1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,923
♪ ["Ω Ελευθερία"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

5
00:00:11,098 --> 00:00:15,058
Joan: ♪ Ω, ελευθερία ♪

6
00:00:15,885 --> 00:00:21,064
♪ Ω, ελευθερία ♪

7
00:00:22,457 --> 00:00:26,200
♪ Ω, ελευθερία♪

8
00:00:26,722 --> 00:00:31,770
♪ Πάνω από μένα♪

9
00:00:32,597 --> 00:00:37,515
♪ Και πριν γίνω σκλάβος♪

10
00:00:37,863 --> 00:00:42,868
♪ Θα με ταφούν στον τάφο μου♪

11
00:00:43,043 --> 00:00:49,223
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:52,313
♪ Και να είσαι ελεύθερος♪

13
00:00:52,487 --> 00:00:55,925
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

14
00:00:57,709 --> 00:00:58,667
Joan: Ευχαριστώ.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,551
Θεραπευτής:
Τώρα, απλά αφήστε το να φύγει.

16
00:01:15,249 --> 00:01:18,339
Αυτό σας επιτρέπει
να πηγαίνεις βαθύτερα καθώς αφήνεσαι

17
00:01:18,513 --> 00:01:22,256
των σωματικών στάσεων,
τις σωματικές εντάσεις.

18
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
Αφήνοντας να είσαι οποιοσδήποτε,

19
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
για κανέναν άλλον...

20
00:01:31,700 --> 00:01:32,962
σε πάει πιο βαθιά.

21
00:01:33,571 --> 00:01:35,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,059
Joan: Δηλαδή, αν μπορούσα να γράψω
όλη μου η ιστορία,

23
00:01:43,277 --> 00:01:47,497
είτε έχει κάτι
έχει να κάνει με τα γεγονότα,

24
00:01:47,672 --> 00:01:49,718
κανείς δεν θα μάθει ποτέ
γιατί θυμόμαστε

25
00:01:50,021 --> 00:01:51,154
αυτό που θέλουμε να θυμόμαστε.

26
00:01:59,815 --> 00:02:03,688
Όσο κι αν προσπαθούμε
να μείνω στην ακριβή ιστορία,

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
βγαίνουμε
δείχνει τρομερά καθαρό

28
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
σε σύγκριση με τι
μάλλον ήταν σαν.

29
00:02:17,441 --> 00:02:18,790
Θυμόμαστε ακριβώς

30
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
τι μας σώζει
πολύ πόνο, μάλλον.

31
00:02:27,799 --> 00:02:32,978
[παίζει απαλή μουσική]

32
00:02:49,168 --> 00:02:52,998
[πουλιά που κελαηδούν]

33
00:03:25,379 --> 00:03:28,295
Joan: Δεν νομίζω ότι κανείς
σε νεαρή ηλικία

34
00:03:28,556 --> 00:03:30,514
που γίνεται διάσημος
έχει την παραμικρή ιδέα

35
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
ότι θα τελειώσει ποτέ.

36
00:03:32,995 --> 00:03:35,998
Υπάρχει μια στιγμή
όταν δεν είσαι αυτό που ήσουν.

37
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
Και πρέπει να συμβεί
σε όλους

38
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
ποιος ήταν ποτέ
στη δημοσιότητα,

39
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
είτε προσποιούνται
δεν έχει ή όχι.

40
00:03:42,134 --> 00:03:44,093
[παίζει απαλή μουσική]

41
00:03:44,353 --> 00:03:49,141
[Η Τζόαν φωνάζει]

42
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
[γέλια]

43
00:03:51,361 --> 00:03:56,279
[φωνώντας]

44
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
- Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
-Πρέπει να...

45
00:03:59,543 --> 00:04:00,805
να χτυπήσει το vibrato

46
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
- από μερικά από αυτά...
- Σάρα: Ναι.

47
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
...μου δίνει λίγο
περισσότερο χρόνο μαζί τους.

48
00:04:04,722 --> 00:04:06,811
[Η Τζόαν φωνάζει]

49
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
Joan: Θα μου άρεσε
να έχεις αυτές τις σημειώσεις.

50
00:04:08,465 --> 00:04:09,771
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς.

51
00:04:09,945 --> 00:04:16,517
[φωνάζοντας και οι δύο]

52
00:04:19,649 --> 00:04:20,695
- Σάρα: Ναι!
- Ναι;

53
00:04:20,869 --> 00:04:22,218
Που το βρήκες;

54
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
Joan: Νομίζω ότι έρχεται
από κάπου στο παρελθόν μου.

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,049
- [γέλια]
- [Η Τζόαν φωνάζει]

56
00:04:27,223 --> 00:04:30,792
Joan: Όσο περνούν τα χρόνια, έτσι
γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

57
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Εννοώ, το φωνητικό
τα κορδόνια είναι μυϊκά, ξέρετε,

58
00:04:34,012 --> 00:04:35,536
Εάν οι μύες σας
αρχίστε να γίνεστε πλαδαροί,

59
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
αν δεν δουλεύεις πραγματικά
για να τα κρατήσω,

60
00:04:37,277 --> 00:04:38,756
και σε ένα ορισμένο σημείο

61
00:04:38,930 --> 00:04:40,323
απλά δεν υπάρχει τόσο πολύ
μπορείτε να κάνετε.

62
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
[πουλιά που κελαηδούν]

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,848
Joan: Πάντα έλεγα
Δεν θα ήθελα να κάνω

64
00:04:44,022 --> 00:04:46,024
μια αποχαιρετιστήρια περιοδεία γιατί οι άνθρωποι
που λένε ότι πάντα επιστρέφουν.

65
00:04:46,198 --> 00:04:50,246
Αλλά ίσως θα ήταν ωραίο
για να γιορτάσουμε τα 55 χρόνια από αυτό,

66
00:04:50,725 --> 00:04:51,726
ξέρεις;

67
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

68
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
Joan: Και μόλις έγινα 79.

69
00:05:03,955 --> 00:05:05,392
Και, εμ,

70
00:05:05,827 --> 00:05:08,656
με χτυπάει κάπως
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
Δεν θέλω να συνεχίσω πολύ.

72
00:05:11,789 --> 00:05:14,444
Εννοώ, ξέρω ότι δείχνω καλά
για την ηλικία μου κ.λπ.

73
00:05:14,618 --> 00:05:16,490
Αλλά...[γέλια]
...υπάρχει ένα όριο.

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,496
Η απόφαση να τελειώσει η καριέρα,
μπορείτε να μιλήσετε για αυτό

75
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
μέχρι να γίνεις μπλε,
αλλά δεν μπορώ...

76
00:05:24,933 --> 00:05:27,675
πραγματικά προσδοκώ
πώς θα είναι.

77
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

78
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
Άντρας: Ναι.

79
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
- [τύμπανο]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

80
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
Christiane: Ναι, μιλάς
σχετικά με τον μυ

81
00:05:43,299 --> 00:05:46,041
που δημιούργησε αυτή τη φωνή.
Είναι ένα από τα πιο αγνά,

82
00:05:46,215 --> 00:05:49,610
μια από τις πιο αληθινές νότες
στην ιστορία της μουσικής.

83
00:05:49,784 --> 00:05:51,438
Και πολλά
το έχουν περιγράψει έτσι.

84
00:05:52,264 --> 00:05:54,615
Σου λείπει αυτή η φωνή;
Το έχεις ακόμα αυτό;

85
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
Δεν το έχω.
Και μου λείπει.

86
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
Χμ, έπρεπε να συμβιβαστώ
με αυτά που έχω.

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,056
Πραγματικά επανεφεύρετε, ναι.

88
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
Γιατί αυτό είναι τώρα
μια πολύ πιο ειλικρινής φωνή

89
00:06:04,189 --> 00:06:06,975
που αντικατοπτρίζει 60 χρόνια
στο δρόμο, ξέρεις;

90
00:06:12,197 --> 00:06:15,636
Δεν ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να εγκαταλείψω τα στηρίγματα,

91
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
η λατρεία,
και η λατρεία και...

92
00:06:19,074 --> 00:06:20,075
Δεν ξέρω ακόμα.

93
00:06:23,557 --> 00:06:28,257
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

94
00:06:28,475 --> 00:06:30,868
- Προσωπικό: Όλοι έτοιμοι;
- Τζόαν: Όλοι έτοιμοι;

95
00:06:31,042 --> 00:06:35,482
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

96
00:06:41,357 --> 00:06:44,752
♪ ["There But Fortune"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

97
00:06:49,931 --> 00:06:52,281
Τζόαν: ♪ Δείξε μου τη φυλακή♪

98
00:06:55,240 --> 00:06:57,025
♪ Δείξε μου τη φυλακή♪

99
00:07:00,202 --> 00:07:02,465
♪ Δείξε μου τον κρατούμενο♪

100
00:07:04,685 --> 00:07:08,732
♪ Του οποίου η ζωή έχει μπαγιατέψει♪

101
00:07:10,517 --> 00:07:13,563
♪ Θα σου δείξω νεαρή κοπέλα♪

102
00:07:14,869 --> 00:07:19,308
♪ Με τόσους πολλούς λόγους♪

103
00:07:20,918 --> 00:07:25,009
♪ Γιατί εκεί
Εκεί αλλά για τύχη♪

104
00:07:26,054 --> 00:07:30,537
♪ Πήγαινε εσύ ή εγώ♪

105
00:07:31,276 --> 00:07:34,454
[βουίζοντας]

106
00:07:40,024 --> 00:07:44,986
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

107
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Joan: Ευχαριστώ.

108
00:07:50,034 --> 00:07:50,948
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:05,354 --> 00:08:08,052
Θεραπευτής: Χαλαρώστε τους μύες
στα βλέφαρά σου

110
00:08:08,226 --> 00:08:09,445
μέχρι το σημείο,

111
00:08:10,098 --> 00:08:14,232
επιτρέποντας στον εαυτό σας να παρασυρθεί πίσω
μέσα στο χρόνο, σε έναν χρόνο

112
00:08:14,537 --> 00:08:17,671
όταν είσαι πραγματικά σε επαφή
μ' αυτό το συναίσθημα βου-ντε-ντου.

113
00:08:17,888 --> 00:08:19,629
Παρουσιαστής: Έλα!
Ας την ακούσουμε.

114
00:08:20,151 --> 00:08:21,370
Δεν φαίνεται!

115
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Θεραπευτής:
Νιώθοντας τον ενθουσιασμό,

116
00:08:23,154 --> 00:08:24,416
νιώθοντας τη χαρά...

117
00:08:25,809 --> 00:08:27,028
νιώθοντας την ελαφρότητα.

118
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
Αφήστε τον εαυτό σας να είναι παρών
εκεί τώρα.

119
00:08:33,730 --> 00:08:36,124
Όταν ξεκινήσατε
στην καριέρα σου στο τραγούδι,

120
00:08:36,472 --> 00:08:40,693
ήξερες με κοινωνικούς όρους,
εκτός από μουσικούς όρους,

121
00:08:40,868 --> 00:08:42,173
τι ήταν αυτό που ήσουν;

122
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Εμ. Είναι... Πριν προλάβω
να το πεις πραγματικά,

123
00:08:45,437 --> 00:08:48,571
Θα έλεγα ότι η... κοινωνική
η συνείδηση γεννήθηκε μέσα μου

124
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
πριν την...
πριν αναπτυχθεί η φωνή.

125
00:08:57,319 --> 00:08:58,407
Νεαρή Τζόαν Αφηγητής:
"Αυτό που πιστεύω"

126
00:08:58,581 --> 00:09:01,497
από την Joanie Baez, 13 ετών.

127
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
Όταν σκέφτομαι τον Θεό,
Σκέφτομαι τη Γη

128
00:09:08,460 --> 00:09:10,071
ως πολύ μικρό πράγμα.

129
00:09:10,375 --> 00:09:12,769
Μετά σκέφτομαι τον εαυτό μου,
σχεδόν μια κηλίδα.

130
00:09:13,596 --> 00:09:15,772
Τότε βλέπω ότι δεν ωφελεί
για αυτή τη μικροσκοπική κουκκίδα

131
00:09:15,946 --> 00:09:18,688
να περάσει τη μικρή του ζωή
κάνει πράγματα για τον εαυτό του.

132
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
Μπορεί επίσης
αφιερώστε χρόνο κάνοντας

133
00:09:20,951 --> 00:09:23,650
τόσο λιγότερο τυχερές κηλίδες
στον κόσμο απολαμβάνουν.

134
00:09:24,433 --> 00:09:25,739
Αυτό πιστεύω.

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
Albert: Αυτός είναι ο Albert Baez.

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
κουβαλούσα

137
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
ένα φορητό μαγνητόφωνο
του ενός ή του άλλου είδους.

138
00:09:34,138 --> 00:09:36,706
Joan: Ήμασταν Quakers,
πολλή φαντασία

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
και πολλά δίνοντας,

140
00:09:38,839 --> 00:09:42,494
άρα η κοινωνική συνείδηση
πραγματικά προήλθε από τον μπαμπά μου.

141
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
[Ο Άλμπερτ βουίζει]

142
00:09:45,976 --> 00:09:48,065
Ιωάννα:
Η μητέρα ήταν πιο αληθινή ειρηνίστρια.

143
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
Και η μητέρα δεν έδωσε δεκάρα
σχετικά με τους νόμους.

144
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
Ο πατέρας μου θα έπαιρνε
λίγο προβληματισμένος

145
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
όταν το κάναμε, ξέρεις,
κάνε πολιτική ανυπακοή.

146
00:09:55,333 --> 00:09:57,205
Αλλά τελικά,
ούτε τον ένοιαζε.

147
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
Ω, ήταν τόσο όμορφος.

148
00:10:01,470 --> 00:10:03,037
Και η μητέρα ήταν τόσο όμορφη.

149
00:10:06,475 --> 00:10:08,825
Joan: Pauline ονομάστηκε
μετά την αδερφή της Πολίν.

150
00:10:09,478 --> 00:10:11,262
Και πήρα το όνομα της μαμάς.

151
00:10:11,785 --> 00:10:15,397
Η Mimi πήρε το όνομά της από τη θεία Mimi,
που δεν άρεσε σε κανέναν, ξέρεις;

152
00:10:15,571 --> 00:10:16,572
[γέλια]

153
00:10:17,529 --> 00:10:18,835
Pauline: Είχε μεγάλα,
όμορφα μάτια.

154
00:10:19,009 --> 00:10:20,184
Joan: Είχε μεγάλα,
όμορφα μπλε μάτια.

155
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Και όλοι
θα το σχολίαζε.

156
00:10:21,969 --> 00:10:23,884
Και η Pauline και εγώ θα πηγαίναμε...
[χλευάζει]

157
00:10:24,058 --> 00:10:27,583
Αλλά μεγάλα, όμορφα μπλε μάτια.
Ήταν όμορφη.

158
00:10:28,192 --> 00:10:30,238
Άλμπερτ: Θα απογειωθούμε
για την Καλκούτα

159
00:10:30,412 --> 00:10:33,850
επίσκεψη στο διαφορετικό
τμήματα επιστημών.

160
00:10:34,024 --> 00:10:35,852
Joan: Ήταν ερευνητής,
ακαδημαϊκός

161
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
και ερευνητής στη φυσική.

162
00:10:38,463 --> 00:10:41,902
Pauline: Θυμάμαι
σκάει που μας μεταφέρει σε διαφορετικά μέρη

163
00:10:42,250 --> 00:10:45,165
γιατί ήθελε να δούμε
ότι όλοι στον κόσμο

164
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
ήταν βασικά το ίδιο.
Και ήταν αλήθεια.

165
00:10:47,951 --> 00:10:50,345
Άλμπερτ: Καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου,
ως συνήθως,

166
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
οι πλούσιοι έχουν μεγάλους τάφους,
οι φτωχοί,

167
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
ποιος ξέρει που καταλήγουν;

168
00:10:54,349 --> 00:10:56,917
[παίζει ζοφερή μουσική]

169
00:10:57,613 --> 00:11:01,486
Joan: Ήταν πολύ, πολύ,
μας το οδηγεί στο σπίτι

170
00:11:01,661 --> 00:11:03,314
σχετικά με τα έχοντα
και τα δεν έχουν.

171
00:11:06,535 --> 00:11:09,190
Όλα τα πράγματα της φτώχειας
ήταν αρκετά συντριπτική

172
00:11:09,364 --> 00:11:10,408
για όλους μας.

173
00:11:12,062 --> 00:11:15,892
Ήμουν ευαίσθητο παιδί.
Εσωτερίκευσα τα πάντα.

174
00:11:17,851 --> 00:11:20,375
Ανησυχούσα για τους φτωχούς.
Ανησυχούσα για τους ανθρώπους που πονούσαν.

175
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Ανησυχούσα για τα ζώα.

176
00:11:24,945 --> 00:11:26,076
Ήξερα ότι...

177
00:11:26,990 --> 00:11:30,690
ότι υπήρχαν, ξέρεις,
θλίψη πολύ μεγαλύτερη από τη δική μου.

178
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
Pauline: Ήταν καλός μπαμπάς
για... για την περίοδο

179
00:11:38,262 --> 00:11:39,655
στο οποίο ήταν μπαμπάς.

180
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
Joan: Νομίζω ότι είμαι απλά...
Είμαι πιο μελαχρινός από την Πολίν.

181
00:11:42,876 --> 00:11:46,227
Δηλαδή, δεν θυμάμαι πράγματα
με τόσο ευχάριστο τρόπο.

182
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
Χμ, αλλά είμαι πολύ μπερδεμένος
απλά να έχεις

183
00:11:49,926 --> 00:11:51,580
ένα σωρό ωραίες οικογενειακές αναμνήσεις.

184
00:11:52,973 --> 00:11:58,630
♪ ["Earth Angel"
από The Penguins παίζει] ♪

185
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Νεαρή Τζόαν Αφηγητής:
Είμαι πολύ κυκλοθυμικός άνθρωπος.

186
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
Κάθομαι μερικές φορές και απλώς σκέφτομαι

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,595
για τη ζωή, τον θάνατο,
και η θρησκεία,

188
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
για το αν βγαίνω
να είμαι αυτό που θέλουν οι γονείς μου,

189
00:12:09,946 --> 00:12:11,513
ή αν
Τους απογοητεύω.

190
00:12:12,688 --> 00:12:13,776
♪ Αγαπητέ μου...♪

191
00:12:13,950 --> 00:12:15,691
Joan: Νομίζω ότι πρέπει να ήμουν 13,

192
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
και κάποιος με πήρε τηλέφωνο
ένας χαζός Μεξικανός.

193
00:12:18,389 --> 00:12:21,218
Και ένας δάσκαλος μου είπε...

194
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
«Είσαι από την υψηλότερη ράτσα
των ισπανικών».

195
00:12:24,918 --> 00:12:26,615
Είπα, «Όχι, δεν είμαι.
Είμαι Μεξικανός».

196
00:12:27,659 --> 00:12:29,836
υπερασπιζόμουν
τη μεξικανική φυλή.

197
00:12:31,054 --> 00:12:33,100
Νεαρή Τζόαν Αφηγητής: Έχω τρέξει
σε μερικά προβλήματα ο ίδιος

198
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
λόγω του γεγονότος
ότι είμαι κατά το ήμισυ Μεξικανός.

199
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
Γίνομαι αρκετά σκοτεινός
το καλοκαίρι.

200
00:12:39,062 --> 00:12:41,195
Κάποτε, κάποιος φώναξε
ένα παράθυρο σε μένα,

201
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
"Γεια, τι κάνεις...;"

202
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
Η απάντησή μου ήταν,
«Περίμενε να με δεις

203
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
αυτό το καλοκαίρι που θα μαυρίσω».

204
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
Joan: Νόμιζα ότι ήμουν κατώτερη,
σίγουρα στα λευκά παιδιά

205
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
- και τα πλούσια παιδιά.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

206
00:12:54,556 --> 00:12:57,864
Joan: Τις περισσότερες φορές μέσα
το σχολείο, ένιωσα λιγότερο από.

207
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Joan: ♪ Κάνε το μήκος 300 κυβικά♪

208
00:13:00,997 --> 00:13:02,782
♪ Υψηλό τριάντα, πλάτος περίπου 50♪

209
00:13:02,956 --> 00:13:04,522
♪ Θέλω να σταθεί
Η βροχή και η παλίρροια μου♪

210
00:13:04,696 --> 00:13:05,872
Νεαρή Τζόαν Αφηγητής:
Μου αρέσει να τραγουδάω.

211
00:13:06,046 --> 00:13:07,699
Όταν με πιάνει κατάθλιψη,

212
00:13:08,048 --> 00:13:10,528
Τραγουδάω τραγούδια για να μου το αποδείξω
ότι η ζωή δεν είναι και τόσο άσχημη.

213
00:13:11,094 --> 00:13:13,270
Παίρνω μια κιθάρα
και να το βγάζεις από μέσα μου.

214
00:13:14,445 --> 00:13:16,099
Ιωάννα:
♪ Γιατί θα βρέξει♪

215
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
♪ Γιατί θα βρέξει♪

216
00:13:18,058 --> 00:13:20,843
Άρχισε να παίρνει
το γιουκαλίλι στην πανεπιστημιούπολη.

217
00:13:21,017 --> 00:13:22,410
Και θα τραγουδούσα το μεσημέρι.

218
00:13:22,758 --> 00:13:24,151
♪ Όλοι οι μεγάλοι άνδρες πάνω...♪

219
00:13:24,325 --> 00:13:26,544
Μέχρι την ώρα
Ήμουν στη δέκατη δημοτικού,

220
00:13:26,718 --> 00:13:28,111
Είχα ταυτότητα.

221
00:13:28,285 --> 00:13:29,896
♪ Πάνω από τη στεριά, έχω περάσει πάνω από τη θάλασσα♪

222
00:13:30,070 --> 00:13:32,420
Νεαρή Τζόαν Αφηγητής:
Δεν είμαι άγιος. Είμαι ένας θόρυβος.

223
00:13:34,248 --> 00:13:36,598
Ξοδεύω μια καλή συμφωνία
της εποχής μου τραγουδώντας,

224
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
χορεύοντας,
ενοχλώ τον εαυτό μου.

225
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
Μου αρέσει να είμαι
το κέντρο της προσοχής.

226
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
Και συγνώμη για την έπαρση,
συνήθως είμαι.

227
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Joan: ♪ Και το διάσημο
Grandy scratch-scratch♪

228
00:13:55,008 --> 00:13:56,836
Joan: Θα το έκανα
τη δική μου ζωντάνια

229
00:13:57,010 --> 00:13:58,315
όταν ζωγράφιζα ή τραγουδούσα.

230
00:13:59,577 --> 00:14:02,493
Αλλά αυτό δεν επεκτάθηκε
στον αγώνα στο σχολείο.

231
00:14:03,407 --> 00:14:05,670
Βασικά,
ήταν κρίσεις πανικού

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
ξεκίνησε νωρίς, πολύ νωρίς.

233
00:14:08,499 --> 00:14:10,588
Ως πολύ πίσω
όπως θυμάμαι μάλιστα.

234
00:14:12,764 --> 00:14:17,813
Θα πήγαινα στη μαμά μου για παρηγοριά
και ξαπλώνω εκεί τρέμοντας,

235
00:14:17,987 --> 00:14:20,076
πες, «Πες μου ότι δεν θα το κάνω
εμετά».

236
00:14:21,599 --> 00:14:24,951
Και μετά το άγχος
απλώς αυξήθηκε και αυξήθηκε.

237
00:14:27,214 --> 00:14:29,259
Joan Sr.: Νομίζω
ήταν ένα πολύ χαρούμενο κορίτσι.

238
00:14:29,433 --> 00:14:32,610
Όμως κάτι την ενοχλούσε
όλη την ώρα.

239
00:14:32,915 --> 00:14:34,308
Και στον βαθμό

240
00:14:35,048 --> 00:14:37,659
ότι κανένας μας
έχουν ανακαλύψει ποτέ τι ήταν.

241
00:14:37,833 --> 00:14:41,445
Κάποτε ήταν άρρωστη
και νιώθω τρομερά άρρωστος.

242
00:14:42,011 --> 00:14:45,406
Αλλά νομίζω ότι ήταν κάτι
αυτό την ανησυχούσε.

243
00:14:45,580 --> 00:14:47,147
Και ίσως δεν ήξερε
τι ήταν.

244
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Σίγουρα, δεν ξέραμε
τι ήταν.

245
00:14:50,237 --> 00:14:52,065
Joan: Κάποτε είχα όνειρα
όταν ήμουν περίπου...

246
00:14:53,327 --> 00:14:56,417
15 ή μικρότερη,
ότι θα ήμουν σε νοσοκομείο.

247
00:14:57,331 --> 00:14:58,985
Σε αυτό το όνειρο,
Δεν θα έπρεπε να...

248
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
πείτε οτιδήποτε ή κάντε οτιδήποτε.
Απλώς θα ήμουν εκεί.

249
00:15:03,032 --> 00:15:05,774
Και παίρνω τρία τετράγωνα την ημέρα
και μπορούσε να μείνει στο κρεβάτι

250
00:15:05,948 --> 00:15:06,906
και να είσαι ήσυχος.

251
00:15:09,343 --> 00:15:11,693
θυμάμαι
η πρώτη εισαγωγή

252
00:15:11,867 --> 00:15:14,696
στο όνομα «ψυχίατρος».

253
00:15:14,870 --> 00:15:18,178
Κάποιο κορίτσι πήγαινε
σε ψυχίατρο.

254
00:15:18,352 --> 00:15:20,223
Ξέρεις, όταν ήμουν
στο γυμνάσιο,

255
00:15:20,397 --> 00:15:22,922
αυτό ήταν... περίεργο.

256
00:15:23,096 --> 00:15:25,098
Κάποιος έπρεπε να είναι κούκος
να το κάνεις αυτό.

257
00:15:26,708 --> 00:15:30,320
[παίζει δραματική μουσική]

258
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Joan: Η ζωή μου
ήταν απλά αβίωτο...

259
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
γιατί το άγχος επιτίθεται

260
00:15:51,254 --> 00:15:53,953
ήταν πραγματικά αυτό που χρειαζόμουν
να ζήσει

261
00:15:54,127 --> 00:15:55,302
για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

262
00:16:01,177 --> 00:16:03,049
Ήμουν σε θεραπεία
από τα 16 μου.

263
00:16:04,746 --> 00:16:08,271
Ένας καλός γιατρός ξέρει αν είναι
ώρα να πιέσετε ή να μην πιέσετε.

264
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
Και πρέπει απλώς να το ήξερε
ότι δεν ήταν.

265
00:16:10,839 --> 00:16:14,495
Δεν μπορούσα να τα καταφέρω
να δαγκώσει το...

266
00:16:15,496 --> 00:16:19,108
ξέρεις, το καπάκι
για το τι γινόταν εκεί μέσα.

267
00:16:20,588 --> 00:16:24,374
Τελικά, ξέρεις,
όλα διαλύθηκαν.

268
00:16:34,428 --> 00:16:37,474
[πουλιά που κελαηδούν]

269
00:16:39,302 --> 00:16:45,004
[η μουσική της κάντρι παίζει]

270
00:16:47,789 --> 00:16:50,183
♪ Γεννήθηκα σε ένα στενό♪

271
00:16:53,838 --> 00:16:54,839
Ωχ!

272
00:16:58,147 --> 00:16:59,366
[φωνές]

273
00:16:59,888 --> 00:17:02,195
Απλώς συνεχίζουμε
από τη μια συναυλία στην άλλη.

274
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
Κάθε αίθουσα είναι sold out.

275
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Είναι ένα slam dunk κάθε βράδυ.

276
00:17:07,113 --> 00:17:10,071
Ολόκληρο το μαύρο σκηνικό
ανάβει η μισή παράσταση.

277
00:17:10,246 --> 00:17:11,421
- Γκόττσα.
- Λοιπόν...

278
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
Joan: Το ταξιδιωτικό μου road show

279
00:17:13,423 --> 00:17:16,905
φαίνεται να είναι πιο σημαντικό να
εγώ από τις συναυλίες, ξέρεις;

280
00:17:17,732 --> 00:17:19,646
Είναι μια μεγάλη οικογένεια.

281
00:17:20,473 --> 00:17:22,606
Η ζωή και η...
Η ζωή των αστεριών.

282
00:17:25,608 --> 00:17:26,567
το ντύνω.

283
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
[γέλια]

284
00:17:31,311 --> 00:17:34,140
Ξέρεις τι; Είναι ο Γκέιμπ τριγύρω;
Θα του έφτιαχνα το πουκάμισο.

285
00:17:35,097 --> 00:17:37,969
- Πήγαινε και πάρε το πουκάμισό του.
- [το μέλος του πληρώματος γελάει]

286
00:17:38,187 --> 00:17:40,320
Joan: Το γεγονός ότι ο Gabe,
αυτές τις εποχές,

287
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
Μπορώ να δω τον Gabe,

288
00:17:42,061 --> 00:17:43,801
που μπορεί και όχι
να συμβεί αναγκαστικά,

289
00:17:44,019 --> 00:17:47,066
σίγουρα όχι σε αυτή την κλίμακα
όταν τελειώσει η περιοδεία.

290
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
Γαβριήλ: Βεβαιωθείτε
παίρνεις το γιακά, εντάξει;

291
00:17:49,024 --> 00:17:51,287
[γέλια] Σιδερώνω πάντα
πρώτα τα γιακά μου.

292
00:17:51,766 --> 00:17:53,246
Ξέρεις ότι πάντα έλεγε η μαμά σου
θα μπορούσες να τρέξεις

293
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
μια τέλεια καλή
επιχείρηση στεγνού καθαρισμού.

294
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
Δεν ήξερε
γιατί έπρεπε να πας

295
00:17:56,684 --> 00:17:58,425
- σε όλο αυτό το θέμα της μουσικής.
- [Η Τζόαν γελάει]

296
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
Gabriel: Είναι κάπως αστείο
να το κοιτάξω πίσω

297
00:18:02,168 --> 00:18:05,910
και συνειδητοποιήστε τι μεγάλο
ήταν μέρος της ζωής μου.

298
00:18:06,520 --> 00:18:09,697
Όλα ξεκίνησαν
αρκετά αυθόρμητα.

299
00:18:12,874 --> 00:18:17,792
Έγινε επίσης ένας δρόμος για εμάς
συμφιλιώνοντας τη σχέση μας.

300
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
Και ξέρεις,
όταν είσαι εκεί έξω

301
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
ταξιδεύοντας στο δρόμο,
οτιδήποτε...

302
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
ό,τι σκατά έχεις
με κάποιον,

303
00:18:25,495 --> 00:18:27,367
θα βγει
αργά ή γρήγορα,

304
00:18:27,541 --> 00:18:30,152
οπότε ξέρετε, έπρεπε να ασχοληθούμε
με μερικά από αυτά.

305
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

306
00:18:31,980 --> 00:18:34,635
Joan: Καλώς όρισες
η μεγάλη μου μπάντα στη σκηνή.

307
00:18:35,592 --> 00:18:39,683
♪ ["Darling Cory"
από την Joan Baez και η Band παίζει] ♪

308
00:18:53,001 --> 00:18:59,964
♪ Ξύπνα, ξύπνα
Αγαπητέ Cory♪

309
00:19:00,704 --> 00:19:04,012
♪ Τι σε κάνει να κοιμάσαι
Λοιπόν ήχος; ♪

310
00:19:04,186 --> 00:19:08,756
♪ Οι υπάλληλοι εσόδων
Έρχονται♪

311
00:19:09,017 --> 00:19:13,543
♪ Θα σκίσω
Εξακολουθείτε να είστε σπίτι κάτω♪

312
00:19:14,022 --> 00:19:18,069
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

313
00:19:25,251 --> 00:19:28,776
[τύμπανο σόλο]

314
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
[συμμετέχουν και άλλα όργανα]

315
00:19:52,191 --> 00:19:53,279
Joan: Ευχαριστώ.

316
00:19:53,714 --> 00:19:58,284
[παίζει απαλή μουσική]

317
00:20:13,908 --> 00:20:16,693
Άλμπερτ: Τώρα, θα παίξω
το κομμάτι που ακούς πάντα

318
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
στα τσίρκα όταν τα άλογα
κυκλοφορούν στο ρινγκ.

319
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
[Άλμπερτ σκάτινγκ]

320
00:20:23,134 --> 00:20:24,745
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

321
00:20:26,703 --> 00:20:27,965
Άλμπερτ: Τώρα, δεν σε πειράζει,
εσύ,

322
00:20:28,139 --> 00:20:28,966
αν αρχίσω να καβαλάω
και μαζί τους;

323
00:20:29,140 --> 00:20:30,185
[Άλμπερτ σκάτινγκ]

324
00:20:36,104 --> 00:20:38,628
Joan: Όλη μας η οικογένεια
θα μπορούσε να τραγουδήσει αρμονία έτσι.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,891
Ο πατέρας μου ήταν μουσικός.

326
00:20:41,065 --> 00:20:42,893
[Άλμπερτ σκάτινγκ]

327
00:20:44,373 --> 00:20:46,941
Ιωάννα: Και η μαμά μου,
θα είχε μια υπέροχη φωνή

328
00:20:47,115 --> 00:20:49,204
αν μπορούσε να έχει
ο χρόνος.

329
00:20:49,378 --> 00:20:51,511
♪ ["Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται"
από την Joan και η Mimi παίζει] ♪

330
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
♪ Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται;♪

331
00:20:53,817 --> 00:20:55,384
♪ Γιατί τα πουλιά τραγουδούν τόσο γκέι...♪

332
00:20:55,558 --> 00:20:57,299
Joan: Ήμουν πραγματικά
κοντά στη Μιμή τότε.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
Αυτή και εγώ
άρχισαν να τραγουδούν μαζί.

334
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
Μοιάζαμε σε κάποιο βαθμό.

335
00:21:02,783 --> 00:21:07,614
♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
Η αγάπη μπορεί να είναι ντροπή♪

336
00:21:07,788 --> 00:21:10,530
Joan: Σε εκείνο το σημείο,
Απλώς ιππασία, παίζοντας,

337
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
και να απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον.

338
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Άρχισε να παίρνει
πολύπλοκο αργότερα.

339
00:21:16,536 --> 00:21:23,020
♪ Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται;♪

340
00:21:23,978 --> 00:21:25,327
Ραδιοφωνικός φορέας:
Αυτό είναι ραδιόφωνο στο Χάρβαρντ

341
00:21:25,501 --> 00:21:27,373
μετάδοση από το Κέμπριτζ.

342
00:21:27,547 --> 00:21:30,680
[παίζει απαλή μουσική]

343
00:21:30,854 --> 00:21:33,727
Ραδιοφωνικός εκδότης: Είμαστε τυχεροί
να έχω εδώ την Joan Baez...

344
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
Ο Baez στην αποψινή μας εκπομπή.

345
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
Ξέρω ότι θα απολαύσετε
ακούγοντάς την.

346
00:21:38,688 --> 00:21:44,738
♪ Κάποιοι λένε ότι η αγάπη
Είναι ένα ευγενικό πράγμα♪

347
00:21:45,086 --> 00:21:50,221
♪ Αλλά μόνο
Μου έφερε πόνο♪

348
00:21:50,396 --> 00:21:52,528
♪ Και το μόνο αγόρι...♪

349
00:21:52,702 --> 00:21:54,008
Μέλος κοινού:
Τώρα, κυρία Baez,

350
00:21:54,356 --> 00:21:56,880
πώς έκανες αρχικά
ξεκινήστε στο λαϊκό, τελεία;

351
00:21:58,621 --> 00:22:00,754
Μόλις πήρα μια κιθάρα
και άρχισε να αντιγράφει τους πάντες

352
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
στην Πλατεία Χάρβαρντ.

353
00:22:02,930 --> 00:22:05,149
Είχα βαρεθεί τόσο πολύ το κολέγιο.
Αυτό ακριβώς έκανα.

354
00:22:05,628 --> 00:22:08,631
♪ Θα γίνω γυναίκα κανενός ανθρώπου...♪

355
00:22:08,805 --> 00:22:12,243
Joan: Club 47
ήταν ο χώρος εκμάθησής μου.

356
00:22:12,983 --> 00:22:14,942
Ήταν η αναδυόμενη
αντικουλτούρα.

357
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Την πρώτη νύχτα,
δεν ήταν κανείς εκεί

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,077
εκτός από την οικογένειά μου.
Και μετά την επόμενη εβδομάδα,

359
00:22:20,295 --> 00:22:23,342
αυτό το πράγμα είχε φουσκώσει
σε ένα γεμάτο σπίτι.

360
00:22:24,430 --> 00:22:25,866
Pauline: Ήρθε σπίτι
με χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων

361
00:22:26,040 --> 00:22:27,476
πέφτει από τις τσέπες της,
ξέρεις;

362
00:22:27,694 --> 00:22:30,000
Ω, απογοητευμένος Ποπς,
που πάλευε

363
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
τόσο δύσκολο να γίνει
τα χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

364
00:22:32,786 --> 00:22:34,396
Είπα: «Κοίτα τι
φτιάξαμε σήμερα,

365
00:22:34,570 --> 00:22:36,180
όλοι, για όλους. Γουί!"

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,834
Πέτα το από πάνω. Είχαμε λίγο
μπαλκόνι κάτι

367
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
πάνω από το σαλόνι
και θα πέταγα αυτά τα χρήματα

368
00:22:40,489 --> 00:22:43,057
και σκεφτείτε ότι θα έκανε
όλοι τόσο χαρούμενοι. [γέλια]

369
00:22:43,231 --> 00:22:45,233
Και όλοι με μισούσαν γι' αυτό,
ξέρεις;

370
00:22:45,407 --> 00:22:48,497
- Λοιπόν, ο Ποπς ήταν πραγματικά αναστατωμένος.
- Ήταν τόσο αναστατωμένος.

371
00:22:48,671 --> 00:22:50,238
- Γιατί δεν είχες δουλέψει σκληρά.
- Είπε,

372
00:22:50,412 --> 00:22:51,544
«Δούλεψα για τα λεφτά μου».

373
00:22:51,718 --> 00:22:53,328
- Πολίν: Ναι.
- Τζόαν: Είπε.

374
00:22:53,502 --> 00:22:56,418
♪ Ω, να είσαι καλά
Πρέπει να φύγω♪

375
00:22:56,592 --> 00:23:00,204
♪ Και να σε αφήσω για λίγο...♪

376
00:23:00,379 --> 00:23:02,032
Άλμπερτ: Αφού έχουμε
δύο εργαζόμενες κοπέλες τώρα

377
00:23:02,206 --> 00:23:04,339
εκτός από τον εαυτό μου ως
μισθωτός,

378
00:23:04,513 --> 00:23:06,776
Θα σου πω απλά,
εν συντομία τι κάνω.

379
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
Θα βάλω ένα...
ένα τηλεσκόπιο ακτίνων Χ

380
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
σε έναν δορυφόρο σε τροχιά
να πάρει ακτίνες Χ

381
00:23:11,564 --> 00:23:13,435
από μακρινά αστέρια.

382
00:23:13,609 --> 00:23:19,093
♪ Αν πάω♪

383
00:23:19,354 --> 00:23:21,661
Άλμπερτ: Μα γιατί να ασχοληθώ
για μακρινά αστέρια...

384
00:23:21,835 --> 00:23:23,532
♪ Αν πάω♪

385
00:23:23,706 --> 00:23:26,622
[γελάει] ...όταν έχουμε
οι φωτιστές είναι μαζί μας;

386
00:23:26,796 --> 00:23:29,364
♪ Όλα αυτά είναι♪

387
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
Παρουσιαστής του φεστιβάλ: Πολύ σπάνια
συμβαίνει

388
00:23:31,975 --> 00:23:33,716
ότι εμφανίζεται ένας ερμηνευτής...

389
00:23:34,674 --> 00:23:39,026
αυτός είναι ένας όμορφος άνθρωπος
όντας καθώς και μεγάλος

390
00:23:39,200 --> 00:23:40,767
τραγουδιστής και μουσικός.

391
00:23:41,463 --> 00:23:44,031
Τέτοια είναι η Joan Baez.

392
00:23:44,248 --> 00:23:47,338
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

393
00:23:48,601 --> 00:23:50,646
Είμαι όλος...
Είμαι μέχρι εδώ με αυτό.

394
00:23:50,820 --> 00:23:53,170
Οπότε, ούτως ή άλλως, απλά θα τραγουδήσω
αυτό που νιώθω να τραγουδάω,

395
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
νιώθω σαν να εκρήγνυται.
Λοιπόν, θα εκραγώ.

396
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
♪ ["Te Ador"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

397
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
♪ Tu amor ♪

398
00:24:00,743 --> 00:24:05,095
♪ Deixasse corpo
Da gente marcado ♪

399
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
♪ Ω♪

400
00:24:07,358 --> 00:24:08,969
Joan: Ήταν οποιοσδήποτε λόγος,

401
00:24:09,143 --> 00:24:11,406
Ήμουν η σωστή φωνή
την κατάλληλη στιγμή.

402
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
Μόλις με πυροβόλησε
σε μια άλλη ολόκληρη στρατόσφαιρα.

403
00:24:14,888 --> 00:24:17,064
Πλήθος: Έλα. Ερχομαι.

404
00:24:17,368 --> 00:24:18,892
♪ Tu amor ♪

405
00:24:19,196 --> 00:24:21,285
- Οπερατέρ: Ελάτε, παιδιά.
- Μην γίνεσαι τόσο υστερικός.

406
00:24:21,460 --> 00:24:23,157
Μην γίνεσαι τόσο υστερικός.
εννοώ...

407
00:24:23,723 --> 00:24:25,594
Σε πιάνει η κράμπα του συγγραφέα,
Τζόαν;

408
00:24:25,768 --> 00:24:27,248
Όχι, έχω φουσκωμένο εγωισμό.

409
00:24:27,422 --> 00:24:28,815
Νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι...

410
00:24:28,989 --> 00:24:31,165
Mimi: Σε ηλικία 18 ετών,
έγινε πραγματικά

411
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
ξαφνικά διάσημος εν μια νυκτί.
Το περιοδικό Time γράφει ένα άρθρο.

412
00:24:35,386 --> 00:24:37,258
Λέει,
«Ένα αστέρι γεννιέται στο Νιούπορτ».

413
00:24:37,432 --> 00:24:40,000
Όταν είσαι 18 χρονών,
αυτό σε επηρεάζει πραγματικά.

414
00:24:41,305 --> 00:24:43,307
Πραγματικά στράβωσε
το μυαλό της για λίγο.

415
00:24:43,482 --> 00:24:45,571
Σκηνοθεσία: Σκηνή πρώτη,
πάρε ένα, ήχο ένα.

416
00:24:46,746 --> 00:24:49,357
Παρουσιαστής 1: Εδώ είναι η Joan Baez.
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι «ουάου».

417
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
Διοργανωτής 2: Ένας από τους παγκόσμιους
μεγάλες τραγουδίστριες, κα Joan Baez.

418
00:24:51,881 --> 00:24:54,841
Παρουσιαστής 3: Εδώ είναι, φίλε.
Κα Joan Baez!

419
00:24:55,015 --> 00:24:57,496
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

420
00:24:58,018 --> 00:25:02,892
♪ Λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα♪

421
00:25:03,066 --> 00:25:08,985
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα, λα♪

422
00:25:09,159 --> 00:25:11,205
Joan: Έφυγα από τη σκέψη
Δεν ήμουν πολύ επαρκής

423
00:25:11,379 --> 00:25:13,903
ως άνθρωπος στο ον
που ονομάζεται Παναγία.

424
00:25:14,077 --> 00:25:15,949
Λοιπόν, ποιος δεν πρόκειται να αγοράσει
η Παναγία;

425
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
εννοώ,
ήταν πολύ καλύτερη συμφωνία.

426
00:25:18,038 --> 00:25:19,474
Έτσι, πήγα τρέχοντας
ξυπόλητος

427
00:25:19,648 --> 00:25:21,171
με μακριά μαλλιά που φαίνονται
σαν την Παναγία

428
00:25:21,345 --> 00:25:23,304
και μάλλον σκέφτεται
λίγο που ήμουν.

429
00:25:23,478 --> 00:25:27,264
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Η Τζόαν ουρλιάζει]

430
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
Άλμπερτ: Τώρα, από αυτήν την πλευρά,

431
00:25:29,397 --> 00:25:30,616
Θα σε αφήσω να ακούσεις
Η Joanie τραγουδά.

432
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Και ο καλύτερος τρόπος
να το κάνεις είναι πραγματικά

433
00:25:32,618 --> 00:25:35,142
για να σε αφήσω να ακούσεις
μερικά από τα αρχεία

434
00:25:35,316 --> 00:25:36,535
που έχει φτιάξει.

435
00:25:36,709 --> 00:25:39,059
♪ Ω, τι όμορφη πόλη♪

436
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
♪ Δώδεκα πύλες
Στην πόλη...♪

437
00:25:42,845 --> 00:25:44,107
Pauline: Ήταν ακαταμάχητο

438
00:25:44,281 --> 00:25:46,196
έχοντας την μικρότερη αδερφή.

439
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
Νομίζω στην αρχή,
ήμασταν πολύ κοντά.

440
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
Αλλά μετά... μετά έπρεπε να φύγω
τον δικό μου τρόπο...

441
00:25:54,901 --> 00:25:58,252
γιατί αυτή... την παρουσία της
έγινε πάρα πολύ.

442
00:26:03,779 --> 00:26:05,781
Joan: Νομίζω Pauline
μόλις υποχώρησε.

443
00:26:07,000 --> 00:26:09,306
Οποιαδήποτε σκέψη
κάθε είδους ανταγωνισμού

444
00:26:09,480 --> 00:26:13,006
ή να είσαι έξω σε αυτόν τον κόσμο
ήταν απλώς ανάθεμα για εκείνη.

445
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
Αυτή απομακρύνθηκε.

446
00:26:16,139 --> 00:26:18,925
Λοιπόν, μετατράπηκα σε
οι σιωπηλές τέχνες. εννοώ,

447
00:26:19,360 --> 00:26:22,015
Έκανα ράψιμο
και έχτισε σπίτια από λάσπη

448
00:26:22,189 --> 00:26:23,669
και διαφορετικά πράγματα.

449
00:26:24,800 --> 00:26:28,848
Μετακόμισα στην κοιλάδα Carmel,
διέξοδος στα μπαστούνια.

450
00:26:31,546 --> 00:26:33,417
Το αποφάσισα κάπως
αν όλοι οι άλλοι

451
00:26:33,592 --> 00:26:35,724
πήγαινε για φήμη και δόξα,
Θα ήμουν αόρατος.

452
00:26:36,116 --> 00:26:37,900
Και έτσι, έγινα
πιο αόρατο.

453
00:26:38,771 --> 00:26:41,817
Απλώς έτσι έμαθα
να αντεπεξέλθω, νομίζω.

454
00:26:42,209 --> 00:26:44,515
[παίζει απαλή μουσική]

455
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Joan: Α, ήταν καλύτερα
παρά με τη Μιμή

456
00:26:46,300 --> 00:26:47,910
γιατί ήθελε να αγωνιστεί.

457
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
Και αυτό ήταν εξίσου
ως καταστροφικό, ξέρεις;

458
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Pauline:
Λοιπόν, νομίζω στην αρχή,

459
00:26:54,351 --> 00:26:56,832
δεν προσπαθούσε να γίνει η Τζοάνι,
αλλά μπορούσε να παίξει κι εκείνη.

460
00:26:57,006 --> 00:26:58,225
Και ήταν πανέμορφη.

461
00:26:59,356 --> 00:27:02,359
Ήταν απλά τόσο περίεργο
πώς λειτούργησε

462
00:27:02,533 --> 00:27:06,929
γιατί, ω, φίλε, αυτό το σώμα,
ήταν τόσο όμορφο.

463
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
Δεν ήταν τραγουδίστρια.

464
00:27:09,497 --> 00:27:13,109
Ήταν χορεύτρια.
Αλλά δεν πήγε έτσι.

465
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
Παρουσιαστής ραδιοφώνου:
Όταν σου μιλάω,

466
00:27:16,504 --> 00:27:19,246
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι
είσαι η αδερφή της Joan Baez.

467
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
Και, ε, με κάνει τότε
αναρωτιέμαι πώς ήταν για σένα

468
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
σαν κοριτσάκι.

469
00:27:24,817 --> 00:27:27,907
Mimi: Αγόρι, λοιπόν, ως έφηβος,
Ήθελα να γίνω χορεύτρια.

470
00:27:28,516 --> 00:27:30,300
Και τότε ήμουν
τόσο καταπονημένος

471
00:27:30,474 --> 00:27:32,041
από την αδερφή μου.

472
00:27:32,389 --> 00:27:35,001
Και όντας η μικρή της αδερφή,
κατά μία έννοια, εμπόδισε την ανάπτυξή μου

473
00:27:35,175 --> 00:27:38,221
γιατί ήμουν τόσο συγκλονισμένος
από αυτήν που την αντέγραψα

474
00:27:38,395 --> 00:27:39,440
για πολλά χρόνια.

475
00:27:41,181 --> 00:27:42,573
Pauline: Πάντα το σκεφτόμουν
αυτή και η Τζοάνι

476
00:27:42,748 --> 00:27:44,097
είχε αυτό
πολύ στενή σχέση

477
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
και ήταν σε άλλη πίστα.

478
00:27:46,099 --> 00:27:48,405
Αλλά αποδείχθηκε
ότι αυτή και η Τζοάνι

479
00:27:48,579 --> 00:27:50,277
είχαν τέτοια προβλήματα.

480
00:27:50,712 --> 00:27:52,975
Ήταν πάντα ένα τέτοιο...
κάτι τέτοια δύναμη

481
00:27:53,149 --> 00:27:54,542
και τέτοια ζήλια.

482
00:27:55,761 --> 00:27:58,633
Και μετά ήρθε ο Ντικ
και κάπως την έδιωξε.

483
00:27:59,329 --> 00:28:01,157
Δηλαδή, πήραν
το θέμα της μουσικής.

484
00:28:01,331 --> 00:28:02,724
Έβγαλαν πολλά
καλή μουσική μαζί.

485
00:28:02,898 --> 00:28:04,160
♪ ["House Un-American Blues
Όνειρο Δραστηριότητας"

486
00:28:04,334 --> 00:28:06,075
από τον Ρίτσαρντ
και παίζει η Mimi Fariña] ♪

487
00:28:09,209 --> 00:28:11,820
♪ Όταν ήμουν
Στέκεται στο πεζοδρόμιο♪

488
00:28:11,994 --> 00:28:14,083
♪ Είχα έναν θόρυβο στο κεφάλι μου♪

489
00:28:14,388 --> 00:28:16,999
♪ Υπήρχαν δυνατά ηχεία
φλυαρία,

490
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
αλλά δεν ειπώθηκε τίποτα♪

491
00:28:19,306 --> 00:28:20,742
♪ Ήταν 27...♪

492
00:28:20,916 --> 00:28:22,091
Joan: Ήθελε
να γίνω τραγουδιστής...

493
00:28:23,136 --> 00:28:25,747
και με ρώτησε τι νόμιζα.

494
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
Και είπα
θα είναι τόσο δύσκολο

495
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
προσπαθώντας να το κάνει αυτό
κάτω από τη σκιά

496
00:28:31,405 --> 00:28:32,711
της μεγαλύτερης αδερφής σου.

497
00:28:33,059 --> 00:28:34,843
Και νομίζω
το αγανακτούσε για πάντα.

498
00:28:35,104 --> 00:28:40,370
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

499
00:28:43,547 --> 00:28:49,423
♪ Ο μπαμπάς μου είναι ένας όμορφος διάβολος♪

500
00:28:50,685 --> 00:28:57,344
♪ Έχει μια αλυσίδα
Πέντε μίλια μήκος♪

501
00:28:57,692 --> 00:29:03,959
♪ Και σε κάθε σύνδεσμο
Μια καρδιά κρέμεται♪

502
00:29:04,612 --> 00:29:09,443
♪ Μια άλλη υπηρέτρια
Αγαπήθηκε και αδικήθηκε♪

503
00:29:09,617 --> 00:29:11,010
Joan: Γεια σου, μαμά, Πόπσι,

504
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
Σας έγραψα παιδιά
ένα γράμμα χθες το βράδυ.

505
00:29:13,621 --> 00:29:15,275
Και μετά έφερα
ένα μαγνητόφωνο σήμερα.

506
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
Έτσι, αποφάσισα
Αντί γι' αυτό φτιάχνω κασέτα.

507
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
Πολύ πιο ωραίο.

508
00:29:19,888 --> 00:29:23,457
♪ Άλλο ένα τρυφερό κορίτσι...♪

509
00:29:23,631 --> 00:29:25,415
Joan: Μακάρι να μπορούσες να ακούσεις
το σφύριγμα του τρένου.

510
00:29:26,199 --> 00:29:28,549
Είναι πραγματικά ένας μοναχικός ήχος.

511
00:29:30,594 --> 00:29:32,901
Τέλος πάντων, για να δούμε.
Τι συμβαίνει;

512
00:29:33,728 --> 00:29:35,556
Είχαμε
όλες οι καλές συναυλίες μέχρι τώρα.

513
00:29:36,470 --> 00:29:38,037
Το Βανκούβερ ήταν το πιο ωραίο.

514
00:29:39,168 --> 00:29:40,822
Χθες το βράδυ ήταν το Πόρτλαντ.

515
00:29:40,996 --> 00:29:44,521
Και ταξιδεύω
από το Πόρτλαντ στο Σαν Φρανσίσκο.

516
00:29:44,739 --> 00:29:46,262
Συνεντευκτής:
Τι σημαίνει για σένα η φήμη;

517
00:29:47,524 --> 00:29:49,700
φήμη,
Νομίζω ότι η φήμη είναι σαν...

518
00:29:51,006 --> 00:29:53,400
όλοι, όσο κι αν είναι
προσπαθούν να προσποιηθούν,

519
00:29:53,574 --> 00:29:55,750
σε όλους αρέσει η σκέψη
της φήμης.

520
00:29:56,229 --> 00:29:58,579
Τι είναι στην πραγματικότητα η φήμη,
Δεν ξέρω πραγματικά

521
00:29:58,753 --> 00:30:00,276
γιατί δεν το σκέφτομαι
εγώ διάσημος.

522
00:30:00,450 --> 00:30:01,887
Νομίζω ότι υπάρχει διαφορά
στο να είσαι γνωστός

523
00:30:02,061 --> 00:30:02,975
και να είσαι διάσημος.

524
00:30:06,413 --> 00:30:08,545
Joan: Νομίζω
Απλά μπερδεύτηκα.

525
00:30:09,546 --> 00:30:11,113
Εγώ... ξέρω ότι...

526
00:30:12,332 --> 00:30:14,682
ήταν χαρούμενος που είχε
την προσοχή.

527
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
Και νομίζω ότι αυτό με ενόχλησε.

528
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
Δεν ήθελα να είμαι,
προνομιούχα...

529
00:30:21,645 --> 00:30:24,126
όταν ήταν τόσος κόσμος
που δεν είχαν προνόμια.

530
00:30:25,040 --> 00:30:26,912
Ήταν μια τεράστια σύγκρουση
από την αρχή.

531
00:30:29,131 --> 00:30:33,788
[παίζει δραματική μουσική]

532
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
Εκφωνητής:
Η μεγάλη κα Joan Baez.

533
00:30:47,236 --> 00:30:51,197
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

534
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
Joan: Ήμουν πολύ νέα.
Και πραγματικά είναι αυτό που ήταν.

535
00:30:55,854 --> 00:30:58,726
Ω, Θεέ μου, τι κάνω;
Τι συμβαίνει γύρω μου;

536
00:30:59,031 --> 00:31:01,903
Πού βρίσκομαι στον κόσμο;
Τι σημαίνει αυτό;

537
00:31:02,077 --> 00:31:05,211
Βλέπω το μικρό κόκκινο φως
σε αυτό το τηλεοπτικό μηχάνημα.

538
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
Πού είναι η ορχήστρα;

539
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
- [πλήθος γελώντας, χειροκροτώντας]
- Αυτή είναι η ορχήστρα. Καλά.

540
00:31:11,173 --> 00:31:12,783
Joan: Δηλαδή, θα περπατούσα
έξω στη σκηνή

541
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
και είπαν: «Ω,
φαίνεται τόσο γαλήνια. Αυτή..."

542
00:31:15,090 --> 00:31:18,093
Ακριβώς το αντίθετο
για το τι συνέβαινε μέσα.

543
00:31:42,291 --> 00:31:45,816
Joan: Ήμουν εντελώς
εξαντληθεί, σωματικά,

544
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
ψυχικά, πνευματικά,
τα πάντα.

545
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
Ήταν μια κατάρρευση.

546
00:32:01,354 --> 00:32:06,011
[παίζει μουσική ντραμς]

547
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
Joan: Το να είσαι διάσημος
σε πολύ μικρή ηλικία,

548
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
Δεν ξέρω ποια είναι η ζωή μου
θα ήταν αλλιώς.

549
00:32:19,850 --> 00:32:21,809
Ίσως με χώριζε εν μέρει.

550
00:32:24,203 --> 00:32:27,380
Μέρος της απομόνωσής μου
μπορεί να προήλθε από αυτό.

551
00:32:29,338 --> 00:32:30,209
Αλλά είμαι...

552
00:32:31,340 --> 00:32:33,734
τώρα πιο άνετα...

553
00:32:34,474 --> 00:32:35,344
μόνος μου.

554
00:32:36,215 --> 00:32:41,307
[παίζει μουσική ντραμς]

555
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
Joan: Δεν είμαι πολύ καλή
σε σχέσεις ένας προς έναν.

556
00:32:45,354 --> 00:32:48,009
Είμαι υπέροχος με το one-on-2.000.
Ξέρεις;

557
00:32:50,881 --> 00:32:53,928
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, ναι,
Δηλαδή δημιουργήσαμε

558
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
μια οικεία κατάσταση.

559
00:32:55,974 --> 00:32:58,759
Και ξεφεύγω από την ανάγκη να βάλω...
ξέρετε, αντιμετωπίστε την πραγματικότητα

560
00:32:58,933 --> 00:33:00,674
μιας στενής σχέσης.
[γέλια]

561
00:33:02,197 --> 00:33:04,504
Και έχω μια ωραία οικεία
βραδιά με 4.000 άτομα.

562
00:33:04,678 --> 00:33:08,421
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

563
00:33:08,682 --> 00:33:10,901
[παίζει μουσική ντραμς]

564
00:33:49,723 --> 00:33:54,684
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

565
00:33:55,468 --> 00:33:56,425
Ναι!

566
00:34:11,788 --> 00:34:14,400
Joan: ♪ Υπάρχει μόνο ένα
Πάρα πολλά πρωινά♪

567
00:34:14,574 --> 00:34:17,967
♪ Και χίλια μίλια πίσω♪

568
00:34:19,187 --> 00:34:25,063
♪ Μόνο ένα πάρα πολλά πρωινά
Και χίλια μίλια πίσω♪

569
00:34:26,194 --> 00:34:27,717
Joan: Το τρένο επιβραδύνει.

570
00:34:28,543 --> 00:34:29,980
Είναι πραγματικά όμορφο έξω.

571
00:34:30,851 --> 00:34:34,114
Είναι απλά μαύρα σύννεφα και
πράσινο γρασίδι και λίγα δέντρα.

572
00:34:35,768 --> 00:34:37,031
Δεν υπάρχει κανένα
χρώμα εκεί έξω,

573
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
είναι ακριβώς όπως το γκρι και το μαύρο.

574
00:34:41,427 --> 00:34:44,255
Απλώς υπάρχει γκρι,
και μετά υπάρχει μαύρο.

575
00:34:45,083 --> 00:34:47,737
Και, ε, μπορώ να δω
ο προβληματισμός μου λίγο

576
00:34:47,911 --> 00:34:50,652
σε αυτό το απαλό γκρι.

577
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[παίζει ζοφερή μουσική]

578
00:34:53,873 --> 00:34:58,008
Joan: Νομίζω, έτσι δεν είναι,
όταν ήμουν 22, να πάρω ένα χρόνο άδεια;

579
00:34:58,922 --> 00:35:01,142
Προσπαθώντας να βεβαιωθώ
Δεν παρασύρθηκα

580
00:35:01,316 --> 00:35:06,147
από τον κόσμο της ψυχαγωγίας,
προσπαθώντας να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

581
00:35:07,540 --> 00:35:11,196
Και μετά κατά τη διάρκεια
εκείνη την περίοδο, γνώρισα ένα κορίτσι.

582
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Μιλάω πολύ, πολύ χαμηλά

583
00:35:13,546 --> 00:35:14,808
γιατί δεν θέλω
για να ξυπνήσει η Κίμι.

584
00:35:14,982 --> 00:35:16,244
Είναι περίπου 2:00 τα ξημερώματα.

585
00:35:17,506 --> 00:35:19,595
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

586
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
Joan: Η Kim ήρθε να με επισκεφτεί.

587
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
Και κατάλαβα
Πραγματικά με τράβηξε.

588
00:35:26,036 --> 00:35:27,473
Ήταν υπέροχη.

589
00:35:27,864 --> 00:35:29,692
Ήταν... μπορούσε να πιει περισσότερο
οποιονδήποτε στην ακτή.

590
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Και έκανε σερφ για επτά ώρες
σε μια στιγμή

591
00:35:31,912 --> 00:35:34,654
και όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα
που δεν έκανα.

592
00:35:37,961 --> 00:35:40,964
Ήταν πιο άγρια
από ότι ήμουν...

593
00:35:41,617 --> 00:35:45,360
δεν είχε καμία συνείδηση
κανόνων, κανονισμών.

594
00:35:46,361 --> 00:35:48,407
Σκιζόμασταν
πόλη με μπότες και κοψίματα

595
00:35:48,581 --> 00:35:52,976
και τιράντες και περίεργα μαλλιά
και κορδέλες, χμ...

596
00:35:54,500 --> 00:35:56,415
και απλώς λάτρεις.

597
00:35:57,894 --> 00:36:00,070
Ναι, και καταλήξαμε μαζί.

598
00:36:02,203 --> 00:36:05,467
Ήταν μια μεγάλη στροφή,
τι μου έδωσε και...

599
00:36:06,164 --> 00:36:10,733
μια άλλη οπτική γωνία για την αγάπη,
μια άλλη οπτική γωνία για το σεξ.

600
00:36:12,387 --> 00:36:14,607
Μάλλον δυο χρόνια
κράτησε,

601
00:36:14,955 --> 00:36:16,391
ωραια δυο χρονια.

602
00:36:16,565 --> 00:36:20,134
Νομίζω μάλλον καταπραϋντικό
μετά τους άνδρες.

603
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Η μούμια και η Πόπσι,

604
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Η Κίμι κι εγώ είμαστε στο τρένο.

605
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
Και μετά θα πάμε στο Τούσον.

606
00:36:27,402 --> 00:36:30,057
Και μετά βυθιζόμαστε
στον βαθύ Νότο.

607
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Άρα, υπήρχε αυτό
και αναψυχή, διασκέδαση και...

608
00:36:34,453 --> 00:36:37,717
και μετά ήμουν εγώ
όντας σοβαρός

609
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
για το τι έκανα,

610
00:36:39,806 --> 00:36:41,416
αρχή
να σοβαρευτούμε...

611
00:36:42,548 --> 00:36:43,940
αυτό που έλεγα και έκανα,

612
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
και τι θα έκανα
με τη ζωή μου.

613
00:36:45,942 --> 00:36:48,641
Ακτιβίστρια: Και ξεκινήστε
η πορεία για την ελευθερία τώρα.

614
00:36:49,163 --> 00:36:52,122
Ας ξεκινήσουμε ήσυχα και
τακτοποιημένα

615
00:36:52,297 --> 00:36:54,212
να φύγει, να θυμάται

616
00:36:54,386 --> 00:36:55,909
ότι σε μεγάλο αριθμό...

617
00:36:56,083 --> 00:36:57,389
Joan: Δεν έχω δει ποτέ
τόσοι πολλοί άνθρωποι,

618
00:36:57,563 --> 00:36:59,521
περίπου 250.000,
κάτι τέτοιο.

619
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
[αδιάκριτη ψαλμωδία]

620
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
Joan: Και μετά ήταν
η ομιλια...

621
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
[αναπνέει βαθιά]
...την οποία δεν θα ξεπεράσω ποτέ.

622
00:37:08,791 --> 00:37:10,184
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ:
Έχω ένα όνειρο...

623
00:37:13,318 --> 00:37:15,537
τα τέσσερα μικρά μου παιδιά...

624
00:37:17,017 --> 00:37:18,758
θα ζήσει μια μέρα σε ένα έθνος

625
00:37:18,932 --> 00:37:21,630
όπου δεν θα κριθούν
από το χρώμα του δέρματός τους,

626
00:37:21,804 --> 00:37:23,632
αλλά από το περιεχόμενο
του χαρακτήρα τους.

627
00:37:23,806 --> 00:37:26,113
- Έχω ένα όνειρο σήμερα.
- [το πλήθος χειροκροτεί]

628
00:37:26,766 --> 00:37:29,943
Joan: Λοιπόν, θυμάμαι κάπως
εκείνες τις μέρες

629
00:37:30,422 --> 00:37:33,338
κάποιου είδους μετατόπιση
συνεχίζεται και ίσως παίρνει

630
00:37:33,512 --> 00:37:35,514
πιο κοντά στην πραγματικότητα.

631
00:37:36,689 --> 00:37:39,474
Το προφανές
ήταν η μουσική και η πολιτική για μένα.

632
00:37:40,301 --> 00:37:42,521
Και δεν είχα τα τραγούδια
για αυτό σε εκείνο το σημείο.

633
00:37:42,695 --> 00:37:45,263
Και αυτό ήταν μια από τις δόξες
του Ντύλαν που εμφανίζεται.

634
00:37:46,133 --> 00:37:49,876
Και μετά, ξέρεις, και μετά,
τα τραγούδια είχαν όλο νόημα

635
00:37:50,050 --> 00:37:51,878
στον κόσμο, είτε έκαναν
οποιοδήποτε νόημα ή όχι.

636
00:37:53,009 --> 00:37:57,362
♪ Ω, θα έρθει η ώρα
Πότε θα σταματήσουν οι άνεμοι♪

637
00:37:57,536 --> 00:38:00,756
♪ Και το αεράκι θα σταματήσει
Να αναπνέω ♪

638
00:38:01,670 --> 00:38:06,240
♪ Όπως η ησυχία στον άνεμο
Πριν αρχίσει ο τυφώνας♪

639
00:38:06,414 --> 00:38:09,243
♪ Η ώρα που το πλοίο
Μπαίνει ♪

640
00:38:09,417 --> 00:38:12,594
Joan: Αλλάξαμε ο ένας τον άλλον
ζωές και προοπτικές

641
00:38:12,768 --> 00:38:14,596
και μουσική και καριέρα.

642
00:38:14,770 --> 00:38:18,034
♪ Και η άμμος
Η ακτογραμμή θα σείεται♪

643
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
Τζόαν: Είχα πάει να τον δω
στη λαϊκή πόλη του Gerde

644
00:38:20,950 --> 00:38:22,082
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

645
00:38:22,561 --> 00:38:24,824
Και το είδα κουρελιασμένο,
μικρό μπάχαλο

646
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
ενός ανθρώπου εκεί πάνω.

647
00:38:26,782 --> 00:38:28,567
Απλώς ξεφυσάει
αυτά τα λόγια.

648
00:38:28,741 --> 00:38:30,264
Και απλά συγκλονίστηκα.

649
00:38:32,397 --> 00:38:33,572
Θυμάμαι ότι ήμουν σε ένα πάρτι

650
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
και μόλις είχε γράψει
Σκληρή Βροχή.

651
00:38:36,009 --> 00:38:38,272
Χμ, το τραγουδούσε
σαν κανονικός άνθρωπος

652
00:38:38,446 --> 00:38:39,752
με ένα σωρό κόσμο,

653
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
κάθομαι τριγύρω, όχι φυσιολογικό
αλλά... γιατί εννοώ,

654
00:38:42,232 --> 00:38:44,800
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν γράφουν πράγματα
όπως αυτό. [γέλια]

655
00:38:45,758 --> 00:38:47,499
- Είναι ο Μπόμπι εκεί κάτω;
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

656
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
Joan: Μόλις με λιθοβόλησαν
σε αυτό το ταλέντο.

657
00:38:51,633 --> 00:38:52,765
Αγγλος αστυφύλακας!

658
00:38:55,289 --> 00:38:58,597
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

659
00:39:03,036 --> 00:39:05,865
Joan: Θυμάμαι
πολύ καθαρά οδήγηση

660
00:39:06,039 --> 00:39:08,433
όταν οδηγούσα
στις δικές μου συναυλίες.

661
00:39:08,911 --> 00:39:10,739
Και θα τον συστήσω
στη σκηνή.

662
00:39:11,000 --> 00:39:12,828
Και το κοινό θα πήγαινε...
[κοροϊδεύοντας]

663
00:39:13,002 --> 00:39:15,483
[γέλια] Και θα έλεγα,
ακούστε αυτόν τον τύπο.

664
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
Δεν άργησε πολύ
για να ακούσουν αυτόν τον τύπο.

665
00:39:18,486 --> 00:39:20,532
♪ ["Δεν είμαι εγώ, μωρό μου"
από τον Bob Dylan παίζει] ♪

666
00:39:20,706 --> 00:39:26,233
♪ Λέτε ότι ψάχνετε
κάποιος που θα σε πάρει♪

667
00:39:26,407 --> 00:39:29,889
♪ Κάθε φορά που πέφτεις ♪

668
00:39:30,063 --> 00:39:34,589
♪ Να μαζέψεις λουλούδια
Για εσάς συνεχώς ♪

669
00:39:34,763 --> 00:39:39,159
♪ Και να έρχονται κάθε φορά
Καλέστε ♪

670
00:39:39,420 --> 00:39:43,772
♪ Ένας εραστής για τη ζωή σου
Και τίποτα περισσότερο ♪

671
00:39:43,946 --> 00:39:46,601
♪ Αλλά δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪

672
00:39:46,775 --> 00:39:50,910
♪ Όχι, όχι, όχι
Δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪

673
00:39:51,084 --> 00:39:57,177
♪ Δεν είμαι εγώ που είσαι
Ψάχνω, μωρό μου♪

674
00:39:57,612 --> 00:40:02,225
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

675
00:40:03,313 --> 00:40:07,622
Έι, ώρα, είναι όλα... είναι όλα
σαν θέμα χρόνου,

676
00:40:07,796 --> 00:40:09,929
- λένε. Καλά.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

677
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
Θέλω να πω ευχαριστώ.

678
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
Θέλω να πω ευχαριστώ.
Θέλω να πω ευχαριστώ.

679
00:40:15,369 --> 00:40:16,326
σε αγαπώ.

680
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
Joan: Ήταν μεγάλο
συμφωνία για τον Μπόμπι.

681
00:40:18,981 --> 00:40:22,985
Και τότε ήταν άνθρωπος...
Ήταν απλώς ένας άνθρωπος και ένα παιδί.

682
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
Ήταν υπέροχο.

683
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
Είχαμε μια υπέροχη
χρόνο μαζί.

684
00:40:27,163 --> 00:40:28,426
Θα σου πω τι θα κάνω.

685
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
Θα κάνω τον Μπόμπι Ντίλαν
τραγουδώντας Joan Baez, εντάξει;

686
00:40:31,820 --> 00:40:34,910
- [το πλήθος γελάει]
- Εντάξει.

687
00:40:35,302 --> 00:40:39,567
♪ Η λέξη έχει πάει στην κουζίνα♪

688
00:40:40,786 --> 00:40:43,789
♪ Και ο λόγος είναι στην αίθουσα♪

689
00:40:44,311 --> 00:40:47,488
♪ Και η λέξη είναι μέχρι
Κυρία, η Βασίλισσα ♪

690
00:40:47,662 --> 00:40:50,578
♪ Και αυτό είναι το χειρότερο από όλα ♪

691
00:40:55,017 --> 00:40:56,802
εννοώ,
ήταν μια αρκετά σύντομη περίοδος

692
00:40:56,976 --> 00:40:58,717
ότι ήμασταν πραγματικά
παιδιά μαζί.

693
00:40:59,848 --> 00:41:03,025
Έγραφε
τρελή ποσότητα πραγμάτων.

694
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
Απλώς πετάει έξω
της γραφομηχανής

695
00:41:05,375 --> 00:41:06,942
και σε όλο το δωμάτιο.

696
00:41:07,247 --> 00:41:09,684
Και ήμουν ακριβώς εκεί
καβαλώντας μαζί του το κύμα.

697
00:41:10,555 --> 00:41:11,817
Λοιπόν, για μένα ήταν...

698
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
τα πάντα. Χρειαζόταν μια μητέρα.

699
00:41:14,428 --> 00:41:15,995
Χρειαζόταν κάποιον
να του κάνει μπάνιο.

700
00:41:16,343 --> 00:41:18,606
Χρειαζόταν κάποιον
να τραγουδήσει τα τραγούδια του.

701
00:41:18,780 --> 00:41:21,609
Και χρειαζόμουν
μητέρα κάποιος.

702
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
Έπρεπε να κάνω παρέα.
Χρειαζόμουν ίντριγκα.

703
00:41:23,872 --> 00:41:25,178
Χρειαζόμουν τη μουσική του.

704
00:41:25,352 --> 00:41:28,442
Χμ, και η ώρα
ήταν σωστό για αυτό.

705
00:41:28,616 --> 00:41:33,926
♪ Θα ερχόμουν και θα πήγαινα ♪

706
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
♪ Κατόπιν αιτήματός του ♪

707
00:41:40,019 --> 00:41:43,196
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Ω, φεγγάρι, φεγγάρι από πάνω,

708
00:41:44,066 --> 00:41:47,156
πονηρός περιστέρι, smickily pove.

709
00:41:48,201 --> 00:41:50,812
Πειραιά πόο. Την αγαπώ.
Και σε αγαπάει.

710
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
Ω, έρχεται το τρένο.
Μπορείτε να το ακούσετε;

711
00:41:52,771 --> 00:41:55,904
♪ Και του έφτιαξα ένα τόξο ♪

712
00:41:56,078 --> 00:42:01,040
♪ Στο στήθος μου ♪

713
00:42:02,215 --> 00:42:07,960
♪ Ω ♪

714
00:42:08,134 --> 00:42:11,616
♪ Ω... ♪

715
00:42:12,442 --> 00:42:14,053
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Προχθές,

716
00:42:14,270 --> 00:42:16,011
είχα δώσει
τρεις συναυλίες στη σειρά,

717
00:42:17,012 --> 00:42:19,014
τις τρεις νύχτες
πριν από αυτό με τον Μπόμπι.

718
00:42:19,667 --> 00:42:20,973
Ήταν φανταστικό.

719
00:42:21,147 --> 00:42:23,105
Το γυμναστήριο ήταν απλά γεμάτο
με τα παιδιά.

720
00:42:23,584 --> 00:42:26,239
Η στέγη
παραλίγο να βγει από το μέρος.

721
00:42:26,413 --> 00:42:28,589
♪ ["Μόνο ένα πιόνι στο παιχνίδι τους"
από τον Bob Dylan παίζει] ♪

722
00:42:28,763 --> 00:42:32,071
♪ Μια σφαίρα από την πλάτη
Ένα θάμνο ♪

723
00:42:32,985 --> 00:42:35,204
♪ Πήρε το αίμα του Μέντγκαρ Έβερς ♪

724
00:42:37,467 --> 00:42:41,254
♪ Ένα δάχτυλο εκτοξεύτηκε
Το έναυσμα στο όνομά του ♪

725
00:42:43,343 --> 00:42:47,565
♪ Μια λαβή κρύφτηκε
στο σκοτάδι♪

726
00:42:47,826 --> 00:42:51,917
♪ Ένα χέρι έβαλε τη σπίθα
Δύο μάτια πήραν το στόχο ♪

727
00:42:53,353 --> 00:42:55,703
♪ Πίσω από τον εγκέφαλο ενός άνδρα ♪

728
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
♪ Αλλά δεν μπορεί να κατηγορηθεί♪

729
00:43:00,055 --> 00:43:05,539
♪ Είναι μόνο ένα πιόνι
Σε εκείνο το παιχνίδι ♪

730
00:43:06,322 --> 00:43:07,672
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ:
Θα περπατήσουμε...

731
00:43:08,977 --> 00:43:11,153
μη βίαια και ειρηνικά...

732
00:43:12,372 --> 00:43:14,809
να αφήσει το έθνος
και ο κόσμος ξέρει

733
00:43:15,723 --> 00:43:16,898
είμαστε κουρασμένοι τώρα.

734
00:43:19,335 --> 00:43:21,294
Joan: Όταν μπήκα μέσα
το κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων,

735
00:43:21,642 --> 00:43:23,078
Μόλις έμεινα εκεί.

736
00:43:24,036 --> 00:43:26,516
Μη βίαιη δράση
ήταν αυτό για το οποίο γεννήθηκα.

737
00:43:27,039 --> 00:43:28,780
Ήξερα ότι ανήκα εκεί.

738
00:43:29,389 --> 00:43:31,652
Ξέρεις, και κατάλαβα
εκείνη την εποχή

739
00:43:31,826 --> 00:43:36,004
ότι είχα αυτό το καταπληκτικό
καλή τύχη να είμαι με τον King.

740
00:43:36,918 --> 00:43:38,311
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ:
Τώρα είναι η ώρα...

741
00:43:39,268 --> 00:43:42,097
για να πραγματοποιηθούν οι υποσχέσεις
της δημοκρατίας.

742
00:43:42,271 --> 00:43:45,666
Τώρα είναι η ώρα
για να γίνει πραγματικότητα η δικαιοσύνη

743
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
για όλα τα παιδιά του Θεού.

744
00:43:49,365 --> 00:43:51,063
Ιωάννα: Κάθομαι
στο πάτωμα του μπάνιου

745
00:43:51,237 --> 00:43:53,152
ενός Holiday Inn
στο Μισισιπή.

746
00:43:54,022 --> 00:43:56,155
δεν θεωρώ
Τέξας πραγματικά νότιος.

747
00:43:56,721 --> 00:43:58,418
Νομίζω ότι ο Μισισιπής
είναι κάπως το τέλος του κόσμου.

748
00:43:58,592 --> 00:44:01,595
[αδιάκριτη φλυαρία]

749
00:44:03,902 --> 00:44:05,207
Συνεντευκτής:
Δεν περιμένεις τίποτα

750
00:44:05,381 --> 00:44:06,948
από τυχόν λευκούς παρευρισκόμενους,
είσαι εσύ;

751
00:44:08,036 --> 00:44:10,212
- Όχι
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]

752
00:44:11,910 --> 00:44:13,955
Joan: Ήταν απλά
ένα επικίνδυνο μέρος για να είσαι.

753
00:44:15,043 --> 00:44:18,568
Και με χτύπησαν τα παιδιά
και η γενναιότητα τους.

754
00:44:19,091 --> 00:44:21,136
Όταν στέκεσαι σε ένα πλήθος
και παρακολουθείς

755
00:44:21,310 --> 00:44:23,486
πέντε μαύρα παιδιά
ενσωμάτωση σχολείου...

756
00:44:23,878 --> 00:44:25,619
δεν έχει να κάνει με το θάρρος μου.

757
00:44:25,793 --> 00:44:28,666
Είναι πραγματικά για το δικό τους.
Δεν ξέρω πώς το έκαναν αυτό.

758
00:44:29,318 --> 00:44:30,580
[γέλια]

759
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
με έχουν ρωτήσει

760
00:44:38,545 --> 00:44:41,330
να πετάξει κάτω στο Μοντγκόμερι.

761
00:44:42,505 --> 00:44:44,899
Είχαν
μια μεγάλη προσπάθεια εγγραφής ψηφοφόρων

762
00:44:45,073 --> 00:44:46,553
γιατί αυτό που κάνει
προσπαθεί να πάρει

763
00:44:46,727 --> 00:44:51,384
- οι νέγροι να ψηφίσουν.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

764
00:44:53,691 --> 00:44:55,823
[το πλήθος φωνάζει]

765
00:44:55,997 --> 00:44:58,086
Συνεντευκτής: Νιώθεις ότι είσαι
σε μια κλειστή κοινωνία, Δρ Κινγκ;

766
00:44:58,260 --> 00:44:59,566
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ: Α, ναι.

767
00:44:59,740 --> 00:45:01,133
Είναι σίγουρα
μια κλειστή κοινωνία.

768
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Και θα τα καταφέρουμε
μια ανοιχτή κοινωνία.

769
00:45:03,875 --> 00:45:06,312
Και νιώθουμε ότι έχουμε
να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο

770
00:45:06,486 --> 00:45:09,184
προκειμένου να φέρει
το κακό στα ανοιχτά.

771
00:45:10,882 --> 00:45:12,187
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Η πορεία είναι τώρα

772
00:45:12,361 --> 00:45:14,276
τελικά συνεχίζεται.

773
00:45:15,016 --> 00:45:19,368
Κάνουν ένα τεράστιο ράλι
στο Μοντγκόμερι στο Καπιτώλιο

774
00:45:20,108 --> 00:45:22,284
μόνο για να δείξουν ότι οι νέγροι
μπόρεσαν

775
00:45:22,458 --> 00:45:24,460
να κάνει όλα τα πράγματα
που λέει το Σύνταγμα

776
00:45:24,634 --> 00:45:25,940
υποτίθεται ότι
να μπορώ να κάνω,

777
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
τελικά το κάνουν.

778
00:45:29,117 --> 00:45:31,163
Τέλος πάντων, θα τραγουδήσω εκεί.
Και περιμένουν

779
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
περίπου 30.000 ή 40.000 άτομα
να εμφανιστεί.

780
00:45:33,818 --> 00:45:35,863
♪ ["Come And Go With Me To
That Land» της Joan Baez παίζει] ♪

781
00:45:36,037 --> 00:45:39,084
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη ♪

782
00:45:39,258 --> 00:45:42,478
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη ♪

783
00:45:42,652 --> 00:45:49,485
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη όπου είμαι δεμένος ♪

784
00:45:49,747 --> 00:45:53,141
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη ♪

785
00:45:53,315 --> 00:45:56,797
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη ♪

786
00:45:56,971 --> 00:46:03,543
♪ Έλα και πήγαινε μαζί μου
Σε εκείνη τη γη όπου είμαι δεσμευμένος ♪

787
00:46:05,153 --> 00:46:09,114
[αδιάκριτη φλυαρία]

788
00:46:15,903 --> 00:46:18,863
[γελάνε και οι δύο]

789
00:46:19,689 --> 00:46:22,605
[παίζει απαλή μουσική]

790
00:47:13,482 --> 00:47:14,744
♪ ["No More Auction Block"
παίζει] ♪

791
00:47:15,006 --> 00:47:20,098
♪ Μην με μπλοκάρεις άλλο ♪

792
00:47:20,446 --> 00:47:23,405
♪ Όχι άλλο ♪

793
00:47:23,753 --> 00:47:29,368
♪ Όχι άλλη δημοπρασία
μπλοκ για μένα ♪

794
00:47:29,629 --> 00:47:34,852
♪ Χάθηκαν πολλές χιλιάδες ♪

795
00:47:35,853 --> 00:47:40,901
♪ Όχι άλλη δημοπρασία
μπλοκ για μένα ♪

796
00:47:41,336 --> 00:47:45,558
♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪

797
00:47:46,298 --> 00:47:50,998
♪ Όχι άλλη δημοπρασία
μπλοκ για μένα ♪

798
00:47:51,781 --> 00:47:55,524
♪ Χάθηκαν πολλές χιλιάδες ♪

799
00:47:57,135 --> 00:48:01,356
♪ Ω, ελευθερία
Ω, ελευθερία ♪

800
00:48:01,922 --> 00:48:05,447
♪ Ω, η ελευθερία πάνω μου ♪

801
00:48:05,621 --> 00:48:10,322
♪ Και πριν γίνω σκλάβος
Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

802
00:48:10,496 --> 00:48:14,848
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
Και να είσαι ελεύθερος ♪

803
00:48:15,544 --> 00:48:20,114
♪ Ω, ελευθερία
Ω, ελευθερία ♪

804
00:48:20,288 --> 00:48:23,813
♪ Ω, η ελευθερία πάνω μου ♪

805
00:48:24,075 --> 00:48:28,470
♪ Και πριν γίνω σκλάβος
Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

806
00:48:28,644 --> 00:48:32,910
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
Και να είσαι ελεύθερος ♪

807
00:48:33,171 --> 00:48:37,044
♪ Και πήγαινε σπίτι ♪

808
00:48:37,392 --> 00:48:42,310
♪ Στον Κύριό μου ♪

809
00:48:42,745 --> 00:48:47,968
♪ Και να είσαι ελεύθερος ♪

810
00:48:50,318 --> 00:48:55,715
[το πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

811
00:48:56,150 --> 00:48:57,717
Θαυμαστής 1: Ευχαριστώ πολύ
πολλά για όλα όσα έκανες.

812
00:48:58,065 --> 00:48:59,545
- Μας έβαλες σε κλάματα εκεί.
- Καλά.

813
00:48:59,719 --> 00:49:01,112
Αυτό πρέπει να κάνω.

814
00:49:01,286 --> 00:49:02,765
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Τόσες πολλές αναμνήσεις.

815
00:49:05,333 --> 00:49:06,987
Ανεμιστήρας 2: Και πόδι
στρατιώτης νούμερο τρία.

816
00:49:07,161 --> 00:49:08,684
[όλα τα γέλια]

817
00:49:08,989 --> 00:49:11,731
Δεν έχεις ιδέα για τη δύναμη
για αυτό που έκανες απόψε.

818
00:49:11,905 --> 00:49:12,862
Καμία ιδέα.

819
00:49:13,602 --> 00:49:15,039
Αυτό δεν συμβαίνει.

820
00:49:16,344 --> 00:49:19,521
Και για να μιλήσεις
για τη φυλή συγκεκριμένα,

821
00:49:19,695 --> 00:49:22,698
τα πράγματα που μας κάνουν
τόσο άβολο, ήταν...

822
00:49:22,872 --> 00:49:24,265
Και να το ακούσω από σένα,
είναι διαφορετικό

823
00:49:24,439 --> 00:49:25,832
από το να το ακούσω από εμένα.

824
00:49:26,093 --> 00:49:27,268
Και έτσι δεν θέλω να κλάψω,
οπότε θα σταματήσω.

825
00:49:27,442 --> 00:49:28,617
Αλλά απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

826
00:49:28,791 --> 00:49:30,054
Είμαι τόσο χαρούμενος.

827
00:49:30,358 --> 00:49:32,795
- Άλλο ένα από τα παιδιά μου.
- Μμ-μμ.

828
00:49:33,971 --> 00:49:35,363
Θαυμαστής 3: Αυτή είναι η μαμά Γουίμπερλι.

829
00:49:36,843 --> 00:49:39,193
Θαυμαστής 4: Τίποτα από όλα αυτά
θα γινόταν αν όχι εσύ.

830
00:49:44,503 --> 00:49:48,942
[παίζει απαλή μουσική]

831
00:49:50,030 --> 00:49:51,814
Joan [από ηχητικές κασέτες]: Είχα
ενάμιση μήνα πολύ απασχολημένο

832
00:49:51,989 --> 00:49:53,425
απλά σκέφτομαι.

833
00:49:53,816 --> 00:49:56,906
Και αποφάσισα ότι θα το κάνω
ξεκινήσει ένα κίνημα ειρήνης.

834
00:49:59,561 --> 00:50:01,824
Λοιπόν, αυτό είναι τι
Παίζω κάπως

835
00:50:01,999 --> 00:50:04,436
στο κεφάλι μου.
Κάνω ομιλίες...

836
00:50:04,610 --> 00:50:07,482
[γέλια]
...αυτές οι μεγάλες, φλογερές ομιλίες.

837
00:50:07,961 --> 00:50:09,789
Ξέρεις αυτές τις υπέροχες εικόνες
του εαυτού μου,

838
00:50:09,963 --> 00:50:12,531
οδηγούν 400.000
εκατομμύρια άνθρωποι.[γέλια]

839
00:50:13,010 --> 00:50:15,838
Πρέπει να είμαι έτοιμος
με καθε πραγμα που κανω...

840
00:50:16,317 --> 00:50:19,233
Να... αρέσει... like αν πω
Πάω να κάνω πορεία

841
00:50:19,407 --> 00:50:21,583
έξω μπροστά από έναν στόχο
κάποιο πρωί

842
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
ακόμα κι αν δεν εμφανιστεί κανένας άλλος,

843
00:50:23,411 --> 00:50:25,152
τότε πρέπει να μπορώ
να το κάνεις, ξέρεις;

844
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Και νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. Ι
Νομίζω ότι θα εμφανίζονταν, αλλά εγώ...

845
00:50:29,591 --> 00:50:32,464
Αλλά νομίζω ότι το σημαντικό
είναι ότι θα το έκανα ούτως ή άλλως.

846
00:50:32,855 --> 00:50:34,161
Που νομίζω ότι θα έκανα.

847
00:50:35,641 --> 00:50:37,382
Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβαίνει με το τραγούδι...

848
00:50:37,556 --> 00:50:39,819
[γελάει] ...ειδικά
αν καταλήξω στη φυλακή.

849
00:50:42,430 --> 00:50:44,519
Έχω ανοίξει σχολείο

850
00:50:44,780 --> 00:50:46,826
κάλεσε το Ινστιτούτο
για τη Μελέτη της Μη Βίας.

851
00:50:47,261 --> 00:50:49,916
Ινστιτούτο για μη βίαιη δράση;

852
00:50:50,090 --> 00:50:51,265
- Όχι.
- Όχι;

853
00:50:51,439 --> 00:50:52,832
Ινστιτούτο για τη Μελέτη
της μη βίας.

854
00:50:53,050 --> 00:50:56,183
[μιλώντας γερμανικά]

855
00:50:56,662 --> 00:51:00,492
Αυτό σημαίνει για μένα
να ερευνήσει με κάθε τρόπο

856
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
δυνατή κάθε μορφή
της μη βίας, πολιτικής,

857
00:51:03,234 --> 00:51:07,673
οικονομική, κοινωνιολογική,
προσωπικά, πρακτικά κ.λπ.

858
00:51:07,847 --> 00:51:09,675
Είμαι στη διαδικασία μάθησης.

859
00:51:10,371 --> 00:51:14,462
[παίζει απαλή μουσική]

860
00:51:29,216 --> 00:51:32,263
Richard: Η αδερφή της Mimi, Joanie,
έχει σχολείο.

861
00:51:33,612 --> 00:51:36,223
Και από τότε που ξεκίνησε
βγήκε τον περασμένο Αύγουστο,

862
00:51:36,571 --> 00:51:38,138
έχουμε πάει εκεί έξω
δουλεύοντας σε αυτό.

863
00:51:38,312 --> 00:51:41,620
Μιμή, ε,
διδασκαλία μαθημάτων χορού.

864
00:51:41,881 --> 00:51:43,404
Εγώ, μαγειρεύω.

865
00:51:43,709 --> 00:51:46,364
Είναι μια προσπάθεια να μάθουμε
αν... αν μη βίαιη δράση

866
00:51:46,538 --> 00:51:48,844
είναι μια λειτουργική εναλλακτική
στο... στο χάος

867
00:51:49,018 --> 00:51:50,803
που καταρρίπτουμε
γύρω από το κεφάλι μας κάθε μέρα

868
00:51:50,977 --> 00:51:52,109
κάπου στον κόσμο.

869
00:51:54,067 --> 00:51:56,287
Συνεντευκτής:
Ας μιλήσουμε για τον Ντικ Φαρίνα.

870
00:51:56,809 --> 00:51:59,725
Γιατί τόσο μεγάλο μέρος της μουσικής
με το οποίο συσχετίστηκες

871
00:51:59,899 --> 00:52:01,509
γράφτηκε από αυτόν.

872
00:52:01,727 --> 00:52:05,165
Μιμή: Λοιπόν, ήρθε στη ζωή μου
όταν ήμουν έφηβος.

873
00:52:05,470 --> 00:52:08,037
Ήμουν πολύ λυπημένος.

874
00:52:08,342 --> 00:52:10,866
Και ήρθε μαζί
και κάπως ζωντάνεψε τη ζωή μου.

875
00:52:11,040 --> 00:52:13,956
Έτσι, πήγα αμέσως από το σπίτι,
παντρεύτηκε μαζί του και...

876
00:52:14,261 --> 00:52:18,004
και ζούσε σε μια μικρή καμπίνα
μαζί του για αρκετά χρόνια.

877
00:52:18,570 --> 00:52:20,006
Και αρχίσαμε να τραγουδάμε και...

878
00:52:20,354 --> 00:52:22,182
Νομίζω ότι θα είχα μείνει
στη σκιά του

879
00:52:22,356 --> 00:52:25,098
και παρέμεινε, ξέρεις,
ένα είδος δεύτερου βιολιού

880
00:52:25,751 --> 00:52:28,493
για το υπόλοιπο της ζωής μου
αν είχε συνεχίσει να ζει.

881
00:52:42,463 --> 00:52:44,248
Pauline: Ήταν της Mimi
21α γενέθλια

882
00:52:44,422 --> 00:52:46,337
και ήταν στο σπίτι μου
για πάρτι.

883
00:52:46,859 --> 00:52:49,688
Και, ε,
Ο Ντικ και ο φίλος του ο Γουίλι...

884
00:52:51,124 --> 00:52:53,344
Ε, πήγα μια βόλτα
στη μοτοσυκλέτα.

885
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
Δεν γύρισε.

886
00:52:56,303 --> 00:52:58,566
Τζόαν: Είχαν πάρει τη γωνία
πολύ γρήγορα.

887
00:52:58,740 --> 00:53:00,307
Ο οδηγός ήταν εντάξει,

888
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
αλλά ο Ντικ είχε πέσει
και χτύπησε το κεφάλι του,

889
00:53:02,570 --> 00:53:03,615
και είχε φύγει.

890
00:53:06,792 --> 00:53:10,317
Η Μιμή δεν το ξεπέρασε ποτέ
πραγματικά, κατά τη γνώμη μου, ποτέ.

891
00:53:12,276 --> 00:53:15,583
Όταν ο Ρίτσαρντ πέθανε,
αυτή κάπως...

892
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
έκανε άλλα μερικά βήματα
προς το σκοτάδι.

893
00:53:22,634 --> 00:53:25,550
Ήταν απλώς καλωδιωμένη
να είσαι δυστυχισμένος.

894
00:53:26,290 --> 00:53:28,509
Και είμαι σίγουρος ότι ήρθε...
πολλά βγήκαν από...

895
00:53:29,815 --> 00:53:30,859
η παιδική ηλικία.

896
00:53:33,645 --> 00:53:36,038
Mimi: Αλλά όταν κοιτάζω πίσω,
Ήμουν κάποιος που...

897
00:53:37,779 --> 00:53:40,304
έχει πάει για ύπνο και έκλαψε
ή έλα σπίτι και έκλαψε

898
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

899
00:53:43,611 --> 00:53:46,701
Δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να βρω τη χαρά μου.

900
00:53:50,749 --> 00:53:52,490
Joan: Όπως λέω,
ήμασταν πάντα σε θεραπεία.

901
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
Η Mimi είχε, ξέρεις,
μια διαισθητική αίσθηση

902
00:53:55,493 --> 00:53:57,103
ότι υπήρχε κάτι

903
00:53:57,756 --> 00:54:00,498
πολύ σκοτεινό γύρω από αυτό.

904
00:54:01,325 --> 00:54:03,805
Αλλά κανείς από μας δεν ήξερε πραγματικά,
Δεν νομίζω,

905
00:54:03,979 --> 00:54:06,808
την έκταση ή το βάθος
για το τι συνέβαινε.

906
00:54:10,421 --> 00:54:14,163
[παίζει απαλή μουσική]

907
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Γεια σου μαμά, Πόπσι.

908
00:54:17,776 --> 00:54:19,821
Ωχ, η Μιμή αναποδογυρίζει
στον ύπνο της.

909
00:54:20,474 --> 00:54:22,563
Πήρε ένα Seconal.
Το χρειαζόταν.

910
00:54:23,477 --> 00:54:25,131
Σηκώνεται και πηδάει
και κοιτάζει έξω από το παράθυρο

911
00:54:25,305 --> 00:54:27,046
κάθε πέντε λεπτά
όλη τη νύχτα.

912
00:54:29,962 --> 00:54:31,659
Είμαι τόσο χαρούμενος
είναι σε αυτό το θέμα μαζί μου.

913
00:54:31,833 --> 00:54:33,835
Δεν είχα πολύ χρόνο
μαζί της.

914
00:54:34,227 --> 00:54:36,838
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Εμ...

915
00:54:38,187 --> 00:54:40,538
Τι άλλο πήγαινα
να σου πω; Κάτι άλλο.

916
00:54:41,060 --> 00:54:43,280
Α, ναι, θα έρθω
στην Αγγλία με τον Μπόμπι.

917
00:54:45,456 --> 00:54:48,807
Απλώς θα είναι
ένα τεράστιο φτερό Beatle-rama.

918
00:54:48,981 --> 00:54:51,810
Μπορεί να κάνω κάτι τηλεοπτικό
ή μια συναυλία.

919
00:54:52,463 --> 00:54:53,942
Δημοσιογράφος:
Γιατί είσαι τόσο μεγάλος αυτή τη φορά;

920
00:54:54,116 --> 00:54:55,640
- Τι πιστεύεις;
- Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

921
00:54:55,814 --> 00:54:57,424
Δεν ξέρω καν για αυτό,
αν είναι.

922
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο πράγμα
έκανα πριν.

923
00:54:59,426 --> 00:55:01,123
[το πλήθος ουρλιάζει]

924
00:55:01,428 --> 00:55:03,430
♪ ["Μην σκέφτεσαι δύο φορές, όλα είναι
Δεξιά» του Bob Dylan παίζει] ♪

925
00:55:06,694 --> 00:55:09,393
[το πλήθος φωνάζει]

926
00:55:23,581 --> 00:55:27,976
♪ Λοιπόν, δεν ωφελεί
Να κάθεσαι και να αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου ♪

927
00:55:29,543 --> 00:55:31,545
Joan: Το Λονδίνο ήταν ο εφιάλτης.

928
00:55:32,067 --> 00:55:33,678
♪ Και δεν ωφελεί... ♪

929
00:55:33,852 --> 00:55:35,941
Joan: Νομίζω τι συνέβη
όταν ξεκίνησε ο Μπομπ

930
00:55:36,289 --> 00:55:39,031
για να γίνεις πιο διάσημος,
μόλις απομακρύνθηκε.

931
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
Κατά κάποιο τρόπο, απομακρύνθηκε
από όλους.

932
00:55:43,165 --> 00:55:45,733
Νομίζω ότι η μετατόπιση
ήρθε πολύ γρήγορα.

933
00:55:45,907 --> 00:55:49,694
♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας
Και θα φύγω ♪

934
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
♪ Είσαι ο λόγος... ♪

935
00:55:52,261 --> 00:55:55,352
Joan: Νομίζω ότι αν είχα
έσπρωξα τον δρόμο μου εκεί μέσα,

936
00:55:55,700 --> 00:55:58,920
Μάλλον θα μπορούσα
παρέμεινε κεντρικό σε αυτό.

937
00:55:59,225 --> 00:56:02,315
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω
τα ναρκωτικά και το boys club.

938
00:56:03,011 --> 00:56:04,970
δεν το ήξερα
έτσι θα γινόταν.

939
00:56:05,666 --> 00:56:08,321
[αδιάκριτη φλυαρία]

940
00:56:08,756 --> 00:56:10,889
Τζόαν: Απλώς είχαν ξεκινήσει
άλλος πλανήτης μέχρι τότε.

941
00:56:11,063 --> 00:56:13,848
Και ήμουν τόσο μικρός
περίεργοι λαϊκοί που ταξιδεύουν τριγύρω.

942
00:56:14,283 --> 00:56:16,111
Απλώς δεν ανήκα, ξέρεις;

943
00:56:19,854 --> 00:56:20,942
Ήταν φρικτό.

944
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
Βλέπεις ανθρώπους να το κάνουν αυτό.
Και λένε,

945
00:56:24,293 --> 00:56:26,948
«Γιατί δεν βγαίνει
από εκεί;» Και δεν μπορούσα.

946
00:56:28,733 --> 00:56:31,736
Το συναίσθημα
ήταν πλήρης απογοήτευση.

947
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Ήμουν εντελώς αποκαρδιωμένος.

948
00:56:35,827 --> 00:56:37,916
[φωνάζει] Ήταν φρικτό.

949
00:56:39,178 --> 00:56:41,963
Γεια, Μπομπ. [γέλια]

950
00:56:45,837 --> 00:56:47,099
Συνεντευκτής:
Χμ, να σε ρωτήσω;

951
00:56:47,273 --> 00:56:49,406
Πολύς κόσμος
θα το σκεφτεί αυτό

952
00:56:49,580 --> 00:56:51,146
ενώ είσαι εδώ.

953
00:56:51,364 --> 00:56:53,105
Εμείς-- Όλοι προσέξαμε την Τζόαν,
ότι ήρθε.

954
00:56:53,279 --> 00:56:54,498
-Είστε απλώς καλοί φίλοι;
- Ναι.

955
00:56:54,672 --> 00:56:56,282
- Ή μήπως υπάρχει ρομαντικός σύνδεσμος;
- Ναι.

956
00:56:56,500 --> 00:56:58,415
- Α, μόνο φίλοι.
- Συνεντευκτής: Μόνο φίλοι.

957
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
- Την γνωρίσατε στην Αμερική;
-Ναι, τους συναντώ όλους

958
00:57:01,461 --> 00:57:02,941
-στην Αμερική.
- Συνεντευκτής: Ναι.

959
00:57:03,158 --> 00:57:04,508
Λοιπόν, θα λέγατε
πας σταθερά μαζί της;

960
00:57:04,682 --> 00:57:05,900
-Οχι.
- Συνεντευκτής: Δεν είσαι;

961
00:57:06,074 --> 00:57:07,772
Όχι, εγώ...
Δεν θα πάω με κανέναν.

962
00:57:08,076 --> 00:57:09,948
-Δεν έχω... κανένα ιδιαίτερο.
- Συνεντευκτής: Κανένα κορίτσι;

963
00:57:10,122 --> 00:57:11,602
[αδιάκριτη φλυαρία]

964
00:57:11,776 --> 00:57:13,386
Θαυμαστής 1: Μπόμπι,
τα λέμε στο Μάντσεστερ.

965
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
- Εντάξει, αντίο.
- Θαυμαστής 2: Τα λέμε αύριο.

966
00:57:19,479 --> 00:57:21,350
Joan: Νομίζω ότι πιθανώς
Ο Ντύλαν μου ράγισε την καρδιά,

967
00:57:22,308 --> 00:57:23,570
γιατί ήταν τόσο συνταρακτικό.

968
00:57:23,744 --> 00:57:25,833
Και αφού ήταν
ένα τόσο τεράστιο πράγμα.

969
00:57:26,007 --> 00:57:27,531
Ξέρεις, ήταν τεράστιο.

970
00:57:27,705 --> 00:57:30,229
Η μουσική ήταν τεράστια,
η πολιτική, η...

971
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
Ξέρεις,
την εγγύτητα όταν την είχαμε.

972
00:57:33,841 --> 00:57:36,670
Χμ, νομίζω
αυτό είναι αρκετά δίκαιο να πούμε.

973
00:57:38,367 --> 00:57:41,109
Αυτό, «το παραδέχομαι». [γέλια]

974
00:57:42,110 --> 00:57:43,634
♪ ["Έφτασε"
από τον Jacques Brel παίζει] ♪

975
00:57:48,508 --> 00:57:51,032
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

976
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
Joan: Υποθέτω
Η Ευρώπη άλλαξε τη ζωή,

977
00:58:02,261 --> 00:58:03,958
και έχοντας κατά νου ότι

978
00:58:04,481 --> 00:58:07,092
Είχα περάσει από την κόλαση
στην Αγγλία.

979
00:58:08,223 --> 00:58:13,794
Λοιπόν, επιστρέφω
σε άλλο επίπεδο ήταν σημαντικό.

980
00:58:15,230 --> 00:58:17,885
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

981
00:58:18,059 --> 00:58:20,627
Joan: Νομίζω
Ήμουν ερωτευμένος με το Παρίσι.

982
00:58:20,975 --> 00:58:23,021
Ήταν όλα τόσο σαγηνευτικά.

983
00:58:24,109 --> 00:58:28,026
Και επιτρέποντας στον εαυτό μου
να σε αφαιρέσουν λίγο,

984
00:58:28,200 --> 00:58:30,681
απογειώθηκε
στη φαντασία του.

985
00:58:31,377 --> 00:58:32,900
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

986
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
Joan: Και μετά ο Gaveau
ήταν φωτογράφος μόδας.

987
00:58:49,613 --> 00:58:51,092
Λοιπόν, με πήρε
στον οίκο μόδας.

988
00:58:51,266 --> 00:58:53,138
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν.

989
00:58:53,747 --> 00:58:55,619
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

990
00:59:02,451 --> 00:59:04,236
Joan: Απλώς έτρεχα γύρω μου,

991
00:59:04,671 --> 00:59:07,326
απλά ξύπνιος όλη τη νύχτα
γιατί ήταν πολύ συναρπαστικό,

992
00:59:08,022 --> 00:59:12,723
και ομορφη,
πραγματικά γελοία όμορφο.

993
00:59:13,245 --> 00:59:16,030
Και ερωτεύομαι
με διάφορους τύπους και...

994
00:59:16,727 --> 00:59:18,337
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

995
00:59:19,164 --> 00:59:20,339
Joan: Ήταν μαγικό.

996
00:59:23,603 --> 00:59:26,954
Αλλά διασκέδασα πάρα πολύ,
Αυτομάτως θα αρρώσταινα.

997
00:59:32,264 --> 00:59:36,790
Θα έπαιρνα μια μορφή σκότους
ήταν πολύ απαίσιο.

998
00:59:37,095 --> 00:59:38,270
Ήταν απλώς δαιμονικό.

999
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
[παίζει ζοφερή μουσική]

1000
00:59:56,027 --> 00:59:57,376
Joan: Ήξερα
που θα είχα

1001
00:59:57,550 --> 00:59:59,334
μια υπέροχη στιγμή
και μετά να καταρρεύσει.

1002
00:59:59,683 --> 01:00:01,728
Και μετά έχοντας ένα υπέροχο
χρόνο και μετά κατάρρευση.

1003
01:00:03,295 --> 01:00:06,690
Τελικά, αυτό ήταν ένα μοτίβο
σε σημείο που...

1004
01:00:06,951 --> 01:00:09,214
Και εγω...
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1005
01:00:09,693 --> 01:00:12,609
Αλλά θα το έκανα πάντως.

1006
01:00:23,750 --> 01:00:26,057
Και τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
επιστρέφει το είδος...

1007
01:00:26,231 --> 01:00:27,536
Επιστροφή σε αυτό...

1008
01:00:28,668 --> 01:00:30,757
με διαφορετική μορφή. Όχι.

1009
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
Αλλά είναι πολύ παρόμοιο
αυτή τη στιγμή.

1010
01:00:44,336 --> 01:00:46,860
♪ ["Τα πράγματα που είμαστε
Made Of» του Joan Baez παίζει] ♪

1011
01:00:53,606 --> 01:00:58,306
♪ Ω, αγάπη μου
Ω, αγάπη μου ♪

1012
01:00:59,438 --> 01:01:03,964
♪ Ω, αγάπη μου
Ω, αγάπη μου ♪

1013
01:01:05,183 --> 01:01:09,491
♪ Ω, αγάπη μου
Ω, αγάπη μου ♪

1014
01:01:10,623 --> 01:01:13,974
♪ Πράγματα από τα οποία είμαστε φτιαγμένοι ♪

1015
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.

1016
01:01:16,107 --> 01:01:19,371
Και για οποιονδήποτε λόγο,
Ήμουν απολύτως ευφορικός.

1017
01:01:19,545 --> 01:01:21,808
Ίσως η συναυλία
έγινε τόσο όμορφη.

1018
01:01:22,200 --> 01:01:24,855
Και τότε ξαφνικά,
μετατράπηκε σε μεγάλο άσχημο.

1019
01:01:25,029 --> 01:01:26,204
Ουφ, ξέρεις;

1020
01:01:27,553 --> 01:01:30,295
Αλλά ξέρω το δικό μου σύνδρομο
να το πληρώσει.

1021
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Παραμένει ακόμα.

1022
01:01:33,602 --> 01:01:36,214
Είμαι εντελώς άσχετος.

1023
01:01:38,303 --> 01:01:40,697
Άρα, είναι ένα αποπροσανατολιστικό συναίσθημα.

1024
01:01:43,525 --> 01:01:44,962
Δεν είμαι μέσα μου...

1025
01:01:46,441 --> 01:01:49,488
σώμα ακόμα... [γέλια]
...Μάλλον θα μπορούσες να πεις.

1026
01:01:49,662 --> 01:01:52,186
[αναπνέει βαθιά]

1027
01:01:54,058 --> 01:01:55,624
Δεν ξέρω
τι κάνουμε μετά.

1028
01:01:56,625 --> 01:01:58,976
Δεν είμαι σίγουρος
από πού να ξεκινήσω με αυτό.

1029
01:02:00,064 --> 01:02:01,805
Και όλα αυτά τα πράγματα
συμβαίνει τη νύχτα,

1030
01:02:02,893 --> 01:02:04,024
όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.

1031
01:02:05,417 --> 01:02:06,853
Το μυαλό μου σκοτεινιάζει.

1032
01:02:07,027 --> 01:02:08,768
Εννοώ ότι σκοτεινιάζει
πολύ γρήγορα.

1033
01:02:08,942 --> 01:02:10,552
[αναστεναγμοί]

1034
01:02:11,597 --> 01:02:14,643
Αν δεν το προλάβω,
τότε υπάρχει αυτή η αντίδραση.

1035
01:02:15,906 --> 01:02:17,472
Και μετά,
όταν κατέβεις εκεί κάτω,

1036
01:02:17,646 --> 01:02:19,997
δεν έχεις τρόπο να συνδεθείς
με αυτό που ήταν

1037
01:02:20,737 --> 01:02:22,956
όταν ήσουν ευδιάθετος
και χαρούμενη, και ανοιχτή,

1038
01:02:23,130 --> 01:02:24,262
και στο φως.

1039
01:02:25,959 --> 01:02:27,744
Δεν θυμάσαι
πώς φαίνεται.

1040
01:02:29,615 --> 01:02:31,225
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1041
01:02:40,669 --> 01:02:42,454
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1042
01:02:47,328 --> 01:02:48,765
Joan [από ηχητικές κασέτες]: Α, ναι.

1043
01:02:48,939 --> 01:02:50,941
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πραγματικά να μιλήσουμε.

1044
01:02:51,376 --> 01:02:52,507
Αυτό είναι το Βιετνάμ.

1045
01:02:56,120 --> 01:02:58,296
Πώς μπορείς να ρίχνεις βόμβες
σε όλη την πόλη,

1046
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
και μετά περάστε τρέχοντας
με πολυβόλα

1047
01:03:00,515 --> 01:03:02,300
και βόμβες ναπάλμ και πείτε,

1048
01:03:02,474 --> 01:03:04,258
«Θα σας φέρουμε δημοκρατία
στο δρόμο της επιστροφής;"

1049
01:03:04,432 --> 01:03:05,825
-Ξέρεις...
- [φωνές πλήθους]

1050
01:03:05,999 --> 01:03:06,870
...όταν μιλάς
σε τέτοιες εικόνες...

1051
01:03:07,871 --> 01:03:09,307
οι άνθρωποι φαίνεται να καταλαβαίνουν.

1052
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
Συνεντευκτής: Τι θα θέλατε
να μας δεις να κάνουμε στο Βιετνάμ, Τζόαν;

1053
01:03:12,179 --> 01:03:13,050
Βγαίνω.

1054
01:03:14,486 --> 01:03:16,705
- Σταματήστε να βομβαρδίζετε τα παιδιά.
- [φωνές πλήθους]

1055
01:03:17,837 --> 01:03:19,491
Joan: Δεν κάνω πράγματα
να αποδείξει τα πράγματα.

1056
01:03:19,665 --> 01:03:21,232
Μάλλον κάνω πράγματα
όταν μεταφέρομαι στο σημείο

1057
01:03:21,406 --> 01:03:22,711
όπου δεν έχω άλλη επιλογή
για το τι να κάνουμε.

1058
01:03:22,886 --> 01:03:24,409
Και ήταν απλά...

1059
01:03:24,757 --> 01:03:26,803
- Ήταν ώρα να πάω φυλακή.
-[Ευφημίες του πλήθους]

1060
01:03:33,897 --> 01:03:36,160
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1061
01:03:43,689 --> 01:03:46,997
David: Ζούμε σε μια κοινωνία
που έχει γίνει συνώνυμο,

1062
01:03:47,171 --> 01:03:49,564
όχι απλά
με την αποστολή ανθρώπων στη φυλακή.

1063
01:03:51,392 --> 01:03:54,395
Ζούμε σε μια κοινωνία
ότι πέρα από όλα αυτά...

1064
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
έχει γίνει συνώνυμο
με τον ίδιο τον θάνατο.

1065
01:03:58,051 --> 01:04:01,054
Joan: Νομίζω ότι ο David Harris
ήρθε να με επισκεφτεί στη φυλακή

1066
01:04:01,228 --> 01:04:02,447
γιατί ήξερε
που είχαμε υποστηρίξει

1067
01:04:02,621 --> 01:04:04,057
το σχέδιο αντίστασης,

1068
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
και ήταν
σε ηγετική θέση.

1069
01:04:08,105 --> 01:04:09,541
Είχε το καουμπόικο καπέλο του.

1070
01:04:09,715 --> 01:04:12,457
και αυτός...
είχε ταλέντο και αέρα.

1071
01:04:12,849 --> 01:04:15,112
Ήταν αρκετά αξιολάτρευτος.
Και πραγματικά,

1072
01:04:15,286 --> 01:04:18,289
θαύμασα πραγματικά αυτούς τους τύπους
και τι έκαναν.

1073
01:04:18,767 --> 01:04:20,987
David: Κανείς δεν είχε
μια σχέση εκείνες τις μέρες

1074
01:04:21,161 --> 01:04:22,946
που δεν είχε
πολιτική σε αυτό.

1075
01:04:23,598 --> 01:04:24,948
εννοώ,
άνθρωποι που ήταν για τον πόλεμο

1076
01:04:25,122 --> 01:04:26,863
δεν παντρεύτηκε ανθρώπους
που ήταν κατά του πολέμου

1077
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
ή να ζήσεις μαζί τους,
ή βγείτε μαζί τους. [γέλια]

1078
01:04:28,777 --> 01:04:30,649
Ήταν...
ήταν τέτοιου είδους διαίρεση.

1079
01:04:31,432 --> 01:04:32,781
David: Εμείς βγαίνουμε μπροστά και λέμε,

1080
01:04:33,173 --> 01:04:35,045
αυτές τις ζωές
που φέρονται εδώ σήμερα

1081
01:04:35,219 --> 01:04:37,351
είναι τούβλα από τα οποία
νέο σπίτι θα γίνει...

1082
01:04:38,265 --> 01:04:40,702
ένα σπίτι όπου δεν μένουν άντρες
στις πλάτες άλλων ανδρών.

1083
01:04:40,877 --> 01:04:42,226
♪ ["Swing Low, Sweet Chariot"
παίζει] ♪

1084
01:04:42,400 --> 01:04:44,706
- [Επευφημίες του πλήθους]
- Τζόαν: ♪ Κούνησε χαμηλά... ♪

1085
01:04:44,881 --> 01:04:47,057
Δηλαδή, θα τραγουδούσα,
και θα μιλούσε.

1086
01:04:47,796 --> 01:04:50,495
Ήταν σαν τον Ντύλαν κι εμένα
συνάντηση στον κόσμο της μουσικής.

1087
01:04:51,148 --> 01:04:53,715
Αυτή είναι η συνάντηση με τον Ντέιβιντ
στον πολιτικό κόσμο.

1088
01:04:53,890 --> 01:05:00,461
♪ Έρχεσαι να με κουβαλήσεις... ♪

1089
01:05:00,635 --> 01:05:02,028
Joan: Ναι, ναι. Μμ-χμμ.

1090
01:05:02,202 --> 01:05:03,334
Τι ώρα
ξεκινά η συνάντηση;

1091
01:05:04,901 --> 01:05:06,380
Μπορεί να αργήσει λίγο

1092
01:05:06,554 --> 01:05:07,729
γιατί γράφει,
γραφή, γραφή.

1093
01:05:08,469 --> 01:05:11,081
Μετακομίσαμε.[γέλια]
Το Struggle Mountain ήταν μια παράγκα.

1094
01:05:11,255 --> 01:05:13,822
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Τζόαν: Και ξέραμε

1095
01:05:14,606 --> 01:05:17,043
σε λίγο ότι ο Ντέιβιντ
θα πήγαινε φυλακή.

1096
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
Ντέιβιντ: Θέλω να πω, ας έρθουν
και να με απορρίψεις για αυτό που κάνω.

1097
01:05:20,264 --> 01:05:21,918
Δηλαδή, φεύγω
μια ωραία σκηνή από πίσω.

1098
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
Αφήνω τη γυναίκα μου έγκυο.
Τα αφήνω όλα αυτά.

1099
01:05:25,008 --> 01:05:27,184
Και νομίζω ότι το λιγότερο
άνθρωπος που έρχεται να με συλλάβει

1100
01:05:27,358 --> 01:05:28,707
πρέπει να το δεις αυτό.

1101
01:05:29,838 --> 01:05:31,928
Συνεντευκτής: Σωστά
νέα σύζυγος και ένα... και ένα

1102
01:05:32,102 --> 01:05:35,061
έγκυος μέλλουσα μητέρα,
πιστευεις οτι αξιζει?

1103
01:05:35,540 --> 01:05:37,150
[γέλια]

1104
01:05:37,411 --> 01:05:39,848
Κοίτα, εννοώ εγώ... περίμενα
για 27 χρόνια για να βρω κάποιον

1105
01:05:40,023 --> 01:05:42,329
Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο,
και ήξερα πότε παντρευτήκαμε

1106
01:05:42,503 --> 01:05:43,983
ότι θα ήταν
περνώντας χρόνο στη φυλακή.

1107
01:05:44,157 --> 01:05:46,551
Νιώθω ότι αν αυτός και εγώ
συνεχίσει να συμμετέχει

1108
01:05:46,725 --> 01:05:48,074
στην επανάσταση,
που θα κάνουμε,

1109
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
θα ξοδέψουμε και οι δύο
χρόνο στη φυλακή.

1110
01:05:49,684 --> 01:05:50,903
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1111
01:05:51,556 --> 01:05:54,167
Όταν τραγουδάω αυτό το πράγμα,
Θυμάμαι που είδα τον Ντέιβιντ

1112
01:05:54,341 --> 01:05:56,561
για τελευταία φορά
καθώς έφευγε με τους τροφοδότες

1113
01:05:56,735 --> 01:05:59,607
με τα χέρια δεμένα
και το μεγάλο χτύπημα,

1114
01:05:59,781 --> 01:06:01,435
"Αντισταθείτε στο σχέδιο"
αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα,

1115
01:06:01,609 --> 01:06:02,871
που είχε βάλει η αντίσταση

1116
01:06:03,046 --> 01:06:05,048
ενώ τον συνέλαβαν,
έτσι...

1117
01:06:05,222 --> 01:06:06,658
♪ ["Θα νικήσουμε"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

1118
01:06:09,269 --> 01:06:15,188
♪ Θα ξεπεράσουμε ♪

1119
01:06:15,884 --> 01:06:21,586
♪ Θα ξεπεράσουμε ♪

1120
01:06:22,021 --> 01:06:26,199
♪ Θα ξεπεράσουμε ♪

1121
01:06:26,460 --> 01:06:31,683
♪ Κάποια μέρα ♪

1122
01:06:32,075 --> 01:06:36,818
♪ Ω, βαθιά στην καρδιά μου ♪

1123
01:06:36,993 --> 01:06:38,907
♪ Το ξέρω ♪

1124
01:06:39,082 --> 01:06:44,435
♪ Πιστεύω ♪

1125
01:06:44,870 --> 01:06:48,743
♪ Θα ξεπεράσουμε ♪

1126
01:06:48,917 --> 01:06:53,661
♪ Κάποια μέρα ♪

1127
01:06:53,835 --> 01:06:55,011
Joan: Ευχαριστώ και καληνύχτα.

1128
01:06:55,185 --> 01:06:56,577
[ζωηρά του πλήθους]

1129
01:07:01,060 --> 01:07:03,149
[παραπονετική μουσική που παίζει]

1130
01:07:06,196 --> 01:07:08,633
Joan: Η ψυχική μου κατάσταση, οτιδήποτε
θα ήταν καταδικασμένος.

1131
01:07:09,373 --> 01:07:10,591
Οτιδήποτε.

1132
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Όσο σπουδαίο κι αν είναι
αυτό το άτομο ήταν,

1133
01:07:12,724 --> 01:07:15,379
όπως και να το έχουν, οτιδήποτε.

1134
01:07:15,553 --> 01:07:17,076
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να είμαι οικεία

1135
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
σε μακροπρόθεσμη βάση
με κανέναν.

1136
01:07:19,035 --> 01:07:20,166
Και δεν το ήξερα ακόμα.

1137
01:08:00,511 --> 01:08:02,382
Joan: Ω, ενθουσιάστηκα
να κάνει ένα μωρό.

1138
01:08:02,730 --> 01:08:04,167
Ξέρεις, πραγματικά ήμουν.

1139
01:08:05,124 --> 01:08:10,303
Και προσπαθώ να είμαι καλή μαμά,
ήταν πρόκληση,

1140
01:08:10,782 --> 01:08:13,306
γιατί ήμουν όλος για μένα
μέχρι τότε.

1141
01:08:14,133 --> 01:08:15,047
Και, ε...

1142
01:08:16,527 --> 01:08:19,573
Αλλά εδώ ήταν
αυτό το θεϊκό πνεύμα...

1143
01:08:20,618 --> 01:08:21,532
στη ζωή μου.

1144
01:08:23,011 --> 01:08:26,276
- [γέλιο ακροατηρίου]
- [Τηλεοπτικός παρουσιαστής γελάει]

1145
01:08:27,146 --> 01:08:28,147
Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Έλα να τον φέρεις.

1146
01:08:29,235 --> 01:08:30,671
Είναι... φοβερός.

1147
01:08:31,803 --> 01:08:33,934
Joan: Αυτό το τραγούδι γράφτηκε
για τον μπαμπά του Γκάμπριελ.

1148
01:08:34,110 --> 01:08:39,202
♪ Στην καρδιά μου, θα περιμένω ♪

1149
01:08:39,376 --> 01:08:44,294
♪ Στην πέτρινη πύλη ♪

1150
01:08:44,468 --> 01:08:47,688
♪ Και η μικρή
«Κάτω από τα δέντρα... ♪

1151
01:08:47,862 --> 01:08:50,343
Joan: Προσπαθώ να γίνω σύζυγος
και μάνα,

1152
01:08:50,517 --> 01:08:53,693
και ταλαιπωρία
από εσωτερική φρίκη.

1153
01:08:53,868 --> 01:08:55,348
«Δεν θέλω να είμαι εδώ».

1154
01:08:55,522 --> 01:08:56,393
«Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ,
δεν μπορώ».

1155
01:08:57,045 --> 01:08:59,047
Και αυτό είναι που
τα πράγματα οικειότητας είναι.

1156
01:08:59,221 --> 01:09:01,310
Κι αν δεν αντέχεις
αυτή η εγγύτητα,

1157
01:09:01,485 --> 01:09:03,269
- τότε απλά θέλεις να φύγεις.
- [ο κινητήρας του αεροπλάνου βουίζει]

1158
01:09:03,443 --> 01:09:05,315
[το πλήθος χειροκροτεί]

1159
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
Σκοπεύω να πάρω τα πόδια μου
στο έδαφος, ξέρεις.

1160
01:09:12,235 --> 01:09:14,497
Δηλαδή, ένας άντρας δεν ξοδεύει
20 μήνες σε τσιμεντένιο κελί

1161
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
- και μετά φύγε...
- [παίζει ζοφερή μουσική]

1162
01:09:16,326 --> 01:09:17,630
...σε όλα αυτά και απλά...

1163
01:09:18,371 --> 01:09:20,024
- Σαν να ήταν χθες.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

1164
01:09:22,636 --> 01:09:24,072
Joan: Ήταν δύσκολο γι 'αυτόν

1165
01:09:24,377 --> 01:09:26,727
γιατί ήταν
δεν είναι συνηθισμένος σε νευρωτικά πράγματα.

1166
01:09:28,728 --> 01:09:31,645
Δεν διάλεξα τον ιδανικό άνθρωπο
ποιος θα το καταλάβαινε πραγματικά

1167
01:09:31,818 --> 01:09:34,822
για τις νευρώσεις
και κρίσεις πανικού.

1168
01:09:35,300 --> 01:09:37,041
Νομίζω ότι προσπάθησε να είναι ευγενικός.

1169
01:09:39,218 --> 01:09:44,136
Και δεν μπορώ να πω ούτε τώρα
πόσο αγαπούσα τον Ντέιβιντ ή...

1170
01:09:45,268 --> 01:09:47,705
σε ποιο βαθμό
ή πώς το μετράς

1171
01:09:47,879 --> 01:09:49,880
γιατί ήμουν τόσο τρελός.

1172
01:09:53,101 --> 01:09:54,842
Ο Ντέιβιντ ήταν 22 ετών και εγώ...

1173
01:09:55,016 --> 01:09:56,322
Δεν θα έπρεπε
έχουν παντρευτεί.

1174
01:09:56,888 --> 01:09:58,455
Και δεν είναι αυτό.

1175
01:09:59,020 --> 01:10:01,414
Και δεν ήταν επειδή
Ο Ντέιβιντ ήταν πολύ νέος.

1176
01:10:02,110 --> 01:10:04,200
Ναι, ήταν πολύ μικρός,
και ήμουν πολύ τρελή.

1177
01:10:06,505 --> 01:10:10,162
[παίζει ζοφερή μουσική]

1178
01:10:25,351 --> 01:10:26,700
[στροφές κινητήρα λεωφορείου]

1179
01:10:35,666 --> 01:10:38,059
Joan: Διατηρώ περισσότερα
από ό,τι ήξερα να κάνω.

1180
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Εννοώ, κάποιες νύχτες,
Θέλω να συναναστραφώ με όλους.

1181
01:10:41,411 --> 01:10:43,934
Και πρέπει να πάω για ύπνο,
οπότε πάω για ύπνο.

1182
01:10:45,937 --> 01:10:49,332
Ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα
στο σώμα είναι το λεωφορείο.

1183
01:10:51,856 --> 01:10:53,423
Πονάει ο λαιμός. Πονάει η πλάτη μου.

1184
01:10:53,858 --> 01:10:55,816
Λοιπόν, είμαι κολλημένος
με Sea-Bands

1185
01:10:55,990 --> 01:10:58,602
και χάπια κατά της ναυτίας και...

1186
01:10:59,690 --> 01:11:02,954
Δραμαμίνη, και μετά η δική μου
κανονικά πράγματα πάνω από αυτό,

1187
01:11:03,128 --> 01:11:05,217
άρα είμαι μπόλτο στο λεωφορείο.

1188
01:11:05,870 --> 01:11:08,786
♪ Πίσω
Μην περπατάς τότε♪

1189
01:11:10,048 --> 01:11:12,050
Joan: Και νομίζω
Το νιώθω περισσότερο αυτή τη φορά.

1190
01:11:13,181 --> 01:11:15,358
Δηλαδή, νομίζω
Απλώς το γνωρίζω περισσότερο.

1191
01:11:17,490 --> 01:11:20,493
♪ Μακιγιάζ, ω
Είναι να είσαι♪

1192
01:11:21,668 --> 01:11:24,148
♪ Που υποσχέθηκες ότι θα είσαι...♪

1193
01:11:24,323 --> 01:11:25,629
Joan: Η φωνή
είναι αρκετά τραχύ.

1194
01:11:26,543 --> 01:11:29,285
Θέλω να πω, είναι... δεν είναι
μια ραγάδα που με ενοχλεί.

1195
01:11:29,894 --> 01:11:32,853
Πιέζομαι αρκετά δυνατά
για να ακούγεται μια νότα

1196
01:11:33,027 --> 01:11:34,202
πώς θέλω να ακούγεται.

1197
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
[κιθάρα strums]

1198
01:11:37,162 --> 01:11:38,250
Ω, αγόρι.

1199
01:11:38,903 --> 01:11:40,687
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν παίζεις για ένα μήνα.

1200
01:11:41,079 --> 01:11:43,124
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω
κάτι διαφορετικό απόψε.

1201
01:11:44,082 --> 01:11:46,824
Αυτό κάνει τα δάχτυλά σας
δουλέψτε σκληρότερα με αυτό εδώ.

1202
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
Ο κόσμος μαζεύεται,
προέρχονται από χιλιόμετρα.

1203
01:11:51,437 --> 01:11:54,397
Τραγουδάμε όλοι μαζί. [γέλια]

1204
01:11:59,139 --> 01:12:02,796
[φωνώντας]

1205
01:12:07,192 --> 01:12:09,541
[γέλια, φωνητικά]

1206
01:12:15,418 --> 01:12:16,984
[γέλια] Ω.

1207
01:12:17,245 --> 01:12:19,639
[γέλια] Ήταν όμορφο;
Το καταλάβατε, παιδιά;

1208
01:12:20,379 --> 01:12:22,903
- Αυτό είναι χρυσός. [γέλια]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1209
01:12:25,471 --> 01:12:27,473
Joan: Δεν άρχισα να νιώθω

1210
01:12:27,647 --> 01:12:28,822
σαν να ήμασταν πραγματικά
κουρδίζοντάς το

1211
01:12:28,996 --> 01:12:30,346
μέχρι αυτή την περιοδεία.

1212
01:12:32,391 --> 01:12:34,219
Λοιπόν, με τύφλωσε.

1213
01:12:35,089 --> 01:12:36,960
Πήρα μια χαζή απόφαση;

1214
01:12:37,135 --> 01:12:39,659
Αλήθεια δεν θα βγω έξω
με την οικογένειά μου,

1215
01:12:39,833 --> 01:12:41,618
-Ξέρεις, σε περιοδεία...
- [το πλήθος χειροκροτεί]

1216
01:12:41,791 --> 01:12:44,708
...αυτό που ξόδεψα
το ένα τρίτο της ζωής μου κάνει.

1217
01:12:45,839 --> 01:12:48,276
♪ ["It Ain't Me Babe"
από τον Bob Dylan παίζει] ♪

1218
01:12:50,278 --> 01:12:52,803
Joan: Α, προσπαθώ να νιώσω
πώς είναι η αίσθηση

1219
01:12:53,064 --> 01:12:55,022
αντί να το σπρώξει
κάτω από ένα χαλί κάπου.

1220
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
Και δεν θα το κάνω. εννοώ,
πάντα θα υπάρχει κάποια λύπη,

1221
01:12:58,852 --> 01:13:00,114
άσχετα πότε τα παρατάω.

1222
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Δηλαδή, δεν μπορώ να προσποιούμαι
θα το τραγουδήσουμε μακριά.

1223
01:13:08,253 --> 01:13:11,778
♪ Φύγε από το παράθυρό μου ♪

1224
01:13:13,998 --> 01:13:17,393
♪ Αφήστε μόνοι σας
Επιλεγμένη ταχύτητα ♪

1225
01:13:19,177 --> 01:13:23,355
♪ Δεν είμαι αυτός
Θέλεις, μωρό μου ♪

1226
01:13:24,617 --> 01:13:28,273
♪ Δεν είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪

1227
01:13:30,318 --> 01:13:34,410
♪ Λες ότι είσαι
Ψάχνω για κάποιον ♪

1228
01:13:35,672 --> 01:13:39,371
♪ Ποτέ αδύναμος
Αλλά πάντα δυνατός ♪

1229
01:13:40,938 --> 01:13:45,550
♪ Για να σε προστατέψω
Και να σε υπερασπιστεί ♪

1230
01:13:46,509 --> 01:13:50,643
♪ Είτε έχετε δίκιο
Ή λάθος ♪

1231
01:13:52,036 --> 01:13:56,519
♪ Κάποιος να ανοίξει
Κάθε πόρτα ♪

1232
01:13:56,693 --> 01:14:00,174
♪ Ω, αλλά δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪

1233
01:14:00,740 --> 01:14:04,744
♪ Όχι, όχι, όχι,
δεν είμαι εγώ μωρό μου ♪

1234
01:14:06,093 --> 01:14:10,924
♪ Δεν είμαι εγώ
Ψάχνεις, μωρό μου ♪

1235
01:14:22,980 --> 01:14:25,025
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]

1236
01:14:25,416 --> 01:14:26,418
Joan: Ευχαριστώ.

1237
01:14:29,943 --> 01:14:31,162
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1238
01:14:32,076 --> 01:14:32,946
Joan: Ευχαριστώ.

1239
01:14:43,870 --> 01:14:46,612
Σκέφτομαι έξω από όλα τα πράγματα
Προσπαθούσα να είμαι,

1240
01:14:47,874 --> 01:14:50,181
Νομίζω ότι θα γυρίσει πίσω
και εμπρός.

1241
01:14:50,355 --> 01:14:53,489
Θα νόμιζα ότι ήθελα
να είσαι η μαμά του σπιτιού,

1242
01:14:53,663 --> 01:14:55,055
και μετά θα σκεφτόμουν

1243
01:14:55,273 --> 01:14:56,273
έκανα
πολύ καλή δουλειά.

1244
01:14:57,231 --> 01:15:00,103
Και μετά οι δραστηριότητές μου
ενάντια στον πόλεμο,

1245
01:15:00,800 --> 01:15:02,541
και έκανα μουσική καριέρα.

1246
01:15:05,022 --> 01:15:07,198
Gabriel: Δηλαδή, ήμουν πάντα
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους

1247
01:15:07,371 --> 01:15:09,460
με κοιτάζει
και να με φροντίζεις...

1248
01:15:10,462 --> 01:15:14,422
αλλά όχι με αυτή την εγγύτητα
ενός... ενός γονέα.

1249
01:15:16,032 --> 01:15:17,773
εννοώ,
Πέρασα πολύ χρόνο μόνος...

1250
01:15:18,862 --> 01:15:22,474
σαν να έζησα σε έναν κόσμο
εκτός από τους φίλους μου.

1251
01:15:23,606 --> 01:15:28,175
Έπρεπε και οι δύο να συμφιλιωθούμε
τα θέματα της από τα παιδικά μου χρόνια

1252
01:15:28,349 --> 01:15:30,264
με την απουσία της.

1253
01:15:31,135 --> 01:15:34,050
Αλλά ασχολιόταν
με τα δικά της θέματα

1254
01:15:34,225 --> 01:15:36,923
ότι δεν νιώθω εντελώς
στην ελευθερία να μοιράζεσαι,

1255
01:15:37,228 --> 01:15:39,099
αλλά αυτό το έκανε αδύνατο

1256
01:15:39,273 --> 01:15:42,407
για να είναι παρούσα
για μένα πλήρως.

1257
01:15:42,581 --> 01:15:46,324
Και, ξέρετε,
ήταν απασχολημένη να σώσει τον κόσμο,

1258
01:15:46,629 --> 01:15:50,154
και κανένα παιδί δεν μπορεί...
μπορεί να το καταλάβει.

1259
01:15:51,111 --> 01:15:52,764
Δημοσιογράφος: Αλλά η Joan Baez,

1260
01:15:52,983 --> 01:15:54,724
Το πιο διάσημο της Αμερικής
λαϊκός τραγουδιστής και ειρηνιστής,

1261
01:15:54,898 --> 01:15:56,421
είναι ακόμα σε πορεία.

1262
01:15:56,639 --> 01:15:58,945
Αυτή τη φορά,
για τους Καμποτζιανούς πρόσφυγες.

1263
01:15:59,555 --> 01:16:02,340
Joan: Και ήμουν πραγματικά
εθισμένος στον ακτιβισμό

1264
01:16:02,645 --> 01:16:04,210
και πέρασε δύσκολα

1265
01:16:04,385 --> 01:16:05,822
όταν δεν ήταν εκεί
μπροστά μου.

1266
01:16:08,564 --> 01:16:10,217
Μετά τον πόλεμο στο Βιετνάμ,

1267
01:16:10,391 --> 01:16:12,480
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι που
ήταν πολιτικά ενεργός,

1268
01:16:12,655 --> 01:16:16,093
Είχα χαθεί λίγο.
Εννοώ, οι μπαλάντες έχουν βγει.

1269
01:16:16,702 --> 01:16:19,662
Χμ, ο πόλεμος τελείωσε.
Τι θα κάνεις τώρα;

1270
01:16:22,447 --> 01:16:24,362
Πρέπει περιοδικά να...

1271
01:16:25,537 --> 01:16:27,452
προσπαθήστε να καταλάβετε
τι κάνω στη Γη.

1272
01:16:29,148 --> 01:16:31,325
Αυτό που κάνω
με το δώρο αυτής της φωνής,

1273
01:16:31,630 --> 01:16:33,240
τι πρέπει να κάνω με αυτό.

1274
01:16:33,414 --> 01:16:36,068
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να τραγουδάω.
Μου αρέσει το κοινό μου

1275
01:16:36,592 --> 01:16:39,507
σαν, επί σειρά ετών
Μου αρέσει να διασκεδάζω.

1276
01:16:39,682 --> 01:16:41,466
- [Επευφημίες του πλήθους]
- Τζόαν: Λοιπόν, όλα αυτά

1277
01:16:41,639 --> 01:16:43,032
μαζέψτε... [γέλια]
...δεν είναι κακή ζωή.

1278
01:16:43,294 --> 01:16:45,121
♪ ["Diamonds and Rust"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

1279
01:16:47,514 --> 01:16:50,127
♪ Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος ♪

1280
01:16:50,300 --> 01:16:53,217
♪ Έρχεται πάλι το φάντασμά σου ♪

1281
01:16:53,391 --> 01:16:56,568
♪ Αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο ♪

1282
01:16:56,829 --> 01:16:59,832
♪ Είναι ακριβώς αυτό
Το φεγγάρι είναι γεμάτο ♪

1283
01:17:00,005 --> 01:17:02,487
♪ Και έτυχε να καλέσεις ♪

1284
01:17:04,489 --> 01:17:07,492
Το άλμπουμ TheDiamonds and Rust,
Είπα στον εαυτό μου,

1285
01:17:07,666 --> 01:17:10,190
«Αυτό δεν πάει
να είναι ένα πολιτικό άλμπουμ».

1286
01:17:10,364 --> 01:17:12,105
Ας κάνουμε μουσική για μια φορά.

1287
01:17:12,366 --> 01:17:15,326
Νομίζω ότι είναι πιθανό
το καλύτερο άλμπουμ που έχω κάνει ποτέ.

1288
01:17:15,500 --> 01:17:17,154
Και πρέπει να μάθω
κάτι από αυτό. [γέλια]

1289
01:17:17,327 --> 01:17:18,895
Ότι μου αρέσουν τα αποτελέσματα

1290
01:17:19,068 --> 01:17:21,071
της τοποθέτησης μου
μια δυνατή προσπάθεια στη μουσική.

1291
01:17:21,245 --> 01:17:23,334
♪ Γιατί χρειάζομαι
Κάποια από αυτή την ασάφεια τώρα ♪

1292
01:17:23,508 --> 01:17:26,598
♪ Όλα επέστρεψαν
Πολύ ξεκάθαρα ♪

1293
01:17:26,772 --> 01:17:29,775
♪ Ναι, σε αγάπησα πολύ
Και... ♪

1294
01:17:29,949 --> 01:17:31,255
Κανείς μας δεν ήξερε

1295
01:17:31,734 --> 01:17:33,300
ότι "Διαμάντια και Σκουριά"
θα ήταν το τραγούδι "it" για μένα.

1296
01:17:33,474 --> 01:17:35,433
Και αυτό ήταν υπέροχο.
Πραγματικά με επανέφερε

1297
01:17:35,607 --> 01:17:37,565
στον μουσικό χάρτη
στη βιομηχανία,

1298
01:17:37,740 --> 01:17:39,611
κέρδισε πολλά χρήματα,
και τράβηξε πολλή προσοχή.

1299
01:17:42,353 --> 01:17:43,876
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1300
01:17:44,181 --> 01:17:45,791
Joan: Και νομίζω
πετώντας πάνω σε αυτό, σκεπτόμενος,

1301
01:17:45,965 --> 01:17:47,837
«Ναι, είμαι η βασίλισσα του κόσμου.
Μπορώ να κάνω τα πάντα».

1302
01:17:48,011 --> 01:17:51,841
Απέλυσα τον μάνατζέρ μου
και πήγε με το πολύ ελκυστικό μου

1303
01:17:52,276 --> 01:17:54,974
διευθυντής περιήγησης,
που έκανε πολλά ναρκωτικά

1304
01:17:55,452 --> 01:17:57,324
και πραγματικά δεν ήξερα
τι έκανε.

1305
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
♪ ["Τυφώνας"
από τον Bob Dylan παίζει] ♪

1306
01:18:04,505 --> 01:18:08,291
Joan: Σχεδόν δελεασμένη
με το να είναι ισχίο και αυλακωτό

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,424
και έχοντας το όνομά μου

1308
01:18:10,598 --> 01:18:13,384
πιο γνωστό, που ήταν
πολύ προσωρινά.

1309
01:18:13,818 --> 01:18:17,127
♪ Εδώ έρχεται η ιστορία
Του Τυφώνα ♪

1310
01:18:17,648 --> 01:18:20,957
♪ Ο άνθρωπος οι αρχές
Έφταιγε ♪

1311
01:18:21,609 --> 01:18:24,090
♪ Για κάτι
Που δεν το έκανε ποτέ ♪

1312
01:18:25,612 --> 01:18:27,441
♪ Βάλτε σε ένα κελί φυλακής,
αλλά... ♪

1313
01:18:27,615 --> 01:18:30,053
Joan: Υποθέτω ότι ο Dylan μπορεί
έχουν τηλεφωνήσει ακόμη και αυτοπροσώπως.

1314
01:18:30,227 --> 01:18:33,056
Α, «Θα έρθετε
αυτό το τρελό τσίρκο μαζί μας;»

1315
01:18:33,404 --> 01:18:35,623
Νομίζω ότι ήμουν νευρικός
για να πεις ναι.

1316
01:18:36,407 --> 01:18:40,019
Αλλά αυτή τη φορά, δεν ήταν όλα
πλήρως επικεντρωμένο γύρω από τον Bob,

1317
01:18:40,193 --> 01:18:42,152
αλλά υπήρχαν αυτά τα λίγα
τσέπες που μπορούσες να πας

1318
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
και πολύς κόσμος
να κάνεις παρέα.

1319
01:18:43,893 --> 01:18:45,068
- Και ακουγόταν σαν διασκεδαστικό.
- [με κέφι]

1320
01:18:45,242 --> 01:18:46,112
Joan: Και ήταν διασκεδαστικό.

1321
01:18:46,286 --> 01:18:49,202
[φωνάζει, γέλια]

1322
01:18:56,993 --> 01:18:58,168
Συνεντευκτής: Καλημέρα, Ιωάννα.

1323
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
- Εξουσία στο λαό.
- Συνεντευκτής: Ναι.

1324
01:19:02,999 --> 01:19:04,217
Δηλαδή, δεν το πιστεύω.
[γέλια]

1325
01:19:04,391 --> 01:19:05,349
Συνεντευκτής: Πώς ήταν το ταξίδι;

1326
01:19:06,089 --> 01:19:08,047
Αυτό ήταν;
Ήταν ωραίο.

1327
01:19:08,656 --> 01:19:10,005
Μου άρεσαν τα ολονύχτια.

1328
01:19:11,746 --> 01:19:15,054
Έκανε βαριά τον ύπνο,
βαρύ για τα κόμματα.

1329
01:19:15,794 --> 01:19:17,577
- Μάλλον αμέσως μετά...
-[Μουσική που παίζει ευχάριστα]

1330
01:19:17,840 --> 01:19:19,145
...σκέφτηκα, αχα,

1331
01:19:19,318 --> 01:19:21,234
μπορώ να φτιάξω
ότι δίσκο θέλω.

1332
01:19:21,800 --> 01:19:25,325
Ο επόμενος δίσκος λοιπόν,
Έκανα πολύ Quaalude.

1333
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Και όταν ήρθε γύρω
να κάνω ένα εξώφυλλο,

1334
01:19:27,545 --> 01:19:28,981
είχαν μια πραγματικά
ωραία εικόνα μου.

1335
01:19:29,155 --> 01:19:30,809
Έδειχνα λίγο σκληρός σε αυτό.

1336
01:19:31,723 --> 01:19:33,550
Είπα, "Α, όχι,
Είμαι πιο ψύχραιμος από αυτό».

1337
01:19:33,725 --> 01:19:36,510
Και έβαλα γυαλιά και
αυτό το ηλίθιο πράγμα στο κεφάλι μου

1338
01:19:36,989 --> 01:19:40,427
και ήταν το χειρότερο,
το πιο άσχημο εξώφυλλο δίσκων,

1339
01:19:40,601 --> 01:19:42,168
όχι μόνο στην καριέρα μου,

1340
01:19:42,342 --> 01:19:43,909
αλλά σε πολλά
της καριέρας των ανθρώπων.[γέλια]

1341
01:19:45,128 --> 01:19:46,912
Δεν γνώριζα τίποτα από αυτά.

1342
01:19:47,085 --> 01:19:48,696
Δεν το γνώριζα
νομίζοντας ότι.

1343
01:19:49,088 --> 01:19:51,308
Γνωρίζω... Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι;
Πάρα πολύ Quaalude.

1344
01:19:53,397 --> 01:19:55,660
Αυτό ήταν το φάρμακο της επιλογής μου
για οκτώ χρόνια.

1345
01:19:56,748 --> 01:20:00,883
Για μένα, αυτό που έκανε ο Quaalude
ήταν αναστολές,

1346
01:20:01,100 --> 01:20:02,841
ξέρεις,
το ένα στρώμα μετά το άλλο.

1347
01:20:07,150 --> 01:20:10,675
Όλα άρχισαν να γίνονται κάπως
πέσει στο κεφάλι μου.

1348
01:20:12,590 --> 01:20:14,244
Τότε ήταν σαν
όταν οι αίθουσες...

1349
01:20:14,418 --> 01:20:16,202
Ξαφνικά, δεν αισθάνεσαι
μέχρι πάνω

1350
01:20:16,376 --> 01:20:17,813
και θες να κατηγορήσεις
όλοι οι άλλοι.

1351
01:20:20,337 --> 01:20:23,209
Η καριέρα μου έπεσε
από την άβυσσο.

1352
01:20:23,688 --> 01:20:26,038
Έμεινα χωρίς πηδάλιο μετά από αυτό.

1353
01:20:29,128 --> 01:20:32,218
έψαχνα. εννοώ,
Το ονόμασα «εν τω μεταξύ».

1354
01:20:32,392 --> 01:20:35,091
Θα έλεγα ότι στο κοινό,
ότι εγώ... νιώθω σαν

1355
01:20:35,264 --> 01:20:37,180
αυτό είναι εν τω μεταξύ
για όλους μας.

1356
01:20:37,571 --> 01:20:39,182
Σίγουρα ήταν για μένα.

1357
01:20:39,356 --> 01:20:40,748
♪ ["Κραυγή" της Joan Baez
and the Neville Brothers παίζει] ♪

1358
01:20:41,053 --> 01:20:45,449
♪ Φώναξε, φώναξε,
Αφήστε τα όλα έξω, ω ♪

1359
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς... ♪

1360
01:20:48,844 --> 01:20:52,369
Joan: Η πρώτη συναυλία της Αμνηστίας,
Δεν έχω ιδέα πού ήταν.

1361
01:20:52,543 --> 01:20:54,458
[γέλια]
Και το λεωφορείο έφυγε χωρίς εμένα.

1362
01:20:54,632 --> 01:20:56,068
Γιου-χου.

1363
01:20:56,547 --> 01:21:00,420
Και μετά το ουπς, ουπς,
και γύρισε για να πάρει τον Joan Baez.

1364
01:21:00,594 --> 01:21:02,248
[γέλια]

1365
01:21:02,727 --> 01:21:04,424
Ω, αγαπητέ. Τι απαίσιο.

1366
01:21:08,080 --> 01:21:10,603
Δηλαδή, είχα συνεργαστεί
Αμνηστία. Είχα σχηματίσει την Αμνηστία.

1367
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
Και δεν είχε σημασία.
Δηλαδή, αυτό ήταν showbiz.

1368
01:21:18,612 --> 01:21:19,526
♪ Φωνάξτε! ♪

1369
01:21:19,700 --> 01:21:21,311
[γέλια] Ου.

1370
01:21:21,572 --> 01:21:23,791
Τι ναρκωτικά. [γέλια]

1371
01:21:24,705 --> 01:21:26,228
Και επίσης,
νομίζοντας ότι μπορούσα με κάποιο τρόπο

1372
01:21:26,403 --> 01:21:29,101
εισαγάγετε την πολιτική
σε αυτή τη σκηνή,

1373
01:21:29,885 --> 01:21:31,582
πράγμα που δεν ήταν πραγματικά δυνατό.

1374
01:21:31,755 --> 01:21:34,106
[παίζει ζοφερή μουσική]

1375
01:21:43,507 --> 01:21:45,422
Joan: Νομίζω ότι είναι σε αυτά
παράξενα ήρεμα χρόνια

1376
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
όπου χρειάζομαι υπομονή.

1377
01:21:47,467 --> 01:21:50,514
Και σκέφτομαι επίσης
ότι πρέπει να είμαι αρκετά πρόθυμος

1378
01:21:50,688 --> 01:21:53,517
να καταλάβεις
για να μην κάνω τίποτα

1379
01:21:53,691 --> 01:21:55,475
ιδιαίτερα μεγαλειώδες
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1380
01:21:55,867 --> 01:21:59,523
Η αναζήτηση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Μάλλον δεν θα φτάσεις εκεί.

1381
01:21:59,958 --> 01:22:02,221
Αλλά μέσα στην αναζήτηση...

1382
01:22:03,831 --> 01:22:06,269
Ε, αυτή είναι η ζωή μου
αυτή τη στιγμή.

1383
01:22:18,846 --> 01:22:20,109
Όλα ήταν σβηστά.

1384
01:22:20,848 --> 01:22:23,808
Οι σχέσεις μου είχαν σβήσει.
Ο ύπνος μου ήταν κλειστός, ξέρεις,

1385
01:22:23,982 --> 01:22:26,724
και σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει
άλλος τρόπος ζωής.

1386
01:22:26,898 --> 01:22:29,118
Την ίδια ώρα, εννοώ,
Το ήξερα μέσα μου

1387
01:22:29,291 --> 01:22:31,859
ότι υπήρχε κάτι
τερατώδης εκεί μέσα

1388
01:22:32,425 --> 01:22:35,514
που θα έπρεπε να αντιμετωπίσω.
Το ονόμασα "πυρήνας".

1389
01:22:35,776 --> 01:22:38,300
Ότι υπήρχε πυρήνας
εκεί μέσα που έπρεπε να σκάσει

1390
01:22:38,475 --> 01:22:39,737
ή ραγισμένα ή οτιδήποτε άλλο.

1391
01:22:59,670 --> 01:23:01,063
Mimi: Είναι 5:29.

1392
01:23:01,585 --> 01:23:04,675
Και τελικά, σηκώθηκα
και συνειδητοποίησα πόσο θυμωμένος ήμουν.

1393
01:23:04,849 --> 01:23:07,678
Θυμωμένος, θυμωμένος, θυμωμένος, θυμωμένος.

1394
01:23:08,635 --> 01:23:09,809
Και κάπως ξεκίνησα...

1395
01:23:11,202 --> 01:23:13,205
χτυπώντας το μαξιλάρι
γύρω από τους τοίχους.

1396
01:23:13,858 --> 01:23:15,686
Και μόλις ξάπλωσα
και έκλαψε για λίγο.

1397
01:23:16,904 --> 01:23:18,036
Είμαι σπασμένος.

1398
01:23:30,440 --> 01:23:32,659
Θεραπευτής:
Τώρα, απλά αφήστε το να φύγει.

1399
01:23:36,707 --> 01:23:37,708
ήρθε η ώρα...

1400
01:23:38,969 --> 01:23:40,014
να μπω μέσα...

1401
01:23:42,713 --> 01:23:44,106
σε εκείνο το μέρος μέσα...

1402
01:23:45,063 --> 01:23:46,847
και να κατέχει τα πλούτη του...

1403
01:23:51,548 --> 01:23:53,811
ότι ξεκινάς
να ανακαλύψουν.

1404
01:24:04,300 --> 01:24:06,389
Joan: Κάποτε σκεφτόμουν
η εναλλακτική

1405
01:24:06,563 --> 01:24:08,782
σε μαύρο και άσπρο
πρέπει να είναι γκρι.

1406
01:24:09,609 --> 01:24:11,785
Και να αποφύγει να ζήσει
μια βαρετή ζωή,

1407
01:24:12,612 --> 01:24:15,920
Σκέφτηκα ασπρόμαυρο,
όχι μόνο καλό ή κακό,

1408
01:24:16,094 --> 01:24:18,662
να σε προσέχεις,
αλλά τέλειο ή καταραμένο,

1409
01:24:19,271 --> 01:24:20,751
προικισμένος ή χωρίς αξία,

1410
01:24:21,360 --> 01:24:23,188
αιθέριο ή δαιμονικό.

1411
01:24:24,798 --> 01:24:26,887
Όταν ήμουν μισού αιώνα,

1412
01:24:27,062 --> 01:24:29,237
Πήρα τον εαυτό μου
σε μια θάλασσα αναμνήσεων

1413
01:24:29,629 --> 01:24:31,327
και κατευθύνθηκε στα τυφλά
για το μυελό

1414
01:24:31,501 --> 01:24:33,068
του εσωτερικού πυρήνα, εγώ.

1415
01:24:34,591 --> 01:24:36,332
Σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό.

1416
01:24:36,853 --> 01:24:41,119
Λυπήθηκα για να πιάσω
σε ενδείξεις, καταγραφή ονείρων,

1417
01:24:41,424 --> 01:24:45,384
παλεύω για τη ζωή μου,
και μια μέρα, βγήκε για αέρα

1418
01:24:45,558 --> 01:24:48,170
και άρχισε να βλέπει
θραύσματα χρώματος.

1419
01:24:49,823 --> 01:24:52,304
Σιγά σιγά,
Άρχισα να βλέπω και να καταλαβαίνω,

1420
01:24:52,478 --> 01:24:54,959
ως το θαμμένο παρελθόν
ξεδιπλώθηκε

1421
01:24:55,133 --> 01:24:57,092
σαν τεμαχισμένο και
αιματοβαμμένος

1422
01:24:57,266 --> 01:24:59,005
πανό μπροστά στα μάτια μου,

1423
01:24:59,181 --> 01:25:02,401
ότι θα είχα πεθάνει
το είχα δει νωρίτερα.

1424
01:25:04,316 --> 01:25:06,449
[η βιντεοκασέτα στροβιλίζεται]

1425
01:25:11,367 --> 01:25:14,674
Joan: Η Mimi τηλεφώνησε μια μέρα
και απλά ήθελα να μάθω αν

1426
01:25:15,675 --> 01:25:17,547
με ενδιέφερε
πηγαίνοντας στη θεραπεία,

1427
01:25:17,721 --> 01:25:20,767
συγκεκριμένα για
κάποιου είδους κατάχρηση.

1428
01:25:21,898 --> 01:25:23,335
Και ανέφερε τον πατέρα μου.

1429
01:25:23,727 --> 01:25:26,077
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1430
01:25:31,648 --> 01:25:33,389
Joan: Η Mimi έχει μια ανάμνηση
αυτό ήταν σταθερό,

1431
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
και αυτός ήταν ο πατέρας μου
ερχόμενος πίσω της,

1432
01:25:36,087 --> 01:25:37,436
και κρεμόταν
επάνω τα ρούχα

1433
01:25:37,610 --> 01:25:38,959
και γυρίζοντας,
φιλώντας τη

1434
01:25:39,134 --> 01:25:40,309
και κολλώντας τη γλώσσα του
στο στόμα της.

1435
01:25:42,224 --> 01:25:44,182
Τελικά αντιμετώπισε την Πόπσι.

1436
01:25:45,575 --> 01:25:48,273
Και φυσικά ήταν,
«Τι λες;

1437
01:25:48,795 --> 01:25:51,407
«Εγώ... δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω
κάτι τέτοιο».

1438
01:25:53,887 --> 01:25:55,541
Άλμπερτ: Είπε ότι ήταν
έξω στην αυλή,

1439
01:25:55,715 --> 01:25:56,760
κρεμώντας ρούχα
ή κάτι,

1440
01:25:56,934 --> 01:25:58,109
και ήρθα...

1441
01:25:59,197 --> 01:26:01,678
[αναστενάζει] Αυτό που είπε ήταν
που τη φίλησα στο στόμα.

1442
01:26:04,202 --> 01:26:05,986
Και αυτό ήταν...[αναστεναγμοί]

1443
01:26:06,987 --> 01:26:08,902
Αυτό μάλλον ήταν
το μεγαλύτερο σοκ από οτιδήποτε άλλο

1444
01:26:09,076 --> 01:26:10,339
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

1445
01:26:11,296 --> 01:26:13,210
Joan Sr.: Η ιστορία ήταν αυτή
κρεμούσε ρούχα,

1446
01:26:13,385 --> 01:26:16,388
και ο Αλ ήταν έξω...
βγήκε από, νομίζω,

1447
01:26:16,562 --> 01:26:18,695
σπουδάζοντας στο σπίτι,
και την είδε.

1448
01:26:18,956 --> 01:26:22,438
Και νομίζω, στον εγκέφαλό μου
δεν είχε τίποτα κακό,

1449
01:26:22,612 --> 01:26:25,745
αλλά νομίζω ότι ήταν έτσι
κατακλύζομαι από στοργή για αυτήν

1450
01:26:25,919 --> 01:26:27,356
γιατί φαινόταν όμορφη...

1451
01:26:27,573 --> 01:26:29,139
- Θεραπευτής: Α-χα.
- ...σε μια υπέροχη μέρα.

1452
01:26:29,314 --> 01:26:29,923
Ανέβηκε και την αγκάλιασε
και την αγκάλιασε,

1453
01:26:30,097 --> 01:26:31,621
και τη φίλησε.

1454
01:26:32,056 --> 01:26:34,058
Και είπε ένα υγρό φιλί,
και αυτό απλώς την παγώνει.

1455
01:26:34,493 --> 01:26:36,278
Θεραπευτής: Και ίσως
ήταν εντελώς αθώος

1456
01:26:36,452 --> 01:26:38,062
- στο να το έχω κάνει.
-Joan Sr.: Αυτό ακριβώς

1457
01:26:38,236 --> 01:26:39,193
- τι νομίζω.
- Θεραπευτής: Αλλά... αλλά...

1458
01:26:39,368 --> 01:26:40,978
αλλά η εμπειρία της από αυτό...

1459
01:26:41,152 --> 01:26:42,588
Joan Sr.: Είναι...
είναι αλλιώς, ναι.

1460
01:26:42,762 --> 01:26:43,937
Θεραπευτής: Ήταν... ήταν διαφορετικό.

1461
01:26:47,853 --> 01:26:49,465
Joan: Η μόνη ανάμνηση
που θυμάμαι

1462
01:26:49,639 --> 01:26:52,250
είναι... είναι πιο ασαφές από αυτό.
Ήταν απλώς ο πατέρας μου

1463
01:26:52,424 --> 01:26:54,121
να είσαι στο κρεβάτι μαζί μου
το απόγευμα,

1464
01:26:54,296 --> 01:26:55,471
σαν τον ύπνο.

1465
01:26:56,254 --> 01:26:58,300
Και θυμάμαι το πρόσωπό του
όντας κοντά στο δικό μου

1466
01:26:58,474 --> 01:27:00,911
και... και λέει,
«Μη με κοιτάς»

1467
01:27:01,085 --> 01:27:02,434
σαν να μαλώνεις.

1468
01:27:02,913 --> 01:27:04,567
Και μόνο αυτό είμαι
θυμηθείτε το.

1469
01:27:05,916 --> 01:27:07,178
Θυμάμαι το μέρος.

1470
01:27:07,657 --> 01:27:09,702
Θυμάμαι το δωμάτιο, ξέρεις.

1471
01:27:10,312 --> 01:27:13,228
Αυτό είναι όλο. Ξέρεις, για
συνειδητή μνήμη, αυτό είναι.

1472
01:27:16,013 --> 01:27:18,276
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
θυμούνται τα παιδικά τους χρόνια.

1473
01:27:18,450 --> 01:27:19,843
Θυμούνται
αυτό που πέρασαν.

1474
01:27:20,103 --> 01:27:22,193
Και για τους περισσότερους από εμάς, νομίζω,

1475
01:27:22,454 --> 01:27:24,064
αυτό που κάνεις είναι
θάβεις αυτά τα πράγματα

1476
01:27:24,239 --> 01:27:25,936
γιατί είναι πραγματικά
πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

1477
01:27:28,591 --> 01:27:31,071
Μιλήσαμε για την ύπνωση.

1478
01:27:31,681 --> 01:27:33,987
Σκέφτηκε ότι αν μπορούσα
κατέβα κάπου εκεί κάτω,

1479
01:27:34,161 --> 01:27:35,424
Θα καταλάβαινα κάποια πράγματα.

1480
01:27:36,860 --> 01:27:38,469
Λοιπόν, ήταν ένα... σοκ.

1481
01:27:38,644 --> 01:27:41,517
Εννοώ, ήταν ένα σοκ την ημέρα,
τρεις ημέρες θεραπείας την εβδομάδα,

1482
01:27:42,082 --> 01:27:43,606
για να τραβήξετε αυτά τα πράγματα.

1483
01:27:45,129 --> 01:27:47,653
[παίζει ζοφερή μουσική]

1484
01:27:53,137 --> 01:27:54,878
Θεραπευτής: Μπορείς να κινηθείς
στο κέντρο σας.

1485
01:27:57,837 --> 01:28:00,492
Σε εκείνο το μέρος
στο κέντρο της ύπαρξής σου

1486
01:28:01,058 --> 01:28:04,103
που συνεχίζει να κινείται
μέσω του χρόνου και του χώρου.

1487
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
Οι αναμνήσεις έρχονται, οι αναμνήσεις φεύγουν.

1488
01:28:08,021 --> 01:28:10,546
Τα συναισθήματα έρχονται, τα συναισθήματα φεύγουν.

1489
01:28:14,114 --> 01:28:16,900
Χαλαρώστε τους μύες
στα βλέφαρά σου

1490
01:28:17,074 --> 01:28:17,901
μέχρι το σημείο.

1491
01:28:19,772 --> 01:28:22,818
Νιώστε αυτή τη χαλάρωση
που ρέει από τα βλέφαρά σου.

1492
01:28:24,907 --> 01:28:26,996
Η ένταση σχεδόν
σαν μαύρο υγρό

1493
01:28:27,171 --> 01:28:29,521
απλά τελειώνει
τις άκρες των ποδιών σας.

1494
01:28:31,349 --> 01:28:32,871
Έλα στην ησυχία.

1495
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Ελάτε στην ησυχία.

1496
01:28:40,053 --> 01:28:43,796
Ή αλλιώς μπορείτε να πάτε
αυτόν τον κήπο μέσα, όπου κι αν.

1497
01:28:47,365 --> 01:28:49,976
Joan: Έκανα μια βόλτα
στους λόφους.

1498
01:28:50,150 --> 01:28:51,282
Και...

1499
01:28:51,630 --> 01:28:52,936
κοίταξα
στην άκρη του δρόμου,

1500
01:28:53,110 --> 01:28:55,678
και εγώ... Και στο μυαλό μου,
Είδα αυτόν τον μεγάλο βάτραχο.

1501
01:28:56,460 --> 01:28:58,768
Και είπα, "Λοιπόν, γεια,
φρύνος» ή οτιδήποτε άλλο.

1502
01:28:58,942 --> 01:29:01,597
Και λύθηκε από μόνο του
και αποκάλυψε ένα μωρό.

1503
01:29:02,641 --> 01:29:04,861
Και... και το μωρό
ήταν η Diamond Joan.

1504
01:29:05,383 --> 01:29:07,690
Είναι η προέλευση της καταγωγής.

1505
01:29:08,038 --> 01:29:11,781
Και ήταν ένα... αυτό το πολύτιμο
μικρός βωμός που...

1506
01:29:12,259 --> 01:29:13,913
Δηλαδή αυτό που κάνεις
στο μυαλό σου,

1507
01:29:14,087 --> 01:29:15,567
ή τι έκανα, το πήρες εσύ.

1508
01:29:16,175 --> 01:29:19,136
το παίρνεις,
και προσπαθείς να το φροντίσεις,

1509
01:29:19,397 --> 01:29:20,572
και να το κάνει ασφαλές.

1510
01:29:21,050 --> 01:29:22,400
[παίζει χορωδιακή μουσική]

1511
01:29:27,362 --> 01:29:28,624
[βρυχάται]

1512
01:29:32,758 --> 01:29:35,326
Joan: Η δημιουργικότητά μου εξερράγη
όταν ήμουν στη μέση

1513
01:29:35,500 --> 01:29:36,849
να βρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1514
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Και τα ζωγράφισα όλα.

1515
01:29:43,202 --> 01:29:46,293
Τα ζώα ήταν κατά κάποιο τρόπο
πιο ξεκάθαρο για μένα.

1516
01:29:47,817 --> 01:29:50,907
Ο Λύκος ήταν άγριος,
αλλά θα με προστάτευε.

1517
01:29:55,346 --> 01:29:58,958
Η Μάγαρ, η κουκουβάγια, ήταν
ο σοφός, ο αλχημιστής.

1518
01:29:59,523 --> 01:30:01,352
Έκανε
ανυπόφορα πράγματα υποφερτό.

1519
01:30:04,094 --> 01:30:07,532
Ο Watush είναι υπεύθυνος
από όλα τα όμορφα.

1520
01:30:07,750 --> 01:30:09,708
Μουσική και ομορφιά, αυτή είναι.

1521
01:30:10,840 --> 01:30:12,318
ξέρω
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για τους ανθρώπους.

1522
01:30:12,494 --> 01:30:14,234
Προσπαθώ να σκεφτώ έναν τρόπο
να το πω ότι οι άνθρωποι

1523
01:30:14,409 --> 01:30:17,629
θα καταλάβαινε ενδεχομένως
για αυτό που μιλάω.

1524
01:30:18,500 --> 01:30:22,155
Επειδή ταυτίστηκα
ως πολλαπλή προσωπικότητα, MPD.

1525
01:30:22,634 --> 01:30:24,853
Είχα πολλά, πολλά,
αναδύονται πολλοί άνθρωποι

1526
01:30:25,028 --> 01:30:27,204
με τις μικρές τους ιστορίες.
Και κάθε μικρή ιστορία

1527
01:30:27,943 --> 01:30:32,077
ήταν μέρος της ζωής μου
αυτό ήταν εμπόδιο.

1528
01:30:32,252 --> 01:30:34,516
Και τότε όταν θα μπορούσαν να εμφανιστούν
και μιλήστε για αυτό

1529
01:30:34,690 --> 01:30:36,039
και εξήγησέ το,

1530
01:30:36,561 --> 01:30:38,433
τότε ήταν λίγο
της θεραπείας εκεί.

1531
01:30:40,696 --> 01:30:42,915
Και μετά μου άρεσε
γιατί μου άρεσαν αυτοί οι άνθρωποι.

1532
01:30:43,089 --> 01:30:45,352
Μου άρεσε αυτό
μου εξήγησε ο ίδιος.

1533
01:30:45,527 --> 01:30:48,617
Μου άρεσε κατά κάποιο τρόπο
ότι ήταν διαφορετικό.

1534
01:30:49,052 --> 01:30:51,010
Ξέρεις, ήταν ακόμα ένα
πράγμα στη ζωή μου

1535
01:30:51,184 --> 01:30:53,665
αυτό ήταν ενδιαφέρον.

1536
01:30:54,187 --> 01:30:56,625
Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον,
και είναι ακόμα.

1537
01:30:58,278 --> 01:30:59,584
Αλλά βγήκε από την κόλαση.

1538
01:30:59,802 --> 01:31:01,891
[παίζει σασπένς μουσική]

1539
01:31:21,998 --> 01:31:24,914
Θεραπευτής: Πρέπει να είναι
πολύ επικεντρωμένος σε σένα αυτή τη στιγμή.

1540
01:31:25,567 --> 01:31:27,219
Όλοι οι άλλοι είχαν τη σειρά τους.

1541
01:31:28,178 --> 01:31:29,353
Τώρα, είναι η σειρά σου.

1542
01:31:30,528 --> 01:31:33,357
Joan: Κάθε μέρα
περπατώντας...

1543
01:31:34,489 --> 01:31:38,275
σαν λίγο
εξατομικευμένη ωρολογιακή βόμβα.

1544
01:31:40,407 --> 01:31:42,148
Και αυτό το πράγμα θέλει έξω.

1545
01:31:45,325 --> 01:31:46,718
Θεραπευτής: Μπορείτε να πάρετε
αυτή η δύναμη πίσω.

1546
01:31:49,199 --> 01:31:50,460
Joan: Αυτό δεν είναι τρελό;

1547
01:31:51,593 --> 01:31:52,898
Θεραπευτής: Τι είναι τρελό
είναι αυτό

1548
01:31:53,943 --> 01:31:56,641
υπάρχει αυτή η γυναίκα που δεν έχει
μπόρεσε να απολαύσει τη ζωή της.

1549
01:31:58,425 --> 01:32:00,732
Και τους καρπούς όλης της δουλειάς
ότι τελείωσε.

1550
01:32:03,039 --> 01:32:05,258
Έχουμε χρόνο
για ένα ακόμη άτομο.

1551
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
Μπορείτε να βρείτε ένα από αυτά
που κουβαλάει τον θυμό;

1552
01:32:15,573 --> 01:32:18,794
Ίσως κάποιος
που έχει κλειδωθεί... μακριά.

1553
01:32:23,059 --> 01:32:26,628
Joan: Η διαδικασία της μνήμης μου
ήρθε μέσω του σώματος.

1554
01:32:27,019 --> 01:32:30,282
Το σώμα μου κινήθηκε,
έκανε πράγματα, είπε πράγματα.

1555
01:32:30,936 --> 01:32:34,244
Εμ, δεν είχα στιγμιότυπα
όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι

1556
01:32:34,418 --> 01:32:36,420
από την ανάκαμψη.
Βλέπουν πολύ καθαρά.

1557
01:32:36,681 --> 01:32:37,943
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

1558
01:32:39,205 --> 01:32:41,643
Δεν μπορούσες να καρφώσεις
οτιδήποτε πάνω του.

1559
01:32:41,817 --> 01:32:44,080
Είναι απλά συναισθήματα,
πονηρά συναισθήματα,

1560
01:32:44,514 --> 01:32:46,343
εξαντλητικά συναισθήματα.

1561
01:32:47,518 --> 01:32:48,737
Και ο πατέρας μου ήταν...

1562
01:32:49,781 --> 01:32:52,130
εμπλέκονται κάπως σε αυτά τα πράγματα.

1563
01:32:52,827 --> 01:32:56,048
Και η μαμά μου, απλά ξέρω
δεν μπορούσε να μας προστατεύσει.

1564
01:32:56,222 --> 01:32:58,877
[παίζει δραματική μουσική]

1565
01:33:30,082 --> 01:33:31,736
Άλμπερτ: Το ήθελα
ηχογραφημένη κασέτα επίσης.

1566
01:33:31,910 --> 01:33:33,433
- Θεραπευτής: Μμ-χμμ.
- Άλμπερτ: Επειδή θέλω...

1567
01:33:33,608 --> 01:33:35,610
Θέλω να είναι καταγεγραμμένο.
Γιατί αλλιώς

1568
01:33:36,349 --> 01:33:39,526
εμείς... θυμόμαστε τι θέλουμε
να θυμάμαι, κάπως.

1569
01:33:39,831 --> 01:33:43,052
Joan: Ακόμα προσπαθούμε
για να μάθουμε πώς γίνεται

1570
01:33:43,226 --> 01:33:44,749
πληγώθηκε με τον τρόπο που κάναμε...

1571
01:33:44,923 --> 01:33:46,228
- Άλμπερτ: Ναι.
- ...και δεν το είδες.

1572
01:33:47,752 --> 01:33:49,624
Θεραπευτής: Δηλαδή, τι...
τι... τι σου έλειψε;

1573
01:33:49,798 --> 01:33:51,800
- Ξέρεις τι σου έλειψε;
- Άλμπερτ: Όχι βέβαια.

1574
01:33:52,148 --> 01:33:53,715
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1575
01:33:53,889 --> 01:33:55,455
Μιλάμε για τα πράγματα
που μου έλειψε...

1576
01:33:55,630 --> 01:33:57,153
- Θεραπευτής: Ναι.
- ...και αυτό δεν το γνωρίζω.

1577
01:33:57,327 --> 01:33:58,589
Θεραπευτής: Σωστά.

1578
01:33:59,155 --> 01:34:01,592
Τι δεν είδες;
Ακόμα δεν ξέρεις καν

1579
01:34:01,766 --> 01:34:03,942
- για τι μιλάνε.
- Άλμπερτ: Όχι βέβαια.

1580
01:34:05,204 --> 01:34:06,815
[παίζει ζοφερή μουσική]

1581
01:34:09,034 --> 01:34:11,733
Joan: Λοιπόν, δεν είναι λογικό
τι μας συνέβη.

1582
01:34:12,255 --> 01:34:14,561
Ξέρεις, δεν είναι...
[αναπνέει βαθιά]

1583
01:34:14,736 --> 01:34:17,216
Είναι στη γη
της φαντασίας.

1584
01:34:17,956 --> 01:34:20,045
Και έτσι, οι περισσότεροι άνθρωποι
μην το πιστεύεις.

1585
01:34:52,425 --> 01:34:53,818
Ιωάννα: Οι γονείς μου

1586
01:34:54,253 --> 01:34:56,516
σκέφτηκε ότι ο θεραπευτής μου
τα είχε φτιάξει όλα,

1587
01:34:56,734 --> 01:34:58,170
και της Μιμής
τα είχε φτιάξει όλα.

1588
01:34:59,302 --> 01:35:00,912
Ω, Πολίν ποτέ...

1589
01:35:01,130 --> 01:35:02,740
Δεν πίστευε
συνέβη κάτι από αυτά.

1590
01:35:03,567 --> 01:35:05,568
Στάθηκε δίπλα στους γονείς μας.

1591
01:35:08,137 --> 01:35:09,834
Δεν νομίζω
ξέρεις ποτέ σίγουρα.

1592
01:35:10,008 --> 01:35:12,315
Και δεν νομίζω ότι μπορεί
είναι μέρος της ανάκαμψης.

1593
01:35:12,489 --> 01:35:14,969
Δεν μπορείς να θυμηθείς
τι ακριβώς συνέβη.

1594
01:35:16,623 --> 01:35:19,452
Λοιπόν, είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
ότι κάποιες είναι εντυπώσεις,

1595
01:35:19,626 --> 01:35:23,543
μερικά είναι που πραγματικά συνέβησαν,
μερικά που συνέβησαν εν μέρει,

1596
01:35:23,718 --> 01:35:25,763
κάποια που είναι απλώς η αίσθηση
ότι συνέβη.

1597
01:35:25,937 --> 01:35:27,068
Είμαι ανοιχτός σε αυτό.

1598
01:35:28,374 --> 01:35:30,812
Αν το 20 τοις εκατό
αυτό που θυμήθηκα ήταν αλήθεια,

1599
01:35:31,334 --> 01:35:32,943
αυτό ήταν αρκετό... [χλευάζει]

1600
01:35:33,553 --> 01:35:35,294
...να κάνει τη ζημιά
ότι το έκανε.

1601
01:35:36,948 --> 01:35:38,471
Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.

1602
01:35:42,867 --> 01:35:45,565
Joan Sr.: Σκέφτηκα μια μεγάλη χαρά
τους έβαζα όλους να μεγαλώσουν...

1603
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
[γέλια]

1604
01:35:47,480 --> 01:35:48,873
...χαρούμενα, υπέροχα παιδιά.
Και εδώ είναι...

1605
01:35:50,092 --> 01:35:52,485
απελπισμένοι μέσα τους
μέρη επειδή

1606
01:35:52,659 --> 01:35:54,661
έχουν όλους αυτούς τους λόγους.

1607
01:35:54,835 --> 01:35:56,098
- Θεραπευτής: Χμ.
- Joan Sr.: Και είναι...

1608
01:35:56,272 --> 01:35:57,142
είναι τρομερό.

1609
01:36:10,025 --> 01:36:11,983
Albert: Γεια σου, Joanie.
Αυτή είναι η Popsy.

1610
01:36:13,202 --> 01:36:15,857
Εγώ... πήρα το δικό σου...
έλαβα το μήνυμά σου στο...

1611
01:36:16,031 --> 01:36:17,162
στην κασέτα μου.

1612
01:36:19,382 --> 01:36:22,733
Απλώς μου ράγισε την καρδιά
να σε ακούω να κλαις, Τζοάνι.

1613
01:36:23,778 --> 01:36:25,605
Λαχταρώ... λαχταρώ να γίνουμε φίλοι.

1614
01:36:27,346 --> 01:36:29,740
Και εύχομαι...
Μακάρι να ήμασταν πιο κοντά

1615
01:36:29,914 --> 01:36:31,786
με όλη την έννοια του...
της λέξης.

1616
01:36:33,352 --> 01:36:35,485
Να προσέχεις, Τζοάνι.
Εγώ... σε αγαπώ.

1617
01:36:36,094 --> 01:36:37,008
Αντίο.

1618
01:36:43,318 --> 01:36:46,670
Joan: Ήμουν αποξενωμένη
από τον πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό.

1619
01:36:48,454 --> 01:36:51,282
Γιατί να προσπαθήσεις να τον πάρεις
να καταλάβω;

1620
01:36:52,067 --> 01:36:55,112
Ξέρεις, πραγματικά δεν υπάρχει
οποιοδήποτε σημείο. Δεν θα το κάνει.

1621
01:36:56,767 --> 01:36:59,248
Και εγώ... και πιστεύω
που δεν θυμούνται,

1622
01:36:59,422 --> 01:37:02,425
οι γονείς δεν θυμούνται.
Το πιστεύω απόλυτα.

1623
01:37:02,599 --> 01:37:05,080
Μου πήρε μέχρι τα 50 μου,
και ήθελα να μάθω.

1624
01:37:05,820 --> 01:37:07,125
Και δεν θέλουν
να θυμάσαι.

1625
01:37:12,043 --> 01:37:14,437
[πουλιά που κελαηδούν]

1626
01:37:20,486 --> 01:37:23,359
Joan: Ήθελα να συγχωρήσω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1627
01:37:25,969 --> 01:37:29,452
Η φωτεινή πλευρά του σκότους
ήταν όλα σχετικά με τη συγχώρεση

1628
01:37:29,626 --> 01:37:33,021
και καλοσύνη και όλα αυτά,

1629
01:37:33,195 --> 01:37:35,980
τα καλά πράγματα από τη Βίβλο
και από τους Κουάκερους.

1630
01:37:37,764 --> 01:37:40,071
- [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
- [πουλιά που κελαηδούν]

1631
01:37:42,726 --> 01:37:45,728
Joan: Το να συγχωρήσω τη μαμά μου ήταν εύκολο
απλά επειδή ήμουν

1632
01:37:46,425 --> 01:37:49,210
τόσο κοντά της
και ήταν εύθραυστη.

1633
01:37:55,391 --> 01:37:58,916
Ήταν πολύ άρρωστη
και πολύ κοντά στο θάνατο,

1634
01:37:59,482 --> 01:38:03,790
και είχαμε όλοι λίγο πολύ
παραιτηθήκαμε σε ακριβώς

1635
01:38:04,487 --> 01:38:07,055
βοηθήστε την...
βοηθήστε την στο δρόμο της.

1636
01:38:12,582 --> 01:38:13,626
Η μαμά της Τζόαν: Μμ.

1637
01:38:15,585 --> 01:38:16,585
μμ.

1638
01:38:17,326 --> 01:38:18,327
μμ.

1639
01:38:22,505 --> 01:38:24,202
- Ω.
- [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1640
01:38:24,942 --> 01:38:26,378
Όχι άλλο bite-ito;

1641
01:38:41,698 --> 01:38:43,178
[Ηχητικό σήμα της οθόνης ΗΚΓ]

1642
01:40:24,540 --> 01:40:25,541
Χμμ.

1643
01:40:26,585 --> 01:40:27,804
Αυτή είναι της Μιμής.

1644
01:40:29,371 --> 01:40:33,375
Αυτά είναι τα σχέδια της
από την ανάρρωσή της.

1645
01:40:34,071 --> 01:40:39,468
Μακάρι να είχε καταφέρει
για να κατακτήσεις αυτό το χάλι, ξέρεις.

1646
01:40:39,642 --> 01:40:42,645
Πάντα ένιωθε σαν
δεν ήταν ακριβώς εκεί.

1647
01:40:42,949 --> 01:40:44,473
Και ξέρω το συναίσθημα

1648
01:40:44,777 --> 01:40:46,300
γιατί μια στο τόσο,
το ίδιο θα συνέβαινε.

1649
01:40:46,475 --> 01:40:48,520
Αλλά ως επί το πλείστον, για μένα.

1650
01:40:49,260 --> 01:40:52,959
Ως επί το πλείστον,
Έφτασα εκεί, ξέρεις.

1651
01:40:53,134 --> 01:40:54,787
[παίζει απαλή μουσική]

1652
01:40:56,353 --> 01:40:59,401
Albert: Τώρα, αυτό που ακολουθεί
θα είμαι ο εαυτός μου στο πιάνο.

1653
01:40:59,575 --> 01:41:01,446
[Ο Άλμπερτ παίζει πιάνο]

1654
01:41:01,794 --> 01:41:04,928
Άλμπερτ: Αλλάζω
σε δευτερεύουσα λειτουργία.

1655
01:41:06,407 --> 01:41:08,192
Αυτό είναι ένα κομμάτι που έγραψα
τη δεκαετία του '40,

1656
01:41:09,193 --> 01:41:10,847
όταν δίδασκα
στο Wagner College.

1657
01:41:15,243 --> 01:41:16,766
Joan: Είμαι η τελευταία, ναι.

1658
01:41:17,723 --> 01:41:18,985
Είναι περίεργο κι αυτό.

1659
01:41:20,509 --> 01:41:21,639
Ναι.

1660
01:41:22,641 --> 01:41:25,601
Οι δύο αδερφές λοιπόν
πέθανε από καρκίνο.

1661
01:41:26,602 --> 01:41:30,388
Μμ, η Πωλίν έφτασε στα 77
και η Μιμή στα 50 και κάτι.

1662
01:41:31,868 --> 01:41:34,610
Με τη Μιμή,
ήταν σίγουρα περίπλοκο.

1663
01:41:34,871 --> 01:41:38,440
Από την παιδική ηλικία μέχρι
ο ανταγωνισμός σε όλα αυτά.

1664
01:41:40,659 --> 01:41:43,487
Και όταν ήταν η Μιμή
πολύ άρρωστος και ετοιμοθάνατος,

1665
01:41:43,662 --> 01:41:46,056
με απωθούσε τόσο πολύ

1666
01:41:46,230 --> 01:41:49,494
ότι ήταν σχεδόν
αδύνατο να νιώσεις πολλά.

1667
01:41:52,496 --> 01:41:56,110
Όλη η αγάπη ήταν εκεί,
και δεν ήταν διαθέσιμο.

1668
01:41:59,025 --> 01:42:01,767
Είναι το μακιγιάζ μου
να αντισταθείς στο συναίσθημα.

1669
01:42:02,768 --> 01:42:05,467
Δεν ξέρω τι μου επέτρεψε
να το νιώσω με την Πωλίν...

1670
01:42:06,380 --> 01:42:07,860
αλλά χαίρομαι που τα κατάφερα

1671
01:42:08,034 --> 01:42:09,775
γιατί το ήξερα
που κάλυπτε τους πάντες.

1672
01:42:14,389 --> 01:42:16,173
Περίεργο να έχουν φύγει όλοι.

1673
01:42:16,608 --> 01:42:18,349
Δεν υπάρχει κανένας να αναφερθώ.

1674
01:42:20,395 --> 01:42:23,049
Ή κάποια εμπειρία
που όλοι μοιραστήκαμε.

1675
01:42:28,054 --> 01:42:30,579
Ο πατέρας μου, μια στο τόσο,
Θα είχα ένα όνειρο

1676
01:42:30,753 --> 01:42:33,582
ότι-- που έφτασε
εκείνο το βάθος της θλίψης.

1677
01:42:33,755 --> 01:42:36,541
Απλά κάτι,
ένα μικρό, μικρό πράγμα γι 'αυτόν,

1678
01:42:36,715 --> 01:42:39,022
και τη λύπη του που είναι μόνος

1679
01:42:39,240 --> 01:42:41,981
τόσα πολλά από τα υπόλοιπα
των τελευταίων χρόνων του.

1680
01:42:42,895 --> 01:42:45,246
Και θα σκεφτόμουν, "Ω,
γιατί δεν..."

1681
01:42:45,420 --> 01:42:46,943
«Ξέρεις, γιατί δεν μπορούσαμε
τον φρόντισε

1682
01:42:47,117 --> 01:42:50,207
με τον τρόπο που φροντίζαμε
της μαμάς;» [αναστεναγμός]

1683
01:43:24,502 --> 01:43:27,244
Τζόαν: Οι δαίμονες εξακολουθούν να έρχονται και φεύγουν
λίγο μικρό,

1684
01:43:27,418 --> 01:43:28,811
αλλά όχι όπως παλιά.

1685
01:43:29,725 --> 01:43:31,683
Είναι -- υποθέτω ότι θα μετρούσες --
Θα το μετρούσα κυρίως

1686
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
στη μείωση των φοβιών,

1687
01:43:33,772 --> 01:43:35,992
μειώνεται ο πανικός...
κρίσεις πανικού.

1688
01:43:38,299 --> 01:43:41,344
Είμαι παρών με έναν τρόπο εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι παρών.

1689
01:43:42,693 --> 01:43:44,348
Έφτασα εκεί που ήθελα να είμαι,

1690
01:43:44,522 --> 01:43:46,742
κάτι που μπορούσα
δεν είχα φανταστεί ποτέ πριν.

1691
01:43:47,264 --> 01:43:50,224
Και θα τηλεφωνούσα
ότι είναι ολόκληρο.

1692
01:43:52,487 --> 01:43:54,663
[η μουσική φουσκώνει]

1693
01:43:56,925 --> 01:43:58,797
Μέλος του πληρώματος: Τώρα,
εισπνέεις και το κρατάς ή...

1694
01:43:59,145 --> 01:44:00,973
- [γυναίκα που γελάει]
- Μπορείς αν θέλεις.

1695
01:44:01,147 --> 01:44:03,367
- Δεν θα σε πάει μακριά.
- [γέλια]

1696
01:44:06,152 --> 01:44:07,806
Joan: Νομίζω ότι ένιωθα παλιά

1697
01:44:08,242 --> 01:44:10,026
που έπρεπε να συναντήσω
κάθε άτομο,

1698
01:44:10,200 --> 01:44:12,942
Έπρεπε να ταρακουνήσω τους πάντες
χέρι, και έπρεπε να τους το πω

1699
01:44:13,116 --> 01:44:14,726
ποια ήταν η τελευταία μου αιτία...
[γέλια]

1700
01:44:14,900 --> 01:44:16,859
...και πόσο σημαντικό
Ήμουν στον κόσμο, ξέρεις.

1701
01:44:17,207 --> 01:44:22,081
Αλλά το τραγούδι
ή το αίσθημα της ελευθερίας

1702
01:44:22,255 --> 01:44:24,170
παρόλο που
δεν είναι τόσο ελεύθερο φωνητικά...

1703
01:44:24,344 --> 01:44:26,651
Θέλω να πω, όχι τόσο μεγάλη ευκολία,
φωνητική ευκολία, τώρα,

1704
01:44:26,825 --> 01:44:30,481
αλλά που δεν το κουβαλάω
ο κόσμος στους ώμους μου.

1705
01:44:30,655 --> 01:44:32,614
Και πραγματικά ήμουν τόσο καιρό.

1706
01:44:37,053 --> 01:44:40,317
[το πλήθος χειροκροτεί]

1707
01:44:41,275 --> 01:44:44,016
Joan: Αλλά αυτό νομίζω
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

1708
01:44:44,974 --> 01:44:47,455
Δεν ήμουν έτοιμος
πριν από ενάμιση χρόνο,

1709
01:44:47,629 --> 01:44:49,195
και δεν ήμουν έτοιμος πριν από ένα χρόνο.

1710
01:44:50,806 --> 01:44:52,503
Σας ευχαριστώ. Gracias.

1711
01:44:54,897 --> 01:44:56,594
Είναι μια ωραία περίοδος της ζωής μου.

1712
01:44:57,726 --> 01:44:59,423
Με ρώτησε κάποιος
ότι την άλλη μέρα,

1713
01:44:59,597 --> 01:45:01,904
ποια δεκαετία μου άρεσε περισσότερο;
Ούτε ανάσα δεν πήρα.

1714
01:45:02,077 --> 01:45:03,775
- Είπα «Αυτό».
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1715
01:45:03,949 --> 01:45:04,820
Joan: Ναι.

1716
01:45:11,870 --> 01:45:14,308
♪ ["Fare Thee Well"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

1717
01:45:24,013 --> 01:45:29,844
♪ Αν είχα φτερά
Σαν το περιστέρι του Νώε ♪

1718
01:45:30,933 --> 01:45:36,721
♪ Θα πετούσα πάνω στο ποτάμι
Στον άντρα που αγαπώ ♪

1719
01:45:37,983 --> 01:45:42,945
♪ Να σαι καλά, γλυκιά μου ♪

1720
01:45:43,511 --> 01:45:45,861
♪ Να είσαι καλά ♪

1721
01:45:48,994 --> 01:45:54,957
♪ Κάποιο από αυτά τα πρωινά
Και δεν θα αργήσει ♪

1722
01:45:55,871 --> 01:46:01,790
♪ Με ψάχνεις
Και θα φύγω ♪

1723
01:46:02,704 --> 01:46:07,709
♪ Να σαι καλά, γλυκιά μου ♪

1724
01:46:07,969 --> 01:46:12,583
♪ Ναύλος, να είσαι καλά ♪

1725
01:46:16,413 --> 01:46:22,157
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Έβρεχε βροχή ♪

1726
01:46:22,332 --> 01:46:27,816
♪ Και στην καρδιά μου
Ένας πονεμένος πόνος ♪

1727
01:46:28,469 --> 01:46:32,821
♪ Να σαι καλά, γλυκιά μου ♪

1728
01:46:33,299 --> 01:46:38,566
♪ Ναύλος, να είσαι καλά ♪

1729
01:46:42,396 --> 01:46:43,266
♪ Να είσαι καλά ♪

1730
01:46:43,440 --> 01:46:47,575
[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1731
01:47:04,983 --> 01:47:08,422
[αδιάκριτη φλυαρία]

1732
01:47:21,260 --> 01:47:26,657
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1733
01:47:36,493 --> 01:47:39,757
[τα έντομα κελαηδούν]

1734
01:47:48,331 --> 01:47:49,985
Joan [από ηχητικές κασέτες]:
Το τρένο επιβραδύνει.

1735
01:47:50,725 --> 01:47:51,943
Είναι πραγματικά όμορφο έξω.

1736
01:47:52,987 --> 01:47:55,032
Είναι απλά μαύρα σύννεφα
και πράσινο γρασίδι,

1737
01:47:55,207 --> 01:47:56,469
και λίγα δέντρα.

1738
01:48:04,826 --> 01:48:06,610
κοιτάζω έξω το
παράθυρο στο φεγγάρι.

1739
01:48:06,871 --> 01:48:08,656
Τόσο όμορφη, τόσο όμορφη.

1740
01:48:11,309 --> 01:48:13,138
[βουίζοντας]

1741
01:48:13,356 --> 01:48:16,532
Α, σπίτι μου,
το σπίτι μου είναι απλά όμορφο.

1742
01:48:19,666 --> 01:48:21,799
Έβαλαν ένα δέντρο.

1743
01:48:22,583 --> 01:48:23,975
Έβαλαν ένα δέντρο

1744
01:48:24,148 --> 01:48:25,585
στο ψηλότερο μέρος
του σπιτιού.

1745
01:48:26,717 --> 01:48:28,153
Είναι πολύ ήσυχο εκεί πάνω.

1746
01:48:36,597 --> 01:48:39,208
[γλώσσα κάνοντας κλικ] Έλα.
Ερχομαι.

1747
01:48:40,165 --> 01:48:43,907
Καλό κορίτσι. Η μαμά θα χορέψει.
Θα χορέψει. Ναι.

1748
01:48:44,126 --> 01:48:47,346
[παίζει δραματική μουσική]

1749
01:49:40,748 --> 01:49:41,966
Joan: Λοιπόν, φιλαράκια.

1750
01:49:42,750 --> 01:49:44,621
«Το δάσος είναι υπέροχο,
σκοτεινό και βαθύ,

1751
01:49:44,795 --> 01:49:48,799
και έχω υποσχέσεις να τηρήσω
και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ

1752
01:49:49,407 --> 01:49:51,410
και μίλια ακόμα
πριν κοιμηθώ».

1753
01:50:02,204 --> 01:50:04,946
♪ ["The Dream Song"
από τον Joan Baez παίζει] ♪

1754
01:50:05,380 --> 01:50:06,991
♪ Είχα ένα όνειρο ♪

1755
01:50:07,775 --> 01:50:10,168
♪ Ακολουθούσα
Ένα ξυπόλητο κορίτσι ♪

1756
01:50:10,342 --> 01:50:15,609
♪ Δίπλα σε ρέμα
Αυτό κύλησε σε όλο τον κόσμο ♪

1757
01:50:15,782 --> 01:50:20,264
♪ Μιλήσαμε για πολλά πράγματα
Αν και το στόμα της δεν κουνήθηκε ποτέ ♪

1758
01:50:20,526 --> 01:50:24,705
♪ Ως οι πιο ιδιόμορφες σκηνές
Εξαφανίζονταν στην προβολή ♪

1759
01:50:24,879 --> 01:50:29,492
♪ Ω, τι όνειρο
Πέρα από τη σφαίρα του γιατί♪

1760
01:50:29,666 --> 01:50:35,193
♪ Όμορφα μικρά όντα
Κάτω από τον χασμουρητό ουρανό ♪

1761
01:50:35,367 --> 01:50:39,894
♪ Μιλώντας για τον Θεό
Σαν να μπορούσαν να ορίσουν το ♪

1762
01:50:40,068 --> 01:50:43,853
♪ Μουσική στους κωφούς
Και χρώμα στους τυφλούς ♪

1763
01:50:44,028 --> 01:50:45,464
♪ Ή ο Θεός στον άνθρωπο ♪

1764
01:50:50,034 --> 01:50:54,603
♪ Και μετά τα φύλλα
Έγινε χίλια δάκρυα ♪

1765
01:50:55,039 --> 01:50:59,565
♪ Και ήμουν στα γόνατα
Σε ένα τρελό σπίτι με καθρέφτες ♪

1766
01:50:59,827 --> 01:51:04,396
♪ Δεν μπορούσα να βρω το πρόσωπό μου αλλά α
η όις πλησίαζε ♪

1767
01:51:04,570 --> 01:51:09,184
♪ Σιγά, μωρό, γλυκό μωρό ♪

1768
01:51:09,445 --> 01:51:14,842
♪ Σιγά, μην κλαις
Όλα είναι ένα όνειρο ♪

1769
01:51:26,288 --> 01:51:30,727
[παίζει απαλή μουσική]