ragazzo? - Guarda questo cane. Alleato fortunato. 1516 01:45:22,867 --> 01:45:25,654 Ho un bambino di nome Ally. Ho un ragazzino. 1517 01:45:25,787 --> 01:45:28,704 - Non sto scherzando? - Che intuizione è questa! Alleato fortunato. 1518 01:45:28,831 --> 01:45:34,170 Te lo dico, quando ho caldo, divento davvero caldo. Sono rovente. Tutto sta venendo a mio favore. 1519 01:45:34,295 --> 01:45:38,044 - Che ne dici, ragazzo? Lasciala andare da sé? - Certo, lascialo andare. 1520 01:45:38,174 --> 01:45:41,792 OK, prendi il fagotto e lascialo viaggiare al numero cinque. Fortunato Ally, vero? 1521 01:45:41,928 --> 01:45:46,175 L'intero pacchetto, ecco a voi. Apetta un minuto. Tony, per te va bene? 1522 01:45:46,307 --> 01:45:48,763 -Va bene, certo. - Sei sicuro di potertelo permettere? 1523 01:45:48,893 --> 01:45:51,978 - Stai scherzando? Sono solo soldi. - E' quello che mi piace sentire. 1524 01:45:52,105 --> 01:45:57,526 - Tesoro, dobbiamo partire dopo la corsa. - Puoi dire solo questo: "Dobbiamo andarcene"? 1525 01:45:57,652 --> 01:46:00,404 Possiamo andare da qualche parte? per discutere questa proposta? 1526 01:46:00,530 --> 01:46:03,531 Sì, certo. Andiamo al bar, davanti a un paio di drink... 1527 01:46:03,658 --> 01:46:06,066 Trascorri un po' di tempo con gli altri tuoi ospiti. 1528 01:46:06,202 --> 01:46:09,369 Dovresti organizzarti con il signor Courtney su Acapulco. 1529 01:46:09,497 --> 01:46:12,119 Dammi solo un minuto. Torno subito. 1530 01:46:12,250 --> 01:46:15,002 Signor Courtney, scusa, non ho avuto la possibilità... 1531 01:46:15,128 --> 01:46:17,167 Ecco, signore. 1532 01:46:19,090 --> 01:46:22,589 Lasciamene un altro e non chiederò mai più nulla. 1533 01:46:22,719 --> 01:46:25,210 Ecco che arriva Speedy. 1534 01:46:36,274 --> 01:46:38,480 Andiamo, Ally. Resta lassù, ragazzo. 1535 01:46:38,610 --> 01:46:41,729 Non mollare adesso. Resta lassù. Non rimanere senza benzina. Fallo. 1536 01:46:41,863 --> 01:46:43,902 Abbiamo bisogno di te. Resta lassù, ragazzo. 1537 01:46:44,032 --> 01:46:46,867 Continua così, ragazzo. Andiamo, Ally. Resta lassù. 1538 01:46:46,993 --> 01:46:50,077 Non mollare. Continua così, ragazzo. Forza, Ally, resta lassù. 1539 01:46:50,205 --> 01:46:52,612 Non mollare. Non mollare... 1540 01:47:00,673 --> 01:47:03,425 Sono solo soldi, eh, polpette? 1541 01:47:04,010 --> 01:47:08,672 Va bene, tesoro, va bene. Gente, Devo scappare, non ho mai un minuto per me. 1542 01:47:08,806 --> 01:47:13,053 Lou, se arrivi a Londra, chiamami. Lascio decidere a te, vero? 1543 01:47:13,186 --> 01:47:15,641 Tony, è stato fantastico. E' meraviglioso vederti. 1544 01:47:15,772 --> 01:47:19,223 Tornerò in questo periodo l'anno prossimo. Passeremo una serata insieme. 1545 01:47:19,359 --> 01:47:21,517 - Tesoro, andiamo. - Apetta un minuto. 1546 01:47:21,653 --> 01:47:24,654 Ascolta, saluta Mendy con i miei saluti, ok? 1547 01:47:24,781 --> 01:47:27,651 Ecco il risultato di questa gara... 1548 01:47:31,120 --> 01:47:33,446 - E l'accordo? - Quale accordo? 1549 01:47:33,581 --> 01:47:35,241 La Disneyland. 1550 01:47:35,375 --> 01:47:38,708 Oh, ti auguro buona fortuna. E' un'idea davvero interessante. 1551 01:47:38,836 --> 01:47:41,328 - Apetta un minuto. - Facile, ragazzo. 1552 01:47:41,464 --> 01:47:44,299 - Cosa, stavi scherzando? - L'auto sta aspettando. 1553 01:47:44,425 --> 01:47:47,841 - Qual è il tuo problema? - Avremmo dovuto affrontarlo insieme. 1554 01:47:47,971 --> 01:47:51,422 Prima di tutto, togli le tue mani sudate dalla mia manica. 1555 01:47:51,558 --> 01:47:55,389 Grazie. Ora, cosa erano di cui stiamo parlando? Disneyland? 1556 01:47:55,520 --> 01:47:59,103 Oh, sì, è un'ottima idea. Per Disney. 1557 01:48:05,029 --> 01:48:10,154 Apetta un minuto. Cos'erano tutte quelle sciocchezze? di avere la Disney al telefono? 1558 01:48:10,285 --> 01:48:13,120 - Tesoro, vieni o no? - Solo un minuto. 1559 01:48:13,246 --> 01:48:18,406 Ascolta, ragazzino, non cercare mai di promuovere a promotore. Non ne hai il talento. 1560 01:48:18,543 --> 01:48:22,161 Ma cosa farò? Buttarti fuori? Sei il mio amico. Mi piaci. 1561 01:48:22,297 --> 01:48:27,042 Voglio che tu sia sincero con me. Ne hai bisogno un po' di pasta? Vai a comprarti un sigaro. 1562 01:48:28,928 --> 01:48:33,886 Facile, facile. Quello lì è il mio amico. Ci vediamo in giro, amico. 1563 01:48:47,363 --> 01:48:50,732 Preparatevi, tutti. Sta arrivando. 1564 01:48:56,414 --> 01:48:59,201 Basta così, Mario. Sai quanto ti ammali. 1565 01:48:59,334 --> 01:49:03,877 Dobbiamo festeggiare. Il campione! Non ha più bisogno di suo fratello. 1566 01:49:09,260 --> 01:49:11,336 Perché è un bravo ragazzo 1567 01:49:11,471 --> 01:49:13,594 Perché è un bravo ragazzo 1568 01:49:13,723 --> 01:49:17,057 Perché è un bravo ragazzo 1569 01:49:17,185 --> 01:49:19,308 Cosa che nessuno può negare 1570 01:49:19,437 --> 01:49:23,684 Cosa che nessuno può negare Cosa che nessuno può negare 1571 01:49:23,816 --> 01:49:27,482 Perché è un bravo ragazzo... 1572 01:49:28,238 --> 01:49:30,277 Che succede, papà? 1573 01:49:32,825 --> 01:49:35,992 Niente, Alleato. Dov'è lo zio Mario? 1574 01:49:42,001 --> 01:49:45,335 Davvero un bravo ragazzo? Davvero un buon barbone. 1575 01:49:50,260 --> 01:49:52,299 - (bussare) - Entra. 1576 01:49:55,390 --> 01:49:59,257 Bene, entra, entra. Il campione. 1577 01:49:59,394 --> 01:50:03,806 Suona la tromba. Vuole vantarsi di come ha capito. Vuole che diventiamo di nuovo blu. 1578 01:50:03,940 --> 01:50:07,225 -Oh, Mario. - Per tutta la vita mi sono preso cura di te. 1579 01:50:07,360 --> 01:50:11,358 Hai pagato i tuoi prestiti, le tue operazioni, il tuo... debiti. Adesso vai da qualcun altro? 1580 01:50:11,489 --> 01:50:14,111 Un perfetto sconosciuto. Fai questo a tuo fratello? 1581 01:50:14,242 --> 01:50:16,531 Lo sai cosa direbbero mamma e papà? 1582 01:50:16,661 --> 01:50:19,911 Chi pensi di essere? Dio? Guardalo. 1583 01:50:20,039 --> 01:50:22,079 Andiamo, Tony, siediti. 1584 01:50:23,543 --> 01:50:26,081 Raccontacelo. Qual è il problema? 1585 01:50:30,174 --> 01:50:34,124 Ho perso i soldi e ho perso la macchina. Non ho un centesimo. 1586 01:50:34,262 --> 01:50:36,587 Lo stesso vecchio Tony. Hai incontrato un vagabondo? 1587 01:50:36,723 --> 01:50:39,214 Oh, Mario, smettila. 1588 01:50:39,350 --> 01:50:41,390 Tony, cosa c'è? 1589 01:50:42,437 --> 01:50:46,221 Sophie, Mario, mi chiedevo se... 1590 01:50:47,650 --> 01:50:51,019 Beh, porteresti Ally a vivere con te? 1591 01:50:51,154 --> 01:50:53,775 Alleato? Ma non vuole venire con noi. 1592 01:50:53,907 --> 01:50:55,899 Non mi interessa cosa vuole. 1593 01:50:56,034 --> 01:51:00,779 E non mettermi in difficoltà, Sofia. Non tu. 1594 01:51:00,914 --> 01:51:04,828 Hai assolutamente ragione, Mario. Non sono altro che un barbone. 1595 01:51:04,959 --> 01:51:09,954 Non sono mai stato altro che un barbone. Avevo i soldi proprio in mano. 1596 01:51:10,089 --> 01:51:13,043 Poi ho rovinato tutto per impressionare un ragazzo che mi conosce come un libro. 1597 01:51:13,176 --> 01:51:16,461 Come se mi conoscessi. Come tutti gli altri mi conosce, tranne me. 1598 01:51:16,596 --> 01:51:20,047 Un barbone da quattro soldi, cesellante e subdolo. 1599 01:51:20,183 --> 01:51:23,219 Non voglio che Ally sia così. Quindi portalo con te. 1600 01:51:23,353 --> 01:51:28,228 Cosa intendi con "sei un barbone"? Come puoi essere? Sei mio fratello. 1601 01:51:28,358 --> 01:51:34,231 Posso chiamarti un barbone. Posso ucciderti. Sei così pazzo, sei dri... 1602 01:51:34,364 --> 01:51:38,741 Va bene, quindi stabilisco le condizioni quando Ti aiuto. Perché? Quindi puoi essere qualcuno. 1603 01:51:38,868 --> 01:51:44,408 Ma io ti aiuto sempre, no? Tu sei non un barbone. Nessuno in famiglia è un barbone. 1604 01:51:44,541 --> 01:51:47,577 Mamma e papà, quando sono venuti qui, cosa avevano? 1605 01:51:47,710 --> 01:51:50,830 Stracci sulla schiena. Ma hanno lavorato duro. Hanno fatto bene. 1606 01:51:50,964 --> 01:51:55,044 Tu sei parte di loro. Sei parte di me, non va bene... 1607 01:51:56,553 --> 01:51:59,470 Perché non la smetti di essere così pazzo? 1608 01:51:59,597 --> 01:52:05,137 Mario, ho il piede a terra. Vai tu là fuori e pagherò l'affitto a Diamond. 1609 01:52:05,270 --> 01:52:09,184 - Sto solo buttando i soldi nello scarico. - Beh, per cosa lo stai conservando? 1610 01:52:09,315 --> 01:52:13,443 - A chi lo lascerai? Giulio? - Giulio...? 1611 01:52:19,325 --> 01:52:21,365 Ho detto mai più. 1612 01:52:22,579 --> 01:52:24,737 Va bene. 1613 01:52:24,873 --> 01:52:28,822 Un ragazzino appartiene al suo papà. Manterrai questo posto qui. 1614 01:52:28,960 --> 01:52:31,451 Non mi hai sentito. Non voglio elemosine. 1615 01:52:31,588 --> 01:52:36,415 Hai bisogno di soldi, vero? Ma un assegno, non a te, ma solo a Diamond. 1616 01:52:36,551 --> 01:52:38,757 Forse scenderà un po'. 1617 01:52:38,887 --> 01:52:42,587 Se menzioni di nuovo i soldi, Giuro che... 1618 01:52:44,142 --> 01:52:46,181 Mi dispiace, Mario. 1619 01:52:47,770 --> 01:52:53,013 Ascolta, so cosa sei stato per me. Come un padre, fin da bambino. 1620 01:52:53,151 --> 01:52:56,734 - Fammi solo un altro favore. - Ho il libretto degli assegni in mano. 1621 01:52:56,863 --> 01:52:59,069 Non quello. 1622 01:52:59,199 --> 01:53:01,986 Voglio che porti Ally a vivere con te. 1623 01:53:02,118 --> 01:53:04,953 Non è come me. E' un bravo ragazzo. Ha bisogno di una possibilità. 1624 01:53:05,079 --> 01:53:10,418 Non andrò. Non andrò. Non puoi costringermi ad andare. 1625 01:53:15,548 --> 01:53:17,588 Vieni qui, figliolo. 1626 01:53:19,093 --> 01:53:23,423 Penso che sia meglio parlarne come una coppia di uomini. 1627 01:53:23,556 --> 01:53:26,130 Sono al verde. Ho perso tutti i soldi. 1628 01:53:26,267 --> 01:53:29,434 - Non posso nemmeno darti da mangiare. - Non mi interessa. 1629 01:53:30,313 --> 01:53:33,516 Ma domani potremmo non farlo avere anche un posto dove dormire. 1630 01:53:33,650 --> 01:53:35,975 Non mi interessa dove dormiamo. 1631 01:53:36,736 --> 01:53:40,235 Ascolta, andrò comunque in viaggio. Mi conosci, sono il campione. 1632 01:53:40,365 --> 01:53:44,409 Mi riprendo così, vero? Quindi vai a New York e vivi con loro. 1633 01:53:44,536 --> 01:53:48,829 Se non ti piace, ti metterò nell'esercito scuola dove puoi indossare quei cappelli 1634 01:53:48,957 --> 01:53:52,290 con cinturino sotto il mento e sembri un grande generale. 1635 01:53:52,418 --> 01:53:57,495 No, papà, non voglio essere un generale. Voglio stare con te. L'avevi promesso. 1636 01:53:57,632 --> 01:54:02,875 Per favore, papà, non mandarmi via. Non hanno bisogno di me. Hai bisogno di me. 1637 01:54:03,012 --> 01:54:05,052 (Ally piange) 1638 01:54:12,188 --> 01:54:14,893 Da dove ti è venuta l'idea che ho bisogno di te? 1639 01:54:15,024 --> 01:54:18,358 Ho bisogno di te come ho bisogno di un buco in testa. 1640 01:54:18,486 --> 01:54:21,653 Come posso operare con te in giro? 1641 01:54:21,781 --> 01:54:24,616 Ho perso Shirl. Ho perso l'albergo. Sono al verde. 1642 01:54:24,742 --> 01:54:27,150 Solo perché avevo te sulla mia schiena tutto il tempo. 1643 01:54:27,287 --> 01:54:29,445 Ecco perché non potevo operare. 1644 01:54:29,581 --> 01:54:34,326 Quindi vai lì e fai le valigie. Non ti voglio più intorno. 1645 01:54:34,460 --> 01:54:38,292 - Hai sentito cosa ho detto? - Ok, vado. 1646 01:54:38,423 --> 01:54:40,581 Ma non con loro. 1647 01:54:40,717 --> 01:54:42,460 Campione. 1648 01:54:42,594 --> 01:54:45,594 - Aspetta un attimo, dove stai andando? - Cosa ti importa? 1649 01:54:45,722 --> 01:54:48,676 Ascoltami. Fai come ti dico. Vai con lo zio Mario. 1650 01:54:48,808 --> 01:54:49,804 No. 1651 01:55:15,793 --> 01:55:22,461 Ally, è un ragazzino di 41 anni e sei un uomo adulto a 11 anni. 1652 01:55:22,592 --> 01:55:26,839 Ma lui ti ama, Ally. Ti ama davvero, davvero. 1653 01:55:26,971 --> 01:55:30,886 Non gli parlerò mai più finché vivrò. 1654 01:55:43,279 --> 01:55:45,901 Tu, pazzo e teppista. 1655 01:55:55,625 --> 01:55:57,416 (Ally) Fred, mi mancherai. 1656 01:55:58,419 --> 01:56:00,957 - Geronimo. - Geronimo. 1657 01:56:01,089 --> 01:56:07,341 È stato carino da parte tua venire a dirlo arrivederci, signora Rogers. Lo dico davvero. 1658 01:56:09,931 --> 01:56:12,885 Arrivederci, signora Rogers. È stato molto bello conoscerti. 1659 01:56:13,017 --> 01:56:15,769 Addio, alleato. 1660 01:56:18,398 --> 01:56:20,474 Piangi se vuoi. 1661 01:56:24,946 --> 01:56:27,817 Andiamo, adesso, Ally. Sali sul taxi. 1662 01:56:29,158 --> 01:56:31,198 Mario! Dove si trova? 1663 01:56:49,262 --> 01:56:51,504 Ti piacerà a New York. 1664 01:56:51,639 --> 01:56:54,724 Ti daremo tutto. Ally, per favore non preoccuparti. 1665 01:56:54,851 --> 01:56:58,386 Sì, non preoccuparti, Ally. Ti daremo tutto. 1666 01:56:58,521 --> 01:57:02,519 Bene. Grande. Chi è preoccupato per mio fratello? 1667 01:57:03,568 --> 01:57:08,230 - Non mi ha nemmeno salutato. - Addio a cosa? L'hai visto? 1668 01:57:08,364 --> 01:57:11,235 Tony, il mio fratellone, in piedi dietro l'albero, 1669 01:57:11,367 --> 01:57:13,241 guardare suo figlio lasciarlo. 1670 01:57:14,412 --> 01:57:16,737 Cosa gli succederà? 1671 01:57:37,894 --> 01:57:40,681 (Alleato) Pop! Pop! 1672 01:57:40,813 --> 01:57:43,980 Pop! Pop! 1673 01:57:44,108 --> 01:57:45,603 Pop! 1674 01:57:46,819 --> 01:57:51,149 Pop! No, papà. Pop! 1675 01:57:52,325 --> 01:57:54,365 Papà, no! Pop! 1676 01:57:54,494 --> 01:57:55,953 Pop! 1677 01:57:59,666 --> 01:58:01,706 Pop! 1678 01:58:02,544 --> 01:58:04,583 No, papà, per favore! 1679 01:58:06,339 --> 01:58:10,253 Per favore, papà, non mandarmi via. Non sarò un rompiscatole. 1680 01:58:10,385 --> 01:58:15,723 Non saprai nemmeno che sono nei paraggi. Per favore, papà, non mandarmi via, per favore. 1681 01:58:15,848 --> 01:58:18,518 (Ally piange) Per favore, papà. 1682 01:58:18,643 --> 01:58:22,937 Per 1 milione di dollari. Primo dei pesi massimi leggeri tenere tre corone? 1683 01:58:23,064 --> 01:58:24,891 - Per 1 milione di dollari? - Per 1 milione di dollari. 1684 01:58:25,024 --> 01:58:28,808 -Greta Garbo. - E' corretto... Perché, tu! 1685 01:58:28,945 --> 01:58:30,984 (ridono) 1686 01:58:36,077 --> 01:58:38,366 - Cosa stanno facendo? - Come fai a saperlo? 1687 01:58:38,496 --> 01:58:41,165 Hai giocato con i tuoi figli? un giorno della tua vita? 1688 01:58:41,291 --> 01:58:43,248 Gioca con chi, Julius? 1689 01:58:44,627 --> 01:58:48,328 - Salvami, signora Rogers, salvami. - (ride) 1690 01:58:52,135 --> 01:58:55,919 Ehi, ho un'idea. Mi è capitato e basta avere tre costolette d'agnello a casa. 1691 01:58:56,055 --> 01:58:58,926 - Che ne dici? - Hai fatto un patto, Eloise. 1692 01:58:59,058 --> 01:59:01,384 - Eloise? - Oh, stai zitto, brontolone. 1693 01:59:02,395 --> 01:59:07,271 Conosci quella proprietà per una Disneyland? È proprio lì. Compratelo per una canzone. 1694 01:59:07,400 --> 01:59:10,105 - Perché ha... - Grandi speranze... 1695 01:59:10,236 --> 01:59:14,281 Le povere cose, sono così felici e così poveri. 1696 01:59:14,407 --> 01:59:18,072 No, Sophie. Al verde, sì, ma non sono poveri. Siamo poveri. 1697 01:59:18,203 --> 01:59:21,203 Dai, piangerai più tardi. Il contatore sta funzionando. 1698 01:59:21,331 --> 01:59:24,367 Il contatore funziona, e allora? Cosa mi importa? 1699 01:59:24,500 --> 01:59:26,956 Potrei comprare te e un centinaio di metri. 1700 01:59:27,086 --> 01:59:30,420 - Facciamo una vacanza. - Una vacanza? E il negozio? 1701 01:59:30,548 --> 01:59:32,541 Julius è nel negozio. 1702 01:59:32,675 --> 01:59:36,755 - Sono dieci anni che non facciamo una vacanza! -Oh, Tony! Aspettaci, va bene? 1703 01:59:36,888 --> 01:59:39,758 Geronimo! Tony! 1704 01:59:41,267 --> 01:59:43,758 Spiacenti, c'è un altro problema Kerplop 1705 01:59:43,895 --> 01:59:46,220 Ops, ecco fatto un altro problema, Kerplop 1706 01:59:46,356 --> 01:59:49,273 Spiacenti, c'è un altro problema Kerplop 1707 01:59:49,400 --> 01:59:51,393 Kerplop!