1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
<i>Αυτή είναι μια διάσημη φωτογραφία που τράβηξα...</i>

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,420
κατά τη διάρκεια της κρίσης των πυραύλων του Οκτωβρίου,
έξω από το Hotel Riviera.

5
00:00:43,712 --> 00:00:48,633
Ολόκληρο το Malecón ήταν γεμάτο
αντιαεροπορικών πυροβόλων και κανονιών.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
Περιμέναμε μια εισβολή των ΗΠΑ.

7
00:00:52,846 --> 00:00:56,558
Αυτό το πήρα το 1959
στην Ουάσιγκτον.

8
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
Ο Φιντέλ τοποθέτησε στεφάνι
πριν από τον Αβραάμ Λίνκολν.

9
00:01:02,731 --> 00:01:04,733
Η φωτογραφία λέγεται
«Δαυίδ και Γολιάθ».

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
Ο μικρός και ο γίγαντας.

11
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
Αυτός είναι ο Τσε Γκεβάρα
και ο Φιντέλ παίζει γκολφ.

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
<i>Ποιος κέρδισε;</i>

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
Ο Φιντέλ.

14
00:01:17,787 --> 00:01:20,165
Ο Τσε τον άφησε να κερδίσει.

15
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
Αχ, το Buena Vista Social Club!

16
00:02:22,936 --> 00:02:25,605
<i>Compay Segundo! Αγαπητέ!</i>

17
00:02:53,675 --> 00:02:58,388
Πρέπει να ρωτήσουμε αυτούς τους ανθρώπους,
οι μεγαλύτεροι από τη γειτονιά.

18
00:02:58,555 --> 00:03:02,225
«Πού ήταν
η Κοινωνική Λέσχη Buena Vista;"

19
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
Πού είναι οι παλιοί;

20
00:03:24,247 --> 00:03:25,790
<i>Αυτός ο τύπος θα ξέρει.</i>

21
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
<i>Αναζητούμε το κοινωνικό κλαμπ.</i>
- Η Buena Vista;

22
00:03:29,878 --> 00:03:31,629
Αυτό έχει φύγει προ πολλού.

23
00:03:31,796 --> 00:03:36,843
Το Buena Vista ήταν... για να δούμε.
Ανεβείτε έτσι.

24
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
<i>Είναι ένα ιδιωτικό σπίτι τώρα.</i>

25
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
<i>- Ήταν το Νο. 48.</i>
- Μα δεν είναι πια εκεί.

26
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- Ψάχνουμε για την παλιά τοποθεσία.
- Σίγουρα, το κτίριο είναι ακόμα εκεί.

27
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
<i>- Μεταξύ 21ης ​​και 42ης.
- Στις 31.</i>

28
00:03:55,904 --> 00:04:01,534
Αν ανεβαίνεις έτσι,
είναι ακριβώς εκεί.

29
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
<i>- Χορεύατε εκεί;</i>
- Ναι. Γεννήθηκα εκεί γύρω.

30
00:04:09,250 --> 00:04:11,085
Είναι πλέον ιδιωτικό σπίτι.

31
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
Παίρνετε τον διαιρεμένο αυτοκινητόδρομο.

32
00:04:15,256 --> 00:04:17,759
<i>Κυρίες και κύριοι,
Compay Segundo!</i>

33
00:04:23,598 --> 00:04:25,433
<i>Ηλιάδης Οτσόα!</i>

34
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
Είναι αυτό το σπίτι
με μια γραμμή ζωγραφισμένη στην πόρτα.

35
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
Έχει φύγει από το 1944.
Ζούμε εδώ από τότε.

36
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
Θυμάμαι τα παιδιά
που θα έκανε πάρτι στο Buena Vista.

37
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
<i>Στην εποχή του, τα καλύτερα συγκροτήματα
στην Κούβα έπαιξε εκεί.</i>

38
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
Να ξέρεις τι τρώω
όταν έχω πιει πάρα πολύ;

39
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Μαύρη σούπα <i>κοκοκέτα</i>.

40
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
Κονσομέ κοτόπουλου.

41
00:05:08,059 --> 00:05:12,188
Παίρνεις ένα κομμάτι λαιμό κοτόπουλου
και τηγανίζουμε.

42
00:05:12,355 --> 00:05:16,109
Όταν δεν είναι πια αιματηρό,
ρίχνετε μέσα λίγο ψιλοκομμένο σκόρδο.

43
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα
μερικά υπολείμματα του μπαρ.

44
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
Όποιος το τρώει
δεν θα έχει πόνους ή πόνους.

45
00:05:24,951 --> 00:05:27,620
Σας αρέσει το κονσομέ αρνιού;

46
00:05:27,787 --> 00:05:31,708
Ξεκαθαρίζει τα πάντα.

47
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

48
00:06:41,069 --> 00:06:44,655
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

49
00:06:50,536 --> 00:06:53,581
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

50
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

51
00:07:02,507 --> 00:07:05,760
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

52
00:07:05,927 --> 00:07:08,930
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

53
00:07:32,829 --> 00:07:35,832
<i>♪ Η αγάπη που έχω για σένα ♪</i>

54
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
<i>♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ ♪</i>

55
00:07:39,085 --> 00:07:41,963
<i>♪ Το στόμα μου ποτίζει ♪</i>

56
00:07:42,130 --> 00:07:45,591
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪</i>

57
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
<i>♪ When Juanica and Chan Chan ♪</i>

58
00:08:05,820 --> 00:08:08,573
<i>♪ Κοσκινισμένη άμμος μαζί στην παραλία ♪</i>

59
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
<i>♪ Ο τρόπος που κούνησε το κόσκινο ♪</i>

60
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
<i>♪ Ξεσήκωσα τον Τσαν Τσαν ♪</i>

61
00:08:32,180 --> 00:08:34,891
<i>♪ Καθαρίστε τα ξερά φύλλα ζαχαροκάλαμου
από το μονοπάτι ♪</i>

62
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
<i>♪ Γιατί θέλω να καθίσω ♪</i>

63
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
<i>♪ Σε αυτόν τον κορμό εκεί ♪</i>

64
00:08:41,189 --> 00:08:44,358
<i>♪ Ή μπορεί να μην τα καταφέρω ♪</i>

65
00:09:01,626 --> 00:09:04,545
<i>♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪</i>

66
00:09:04,712 --> 00:09:07,381
<i>♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí♪</i>

67
00:09:13,387 --> 00:09:16,224
<i>♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪</i>

68
00:09:16,390 --> 00:09:19,560
<i>♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí♪</i>

69
00:09:25,024 --> 00:09:27,735
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

70
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

71
00:09:30,363 --> 00:09:32,031
Επίθεση!

72
00:09:32,740 --> 00:09:34,659
Από μπροστά.

73
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

74
00:09:38,996 --> 00:09:43,751
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

75
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
<i>Είναι υπέροχο, οπότε ας το απολαύσουμε!</i>

76
00:10:13,864 --> 00:10:15,783
<i>Ο γιος μου ο Ιωακείμ και εγώ...</i>

77
00:10:15,950 --> 00:10:19,287
<i>γύρισα εδώ κάτω
στην Αβάνα τον Μάρτιο του 1998.</i>

78
00:10:23,124 --> 00:10:25,293
<i>Ήμασταν εδώ πριν...</i>

79
00:10:25,459 --> 00:10:28,963
<i>πριν από περίπου δύο χρόνια,
ηχογράφηση του Buena Vista Social Club.</i>

80
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
<i>Έχω κάνει δίσκους
περίπου 35 χρόνια...</i>

81
00:10:32,133 --> 00:10:35,594
<i>και ποτέ δεν ξέρεις
τι θα πάει το κοινό.</i>

82
00:10:35,761 --> 00:10:39,890
<i>Αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν αυτό
τους άρεσε περισσότερο. Μου αρέσει περισσότερο.</i>

83
00:10:40,057 --> 00:10:44,353
<i>Ένα από τα σπουδαία πράγματα αυτού του δίσκου
αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ibrahim Ferrer.</i>

84
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
<i>Ερχόταν από το δρόμο,
κάπως σαν Κουβανός Nat King Cole.</i>

85
00:10:49,233 --> 00:10:52,528
<i>Πέφτεις πάνω σε κάποιον σαν αυτόν
ίσως μια φορά στη ζωή σας.</i>

86
00:10:52,695 --> 00:10:54,989
<i>Θέλαμε να δοκιμάσουμε να ηχογραφήσουμε μαζί του...</i>

87
00:10:55,156 --> 00:10:58,242
<i>κάνω έναν σόλο δίσκο,
ας ακουστεί.</i>

88
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
♪ κοιμάμαι στον κήπο μου ♪

89
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
♪ Οι καρυδιές και τα τριαντάφυλλα ♪

90
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
♪ Τα λευκά κρίνα ♪

91
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
♪ Και η ψυχή μου ♪

92
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
♪ Τόσο πολύ λυπηρό και λυπηρό ♪

93
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
♪ Θέλει να κρυφτεί από τα λουλούδια ♪

94
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
♪ Ο πικρός του πόνος ♪

95
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
♪ Δεν θέλω να το μάθουν τα λουλούδια ♪

96
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
♪ Των βασανιστηρίων ♪

97
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
♪ Η ζωή μου φέρνει το δρόμο ♪

98
00:12:13,192 --> 00:12:23,119
♪ Αν ήξεραν πώς υποφέρω ♪

99
00:12:26,580 --> 00:12:34,588
♪ Και αυτοί θα έκλαιγαν για τη λύπη μου ♪

100
00:12:38,843 --> 00:12:42,430
♪ Σιγά ♪

101
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
♪ Γιατί κοιμούνται ♪

102
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
♪ Οι μύες ♪

103
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
♪ Και τα κρίνα ♪

104
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
♪ Δεν θέλω να το ξέρουν ♪

105
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
♪ Από τις λύπες μου ♪

106
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
♪ Γιατί αν με δουν να κλαίω ♪

107
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
♪ Θα πεθάνουν ♪

108
00:14:14,480 --> 00:14:22,112
<i>♪ Σίγα ♪</i>

109
00:14:22,279 --> 00:14:28,619
<i>♪ Γιατί κοιμούνται ♪</i>

110
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
♪ Οι μύες ♪

111
00:14:34,917 --> 00:14:41,215
♪ Και τα κρίνα ♪

112
00:14:42,508 --> 00:14:47,221
♪ Δεν θέλω να το ξέρουν ♪

113
00:14:47,388 --> 00:14:53,561
♪ Από τις λύπες μου ♪

114
00:14:53,727 --> 00:14:59,233
♪ Γιατί αν με δουν να κλαίω ♪

115
00:14:59,400 --> 00:15:01,986
♪ Θα πεθάνουν ♪

116
00:15:04,947 --> 00:15:10,202
♪ Γιατί αν με δουν να κλαίω ♪

117
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
♪ Θα πεθάνουν ♪

118
00:15:16,083 --> 00:15:22,089
♪ Γιατί αν με δουν να κλαίω ♪

119
00:15:23,799 --> 00:15:32,975
♪ Θα πεθάνουν ♪

120
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
<i>Omara Portuondo!</i>

121
00:16:16,769 --> 00:16:21,315
<i>Εγώ, Ιμπραήμ Φερέρ Πλανάς...</i>

122
00:16:21,649 --> 00:16:26,987
γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη
στην επαρχία του Σαντιάγο της Κούβας...

123
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
που ονομάζεται San Luis.

124
00:16:30,074 --> 00:16:33,744
Είμαι ο γιος της Aurelia Ferrer...

125
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
εγγεγραμμένος ως φυσικός γιος της.

126
00:16:40,417 --> 00:16:44,088
Το λέω γιατί...

127
00:16:45,339 --> 00:16:49,009
Θέλω να ακούσουν όλοι
κατευθείαν από εμένα...

128
00:16:49,176 --> 00:16:52,680
ποιος είμαι και τι είμαι.

129
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
<i>Σε ηλικία 12 ετών...</i>

130
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
<i>Έχασα τη μητέρα μου.</i>

131
00:16:58,686 --> 00:17:01,605
<i>Είχα ήδη χάσει τον πατέρα μου.</i>

132
00:17:01,772 --> 00:17:03,816
<i>Έμεινα ορφανός...</i>

133
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
<i>μοναχοπαίδι της μητέρας μου.</i>

134
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
<i>Έπρεπε λοιπόν να ανοίξω τον δρόμο μου στη ζωή.</i>

135
00:17:16,120 --> 00:17:20,165
<i>Πήγα στο σχολείο
όπως και οι φίλοι μου...</i>

136
00:17:20,332 --> 00:17:23,711
<i>αλλά έπρεπε να το παρατήσω...</i>

137
00:17:23,961 --> 00:17:28,132
<i>γιατί η ζωή τότε...</i>

138
00:17:28,507 --> 00:17:30,968
<i>δεν ήταν όπως τώρα.</i>

139
00:17:31,135 --> 00:17:33,721
<i>Ήταν πιο δύσκολο.</i>

140
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
<i>Έπρεπε να βρω τον δικό μου τρόπο στη ζωή.</i>

141
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

142
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
<i>Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα.</i>

143
00:18:05,919 --> 00:18:09,923
Ο Rubén λατρεύει να αυτοσχεδιάζει μόνος του,
και μετά συμμετέχω.

144
00:18:10,090 --> 00:18:14,511
Άρχισα λοιπόν να τραγουδάω.
<i>"Σύντροφε,</i> πάρτε αυτό το τραγούδι."

145
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
♪ Δύο γαρδένιες για σένα ♪

146
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
♪ Μαζί τους θέλω να πω
Σε αγαπώ, σε λατρεύω ♪

147
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
♪ Αγάπη μου ♪

148
00:18:22,770 --> 00:18:25,022
♪ Δώστε τους την πλήρη προσοχή σας ♪

149
00:18:25,189 --> 00:18:28,358
♪ Θα είναι η καρδιά σου και η δική μου ♪

150
00:18:30,527 --> 00:18:33,906
Το άκουσε και ο Ry Cooder.

151
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
Θα τραγουδούσα αυτό το νούμερο ανέμελα...

152
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
απλά για να χαλαρώσω.

153
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
Και το ηχογράφησε.

154
00:18:45,834 --> 00:18:49,630
♪ Δύο γαρδένιες για σένα ♪

155
00:18:49,797 --> 00:18:51,799
♪ Με αυτούς εννοώ να πω ♪

156
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
♪ Σ'αγαπώ ♪

157
00:18:56,720 --> 00:18:58,806
♪ Σε λατρεύω ♪

158
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
♪ Αγάπη μου ♪

159
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
♪ Δώστε τους την πλήρη προσοχή σας ♪

160
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
♪ Θα είναι η καρδιά σου και η δική μου ♪

161
00:19:16,490 --> 00:19:18,951
♪ Δύο γαρδένιες για σένα ♪

162
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
♪ Με όλη τη ζεστασιά ενός φιλιού ♪

163
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
♪ Αυτά τα φιλιά που σου έδωσα ♪

164
00:19:31,296 --> 00:19:34,633
♪ Και που δεν θα βρεις ποτέ ♪

165
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
♪ Στην αγκαλιά μιας άλλης αγάπης ♪

166
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
♪ Θα ζήσουν στην παρουσία σου ♪

167
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
♪ Και να σου μιλάω όπως κάνω εγώ ♪

168
00:19:52,985 --> 00:19:58,073
♪ Θα πιστέψετε ακόμη και ότι λένε ♪

169
00:19:59,867 --> 00:20:03,245
<i>♪ "Σ'αγαπώ"♪</i>

170
00:20:04,246 --> 00:20:07,457
<i>♪ Αλλά αν ένα βράδυ στο λυκόφως ♪</i>

171
00:20:07,624 --> 00:20:13,297
♪ Οι γαρδένιες της αγάπης μου πρέπει να πεθάνουν ♪

172
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
♪ Είναι επειδή το έχουν συνειδητοποιήσει ♪

173
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
♪ Ότι με πρόδωσες ♪

174
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
♪ Για την αγάπη του άλλου ♪

175
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
<i>♪ Θέλει να κρυφτεί ♪</i>

176
00:20:31,356 --> 00:20:34,026
<i>♪ Ο πικρός του πόνος ♪</i>

177
00:20:38,655 --> 00:20:40,741
<i>♪ Δεν θέλω ♪</i>

178
00:20:40,908 --> 00:20:42,826
Ωραίος.

179
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
<i>♪ Τα λουλούδια να ξέρεις ♪</i>

180
00:20:50,918 --> 00:20:54,463
<i>♪ Των βασανιστηρίων ♪</i>

181
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
<i>- ♪ Η ζωή μου φέρνει το δρόμο ♪</i>
- Ουάου.

182
00:21:04,014 --> 00:21:12,814
<i>♪ Αν ήξεραν πώς υποφέρω ♪</i>

183
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
<i>Το όνομά μου είναι Omara Portuondo.</i>

184
00:21:17,444 --> 00:21:20,072
<i>Γεννήθηκα εδώ στην Αβάνα...</i>

185
00:21:20,489 --> 00:21:22,950
<i>στην περιοχή γνωστή ως Cayo Hueso.</i>

186
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
Δύο τετράγωνα έτσι;

187
00:21:28,372 --> 00:21:34,211
Ο πατέρας μου ήταν
διάσημος παίκτης του μπέιζμπολ.

188
00:21:34,378 --> 00:21:37,047
Ήταν ένας από τους πρώτους Κουβανούς...

189
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
να παίξει εκτός αυτής της χώρας.

190
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
Πήραν κουβανέζικο μπέιζμπολ στις Η.Π.Α.

191
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
Η μητέρα και ο πατέρας μου...

192
00:21:47,140 --> 00:21:51,186
συνήθιζε να χαλαρώνει μετά το μεσημεριανό γεύμα...

193
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
και θα τραγουδούσαν μερικά ντουέτα.

194
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
Και τότε είναι η αγάπη μου
άρχισε η κουβανέζικη μουσική.

195
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
Για παράδειγμα, ξεκίνησα να τραγουδάω
<i>La Bayamesa</i> όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

196
00:22:05,242 --> 00:22:09,413
Ο πατέρας μου θα τραγουδούσε μολύβδινο
και θα τραγουδούσα αρμονία.

197
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
Και το τραγούδι που ηχογράφησα στο άλμπουμ
που κέρδισε ένα Grammy, "Veinte Años" ‒

198
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
<i>Το ήξερα αυτό
από τότε που ήμουν κι εγώ παιδί.</i>

199
00:22:21,216 --> 00:22:24,011
♪ Τι πειράζει αν σ'αγαπώ ♪

200
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
♪ Αν δεν με αγαπάς πια ♪

201
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
♪ Μια αγάπη τώρα παρελθόν
δεν πρέπει να το θυμάστε ♪

202
00:22:32,728 --> 00:22:35,147
♪ Ήμουν ο έρωτας της ζωής σου ♪

203
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
♪ Μια φορά τόσο πολύ καιρό πριν ♪

204
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
♪ Αλλά τώρα είμαι μέρος του παρελθόντος ♪

205
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
♪ Και απλά δεν μπορώ να το δεχτώ ♪

206
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
♪ Αν μπορούσαμε να έχουμε ♪

207
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
♪ Όλα όσα θέλαμε ♪

208
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
♪ Θα με αγαπούσες ακόμα το ίδιο ♪

209
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
♪ Όπως πριν από 20 χρόνια ♪

210
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
♪ Με τόση θλίψη παρακολουθούμε ♪

211
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
♪ Καθώς η αγάπη σβήνει ♪

212
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
♪ Και ένα κομμάτι της ψυχής μας
είναι τόσο άκαρδα σχισμένο ♪

213
00:23:16,271 --> 00:23:19,316
♪ Και ένα κομμάτι της ψυχής μας ♪

214
00:23:19,483 --> 00:23:28,784
♪ Είναι τόσο άκαρδα σχισμένο ♪

215
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
♪ Εδώ στην παραλία
πώς διασκεδάζει η Μαρία ♪

216
00:23:54,684 --> 00:23:58,188
♪ Εδώ στην παραλία, Μαρία
πόσο με ενθουσιάζεις ♪

217
00:23:58,355 --> 00:24:02,275
♪ Εδώ στην παραλία
πώς διασκεδάζει η Μαρία ♪

218
00:24:02,442 --> 00:24:06,738
♪ Εδώ στην παραλία, Μαρία
πόσο με ενθουσιάζεις ♪

219
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
<i>Γεννήθηκα το 1907.</i>

220
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
Στην ακτή, δίπλα στη θάλασσα...

221
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
στο Siboney.

222
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
Έζησα εκεί με τον πατέρα μου.

223
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
Οδηγούσε τρένα
για τα ορυχεία μαγγανίου.

224
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
Έζησα στο Siboney
μέχρι τα εννιά μου,

225
00:24:33,140 --> 00:24:35,225
μέχρι που πέθανε η γιαγιά μου.

226
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
Μετά μετακομίσαμε με τα αδέρφια μου
στο Σαντιάγο ντε Κούβα.

227
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
Αλλά δεν μπορούσα να φύγω από τη Siboney
μέχρι που πέθανε η γιαγιά μου.

228
00:24:48,113 --> 00:24:50,157
Μου το είπε.

229
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
«Εγγονέ, μέχρι να πεθάνω,
δεν μπορείς να φύγεις από το πλευρό μου».

230
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
Της άναψα τα πούρα.

231
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
Ήμουν πέντε χρονών.

232
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
Έλεγε, «Άναψέ μου ένα πούρο».

233
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
Και θα ήθελα,
από την ηλικία των πέντε ετών και μετά.

234
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
Θα το έδινα στη γιαγιά,
και θα το κάπνιζε.

235
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
Οπότε μπορείς να πεις...

236
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
Καπνίζω 85 χρόνια.

237
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
Πρέπει να δουλέψω σκληρά,
γιατί ο Ράι Κούντερ είναι εδώ.

238
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
♪ Στον κορμό ενός δέντρου
ένα νεαρό κορίτσι ♪

239
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
♪ Χαρά χάραξε το όνομά της ♪

240
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
♪ Και το δέντρο,
μεταφέρθηκε στην ίδια του την ψυχή ♪

241
00:26:58,493 --> 00:27:02,372
♪ Έστειλε ένα λουλούδι να επιπλέει κάτω ♪

242
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
♪ Στο νεαρό κορίτσι ♪

243
00:27:06,251 --> 00:27:09,421
♪ Είμαι αυτό το δέντρο ♪

244
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
♪ Τόσο συγκινημένος και τόσο λυπημένος ♪

245
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
♪ Και είσαι το νεαρό κορίτσι ♪

246
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
♪ Ποιος έκοψε τη σάρκα μου ♪

247
00:27:24,561 --> 00:27:28,231
♪ Θα έχω πάντα θησαυρό ♪

248
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
♪ Το αγαπημένο σου όνομα ♪

249
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
♪ Αλλά πες μου ♪

250
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
♪ Τι έκανες
με το καημένο μου λουλούδι; ♪

251
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
Το έμαθα όταν ήμουν τόσο μεγάλος.

252
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
Αυτό είναι όλο.

253
00:28:37,384 --> 00:28:39,552
<i>Η μουσική είναι τόσο όμορφη!</i>

254
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
<i>Το όνομά μου είναι
Eliades Ochoa Bustamante.</i>

255
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
<i>Γεννήθηκα στο Σαντιάγο ντε Κούβα
στις 22 Ιουνίου 1946.</i>

256
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
<i>Η μητέρα μου, Jacoba Bustamante,
έπαιξε το</i>tres.

257
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
<i>Το ίδιο και ο πατέρας μου.
Ήμασταν μια μουσική οικογένεια.</i>

258
00:28:59,531 --> 00:29:02,242
<i>Γεννήθηκα στην επαρχία...</i>

259
00:29:02,409 --> 00:29:04,744
<i>έτσι φυσικά θα άκουγα μουσική...</i>

260
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
<i>από τη στιγμή
Ξύπνησα το πρωί.</i>

261
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
<i>Εκτός από τη μουσική στο αίμα μου...</i>

262
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
<i>Άκουγα μουσική νύχτα και μέρα.</i>

263
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
<i>Το 1958, όταν ήμουν
όχι μεγαλύτερο από μια κιθάρα...</i>

264
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
<i>Άρχισα να παίζω παντού στο Σαντιάγο.</i>

265
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
<i>Στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια
Θα έπαιζα και θα περνούσα το καπέλο:</i>

266
00:29:33,857 --> 00:29:36,067
<i>"Υποστήριξη Κουβανών μουσικών."</i>

267
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
<i>Έτσι έβγαλα κάποια χρήματα...</i>

268
00:29:39,446 --> 00:29:45,368
<i>το οποίο πήρα σπίτι
για να βοηθήσω τους γονείς μου.</i>

269
00:30:17,609 --> 00:30:23,573
♪ Κατά μήκος του δρόμου δίπλα στο σπίτι μου
ένας χαρούμενος οδηγός του καροτσιού πέρασε ♪

270
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
♪ Τα τραγούδια του βγήκαν από την καρδιά ♪

271
00:30:34,501 --> 00:30:37,086
♪ Με τον χαρούμενο τρόπο του τραγούδησε ♪

272
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
♪ «Πάω στο πλοίο ♪

273
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
♪ Για να ξεφορτώσω το καλάθι μου ♪

274
00:30:53,186 --> 00:30:58,816
♪ Και τελειώστε μια άλλη μέρα
της σπασμωδικής μου δουλειάς» ♪

275
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
♪ Ανεβαίνουμε στους λόφους ♪

276
00:31:12,539 --> 00:31:14,874
Γεια, <i>εταιρεία!</i>

277
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
♪ Δουλεύω χωρίς ξεκούραση ♪

278
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
♪ Για να παντρευτώ ♪

279
00:31:24,217 --> 00:31:26,970
♪ Αν μπορώ να το διαχειριστώ ♪

280
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
♪ Θα είμαι ένα τυχερό παλικάρι της επαρχίας ♪

281
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
<i>Οι μέρες που πέρασα το καπέλο τελείωσαν.</i>

282
00:31:37,730 --> 00:31:41,276
<i>Δεν το ξεχνάς ποτέ,
αλλά είναι παρελθόν τώρα.</i>

283
00:31:46,990 --> 00:31:50,118
<i>♪ Είμαι παλληκάρι και οδηγός καροτσιού ♪</i>

284
00:31:50,285 --> 00:31:53,621
<i>♪Και ζω καλά στη γη ♪</i>

285
00:31:58,251 --> 00:32:01,588
<i>♪ Η ύπαιθρος
είναι ο Κήπος της Εδέμ ♪</i>

286
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
<i>♪ Το πιο όμορφο στον κόσμο ♪</i>

287
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
<i>♪ Ανεβαίνουμε στους λόφους ♪</i>

288
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
<i>♪ Ανεβαίνουμε στους λόφους ♪</i>

289
00:32:09,679 --> 00:32:12,974
<i>♪ Ανεβαίνουμε στους λόφους ♪</i>

290
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
<i>♪ Ανεβαίνουμε στους λόφους ♪</i>

291
00:32:16,394 --> 00:32:19,731
<i>♪ Καλλιεργήστε τους λόφους και τις πεδιάδες ♪</i>

292
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
<i>♪Και θερίστε τους καρπούς του κόπου σας ♪</i>

293
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
Γεια, πώς είσαι;

294
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
Περιμέναμε χρόνια.
άργησες.

295
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
Σκέφτηκα ότι ίσως σε έπιασαν οι αστυνομικοί.

296
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
<i>Έλα επάνω.</i>

297
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
Έλα μέσα.

298
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

299
00:33:19,666 --> 00:33:22,669
<i>Κάποτε, στο Σαντιάγο ντε Κούβα...</i>

300
00:33:22,835 --> 00:33:25,088
<i>ο παππούς μου ήταν...</i>

301
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
πρόεδρος μιας γαλλικής εταιρείας.

302
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
Ονομάστηκε «El Cucuyé».

303
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
Αντιπροσωπεία Αφρικανών...

304
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
ήρθε να τον επισκεφτεί...

305
00:33:42,397 --> 00:33:46,359
και της μητέρας μου άρεσε πολύ
μια από τις Αφρικανές.

306
00:33:47,402 --> 00:33:50,655
Και όταν αυτή η γυναίκα έφυγε...

307
00:33:50,822 --> 00:33:53,032
έδωσε στη μητέρα μου αυτό το προσωπικό.

308
00:33:53,199 --> 00:33:55,952
Η μητέρα μου πίστευε ακράδαντα
σε αυτόν τον Λάζαρο...

309
00:33:56,119 --> 00:33:59,372
που τώρα έχω.

310
00:33:59,539 --> 00:34:01,916
Πιστεύω ακράδαντα και στον Λάζαρο μου.

311
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
Τον αποκαλούν «ο ζητιάνος».

312
00:34:05,420 --> 00:34:07,755
<i>Είναι μια ισχυρή φιγούρα.</i>

313
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
Ανοίγει δρόμους...

314
00:34:12,677 --> 00:34:16,431
και βοηθά τους άπορους, θα πείτε.

315
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
Ο άλλος το ίδιο...

316
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
αλλά αυτός ο Λάζαρος είναι αυτός
Κουβαλάω μέσα...

317
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
αυτός που ζητά ελεημοσύνη.

318
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
<i>Βάζω λουλούδια μπροστά του.</i>

319
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
Μερικές φορές του ανάβω ένα κερί.

320
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Του δίνω μέλι.

321
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
Βλέπω;
Του ρίχνω μέλι εδώ μέσα.

322
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
Και πολλά αρώματα.

323
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
Πολλά αρώματα.

324
00:34:53,217 --> 00:34:56,471
Κάθε φορά που βγαίνω έξω τον ψεκάζω...

325
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
και τον εαυτό μου επίσης.

326
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
Το μικρό του σφηνάκι ρούμι.

327
00:35:09,776 --> 00:35:12,069
μου αρεσει...

328
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
οπότε απλά υποθέτω αν μας αρέσει,
πρέπει να του αρέσει και αυτό.

329
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
Έτσι παίρνει το μικρό του σφηνάκι ρούμι.

330
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
Μερικές φορές η γυναίκα μου
τον κάνει μαρέγκα.

331
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
Ξέρεις τι είναι αυτό;

332
00:35:28,002 --> 00:35:31,088
Τα καταφέρνει,
και του το τοποθετούμε εκεί.

333
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
Του το αφιερώνουμε.

334
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
Έτσι γίνεται λοιπόν
όλα αυτά τα πράγματα.

335
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
Εμείς οι Κουβανοί μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες...

336
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
στον, δεν ξέρω, τον άνθρωπο εκεί πάνω
ότι είμαστε όπως είμαστε.

337
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
Αν νοιαζόμασταν για τα υπάρχοντα,
θα είχαμε εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.

338
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
Αλλά εμείς οι Κουβανοί είμαστε μοναδικοί.

339
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
<i>Είμαστε μια μικρή χώρα...</i>

340
00:36:04,247 --> 00:36:06,582
<i>αλλά είμαστε δυνατοί.</i>

341
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
<i>Μάθαμε πώς να κρατάμε...</i>

342
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
<i>σε καλές και κακές στιγμές.</i>

343
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
♪ Το Cienfuegos έχει
ο ήχος του <i>guaguancó</i> ♪

344
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
♪ Σήμερα είμαι γεμάτος συγκίνηση ♪

345
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
♪ Θα τραγουδήσω στη γη μου ♪

346
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
<i>♪ Σε αυτήν τη διάσημη περιοχή ♪</i>

347
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
<i>♪ Γνωστό ως το Μαργαριτάρι του Νότου ♪</i>

348
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
<i>♪ Οι γυναίκες του είναι οι καλύτερες ♪</i>

349
00:37:13,900 --> 00:37:17,612
<i>♪ Ακτινοβολούν όπως τα αστέρια ♪</i>

350
00:37:21,908 --> 00:37:25,411
<i>♪Και για τον κομψό τρόπο που περπατούν ♪</i>

351
00:37:25,912 --> 00:37:29,123
<i>♪ Τους θαυμάζουν σε όλη τη χώρα ♪</i>

352
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
<i>♪ Cienfuegos, σε κουβαλάω ♪</i>

353
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
<i>♪ Βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♪</i>

354
00:37:42,053 --> 00:37:44,931
<i>♪ Γι' αυτό με ιδιαίτερη περηφάνια ♪</i>

355
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
<i>♪ Σας τραγουδώ αυτή την έμπνευση ♪</i>

356
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
<i>♪ Βλέπεις, αδερφέ μου ♪</i>

357
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
<i>♪ Ο Σιενφουέγκος έχει
του</i> guaguancó <i>ήχος ♪</i>

358
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
Αυτό είναι το τέλος!

359
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
Έτσι το ήθελε ο Χουάν ντε Μάρκος.

360
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
Από την πρώτη σημείωση.
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

361
00:39:26,282 --> 00:39:28,367
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ομορφος.

362
00:39:31,871 --> 00:39:34,040
Δεν μπορούσα να ζήσω άλλο,
Το ξέρω αυτό.

363
00:39:56,854 --> 00:40:02,193
<i>♪ Ο Σιενφουέγκος έχει
του</i> guaguancó <i>ήχος ♪</i>

364
00:40:09,658 --> 00:40:13,537
<i>♪ Σήμερα είμαι γεμάτος συγκίνηση ♪</i>

365
00:40:13,704 --> 00:40:18,209
<i>♪ Θα τραγουδήσω στη γη μου ♪</i>

366
00:40:21,879 --> 00:40:25,716
<i>♪ Σε αυτήν τη διάσημη περιοχή ♪</i>

367
00:40:25,883 --> 00:40:29,970
<i>♪ Γνωστό ως το Μαργαριτάρι του Νότου ♪</i>

368
00:40:38,062 --> 00:40:42,024
<i>♪ Οι γυναίκες του είναι οι καλύτερες ♪</i>

369
00:40:42,191 --> 00:40:46,153
<i>♪ Ακτινοβολούν όπως τα αστέρια ♪</i>

370
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
<i>♪Και για τον κομψό τρόπο που περπατούν ♪</i>

371
00:40:54,411 --> 00:40:58,791
<i>♪ Τους θαυμάζουν σε όλη τη χώρα ♪</i>

372
00:40:58,958 --> 00:41:02,461
<i>♪ Cienfuegos, σε κουβαλάω ♪</i>

373
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
<i>♪ Βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♪</i>

374
00:41:10,386 --> 00:41:13,556
<i>♪ Γι' αυτό με ιδιαίτερη περηφάνια ♪</i>

375
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
<i>Το όνομά μου είναι
Rubén González y Fontanills.</i>

376
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
<i>Γεννήθηκα
στην πόλη Σάντα Κλάρα...</i>

377
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
<i>το 1919.</i>

378
00:42:34,011 --> 00:42:39,934
<i>Σε ηλικία επτά ετών
Άρχισα να σπουδάζω πιάνο.</i>

379
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
<i>Η οικογένειά μου είχε αγοράσει ένα πιάνο.</i>

380
00:42:43,938 --> 00:42:46,690
<i>Ήταν πολύ καλό,
ένας John Stowers.</i>

381
00:42:48,234 --> 00:42:50,236
<i>Ήταν και ένα πιάνο.</i>

382
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
<i>Ακούστηκε υπέροχο.</i>

383
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
<i>Όταν είδα αυτό το όργανο,
τρελάθηκα.</i>

384
00:42:57,451 --> 00:43:00,496
<i>Μου άρεσε πολύ.</i>

385
00:43:00,663 --> 00:43:03,874
Θα έκανα όλα τα είδη των πραγμάτων σε αυτό.

386
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Άρχισα λοιπόν να μελετώ.

387
00:43:06,377 --> 00:43:09,421
Όταν η μητέρα μου είδε
Είχα τη δυνατότητα...

388
00:43:09,588 --> 00:43:11,882
να είσαι σπουδαίος πιανίστας...

389
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
μου κανόνισε μαθήματα...

390
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
με ιδιωτικό δάσκαλο...

391
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
από το Σιενφουέγκος.

392
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
Έτσι σπούδασα μαζί της για ένα χρόνο...

393
00:43:24,687 --> 00:43:28,107
μετά δύο, τρία, τέσσερα...

394
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
έως οκτώ έτη.

395
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
Τότε μου είπε...

396
00:43:32,945 --> 00:43:36,282
«Ρουμπέν, θα πας
να είσαι καλός πιανίστας.

397
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
Έχετε μεγάλη ικανότητα
με τα χέρια σου».

398
00:47:55,415 --> 00:47:58,460
<i>Με είχαν ξεχάσει.
Μόλις έμεινα σπίτι.</i>

399
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
Αλλά δεν επρόκειτο να πεινάσω.

400
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
Έλαμψα παπούτσια,
Μάζεψα σκουπίδια.

401
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
πούλησα κάρβουνο.
Είχα μια οικογένεια να συντηρήσω.

402
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
Δεν ντρέπομαι να το πω αυτό.

403
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
Μετακομίσαμε
από τη Σάντα Κλάρα στην Αβάνα.

404
00:48:18,564 --> 00:48:24,027
Στην πρωτεύουσα όμως
Άρχισα να νιώθω ανασφάλεια.

405
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
Σκέφτηκα: «Υπάρχουν πολλά
των πιανιστών στην Αβάνα!».

406
00:48:30,576 --> 00:48:34,413
Άρχισα λοιπόν να μελετώ...

407
00:48:34,913 --> 00:48:37,708
ό,τι μπορούσα.

408
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
Αποδείχθηκε ότι δίπλα
ήταν ένας άντρας...

409
00:48:44,506 --> 00:48:48,260
που ήρθε αργότερα
να είναι γνωστός ως Αρσένιο.

410
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
Δημιούργησε ένα διάσημο συγκρότημα.

411
00:48:51,138 --> 00:48:53,682
Με άκουσε να παίζω.

412
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
Όμως ο Αρσένιο ήταν τυφλός.

413
00:48:57,436 --> 00:48:59,563
Δεν γεννήθηκε έτσι.

414
00:48:59,730 --> 00:49:03,358
Είχε χάσει την όρασή του
σε ατύχημα.

415
00:49:03,609 --> 00:49:06,069
Οπωσδήποτε,
μια μέρα μου είπε...

416
00:49:06,236 --> 00:49:09,781
«Θα ήθελες να παίξεις
στην παρέα μου;"

417
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Είπα: «Σίγουρα».

418
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
Ο πιανίστας του είχε φύγει...

419
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
και πήγε στην Ευρώπη.

420
00:49:18,790 --> 00:49:23,086
Πήρα λοιπόν τη θέση του και έπαιξα
με τον Αρσένιο για τέσσερα χρόνια...

421
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
και ήταν
μια επιτυχημένη περίοδος για μένα.

422
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
Ο κόσμος μίλησε για το πώς
Ο Αρσένιο θα ήταν εριστικός...

423
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
και θα αντεπιτεθούν...

424
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
και θα θύμωνε πολύ.

425
00:49:58,497 --> 00:50:00,666
Ξέρεις τι θα έκανε;

426
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
Θα στεκόταν έτσι...

427
00:50:03,669 --> 00:50:08,340
και μετά πετάξτε προς οποιαδήποτε φωνή
άκουσε να αρπάξει εκείνο το άτομο.

428
00:50:08,507 --> 00:50:10,592
Επειδή όμως ήταν τυφλός...

429
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
όλοι απλώς θα σκορπίζονταν.

430
00:50:13,929 --> 00:50:18,183
Λέγαμε ο ένας στον άλλο: «Μείνε σιωπηλός
οπότε δεν θα ξέρει ότι είμαι εδώ!»

431
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
Και σε ερχόταν έτσι.

432
00:50:21,353 --> 00:50:23,897
Θα είχε τρελαθεί πολύ...

433
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
όταν οι άνθρωποι
δεν του έδειχνε σεβασμό.

434
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
Ήταν ένας μεγάλος, δυνατός, χοντρός τύπος...

435
00:50:34,700 --> 00:50:36,702
και πιο ψηλός από όλους.

436
00:50:36,868 --> 00:50:38,704
Θα γελούσα σαν τρελή.

437
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
<i>Ορκίζομαι
Δεν θα καπνίσω άλλο.</i>

438
00:50:42,916 --> 00:50:44,376
ειλικρινής.

439
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
Λοιπόν, λίγο.

440
00:50:47,754 --> 00:50:49,381
Μόνο λίγο.

441
00:50:49,548 --> 00:50:53,176
Και όχι άλλο ποτό.

442
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
Έπινα.

443
00:50:55,429 --> 00:50:59,099
<i>Φίλε, έπινα ποτέ!</i>

444
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
Αλλά έχω εδώ τον σωματοφύλακά μου.

445
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
Δεν με αφήνει.

446
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
Αυτός είναι ο Αρσένιο Ροντρίγκες.
Είναι η καλύτερη φωτογραφία του.

447
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
24 Μαΐου 1946.

448
00:51:29,087 --> 00:51:33,759
Το συγκρότημα έκανε πολλές περιοδείες στο Μεξικό...

449
00:51:33,925 --> 00:51:36,052
και επίσης στη Βενεζουέλα.

450
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
Αυτός ο τύπος πέθανε πριν από λίγο.
Οι περισσότεροι έχουν φύγει.

451
00:51:40,265 --> 00:51:42,225
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.

452
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
Είναι σχεδόν 100 τώρα.

453
00:51:45,771 --> 00:51:48,565
Πασκουάλιτο είναι το όνομά του.
Παίζει <i>timbal.</i>

454
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
Ναι, πέθανε στην Ισπανία.

455
00:51:57,324 --> 00:51:58,867
Λοιπόν...

456
00:52:00,786 --> 00:52:03,163
Ρωτάω ποιος έγραψε
«Κόμο Φου»...

457
00:52:03,330 --> 00:52:06,875
και είναι αυτός ο τύπος Ερνέστο Ντουάρτε,
αλλά πέθανε στην Ισπανία.

458
00:52:07,042 --> 00:52:09,002
Πάντα πρέπει να ρωτάς...

459
00:52:09,169 --> 00:52:11,963
«Ποιος το έγραψε,
και ζουν ακόμα;»

460
00:52:12,130 --> 00:52:15,133
Σε περίπτωση που μπορεί να είναι εδώ
ή κατεβαίνουν, ξέρεις;

461
00:52:15,300 --> 00:52:18,345
Βάλτε τα να κατέβουν.
Περισσότερα άτομα έχουν πεθάνει...

462
00:52:18,512 --> 00:52:20,680
αλλά τόσα πολλά έμειναν...

463
00:52:20,847 --> 00:52:24,142
έτσι θέλουμε πάντα να προσπαθούμε
για να βρεις αυτούς τους ανθρώπους.

464
00:52:24,309 --> 00:52:27,270
Μπορεί να είναι στο δρόμο.
Μπορεί να είναι εδώ. Ποιος ξέρει;

465
00:52:27,437 --> 00:52:30,607
Μπορεί να είναι στη γωνία.
Ποτέ δεν ξέρεις.

466
00:52:30,774 --> 00:52:34,903
<i>Λοιπόν είναι 1998.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.</i>

467
00:52:35,070 --> 00:52:38,114
Έχουμε λοιπόν τον Ιμπραήμ το 1998.
Είμαστε πολύ τυχεροί.

468
00:52:45,372 --> 00:52:48,250
- Ευχαριστώ.
- Πολύ, πολύ τυχερός.

469
00:52:48,416 --> 00:52:52,838
Απλώς δεν θέλω να πεθάνω ‒
τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

470
00:52:53,004 --> 00:52:56,716
Ο άνθρωπος εκεί πάνω
και η γυναίκα μου εκεί...

471
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
θα έπρεπε να μου χορηγήσει
λίγο περισσότερο χρόνο για να τα απολαύσετε όλα αυτά.

472
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
Γιατί μερικές φορές
δεν προλαβαίνεις χρόνο.

473
00:53:09,604 --> 00:53:11,273
<i>Ακριβώς.</i>

474
00:53:11,439 --> 00:53:14,693
<i>Όσο
Έχω αίμα στις φλέβες μου...</i>

475
00:53:14,860 --> 00:53:16,862
<i>Θα αγαπήσω τις γυναίκες.</i>

476
00:53:17,279 --> 00:53:19,364
Γιατί στη ζωή...

477
00:53:19,531 --> 00:53:23,451
γυναίκες, λουλούδια και ρομαντισμός...

478
00:53:23,618 --> 00:53:25,245
είναι όλα τόσο όμορφα.

479
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
Μια νύχτα ρομαντισμού είναι ανεκτίμητη!

480
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
Είναι ανεκτίμητο.
Και δεν έχω ξεχάσει ακόμα πώς.

481
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
Είμαι 90 χρονών...

482
00:53:35,881 --> 00:53:38,049
και έχω πέντε παιδιά.

483
00:53:38,216 --> 00:53:41,887
Γνώρισες τον Σαλβαδόρ και τον Μπασίλιο.

484
00:53:42,053 --> 00:53:44,014
Ο Σαλβαδόρ είναι ο νεότερος.

485
00:53:44,180 --> 00:53:46,057
Έχω πέντε...

486
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
αλλά δουλεύω την έκτη.

487
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
Θέλω ένα ακόμα.

488
00:54:01,573 --> 00:54:03,033
Λοιπόν...

489
00:54:03,909 --> 00:54:05,869
τα λέμε κάποια άλλη στιγμή.

490
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
<i>Ένα απόγευμα, από το μπλε...</i>

491
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
<i>Χουάν ντε Μάρκος
χτύπησε την πόρτα μου.</i>

492
00:54:34,064 --> 00:54:37,025
<i>Γυάλιζα μερικά παπούτσια.</i>

493
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
<i>Είπε, "Τι κάνεις;"</i>

494
00:54:40,445 --> 00:54:43,573
<i>Είπα, "Απλά γυαλίζω τα παπούτσια μου."</i>

495
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
<i>"Σε έψαχνα.
Έλα μαζί μου."</i>

496
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
<i>"Όχι, δεν θέλω να τραγουδήσω άλλο,"
είπα.</i>

497
00:54:51,289 --> 00:54:54,626
<i>Αλλά είπε,
"Φίλε, χρειάζομαι τη φωνή σου."</i>

498
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
<i>Τον ρώτησα λοιπόν,
"Πότε; Αύριο;"</i>

499
00:54:59,923 --> 00:55:02,842
<i>"Όχι, αυτή τη στιγμή."
"Τουλάχιστον άσε με να κάνω ντους."</i>

500
00:55:03,009 --> 00:55:05,470
<i>"Όχι, αυτή τη στιγμή."</i>

501
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
<i>Μόλις μου έδωσε χρόνο
να πλύνω το πρόσωπό μου...</i>

502
00:55:08,807 --> 00:55:12,769
<i>και σκουπίστε λίγο βερνίκι παπουτσιών.</i>

503
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
Ήρθαμε λοιπόν εδώ
στα στούντιο EGREM...

504
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
όπου βρήκα τον Ηλιάδη Οτσόα.

505
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
Ήταν εδώ...

506
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
με την Compay Segundo και τους υπόλοιπους.

507
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
Ο Ρουμπέν ήταν στο πιάνο.

508
00:55:32,539 --> 00:55:34,457
Όταν με είδε ο Ρουμπέν...

509
00:55:34,624 --> 00:55:37,002
άρχισε να παίζει...

510
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
...έναν αριθμό που είχα φτιάξει
πολύ δημοφιλής εδώ στην Κούβα.

511
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
Λέγεται "Καντέλα"
του Faustino Oramas, «El Guayabero».

512
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
♪ Πάει ένας αρουραίος που χορεύει
περνώντας υπέροχα παλιά ♪

513
00:55:53,852 --> 00:55:57,439
♪ Ενώ ένα ποντίκι εκτοξεύει έναν ρυθμό
για να φωτίσει τη μέρα ♪

514
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
♪ Έρχεται και μια γάτα
τόσο κομψό και ευγενικό ♪

515
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
♪ "Καλησπέρα, φίλε"
λέει στον ντράμερ ♪

516
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
Άρχισα λοιπόν να τραγουδάω τον αριθμό.

517
00:56:08,033 --> 00:56:13,121
Και ο Ράι ήταν στο περίπτερο.
Φαίνεται ότι είχε το βλέμμα του πάνω μου.

518
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
Με άκουσε...

519
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
και αποφάσισε να ηχογραφήσει το τραγούδι.

520
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
<i>Σκέφτηκα, "Εντάξει, κανένα πρόβλημα."
Το ηχογραφήσαμε λοιπόν.</i>

521
00:56:26,217 --> 00:56:29,054
<i>Τότε επέστρεψα
να κάνω τη δουλειά μου.</i>

522
00:56:32,307 --> 00:56:36,770
♪ Φωτιά, φωτιά! καίγομαι! ♪

523
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
♪ Faustino Oramas και φίλοι,
σβήσε μου αυτή τη φωτιά! ♪

524
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
♪ Απλώς πληκτρολογήστε επτά μηδενικά
και οι πυροσβέστες θα είναι εδώ ♪

525
00:58:00,562 --> 00:58:03,398
<i>Το όνομά μου είναι Orlando López,
"Cachaíto."</i>

526
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
<i>Θα ήθελα να σας πω λίγα λόγια
για το πώς έγινα μουσικός.</i>

527
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
<i>Άρχισα να παίζω όταν ήμουν εννέα.</i>

528
00:58:12,157 --> 00:58:16,911
<i>Στα 11 μου, μπήκα σε μια ορχήστρα
με επικεφαλής τη θεία μου, την Coralia López.</i>

529
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
<i>Ο θείος μου και ο προπάππους μου
ήταν και οι δύο μπασίστες.</i>

530
00:58:22,167 --> 00:58:25,170
<i>Επρόκειτο να σπουδάσω βιολί...</i>

531
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
<i>αλλά ο παππούς μου είπε,
"Όχι, πρέπει να είναι μπάσο."</i>

532
00:58:29,465 --> 00:58:31,509
<i>Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.</i>

533
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
<i>Φοβόμουν λίγο το μπάσο...</i>

534
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
<i>αλλά χρειάστηκε
εξοικείωση με αυτό.</i>

535
00:58:40,143 --> 00:58:46,191
<i>Ο τρόπος παιχνιδιού μου
είναι να είσαι πολύ συγκεντρωμένος.</i>

536
00:58:47,108 --> 00:58:49,194
<i>Μου αρέσει τόσο πολύ η μουσική.</i>

537
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
<i>Έχω σπουδάσει κλασική μουσική,
κάθε είδος.</i>

538
00:58:54,699 --> 00:58:59,204
<i>Και νιώθω... Δεν ξέρω.</i>

539
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
<i>Για μένα που παίζω μουσική
είναι σαν παιχνίδι.</i>

540
00:59:04,626 --> 00:59:07,170
<i>Έπαιζα σε πολλές ορχήστρες
τότε...</i>

541
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
<i>και έτσι γνώρισα τον Rubén.</i>

542
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
<i>Είχα παίξει με πολλούς πιανίστες,
αλλά ποτέ Rubén.</i>

543
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
<i>Τώρα αποδεικνύεται
φτιάχνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι.</i>

544
00:59:21,893 --> 00:59:25,355
<i>Η μεγάλη μου δύναμη
είναι ότι έχω καλό αυτί.</i>

545
00:59:25,647 --> 00:59:28,691
<i>Μπορώ επίσης να διαβάζω οπτικά πολύ γρήγορα.</i>

546
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
<i>Λοιπόν πριν παίξει μια νότα,
Έχω ήδη αυτή τη σημείωση στο μυαλό μου.</i>

547
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
Chanchullo!

548
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
♪ Chanchullo! Ας χορέψουμε! ♪

549
01:01:04,454 --> 01:01:07,457
♪ Chanchullo!
Ας περάσουμε καλά! ♪

550
01:01:07,623 --> 01:01:11,002
♪ Chanchullo! Ας χορέψουμε! ♪

551
01:01:11,169 --> 01:01:13,671
♪ Chanchullo!
Ας περάσουμε καλά! ♪

552
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
<i>Amadito Valdés!</i>

553
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
<i>Είναι άγριος άνθρωπος!</i>

554
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
Πήγαινε!

555
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
<i>Τσαντσούλο!</i>

556
01:02:35,420 --> 01:02:39,507
<i>Με λένε Αμαντίτο Βαλντές.
Είμαι κρουστός.</i>

557
01:02:40,425 --> 01:02:44,470
<i>Χρησιμοποιώ το όνομα του πατέρα μου,
αφού ήταν το βασικό μου κίνητρο...</i>

558
01:02:45,138 --> 01:02:47,557
<i>να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι.</i>

559
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
<i>Στον τομέα των κρουστών...</i>

560
01:02:50,101 --> 01:02:53,146
<i>το</i> timbal
<i>είναι ένα πολύ περιορισμένο όργανο.</i>

561
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
<i>Όποιος το παίζει λοιπόν
πρέπει να το γνωρίζουν...</i>

562
01:03:00,611 --> 01:03:03,781
<i>και χρησιμοποιήστε πραγματικά τη φαντασία τους...</i>

563
01:03:03,948 --> 01:03:07,535
<i>με αυτό το όργανο
αυτό είναι τόσο περιορισμένο...</i>

564
01:03:07,702 --> 01:03:11,372
<i>στο φυσικό του σχεδιασμό,
μπορείτε να πείτε.</i>

565
01:03:11,539 --> 01:03:13,791
<i>Είναι ένα πολύ μέτριο όργανο...</i>

566
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
<i>αλλά αυτό που δίνει ένα υπέροχο χρώμα...</i>

567
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
<i>σε δημοφιλή χορευτική μουσική.</i>

568
01:03:49,327 --> 01:03:51,871
<i>Το όνομά μου είναι
Manuel Mirabal Vázquez...</i>

569
01:03:52,038 --> 01:03:54,373
<i>περισσότερο γνωστό ως "El Guajiro."</i>

570
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
<i>Άρχισα να παίζω στα 18 μου...</i>

571
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
<i>έτσι έπαιζα τρομπέτα
για 47 χρόνια.</i>

572
01:04:01,005 --> 01:04:03,549
<i>Ήταν αρκετή εμπειρία
παίζοντας με όλα αυτά τα παιδιά.</i>

573
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
<i>Αν δεν ήταν η Μπουένα Βίστα</i> ‒

574
01:04:05,968 --> 01:04:09,222
<i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
βασικά ξεχάστηκαν.</i>

575
01:04:09,680 --> 01:04:13,017
<i>Αν δεν ήταν η Buena Vista,
κανείς δεν θα θυμόταν τον Ιμπραήμ...</i>

576
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
<i>ή Rubén ή Compay Segundo.</i>

577
01:04:16,187 --> 01:04:20,858
<i>Για να δείτε την Compay στα 90
παίζοντας το</i> tres <i>τόσο καλά...</i>

578
01:04:21,025 --> 01:04:23,486
<i>και ο Ρουμπέν
παίζοντας τόσο καλά πιάνο</i> ‒

579
01:04:23,653 --> 01:04:27,198
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί για την επιτυχία...</i>

580
01:04:27,365 --> 01:04:31,536
<i>από αυτές τις ηχογραφήσεις
από αυτές τις ομάδες.</i>

581
01:04:35,998 --> 01:04:40,169
<i>♪ Φωτιά, φωτιά! καίγομαι! ♪</i>

582
01:05:04,485 --> 01:05:08,864
♪ Φωτιά, φωτιά! καίγομαι! ♪

583
01:05:09,031 --> 01:05:10,575
Μπαρμπαρίτο!

584
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
<i>Το όνομά μου είναι
Bárbaro Alberto Torres Delgado.</i>

585
01:05:41,606 --> 01:05:45,443
<i>Στους μουσικούς κύκλους είμαι γνωστός
ως "Μπαρμπαρίτο Τόρες."</i>

586
01:05:51,073 --> 01:05:54,118
<i>Έπαιξα τη μουσική
της κουβανικής υπαίθρου...</i>

587
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
<i>από δέκα χρονών.</i>

588
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
<i>Παίζω λαούτο,
που έχει αραβική προέλευση.</i>

589
01:06:02,293 --> 01:06:04,795
<i>Οι Μαυριτανοί το πήγαν στην Ισπανία...</i>

590
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
<i>όπου υπέστη
η πρώτη του μεταμόρφωση.</i>

591
01:06:07,590 --> 01:06:10,551
<i>Εκεί έφτιαξαν ένα λαούτο
με μακρύ λαιμό...</i>

592
01:06:10,718 --> 01:06:13,971
<i>λίγο μεγαλύτερο
από αυτό που χρησιμοποιείται εδώ.</i>

593
01:06:14,138 --> 01:06:17,433
<i>Μεσαιωνικοί τροβαδούροι
το έφερε στην Κούβα...</i>

594
01:06:17,600 --> 01:06:20,853
<i>όπου υπέστη
η δεύτερη μεταμόρφωσή του.</i>

595
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
<i>Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το κουβανέζικο λαούτο,
αυτός που παίζω.</i>

596
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
<i>♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪</i>

597
01:07:08,150 --> 01:07:12,697
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

598
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
♪ Πάρτε τους πυροσβέστες εδώ γρήγορα ♪

599
01:07:15,449 --> 01:07:17,785
♪ Και φέρτε πολλούς σωλήνες ♪

600
01:07:17,952 --> 01:07:22,707
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

601
01:07:22,873 --> 01:07:26,961
<i>♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪</i>

602
01:07:27,128 --> 01:07:32,383
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

603
01:07:42,560 --> 01:07:47,064
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

604
01:07:47,231 --> 01:07:51,694
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

605
01:07:51,861 --> 01:07:56,407
♪ Πείτε στην Compay να βιαστεί
και φέρε το λάστιχο του ♪

606
01:07:56,907 --> 01:08:01,746
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

607
01:08:01,912 --> 01:08:06,083
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

608
01:08:06,250 --> 01:08:10,504
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

609
01:08:20,639 --> 01:08:25,436
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

610
01:08:25,603 --> 01:08:30,065
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

611
01:08:40,117 --> 01:08:44,789
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

612
01:08:44,955 --> 01:08:49,043
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

613
01:08:49,210 --> 01:08:53,631
Κυρίες και κύριοι, από
Matanzas, Κούβα: Barbarito Torres.

614
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
Ο Barbarito είναι ελεύθερος!

615
01:08:58,552 --> 01:09:00,971
Είναι τρελός!

616
01:09:01,138 --> 01:09:02,932
Κλείδωσέ τον!

617
01:09:45,599 --> 01:09:49,979
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

618
01:09:50,145 --> 01:09:54,316
♪ Την πήρε ο ύπνος
και δεν έσβησε το κερί ♪

619
01:09:54,483 --> 01:09:56,819
♪ Φωτιά, φωτιά! ♪

620
01:09:56,986 --> 01:09:59,446
♪ Καίγομαι! ♪

621
01:09:59,613 --> 01:10:04,076
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

622
01:10:04,243 --> 01:10:08,539
♪ Το υπνοδωμάτιο της Τούλα
έχει πάρει φλόγες ♪

623
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
♪ Αποκοιμήθηκε ♪

624
01:10:16,839 --> 01:10:21,010
♪ Και δεν έσβησε ♪

625
01:10:26,932 --> 01:10:33,939
♪ Το κερί ♪

626
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
<i>Είμαι ο Pío Leyva...</i>

627
01:10:47,620 --> 01:10:49,872
<i>"ο Κουβανός ορεινός."</i>

628
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
<i>Είμαι ο Manuel Licea, "Puntillita."</i>

629
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
θα σε κατατροπωσω καλα!

630
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
Ένα κενό!

631
01:11:08,933 --> 01:11:10,517
κερδίζω!

632
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
Είμαι ο σπουδαιότερος!

633
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
σου λέω,
δεν μπορείς να με νικήσεις, Πουντιλίτα.

634
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
Στο ντόμινο είμαι νούμερο ένα.

635
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
Μπορεί να είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής,
αλλά στο ντόμινο, είμαι ο καλύτερος.

636
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- Πάμε να τους ενωθούμε;
- Περιμένετε να μας καλέσουν.

637
01:11:31,288 --> 01:11:33,707
<i>Puntillita! Pío! Έλα!</i>

638
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
Jeez!

639
01:11:35,793 --> 01:11:39,755
Ακριβώς όταν χτυπάω αυτόν τον τύπο,
Πρέπει να πάω στο στούντιο!

640
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- Είναι 3-2.
- Θα το συνεχίσουμε αργότερα.

641
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
Ας δούμε πώς θα πάει η ηχογράφηση.

642
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου.
- Δώσε μου μια ευκαιρία!

643
01:11:53,811 --> 01:11:57,398
- Τι πιθανότητα!
- Μην γίνεσαι άσχημος γι' αυτό.

644
01:11:59,108 --> 01:12:01,819
<i>Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος...</i>

645
01:12:01,986 --> 01:12:07,491
να έχουν εμπλακεί
στο συντονισμό αυτού του έργου.

646
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
Έχει συγκεντρωθεί
όλα τα μεγάλα ονόματα της κουβανέζικης μουσικής...

647
01:12:12,496 --> 01:12:15,416
που δυστυχώς ήταν
πρακτικά ξεχασμένο εδώ.

648
01:12:15,582 --> 01:12:19,420
Άνθρωποι όπως ο Rubén González,
που θεωρώ...

649
01:12:19,586 --> 01:12:23,424
ένα από τα τρία μεγαλύτερα
<i>son</i> πιανίστες όλων των εποχών.

650
01:12:23,590 --> 01:12:27,928
Ο Ιμπραήμ Φερέρ, ένας από τους σπουδαιότερους
Κουβανοί τραγουδιστές ποτέ...

651
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
που δυστυχώς ήταν επίσης
ξεχασμένη για πάνω από δέκα χρόνια.

652
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
Και άλλοι άνθρωποι,
όπως η Puntillita, ο Pío Leyva...

653
01:12:37,688 --> 01:12:39,732
Compay Segundo, Eliades Ochoa.

654
01:12:40,691 --> 01:12:44,445
<i>Ως καλλιτεχνικό εγχείρημα...</i>

655
01:12:44,611 --> 01:12:47,364
<i>αυτό το άλμπουμ θα έχει
μια τεράστια επίδραση στην κουβανέζικη μουσική.</i>

656
01:12:47,531 --> 01:12:50,117
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία.

657
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
<i>♪ Οι χορευτές έρχονται ♪</i>

658
01:12:55,039 --> 01:13:01,045
♪ Και οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι ♪

659
01:13:25,569 --> 01:13:28,739
Τέλεια. <i>Τέλειο. Bueno.</i>

660
01:13:31,116 --> 01:13:33,410
<i>Μπαρμπαρίτο!</i>

661
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
Ηχογράφηση, παρακαλώ.

662
01:13:51,762 --> 01:13:58,602
♪ Υπάρχει ένα πάρτι
στην καμπίνα του Don Ramón ♪

663
01:13:59,603 --> 01:14:06,985
♪ Υπάρχει ένα πάρτι
στην καμπίνα του Don Ramón ♪

664
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
♪ Το γουρούνι είναι στη σούβλα ♪

665
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
♪ Οι ντόπιοι είναι καθ' οδόν ♪

666
01:14:14,827 --> 01:14:18,330
♪ Θα γκρεμίσουν το σπίτι ♪

667
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
♪ Για τα γενέθλια του Don Ramón ♪

668
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
♪ Έρχονται οι χορευτές ♪

669
01:14:26,338 --> 01:14:29,925
♪ Και οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι ♪

670
01:14:30,092 --> 01:14:33,971
♪ Έρχονται οι χορευτές ♪

671
01:14:34,138 --> 01:14:37,850
♪ Και οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι ♪

672
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
<i>♪ Τα μπόνγκο
το</i> tiple, <i>και το</i> güiro ♪

673
01:14:41,895 --> 01:14:44,815
♪ Παίζουν όλα ασταμάτητα ♪

674
01:14:45,816 --> 01:14:49,403
♪ Τα μπόνγκο
το <i>tiple,</i> και το <i>güiro ♪</i>

675
01:14:49,570 --> 01:14:52,823
♪ Παίζουν όλα ασταμάτητα ♪

676
01:14:53,407 --> 01:14:57,202
<i>♪ Γιατί έτσι
αυτοί οι χωριανοί είναι ♪</i>

677
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
<i>♪ Δεν έχουν ιδιαίτερο χρόνο
για να το πούμε μια μέρα ♪</i>

678
01:15:01,165 --> 01:15:04,585
<i>♪ Ήταν ένα έθιμο
στην ύπαιθρο ♪</i>

679
01:15:05,002 --> 01:15:08,255
<i>♪ Από την εποχή της αποικίας ♪</i>

680
01:15:08,422 --> 01:15:12,426
<i>♪ Οι χορευτές έρχονται ♪</i>

681
01:15:12,593 --> 01:15:16,180
<i>♪Και οι δρόμοι έχουν μπλοκαριστεί ♪</i>

682
01:15:16,346 --> 01:15:21,810
<i>♪ Οι χορευτές έρχονται
και οι δρόμοι</i> ‒♪

683
01:15:21,977 --> 01:15:24,563
<i>Για αυτό που κάνω</i> ‒<i>κρουστά</i> ‒

684
01:15:24,730 --> 01:15:27,524
<i>Η Κούβα είναι η Μέκκα.</i>

685
01:15:28,942 --> 01:15:33,030
<i>Εδώ δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά καθαρό...</i>

686
01:15:33,197 --> 01:15:35,449
<i>μουσική ενέργεια.</i>

687
01:15:36,617 --> 01:15:40,537
<i>Το</i> udu <i>τύμπανο, που κάνει
ο ήχος "γκουμπ, γκουμ"</i> ‒

688
01:15:40,704 --> 01:15:43,874
<i>δέχτηκαν όλοι μια μεγάλη κλωτσιά
έξω από αυτό την τελευταία φορά...</i>

689
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
<i>για</i> Buena Vista Social Club.

690
01:15:46,126 --> 01:15:49,838
<i>Όλοι θα γελούσαν και
θα με έβλεπαν</i> ‒ <i>"Α, γκουμ, γκουμ."</i>

691
01:15:50,005 --> 01:15:52,674
<i>Έγινα ο τύπος
με τους αστείους ήχους.</i>

692
01:15:53,717 --> 01:15:57,054
<i>Δεν είναι κάτι προφανές,
γιατί γεμίζει μια τσέπη...</i>

693
01:15:57,221 --> 01:16:00,390
<i>ότι τόσο πολύ από τα κρουστά
κυκλοφορεί</i> ‒

694
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
<i>το "ένα" κάθε ράβδου</i> ‒

695
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
<i>που συνήθως το αφήνουν έξω.</i>

696
01:16:04,895 --> 01:16:08,440
<i>Προσθέτει σε αυτά που ξέρω
Ο Ry έχει κατά νου</i> ‒

697
01:16:08,607 --> 01:16:11,235
<i>μια περίεργη αναχώρηση...</i>

698
01:16:11,401 --> 01:16:14,613
<i>σε μια περίεργη μπάντα
που δεν υπήρξε ποτέ...</i>

699
01:16:14,780 --> 01:16:17,074
<i>τη δεκαετία του '60 ή κάτι τέτοιο.</i>

700
01:16:18,784 --> 01:16:22,579
<i>Η Puntillita έδειξε ενδιαφέρον
στο να μου μάθεις πράγματα...</i>

701
01:16:22,746 --> 01:16:25,207
<i>και όλοι είναι κρουστά.</i>

702
01:16:25,374 --> 01:16:27,960
<i>Και είναι σχεδόν αυτά
που δεν είναι κρουστά...</i>

703
01:16:28,126 --> 01:16:30,254
<i>αυτοί είναι οι καλύτεροι κρουστά.</i>

704
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
<i>Είναι αυτοί
που έχουν αυτό το ελαφρύ άγγιγμα...</i>

705
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
<i>είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.</i>

706
01:16:36,635 --> 01:16:40,305
<i>Δεν υπάρχει είδος μάθησης
όπως το είδος της μάθησης...</i>

707
01:16:40,472 --> 01:16:42,641
<i>λαμβάνετε από τα παιδιά εδώ.</i>

708
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
<i>Είναι τόσο διακριτικό και ήσυχο...</i>

709
01:16:44,768 --> 01:16:47,229
<i>και τόσο δυνατό
ταυτόχρονα.</i>

710
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
<i>♪ Τα φιλιά σου έπεσαν βροχή
σε μια φουρτούνα αγάπης ♪</i>

711
01:16:57,030 --> 01:17:01,910
<i>♪Μια άσβεστη επιθυμία ♪</i>

712
01:17:02,077 --> 01:17:04,204
<i>♪ Για να ενώσουμε τις ζωές μας στην αγάπη ♪</i>

713
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
<i>♪ Ωστόσο, παρ' όλα αυτά ♪</i>

714
01:17:07,207 --> 01:17:10,711
♪ Η αναχώρησή σου ήταν η πτώση μου ♪

715
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
<i>♪Και βάλε τέλος σε όλα μου τα όνειρα ♪</i>

716
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
♪ Και δεν θα ξαναζωντανέψουν ♪

717
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
♪ Εκτός αν επιστρέψει εκείνη η μέρα ♪

718
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
♪ Εκείνη τη μέρα ♪

719
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
♪ Από την τελευταία μας συνάντηση ♪

720
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
<i>♪ Της αγάπης ♪</i>

721
01:18:39,591 --> 01:18:41,843
<i>Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;</i>

722
01:18:44,721 --> 01:18:47,724
<i>Ο φίλος μου Νικ Γκόλντ
του Παγκόσμιου Ρεκόρ Σιρκουί στο Λονδίνο...</i>

723
01:18:47,891 --> 01:18:51,728
<i>με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
αν τον συνόδευα στην Κούβα...</i>

724
01:18:51,895 --> 01:18:55,399
<i>κάντε ένα δίσκο κουβανικής μουσικής
με κάποιους</i> campesino <i>μουσικούς...</i>

725
01:18:55,565 --> 01:18:58,193
<i>και ορισμένοι παίκτες από τη Δυτική Αφρική...</i>

726
01:18:58,360 --> 01:19:01,530
<i>που φαινόταν υπέροχη ιδέα
που δεν είχε δοκιμαστεί ποτέ.</i>

727
01:19:01,696 --> 01:19:03,490
<i>Είπα, "Σίγουρα."</i>

728
01:19:03,657 --> 01:19:06,493
<i>Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε πάει
στην Αβάνα τη δεκαετία του '70...</i>

729
01:19:06,660 --> 01:19:09,246
<i>είναι να χαζεύεις
και ψάχνοντας γύρω...</i>

730
01:19:09,413 --> 01:19:12,916
<i>για αυτό</i> γιος <i>μουσική από κασέτα
μας είχε δώσει ένας φίλος.</i>

731
01:19:13,083 --> 01:19:15,419
<i>Είχε μερικά
από τα πιο απίστευτα παιχνίδια...</i>

732
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
<i>και μερικά
από τα πιο όμορφα τραγούδια.</i>

733
01:19:17,754 --> 01:19:19,589
<i>Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.</i>

734
01:19:19,756 --> 01:19:22,551
<i>Μπήκαμε λοιπόν σε μια βάρκα
και κατέβηκε εκεί...</i>

735
01:19:22,717 --> 01:19:24,636
<i>και γύρισα κρυφά
και έψαξα γύρω...</i>

736
01:19:24,803 --> 01:19:27,389
<i>και πραγματικά άκουσα
μερικοί καλοί παλιοί...</i>

737
01:19:27,556 --> 01:19:30,517
<i>αλλά δεν ήξερα τι να κάνω
γι' αυτό εκείνες τις μέρες.</i>

738
01:19:30,684 --> 01:19:34,938
<i>Δεν ήξερα πώς να προχωρήσω
ή οτιδήποτε άλλο, οπότε επιστρέψαμε στο σπίτι.</i>

739
01:19:35,105 --> 01:19:37,107
<i>Το σκέφτομαι από τότε.</i>

740
01:19:37,274 --> 01:19:39,776
<i>Έτσι κατεβήκαμε αυτή τη φορά...</i>

741
01:19:39,943 --> 01:19:42,446
<i>και ο Νικ μας πήρε
στο αεροδρόμιο και είπε...</i>

742
01:19:42,612 --> 01:19:44,364
<i>"Οι Αφρικανοί δεν τα κατάφεραν.</i>

743
01:19:44,531 --> 01:19:48,118
<i>Κλείσανε το τηλέφωνο στο Παρίσι.
Τι θα κάνουμε εδώ;»</i>

744
01:19:48,285 --> 01:19:52,414
<i>Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα προχωρήσαμε
με όποιον μπορούσαμε να βρούμε.</i>

745
01:19:52,581 --> 01:19:54,458
<i>Και αρχίσαμε να ρωτάμε...</i>

746
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
<i>και τον Χουάν ντε Μάρκος
μας βοήθησε...</i>

747
01:19:57,085 --> 01:20:00,005
<i>και πολύ σύντομα το είχαμε
ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο...</i>

748
01:20:00,172 --> 01:20:03,467
<i>συμπεριλαμβανομένης της Compay Segundo
και Ηλιάδης Οτσόα...</i>

749
01:20:03,633 --> 01:20:06,595
<i>Ιμπραίμ Φερέρ, Αμαντίτο Βαλντές...</i>

750
01:20:06,761 --> 01:20:08,680
<i>Pío Leyva, Puntillita...</i>

751
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
<i>και Rubén, Cachao.</i>

752
01:20:11,183 --> 01:20:14,060
<i>Και ο Μπαρμπαρίτο Τόρες,
ποιος είναι ο</i> laúd <i>παίκτης.</i>

753
01:20:14,227 --> 01:20:18,023
<i>Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός στην κασέτα
Είχα όλα αυτά τα χρόνια...</i>

754
01:20:18,190 --> 01:20:20,859
<i>αυτό με παρέσυρε εκεί κάτω
στην πρώτη θέση.</i>

755
01:20:21,026 --> 01:20:23,778
<i>Αυτοί είναι άνθρωποι που είχα ακούσει
σε δίσκους όλα αυτά τα χρόνια.</i>

756
01:20:23,945 --> 01:20:26,156
<i>Δεν είχα ιδέα
αν ήταν ζωντανοί ή νεκροί.</i>

757
01:20:26,323 --> 01:20:28,909
<i>Rubén González
δεν είχα καν πιάνο εδώ και δέκα χρόνια.</i>

758
01:20:29,075 --> 01:20:32,662
<i>Δεν έπαιζα πραγματικά. Μας είπε
είχε αρθρίτιδα και δεν μπορούσε να παίξει.</i>

759
01:20:32,829 --> 01:20:34,748
<i>Φυσικά, αυτό δεν ήταν αλήθεια.</i>

760
01:20:34,915 --> 01:20:39,794
<i>Αυτό είναι ένα παράδειγμα τύχης
και καλή τύχη που πρέπει να έχεις</i> ‒

761
01:20:39,961 --> 01:20:43,048
<i>για να μάθετε
ότι τόσοι πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους...</i>

762
01:20:43,215 --> 01:20:46,051
<i>ήμασταν ακόμα ζωντανοί και καλά,
αν και ξεχασμένο...</i>

763
01:20:46,218 --> 01:20:49,471
<i>χαίρομαι που παίζω,
πολύ γενναιόδωρος και ανοιχτόκαρδος...</i>

764
01:20:49,638 --> 01:20:52,516
<i>με το ταλέντο τους
και τις γνώσεις τους.</i>

765
01:20:53,683 --> 01:20:57,687
<i>Ήταν μια φανταστική εμπειρία.
Ήταν κάτι που νιώθω...</i>

766
01:20:58,813 --> 01:21:02,067
<i>αυτό μπορεί να είναι δίκαιο να το πούμε
Έχω προπονηθεί για όλη μου τη ζωή.</i>

767
01:21:02,234 --> 01:21:05,153
<i>Είναι κάτι πολύ σπάνιο.
Όπως λέω στον Ιωακείμ...</i>

768
01:21:05,320 --> 01:21:08,532
<i>"Αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς
μια φορά στη ζωή σου."</i>

769
01:21:12,536 --> 01:21:14,788
<i>Πετώντας πίσω στο Λος Άντζελες,
Άρχισα να σκέφτομαι...</i>

770
01:21:14,955 --> 01:21:17,916
<i>τι υπέροχο πράγμα θα ήταν
να μαζευτούν όλοι...</i>

771
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
<i>και κάντε μια εκπομπή κάπου.</i>

772
01:21:19,918 --> 01:21:22,754
<i>Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο δίσκος
είχε γίνει τόσο δημοφιλής...</i>

773
01:21:22,921 --> 01:21:25,507
<i>ότι αυτοί οι τύποι
ήταν όλοι πολύ απασχολημένοι.</i>

774
01:21:25,674 --> 01:21:28,552
<i>Το μόνο μέρος που μπορούσαμε να βρούμε
όλοι μαζί ήταν το Άμστερνταμ...</i>

775
01:21:28,718 --> 01:21:31,388
<i>στο θέατρο Carré</i> ‒
<i>δύο νύχτες τον Απρίλιο.</i>

776
01:21:33,348 --> 01:21:37,060
<i>Όλοι ξέρουν
Το Carnegie Hall είναι το μέρος που πρέπει να πάτε.</i>

777
01:21:37,227 --> 01:21:40,313
<i>Οι Κουβανοί με ρωτούσαν συνέχεια,
«Πότε θα πάμε στη Νέα Υόρκη;</i>

778
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
<i>Πότε θα πάμε
στο Carnegie Hall;»</i>

779
01:21:42,399 --> 01:21:44,484
<i>Πραγματικά ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.</i>

780
01:21:44,651 --> 01:21:48,071
<i>Αλλά πολλοί άνθρωποι δούλεψαν σκληρά
και προσπάθησα πολύ σκληρά.</i>

781
01:21:49,573 --> 01:21:52,075
<i>Και την 1η Ιουλίου ήμασταν εκεί.</i>

782
01:22:06,923 --> 01:22:10,552
♪ Θέλω να χορέψω στην παραλία ♪

783
01:22:10,719 --> 01:22:13,722
♪ Γιατί του Αφρικανού
με ζήτησε να βγούμε σε ένα ξεφάντωμα ♪

784
01:22:29,654 --> 01:22:33,033
<i>♪ Στην παραλία περπατώ κατά μήκος ♪</i>

785
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
♪ Ο Ομάρα με βοηθά με ένα τραγούδι ♪

786
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
<i>Ήταν μια υπέροχη βραδιά.</i>

787
01:22:54,012 --> 01:22:57,223
<i>Το λάτρεψαν. Το λάτρεψα.
Όλοι ξετρελάθηκαν.</i>

788
01:22:58,642 --> 01:23:03,063
<i>Αλλά αυτή θα ήταν η τελευταία παράσταση
για το Buena Vista Social Club.</i>

789
01:23:26,586 --> 01:23:29,089
♪ Άσε με να σε ακούσω να το παίζεις ♪

790
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
♪ Όποτε σε ρωτάω ♪

791
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
♪ Πώς, πότε και πού ♪

792
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
♪ Πάντα απαντάς ♪

793
01:24:13,800 --> 01:24:16,845
♪ «Ίσως, ίσως, ίσως» ♪

794
01:24:17,512 --> 01:24:20,348
♪ «Ίσως, ίσως, ίσως» ♪

795
01:24:21,516 --> 01:24:28,273
♪ «Ίσως, ίσως, ίσως» ♪

796
01:25:11,900 --> 01:25:14,611
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο κτίριο!

797
01:25:14,986 --> 01:25:17,489
<i>- Ένα θαύμα.
- Είναι τεράστιο!</i>

798
01:25:17,655 --> 01:25:19,449
<i>Είναι εξαιρετικό.</i>

799
01:25:19,616 --> 01:25:25,789
- Αυτές οι λεωφόροι είναι τόσο όμορφες.
- Φανταστείτε!

800
01:25:26,873 --> 01:25:28,917
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

801
01:25:29,667 --> 01:25:31,795
Πραγματικά όμορφο.

802
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
Τηλεφωνείτε στην Κούβα;

803
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
Υπάρχει τόση φασαρία.

804
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
Κοιτάξτε το όπλο που έχει αυτός ο τύπος.

805
01:26:04,077 --> 01:26:06,955
- Μην πυροβολείς!
- Κοίτα εκεί.

806
01:26:07,163 --> 01:26:10,083
<i>Όλοι οι σπουδαίοι είναι εκεί.</i>

807
01:26:10,250 --> 01:26:11,835
Όλοι οι μεγάλοι.

808
01:26:12,001 --> 01:26:14,254
Είναι ο Τσάρλι Τσάπλιν.

809
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- Θυμάστε τη Λόρελ και τον Χάρντι;
- Ο χοντρός και ο αδύναμος τύπος!

810
01:26:20,093 --> 01:26:22,095
Και κοίτα εδώ.

811
01:26:22,262 --> 01:26:26,683
Ένα από τα πιο διάσημα
τρομπετών.

812
01:26:27,684 --> 01:26:29,561
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

813
01:26:30,228 --> 01:26:33,022
Ποιος ήταν ο μεγαλύτερος
τρομπετίστας ποτέ;

814
01:26:33,189 --> 01:26:37,277
Αυτός που έπαιζε
κάτω από τα αστέρια...

815
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
και έπαιξε την υψηλότερη νότα
ποτέ εκείνη την εποχή.

816
01:26:43,950 --> 01:26:46,286
Αυτός ο τύπος ήταν τυφλός, θυμάσαι;

817
01:26:46,452 --> 01:26:49,873
Σπουδαίος πιανίστας.
Και κοίτα ποιος άλλος είναι εδώ.

818
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
Λέει ακριβώς εδώ.

819
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
Είναι όλοι εδώ.

820
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- Ποιος είναι αυτός στη μέση;
- Με το σαξόφωνο;

821
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
Όχι, δίπλα του.

822
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
Για να δούμε αν μπορώ να θυμηθώ.

823
01:27:30,413 --> 01:27:33,541
Δεν μπορώ να θυμηθώ...

824
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
αλλά ήταν
ένας από τους μεγάλους ηγέτες.

825
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
Αυτή είναι η ζωή!

826
01:27:46,429 --> 01:27:50,266
<i>Είναι τόσο όμορφο!
Μπορείτε να δείτε τα πάντα.</i>

827
01:27:50,433 --> 01:27:53,728
<i>Το αεροπλάνο μου πέταξε ακριβώς εκεί.</i>

828
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
Τώρα απογειώνεται αεροπλάνο.

829
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
Πρέπει λοιπόν να πετάξουν μέσα
από αυτή την κατεύθυνση.

830
01:28:02,445 --> 01:28:06,366
- Αλλά όχι ακριβώς πάνω από αυτό το κτίριο.
- Πάμε.

831
01:28:08,117 --> 01:28:10,286
<i>Κυρίες και κύριοι, Rubén González!</i>

832
01:28:44,988 --> 01:28:46,990
<i>Πού είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας;</i>

833
01:28:47,156 --> 01:28:48,700
<i>Εκεί.</i>

834
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
Με το μεγάλο σημείο στην κορυφή.

835
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
Κοντά σε αυτούς τους δύο πύργους εκεί.
Το είδατε όταν μπήκαμε χθες.

836
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- Κοντά σε αυτόν τον πύργο εκεί πέρα;
- Όχι, αυτό εδώ.

837
01:29:01,462 --> 01:29:03,756
Δεν μπορεί να είναι αυτό το άγαλμα.

838
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
<i>Είναι όλα από μόνα τους,
στην άκρη ενός νησιού.</i>

839
01:29:07,427 --> 01:29:11,305
<i>Είναι σαν αυτό το μικρό εκεί κάτω,
αλλά πολύ μεγαλύτερο.</i>

840
01:29:13,141 --> 01:29:17,854
Σκέφτηκα το Άγαλμα της Ελευθερίας
είχε στέμμα.

841
01:29:19,022 --> 01:29:21,774
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
το στέμμα από εδώ.

842
01:29:21,941 --> 01:29:24,944
Θα έπρεπε να κοιτάξεις
μέσω του θεατή.

843
01:29:25,111 --> 01:29:28,156
Δεν μπορείτε να δείτε το στέμμα από εδώ.

844
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
Ναι, θα έπρεπε να πλησιάσεις.

845
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
Αλλά ξέρουμε ότι είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

846
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
Ότι ξέρουμε.

847
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
Πάμε στον ήλιο.

848
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
Θέλεις ήλιο; Πάμε.

849
01:30:53,241 --> 01:30:57,453
- Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Ναι, πριν από πολλά χρόνια.

850
01:30:57,620 --> 01:30:59,622
-Εδώ πάνω;
-Εδώ πάνω;

851
01:30:59,789 --> 01:31:02,500
- Με ποιον ήσουν;
- Όχι, όχι εδώ πάνω.

852
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
Πήγα στο άγαλμα,
και κοιτάξαμε κάτω -

853
01:31:07,338 --> 01:31:09,173
Με ποιον πήγες;

854
01:31:09,340 --> 01:31:11,551
Μερικοί τουρίστες.

855
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- Ήταν τη δεκαετία του 1920, είπατε;
- Δεν ξέρω τη χρονιά.

856
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
Ήμουν περίπου 30,
και τωρα ειμαι 80.

857
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
Θέλω να ξέρεις
είναι η πρώτη φορά...

858
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
που βρίσκω τον εαυτό μου
στη Νέα Υόρκη, στις Η.Π.Α.

859
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
Πάντα λαχταρούσα...

860
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
<i>για να δείτε αυτήν την πόλη.</i>

861
01:34:31,375 --> 01:34:34,337
Δεν είμαι Αμερικανός,
και δεν μιλαω αγγλικα...

862
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
αλλά νομίζω ότι θα αρχίσω να μαθαίνω
λίγα λόγια...

863
01:34:40,926 --> 01:34:43,763
για να μπορώ να κρατήσω το δικό μου.

864
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τη γυναίκα μου
και μερικά από τα παιδιά μου να το δουν αυτό.

865
01:35:02,323 --> 01:35:05,493
Έτσι μπορούσαν να δουν
πόσο όμορφο είναι.

866
01:35:08,371 --> 01:35:11,040
Αυτό είναι απλά όμορφο.

867
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
Κοίτα, Radio City.

868
01:35:14,377 --> 01:35:17,088
Τουλάχιστον προλαβαίνω να το δω.

869
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
Είμαι πολύ χαρούμενος που τα βλέπω όλα αυτά.

870
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

871
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
Είναι τόσο όμορφο.
Είμαι πολύ χαρούμενος.

872
01:36:00,256 --> 01:36:03,134
<i>Πριν από περίπου δύο χρόνια...</i>

873
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
<i>Αποφάσισα να αποσυρθώ.</i>

874
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
<i>Δεν ήθελα να τραγουδήσω άλλο.
Ήμουν απογοητευμένος.</i>

875
01:36:10,433 --> 01:36:14,186
<i>Είχα περάσει τόσα πολλά.
Ξέρεις πώς είναι η ζωή.</i>

876
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
<i>Σκέφτηκα, "Βαριέμαι να τραγουδάω.
Δεν κερδίζω τίποτα."</i>

877
01:36:22,027 --> 01:36:25,865
♪ Καίγομαι! ♪

878
01:36:28,492 --> 01:36:30,870
♪ Η φωτιά με καίει ♪

879
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
♪ Θέλω να συνεχίσω
να περνάς καλά ♪

880
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
♪ Θέλω κάτι μικρό
χωρίς να χρειάζεται να δουλέψετε για αυτό ♪

881
01:37:02,818 --> 01:37:07,323
♪ Θέλω κάτι μικρό
χωρίς να χρειάζεται να δουλέψετε για αυτό ♪

882
01:37:07,490 --> 01:37:11,827
♪ Είναι πάνω από τα γόνατα
και κάτω από τη μέση ♪

883
01:37:11,994 --> 01:37:14,538
♪ Μαμά, θα τρελαθώ ♪

884
01:37:14,705 --> 01:37:16,790
♪ Η φωτιά με καίει ♪

885
01:37:16,957 --> 01:37:19,543
♪ Θέλω αυτή η καλή στιγμή να συνεχιστεί ♪

886
01:37:19,710 --> 01:37:21,712
♪ Δεν θέλω να με καούν ♪

887
01:37:21,879 --> 01:37:24,006
♪ Θέλω να συνεχίσω να ζω ♪

888
01:37:24,173 --> 01:37:26,467
♪ Δεν θέλω να πεθάνω απόψε ♪

889
01:37:26,634 --> 01:37:29,261
♪ Μαμά, καίγομαι! ♪

890
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
Ευχαριστώ!

891
01:38:11,804 --> 01:38:14,390
Ευχαριστώ, οικογένεια!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

892
01:38:15,057 --> 01:38:16,892
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

893
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
<i>Σου λέω,
Το προσωπικό μου είναι σαν τη μητέρα μου.</i>

894
01:38:37,705 --> 01:38:40,416
Κουβαλάω αυτό το προσωπικό για 58 χρόνια.

895
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
Τόσο καιρό το έχω.
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

896
01:39:10,279 --> 01:39:12,948
<i>♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪</i>

897
01:39:13,115 --> 01:39:16,744
<i>♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí♪</i>

898
01:39:18,829 --> 01:39:22,791
ΑΥΤΗ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ

899
01:40:07,211 --> 01:40:09,672
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

900
01:41:16,864 --> 01:41:19,742
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

901
01:41:19,908 --> 01:41:23,036
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

902
01:41:54,735 --> 01:41:57,446
<i>Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.</i>

903
01:41:59,448 --> 01:42:01,408
<i>Στο</i>,
<i>Μπάρμπαρο Τόρες.</i>

904
01:42:06,371 --> 01:42:08,373
Ένας από τους κορυφαίους τραγουδιστές
στην Κούβα...

905
01:42:08,540 --> 01:42:10,918
Manuel Licea,
«Πουντιλίτα».

906
01:42:12,961 --> 01:42:15,297
Κυρίες και κύριοι,
Compay Segundo!

907
01:42:19,301 --> 01:42:22,971
Señoras y señores,
<i>Ιμπραχίμ Φερέρ!</i>

908
01:42:24,306 --> 01:42:27,309
<i>Κυρίες και κύριοι,
Ηλιάδης Οτσόα!</i>

909
01:42:30,687 --> 01:42:33,190
<i>Κορυφαίος τραγουδιστής Pío Leyva!</i>

910
01:42:36,318 --> 01:42:39,404
<i>Κυρίες και κύριοι,
Rubén González!</i>

911
01:42:43,367 --> 01:42:47,663
<i>Κυρίες και κύριοι,
Cachao López!</i>

912
01:42:52,793 --> 01:42:55,963
<i>Άκου κυρία
της χρυσής φωνής...</i>

913
01:42:56,129 --> 01:42:58,298
<i>Omara Portuondo!</i>

914
01:43:05,931 --> 01:43:09,226
Και παίζοντας <i>timbal,</i>
Ο Αμαντίτο Βαλντές.

915
01:43:15,524 --> 01:43:18,777
<i>Και ο Guajiro Mirabal.</i>

916
01:43:22,155 --> 01:43:24,783
<i>Κυρίες και κύριοι,
παίζοντας ντραμς...</i>

917
01:43:24,950 --> 01:43:26,869
<i>Joachim Cooder!</i>

918
01:43:29,121 --> 01:43:31,206
Κυρίες και κύριοι,
ο σύντροφός μου...

919
01:43:31,373 --> 01:43:34,042
και ο αδερφός μου,
Ράι Κούντερ!

920
01:43:40,173 --> 01:43:42,301
<i>Σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθει απόψε.</i>

921
01:43:47,431 --> 01:43:50,684
Ο μαέστρος μας:
ο φίλος μου, Marcos González.

922
01:43:50,851 --> 01:43:53,020
Χουάν ντε Μάρκος.

923
01:43:53,228 --> 01:43:55,939
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

924
01:43:56,106 --> 01:43:59,192
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

925
01:44:05,073 --> 01:44:07,910
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

926
01:44:08,076 --> 01:44:11,163
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪

927
01:44:17,377 --> 01:44:20,047
♪ Από το Alto Cedro
Κατευθύνομαι προς το Marcané ♪

928
01:44:20,213 --> 01:44:24,927
♪ Φτάνω στο Κουέτο
και κατευθυνθείτε προς Mayarí ♪