1 00:00:37,120 --> 00:00:40,332 Γειά, Είμαι η Χάνα, Χάνα Μπέικερ. 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,588 Ακριβώς. 3 00:00:46,672 --> 00:00:49,883 Μη παίζεται με... όποια συσκευή είναι αυτη που με ακούτε. 4 00:00:53,345 --> 00:00:55,973 Εγώ είμαι, ζωντανά και στερεοφωνικά. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,642 Χωρίς δεσμεύσεις χωρίς ανκόρ, 6 00:00:58,725 --> 00:01:01,186 και αυτή τη φορά σίγουρα χωρίς παραγγελιές. 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,815 Πάρτε ένα σνακ. Τακτοποιηθείτε. 8 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Γιατί πρόκειται να σας πω την ιστορία της ζωής μου. 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 -Ήταν τόσο όμορφη. -Πράγματι. 10 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 - Πως είπες; - 11 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Τι στο διάολο κάνεις; 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Τίποτα, εγώ απλά.. 13 00:01:49,651 --> 00:01:50,819 Ψάχνεις για κάτι; 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,655 Τι να έψαχνα ακριβώς; 15 00:01:56,074 --> 00:01:56,992 Εσύ θα μου πεις. 16 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 Ξέρεις έστω τ'όνομα μου; 17 00:02:01,455 --> 00:02:06,293 - Φυσικά και το ξέρω, Κλέι. - Παιδιά. Δεύτερο κουδούνι. 18 00:02:08,503 --> 00:02:11,423 Δεν είσαι τόσο αθώος, Τζένσεν. Δε δίνω μια γι'αυτά που λέει. 19 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Κ. Φόλεϊ, κουνηθείτε. Πάτε στη τάξη. 20 00:02:20,223 --> 00:02:21,600 Και σεις, Κ. Τζένσεν. 21 00:02:24,853 --> 00:02:28,690 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι να πάρετε βοήθεια αν τη χρειάζεστε, 22 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 ή αν ένας φίλος σας χρειάζεται, εντάξει; 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 Και όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε βρίσκετε στον πίνακα έξω απο τη τάξη 24 00:02:33,779 --> 00:02:35,614 ή έξω απο τη γραμματεία. 25 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Βρίσκεται στην ιστοσελίδα του σχολείου... 26 00:02:37,449 --> 00:02:39,785 Κα. Μπράντλει, μπορούμε να τελειώνουμε με όλα αυτά; 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,120 Εννοώ, έχει περάσει μια βδομάδα. 28 00:02:42,204 --> 00:02:43,872 Δε θα ήταν πιο υγιές να, προχωρήσουμε; 29 00:02:45,248 --> 00:02:46,708 Εντάξει, όλοι, ευχαριστώ. 30 00:02:46,792 --> 00:02:48,668 Σοβαρά, ξέρω, είναι τραγικό, 31 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 απλά δε χρειάζεται να μου το υπενθυμίζουν όλη την ώρα. 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 Είναι καταθληπτικό. 33 00:02:52,339 --> 00:02:55,384 Ποτέ δε θα τελειώσουμε με αυτό, Κ. Πράτερς, γι'αυτο είναι σημαντικό να ξέρετε 34 00:02:55,467 --> 00:02:58,553 τα σημάδια, όταν κάποιος που νοιάζεστε μπορεί να χρειάζετε βοήθεια. 35 00:02:58,637 --> 00:03:01,598 Εννοώ, αρχίζουν να απομακρύνονται απο φίλους και οικογένεια? 36 00:03:01,681 --> 00:03:03,642 Υπάρχει αλλαγή στην εμφάνιση τους; 37 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Εχουν πρόβλημα με... 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,313 Το πρότζεκτ της ομαδικής συνεργασίας αξίζει το ένα πέμπτο 39 00:03:08,397 --> 00:03:11,733 από τον τελικό βαθμό του εξαμήνου σας, οπότε... 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,737 Εντάξει, οπότε, να είστε αφοσιωμένοι 41 00:03:15,821 --> 00:03:18,323 πιστοί και δίκαιοι ο ένας στον άλλον. 42 00:03:20,742 --> 00:03:21,827 Μου αρέσουν τα μαλλιά. 43 00:03:22,994 --> 00:03:24,246 Τα κοντά μαλλιά. Χμμ... 44 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Μου άρεσαν και τα μακριά μαλλιά. 45 00:03:25,706 --> 00:03:28,500 Και, χμμ, συνειδητοποίησα ότι αυτό με κάνει κάπως αναποφάσιστο, 46 00:03:28,583 --> 00:03:30,836 και ότι θα έπρεπε να είχα πει κάτι τις προάλλες, 47 00:03:30,919 --> 00:03:36,049 και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι της αλλαγής, αλλά αυτή η αλλαγή είναι καλή. 48 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Ευχαριστώ, Κλέι. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,184 Κλέι; 50 00:03:47,227 --> 00:03:48,061 Κλέι. 51 00:03:49,896 --> 00:03:51,064 Κλέι. 52 00:03:52,941 --> 00:03:54,443 Ναι, συγνώμη, ορίστε; 53 00:03:55,152 --> 00:03:56,653 Εισαι μαζί μας; 54 00:03:57,487 --> 00:03:59,656 Ναι, όχι, είμαι, είμαι εδώ. 55 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 Οπότε, μεταξύ του τώρα και του τότε, παρατηρήστε τον εαυτό σας. 56 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 Φέρτε πληροφορίες. 57 00:04:11,918 --> 00:04:14,421 Οι μαθητές το έκαναν αυτό μόνοι τους. 58 00:04:14,504 --> 00:04:16,798 Θεωρήσαμε ότι ήταν καλύτερο να το αφήσουμε έτσι. 59 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 Το βλέπω. 60 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 Συγνώμη... 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 Αφήστε με να προσπάθήσω ξανά. 62 00:04:32,397 --> 00:04:34,816 Δε πιστεύετε ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένα πασπαρτού ή κάτι. 63 00:04:34,900 --> 00:04:37,068 Ναι, υπήρχε, κάποτε. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,538 Δεν έχει κανένα αυτοκόλητο ή φωτογραφία μέσα. 65 00:04:50,123 --> 00:04:52,042 Γιατί δεν έχει τίποτα; 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,878 - Γλυκιά μου, είναι απλά ένα ντουλαπάκι. - Όχι, είναι το ντουλαπάκι της Χάννα. 67 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 Γιατί είναι έτσι; 68 00:04:56,213 --> 00:04:57,964 Κυρία μου, δεν ξέρω. 69 00:05:04,930 --> 00:05:06,848 Αυτά είναι όλα τότε; 70 00:05:07,349 --> 00:05:10,143 Ναι. Εννοώ, μπορούμε να δούμε τα υπόλοιπα στο γραφείο μου. 71 00:05:10,227 --> 00:05:11,937 Έτσι μπορώ να σου That way I can return the textbook. 72 00:05:12,020 --> 00:05:13,647 Απλά χρειαζόμαστε οτιδήποτε το προσωπικό. 73 00:05:13,730 --> 00:05:16,900 - Ο δικηγόρος είπε να πάρουμε τα πάντα. - Ο δικηγόρος λέει πολλά πράγματα. 74 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 Γεία, Κλέι. 75 00:05:30,872 --> 00:05:31,706 Γειά σου, Τάιλερ. 76 00:05:34,459 --> 00:05:35,293 Τι; 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,171 Τίποτα. 78 00:05:48,890 --> 00:05:52,561 Όχι, όχι, μαμά, είναι απλά ένα ηλίθιο e-mail από το σχολείο 79 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 Δε χρειάζεται να έρθεις 80 00:05:54,229 --> 00:05:55,438 Περίμενε. 81 00:05:55,522 --> 00:05:56,856 Τι στο διάολο κάνεις; 82 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 Τίποτα. Απλά για το ετήσιο ημερολόγιο. 83 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Βγες έξω, φίλε. 84 00:06:09,077 --> 00:06:12,414 Έλα, συγνώμη. Ναι, καλά είμαι. 85 00:06:12,497 --> 00:06:13,832 Όλα καλά. 86 00:06:14,833 --> 00:06:16,501 Απλά μείνε στο Άσπεν 87 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Ναι, είμαι σίγουρος μαμά, εκατό τοις εκατό σιγουρος. 88 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 Φέρε το μπαμπά. 89 00:06:27,887 --> 00:06:28,722 Κλέι. 90 00:06:29,889 --> 00:06:31,975 Πως είσαι γλυκιέ μου; 91 00:06:32,058 --> 00:06:33,602 Σε σκεφτόμουν. 92 00:06:33,685 --> 00:06:34,936 Γειά σου, Κόρτνεϊ. 93 00:06:35,896 --> 00:06:36,813 Όντως; 94 00:06:36,897 --> 00:06:40,233 Απλά νιώθω ότι όλοι πρέπει να είμαστε εδώ για όλους... 95 00:06:40,317 --> 00:06:42,277 σε μία τέτοια φάση, καταλαβαίνεις; 96 00:06:42,861 --> 00:06:43,695 Βέβαια. 97 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 Όλο αυτό είναι τόσο θλιβερό. 98 00:06:45,864 --> 00:06:48,533 Απλά δε βγάζει νόημα, σωστά; 99 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Όχι. 100 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Αλλά... 101 00:06:52,203 --> 00:06:53,747 πολλά πράγματα δε βγάζουν νόημα. 102 00:06:53,830 --> 00:06:56,041 Ακριβώς. Πολύ σωστά. 103 00:06:56,374 --> 00:07:00,003 Κάποια πράγματα, ξέρεις, απλά δεν έχουν απλή εξήγηση, σωστά; 104 00:07:00,086 --> 00:07:02,005 Σωστά. Ναι. 105 00:07:02,672 --> 00:07:04,257 Χάρηκα που μιλήσαμε. 106 00:07:06,051 --> 00:07:06,885 Γειά. 107 00:07:09,387 --> 00:07:10,388 Ναι, χάρηκα. 108 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Εεε, Κλέι. 109 00:07:14,225 --> 00:07:15,477 Θες να σε πάω σπίτι; 110 00:07:16,353 --> 00:07:17,312 Ναι, βέβαια. 111 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Δέν έχεις ποδήλατο σήμερα; 112 00:07:26,363 --> 00:07:30,450 Όχι, η μαμά ήθελε να με φέρει και ξέρεις, να τα πούμε. 113 00:07:31,534 --> 00:07:32,369 114 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 Να βάλω μια κασέτα; 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Ναι, φυσικά. 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 Είσαι της παλιάς σχολής ε; 117 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 Είναι πιο ωραία. 118 00:07:48,051 --> 00:07:49,594 Όλα ήταν καλύτερα τότε. 119 00:07:51,638 --> 00:07:52,681 Όπως τα λες. 120 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Έτσι ακριβώς. 121 00:08:29,634 --> 00:08:31,761 Τώρα, αν σε ρωτήσουν αν είναι αληθινό βούτηρο, τι λες; 122 00:08:32,595 --> 00:08:34,347 Ειναι κατα βάση βούτυρο. 123 00:08:34,431 --> 00:08:36,016 Και χαμογέλα όταν το λες. 124 00:08:36,599 --> 00:08:39,477 Ξέρω, τρομακτικό. Αλλα πουλάει ευκολότερα το ψέμα. 125 00:08:40,437 --> 00:08:42,647 Και ένα μικρό μυστικό... 126 00:08:43,023 --> 00:08:44,691 Αν σου γυαλίσει καμία το μάτι, βάζε το βούτυρο μόνο απο πάνω. 127 00:08:44,774 --> 00:08:47,318 ετσι ώστε να έρθει ξανά για περισσότερο στη διάρκεια της ταινίας. 128 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Εντάξει, αλλά, γιατί; 129 00:08:50,655 --> 00:08:51,740 Για να τη πιάσεις κουβέντα. 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,076 Οι κουβέντες δεν ειναι και πολύ το στοιχείο μου. 131 00:08:56,911 --> 00:08:57,746 Μου αρέσει. 132 00:08:58,830 --> 00:09:00,373 Νομίζω θα τα πάμε καλά. 133 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Αρκει να θυμάσε ότι ξεκίνησα να δουλεύω εδώ τρεις βδομάδες πριν απο σενα, 134 00:09:03,334 --> 00:09:06,212 Οπότε έχω περισσότερη εμπειρία, γι'αυτό και σε εκπαιδεύω. 135 00:09:06,755 --> 00:09:08,590 Πράγμα που είναι τρελό αν το σκεφτείς, 136 00:09:08,673 --> 00:09:10,550 γιατί μόλις μετακόμισα εδώ δύο μήνες πριν 137 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 και δεν έχω ιδέα τι κάνω. 138 00:09:13,344 --> 00:09:14,763 Νομίζω τα πας καλά. 139 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Σου αρέσει; 140 00:09:19,684 --> 00:09:20,560 Εδώ; 141 00:09:21,478 --> 00:09:24,773 Στο Κρέστμοντ; Βρίσκω τις πολλές μυρωδιές συναρπαστικές. 142 00:09:24,856 --> 00:09:26,566 Όχι, εννοώ την πόλη . 143 00:09:27,150 --> 00:09:28,234 Ααα σωστά... 144 00:09:29,235 --> 00:09:31,279 Δεν έχω και τιποτα για να συγκρίνω. 145 00:09:31,362 --> 00:09:32,906 Ζω εδώ όλη μου τη ζωή. 146 00:09:32,989 --> 00:09:36,076 Είναι σα να ρωτάς τον Χάν Σόλο "Πως είναι το διάστημα;" 147 00:09:37,160 --> 00:09:40,330 Είσαι πραγματικό φυτό, έτσι; 148 00:09:40,914 --> 00:09:43,291 Το θαυμάζω αυτό. Υπάρχει τόλμη στο να είσαι φυτό. 149 00:09:55,095 --> 00:09:55,929 Τα λέμε. 150 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 Μπαμπά, που είναι το ράδιο; 151 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 "Το ράδιο"; 152 00:11:20,346 --> 00:11:22,473 Ξέρεις αυτό το πράγμα που παίζεις CDs. 153 00:11:22,557 --> 00:11:25,476 όταν ζωγραφίζεις ή όταν δουλεύεις στο κήπο ή κάτι. 154 00:11:25,560 --> 00:11:26,603 To Boombox μου 155 00:11:27,395 --> 00:11:28,688 Όντως έτσι το αποκαλούν; 156 00:11:28,771 --> 00:11:31,232 Κάποτε. Τώρα πιστεύω το αποκαλούν απαρχαιωμένο. 157 00:11:32,066 --> 00:11:33,276 Ναι, είναι στην αποθήκη. 158 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 Παίζει κασέτες, έτσι; 159 00:11:35,153 --> 00:11:36,654 Ναι, τελευταία φορά που τσέκαρα. 160 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Πως ήταν στο σχολείο σήμερα; 161 00:11:43,870 --> 00:11:46,831 Τα ίδια. Όλοι ακόμα συμπεριφέρονται περίεργα. 162 00:11:48,458 --> 00:11:49,292 Και συ; 163 00:11:50,293 --> 00:11:51,294 164 00:11:53,630 --> 00:11:54,672 Πως τα πας; 165 00:11:56,507 --> 00:11:58,927 Εγώ; Είμαι... εντάξει 166 00:11:59,802 --> 00:12:00,637 Καλά. 167 00:12:05,016 --> 00:12:07,560 Οπότε μπορώ να χρησιμοποιήσω το Boombox; 168 00:12:08,853 --> 00:12:10,271 Ναι, Φυσικά. Το Boombox. 169 00:12:10,355 --> 00:12:11,189 Πήγαινε. 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,983 Αλλα... θα τα ξανα πούμε. 171 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Εντάξει; 172 00:12:16,694 --> 00:12:17,737 Εντάξει μπαμπά. 173 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 Γειά, Χάννα εδώ. 174 00:12:37,590 --> 00:12:38,591 Χάννα Μπέικερ. 175 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Σκατά. 176 00:12:40,802 --> 00:12:44,597 Μη παίζεται με... όποια συσκευή είναι αυτη που με ακούτε. 177 00:12:45,890 --> 00:12:49,477 Εγώ είμαι, ζωντανά και στερεοφωνικά. 178 00:12:51,270 --> 00:12:54,273 Χωρίς δεσμεύσεις χωρίς ανκόρ 179 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 και αυτή τη φορά σίγουρα χωρίς παραγγελιές. 180 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Πάρτε ένα σνακ. Τακτοποιηθείτε. 181 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 Γιατί πρόκειτε να σας πω την ιστορία της ζωής μου. 182 00:13:04,784 --> 00:13:07,370 Ή, πιο συγκεκριμένα για πιό λόγο η ζωή μου τελείωσε. 183 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 και αν ακούτε αυτή τη κασέτα 184 00:13:11,457 --> 00:13:13,084 είστε ένας απο τους λόγους γιατί. 185 00:13:14,961 --> 00:13:17,213 Δε θα πώ σε ποιά κασέτα μπαίνεται στην ιστορία. 186 00:13:17,588 --> 00:13:20,550 Αλλά μη φοβάστε, αν παραλάβατε το θαυμάσιο αυτο μικρό κουτί, 187 00:13:20,633 --> 00:13:22,260 τ' όνομα σας θα αναφερθεί. 188 00:13:22,343 --> 00:13:23,302 Το υπόσχομαι. 189 00:13:24,137 --> 00:13:27,015 Τέλοσπαντων, οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλοί. 190 00:13:27,432 --> 00:13:29,100 -Είναι μόνο δύο. - Τι κάνεις εκεί; 191 00:13:29,183 --> 00:13:30,768 - Θέε μου - Συγνώμη. 192 00:13:31,227 --> 00:13:33,104 Τι έχουμε πει για την καταπιεστική ανατροφή μαμά; 193 00:13:33,187 --> 00:13:34,439 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 194 00:13:34,522 --> 00:13:37,233 Απλά ήσουν χαμένος σε... τι είναι αυτό που ακούς; 195 00:13:37,317 --> 00:13:40,695 Δεν είναι τίποτα. Είναι για το μάθημα της ιστορίας. 196 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 Οι κασέτες είναι ιστορία τώρα? 197 00:13:43,322 --> 00:13:44,699 Φυσικά και είναι. 198 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Μπορώ να ακούσω; 199 00:13:45,867 --> 00:13:47,618 Όχι, είναι χαζό 200 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 Πάω στο δωμάτιο μου. Εργασία. 201 00:13:53,916 --> 00:13:55,918 Κλεί, το σχολείο έστειλε e-mail ξανά σήμερα. 202 00:13:57,545 --> 00:14:00,048 Τωρα εξηγείται γιατί ο μπαμπάς έδειξε ενδιαφέρον για τη ζωή μου. 203 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Εσείς οι δύο είστε επικύνδινοι όταν συντονίζεστε. 204 00:14:02,050 --> 00:14:03,593 Ξέρεις ότι μισώ να είμαι το είδος γονέα 205 00:14:03,676 --> 00:14:06,304 που ρωτάει αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε, αλλά... 206 00:14:06,804 --> 00:14:08,348 Εάν θες να μιλήσεις για το οτιδήποτε... 207 00:14:09,265 --> 00:14:10,725 Δε την ήξερα, μαμά. 208 00:14:11,768 --> 00:14:13,519 Δε δουλεύατε εσείς οι δύο μαζί στο Κρέστμοντ; 209 00:14:14,020 --> 00:14:17,899 - Ναι, για λίγο - Αλλά δε την ήξερες πολύ καλά; 210 00:14:18,483 --> 00:14:19,567 Όχι ακριβώς 211 00:14:21,194 --> 00:14:22,570 Πρέπει να πάω να κάνω την εργασία 212 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 - Σκατά! - Γλώσσα. 213 00:14:24,739 --> 00:14:27,742 Συγνώμη πρέπει να κάνω την εργασία. 214 00:14:27,825 --> 00:14:30,286 Η προθεσμία τελειώνει σε δύο μέρες, άρα πρέπει να πάω. 215 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 Κλέι. 216 00:14:32,538 --> 00:14:33,414 Ηρέμησε, γλυκέ μου. 217 00:14:34,415 --> 00:14:35,416 Είναι απλά μία εργασία. 218 00:14:36,834 --> 00:14:38,920 Ναι. Ευχαριστώ μαμά. 219 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Τι στο διάολο; 220 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Σκατά. 221 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 Πρέπει να πάω στου Τόνι. 222 00:15:22,839 --> 00:15:25,216 Περίμενε, στου Τόνι; Τώρα; 223 00:15:26,300 --> 00:15:28,845 Χρειάζεται μια από τις κασέτες. Δουλεόυμε μαζί στην εργασία. 224 00:15:28,928 --> 00:15:30,388 Δείπνο σε μισή ώρα. 225 00:15:30,471 --> 00:15:32,140 Κράτα μου ένα πιάτο για μετά. 226 00:15:32,723 --> 00:15:35,226 Στείλε μου αν πρόκειται να αργήσεις απο το συνηθισμένο. 227 00:15:35,560 --> 00:15:37,603 - Θα στείλω, Γειά. - Γειά. 228 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 Φέρε μου το κατσαβίδι. 229 00:16:25,276 --> 00:16:26,110 Εντάξει. 230 00:16:30,698 --> 00:16:32,116 - Γειά σου Τόνι. - Γειά σου Κλέι. 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,161 - Χάλασε; - Τίποτα δεν έπαθε. Ακόμα. 232 00:16:35,244 --> 00:16:36,954 Λέγετε, προσέχω τα πράγματα. 233 00:16:38,289 --> 00:16:41,626 - Μπαμπά, θυμάσαι τον Κλέι; - Ναι, βέβαια. 234 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 Πως τα πας Κλέι; 235 00:16:43,794 --> 00:16:45,129 Καλά είμαι, ευχαριστώ. 236 00:16:45,213 --> 00:16:46,422 Κλέι, τι τρέχει; 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,716 Τίποτα. Ήμουν... 238 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 Ήμουν έξω για μια βόλτα. 239 00:16:50,218 --> 00:16:51,594 Στη άλλη άκρη της πόλης; 240 00:16:53,596 --> 00:16:55,431 Αυτό θα αρκεί. Ξεκίνα τη. 241 00:16:55,515 --> 00:16:57,475 - Δώσε μου το πανί. - Θα το κάνω εγώ. 242 00:17:03,356 --> 00:17:05,566 Αν ρυθμίσαμε το χρόνο σωστά, θα το ακούσουμε. 243 00:17:06,234 --> 00:17:07,527 Εντάξει, βάλε μπρος. 244 00:17:15,826 --> 00:17:18,371 Το ακούς αυτό; Έτσι πρέπει να ακούγεται. 245 00:17:18,454 --> 00:17:21,290 - Αυτό ακούγεται διαφορετικά; - Ναι, είναι διαφορετικό. Κουφός είσαι; 246 00:17:21,374 --> 00:17:23,960 - Ακούγεται το ίδιο με πριν. - Τότε είσαι κουφός. 247 00:17:24,043 --> 00:17:26,754 Είναι πιο μαλακό. Η νύχτα με τη μέρα. 248 00:17:26,837 --> 00:17:29,340 Δε νομίζω. Ξέρω εγώ, και θα έπρεπε και εσύ. 249 00:17:29,423 --> 00:17:31,217 Γι'αυτό στα δείχνω αυτά. 250 00:17:31,300 --> 00:17:32,343 Εντάξει, κλείστη. 251 00:17:38,349 --> 00:17:39,767 Πρέπει να τη κάνω. 252 00:17:39,850 --> 00:17:42,019 - Σίγουρα δε θες να μείνεις για δείπνο; - Όχι, ευχαριστώ. 253 00:17:42,103 --> 00:17:43,437 Η μητέρα μου φτιάχνει φέτες χοιρινού. 254 00:17:43,521 --> 00:17:46,399 Εάν δεν είμαι σπίτι σύντομα, θα καλέσει τους μπάτσους ή κάτι. 255 00:17:46,482 --> 00:17:48,150 Έστειλαν e-mail σε όλους τους γονείς ξανά. 256 00:17:48,234 --> 00:17:50,319 - Ναι, ξέρω. - Άφησε κανένα σημείωμα; 257 00:17:51,195 --> 00:17:52,530 Το κορίτσι που αυτοκτόνησε 258 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 259 00:17:55,366 --> 00:17:56,367 Δε ξέρω. 260 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Άκουσε με καλά 261 00:18:01,080 --> 00:18:04,083 Αν το κάνεις αυτό ποτέ στη μητέρα σου, θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 262 00:18:05,209 --> 00:18:06,711 263 00:18:06,794 --> 00:18:07,795 Καθάρισε αυτά εδω τώρα. 264 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Καμία αίσθηση ειρωνείας στο σχόλιο αυτό. 265 00:18:12,717 --> 00:18:14,135 Κανένα. Είναι... 266 00:18:14,218 --> 00:18:15,261 Είναι ένας απλός άνθρωπος. 267 00:18:15,344 --> 00:18:16,178 268 00:18:17,179 --> 00:18:18,431 Τα λέμε. 269 00:18:18,514 --> 00:18:20,516 Κλέι, Νομίζω ότι έχεις κάτι που ανήκει σε μένα. 270 00:18:23,102 --> 00:18:23,936 Όντως; 271 00:18:26,147 --> 00:18:27,189 Τα κλειδιά μου. 272 00:18:27,898 --> 00:18:29,358 Α ναι, σωστά. Πάρτα. 273 00:18:30,276 --> 00:18:31,360 Τα λέμε αργότερα. 274 00:18:43,581 --> 00:18:45,625 Οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλοί. 275 00:18:45,708 --> 00:18:46,792 Είναι μόνο δύο. 276 00:18:47,835 --> 00:18:49,837 Κανόνας νούμερο ένα: τις ακούς. 277 00:18:50,630 --> 00:18:52,840 Νουμερο δύο, τις περνάς στον επόμενο. 278 00:18:53,633 --> 00:18:56,052 Ελπίζω, πως τίποτα απο τα δύο δε θα σας φανεί εύκολο. 279 00:18:56,135 --> 00:18:59,305 Δε θα έπρεπε να είναι απλό, αλλιώς θα σας τις έστελνα με e-mail σαν MP3. 280 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Όταν ακούσετε και τις 13 πλευρές, 281 00:19:02,183 --> 00:19:04,810 γιατί υπάρχουν 13 πλευρές σε κάθε ιστορία... 282 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 γυρίστε στην αρχή τις κασέτες, βάλτε τες πίσω στο κουτί, 283 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 και περάστε τες στον επόμενο. 284 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 Γιατί ειμαι και γω μέσα σ'όλο αυτό; 285 00:19:11,609 --> 00:19:14,737 Α, και στο κουτί με τις κασέτες θα πρέπει να υπάρχει και ένας χάρτης. 286 00:19:15,655 --> 00:19:18,658 Έχω σημαδέψει πολλά σημεία της αγαπημένης μας πόλης. 287 00:19:19,158 --> 00:19:20,743 Δε μπορώ να σας αναγκάσω να τα επισκεφτείτε, 288 00:19:20,826 --> 00:19:24,538 αλλά αν θέλετε να μπείτε περισσότερο στην ιστορία, κατευθυνθείτε προς τα αστέρια. 289 00:19:26,082 --> 00:19:29,293 Ή ξέρετε, απλά πετάξτε το χάρτη. και δε θα το μάθω ποτέ... 290 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 ή μηπως θα το μάθω; 291 00:19:34,548 --> 00:19:37,343 Βλέπετε, σε περίπτωση που μπείτε στον πειρασμό να σπάσετε τους κανόνες, 292 00:19:37,426 --> 00:19:40,346 μάθετε πως έχω κάνει αντίγραφα από αυτές τις κασέτες, 293 00:19:40,429 --> 00:19:42,431 και τις άφησα με ένα έμπιστο άτομο 294 00:19:42,515 --> 00:19:45,518 ο οποίος, αν αυτό το κουτί δεν περάσει απ'όλους εσάς, 295 00:19:45,601 --> 00:19:48,020 θα δημοσιεύσει τα αντίγραφα με έναν πολύ δημόσιο τρόπο. 296 00:19:48,896 --> 00:19:51,232 Αυτό δεν ήταν μια ώθηση της στιγμής. 297 00:19:51,315 --> 00:19:53,234 Μη με πάρετε για δεδομένη. 298 00:19:53,693 --> 00:19:54,735 Όχι ξανά. 299 00:19:54,819 --> 00:19:55,820 Ποτέ δε σε πήρα! 300 00:19:57,279 --> 00:19:59,073 301 00:20:25,975 --> 00:20:27,184 Σκατά 302 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Κάντε ότι είπα. 303 00:21:04,096 --> 00:21:05,806 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 304 00:21:08,559 --> 00:21:09,769 Σας παρακολουθούν. 305 00:21:24,200 --> 00:21:25,242 Όλα καλά 306 00:21:25,326 --> 00:21:26,786 Ναι. Όχι, απλά ξέχασα κάτι. 307 00:21:26,869 --> 00:21:28,120 Κλέι, το μέτωπο σου! 308 00:21:28,204 --> 00:21:29,455 Τι; Δεν είναι τίποτα. 309 00:21:29,538 --> 00:21:31,165 Επέσες από το ποδήλατο; 310 00:21:31,248 --> 00:21:33,876 Ένα χαμηλά κρεμόμενο κλαδί. Πέρασα μέσα απο το πάρκο. Ήταν σκοτεινά. 311 00:21:33,959 --> 00:21:35,169 Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών. 312 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Δε χρειάζομαι κάτι. 313 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 Αιμοραγείς. Χρειάζεσαι αλοιφή. 314 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Μαμά, σε παρακαλώ μη λες "αλοιφη". 315 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 Είμαι εντάξει, αλήθεια. 316 00:21:45,304 --> 00:21:47,973 - Τι έγινε; - Σου είπα, ποδήλατο, κλαδί, δέρμα. 317 00:21:48,057 --> 00:21:49,141 Αυτό ήταν όλο; 318 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 Μαμά, σου λέω τα πάντα για τη ζωή μου 319 00:21:51,018 --> 00:21:53,020 επειδή είναι τόσο συναρπαστική, το υπόσχομαι. 320 00:21:53,103 --> 00:21:55,189 Θα το καθαρίσω. Πρέπει να φύγω. Ο Τόνι περιμένει. 321 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 322 00:21:59,819 --> 00:22:01,028 Το κράνος σου, σε παρακαλώ. 323 00:22:16,710 --> 00:22:18,045 Το λατρεύω το κράνος. 324 00:22:19,255 --> 00:22:20,297 Είναι αξιαγάπητο. 325 00:22:21,006 --> 00:22:24,426 Εννοείς "αξιαγάπητο" με έναν "αβοήθητο μωρό ζωάκι" τρόπο, να υποθέσω. 326 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 Φοβάσαι για τα μαλλιά σου; 327 00:22:26,345 --> 00:22:28,973 Τα μαλλιά μου κάνουν συνέχεια το ίδιο πράγμα, απλά καθονται εκεί. 328 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Απλά χρειάζεσαι κάτι. 329 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 Λίγο στύλ, πέρνα τα με πιστολάκι το πρωί. 330 00:22:33,978 --> 00:22:35,938 Και να θυσιάσω τον ανδρισμό μου; 331 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 Αυτη η σκέψη έχει παλιώσει, δε νομίζεις; 332 00:22:39,400 --> 00:22:41,777 Συγχώρα με που θέλω να κρατήσω τα μυαλά μου στο κεφάλι μου. 333 00:22:42,528 --> 00:22:45,155 Αντί να πεις, αλλες δικαιολογίες όπως θα έλεγαν άλλα αγόρια στη θέση σου; 334 00:22:46,699 --> 00:22:49,118 Έλα κράνος, έχεις τουαλέτες να καθαρίσεις. 335 00:22:49,201 --> 00:22:51,704 - Εννοείς "έχουμε". - Όχι, βασικά. 336 00:22:52,413 --> 00:22:55,165 Α, πάρτυ στο σπίτι μου αύριο βράδυ. 337 00:22:55,249 --> 00:22:58,210 Είσαι καλεσμένος. Είναι απαραίτητο. Μη φέρεις το κράνος. 338 00:23:01,297 --> 00:23:03,382 Ωραία. Που.... που μένεις; 339 00:23:04,258 --> 00:23:07,511 Βάλτε το δάχτυλο σας στο"C", και το άλλο σας δάχτυλο στο "4". 340 00:23:08,429 --> 00:23:11,765 Κάντε τα να συναντηθούν. Αυτό είναι το πρώτο μας κόκκινο αστέρι. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,559 Ξέρω, ναι 342 00:23:13,642 --> 00:23:16,770 Ένας χάρτης. Της παλιάς σχολής, ξανά. 343 00:23:16,854 --> 00:23:18,188 Όχι Google Maps, 344 00:23:18,272 --> 00:23:22,693 καμία εφαρμογή, καμία ευκαιρία στο ίντερνετ να κάνει τα πράγματα χειρότερα όπως πάντα. 345 00:24:17,581 --> 00:24:20,751 Φτάσατε στο πρώτο μου σπίτι σε αυτή την άθλια πόλη... 346 00:24:22,252 --> 00:24:24,964 όπου διοργάνωσα το πρώτο μου και μοναδικό πάρτυ... 347 00:24:26,548 --> 00:24:28,425 όπου συνάντησα τον Τζάστιν Φόλεϊ... 348 00:24:29,218 --> 00:24:31,011 Το πρόσωπο της πρώτης κασέτας μας. 349 00:24:35,432 --> 00:24:36,725 Ήταν απλά ένα πάρτυ. 350 00:24:37,768 --> 00:24:40,646 Δεν φανταζόμουν ότι ήταν η αρχή του τέλους. 351 00:24:46,402 --> 00:24:50,656 Τζάστιν, ήσουν ερωτευμένος με τη φίλη μου τη Κατ. Τη μία και μοναδική φίλη που είχα. 352 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Ήρθε! Ο Κλέι έιναι εδώ! 353 00:24:52,825 --> 00:24:55,452 Νίκησα! Μου χρωστάς 5 δολάρια. 354 00:24:55,536 --> 00:24:56,370 Θεέ μου. 355 00:24:56,453 --> 00:24:58,288 - Βάλατε στοίχημα για μένα; - Εναντίων σου. 356 00:24:58,372 --> 00:25:02,793 Τελευταία φορά που είδα τον Κλέι σε πάρτυ ήταν... στα γενέθλια μου. Τετάρτη δημοτικού. 357 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 Ακόμα θυμάμαι εκείνον τον κλόουν. 358 00:25:05,713 --> 00:25:07,548 Θεέ μου. Έπερνε σίγουρα ναρκωτικά. 359 00:25:07,631 --> 00:25:11,760 Η μητέρα μου, η κοινωνική λειτουργός προσέλαβε ένα πρεζάκι σε φάση απεξάρτησης. 360 00:25:11,844 --> 00:25:13,262 Έχει τα μέσα της. 361 00:25:13,679 --> 00:25:16,598 Εντάξει, ποτά. Ελάτε. Με συγχωρείτε. 362 00:25:17,224 --> 00:25:19,435 Απλά νόμιζα ότι είχε αγχος. 363 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 - Γεία. - Γεία σου, Kατ. 364 00:25:21,854 --> 00:25:24,314 Ήσυχη συγκέντρωση. Όλοι χαίρονται που θα φύγεις. 365 00:25:24,398 --> 00:25:27,609 Η αλήθεια είναι πως διοργάνωσα το πάρτυ ώστε η Χάννα να γνωρίσει επιτέλους κανέναν 366 00:25:27,693 --> 00:25:29,903 πριν φύγω απο αυτό το βασίλειο. 367 00:25:29,987 --> 00:25:31,321 Γνώρισα το Κράνος. 368 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 Ο Κλέι δε μετριέται. Τον γνώρισες στη δουλειά. 369 00:25:33,323 --> 00:25:36,118 - Νομίζω πως θα έπρεπε. - Φυσικά και μετριέσαι. 370 00:25:36,201 --> 00:25:39,538 Εντάξει, πρέπει να τα γεμίσουμε. Κλέι, τι θα πιείς; 371 00:25:39,621 --> 00:25:40,789 Sprite. 372 00:25:40,873 --> 00:25:42,708 Θεέ μου, είσαι ανεκτίμητης αξίας. 373 00:25:42,791 --> 00:25:45,002 Διαμάντι είσαι. Θα πάρεις μπύρα. 374 00:25:46,086 --> 00:25:47,504 Βέβαια, μου αρέσει η μπύρα. 375 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 - Kατ. - Φωτογραφία. 376 00:25:55,095 --> 00:25:57,306 Σταμάτα να περνάς τόσο καλά, Κλέι. 377 00:25:57,890 --> 00:25:59,475 Μα περνάω καλά, πράγματι. 378 00:25:59,975 --> 00:26:00,893 379 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Είσαι πολύ κουμπομένος. 380 00:26:11,445 --> 00:26:12,279 Γειά. 381 00:26:13,030 --> 00:26:13,864 Γειά. 382 00:26:14,406 --> 00:26:17,785 Είσαι το καινούριο κοριτσι. 383 00:26:18,368 --> 00:26:19,620 Προφανώς. 384 00:26:19,703 --> 00:26:21,789 Μου αρέσει το γέλιο σου. 385 00:26:21,872 --> 00:26:22,956 Ευχαριστώ. 386 00:26:23,040 --> 00:26:25,459 Μου αρέσει η διακριτική αίσθηση μόδας σου. 387 00:26:26,043 --> 00:26:28,170 Ευχαριστώ. 388 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 Μπράις. 389 00:26:29,755 --> 00:26:32,341 Καλύτερα να πας να τη πέσεις στο βαρελάκι και να τα πείτε. Είσαι μία ώρα πίσω. 390 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Ελπίζω να... σε δω μετά. 391 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Τα λέμε. 392 00:26:39,515 --> 00:26:42,768 Ω θεέ μου, όχι, Χάννα. 393 00:26:42,851 --> 00:26:45,062 Είναι σαν μέλος της αδερφότητας του Darth Vader. 394 00:26:45,145 --> 00:26:46,438 Δε φαινόταν τόσο κακός. 395 00:26:47,189 --> 00:26:48,190 Προσπαθούσα να φανώ ευγενική. 396 00:26:48,273 --> 00:26:49,525 Κατα κάποιο τρόπο όντως. 397 00:26:52,402 --> 00:26:53,654 Νομίζω χρειάζομαι και γω μια μπύρα. 398 00:26:55,072 --> 00:26:57,074 Εντάξει τότε, Πριγκίπισσα Λέια. 399 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 Θέε μου, είστε και οι δύο φυτά. 400 00:27:00,452 --> 00:27:01,578 Καλά να περάσεις. 401 00:27:06,959 --> 00:27:07,876 Θα της το πεις; 402 00:27:09,378 --> 00:27:10,212 Τι να τη πω; 403 00:27:10,295 --> 00:27:13,215 Ω σε παρακαλώ. Σε ξέρω τόσο καλά. 404 00:27:14,299 --> 00:27:15,926 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 405 00:27:16,009 --> 00:27:17,261 Δεν είμαι καλός με... 406 00:27:17,719 --> 00:27:20,681 ξέρεις, και οι φήμες ότι ήμουν γκέι μόλις σταμάτησαν. 407 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 Άρα είναι ψηλά ο πήχης για σένα. 408 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 Είναι σαν, γυρω της, να είμαι διαφορετικός, καταλαβαίνεις; 409 00:27:27,521 --> 00:27:29,356 Είμαι ο νέος και ανανεωμένος Κλέι Τζένσεν: 410 00:27:29,439 --> 00:27:32,860 δευτεροετής φοιτητής αρχαιολόγος/ περιπετειώδης. 411 00:27:34,236 --> 00:27:38,115 Κλέει, γλυκέ μου, είσαι ότι καλύτερο. 412 00:27:38,198 --> 00:27:43,495 Αλλα με τη λίγη παρατηρητικότητα που έχω, φαίνεται να έχει άθλιο γούστο στους άντρες. 413 00:27:45,873 --> 00:27:48,250 Δε θα της πεις τίποτα έτσι; 414 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Μόνο αν το φέρει η συζήτηση. 415 00:27:51,211 --> 00:27:52,379 Κατ! 416 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 - Σκατά! - Πρόσεχε! 417 00:28:24,202 --> 00:28:25,829 Όχι... 418 00:28:25,913 --> 00:28:26,997 Και απο δω τα αγόρια. 419 00:28:27,080 --> 00:28:31,001 Ο Τξάστιν Φόλεϊ είναι δικός μου και ο Ζακ Ντέμπσι για σένα. 420 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Ζακ Ντέμπσι; Σοβαρά; 421 00:28:33,503 --> 00:28:35,172 Τι; Ο Ζακ είναι γλύκας. 422 00:28:36,256 --> 00:28:37,716 Δε μπορώ να δώ! 423 00:28:37,799 --> 00:28:38,634 Όχι από τη χαίτη! 424 00:28:39,426 --> 00:28:41,845 Εντάξει, ίσως είναι κάπως χαζός. 425 00:28:41,929 --> 00:28:44,848 αλλά είναι τύπος καλού χαζού, όπου είναι ότι πρέπει. 426 00:28:48,185 --> 00:28:49,436 Ναι. 427 00:28:49,519 --> 00:28:52,856 Οι αθλητές του Λίμπερτυ Χάι, κυρίες και κύριοι. 428 00:28:52,940 --> 00:28:54,733 Πολύ εντυπωσιακό. 429 00:28:54,816 --> 00:28:57,694 Συγνώμη αγόρια. Δε θα σας έχουμε βρεγμένους στο σπίτι της Χάννα. 430 00:28:57,778 --> 00:28:59,196 Σοβαρά; 431 00:28:59,279 --> 00:29:00,864 Θεέ μου δείτε τους εαυτούς σας. 432 00:29:02,449 --> 00:29:03,533 Καλύτερα; 433 00:29:03,617 --> 00:29:07,579 Βελτίωση, στα σίγουρα, αλλα ακόμα όχι. 434 00:29:07,663 --> 00:29:09,081 Έλα! Δεν γίνεται πάρτυ χωρίς εμάς. 435 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 Θα το ρισκάρουμε. 436 00:29:10,415 --> 00:29:11,708 Πάτε να στεγνώσετε. 437 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Εσείς χάνετε κυρία μου. 438 00:29:13,919 --> 00:29:15,796 Ηλίθιοι. Δε μπορώ καν... 439 00:29:16,046 --> 00:29:17,297 Αλλά είναι καλοί ηλίθιοι. 440 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 Βλέπετε, εδώ είναι που ξεκίνησε ο μπελάς. 441 00:29:26,807 --> 00:29:28,141 Αυτό το χαμόγελο. 442 00:29:30,560 --> 00:29:32,187 Αυτό το καταραμένο χαμόγελο. 443 00:29:36,400 --> 00:29:39,236 Η μία και μοναδική Κατ έφυγε πριν ξεκινήσει το σχολείο. 444 00:29:41,154 --> 00:29:44,074 Ήταν το είδος φίλου που δε μπορούσε ποτέ να αντικατασταθεί, 445 00:29:44,157 --> 00:29:47,077 ακόμα και αν ερωτευόσουν το αγόρι που άφηνε πίσω της. 446 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 Γειά. 447 00:29:52,499 --> 00:29:54,251 - Η Χάννα, σωστά; - Ναι. 448 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 Τζάστιν. Φόλεϊ. 449 00:29:56,420 --> 00:29:58,505 Σε είδα στο πάρτυ τις προάλλες. 450 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Ναι, και γω σε είδα. 451 00:30:01,717 --> 00:30:02,718 Είσαι στεγνός τώρα. 452 00:30:03,427 --> 00:30:05,470 Ναι, πήγαμε σπίτι και αλλάξαμε. 453 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Ηταν τόσο προφανές; 454 00:30:08,098 --> 00:30:08,932 455 00:30:09,016 --> 00:30:09,850 Η αλλαγή σου. 456 00:30:10,434 --> 00:30:12,394 Α, ναι, ναι, ναι. Σίγουρα . 457 00:30:14,730 --> 00:30:16,231 458 00:30:16,315 --> 00:30:17,441 Η Κατ έφυγε. 459 00:30:17,524 --> 00:30:18,734 Ναι. Κρίμα. 460 00:30:21,945 --> 00:30:22,904 Μιλάς μαζί της; 461 00:30:22,988 --> 00:30:26,158 Ναι. Εννοώ, ξέρεις, λίγο. 462 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Ναι, και γω 463 00:30:28,618 --> 00:30:29,453 Λίγο. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,167 Πρέπει να πάω στη τάξη. 465 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 Ναι, ναι, φυσικά. 466 00:30:37,753 --> 00:30:39,546 Οπότε θα τα πούμε. 467 00:30:40,589 --> 00:30:41,548 Φαντάζομαι πως ναι. 468 00:30:43,550 --> 00:30:47,262 Το ότι ήσουν το αγόρι της Κατ ήταν το μόνο αξιοσημείωτο πράγμα πάνω σου. 469 00:30:47,346 --> 00:30:50,098 Αλλά, Τζάστιν, ήσουν η αδυναμία μου. 470 00:30:50,599 --> 00:30:51,558 Ποιός Ζακ. 471 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Ντέμπσι. 472 00:30:53,477 --> 00:30:54,895 473 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 Συγνώμη, αγάπη. 474 00:30:56,063 --> 00:30:58,106 Μαθαίνω όλα αυτά τα καινούρια ονόματα αγοριών, 475 00:30:58,190 --> 00:31:01,735 και πολλά απο τα παλιά τα έσυρα στον κάδο ανακύκλωσης στο κεφάλι μου. 476 00:31:01,818 --> 00:31:02,778 Ναι. 477 00:31:03,779 --> 00:31:07,366 Τέλοσπαντων, ξέρω ότι ήθελες να γίνει κάτι με μένα και τον Ζακ, αλλά 478 00:31:07,449 --> 00:31:10,202 Αλλά... Σου αρέσει ο Τζάστιν. 479 00:31:11,203 --> 00:31:12,037 Είμαι κακιά. 480 00:31:12,120 --> 00:31:12,954 Όχι. 481 00:31:13,038 --> 00:31:16,208 482 00:31:16,666 --> 00:31:18,460 Κατάλαβα. Είναι όλος δικός σου. 483 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 Όχι, ποτέ δε θα 484 00:31:20,670 --> 00:31:24,216 Σοβαρά, έχω προχωρήσει, περίπου 2,000 μίλια, 485 00:31:24,299 --> 00:31:26,385 και βγαίνω με χίπστερς τώρα. 486 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 Όλος δικός σου. 487 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 Ήμουν βοηθός γραφείου την τρίτη ώρα. 488 00:31:33,642 --> 00:31:36,395 Και έτσι ήξερα που ήσουν τότε. 489 00:31:40,941 --> 00:31:45,153 490 00:31:45,237 --> 00:31:46,780 491 00:31:46,863 --> 00:31:49,783 492 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Εντάξει, ελεύθεροι. Ευχαριστώ. 493 00:31:59,042 --> 00:31:59,876 494 00:31:59,960 --> 00:32:01,211 Πρόσεχε. 495 00:32:01,294 --> 00:32:02,587 Ω συγνώμη. 496 00:32:02,671 --> 00:32:05,215 Γεωμετρία με τον Μπέιτς. Δεν αναρωτιέμαι γιατί βιάζεσαι τόσο. 497 00:32:05,298 --> 00:32:07,467 - Α, τον έχεις και συ; - Πέμπτη ώρα. 498 00:32:07,551 --> 00:32:09,678 Οι χειρότερες ώρες τις ημέρας μου. 499 00:32:09,761 --> 00:32:11,930 Και, πρέπει να φύγω. 500 00:32:12,013 --> 00:32:13,640 Ω εντάξει... 501 00:32:13,723 --> 00:32:14,766 Θα σε δω αργότερα; 502 00:32:14,850 --> 00:32:15,892 Θα με δεις! 503 00:32:20,439 --> 00:32:23,108 Αποφάσισα ότι θα μου αρέσει και το μπάσκετ για σένα, Τζάστιν. 504 00:32:23,191 --> 00:32:24,276 Μπράβο. 505 00:32:26,027 --> 00:32:27,154 Έτσι. 506 00:32:28,530 --> 00:32:29,364 Τζένσεν! 507 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 Κλέι Τζένσεν! 508 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 Έτσι μπράβο. Κουνήσου! 509 00:32:33,118 --> 00:32:34,244 Κράνος! 510 00:32:36,246 --> 00:32:37,080 Γειά, 511 00:32:39,082 --> 00:32:39,916 Συγνώμη. 512 00:32:40,834 --> 00:32:41,668 Περνάω. 513 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Χαθηκες στο δρόμο για τη βιβλιοθήκη; 514 00:32:45,130 --> 00:32:46,381 515 00:32:46,465 --> 00:32:49,593 Ο Κ.Πάτρικ ανέθεσε το παιχνίδι για εργασία στην ιστορία. άρα... 516 00:32:50,469 --> 00:32:51,928 Άρα, κάτσε! 517 00:32:52,637 --> 00:32:53,847 Ναι. Σωστά. 518 00:32:54,473 --> 00:32:56,892 Πάντα στέκεσαι και κινέισαι νευρικά. Με αγχώνεις. 519 00:32:56,975 --> 00:32:58,059 520 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 Μπάρα; 521 00:33:01,521 --> 00:33:02,981 Πως μπορείς και τα τρως αυτά. 522 00:33:03,064 --> 00:33:04,858 Σοβαρά, για το τι σου μοιάζει αυτό; 523 00:33:06,818 --> 00:33:08,904 Σαν όλα τα καλά και τα γλυκά του κόσμου. 524 00:33:12,032 --> 00:33:13,909 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,496 Δε πίστευα ότι είσαι των αθλημάτων. 526 00:33:18,705 --> 00:33:21,208 Θέλω να πάρω εμπειρίες απ'όλες τις φάσεις του σχολείου. 527 00:33:33,929 --> 00:33:36,681 Ο Τζάστιν είναι η απόλυτη σχολική εμπειρία; 528 00:33:36,765 --> 00:33:37,599 Σκάσε! 529 00:33:40,977 --> 00:33:42,145 Μη ζηλεύεις, Κλέι. 530 00:33:43,188 --> 00:33:44,856 Θα συμπληρωθείς. Κάποια μέρα. 531 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Ίσως. 532 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 Είναι και ο πατέρας σου αδύνατος και νευρικός; 533 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 Ναι, πάνω κάτω. 534 00:33:57,744 --> 00:33:59,454 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,789 Ναι! 536 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Ναι. 537 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 - Ε, Κράνος. - Εει. 538 00:34:10,840 --> 00:34:12,551 Μπορείς να μου στείλεις e-mail με τις σημειώσεις σου στα Γαλλικά; 539 00:34:12,634 --> 00:34:15,679 Δε μπορώ να καταλάβω τη Μαντάμ Στάινμπεργκ. Είναι λες και μιλάει Γερμανικά. 540 00:34:16,555 --> 00:34:17,389 Βέβαια. 541 00:34:17,973 --> 00:34:18,807 Να σε πάω σπίτι; 542 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 Ευχαριστώ, αλλα όχι. Το άρμα μου με περιμένει. 543 00:34:22,519 --> 00:34:24,354 Γειά σου, Κλέι. Τα λέμε, Τζάστιν. 544 00:34:32,946 --> 00:34:33,780 Εσείς παιδιά φύγετε. 545 00:34:36,366 --> 00:34:38,076 Σοβαρά; Το λεοφωρείο; 546 00:34:38,159 --> 00:34:40,579 Ναι, λεοφωρείο με το καυτό κορίτσι, αμάξι με τους ηλίθιους! 547 00:34:47,419 --> 00:34:49,879 Εει, είναι η θέση πιασμένη; 548 00:34:49,963 --> 00:34:51,423 Εσύ δε παίρνεις το λεοφωρείο. 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,926 Όχι! Οπότε, φαντάζομαι είναι η τυχερή σου μέρα. 550 00:35:01,600 --> 00:35:03,351 Είναι φανερό πως δεν σου λείπει η αυτοπεποίθηση. 551 00:35:03,435 --> 00:35:06,605 Ειναι φανερό πως δεν έχεις γεωμετρία με τον Κ. Μπέιτς την πέμπτη ώρα. 552 00:35:07,188 --> 00:35:08,481 Βλέπω το έψαξες. 553 00:35:08,565 --> 00:35:09,399 Όχι. 554 00:35:10,358 --> 00:35:12,193 Εννοώ, ναι... 555 00:35:12,277 --> 00:35:13,528 Δε ξέρω, ίσως 556 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 Μου αρέσει. 557 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 Παίρνεις πρωτοβουλίες. 558 00:35:17,407 --> 00:35:21,077 Άρα ίσως θα μπορέσω να πάρω τον αριθμό σου ή κάτι; 559 00:35:21,828 --> 00:35:22,704 Ή κάτι; 560 00:35:23,413 --> 00:35:24,873 Οπότε μπορώ να σου δώσω τον αριθμό μου, 561 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 ή να σου δώσω τίποτα ψεύτικους κωδικούς εκτόξευσης πυρηνικών; 562 00:35:27,334 --> 00:35:28,752 Θα πάρω απλά το νούμερο σου. 563 00:35:28,835 --> 00:35:30,629 Θα πάρω απλά το κινητό σου. 564 00:35:31,254 --> 00:35:33,590 Ένα, μου δίνεις το κινητό σου, δύο, σου γράφω τον αριθμό μου. 565 00:35:33,673 --> 00:35:35,050 Α ναι σωστά σωστά. 566 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 Δεν έχεις δικαιολογίες τώρα. 567 00:35:45,268 --> 00:35:46,645 Επιστρέφω. 568 00:35:46,728 --> 00:35:47,937 Που πας; 569 00:35:48,021 --> 00:35:49,522 Ξέχασα το βιλίο γεωμετρίας μου. 570 00:35:49,606 --> 00:35:51,483 Περίμενε, έχω το δικό μου εδώ αν το χρειάζεσαι 571 00:35:52,901 --> 00:35:53,735 Σκατα. 572 00:35:57,447 --> 00:35:59,658 Εει, Που πηγαίνει αυτο το πράγμα; 573 00:35:59,741 --> 00:36:01,993 Δεν έχω ιδέα. Ούτε εγώ παίρνω το λεοφωρείο. 574 00:36:02,077 --> 00:36:04,913 Σοβαρά? Χάννα Μπέικερ! 575 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 Τηλεφώνησε μου! 576 00:36:06,873 --> 00:36:07,707 Όμορφε. 577 00:36:47,706 --> 00:36:48,915 Χάννα. 578 00:36:48,998 --> 00:36:51,209 Δε σε θέλω πάνω απ' το τηλέφωνο όταν κάνεις τις εργασίες σου. 579 00:36:51,292 --> 00:36:53,128 Απλά χρησιμοποιώ την αριθμομηχανή 580 00:36:54,337 --> 00:36:56,047 και βοηθάω ένα φίλο για μία εργασία. 581 00:36:56,131 --> 00:36:57,215 Το τηλέφωνο. 582 00:36:57,298 --> 00:36:58,133 Το τηλεφωνο! 583 00:36:59,384 --> 00:37:01,803 - Τον ξέρω αυτόν τον φίλο; - Ξέρεις κανέναν απ'αυτούς; 584 00:37:03,513 --> 00:37:04,681 Εργασία; 585 00:37:04,764 --> 00:37:06,474 Απλά ασχολούμαστε με αυτό το πρόβλημα στα μαθηματικά. 586 00:37:07,726 --> 00:37:08,852 Γειά σου, Τζάστιν. 587 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 Η Χάννα κάνει τις εργασίες της. 588 00:37:11,312 --> 00:37:12,897 Ω, γειά σας, Κα. Μπέικερ. 589 00:37:12,981 --> 00:37:15,150 Ναι, απλά με βοήθαγε. 590 00:37:15,233 --> 00:37:17,861 Αλήθεια; Πάνω σε τι; 591 00:37:17,944 --> 00:37:19,362 Στα μαθηματικά. 592 00:37:19,446 --> 00:37:21,865 Μαθηματικά 593 00:37:22,949 --> 00:37:23,867 Εντάξει, τοτε. 594 00:37:27,704 --> 00:37:29,164 Πες μου αν χρειαστείς τη βοήθεια μου. 595 00:37:44,387 --> 00:37:47,223 Άρα, Χρειαζόσουν βοήθεια με ένα πρόβλημα στα μαθηματικά; 596 00:37:48,183 --> 00:37:50,435 Όχι. Απλά το είπα αυτό για να μιλήσω μαζί σου στο τηλέφωνο. 597 00:37:50,518 --> 00:37:52,479 Γιατί έχω πράγματα να κάνω, 598 00:37:52,562 --> 00:37:55,106 και δε μπορώ να μιλάω στο τηλέφωνο όλο το απόγευμα. 599 00:37:55,190 --> 00:37:57,484 Εντάξει, θα σε ξανα πάρω άλλη ώρα. 600 00:37:57,567 --> 00:37:58,401 Όχι! Εγώ... 601 00:37:59,444 --> 00:38:04,365 Εννοώ. σε ποιό πρόβλημα θες βοήθεια; 602 00:38:04,866 --> 00:38:07,660 Σε αυτό με τα... τρένα; 603 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Τα τρένα; 604 00:38:10,622 --> 00:38:14,542 Δύο τρένα φεύγουν διαφορετικές ώρες, πότε συναντιούντε; 605 00:38:16,377 --> 00:38:17,754 606 00:38:17,837 --> 00:38:19,672 Το έπιασα!... 607 00:38:19,756 --> 00:38:23,218 Το τρένο "A" φεύγει από το σπίτι μου σε λίγα λεπτά. 608 00:38:23,802 --> 00:38:26,513 Το τρένο "B" φεύγει από το σπίτι σου... 609 00:38:27,555 --> 00:38:29,557 Σε 30 λεπτά. 610 00:38:29,641 --> 00:38:31,976 30 λεπτά φαίνονται πολύ ώρα 611 00:38:32,060 --> 00:38:33,895 Για δύο τρένα που πηγαίνουν με μεγάλη ταχύτητα. 612 00:38:38,024 --> 00:38:40,235 Στο πάρκο Άισενχάουερ. Στη τσουλήθρα. 613 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 Ω, θεέ μου. 614 00:38:46,491 --> 00:38:48,034 Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 615 00:38:48,701 --> 00:38:50,328 Η Χάννα Μπέικερ είναι τσούλα. 616 00:38:52,288 --> 00:38:53,790 Ωχ το πιάσατε αυτό; 617 00:38:54,833 --> 00:38:56,751 Μόλις είπα " Η Χάννα Μπέικερ είναι". 618 00:38:57,961 --> 00:38:59,170 Δε μπορώ να το λέω αυτό πλέον. 619 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Περίμενε, θα σε πιάσω. 620 00:39:08,054 --> 00:39:10,682 Ονειρευόμουν το πρώτο μας φιλί πως θα ήταν σε αυτό το πάρκο. 621 00:39:11,850 --> 00:39:12,976 Ποτέ δε στο είπα αυτό. 622 00:39:18,565 --> 00:39:21,150 Το όνειρο ξεκίναγε με μένα στη κορυφή του πυραύλου... 623 00:39:21,776 --> 00:39:23,194 Κρατόντας το τιμόνι. 624 00:39:24,195 --> 00:39:25,613 Παραμένει απλά ένα παιχνίδι, 625 00:39:25,697 --> 00:39:28,741 αλλά κάθε φορά που γύρναγα το τιμόνι αριστερά ή δεξιά, 626 00:39:28,825 --> 00:39:31,119 τα δέντρα κουνιόντουσαν σα να απογειωνόμουν. 627 00:39:37,917 --> 00:39:39,627 - Πως σου φάνηκε αυτό; - Πολύ καλό. 628 00:39:39,711 --> 00:39:41,045 - Σου αρεσέ; - Ναι. 629 00:39:41,129 --> 00:39:42,505 Εντλαξει, σειρά σου τώρα. 630 00:39:42,589 --> 00:39:43,423 - Σειρά μου; - Ναι. 631 00:39:43,506 --> 00:39:45,884 Εντάξει. Τι κάνεις; 632 00:39:45,967 --> 00:39:47,844 Περίμενε, περίμενε, Πρέπει να το τραβήξω αυτό. 633 00:39:47,927 --> 00:39:50,555 - Φοράω φούστα.Περίμενε, περίμενε. - Φοράω φούστα! 634 00:39:50,638 --> 00:39:51,806 Το χω. Άσε με απλά... 635 00:39:51,890 --> 00:39:55,351 Και φοβάμαι... γιατί δε ξέρω πως να πετάω. 636 00:39:56,436 --> 00:39:59,564 Αλλά ήσουν εκεί στο τέλος της τσουλήθρας να με πιάσεις πριν πέσω. 637 00:40:00,148 --> 00:40:02,692 Εντάξει, εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 638 00:40:02,775 --> 00:40:05,320 639 00:40:05,945 --> 00:40:07,155 - Είσαι καλά - Ναι. 640 00:40:09,657 --> 00:40:11,159 Και αυτό ήταν ότι συνέβη. 641 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 Φιληθήκαμε. 642 00:40:23,004 --> 00:40:23,838 Γιατί; 643 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 Ακούσατε κάτι άλλο; 644 00:40:48,696 --> 00:40:49,614 Όχι. 645 00:40:49,948 --> 00:40:51,282 Απλά φιληθήκαμε. 646 00:40:52,617 --> 00:40:57,205 Συγνώμη που σας απογοητεύω, αλλά φαντάζομαι τώρα είμαστε πάτσι. Σχεδόν. 647 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Γειά σου, Κλέι. 648 00:41:14,597 --> 00:41:16,015 Γειά, Τόνι. 649 00:41:17,016 --> 00:41:17,976 Είσαι εντάξει; 650 00:41:19,102 --> 00:41:20,186 Ναι, μια χαρά. 651 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Αυτό είναι το Walkman μου; 652 00:41:26,567 --> 00:41:27,485 653 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Ναι, θα σε ρώταγα 654 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Δε πειράζει. 655 00:41:32,991 --> 00:41:35,118 Απλά πρόσεχε ακούγοντας πάνω στο ποδήλατο. 656 00:41:35,618 --> 00:41:38,037 Δε θες να κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ξανά. 657 00:41:39,622 --> 00:41:41,499 Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ. 658 00:41:44,127 --> 00:41:45,420 Πάρκο Άισενχάουερ. 659 00:41:47,630 --> 00:41:49,966 Αυτό σημαίνει οτι είσαι σχεδόν έτοιμος για τη δεύτερη ιστορία. 660 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Καληνύχτα, Κλέι. Να προσέχεις. 661 00:42:01,853 --> 00:42:04,272 Βλέπετε, άκουσα τόσες πολλές ιστορίες για μένα τώρα 662 00:42:04,355 --> 00:42:06,774 όπου δε ξέρω ποιά απ'όλες είναι η πιο δημοφιλής. 663 00:42:08,026 --> 00:42:10,278 Αλλά ξέρω ποιά είναι η λιγότερο γνωστή. 664 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 Η αλήθεια. 665 00:42:16,451 --> 00:42:19,829 Βλέπετε, η αλήθεια δεν είναι πάντα η πιο συναρπαστική έκδοση των πραγμάτων, 666 00:42:19,912 --> 00:42:21,539 ή η καλύτερη, ή η χειρότερη. 667 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Είναι κάπου στο ενδιάμεσο. 668 00:42:25,209 --> 00:42:27,420 Αλλά πρέπει να ακουστεί και να τη θυμούνται. 669 00:42:29,839 --> 00:42:32,383 Η αλήθεια θα φανεί, όπως είχε πει κάποτε κάποιος. 670 00:42:33,843 --> 00:42:34,927 Θα παραμείνει. 671 00:42:51,694 --> 00:42:54,489 Οπότε, Ευχαριστώ Τζάστιν. 672 00:42:55,114 --> 00:42:59,077 Ειλικρινά. Το πρώτο μου φιλί ήταν υπέροχο. 673 00:43:24,018 --> 00:43:25,728 Ο Πόρτερ θέλει να μου μιλήσει για τη Χάννα. 674 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 Μάλλον σχετικά με αυτη τη γαμημένη μήνυση. 675 00:43:34,028 --> 00:43:36,030 676 00:43:36,114 --> 00:43:37,865 Παράτα με, Δε λέω τίποτα. 677 00:43:37,949 --> 00:43:39,450 Γαμήσου. 678 00:43:40,743 --> 00:43:41,577 679 00:43:42,120 --> 00:43:43,287 Εντάξει, γαμώ. 680 00:43:43,621 --> 00:43:46,707 Μια φωτογραφία αξίζει χίλιες λέξεις. 681 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 Κρυφό σημείο. 682 00:43:49,919 --> 00:43:51,212 Καυτό. 683 00:43:52,839 --> 00:43:54,465 Ω, ναι. Αυτό θα το στείλουμε παντού. 684 00:43:54,549 --> 00:43:56,551 Όχι, Μπάις, σταμάτα! 685 00:43:56,634 --> 00:43:59,554 Μπράις, σταμάτα! Εεει! 686 00:43:59,637 --> 00:44:01,222 Μπράις, έλα τώρα! 687 00:44:16,612 --> 00:44:18,447 688 00:44:24,579 --> 00:44:26,789 Θεέ μου. Σοβαρά Τζάστιν; 689 00:44:27,665 --> 00:44:29,292 Γιατί το έστειλες αυτό; 690 00:44:38,801 --> 00:44:40,428 Εντάξει, καθίστε όλοι στις θέσεις σας. 691 00:44:40,511 --> 00:44:42,513 Σήμερα θα συζητήσουμε τρόπους 692 00:44:42,597 --> 00:44:45,725 για να περάσετε δύσκολες αλληλεπιδράσεις. 693 00:44:45,808 --> 00:44:48,728 Παιδιά, τουλάχιστον ένα σεβασμό προς 694 00:44:48,811 --> 00:44:51,189 τον κανόνα όχι συσκευές στη τάξη. Εντάξει; 695 00:44:51,272 --> 00:44:55,318 Θα μιλήσουμε για το πως να διαχειριστούμε συγκρούσεις με τους συμμαθητές μας, εντάξει; 696 00:44:55,401 --> 00:44:59,864 Πως μπορούμε να επικοινωνήσουμε πιο αποτελεσματικά χώρις τη χρήση των emojis. 697 00:45:00,448 --> 00:45:04,368 Εντάξει, Θα χρειαστώ δύο εθελοντές για ένα μικρό παιχνίδι ρόλων. 698 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Παιδιά, τα κινητά, 699 00:45:06,412 --> 00:45:07,663 αλλιώς θα τα πάρω. 700 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 Τελευταία ευκαιρία. 701 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 Ναι, Σέρι. 702 00:45:10,958 --> 00:45:12,168 Ευχαριστώ. 703 00:45:12,251 --> 00:45:13,836 Και ποιός άλλος; 704 00:45:13,920 --> 00:45:15,588 Εσύ εκεί πίσω; Ναι. 705 00:45:15,671 --> 00:45:19,258 και Κ.Τζοχάνσεν. Εσείς θα είστε οι εθελοντές μου. 706 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Θα φέρω το σενάριο. Ετοιμαστείτε. 707 00:45:22,428 --> 00:45:24,096 Θα έρθει όλων η σειρά. 708 00:45:25,014 --> 00:45:26,891 Τι ήρθε μετά το πρώτο μου φιλί; 709 00:45:27,350 --> 00:45:28,309 όχι τόσο όμορφο. 710 00:45:32,021 --> 00:45:33,606 Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μας 711 00:45:33,689 --> 00:45:35,733 της μη λεκτικής γλώσσας αύριο. 712 00:45:36,859 --> 00:45:40,279 Μέχρι τότε κρατήστε σημειώσεις. Το νου σας. 713 00:45:42,448 --> 00:45:44,659 Δεν είμαι θυμωμένη που με πρόδωσες. 714 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 Είμαι θυμωμένη που σε εμπιστεύτηκα εξαρχής. 715 00:45:49,330 --> 00:45:50,248 Τι στο διάολο, Τόνι; 716 00:45:51,332 --> 00:45:52,875 Εει, Κλέι. 717 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Τι τρέχει; 718 00:45:54,043 --> 00:45:55,628 Που κολλάς εσύ σε όλα αυτά; 719 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Δεν είμαι στις κασέτες, αν αυτό είναι που με ρωτάς. 720 00:45:57,755 --> 00:45:59,006 Τη βοήθησες να τις κάνει; 721 00:45:59,715 --> 00:46:01,050 Όχι. 722 00:46:01,133 --> 00:46:02,551 - Ήξερες ότι επρόκειτο να το κάνει; - Όχι. 723 00:46:02,635 --> 00:46:05,596 - Τότε πως στο διάολο - Άκου τις κασέτες, Κλέι. 724 00:46:06,472 --> 00:46:07,890 Μόνο αυτό θα μου πεις; 725 00:46:09,016 --> 00:46:10,643 Η Χάννα ήθελε να το κάνει με αυτό το τρόπο. 726 00:46:10,726 --> 00:46:11,560 Πως το ξέρεις; 727 00:46:11,644 --> 00:46:14,397 Δε μπορώ να στο πω αυτό. Πρέπει να ακούσεις. 728 00:46:16,482 --> 00:46:17,525 Και αν δε το κάνω; 729 00:46:18,234 --> 00:46:19,318 Τι και αν δε μπορώ; 730 00:46:21,153 --> 00:46:23,781 Τότε θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. Πίστεψε με. 731 00:46:24,365 --> 00:46:26,701 Χειρότερα από το ότι η Χάννα είναι νεκρή; 732 00:46:28,828 --> 00:46:30,121 Θα τα πούμε Κλέι. 733 00:46:33,124 --> 00:46:34,166 Τόνι. 734 00:46:36,752 --> 00:46:37,962 Είμαι στη δεύτερη ιστορία; 735 00:46:52,018 --> 00:46:53,310 Γειά σου, Κράνος. 736 00:46:55,229 --> 00:46:56,480 Μπορώ να φάω μαζί σου; 737 00:46:57,857 --> 00:47:00,735 Έχω εργασία στη γεωμετρία. 738 00:47:01,277 --> 00:47:02,236 Δε με πειράζει. 739 00:47:07,450 --> 00:47:12,079 Μάθημα επικοινωνίας. Σοβαρά; 740 00:47:12,872 --> 00:47:16,083 Η κα. Μπράντλεϊ δεν έχει ιδέα πως είναι να είσαι στην ηλικία μας. 741 00:47:16,625 --> 00:47:19,045 Βρήκα έναν τρόπο για την αντιμετώπιση του θέματος, λέγοντας 742 00:47:19,128 --> 00:47:21,547 "Συγχωρέστε με, αλλά πραγματικά μου πληγώσατε τα αισθήματα" 743 00:47:22,089 --> 00:47:23,758 Πίστευα θα είχε τιποτα καλές ιδέες. 744 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Μπόρεσες ποτέ στη ζωή σου να αντιμετωπίσεις ένα σοβαρό θέμα; 745 00:47:30,765 --> 00:47:32,892 Είχες ποτέ σου κάποιο θέμα; 746 00:47:34,560 --> 00:47:35,394 Ναι. 747 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 Περίπου. Ή... 748 00:47:40,441 --> 00:47:42,985 Φαντάζομαι το να είσαι αντικοινωνικός έχει και τα καλά του. 749 00:47:44,070 --> 00:47:46,072 Δε νομίζω ότι είσαι αντικοινωνικός. 750 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 Νομίζω ότι απλά φοβάσαι. 751 00:47:49,658 --> 00:47:50,826 Νομίζω ότι περιμένεις. 752 00:47:51,786 --> 00:47:53,537 Ε λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερα να περιμένεις. 753 00:47:56,749 --> 00:47:57,792 754 00:47:58,793 --> 00:48:00,127 Εντάξει, τι εννοείς με αυτό; 755 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Απλά ότι... 756 00:48:04,799 --> 00:48:06,425 Τίποτα. Εννοώ... 757 00:48:10,805 --> 00:48:15,643 Συγχώρεσε με, αλλά πραγματικά μου πλήγωσες τα αισθήματα. 758 00:48:20,397 --> 00:48:21,398 Χάννα 759 00:48:23,859 --> 00:48:24,693 Χάννα. 760 00:48:28,572 --> 00:48:30,449 Μία φήμη βασισμένη σ'ένα φιλί 761 00:48:30,866 --> 00:48:33,202 κατέστρεψε μία ανάμνηση που ήλπιζα πως θα ήταν ξεχωριστή. 762 00:48:34,203 --> 00:48:36,956 Βασικά, κατέστρεψε σχεδόν τα πάντα... 763 00:48:39,792 --> 00:48:41,001 όπως θα δείτε σύντομα. 764 00:48:48,050 --> 00:48:51,345 Και μη φεύγεις, Τζάστιν. Δε τελείωσα ακόμη μαζί σου. 765 00:48:52,054 --> 00:48:54,598 Ξέρω ότι πιθανόν δεν είχατε σκοπό να με βλάψετε. 766 00:48:54,682 --> 00:48:59,437 Κατα κύριο λόγο, πολλοί από έσας που ακούτε, πιθανών να μην είχατε καμία ιδέα για το τι πραγματικά κάνατε, 767 00:48:59,520 --> 00:49:00,396 αλλά θα μάθετε σύντομα. 768 00:50:05,711 --> 00:50:08,172 Γυρίστε τη κασέτα για περισσότερα.