1
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
Привет, я Ханна, Ханна Бейкер.
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
Именно.
3
00:00:46,672 --> 00:00:49,883
Не играйте с...
на каком бы устройстве вы меня ни слушали.
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,973
Это я, вживую и в стерео.
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,642
Нет обязательств, нет якорей
6
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
и на этот раз точно без заказов.
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Перекусить. Устройтесь.
8
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Почему я вам расскажу
история моей жизни.
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
-Она была такая красивая.
-На самом деле.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
- Как ты сказал?
-
11
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
Какого черта ты делаешь?
12
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Ничего, я просто..
13
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Ищете что-то?
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Что именно я искал?
15
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
Ты мне скажешь.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
Ты хоть знаешь мое имя?
17
00:02:01,455 --> 00:02:06,293
- Конечно, я знаю, Клэй.
- Ребята. Второй звонок.
18
00:02:08,503 --> 00:02:11,423
Ты не такой уж невинный, Дженсен.
Мне плевать на то, что он говорит.
19
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Мистер Фоули, отойдите. Иди в класс.
20
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
И ты, К. Дженсен.
21
00:02:24,853 --> 00:02:28,690
Ну, есть много способов получить помощь, если она вам понадобится,
22
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
или если ты понадобишься другу, ок?
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
Вся необходимая информация находится на доске возле класса.
24
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
или за пределами секретариата.
25
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Это есть на сайте школы...
26
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
Миссис Брэдли, мы можем покончить с этим?
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
Я имею в виду, прошла неделя.
28
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Не лучше ли было бы двигаться дальше?
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Хорошо, всем, спасибо.
30
00:02:46,792 --> 00:02:48,668
Серьезно, я знаю, это трагично,
31
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
Просто мне не нужно постоянно об этом напоминать.
32
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
Это ошеломляет.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,384
Мы никогда не закончим с этим, К. Пратерс.
вот почему важно знать
34
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
признаки того, что кому-то, кто вам дорог, может потребоваться помощь.
35
00:02:58,637 --> 00:03:01,598
Я имею в виду, начинают ли они дистанцироваться от друзей и семьи?
36
00:03:01,681 --> 00:03:03,642
Есть ли изменения в их внешности?
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
У них проблема с...
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Совместный проект стоит пятой части
39
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
из твоей оценки за последний семестр, так что...
40
00:03:12,526 --> 00:03:15,737
Хорошо, так что будь преданным
41
00:03:15,821 --> 00:03:18,323
верные и справедливые друг к другу.
42
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Мне нравятся волосы.
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,246
Короткие волосы. Хм...
44
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
Еще мне понравились длинные волосы.
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,500
И, хм, я понял, что это делает меня нерешительным,
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
и что я должен был сказать что-то на днях,
47
00:03:30,919 --> 00:03:36,049
и правда в том, что я не за перемены, но эти перемены хороши.
48
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Спасибо, Клэй.
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,184
Глина?
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
Клей.
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Глина.
52
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Да, извини, ты здесь?
53
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Ты с нами?
54
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Да, нет, я здесь, я здесь.
55
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
Так что между временем следите за собой.
56
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Принесите информацию.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,421
Студенты сделали это самостоятельно.
58
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
Мы подумали, что лучше оставить все как есть.
59
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
Я вижу это.
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
Извините...
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Позвольте мне попробовать еще раз.
62
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
Тебе не кажется, что должно быть паспарту или что-то в этом роде?
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Да, было когда-то.
64
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
Внутри нет ни наклейки, ни фотографии.
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Почему у него ничего нет?
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,878
- Милая, это всего лишь перчатка.
- Нет, это перчатка Ханны.
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Почему это так?
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
Мэм, я не знаю.
69
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
И это все?
70
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Да. Я имею в виду, что мы можем увидеть остальное в моем офисе.
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Так я смогу вернуть учебник.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Нам просто нужно что-то личное.
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
- Адвокат сказал забрать все.
- Адвокат говорит много вещей.
74
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Привет, Клэй.
75
00:05:30,872 --> 00:05:31,706
Привет, Тайлер.
76
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Что?
77
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Ничего.
78
00:05:48,890 --> 00:05:52,561
нет нет мама
это просто дурацкое письмо из школы
79
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
Вам не обязательно приходить
80
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
Подожди.
81
00:05:55,522 --> 00:05:56,856
Какого черта ты делаешь?
82
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Ничего. Только для годового календаря.
83
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Уйди, чувак.
84
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
Да ладно, извини. Да, я в порядке.
85
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
Все хорошо.
86
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
Просто оставайся в Аспене
87
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Да, я уверен, мама, уверен на сто процентов.
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Приведи папу.
89
00:06:27,887 --> 00:06:28,722
Глина.
90
00:06:29,889 --> 00:06:31,975
как ты, дорогая
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,602
Я думал о тебе.
92
00:06:33,685 --> 00:06:34,936
Привет, Кортни.
93
00:06:35,896 --> 00:06:36,813
Действительно?
94
00:06:36,897 --> 00:06:40,233
Я просто чувствую, что мы все должны быть здесь для всех...
95
00:06:40,317 --> 00:06:42,277
на таком этапе, понимаешь?
96
00:06:42,861 --> 00:06:43,695
Конечно.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Это все так грустно.
98
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Это просто не имеет смысла, не так ли?
99
00:06:48,617 --> 00:06:49,451
Нет.
100
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Но...
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
многие вещи не имеют смысла.
102
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Точно. Очень правильно.
103
00:06:56,374 --> 00:07:00,003
Некоторые вещи, знаете ли, просто не имеют простого объяснения, верно?
104
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
Правильно. Да.
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
Приятно поговорить.
106
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Привет.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Да, я был счастлив.
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Э-э, Клэй.
109
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
Хочешь, я отвезу тебя домой?
110
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Да, конечно.
111
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
У тебя сегодня нет велосипеда?
112
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Нет, мама хотела меня привезти и знаешь, увидимся.
113
00:07:31,534 --> 00:07:32,369
114
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Стоит ли вставлять кассету?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Да, конечно.
116
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Ты из старой школы, да?
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Это лучше.
118
00:07:48,051 --> 00:07:49,594
Тогда все было лучше.
119
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
Как вы говорите.
120
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Именно так.
121
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
А если вас спросят, настоящее ли это масло, что вы ответите?
122
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
По сути, это сливочное масло.
123
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
И улыбайся, когда говоришь это.
124
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
Я знаю, страшно.
Но ложь продается легче.
125
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
И маленький секрет...
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Если глаза стекленеют, кладите сливочное масло только сверху.
127
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
чтобы он снова приходил за добавкой во время фильма.
128
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Хорошо, но почему?
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,740
Чтобы завязать разговор.
130
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
Разговоры - это не совсем мое.
131
00:08:56,911 --> 00:08:57,746
Мне это нравится.
132
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
Я думаю, у нас всё будет хорошо.
133
00:09:00,457 --> 00:09:03,251
Просто помни, что я начал здесь работать на три недели раньше тебя,
134
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Так что у меня больше опыта,
вот почему я тренирую тебя.
135
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
Это безумие, если подумать,
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
потому что я переехал сюда только два месяца назад
137
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
и я понятия не имею, что делаю.
138
00:09:13,344 --> 00:09:14,763
Я думаю, у тебя все хорошо.
139
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Вам это нравится?
140
00:09:19,684 --> 00:09:20,560
Здесь;
141
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
В Крестмонте?
Я нахожу многие ароматы очаровательными.
142
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Нет, я имею в виду город.
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,234
Ах, верно...
144
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Мне не с чем сравнивать.
145
00:09:31,362 --> 00:09:32,906
Я прожил здесь всю свою жизнь.
146
00:09:32,989 --> 00:09:36,076
Это все равно, что спросить Хана Соло: «На что похож космос?»
147
00:09:37,160 --> 00:09:40,330
Ты настоящее растение, не так ли?
148
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Я восхищаюсь этим.
Быть растением — это мужество.
149
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
увидимся
150
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Папа, где радио?
151
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
"Радио"?
152
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
Вы знаете эту штуку, которая проигрывает компакт-диски.
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,476
когда ты рисуешь
или когда ты работаешь в саду или что-то в этом роде.
154
00:11:25,560 --> 00:11:26,603
Мой Бумбокс
155
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Они так это называют?
156
00:11:28,771 --> 00:11:31,232
Один раз.
Теперь я считаю, что они называют это устаревшим.
157
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Да, он есть в наличии.
158
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
Он проигрывает кассеты, да?
159
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Да, в прошлый раз проверял.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Как дела в школе сегодня?
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
Одинаковый. Все по-прежнему ведут себя странно.
162
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
А ты?
163
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
164
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
как дела
165
00:11:56,507 --> 00:11:58,927
я; Я... в порядке
166
00:11:59,802 --> 00:12:00,637
Хорошо.
167
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
Так могу ли я использовать Бумбокс?
168
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
Да, конечно. Бумбокс.
169
00:12:10,355 --> 00:12:11,189
Идти.
170
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Но... мы встретимся снова.
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Хорошо;
172
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
Хорошо, папа.
173
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Привет, Ханна.
174
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Ханна Бейкер.
175
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Черт.
176
00:12:40,802 --> 00:12:44,597
Не играйте с...
на каком бы устройстве вы меня ни слушали.
177
00:12:45,890 --> 00:12:49,477
Это я, вживую и в стерео.
178
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Никаких обязательств, никаких якорей
179
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
и на этот раз точно без заказов.
180
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Возьмите перекус. Устройтесь.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
Почему я собираюсь рассказать тебе
история моей жизни.
182
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
Или, точнее, по другой причине моя жизнь окончена.
183
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
и если вы послушаете эту кассету
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
Вы — одна из причин.
185
00:13:14,961 --> 00:13:17,213
На какую кассету я не пойду
входит в историю.
186
00:13:17,588 --> 00:13:20,550
Но не бойтесь, если вы получили
эта чудесная коробочка
187
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
ваше имя будет упомянуто.
188
00:13:22,343 --> 00:13:23,302
Обещаю.
189
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Ведь правила здесь очень простые.
190
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
-Их только двое.
- Что ты там делаешь?
191
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
- О боже мой
- Извините.
192
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
Что мы сказали о деспотичной маме-воспитателе?
193
00:13:33,187 --> 00:13:34,439
Я не хотел тебя напугать.
194
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Ты просто потерялся в... что ты слушаешь?
195
00:13:37,317 --> 00:13:40,695
Ничего.
Это для урока истории.
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
Кассеты ушли в прошлое;
197
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
Конечно, это так.
198
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
могу ли я услышать
199
00:13:45,867 --> 00:13:47,618
Нет, это тупо
200
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Я иду в свою комнату. Работа.
201
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Оно закрыто, сегодня снова отправили письмо из школы.
202
00:13:57,545 --> 00:14:00,048
Теперь это объясняет, почему папа заинтересовался моей жизнью.
203
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Вы двое опасны, когда настраиваетесь.
204
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Ты знаешь, я ненавижу быть таким родителем
205
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
который спрашивает, хочешь ли ты поговорить о чем-нибудь, кроме...
206
00:14:06,804 --> 00:14:08,348
Если хочешь поговорить о чем-нибудь...
207
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
Я не знал ее, мама.
208
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Разве вы не работали вместе в Крестмонте?
209
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
- Да, на некоторое время
- Но ты не очень хорошо ее знал?
210
00:14:18,483 --> 00:14:19,567
Не совсем
211
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
мне нужно пойти сделать домашнее задание
212
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
- Черт!
- Язык.
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
Извините, мне нужно сделать домашнее задание.
214
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
Срок через два дня, так что мне пора идти.
215
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
Глина.
216
00:14:32,538 --> 00:14:33,414
Успокойся, милый.
217
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Это просто работа.
218
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
Да. Спасибо, мама.
219
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
Какого черта?
220
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Дерьмо.
221
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Мне нужно пойти к Тони.
222
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Подожди, Тони? Сейчас;
223
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
Нужна одна из лент.
Мы работаем вместе на работе.
224
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
Ужин через полчаса.
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,140
Оставь мне тарелку на потом.
226
00:15:32,723 --> 00:15:35,226
Дайте мне знать, если вы опоздаете, чем обычно.
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
- Я пришлю, Здравствуйте.
- Привет.
228
00:16:22,231 --> 00:16:23,441
Принеси мне отвертку.
229
00:16:25,276 --> 00:16:26,110
Хорошо.
230
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
- Привет, Тони.
- Привет, Клэй.
231
00:16:32,825 --> 00:16:35,161
- Сломанный?
- Ничего не пострадало. Все еще.
232
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Вы говорите, я обо всем позабочусь.
233
00:16:38,289 --> 00:16:41,626
- Папа, ты помнишь Клея?
- Да, конечно.
234
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
как дела, глина
235
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
Я в порядке, спасибо.
236
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
Клэй, что происходит?
237
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Ничего. я был...
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Я вышел на прогулку.
239
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
На другом конце города?
240
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Этого будет достаточно. Начни это.
241
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
- Дай мне ткань.
- Я сделаю это.
242
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
Если мы правильно рассчитали время, мы это услышим.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
Хорошо, давай.
244
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
Ты это слышишь? Вот как это должно звучать.
245
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
- Это звучит по-другому?
- Да, это другое. ты глухой?
246
00:17:21,374 --> 00:17:23,960
- Звучит так же, как и раньше.
- Тогда ты глухой.
247
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Это мягче. Ночь и день.
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,340
Я так не думаю.
Я знаю, и ты тоже должен.
249
00:17:29,423 --> 00:17:31,217
Вот почему я показываю вам это.
250
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
Ладно, заткнись.
251
00:17:38,349 --> 00:17:39,767
Я должен это сделать.
252
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
- Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
- Нет, спасибо.
253
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Моя мама готовит кусочки свинины.
254
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Если я скоро не вернусь домой,
вызовет ли он полицию или что-то в этом роде.
255
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Еще раз отправил электронное письмо всем родителям.
256
00:17:48,234 --> 00:17:50,319
- Да, я знаю.
- Он оставил какие-нибудь записки?
257
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
Девушка, которая покончила с собой
258
00:17:53,948 --> 00:17:54,782
259
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
Я не знаю.
260
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Слушай меня внимательно
261
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
Если ты когда-нибудь поступишь так со своей матерью,
я убью тебя, понял?
262
00:18:05,209 --> 00:18:06,711
263
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Убери это здесь сейчас же.
264
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Никакой иронии в этом комментарии нет.
265
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
Никто. Это...
266
00:18:14,218 --> 00:18:15,261
Он простой человек.
267
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
268
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
увидимся
269
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
Клэй, я думаю, у тебя есть кое-что, принадлежащее мне.
270
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
Действительно?
271
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
Мои ключи.
272
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
О да, верно. Возьми это.
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,360
Увидимся позже.
274
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
Правила здесь очень простые.
275
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
Их только два.
276
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
Правило номер один: слушайте их.
277
00:18:50,630 --> 00:18:52,840
Во-вторых, вы передаете их следующему.
278
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
Надеюсь, ни один из них не покажется вам легким.
279
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Это не должно быть просто
в противном случае я бы отправил их вам по электронной почте в формате MP3.
280
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Когда вы слышите и
13 сторон
281
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
потому что 13 сторон
в каждой истории...
282
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
перезапустите ленты
положите их обратно в коробку
283
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
и передать их следующему.
284
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Почему я во всем этом?
285
00:19:11,609 --> 00:19:14,737
Да, и в коробке для кассеты
также должна быть карта.
286
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
Я отметил несколько пунктов
нашего любимого города.
287
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
Я не могу заставить вас посетить их,
288
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
но если вы хотите узнать больше об этой истории,
Направляйтесь к звездам.
289
00:19:26,082 --> 00:19:29,293
Или просто выбросьте карту.
и я никогда не узнаю...
290
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
или я узнаю?
291
00:19:34,548 --> 00:19:37,343
Смотрите, на случай, если у вас возникнет искушение
нарушать правила,
292
00:19:37,426 --> 00:19:40,346
узнайте, как я делаю копии
из этих лент
293
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
и я оставил их доверенному лицу
294
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
кто, если этого ящика нет
прохожу мимо всех вас,
295
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
опубликует копии
публично.
296
00:19:48,896 --> 00:19:51,232
Это было не под влиянием момента.
297
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Не принимайте меня как должное.
298
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Не снова.
299
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Я никогда не получал тебя!
300
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
301
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
Дерьмо
302
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Делай, как я сказал.
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Ни больше, ни меньше.
304
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
За вами наблюдают.
305
00:21:24,200 --> 00:21:25,242
Все хорошо
306
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
Да. Нет, я просто кое-что забыл.
307
00:21:26,869 --> 00:21:28,120
Клэй, твой лоб!
308
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
Что? Ничего.
309
00:21:29,538 --> 00:21:31,165
Ты упал с велосипеда?
310
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Низко свисающая ветка.
Я прошел через парк. Было темно.
311
00:21:33,959 --> 00:21:35,169
Я принесу аптечку.
312
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Мне ничего не нужно.
313
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
У тебя идет кровь. Вам нужна мазь.
314
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Мам, пожалуйста, не говори "мазь".
315
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Я в порядке, правда.
316
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
- Что случилось?
- Я же тебе говорил, велосипед, ветка, кожа.
317
00:21:48,057 --> 00:21:49,141
Это все?
318
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
Мама, я расскажу тебе все о своей жизни
319
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
потому что это так увлекательно,
Я обещаю.
320
00:21:53,103 --> 00:21:55,189
Я уберу это. Я должен идти.
Тони ждет.
321
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
322
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Ваш шлем, пожалуйста.
323
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
Мне нравится шлем.
324
00:22:19,255 --> 00:22:20,297
Это восхитительно.
325
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Я думаю, вы имеете в виду «милый» в смысле «беспомощного детеныша животного».
326
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
Вы беспокоитесь о своих волосах?
327
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Мои волосы продолжают делать то же самое, просто сидят там.
328
00:22:30,057 --> 00:22:31,517
Вам просто нужно что-то.
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
Немного стиля
Утром высушите их феном.
330
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
И пожертвовать своей мужественностью?
331
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Эта мысль уже устарела, тебе не кажется?
332
00:22:39,400 --> 00:22:41,777
Простите меня за желание оставить свои мозги в голове.
333
00:22:42,528 --> 00:22:45,155
Вместо того, чтобы говорить, другие оправдания, как сказали бы на вашем месте другие мальчики?
334
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
Давай, шлем,
тебе нужно почистить туалеты
335
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
- Ты имеешь в виду «у нас есть».
- Нет, в принципе.
336
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
О, вечеринка у меня дома завтра вечером.
337
00:22:55,249 --> 00:22:58,210
Вы приглашены. Это необходимо.
Не берите с собой шлем.
338
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Хороший. Где... где ты живешь?
339
00:23:04,258 --> 00:23:07,511
Положите палец на «C»
а другой палец на цифре «4».
340
00:23:08,429 --> 00:23:11,765
Позволь им встретиться.
Это наша первая красная звезда.
341
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Я знаю, да
342
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
Карта. Опять старая школа.
343
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Не Карты Google
344
00:23:18,272 --> 00:23:22,693
нет приложения — нет возможностей Интернета
Как всегда, все становится еще хуже.
345
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
Вы прибыли
мой первый дом в этом убогом городе...
346
00:24:22,252 --> 00:24:24,964
где я организовал свою первую и единственную вечеринку...
347
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
где я встретил Джастина Фоули...
348
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
Лицо нашей первой ленты.
349
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
Это была просто вечеринка.
350
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Я не предполагал, что это так
начало конца.
351
00:24:46,402 --> 00:24:50,656
Джастин, ты был влюблен
с моей подругой Кэт. Мой единственный друг.
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
Он пришел! Клей здесь!
353
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
Я выиграл! Ты должен мне 5 долларов.
354
00:24:55,536 --> 00:24:56,370
Боже мой.
355
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
- Ты сделал ставку на меня?
- Против тебя.
356
00:24:58,372 --> 00:25:02,793
Последний раз я видел Клея на вечеринке...
в мой день рождения. Элементарная среда.
357
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Я до сих пор помню этого клоуна.
358
00:25:05,713 --> 00:25:07,548
Боже мой. Он определенно был под наркотиками.
359
00:25:07,631 --> 00:25:11,760
Моя мать, социальный работник, наняла домработницу в реабилитационный центр.
360
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
У нее есть средства.
361
00:25:13,679 --> 00:25:16,598
Хорошо, напитки. Ну давай же. Прошу прощения.
362
00:25:17,224 --> 00:25:19,435
Я просто подумал, что у нее стресс.
363
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
- Привет.
- Привет, Кэт.
364
00:25:21,854 --> 00:25:24,314
Тихая концентрация.
Все рады, что ты уходишь.
365
00:25:24,398 --> 00:25:27,609
Правда в том, что я устроил вечеринку, чтобы Ханна наконец смогла с кем-то познакомиться.
366
00:25:27,693 --> 00:25:29,903
прежде чем я покину это царство.
367
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
Я встретил Краноса.
368
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
Клэй не соответствует требованиям. Вы познакомились с ним на работе.
369
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
- Я думаю, тебе следует.
- Конечно, ты соответствуешь.
370
00:25:36,201 --> 00:25:39,538
Хорошо, нам нужно их заполнить. Клэй, что ты собираешься пить?
371
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Спрайт.
372
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Боже, ты бесценен.
373
00:25:42,791 --> 00:25:45,002
Ты бриллиант. Вы получите пиво.
374
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
Конечно, я люблю пиво.
375
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
- Кот.
- Фото.
376
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
Хватит так хорошо проводить время, Клэй.
377
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
Но я действительно хорошо провожу время.
378
00:25:59,975 --> 00:26:00,893
379
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
Вы очень застегнуты.
380
00:26:11,445 --> 00:26:12,279
Привет.
381
00:26:13,030 --> 00:26:13,864
Привет.
382
00:26:14,406 --> 00:26:17,785
Ты новенькая.
383
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Очевидно.
384
00:26:19,703 --> 00:26:21,789
Мне нравится твой смех.
385
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Спасибо.
386
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
Мне нравится твое тонкое чувство моды.
387
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Спасибо.
388
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Брайс.
389
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
Тебе лучше пойти и бросить ее в бочку и поговорить.
Ты опоздал на час.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Я надеюсь... увидимся позже.
391
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
увидимся
392
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
О боже мой, нет, Ханна.
393
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
Он как член братства Дарта Вейдера.
394
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
Он не казался таким уж плохим.
395
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Я пытался звучать вежливо.
396
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
В каком-то смысле, действительно.
397
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
Думаю, мне тоже нужно пиво.
398
00:26:55,072 --> 00:26:57,074
Хорошо, принцесса Лея.
399
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
Боже, вы оба растения.
400
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Хорошо тебе провести время.
401
00:27:06,959 --> 00:27:07,876
Ты собираешься ей рассказать?
402
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
Что я могу ей сказать?
403
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
о, пожалуйста, я тебя так хорошо знаю.
404
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Дай мне передохнуть.
405
00:27:16,009 --> 00:27:17,261
Мне нехорошо с...
406
00:27:17,719 --> 00:27:20,681
ты знаешь
и слухи о том, что я гей, просто прекратились.
407
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Так что планка для вас высока.
408
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Рядом с ней я другой, понимаешь?
409
00:27:27,521 --> 00:27:29,356
Я новый и обновленный Клэй Дженсен:
410
00:27:29,439 --> 00:27:32,860
археолог-второкурсник/искатель приключений.
411
00:27:34,236 --> 00:27:38,115
Близко, дорогая, ты лучшая.
412
00:27:38,198 --> 00:27:43,495
Но, судя по тем небольшим наблюдениям, которые у меня есть, у нее, похоже, паршивый вкус на мужчин.
413
00:27:45,873 --> 00:27:48,250
Ты ведь не собираешься ей ничего говорить?
414
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Только если разговор поднимает этот вопрос.
415
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Кот!
416
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
- Черт!
- Будь осторожен!
417
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Нет...
418
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
И вот мальчики.
419
00:28:27,080 --> 00:28:31,001
Джастин Фоули мой, а Зак Демпси твой.
420
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Зак Демпси? Серьезно;
421
00:28:33,503 --> 00:28:35,172
Что? Зак милый.
422
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Я не вижу!
423
00:28:37,799 --> 00:28:38,634
Не из гривы!
424
00:28:39,426 --> 00:28:41,845
Ладно, возможно, он какой-то тупой.
425
00:28:41,929 --> 00:28:44,848
но он хороший тупой тип,
где оно должно быть.
426
00:28:48,185 --> 00:28:49,436
Да.
427
00:28:49,519 --> 00:28:52,856
Спортсмены школы Либерти Хай,
дамы и господа.
428
00:28:52,940 --> 00:28:54,733
Очень впечатляет.
429
00:28:54,816 --> 00:28:57,694
Извините, мальчики. Мы не позволим тебе мочиться в доме Ханны.
430
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
Серьезно;
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
Боже, посмотри на себя.
432
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Лучше;
433
00:29:03,617 --> 00:29:07,579
Улучшение, конечно, но все же нет.
434
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
Приходить! Без нас это не вечеринка.
435
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
Мы рискнем.
436
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Иди обсохни.
437
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
Вы теряете мою леди.
438
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Идиоты. Я даже не могу...
439
00:29:16,046 --> 00:29:17,297
Но они хорошие идиоты.
440
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Видите,
Здесь начались проблемы.
441
00:29:26,807 --> 00:29:28,141
Эта улыбка.
442
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
Эта чертова улыбка.
443
00:29:36,400 --> 00:29:39,236
Единственная Кэт ушла
до начала занятий.
444
00:29:41,154 --> 00:29:44,074
Он был таким другом
который невозможно заменить,
445
00:29:44,157 --> 00:29:47,077
даже если вы влюбились
мальчик, которого она оставила.
446
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
Здравствуйте.
447
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
- Ханна, да?
- Да.
448
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Джастин. Фоли.
449
00:29:56,420 --> 00:29:58,505
Я видел тебя на вечеринке на днях.
450
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Да, я тоже тебя видел.
451
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Теперь ты сухой.
452
00:30:03,427 --> 00:30:05,470
Да, мы пошли домой и переоделись.
453
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
Было ли это так очевидно?
454
00:30:08,098 --> 00:30:08,932
455
00:30:09,016 --> 00:30:09,850
Ваша сдача.
456
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
О, да, да, да. Определенно.
457
00:30:14,730 --> 00:30:16,231
458
00:30:16,315 --> 00:30:17,441
Кэт ушла.
459
00:30:17,524 --> 00:30:18,734
Да. Жалость.
460
00:30:21,945 --> 00:30:22,904
Ты с ней разговариваешь?
461
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Да. Я имею в виду, ну, немного.
462
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Да, я тоже
463
00:30:28,618 --> 00:30:29,453
Немного.
464
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Мне нужно пойти на урок.
465
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Да-да, конечно.
466
00:30:37,753 --> 00:30:39,546
Так что мы увидимся.
467
00:30:40,589 --> 00:30:41,548
Я так себе представляю.
468
00:30:43,550 --> 00:30:47,262
Быть парнем Кэт было
единственное, что в тебе примечательно.
469
00:30:47,346 --> 00:30:50,098
Но, Джастин, ты был моей слабостью.
470
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Кто Зак?
471
00:30:52,017 --> 00:30:53,018
Демпси.
472
00:30:53,477 --> 00:30:54,895
473
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
Прости, любимый.
474
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
Я учу все эти новые имена для мальчиков,
475
00:30:58,190 --> 00:31:01,735
и я перетащил много старых
в мусорной корзине в моей голове.
476
00:31:01,818 --> 00:31:02,778
Да.
477
00:31:03,779 --> 00:31:07,366
В конце концов, я знаю, ты хотел, чтобы что-то случилось со мной и Заком, но
478
00:31:07,449 --> 00:31:10,202
Но... Тебе нравится Джастин.
479
00:31:11,203 --> 00:31:12,037
Я злой.
480
00:31:12,120 --> 00:31:12,954
Нет.
481
00:31:13,038 --> 00:31:16,208
482
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
<Я> Понятно. Он весь твой.
483
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Нет, никогда не будет
484
00:31:20,670 --> 00:31:24,216
Серьезно, я пошел дальше
около 2000 миль
485
00:31:24,299 --> 00:31:26,385
и сейчас я встречаюсь с хипстерами.
486
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Все ваше.
487
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Я был помощником в офисе на третьем часу.
488
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
И вот как я узнал, где вы тогда были.
489
00:31:40,941 --> 00:31:45,153
490
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
491
00:31:46,863 --> 00:31:49,783
492
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Хорошо, бесплатно. Спасибо.
493
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Будь осторожен.
495
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Ой, извини.
496
00:32:02,671 --> 00:32:05,215
Геометрия с Бейтсом.
Я не удивляюсь, почему ты так торопишься.
497
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
- О, он у тебя тоже есть?
- Время четверга.
498
00:32:07,551 --> 00:32:09,678
Худшие часы моего дня.
499
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
И мне пора идти.
500
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
Ох ок...
501
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
увидимся ли я позже
502
00:32:14,850 --> 00:32:15,892
Ты увидишь меня!
503
00:32:20,439 --> 00:32:23,108
Я решил, что мне тоже понравится баскетбол
для тебя, Джастин.
504
00:32:23,191 --> 00:32:24,276
Молодец.
505
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Так.
506
00:32:28,530 --> 00:32:29,364
Дженсен!
507
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Клэй Дженсен!
508
00:32:31,408 --> 00:32:33,034
Отличная работа. Двигаться!
509
00:32:33,118 --> 00:32:34,244
Шлем!
510
00:32:36,246 --> 00:32:37,080
Привет,
511
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
Извините.
512
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Я прохожу.
513
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
Заблудились по дороге в библиотеку?
514
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
515
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
К.Патрик заказал игру для сюжетной работы. так...
516
00:32:50,469 --> 00:32:51,928
Итак, садитесь!
517
00:32:52,637 --> 00:32:53,847
Да. Правильно.
518
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Ты всегда стоишь и нервно двигаешься.
Ты меня напрягаешь.
519
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
520
00:32:59,227 --> 00:33:00,979
Бар;
521
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Как можно есть эти вещи?
522
00:33:03,064 --> 00:33:04,858
Серьезно, как это для тебя выглядит?
523
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
Как и все хорошее и сладкое в мире.
524
00:33:12,032 --> 00:33:13,909
525
00:33:15,702 --> 00:33:17,496
Я не думал, что ты увлекаешься спортом.
526
00:33:18,705 --> 00:33:21,208
Я хочу получить опыт на всех этапах обучения в школе.
527
00:33:33,929 --> 00:33:36,681
Является ли Джастин лучшим школьным опытом?
528
00:33:36,765 --> 00:33:37,599
Замолчи!
529
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
Не завидуй, Клэй.
530
00:33:43,188 --> 00:33:44,856
Вы будете удовлетворены. Когда-нибудь.
531
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Возможно.
532
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Είναι και ο πατέρας σου αδύνατος και νευρικός;
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Да, более или менее.
534
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
535
00:33:59,538 --> 00:34:00,789
Да!
536
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
Да.
537
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
- Привет, Шлем.
- Привет.
538
00:34:10,840 --> 00:34:12,551
Отправить письмо по электронной почте или отправить сообщение по электронной почте;
539
00:34:12,634 --> 00:34:15,679
Δε μπορώ να καταλάβω τη Μαντάμ Στάινμπεργκ.
Είναι λες και μιλάει Γερμανικά.
540
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Конечно.
541
00:34:17,973 --> 00:34:18,807
Мне отвезти тебя домой?
542
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
Спасибо, но нет. Моя колесница ждет меня.
543
00:34:22,519 --> 00:34:24,354
Привет, Клэй. Увидимся, Джастин.
544
00:34:32,946 --> 00:34:33,780
Ребята, уходите.
545
00:34:36,366 --> 00:34:38,076
Серьезно; Автобус?
546
00:34:38,159 --> 00:34:40,579
Хорошо, когда это происходит, когда это происходит!
547
00:34:47,419 --> 00:34:49,879
Эй, место занято?
548
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
Ты не ездишь на автобусе.
549
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Нет! Так что я думаю, это твой счастливый день.
550
00:35:01,600 --> 00:35:03,351
Очевидно, что вам не хватает уверенности в себе.
551
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
Очевидно, что никакой геометрии у вас с К. Бейтсом в пятом часу нет.
552
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
Я вижу, ты это просмотрел.
553
00:35:08,565 --> 00:35:09,399
Нет.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
Я имею в виду, да...
555
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Я не знаю, может быть
556
00:35:13,820 --> 00:35:14,779
Мне это нравится.
557
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Вы проявляете инициативу.
558
00:35:17,407 --> 00:35:21,077
Так может быть я смогу получить твой номер или что-то в этом роде?
559
00:35:21,828 --> 00:35:22,704
Или что-то еще?
560
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Могу я дать тебе свой номер,
561
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
или дать вам какие-нибудь поддельные коды запуска ядерного оружия?
562
00:35:27,334 --> 00:35:28,752
Я просто возьму твой номер.
563
00:35:28,835 --> 00:35:30,629
Я просто возьму твой мобильный телефон.
564
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Во-первых, ты даешь мне свой мобильный телефон,
во-вторых, я пишу тебе свой номер.
565
00:35:33,673 --> 00:35:35,050
О да, верно, верно.
566
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Теперь у тебя нет оправданий.
567
00:35:45,268 --> 00:35:46,645
Возвращаться.
568
00:35:46,728 --> 00:35:47,937
куда ты идешь
569
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
Я забыл свой учебник по геометрии.
570
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
Подожди, у меня есть свой, если он тебе понадобится.
571
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
Черт.
572
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
Эй, куда эта штука идет?
573
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
Не имею представления. Я тоже не езжу на автобусе.
574
00:36:02,077 --> 00:36:04,913
Серьезно? Ханна Бейкер!
575
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Позвоните мне!
576
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
Красивый.
577
00:36:47,706 --> 00:36:48,915
Ханна.
578
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
Я не хочу, чтобы ты разговаривал по телефону, когда делаешь домашнее задание.
579
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Я просто использую калькулятор
580
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
и я помогаю другу с заданием.
581
00:36:56,131 --> 00:36:57,215
Телефон.
582
00:36:57,298 --> 00:36:58,133
Телефон!
583
00:36:59,384 --> 00:37:01,803
- Знаю ли я этого друга?
- Знаешь ли ты кого-нибудь из них?
584
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
Работа;
585
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
Мы просто имеем дело с этой математической задачей.
586
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Привет, Джастин.
587
00:37:08,935 --> 00:37:10,562
Ханна делает домашнее задание.
588
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
О, здравствуйте, мисс Бейкер.
589
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
Да, только я
помочь.
590
00:37:15,233 --> 00:37:17,861
Правда? На чем?
591
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
По математике.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
Математика
593
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
Хорошо, тогда.
594
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Дайте мне знать, если вам понадобится моя помощь.
595
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Итак, вам нужна была помощь с математической задачей?
596
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
<Я> Нет. Я сказал это только для того, чтобы поговорить с тобой
по телефону.
597
00:37:50,518 --> 00:37:52,479
Потому что у меня есть дела
598
00:37:52,562 --> 00:37:55,106
и я не могу говорить по телефону весь день.
599
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
Хорошо, я заеду за вами в другой раз.
600
00:37:57,567 --> 00:37:58,401
Нет! Я...
601
00:37:59,444 --> 00:38:04,365
Я имею в виду. с какой проблемой тебе нужна помощь?
602
00:38:04,866 --> 00:38:07,660
В том, что с... поездами?
603
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Поезда?
604
00:38:10,622 --> 00:38:14,542
Два поезда отправляются в разное время, когда они встретятся?
605
00:38:16,377 --> 00:38:17,754
606
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
Понял!...
607
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Поезд «А» отправляется от моего дома
через несколько минут.
608
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Поезд «Б» отправляется от вашего дома...
609
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
Через 30 минут.
610
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
30 минут видны
давно
611
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Для двух поездов, идущих на высокой скорости.
612
00:38:38,024 --> 00:38:40,235
В парке Эйзенхауэра. На слайде.
613
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
Боже мой.
614
00:38:46,491 --> 00:38:48,034
Я знаю, о чем вы все думаете.
615
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Ханна Бейкер - шлюха.
616
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
О, ты это уловил?
617
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
Я просто сказал: «Ханна Бейкер».
618
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
Я больше не могу этого говорить.
619
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Подожди, я тебя поймаю.
620
00:39:08,054 --> 00:39:10,682
Мне приснился наш первый поцелуй
как это было бы в этом парке.
621
00:39:11,850 --> 00:39:12,976
Я никогда вам этого не говорил.
622
00:39:18,565 --> 00:39:21,150
Мечта началась с меня
на вершине ракеты...
623
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
Держу руль.
624
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Это остаётся всего лишь игрой
625
00:39:25,697 --> 00:39:28,741
но каждый раз, когда я поворачивал руль
влево или вправо
626
00:39:28,825 --> 00:39:31,119
деревья качались
как будто я взлетал.
627
00:39:37,917 --> 00:39:39,627
- Как тебе это понравилось?
- Очень хороший.
628
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
- Вам это нравится?
- Да.
629
00:39:41,129 --> 00:39:42,505
Хорошо, теперь твоя очередь.
630
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
- Моя очередь?
- Да.
631
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
Хорошо. что ты делаешь
632
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
подожди подожди
Я должен это заснять.
633
00:39:47,927 --> 00:39:50,555
- Я ношу юбку. Подожди, подожди.
- Я ношу юбку!
634
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
У меня есть это. Просто оставь меня...
635
00:39:51,890 --> 00:39:55,351
И я боюсь...
потому что я не умею летать.
636
00:39:56,436 --> 00:39:59,564
Но в конце концов ты был там
с горки поймай меня, прежде чем я упаду.
637
00:40:00,148 --> 00:40:02,692
Хорошо, хорошо. Один два три.
638
00:40:02,775 --> 00:40:05,320
639
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Ты в порядке
- Да.
640
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
И вот что произошло.
641
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Мы поцеловались.
642
00:40:23,004 --> 00:40:23,838
Почему?
643
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Вы слышали что-нибудь еще?
644
00:40:48,696 --> 00:40:49,614
Нет.
645
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Мы только что поцеловались.
646
00:40:52,617 --> 00:40:57,205
Жаль вас разочаровывать
но, думаю, теперь мы папы. Почти.
647
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Привет, Клэй.
648
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
Привет, Тони.
649
00:41:17,016 --> 00:41:17,976
ты в порядке?
650
00:41:19,102 --> 00:41:20,186
Да, хорошо.
651
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Это мой Walkman?
652
00:41:26,567 --> 00:41:27,485
653
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
Да, я собирался тебя спросить
654
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Это не имеет значения.
655
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Просто будьте осторожны, слушая музыку на велосипеде.
656
00:41:35,618 --> 00:41:38,037
Вы не хотите причинить себе вред. Снова.
657
00:41:39,622 --> 00:41:41,499
Ты прав. Спасибо.
658
00:41:44,127 --> 00:41:45,420
Парк Эйзенхауэра.
659
00:41:47,630 --> 00:41:49,966
Это означает, что вы почти готовы ко второй истории.
660
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
Спокойной ночи, Клэй. Будь осторожен.
661
00:42:01,853 --> 00:42:04,272
Видите, я слышал столько историй
для меня сейчас
662
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
где я не знаю какой из всех
самый популярный.
663
00:42:08,026 --> 00:42:10,278
Но я знаю, какой из них наименее известен.
664
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
Правда.
665
00:42:16,451 --> 00:42:19,829
Понимаете, правда не всегда
самая захватывающая версия событий
666
00:42:19,912 --> 00:42:21,539
или лучший, или худший.
667
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Это где-то посередине.
668
00:42:25,209 --> 00:42:27,420
Но это надо услышать
и помнить ее.
669
00:42:29,839 --> 00:42:32,383
Истина откроется
как кто-то однажды сказал.
670
00:42:33,843 --> 00:42:34,927
Оно останется.
671
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Итак, спасибо, Джастин.
672
00:42:55,114 --> 00:42:59,077
<Я> Честно. Мой первыйпоцелуй
это было здорово.
673
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
Портер хочет поговорить со мной о Ханне.
674
00:43:26,562 --> 00:43:28,314
Наверное, из-за этого чертового иска.
675
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
676
00:43:36,114 --> 00:43:37,865
Оставьте меня в покое, я ничего не говорю.
677
00:43:37,949 --> 00:43:39,450
Черт возьми.
678
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
679
00:43:42,120 --> 00:43:43,287
Ладно, черт возьми.
680
00:43:43,621 --> 00:43:46,707
Картинка стоит тысячи слов.
681
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Скрытое место.
682
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
Горячий.
683
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
О, да. Мы отправим это повсюду.
684
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
Нет, Байс, стой!
685
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
Брайс, стой! Привет!
686
00:43:59,637 --> 00:44:01,222
Брайс, давай же!
687
00:44:16,612 --> 00:44:18,447
688
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
Боже мой. Серьезно, Джастин?
689
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
Зачем ты это отправил?
690
00:44:38,801 --> 00:44:40,428
Хорошо, все займите свои места.
691
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Сегодня мы обсудим способы
692
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
пройти через сложные взаимодействия.
693
00:44:45,808 --> 00:44:48,728
Ребята, хотя бы респект
694
00:44:48,811 --> 00:44:51,189
правило: никаких устройств в классе. Хорошо;
695
00:44:51,272 --> 00:44:55,318
Мы поговорим о том, как разрешать конфликты с одноклассниками, ладно?
696
00:44:55,401 --> 00:44:59,864
Как мы можем общаться более эффективно, не используя смайлы?
697
00:45:00,448 --> 00:45:04,368
Хорошо, мне понадобятся два добровольца для небольшой ролевой игры.
698
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
Ребята, мобильники,
699
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
иначе я их возьму.
700
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Последний шанс.
701
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
Да, Шерри.
702
00:45:10,958 --> 00:45:12,168
Спасибо.
703
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
А кто еще?
704
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Ты там сзади? Да.
705
00:45:15,671 --> 00:45:19,258
и К. Йохансен. Вы будете моими волонтерами.
706
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Я принесу сценарий. Будьте готовы.
707
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
Придет очередь каждого.
708
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
Что произошло после моего первого поцелуя?
709
00:45:27,350 --> 00:45:28,309
не так красиво.
710
00:45:32,021 --> 00:45:33,606
Мы продолжим нашу дискуссию
711
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
невербального языка завтра.
712
00:45:36,859 --> 00:45:40,279
А пока делайте заметки. Ваш разум.
713
00:45:42,448 --> 00:45:44,659
Я не злюсь, что ты меня предал.
714
00:45:45,660 --> 00:45:48,454
Я злюсь, что доверял тебе
с самого начала.
715
00:45:49,330 --> 00:45:50,248
Какого черта, Тони?
716
00:45:51,332 --> 00:45:52,875
Привет, Клэй.
717
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
что происходит
718
00:45:54,043 --> 00:45:55,628
Какое место вы занимаете во всем этом?
719
00:45:55,711 --> 00:45:57,672
Меня нет на пленках, если вы об этом спрашиваете.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,006
Ты помог ей сделать их?
721
00:45:59,715 --> 00:46:01,050
Нет.
722
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
- Ты знал, что он собирался это сделать?
- Нет.
723
00:46:02,635 --> 00:46:05,596
- Тогда как, черт возьми?
- Послушай записи, Клэй.
724
00:46:06,472 --> 00:46:07,890
Это все, что ты собираешься мне сказать?
725
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
Ханна хотела сделать это именно так.
726
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
Откуда ты это знаешь?
727
00:46:11,644 --> 00:46:14,397
Я не могу вам этого сказать. Вы должны слушать.
728
00:46:16,482 --> 00:46:17,525
А если нет?
729
00:46:18,234 --> 00:46:19,318
Что, если я не смогу?
730
00:46:21,153 --> 00:46:23,781
Тогда ты сделаешь еще хуже. Поверьте мне.
731
00:46:24,365 --> 00:46:26,701
Хуже, чем смерть Ханны?
732
00:46:28,828 --> 00:46:30,121
Увидимся позже, Клей.
733
00:46:33,124 --> 00:46:34,166
Тони.
734
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
Я о второй истории?
735
00:46:52,018 --> 00:46:53,310
Привет, Шлем.
736
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
могу я поесть с тобой
737
00:46:57,857 --> 00:47:00,735
У меня есть работа по геометрии.
738
00:47:01,277 --> 00:47:02,236
Я не против.
739
00:47:07,450 --> 00:47:12,079
Курс общения. Серьезно;
740
00:47:12,872 --> 00:47:16,083
Мисс Брэдли понятия не имеет, каково быть в нашем возрасте.
741
00:47:16,625 --> 00:47:19,045
Я нашел способ справиться с этим вопросом, сказав
742
00:47:19,128 --> 00:47:21,547
«Прости, но ты очень задел мои чувства»
743
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Я думал, у него есть несколько хороших идей.
744
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
Сталкивались ли вы когда-нибудь с серьезной проблемой в своей жизни?
745
00:47:30,765 --> 00:47:32,892
Были ли у вас когда-нибудь проблемы?
746
00:47:34,560 --> 00:47:35,394
Да.
747
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
О. Или...
748
00:47:40,441 --> 00:47:42,985
Я думаю, что антисоциальность имеет свои положительные стороны.
749
00:47:44,070 --> 00:47:46,072
Я не думаю, что ты асоциален.
750
00:47:47,156 --> 00:47:48,866
Я думаю, ты просто напуган.
751
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Я думаю, ты ждешь.
752
00:47:51,786 --> 00:47:53,537
Ну, иногда лучше подождать.
753
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
754
00:47:58,793 --> 00:48:00,127
Хорошо, что ты имеешь в виду?
755
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Просто это...
756
00:48:04,799 --> 00:48:06,425
Ничего. Я имею в виду...
757
00:48:10,805 --> 00:48:15,643
Прости меня, но ты очень задел мои чувства.
758
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Ханна
759
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Ханна.
760
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Репутация, основанная на поцелуе
761
00:48:30,866 --> 00:48:33,202
испортил воспоминания, на которые я надеялся
насколько особенным это было бы.
762
00:48:34,203 --> 00:48:36,956
По сути, уничтожить
почти всё...
763
00:48:39,792 --> 00:48:41,001
как вы скоро увидите.
764
00:48:48,050 --> 00:48:51,345
И не уходи, Джастин.
Я еще с вами не закончил.
765
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
Я знаю, что вы, вероятно, этого не сделали
цель причинить мне вред.
766
00:48:54,682 --> 00:48:59,437
В первую очередь, многие из вас, вероятно, слушают
понятия не имел, что вы на самом деле делаете,
767
00:48:59,520 --> 00:49:00,396
но вы скоро узнаете.
768
00:50:05,711 --> 00:50:08,172
Перемотайте ленту, чтобы узнать больше.