1
00:00:06,925 --> 00:00:24,408
Traduit par : Ing. Georges Anwar Zakry

2
00:00:06,925 --> 00:00:24,408
{\an8}Ma page Facebook
George Anwar Zekry Sous-titres

3
00:00:24,608 --> 00:00:30,150
<b>Extrait du court métrage primé
"Al-Ma'um"... réalisé par (Reza Pahlavi).</b>

4
00:00:24,608 --> 00:00:30,150
{\an8}<b>"La personne conduite dans la prière"
C'est la personne qui se tient derrière l'imam dans la prière.</b></font>

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,298
Internat pour filles Sitra

6
00:00:38,348 --> 00:00:41,348
Résidence pour filles

7
00:00:57,138 --> 00:00:59,138
Oh mon Dieu.

8
00:01:15,758 --> 00:01:16,968
(Bon).

9
00:01:22,848 --> 00:01:24,258
(Bon).

10
00:01:27,548 --> 00:01:30,388
C'est l'heure de la prière
Minuit. Allons-y.

11
00:01:30,428 --> 00:01:31,968
Où se trouve Putri ?

12
00:01:32,008 --> 00:01:35,178
Elle n'est pas dans son lit.
Peut-être que tu es parti sans nous.

13
00:01:35,218 --> 00:01:36,428
(Bon).

14
00:01:37,718 --> 00:01:39,928
Eh bien, je vais d'abord prendre une douche, alors.

15
00:02:32,718 --> 00:02:34,138
(Rouler)?

16
00:06:29,218 --> 00:06:32,138
(Poterie)!

17
00:06:32,178 --> 00:06:33,718
(Bot) !

18
00:06:33,758 --> 00:06:35,638
Bot, réveille-toi !

19
00:06:35,718 --> 00:06:37,928
(Poterie)!

20
00:06:39,008 --> 00:06:45,792
<couleur de police="

21
00:06:45,875 --> 00:06:51,775
Traduit par : Ing. Georges Anwar Zakry

22
00:07:15,718 --> 00:07:17,348
Syed (Vichy) ?

23
00:07:28,348 --> 00:07:29,968
Syed (Vichy) ?

24
00:07:39,388 --> 00:07:47,348
Unité de médecine légale et morgue

25
00:08:34,218 --> 00:08:38,048
S'il vous plaît, ne me dérangez pas.
Je fais mon travail ici.

26
00:08:39,348 --> 00:08:41,968
S'il vous plaît, ne me dérangez pas.

27
00:09:52,008 --> 00:09:54,418
La paix soit sur votre âme, mademoiselle.

28
00:11:54,218 --> 00:11:55,818
Oh mon Dieu.

29
00:12:26,348 --> 00:12:28,298
Cherchez-vous cela?

30
00:12:28,348 --> 00:12:31,048
- C'est bon, mademoiselle.
- Asseyez-vous.

31
00:12:31,098 --> 00:12:33,888
Envisagez-vous de vous évader ?
Tu es tellement ingrat, Nurul.

32
00:12:33,968 --> 00:12:35,388
Nous vous proposons
Hébergement et nourriture gratuits.

33
00:12:35,428 --> 00:12:37,628
Et tu veux toujours enfreindre les règles ?

34
00:12:43,888 --> 00:12:46,798
Pouvons-nous parler un instant, Miss Rosa ?

35
00:12:46,848 --> 00:12:48,048
Mademoiselle Rosa ?

36
00:12:50,598 --> 00:12:52,348
Quoi de neuf?

37
00:12:52,388 --> 00:12:54,968
S'il vous plaît, ne les enfermez pas dans leur chambre.

38
00:12:55,008 --> 00:12:58,218
J'ai peur que si quelque chose arrive,
Ils ne pourront pas s'échapper.

39
00:12:59,178 --> 00:13:02,008
De quoi as-tu peur ?

40
00:13:02,048 --> 00:13:05,678
rien. Le feu, peut-être ?

41
00:13:24,548 --> 00:13:26,798
S'il vous plaît, payez le loyer demain !

42
00:14:31,298 --> 00:14:34,298
(Nurul) !

43
00:14:41,258 --> 00:14:45,468
Nurul, réveille-toi !

44
00:15:16,178 --> 00:15:21,008
(Nurul) ! Nurul, réveille-toi !

45
00:15:22,848 --> 00:15:25,258
Nurul, réveille-toi !

46
00:15:28,098 --> 00:15:30,508
Nyssa, viens ici !

47
00:15:31,508 --> 00:15:32,928
Calme-toi!

48
00:15:50,388 --> 00:15:53,388
Attendez, nous devons appeler à l'aide.

49
00:15:54,758 --> 00:15:57,928
Il est coincé ! Aide!

50
00:15:57,968 --> 00:15:59,798
Il est verrouillé de l'extérieur.

51
00:16:02,258 --> 00:16:03,718
Aide!

52
00:16:03,758 --> 00:16:06,348
M. Salama! Mademoiselle Rosa !

53
00:16:06,388 --> 00:16:10,388
<i>- Que quelqu'un nous aide !
- M. Salama ! Mademoiselle Rosa !</i>

54
00:16:10,428 --> 00:16:13,718
<i>- Au secours !
- M. Salama ! Mademoiselle Rosa !</i>

55
00:16:14,678 --> 00:16:16,888
<i>Mlle Rosa ! M. Salama !</i>

56
00:16:18,798 --> 00:16:22,428
<i>Ouvrez la porte ! M. Salama !</i>

57
00:16:24,348 --> 00:16:29,258
(Sécurité) !

58
00:16:30,508 --> 00:16:32,648
sécurité)!

59
00:16:32,888 --> 00:16:35,138
Mademoiselle Rosa, M. Salama !

60
00:16:37,098 --> 00:16:38,428
Mademoiselle Rosa !

61
00:16:38,468 --> 00:16:39,888
<i>Aide !</i>

62
00:16:41,098 --> 00:16:42,508
<i>Aide !</i>

63
00:17:21,598 --> 00:17:25,298
(bot) ?

64
00:17:35,758 --> 00:17:38,468
(Poterie)!

65
00:17:38,508 --> 00:17:43,348
Réveille-toi, bot.

66
00:17:43,388 --> 00:17:46,718
Réveillez-vous.

67
00:17:47,968 --> 00:17:49,048
(Poterie)...

68
00:17:49,098 --> 00:17:51,298
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

69
00:17:52,348 --> 00:17:53,758
MS ...

70
00:17:56,008 --> 00:17:57,928
Elle était à nouveau possédée.

71
00:17:57,968 --> 00:17:59,718
Ils l'ont fait asseoir.

72
00:18:01,008 --> 00:18:02,638
Allons-y.

73
00:18:16,048 --> 00:18:17,678
Est-ce que ça te fait mal ?

74
00:18:20,258 --> 00:18:24,298
Écoute, tu as causé beaucoup de problèmes.

75
00:18:24,348 --> 00:18:25,598
J'aurais pu partir en vacances maintenant.

76
00:18:25,638 --> 00:18:28,348
Mais comme tes notes sont faibles,
Je dois rester avec toi dans ce logement.

77
00:18:28,388 --> 00:18:33,048
Alors, ne m'énerve pas davantage. concept?

78
00:18:34,178 --> 00:18:35,298
Oui mademoiselle.

79
00:18:35,348 --> 00:18:38,178
Sinon vous le regretterez.

80
00:18:39,508 --> 00:18:40,928
Oui mademoiselle.

81
00:18:43,138 --> 00:18:45,138
Mademoiselle...

82
00:18:46,428 --> 00:18:47,848
Attendez une minute.

83
00:18:48,968 --> 00:18:52,098
Nous promettons que nous ne causerons plus de problèmes.

84
00:18:52,138 --> 00:18:55,178
Nous respecterons toutes les règles.

85
00:18:55,218 --> 00:18:59,258
Mais s'il vous plaît, ne nous enfermez pas dans notre chambre.

86
00:18:59,298 --> 00:19:02,348
Mais si vous essayez à nouveau de vous échapper...

87
00:19:02,388 --> 00:19:05,848
...Vous ne serez pas expulsé de
Seulement un internat...

88
00:19:05,888 --> 00:19:08,178
Je vais même vous dénoncer à la police.

89
00:19:08,218 --> 00:19:11,348
Et ils vous poursuivront comme des voleurs.

90
00:19:11,388 --> 00:19:13,258
Nous sommes d'accord ?

91
00:19:13,298 --> 00:19:15,178
Oui mademoiselle.

92
00:19:28,428 --> 00:19:30,388
Où se trouve Salama ? Je ne l'ai pas trouvé.

93
00:19:30,428 --> 00:19:33,758
J'ai entendu les filles crier.

94
00:19:33,798 --> 00:19:35,048
Ce ne sont qu'une bande de gamins gâtés.

95
00:19:35,098 --> 00:19:37,258
Ils auraient dû être virés
D'ici il y a longtemps.

96
00:19:37,298 --> 00:19:40,718
Ne sois pas trop dure avec eux, Rosa.

97
00:19:40,758 --> 00:19:42,798
Comme tu le faisais ?

98
00:19:42,848 --> 00:19:47,178
Ils ne m'ont pas choisi pour te remplacer et s'attendent à
Je veux que tu les traites comme tu le faisais.

99
00:19:47,218 --> 00:19:50,638
Vous étiez trop mou et ils ne vous ont pas obéi.

100
00:19:50,678 --> 00:19:56,428
Rosa, il y a quelque chose que je dois faire
Découvrez cet internat.

101
00:19:56,468 --> 00:19:57,598
Pas maintenant.

102
00:19:57,638 --> 00:20:01,850
Vous devriez vous reposer, Mme Kinanti.
Je ne veux pas que ton état empire.

103
00:20:07,218 --> 00:20:11,548
J'ai parlé au conseil d'administration pour demander
Pour vous permettre de rentrer chez vous...

104
00:20:11,598 --> 00:20:15,125
...pour que ta famille puisse prendre soin de toi.

105
00:20:26,548 --> 00:20:29,178
Nous devons chercher de l’aide quoi qu’il arrive.

106
00:20:31,138 --> 00:20:35,848
Qui peut nous aider ?

107
00:20:36,888 --> 00:20:38,508
M. Janda.

108
00:20:40,098 --> 00:20:43,250
C'est notre professeur de religion, n'est-ce pas ?

109
00:20:43,258 --> 00:20:45,798
Il doit savoir comment gérer ça.

110
00:20:45,848 --> 00:20:50,638
Mais comment ? Non autorisé
nous de quitter l'école.

111
00:20:50,678 --> 00:20:54,258
Et avez-vous le numéro de M. Janda ?

112
00:21:08,428 --> 00:21:16,048
Mme Tina, pourquoi étendez-vous des vêtements ?
Vous devez d'abord cuire la nourriture.

113
00:21:16,098 --> 00:21:17,508
Sortir.

114
00:21:25,048 --> 00:21:26,678
Ren...

115
00:21:29,758 --> 00:21:34,258
(Rin) ! Je sais que tu es à l'intérieur.

116
00:21:34,298 --> 00:21:35,718
(Rin) !

117
00:21:38,178 --> 00:21:41,718
- (Ren)...
- Madame.

118
00:21:41,758 --> 00:21:45,138
Désolé si j'ai frappé à ta porte
Si tôt.

119
00:21:45,178 --> 00:21:49,008
Mais c'est urgent,
Et je veux connaître votre décision.

120
00:21:50,468 --> 00:21:52,848
J'ai de l'argent.

121
00:21:52,888 --> 00:21:54,718
bien. Où est-il ?

122
00:21:56,548 --> 00:22:04,138
C'est ce que j'aime. Louer
Toujours à l'heure et en avance...

123
00:22:04,178 --> 00:22:05,598
Voilà.

124
00:22:09,508 --> 00:22:10,928
A combien s'élève ce montant ?

125
00:22:16,138 --> 00:22:18,348
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

126
00:22:18,388 --> 00:22:21,298
je n'ai pas assez d'argent
Seulement à louer pour deux mois.

127
00:22:21,348 --> 00:22:24,178
Je t'apporterai le reste.

128
00:22:26,348 --> 00:22:28,192
décent.

129
00:22:30,388 --> 00:22:33,548
Vous pouvez oublier trois mois de loyer.

130
00:22:34,758 --> 00:22:39,388
Mais tu dois partir
salle cet après-midi.

131
00:22:40,598 --> 00:22:44,718
-Cet après-midi...
<i>- N'oubliez pas de faire vos valises !</i>

132
00:22:44,758 --> 00:22:46,388
<i>Ne perdez pas votre temps !</i>

133
00:23:06,508 --> 00:23:07,928
Monsieur Salama ?

134
00:23:30,098 --> 00:23:34,348
Si tu es en retard d'une minute,
Je ne t'attraperais pas.

135
00:23:35,718 --> 00:23:40,428
Je t'appellerais certainement
Et je vous dirai ma nouvelle adresse.

136
00:23:44,138 --> 00:23:47,008
Travaillez-vous toujours dans...

137
00:23:47,048 --> 00:23:48,888
...morgue ?

138
00:23:50,218 --> 00:23:51,928
Oui.

139
00:23:53,098 --> 00:23:55,508
Ne pensez-vous pas que c'est un gaspillage de votre éducation ?

140
00:23:59,888 --> 00:24:04,417
Peu de femmes le veulent
Pour quelqu'un avec une main comme celle-ci pour les embellir.

141
00:24:06,218 --> 00:24:10,388
Les défunts méritent aussi
Pour bien paraître aussi.

142
00:24:10,428 --> 00:24:12,428
Je ne regrette rien.

143
00:24:14,218 --> 00:24:16,048
Est-ce que ça fait toujours mal ?

144
00:24:18,798 --> 00:24:20,598
parfois.

145
00:24:23,138 --> 00:24:26,008
Comment va Mme Kinanti ?

146
00:24:26,048 --> 00:24:27,750
Son état s'améliore-t-il ?

147
00:24:29,178 --> 00:24:32,178
Tu lui manques tellement, Rin.

148
00:24:40,448 --> 00:24:44,292
<i>Cela fait un an depuis la nomination
Le chef de l'institution est un nouveau directeur.</i>

149
00:24:45,298 --> 00:24:47,138
<i>Son nom est (Rosa Bamboodi).</i>

150
00:24:48,348 --> 00:24:53,048
<i>Vous ne pouvez pas imaginer à quel point la vie a été difficile pour elle.</i>

151
00:24:53,098 --> 00:24:56,388
<i>Elle a connu plusieurs divorces.</i>

152
00:24:56,428 --> 00:24:59,348
<i>Je pense que c'est pour ça
La transformer en une personne cruelle.</i>

153
00:24:59,388 --> 00:25:03,638
<i>Elle ne laisse pas Nurul et Nyssa partir
Hébergement pendant les vacances scolaires.</i>

154
00:25:03,678 --> 00:25:06,468
<i>Elle est très stricte avec eux.</i>

155
00:25:06,508 --> 00:25:09,138
<i>- C'est cruel.</i>
- Qui a cuisiné ça ?

156
00:25:09,178 --> 00:25:11,758
<i>Elle ne se soucie pas des étudiants.</i>

157
00:25:11,798 --> 00:25:17,388
<i>Elle est à l’opposé de Mme Kinanti.
Quand elle était aux commandes pendant votre règne.</i>

158
00:25:17,428 --> 00:25:20,508
<i>(Nissa), la fille la plus intelligente...</i>

159
00:25:20,548 --> 00:25:24,718
- C'est bon.
<i>- Elle est orpheline de Blitar.</i>

160
00:25:24,758 --> 00:25:26,968
<i>(Putri) de Banyuwangi.</i>

161
00:25:28,048 --> 00:25:32,678
<i>J'ai commencé mes études là-bas il y a 7 mois.
Elle a été touchée plusieurs fois</i>

162
00:25:32,718 --> 00:25:37,098
<i>Depuis son arrivée, il s'est transformé
Habiter dans un endroit effrayant.</i>

163
00:25:37,138 --> 00:25:40,388
(Salama) n'est pas là.
Alors Nurul vous accompagnera.

164
00:25:40,428 --> 00:25:45,638
<i>Nurul est une fille têtue.
Mais elle a bon cœur.</i>

165
00:25:47,348 --> 00:25:52,758
N'imitez pas ce que fait Salama.
C'est un mauvais exemple pour toi.

166
00:25:52,798 --> 00:25:58,428
<i>Elle venait de ta ville, Chompang</i>

167
00:25:59,638 --> 00:26:02,968
<i>Au fait, où est Ningsi ?</i>

168
00:26:03,008 --> 00:26:09,008
<i>Après qu'elle m'a dit qu'elle avait quitté l'école,
Je ne pouvais pas du tout communiquer avec elle</i>

169
00:26:21,138 --> 00:26:25,098
Arrêtez-vous au bord de la route. Whoa whoa !

170
00:26:25,138 --> 00:26:26,138
Quoi?

171
00:26:46,928 --> 00:26:48,348
Qu'est-ce qui ne va pas, Ren ?

172
00:26:52,798 --> 00:26:54,218
rien.

173
00:28:50,928 --> 00:28:52,548
Excusez-moi, madame.

174
00:28:54,258 --> 00:28:55,678
Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:29:01,258 --> 00:29:04,468
Attends, attends.

176
00:29:11,888 --> 00:29:13,718
Je ne comprends pas.

177
00:29:17,008 --> 00:29:19,218
Je ne vois personne là-bas, madame.

178
00:29:22,388 --> 00:29:24,218
Personne n'est là.

179
00:30:06,678 --> 00:30:08,508
Cela fait 13 ans.

180
00:30:13,218 --> 00:30:16,428
Venez ici. Qu'est-ce que tu attends ?
Entrons à l'intérieur.

181
00:30:16,468 --> 00:30:19,848
Nous surprendrons Mme Kinanti par votre présence.

182
00:30:19,888 --> 00:30:21,298
Viens avec moi.

183
00:30:41,258 --> 00:30:43,598
M. Salama.

184
00:30:43,638 --> 00:30:46,008
Puis-je voir mon ancienne chambre ?

185
00:30:46,048 --> 00:30:49,718
Quelle coïncidence. j'étais sur
Je suis sur le point de vous y emmener.

186
00:30:49,758 --> 00:30:51,758
Elle est là.

187
00:30:51,798 --> 00:30:57,638
Votre ancienne chambre est occupée
Nurul, Putri et Nissa maintenant.

188
00:30:57,678 --> 00:31:02,298
Désolé, c'est votre sac.
Je vais chercher le reste.

189
00:31:30,348 --> 00:31:33,758
- (Ningsi) !
Quoi?

190
00:31:39,150 --> 00:31:42,100
amis proches pour toujours,
Ren et Ningsi.

191
00:31:51,678 --> 00:31:53,508
Désolé.

192
00:31:57,678 --> 00:31:59,298
Qui es-tu?

193
00:32:00,758 --> 00:32:05,298
Vous devez être Nurul et Nyssa.

194
00:32:05,348 --> 00:32:08,178
- Je m'appelle Nurul, et elle est...
- (Nysse).

195
00:32:09,718 --> 00:32:11,348
Où se trouve Putri ?

196
00:32:13,548 --> 00:32:15,758
Elle travaille à l'étranger.

197
00:32:17,258 --> 00:32:19,468
Et toi?

198
00:32:19,508 --> 00:32:21,138
Je m'appelle René.

199
00:32:22,048 --> 00:32:24,548
Bot, viens ici.

200
00:32:24,598 --> 00:32:27,598
C'est Mlle Rennie. Elle est diplômée.

201
00:32:32,388 --> 00:32:33,798
Accueillir.

202
00:32:35,928 --> 00:32:42,758
Avez-vous déjà vu des choses ?
Effrayant quand tu étais ici ?

203
00:32:42,798 --> 00:32:45,178
Des choses effrayantes ?

204
00:32:45,218 --> 00:32:47,348
Oui.

205
00:32:47,388 --> 00:32:49,218
Esprits.

206
00:32:50,298 --> 00:32:53,388
- Des esprits ?
Oui.

207
00:32:53,428 --> 00:32:56,048
Ils apparaissent toujours à l'heure de la prière.

208
00:33:02,298 --> 00:33:04,758
C'est Renée.

209
00:33:04,798 --> 00:33:06,008
Ren...

210
00:33:10,888 --> 00:33:15,298
René, voici Miss Rosa.
Le nouveau directeur.

211
00:33:24,428 --> 00:33:28,383
Alors tu veux être enseignant ici ?

212
00:33:32,638 --> 00:33:34,048
Oui.

213
00:33:36,008 --> 00:33:39,008
Bénévole? ...pourquoi?

214
00:33:41,848 --> 00:33:46,048
Parce que je dois beaucoup
Pour cet internat.

215
00:33:47,258 --> 00:33:50,388
Mais il m'a dit que tu étais
Travaillez-vous avec les morts maintenant ?

216
00:33:50,428 --> 00:33:54,583
Etes-vous sûr d'en être capable ?
Travailler avec la biologie ?

217
00:33:55,218 --> 00:34:00,348
Je ferai de mon mieux.
Et tout s'apprend.

218
00:34:00,598 --> 00:34:04,678
Et un jour,
Les vivants deviendront également morts.

219
00:34:06,638 --> 00:34:08,648
<i>Je le sais.</i>

220
00:34:10,428 --> 00:34:12,098
Alors, tu es diplômé ?

221
00:34:12,138 --> 00:34:16,638
Cela signifie que tu comprends
Eh bien, les règles de cet endroit.

222
00:34:16,678 --> 00:34:21,898
Il n'y a pas de nouvelles règles ici,
Il suffit que quelqu'un le fasse respecter.

223
00:36:55,888 --> 00:36:59,098
Bonjour.
Et que la paix soit sur vous.

224
00:37:01,298 --> 00:37:03,638
Viens ici, Ren.

225
00:37:03,678 --> 00:37:04,888
ma dame.

226
00:37:31,968 --> 00:37:35,388
Programme d'orthophonie
C'est à nouveau arrêté.

227
00:37:45,968 --> 00:37:48,258
Merci beaucoup.

228
00:38:18,218 --> 00:38:20,178
Puis-je vous aider?

229
00:38:21,718 --> 00:38:22,968
certainement.

230
00:38:23,388 --> 00:38:24,968
Vous y êtes.

231
00:38:30,258 --> 00:38:33,888
Alors tu fais tout
Le ménage ici ?

232
00:38:33,928 --> 00:38:38,798
Oui, parce que nous ne sommes que trois
Pendant les vacances scolaires.

233
00:38:38,848 --> 00:38:41,638
Miss Rosa est très cruelle avec nous.

234
00:38:41,678 --> 00:38:43,218
Faites attention à ce que vous dites.

235
00:38:43,258 --> 00:38:46,098
Si vous le découvrez, nous le ferons
Encore une fois en difficulté.

236
00:38:54,298 --> 00:38:58,268
Désolé, je ne veux pas être impoli...

237
00:38:58,508 --> 00:39:00,928
...Mais qu'est-il arrivé à ta main ?

238
00:39:03,008 --> 00:39:05,248
C'est une cicatrice de brûlure.

239
00:39:05,388 --> 00:39:08,218
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant, que s'est-il passé ?

240
00:39:10,048 --> 00:39:12,218
Je ne me souviens pas de la majeure partie de l'incident.

241
00:39:12,258 --> 00:39:15,968
Tout ce que je sais, c'est que je suis
Je me suis réveillé à l'hôpital...

242
00:39:16,008 --> 00:39:20,008
...j'ai vu ma main et demie
Mon corps est enveloppé de bandages.

243
00:39:23,008 --> 00:39:25,138
Miss Rosa arrive.

244
00:39:31,758 --> 00:39:36,558
Vous... quittez la cour,
Il faut cuisiner pour le déjeuner !

245
00:39:44,798 --> 00:39:48,218
Est-ce qu'elle te traite toujours de cette façon ?

246
00:39:49,678 --> 00:39:52,508
Oui, mademoiselle, nous ferions mieux d'y aller.

247
00:39:54,798 --> 00:39:57,958
Vous pourrez continuer cela plus tard.

248
00:40:00,388 --> 00:40:02,417
Allons-y.

249
00:40:03,098 --> 00:40:04,508
Désolé.

250
00:40:35,608 --> 00:40:48,067
Traduit par : M./George Anwar Zikri

251
00:41:33,508 --> 00:41:35,798
- Mademoiselle Rennie !
- (Nurul) ?

252
00:41:35,848 --> 00:41:37,758
Attends une minute.

253
00:41:37,798 --> 00:41:41,548
Elle toucha à nouveau Putri.
Je l'ai dit à Miss Rosa, mais elle ne m'a pas cru.

254
00:41:41,598 --> 00:41:43,858
- Où est-elle ?
- Elle est à l'intérieur.

255
00:41:50,888 --> 00:41:53,500
S'en aller!

256
00:41:54,378 --> 00:41:58,548
Éloignez-vous d'ici !

257
00:41:58,888 --> 00:42:00,758
(Poterie)?

258
00:42:00,798 --> 00:42:02,798
S'en aller!

259
00:42:13,608 --> 00:42:14,508
<i>(bot) ?</i>

260
00:42:15,508 --> 00:42:16,625
<i>(Poterie) ?</i>

261
00:42:17,048 --> 00:42:20,418
Va-t'en !

262
00:42:20,958 --> 00:42:23,000
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant !

263
00:42:27,848 --> 00:42:29,848
Éloignez-vous d'ici !

264
00:42:30,325 --> 00:42:32,292
(bot) ? ...(bot) ?

265
00:42:32,298 --> 00:42:36,798
Éloignez-vous d'ici !

266
00:42:45,428 --> 00:42:46,638
<i>- (bot) ?
- (bot) ?</i>

267
00:42:47,858 --> 00:42:49,158
<i>(Poterie) ?</i>

268
00:43:04,928 --> 00:43:09,258
(Poterie) !

269
00:43:09,298 --> 00:43:12,298
Réveille-toi, Putri.

270
00:43:13,388 --> 00:43:17,048
Monsieur Salama, vous devez
Nous emmenons Putri à la clinique.

271
00:43:17,098 --> 00:43:20,298
Non, nous n'avons pas besoin de faire ça.

272
00:43:20,348 --> 00:43:22,388
Elle n'est pas malade.

273
00:43:24,098 --> 00:43:25,508
C'est juste...

274
00:43:27,678 --> 00:43:31,468
M. Salama, s'il vous plaît
Allez trouver M. Janda.

275
00:43:31,508 --> 00:43:33,218
M. Janda ?

276
00:43:33,258 --> 00:43:35,048
Il peut guérir Putri.

277
00:43:35,098 --> 00:43:38,298
Mais c’est un professeur de religion, pas un médecin.

278
00:43:40,798 --> 00:43:44,625
Nous n'avons pas besoin d'une convocation
N'importe qui viendrait ici.

279
00:43:45,798 --> 00:43:47,928
Êtes-vous en train de dire que c'était le cas ?
Possédé toute la journée ?

280
00:43:47,968 --> 00:43:50,468
Où est passé le fantôme cette fois-ci ?

281
00:43:50,508 --> 00:43:52,928
Vous êtes ridicule.

282
00:43:52,968 --> 00:43:56,178
Vous auriez dû le voir. C'était Putri...

283
00:43:56,218 --> 00:44:00,458
Putri l'a fait juste parce que
Vous avez besoin de dormir davantage.

284
00:44:01,428 --> 00:44:04,258
Ensuite, vous devriez le couvrir.

285
00:44:16,298 --> 00:44:20,928
Est-ce que cela arrive souvent ?

286
00:44:28,138 --> 00:44:33,138
Est-ce que vous... nous croyez ?

287
00:44:37,968 --> 00:44:45,018
<b><i>Parfois, d'autres nous regardent
Ceux qui croient aux phénomènes surnaturels nous considèrent comme faibles.</i></font></b>

288
00:44:45,058 --> 00:44:47,708
<b><i>Et ils doutent de notre foi en Dieu.</i></b>

289
00:44:47,708 --> 00:44:52,138
<b><i>Mais la vérité est
Ce n'est pas une coïncidence.</i></b>

290
00:45:02,917 --> 00:45:07,888
<b><i>Parfois, ils viennent
Dans notre monde juste pour communiquer avec nous.</i></b>

291
00:45:08,583 --> 00:45:12,598
<b><i>Pour nous dire des choses qu'ils ne pouvaient pas dire...</i></b>

292
00:45:13,292 --> 00:45:16,388
<b><i>...à leurs proches.</i></b>

293
00:45:17,718 --> 00:45:21,598
Veena a reçu ce collier
Le jour de son septième anniversaire.

294
00:45:21,638 --> 00:45:23,428
Vous le lui avez donné.

295
00:45:23,468 --> 00:45:27,350
<b><i>Il y a toujours une raison à tout.</i></b>

296
00:45:28,638 --> 00:45:30,978
Pardonne-moi, mon enfant.

297
00:45:31,218 --> 00:45:33,638
<b><i>Rien n'a de sens.</i></b>

298
00:45:37,048 --> 00:45:42,048
Alors, êtes-vous en train de dire que l'esprit qui
Présentez-vous à notre heure de prière...

299
00:45:42,098 --> 00:45:44,833
...Tu veux nous dire quelque chose ?

300
00:45:50,548 --> 00:45:51,968
peut être.

301
00:45:55,678 --> 00:45:58,218
<i>J'ai vu vos rapports d'étude.</i>

302
00:45:58,258 --> 00:46:00,218
<i>Vos notes sont pour la plupart de 7.</i>

303
00:46:00,258 --> 00:46:02,928
<i>Nous étions censés obtenir
8 pour nous laisser rentrer à la maison.</i>

304
00:46:02,968 --> 00:46:06,098
Mais Putri en a obtenu 8.

305
00:46:06,138 --> 00:46:09,298
Mais Putri est en mauvaise santé.

306
00:46:09,348 --> 00:46:11,758
Elle a donc choisi de rester.

307
00:46:18,928 --> 00:46:21,308
Personne dans sa famille ne la recherche ?

308
00:46:23,138 --> 00:46:25,518
Ne nous a-t-elle pas parlé de sa famille ?

309
00:46:25,758 --> 00:46:28,008
Elle nous a dit que sa grand-mère
Vous souffrez d'une maladie mentale.

310
00:46:29,178 --> 00:46:32,008
<i>Sa grand-mère la maltraitait souvent.</i>

311
00:46:33,218 --> 00:46:34,548
<i>Et sa mère ?</i>

312
00:46:34,598 --> 00:46:36,428
Elle est morte.

313
00:46:38,218 --> 00:46:40,268
Elle s'est suicidée.

314
00:46:40,508 --> 00:46:46,148
Mais elle nous a dit qu'elle avait une sœur,
Mais elle a disparu.

315
00:46:46,388 --> 00:46:52,008
Pouvez-vous me dire où
Puis-je trouver M. Janda ?

316
00:47:06,718 --> 00:47:08,138
Merci.

317
00:47:30,508 --> 00:47:32,138
Désolé, les enfants.

318
00:47:40,138 --> 00:47:43,718
Bonjour.
Et que la paix soit sur vous.

319
00:47:43,758 --> 00:47:49,388
- (René Antri) ?
-Alors, c'est vous le professeur Janda dont on m'a parlé ?

320
00:47:50,888 --> 00:47:53,758
Étudiants à l'école
L'intérieur m'appelle comme ça.

321
00:47:53,798 --> 00:47:56,258
Peut-être qu'ils ont déjà oublié mon nom...

322
00:47:56,298 --> 00:47:57,888
"Maigre" ?

323
00:47:58,718 --> 00:48:03,348
Oui, je suis « maigre ».
C'est toi qui m'as donné ce surnom.

324
00:48:03,388 --> 00:48:06,708
Et bien, est-ce que j'ai toujours l'air "maigre" à ton avis ?

325
00:48:08,428 --> 00:48:10,178
Dans la sécurité de Dieu.

326
00:48:10,218 --> 00:48:16,348
Bonjour.
Et que la paix soit sur vous. Et que la paix soit sur vous.

327
00:48:16,388 --> 00:48:18,008
Rentre directement à la maison.
Allez en paix.

328
00:48:23,718 --> 00:48:26,348
Depuis quand cet esprit apparaît-il ?

329
00:48:26,388 --> 00:48:30,717
Nurul a déclaré depuis la rentrée.

330
00:48:31,138 --> 00:48:33,678
Apparaître toujours à l’heure de la prière ?

331
00:48:33,718 --> 00:48:36,798
Le plus souvent. Être subordonné.

332
00:48:36,848 --> 00:48:40,167
Ils l'appellent « l'Esprit guidé ».

333
00:48:41,098 --> 00:48:45,928
Mais pendant ces vacances scolaires,
Je suis devenu plus actif et agressif.

334
00:48:52,598 --> 00:48:56,968
<b><i>Il y a des mauvais esprits,
Vous n'aimez pas voir les gens prier</i></font></b>

335
00:48:57,008 --> 00:48:58,848
<b><i>On l'appelle « Kanzam ».</i></b>

336
00:48:59,667 --> 00:49:03,167
<b><i>Il y a des démons et des fantômes
Et les djinns font n'importe quoi...</i></b>

337
00:49:03,375 --> 00:49:07,042
<b><i>Pour nous empêcher d'obéir à la parole du Seigneur.</i></b>

338
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
<b><i>Ce que les étudiantes ont vu dans leur dortoir...</i></b>

339
00:49:12,750 --> 00:49:15,583
<b><i>Ça ne s'arrêtera pas si ce n'est pas le cas
Ils ont une foi solide en Dieu.</i></b>

340
00:49:16,675 --> 00:49:21,375
<b><i>Il y a beaucoup de choses qu'ils feront,
Pour nous distraire.</i></font></b>

341
00:49:22,117 --> 00:49:24,338
<b><i>Comme « Kanzam ».</i></b>

342
00:49:24,917 --> 00:49:30,042
<b><i>Ils essaient de nous distraire pendant que...
Prière pour nous détourner de l'adoration.</i></b>

343
00:50:19,298 --> 00:50:22,718
Peux-tu venir ?
Au logement juste pour être sûr ?

344
00:50:22,758 --> 00:50:25,648
Contactez-moi si cela arrive
Plus d'inconvénients.

345
00:50:42,098 --> 00:50:44,138
Directeur d'internat ?

346
00:50:45,548 --> 00:50:48,638
<i>Veux-tu que je sois
Le directeur de cette école ?</i>

347
00:50:48,678 --> 00:50:50,298
Mais pourquoi ?

348
00:50:59,348 --> 00:51:01,198
ma dame ?

349
00:51:05,508 --> 00:51:07,098
ma dame.

350
00:51:11,548 --> 00:51:12,968
Qu'est-ce qui ne va pas?

351
00:51:13,008 --> 00:51:15,648
Madame, madame !

352
00:51:15,888 --> 00:51:17,968
Madame, madame !

353
00:51:25,138 --> 00:51:28,825
M. Salama! Aide!

354
00:51:31,298 --> 00:51:32,758
Ce qui s'est passé?

355
00:51:32,798 --> 00:51:36,548
Je ne sais pas, je me suis effondré d'un coup !

356
00:51:40,218 --> 00:51:43,218
Il fait froid. Je vais chercher de l'eau chaude.

357
00:52:01,138 --> 00:52:05,928
Roule, tu peux ?
Aller aux toilettes avec moi ?

358
00:52:05,968 --> 00:52:08,388
Je veux prendre une douche.

359
00:52:08,428 --> 00:52:11,218
Nous pourrons ensuite faire la prière du soir ensemble.

360
00:52:11,258 --> 00:52:13,292
Vous n'avez pas encore prié, n'est-ce pas ?

361
00:52:13,348 --> 00:52:15,098
Allez, roule...

362
00:52:16,138 --> 00:52:18,508
Eh bien, la prière vous fera du bien.

363
00:52:18,548 --> 00:52:21,042
Vous dirigerez la prière et je serai celui qui dirigera la prière.

364
00:52:22,928 --> 00:52:25,508
Je veux dire, je serai à toi.

365
00:52:25,548 --> 00:52:26,968
Allez, roule...

366
00:52:27,928 --> 00:52:33,048
Laisse-moi dormir un instant. Je suis si fatigué.

367
00:52:33,098 --> 00:52:36,298
Je ne veux pas aller seule aux toilettes.

368
00:52:38,218 --> 00:52:42,638
Pourquoi ne pars-tu pas avec Putri ?
J'ai très sommeil.

369
00:52:54,678 --> 00:52:55,678
(bot) ?

370
00:53:00,638 --> 00:53:01,848
(bot) ?

371
00:53:13,138 --> 00:53:17,758
(bot) ? Pouvons-nous prendre une douche ensemble ?

372
00:53:17,798 --> 00:53:21,758
(bot) ?

373
00:53:28,098 --> 00:53:29,928
super.

374
00:53:35,638 --> 00:53:38,678
(bot) ? (Poterie)?

375
00:53:44,758 --> 00:53:46,548
(bot) ?

376
00:53:48,218 --> 00:53:50,138
Où se trouve Nysse ?

377
00:53:50,178 --> 00:53:51,798
Je ne sais pas.

378
00:54:36,548 --> 00:54:39,388
<i>Aide !</i>

379
00:54:40,638 --> 00:54:42,048
Les filles...

380
00:54:57,928 --> 00:54:59,928
(Nysse) !

381
00:55:05,125 --> 00:55:06,285
Désolé!

382
00:55:22,388 --> 00:55:25,258
(Nysse) !

383
00:55:25,298 --> 00:55:27,678
Ouvrez la porte !

384
00:55:27,718 --> 00:55:29,298
(Nysse) !

385
00:55:31,333 --> 00:55:34,718
- Je ne peux pas ouvrir la porte.
- Est-ce que Nyssa est à l'intérieur ?

386
00:55:34,758 --> 00:55:36,848
(Nysse) !

387
00:55:43,138 --> 00:55:45,718
Nyssa, c'est parti.

388
00:55:55,928 --> 00:55:58,548
C'est moi. Que s'est-il passé, Ness ?

389
00:56:03,928 --> 00:56:07,148
C'est bon, c'est bon. Tu vas bien maintenant.

390
00:56:22,138 --> 00:56:23,748
Bonjour Ren.

391
00:56:30,758 --> 00:56:33,388
Bien. Je viendrai tout de suite.

392
00:56:37,428 --> 00:56:41,718
Comme c’est pratique ! Tu veux que je le fasse ?
Puis-je vous commander des collations aussi ?

393
00:56:41,758 --> 00:56:45,178
Ou même le préparer moi-même ?
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?

394
00:56:45,218 --> 00:56:46,468
Tu es censé étudier maintenant.

395
00:56:46,508 --> 00:56:48,138
Lisez vos leçons,
Et va te coucher immédiatement.

396
00:56:48,178 --> 00:56:50,888
Vous devez comprendre que Nyssa était...

397
00:56:50,928 --> 00:56:52,098
Ça suffit, Rin.

398
00:56:52,138 --> 00:56:55,508
Je l'ai dit une fois, ça
Le logement n'a qu'un seul problème.

399
00:56:55,548 --> 00:56:56,848
Manque de politesse.

400
00:56:56,888 --> 00:57:00,278
Si tu veux rester ici,
Suivez les instructions.

401
00:57:04,048 --> 00:57:06,098
C'est bon, c'est bon.

402
00:57:09,258 --> 00:57:13,598
Miss Rosa, ces filles
Ils sont confrontés à un grave problème.

403
00:57:13,638 --> 00:57:16,138
En tant que directeur de l'école,
Tu aurais dû...

404
00:57:16,178 --> 00:57:20,008
Tu doutes de moi ?
Mes qualifications pour gérer l'école ?

405
00:57:20,048 --> 00:57:24,888
Non, j'essaie juste de
Je vous dis qu'ils ont peur.

406
00:57:26,258 --> 00:57:29,468
Ils disent que quelque chose les hante.

407
00:57:31,798 --> 00:57:34,548
Et vous les croyez ?

408
00:57:34,598 --> 00:57:35,848
Oui.

409
01:00:21,678 --> 01:00:23,008
depuis?

410
01:00:23,048 --> 01:00:24,678
Qui es-tu?

411
01:00:40,348 --> 01:00:43,968
(Rin) !

412
01:00:45,178 --> 01:00:48,218
- Mme Kinanti.
- Mme Kinanti ?

413
01:00:48,258 --> 01:00:49,928
Dépêche-toi, Rin.

414
01:00:52,298 --> 01:00:54,118
Dépêche-toi, Rin.

415
01:01:03,428 --> 01:01:05,258
Mme Kinanti ?

416
01:01:06,348 --> 01:01:07,758
ma dame ?

417
01:01:08,678 --> 01:01:11,968
Vous avez déjà récupéré !?

418
01:01:51,798 --> 01:01:55,008
Mademoiselle Rosa ?

419
01:01:56,848 --> 01:01:58,468
Mademoiselle Rosa ?

420
01:02:02,638 --> 01:02:04,048
Mademoiselle Rosa ?

421
01:02:05,848 --> 01:02:07,388
MS?

422
01:02:07,428 --> 01:02:09,598
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant.

423
01:02:09,638 --> 01:02:12,678
Mme Kinanti a disparu.

424
01:02:12,718 --> 01:02:14,648
Je ne la trouvais pas dans sa chambre.

425
01:02:16,848 --> 01:02:19,848
Mademoiselle Rosa, ça va ?

426
01:02:21,638 --> 01:02:25,848
Je l'ai cherché partout,
Mais je ne l'ai pas trouvé.

427
01:02:27,167 --> 01:02:28,162
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant !

428
01:02:28,258 --> 01:02:30,218
Comme c'est impoli !

429
01:02:30,258 --> 01:02:32,398
Elle s'en fiche du tout !

430
01:02:33,218 --> 01:02:36,508
- Cherchons-le à nouveau.
Bien.

431
01:02:36,548 --> 01:02:40,968
Moitié inférieure du corps
Mme Kinanti est paralysée.

432
01:02:41,008 --> 01:02:43,638
Vous ne serez pas loin du milieu scolaire.

433
01:02:43,678 --> 01:02:46,298
Je ne comprends pas!
- (Ren)...

434
01:02:48,178 --> 01:02:51,388
Vous souvenez-vous de l'incendie?
À quoi avez-vous été exposé ce jour-là ?

435
01:02:52,298 --> 01:02:56,298
à peine. Pourquoi?

436
01:02:56,348 --> 01:02:58,758
Tout le monde n'est pas sauvé, Ren.

437
01:02:59,968 --> 01:03:04,178
Il le fallait.

438
01:03:05,348 --> 01:03:07,178
Pourquoi as-tu été forcé ?

439
01:03:07,218 --> 01:03:13,348
Mme Kinanti soupçonne que
Tout ce qui arrive aux trois filles...

440
01:03:13,388 --> 01:03:16,598
...est lié à l'accident.

441
01:03:17,888 --> 01:03:21,508
C'est pourquoi elle vous a invité ici.

442
01:03:23,928 --> 01:03:26,348
Tu étais sa meilleure amie.

443
01:03:30,008 --> 01:03:31,848
Je ne comprends pas!

444
01:03:36,968 --> 01:03:39,298
(Poterie)?

445
01:03:39,348 --> 01:03:41,218
- (Poterie) !
- (Rin) !

446
01:03:41,258 --> 01:03:43,598
Laissez-moi retrouver Putri.

447
01:03:43,638 --> 01:03:45,968
Tu devrais aller à
La chambre de Mme Kinanti.

448
01:03:46,008 --> 01:03:50,048
Elle garde une boîte
Sous son lit, tu devrais le voir.

449
01:03:50,098 --> 01:03:53,718
Elle allait te parler de cette boîte.

450
01:03:53,758 --> 01:03:55,598
(Poterie)!

451
01:03:57,178 --> 01:03:58,598
(Poterie)!

452
01:03:59,638 --> 01:04:01,048
(Poterie)!

453
01:04:02,428 --> 01:04:04,638
Où es-tu, Bot ?

454
01:04:06,348 --> 01:04:07,968
(Poterie)!

455
01:04:09,298 --> 01:04:11,598
Est-ce que ça va, Bot ?

456
01:04:11,638 --> 01:04:13,388
Réveille-toi, Bot.

457
01:04:13,428 --> 01:04:15,678
C'est moi... M. Salama.

458
01:04:15,718 --> 01:04:20,348
Réveillez-vous! Putri, réveille-toi !

459
01:04:29,758 --> 01:04:31,298
Mademoiselle Rosa.

460
01:04:31,348 --> 01:04:34,968
C'est moi. (sécurité). Réveillez-vous, mademoiselle !

461
01:04:37,428 --> 01:04:39,008
MS!

462
01:04:39,638 --> 01:04:41,258
MS!

463
01:05:14,758 --> 01:05:16,178
Où est cette boîte ?

464
01:05:34,848 --> 01:05:40,758
<b>Incendie dans une école
Sous-vêtements "Sitra" pour filles, (Sarajeen)</b>

465
01:05:45,428 --> 01:05:50,458
<b><couleur de police="
L'interne de Citra fait l'objet d'une enquête.</b>

466
01:05:51,458 --> 01:06:00,848
<b>Une jeune fille d'un pensionnat disparue.</b>

467
01:06:01,548 --> 01:06:05,125
(Ningsi) ? ...il manquait ?

468
01:06:10,848 --> 01:06:14,178
Puis-je vous suivre dans la prière ?

469
01:06:14,218 --> 01:06:20,138
Le professeur a dit que la prière du milieu
La nuit est meilleure si vous la priez seul.

470
01:06:20,178 --> 01:06:23,008
Je ne me souviens pas d'avoir prié.

471
01:06:53,348 --> 01:06:57,750
Tu peux aller te coucher alors
Tu le voulais. Je veux faire une prière supplémentaire.

472
01:07:13,638 --> 01:07:18,098
Oh mon Dieu! un feu !

473
01:07:18,138 --> 01:07:23,848
Oh mon Dieu!

474
01:07:23,888 --> 01:07:26,388
- (Ningsi) !
- (Ningsi) !

475
01:07:26,968 --> 01:07:34,008
- (Ningsi) !
- (Ningsi) !

476
01:07:34,048 --> 01:07:36,798
Oh mon Dieu.

477
01:07:36,848 --> 01:07:38,678
(Ningsi) !

478
01:07:40,888 --> 01:07:44,678
- Oh mon Dieu. (René) !
- Aidez-moi, M. Salama.

479
01:07:47,098 --> 01:07:49,758
<i>Réveille-toi, Ren.</i>

480
01:08:39,008 --> 01:08:40,918
Je demande pardon à Dieu !

481
01:10:18,758 --> 01:10:20,258
(Ningsi)...

482
01:10:37,625 --> 01:10:42,538
(Ningsi) ! ...(Ningsi) !

483
01:11:02,008 --> 01:11:05,468
<i>(Rennie) !</i>

484
01:11:05,508 --> 01:11:07,968
(René) !

485
01:11:23,448 --> 01:11:25,448
(René) !

486
01:11:28,778 --> 01:11:30,748
René...

487
01:11:31,092 --> 01:11:33,598
<i>Réveille-toi, Ren.</i>

488
01:11:38,417 --> 01:11:42,127
(Ningsi) !

489
01:11:42,417 --> 01:11:46,097
Vous devez sortir de cet endroit.
Nous allons éteindre le feu.

490
01:12:55,708 --> 01:12:58,317
Oh mon Dieu. (Poterie)...

491
01:12:58,317 --> 01:13:00,500
Monsieur Salama ?

492
01:13:02,917 --> 01:13:03,917
Sois prudent!

493
01:13:04,458 --> 01:13:09,498
Mlle Rainey ! ma dame !

494
01:13:09,538 --> 01:13:11,368
M. Salama!

495
01:13:27,958 --> 01:13:29,658
Ce qui s'est passé?

496
01:13:29,708 --> 01:13:32,538
J'ai touché Miss Rosa.

497
01:13:35,658 --> 01:13:38,042
Tout était de ma faute, Ren.

498
01:13:43,408 --> 01:13:46,458
Ningsi a été brûlée vive, n'est-ce pas ?

499
01:13:48,788 --> 01:13:50,208
Oui.

500
01:13:54,208 --> 01:13:56,038
Cette nuit-là...

501
01:14:11,788 --> 01:14:13,408
C'est Ningsi.

502
01:14:15,828 --> 01:14:17,868
Que ferons-nous ?

503
01:14:19,498 --> 01:14:23,908
Ils penseront que c'est de notre faute,
Et ils nous blâment.

504
01:14:25,618 --> 01:14:31,328
Ils vont fermer cette école et nous...

505
01:14:38,158 --> 01:14:40,788
Les autres filles sont encore en vacances scolaires.

506
01:14:40,828 --> 01:14:45,500
- Personne ne saura si c'est Rennie ou Ningsi...
- Enterre son corps.

507
01:14:45,658 --> 01:14:47,078
maintenant.

508
01:14:48,250 --> 01:14:52,708
Je pense que l'esprit de Ningsi possède Putri...

509
01:14:52,708 --> 01:14:55,708
...pour révéler la vérité.

510
01:14:56,000 --> 01:15:00,625
Cela nous faisait souvent peur, moi et Mme Kinanti.

511
01:15:00,625 --> 01:15:11,333
Mais depuis que Putri est arrivé,
La situation est devenue pire.

512
01:15:12,708 --> 01:15:18,368
Rin... je pense que Putri...
C'est la petite sœur de Ningsi.

513
01:15:24,078 --> 01:15:29,350
C'est pourquoi l'esprit de sa sœur la possédait autant.

514
01:15:35,788 --> 01:15:41,618
Pardonne-moi, Rin.
J'ai dû te mentir.

515
01:16:23,458 --> 01:16:24,878
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant !

516
01:16:31,828 --> 01:16:35,458
M. Salama! Mademoiselle Rosa !
Que quelqu'un nous aide !

517
01:16:54,748 --> 01:16:56,578
Oh mon Dieu.

518
01:16:58,118 --> 01:16:59,538
Qui es-tu?

519
01:17:21,578 --> 01:17:24,118
Vous devriez tous les deux vous calmer !

520
01:17:27,368 --> 01:17:28,450
Oh mon Dieu!

521
01:17:30,333 --> 01:17:31,700
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant !

522
01:17:35,333 --> 01:17:37,658
Je demande pardon à Dieu Tout-Puissant !

523
01:18:21,208 --> 01:18:24,578
-Janda, ça va ?
-Les filles sont toujours à l'intérieur.

524
01:18:24,618 --> 01:18:29,658
- (Nysse) ! ...(Nurul) !
- M. Salama ! Mlle Rainey !

525
01:18:31,578 --> 01:18:34,118
<i>- Au secours !
- (Rennie) !</i>

526
01:18:34,158 --> 01:18:36,558
Reculez !
Éloignez-vous de la porte !

527
01:18:42,417 --> 01:18:45,200
- Mademoiselle Rennie !
- Vous allez bien tous les deux ?

528
01:19:02,250 --> 01:19:03,930
(Rose) ?

529
01:19:04,170 --> 01:19:05,790
Ce n'est pas Rosa.

530
01:19:12,500 --> 01:19:15,750
Quel que soit l'esprit qui prend possession
Sur le corps de cette femme...

531
01:19:16,920 --> 01:19:19,920
...Je t'ordonne de quitter son corps au nom de Dieu !

532
01:19:22,460 --> 01:19:24,170
(Nurul) !

533
01:19:24,210 --> 01:19:26,040
René, recule !

534
01:19:41,000 --> 01:19:44,920
(Nurul) !

535
01:19:44,960 --> 01:19:49,080
Ningsi, ces filles
Ils n'ont rien fait de mal avec toi !

536
01:19:49,130 --> 01:19:52,750
Je sais ce qui t'est arrivé !

537
01:19:52,790 --> 01:19:56,130
S'il vous plaît, pardonnez à la dame
(Kinanti) et M. (Salama) !

538
01:19:56,170 --> 01:19:59,580
Ils n'avaient pas le choix !

539
01:19:59,630 --> 01:20:03,670
L'incendie était un accident, et vous en étiez la victime !

540
01:20:03,710 --> 01:20:07,375
S'il vous plaît, quittez Nurul, Ningsi !

541
01:20:40,710 --> 01:20:42,830
Répétez la prière après moi.

542
01:22:18,292 --> 01:22:19,583
(Rose) ?

543
01:22:20,333 --> 01:22:21,617
(Rose) ?

544
01:22:42,417 --> 01:22:44,792
(Ningsi)...

545
01:24:32,875 --> 01:24:37,005
La dernière chose dont je me souviens, c'est quand...
Mme Kinanti est venue dans ma chambre...

546
01:24:37,045 --> 01:24:39,255
... Et elle m'a attaqué là-bas.

547
01:24:39,295 --> 01:24:41,925
Et puis j'ai perdu connaissance.

548
01:24:48,375 --> 01:24:49,585
(Rennie).

549
01:24:53,925 --> 01:24:55,545
Mme Kinanti ?

550
01:25:01,465 --> 01:25:07,505
Le conseil d'administration a approuvé...

551
01:25:11,175 --> 01:25:17,965
...à l'occasion de votre nomination...en tant que nouveau directeur...

552
01:25:18,005 --> 01:25:21,550
<i>...pour cet internat.</i>

553
01:25:21,755 --> 01:25:23,675
J'ai été chargé de gérer une autre école,

554
01:25:23,715 --> 01:25:27,965
Donc je ne me sens pas mal d'avoir volé mon travail.

555
01:25:36,625 --> 01:25:38,445
(Poterie)...

556
01:25:44,875 --> 01:25:48,715
S'il vous plaît... pardonnez-moi.

557
01:26:00,755 --> 01:26:06,375
Sa tombe se trouve devant le bâtiment principal.

558
01:26:08,085 --> 01:26:13,505
...Sous l'arbre dans la cour avant.

559
01:27:02,085 --> 01:27:03,925
(Ningsi).

560
01:27:05,875 --> 01:27:08,715
Nous vous honorerons d’un enterrement digne de ce nom.

561
01:27:12,795 --> 01:27:15,835
Que ton âme repose en paix.

562
01:27:56,692 --> 01:27:59,192
Venez ici. Se rapprocher.

563
01:28:00,375 --> 01:28:05,375
{\an3}<couleur de police="

564
01:28:00,417 --> 01:28:04,042
Allez, on va prendre une photo ensemble.

565
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
Allez, rapprochez-vous tout le monde !

566
01:28:08,785 --> 01:28:10,125
Rapprochez-vous les uns des autres.

567
01:28:10,165 --> 01:28:11,995
Approchez-vous un peu.

568
01:28:12,035 --> 01:28:15,285
Désolé. Restez ici, s'il vous plaît.

569
01:28:15,335 --> 01:28:17,245
Vous pouvez vous asseoir ici.

570
01:28:18,245 --> 01:28:20,667
Bien. Tout le monde est prêt ?

571
01:28:22,455 --> 01:28:26,785
Souriez s'il vous plaît.
un deux trois!

572
01:28:28,917 --> 01:31:16,595
Traduit par : Ing. Georges Anwar Zakry

573
01:28:28,917 --> 01:31:16,595
{\an8}Ma page Facebook
<couleur de police="