1 00:00:44,232 --> 00:00:46,232 Gebaseerd op echte feiten. 2 00:00:53,867 --> 00:01:00,700 Vertaling: otter31 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Kom op, Togo! Kom op! Kom op! 4 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Goeie jongen! Goeie jongen! 5 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Laat ze! 6 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Laat ze met rust! 7 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 goede jongen 8 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Goed gedaan Togo! 9 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Goed gedaan, iedereen! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Er zullen vanavond volle buiken en warme dekens zijn! 11 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Oké, Togo! Kom op! 12 00:02:56,417 --> 00:02:59,417 Nome, Alaska, 24 januari 1925 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Wacht! 14 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Het is een difterie-epidemie. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Sinds? 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Al meer dan een week. - Constance? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Goed. het gaat goed met haar 18 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Het manifesteert zich meer bij kinderen. 19 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Vijf stierven. 20 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 God vergeef het hen. 21 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Er zijn nog twintig zieken hier in Nome. 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 En het is niet bekend hoeveel er in de omgeving zijn. 23 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Ze vonden het vaccin in Fairbanks. 24 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Ik weet alleen niet hoe ik het van daar naar hier moet vervoeren. 25 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Hoe dan ook, ze vragen allemaal bij Dexter naar jou. 26 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Kom op! 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,429 Wat onze kinderen hebben is een epidemie. 28 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 En zonder tegengif zal het voor de meesten de dood tot gevolg hebben. 29 00:04:10,834 --> 00:04:13,234 als het niet voor alle geïnfecteerden is. 30 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Het goede nieuws is 31 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 dat ze het vaccin in het Fairbanks Railroad Hospital hadden gevonden 32 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 en ik ben klaar om hem met de volgende trein naar Nenana te vervoeren. 33 00:04:23,513 --> 00:04:26,053 Een retourtje van hier naar Nenana is 650 km. 34 00:04:26,224 --> 00:04:27,677 Ze hebben vliegtuigen in Fairbanks, 35 00:04:27,678 --> 00:04:30,524 en we konden het per vliegtuig verzenden. 36 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Heb je die wolken gezien toen je kwam? 37 00:04:32,772 --> 00:04:33,708 natuurlijk 38 00:04:33,709 --> 00:04:36,709 maar misschien is het niet zo erg als het lijkt. 39 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, jij was erbij. wat denk je 40 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Het zal slecht zijn. 41 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Hoe erg? 42 00:04:46,494 --> 00:04:48,504 We zullen het ons herinneren, denk ik. 43 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Wat maakt dat je dat zegt? 44 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Nou, het lijkt nogal bijbels, 45 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 en de barometer daalt alarmerend, maar... 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Maar wat? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Ik kwam vanochtend op de sporen van de rendieren. 48 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Ongeveer 200 meter verderop, aan mijn rechterkant, zag ik ze. 49 00:05:04,637 --> 00:05:09,667 Mijn voet stond klaar om op de rem te trappen, maar hij negeerde ze en bleef rennen. 50 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Toen wist ik dat deze storm speciaal was. 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Het spijt me, ik begrijp het niet. 52 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo is een gerenommeerd rendierjager. 53 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Ik begrijp het nog steeds niet. 54 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Hij heeft ze in twaalf jaar tijd nooit genegeerd. 55 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Wanneer een dier zijn aard ontkent 56 00:05:26,576 --> 00:05:29,826 en zoekt onderdak omdat hij bang is voor de storm... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,334 ...de mens moet bang zijn. 58 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Ik begrijp. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Hoe snel kun je in een storm als deze heen en terug komen? 60 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Niet "hoe snel", 61 00:05:39,381 --> 00:05:41,281 maar "als" je aankomt. 62 00:05:41,883 --> 00:05:44,123 Dan zeg ik: laten we het vliegtuig gebruiken. 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Kuip geopend? 64 00:05:46,647 --> 00:05:50,137 Watergekoelde motoren? Hebben ze dat op het vliegveld van Fairbanks? 65 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Ze controleren het. 66 00:05:51,643 --> 00:05:53,333 Dat doe ik zeker. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Serieus, ik denk niet dat vliegen een optie is. 68 00:05:56,498 --> 00:05:59,538 Maar als antwoord op uw vraag: "hoe snel?" 69 00:05:59,651 --> 00:06:03,301 Seppala maakte ooit een reis voor mij naar Nenana in vier dagen. 70 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Ik gaf je een voorbeeld. 71 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Persoonlijk denk ik van niet. 72 00:06:08,868 --> 00:06:11,228 dat honden vervangen moeten worden door auto’s 73 00:06:11,246 --> 00:06:14,476 maar vandaag kies ik het pad van de vooruitgang. 74 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Kom op, puppy. 75 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, ga je naar het ziekenhuis? 76 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Ga naar boven. 77 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Kom op! 78 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Wachten! Wachten! 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Ik blijf bij je in het krijt staan. 80 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Veel succes, dokter. 81 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Steden worden meestal gebouwd volgens de topografie van de plaats, 82 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 nabij wegen en rivieren. 83 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome is gebouwd op geluk. 84 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Goud in Anvil Creek? 85 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Je kon het met het blote oog zien 86 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 en je zou hem met je vingers uit het zand kunnen trekken. 87 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Het goud is verdwenen. 88 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 En met hem geluk. 89 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Waar halen ze zoveel energie vandaan? 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,777 Omgerekend naar hun jaren is hij amper tien weken oud. 91 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Dus je gaat weg? 92 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Ik ben net thuis. Ben je bang om van mij af te komen? 93 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Ik zou het kunnen. 94 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Je wilt dat ik weg ben, nietwaar? 95 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Ik heb vriendjes. - Ja. 96 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Te veel om te tellen. 97 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Ik vind dat niemand anders dan mezelf de schuld kan krijgen. 98 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Ik werd gewaarschuwd niet met zo'n mooi meisje te trouwen. 99 00:09:52,467 --> 00:09:54,097 Gewaarschuwd, door wie? 100 00:09:54,719 --> 00:09:56,439 Van iedereen die naar ons keek. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,829 Dus je gaat weg? 102 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Ik heb zo'n verlangen niet. 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,919 Waarom wax je dan de zolen van de slee? 104 00:10:10,318 --> 00:10:12,088 Ze hebben was nodig. 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Is er nog iets te doen met dit weer? 106 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Er kan van alles worden gedaan. 107 00:10:28,545 --> 00:10:31,025 Laat ze in ieder geval deze keer iemand anders kiezen. 108 00:10:31,381 --> 00:10:33,541 - Er waren veel sleechauffeurs. - Dat klopt. 109 00:10:33,591 --> 00:10:36,131 Maar ik kies altijd voor mijn man. 110 00:10:36,511 --> 00:10:40,101 Om iemand te kiezen voor wie het belangrijker is om deze reis te maken. 111 00:10:41,307 --> 00:10:45,687 Ik ging naar het ziekenhuis. Wij kennen al die kinderen. 112 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Ik weet. 113 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Het kleine meisje dat in de buurt van Mallon woont en altijd rent om onze honden te aaien. 114 00:10:51,151 --> 00:10:55,291 Sally, aai ieders honden, niet alleen die van ons. 115 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Wij kennen die kinderen. Wij kennen hun ouders. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Dat begrijp ik en morgen zal ik me schamen. 117 00:11:02,287 --> 00:11:04,827 Maar nu, excuseer mij, ben ik bang. 118 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Dit is niet de eerste storm die Alaska treft. 119 00:11:10,128 --> 00:11:11,718 Behandel mij niet als een kind. 120 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Je hebt gelijk. 121 00:11:45,222 --> 00:11:47,862 Neem Togo niet mee, Fritz kan de slee besturen. 122 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Ik zal beslissen wanneer en of. 123 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Hij is twaalf, jij zei dat hij te oud is om naar Elwald te gaan. 124 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 en dit is nog geen kwart van die afstand. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,198 Je bent om niets verbitterd. 126 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Laten we naar bed gaan. 127 00:12:08,888 --> 00:12:11,557 Ik moet dit zeggen voordat ik een beslissing neem 128 00:12:11,558 --> 00:12:13,818 waar je spijt van zult krijgen. 129 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Je bent meer aan hem gehecht dan je denkt, en je staat op het punt hem dood te jagen. 130 00:12:19,030 --> 00:12:23,120 En ik weet zeker dat je niet voorbereid bent op wat zijn verdwijning zal betekenen. 131 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Is dat alles? 132 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Het is jouw hond en het is een werkhond. 133 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Toen ik pragmatischer was, hield ik niet van hem, maar nu wel. 134 00:12:34,087 --> 00:12:39,277 En het doet pijn aan mijn hart om te weten dat dit de laatste uren met hem zouden kunnen zijn. 135 00:12:40,051 --> 00:12:41,441 Twee dingen. 136 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Eén: als ik op dit moment zonder hem naar Nenana zou gaan, 137 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 Het kunnen je laatste uren bij mij zijn. 138 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 En twee: op dit moment is er nog niets besloten. 139 00:13:01,698 --> 00:13:03,218 wat zei je 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,347 George? 141 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Goedenavond, George. 142 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Het lijkt erop dat je voorspelling klopt 143 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 en mijn bezoek is het bewijs. 144 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 De wind heeft mij een paar keer bijna omver geblazen. 145 00:13:24,387 --> 00:13:29,547 Ik heb met Fairbanks gesproken. Er zal geen reddingsvlucht naar Nome plaatsvinden. 146 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 De leeftijd van de hond gaat dus niet alleen door, maar is ook noodzakelijk. 147 00:13:36,608 --> 00:13:39,503 En je voelde de behoefte om helemaal hierheen te komen om mij dit nieuws te vertellen? 148 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ja. 149 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Koffie of whisky? 150 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whiskey, als je het niet erg vindt. 151 00:13:50,288 --> 00:13:53,548 Geen probleem, ik heb ze allebei. 152 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Wij moeten elkaar begrijpen. 153 00:14:10,392 --> 00:14:13,192 Als ik het je vraag, ga je in de slee. 154 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Geen schokken, geen protesten. Deze keer tenminste. 155 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Wil je me helpen, puppy? 156 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Wij zijn klaar. 157 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Hallo jongens. 158 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Ik heb slechter weer gezien. 159 00:14:46,678 --> 00:14:48,648 We zouden kunnen picknicken. 160 00:14:55,270 --> 00:14:57,060 Ik ben terug voordat je het weet. 161 00:14:57,439 --> 00:14:59,359 Ik ga het bed niet eens opmaken. 162 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Breng het terug naar mij, oké? 163 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 En kom ook terug. 164 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 goede jongen 165 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Oké, Togo! 166 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Ga aan de slag! 167 00:16:31,116 --> 00:16:34,082 Kom op, Togo! 168 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Kom op. Dus. 169 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Kom op! 170 00:17:07,694 --> 00:17:09,704 Het komt dichterbij. 171 00:17:39,108 --> 00:17:41,375 12 jaar geleden. 172 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Bemoei je met je eigen zaken, want ik heb de mijne. 173 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Hoe komt het dat het mijn zaken niet zijn? Geen honden in de slaapkamer. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Hij lijdt. 175 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Het ligt in onze slaapkamer. 176 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Dit kuiken heeft meer tekortkomingen dan lengte. 177 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 De natuur heeft zijn manieren om dingen op te lossen. 178 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Moeten we hem verdrinken om het proces te versnellen? 179 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Ik zeg alleen dat Alaska bijzonder wreed is tegen de zwakken. 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Je hoeft mij er niet aan te herinneren. 181 00:18:34,739 --> 00:18:37,679 Wat kost het jou om het een kans te geven? 182 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Hoe kan hij zijn ras helpen als hij overleeft? 183 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Hij heeft het hart van een vechter. 184 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Je bent te zacht. 185 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Je bent te Noors. 186 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Verdwijnen! 187 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Waarom stop je hem niet terug in de pen? 188 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Elke keer dat ze dat doen, graven ze een uitweg. 189 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Ik besteed meer tijd aan het dichten van kuilen dan aan mijn werk. 190 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Als ik je betrap, zul je spijt krijgen. 191 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Het is jouw schuld. 192 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Ik vond je een geweldige hondentrainer. 193 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Hij is een duivel. 194 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Sint Franciscus van Assisi zou deze hond neerschieten. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Hoi! 196 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Het is snel. - Hij heeft een verstandelijke beperking. 197 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Het is ondermaats, onintelligent en ontrainbaar. 198 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Ja, maar het is snel. 199 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Ik denk dat we ze aan de slee moeten vastmaken. 200 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Stop ermee. Hij is geen sledehond. 201 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Nooit. 202 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Nou, dat weet je pas als je het probeert. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Ik weet het, dat is het. 204 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson wil een van mijn puppy's. 205 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Ik moet de hond aan hem geven. 206 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Ieder jaar hadden we dezelfde discussie. 207 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Deze keer ook niet. 208 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Hoe vaak moet ik je eraan herinneren? 209 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Het zijn geen huisdieren, het zijn niet onze vrienden, het zijn niet onze kinderen. 210 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Het zijn dieren. 211 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Werkende dieren. 212 00:20:42,158 --> 00:20:46,158 Ik dien je goed. 213 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Wij zijn welkom. 214 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Neem je verdomde hond terug! 215 00:22:21,549 --> 00:22:23,351 Schaam je, Victor Anderson. 216 00:22:23,352 --> 00:22:25,469 Als je geen hond wilde, waarom viel je ons dan lastig? 217 00:22:25,553 --> 00:22:28,433 Het brengt meer problemen dan service met zich mee. 218 00:22:32,519 --> 00:22:34,129 Ik denk dat ik naar beneden ga. 219 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Ik kom ook. 220 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Klim omhoog! 221 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Het makkelijke gedeelte is voorbij. 222 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Eenvoudig! Eenvoudig! 223 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Wachten! 224 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Kom op! 225 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Wachten! 226 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Ga naar boven! Ga naar boven! 227 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Ga naar boven! Ga naar boven! 228 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Schiet, Togo! 229 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Schieten! 230 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Schieten! 231 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Schiet, Togo! 232 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Ja! 233 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Ja! 234 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Goeie jongen! 235 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Ja! Schieten. 236 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Goeie jongen! 237 00:25:56,514 --> 00:25:59,373 Als ik het de volgende keer weer verkeerd opvat, 238 00:25:59,374 --> 00:26:00,834 stuur mij naar de hel 239 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 goede jongen 240 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Hallo jongens, allemaal! 241 00:26:11,112 --> 00:26:13,752 We moeten de wond verzorgen als we bij het asiel aankomen. 242 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Bedankt. 243 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Haar naam is Atiqtalik, 244 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 betekent "moeder van de ijsbeer" 245 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Je hond is nu haar pup. 246 00:27:07,714 --> 00:27:11,247 Zijn hart klopt sneller dan hij rent. 247 00:27:17,345 --> 00:27:18,745 Hij kan hem genezen. 248 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Wat zegt haar lied? 249 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "Maak je geen zorgen, jongeman... 250 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 straks wordt het weer warm." 251 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Als ik klaar ben, begin je met het uitzitten van je levenslange gevangenisstraf. 252 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Dat komt omdat ik met een Belgische vrouw getrouwd ben. 253 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 België is een zacht land. 254 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Noorwegen daarentegen is een moeilijk land. 255 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 In Brussel zou je in een verenbed geslapen hebben 256 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 en je zou zalm als ontbijt hebben. 257 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 In Storfjord zouden je dagen geteld zijn. 258 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Les nummer één: trouw niet met een Belg. 259 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Ze zijn sentimenteel. 260 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 En uiteindelijk moet je hard werken 261 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 voor een probleem dat een kogel binnen enkele seconden zou oplossen. 262 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Les nummer twee: Duivel, of hoe je ook heet... 263 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 probeer te graven. 264 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Klaar! 265 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Kom op! Kom op! Goed gedaan! 266 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Hoi! Finish! 267 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Hoi! 268 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hé, hou op! Hoi! 269 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Wachten! 270 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Niet! Niet! 271 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 O nee. 272 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Makkelijk nu. Laat ze! 273 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Laat ze! 274 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Niet! Niet! 275 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Laat ze! Niet! 276 00:31:45,989 --> 00:31:48,319 Voorkomen! 277 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Laat ze! 278 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Laat ze met rust! 279 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Niet! 280 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Wachten! 281 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Kom op! Kom op! 282 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Gaan! Wacht even! 283 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Sinds wanneer maak je je zorgen dat iemand de werkplaats niet binnenkomt? 284 00:32:51,805 --> 00:32:53,725 Dit is niet om iemand buiten te sluiten. 285 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Haal je hem uit de pen om hem hier in te stoppen? 286 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 De bullpen zal hem niet tegenhouden. 287 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Blijkbaar is jouw hond... - Het is niet mijn hond. 288 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Jouw hond, die mijn team verstoort, 289 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 jouw hond springt op mij 290 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 hoe vaak ik hem ook probeerde te disciplineren. 291 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Jouw hond, die de roedelregels overtreedt 292 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 en verstoort de hiërarchie die we al jaren hebben opgebouwd. 293 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Jouw pestkop die zachtmoedigheid beloont met anarchie. 294 00:33:24,754 --> 00:33:26,934 Dit is om hem binnen te houden. 295 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Was het niet een stukje van ons huis? 296 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Hoi! 297 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Kom op! 298 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Hallo jongens! 299 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 goedemiddag 300 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Veel succes, kleintje. 301 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Hoi! jij weer 302 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Laat ze! Laat ze 303 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Wacht! Niet! 304 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Wachten! Laat... Kleine duivel. 305 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Hoi! Houd op! 306 00:37:25,070 --> 00:37:27,807 Als je Oki ziet, doe hem dan de groeten. 307 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Ik zal Oki niet zien 308 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Ga jij het meer oversteken? 309 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Ik zal een dag besparen. 310 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Het zal je je leven kosten. 311 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Ik heb het eerder gedaan. 312 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 De ijskap is nu onvoorspelbaar. 313 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Wij zullen slagen. luister naar mij 314 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 Bel de mensen in de stad pas als ik terugkom met het medicijn. 315 00:37:45,765 --> 00:37:48,675 Wie zou zo dwaas zijn om hier te komen met dit weer? 316 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Oké, Togo. 317 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Kom op! 318 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Goeie jongen! Ga rond! 319 00:39:46,720 --> 00:39:50,040 Moeten we nu bang zijn voor ijs? 320 00:39:50,557 --> 00:39:53,707 De hond die geen moed heeft in dit gevecht, 321 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 laat het achterwege. Zijn lot is beslist. 322 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 We zullen niet sterven vanwege hem. 323 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Oude honden vergeten het, maar hij zal het zich herinneren 324 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 van de daden die we die dag hebben gedaan. 325 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Dan zullen onze namen in zijn gedachten blijven, 326 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, de heerser, 327 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz en Sally, Molly en Red en Togo, 328 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 Groot Togo, aan de leiding, 329 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 alles zal vers in zijn geheugen liggen. 330 00:40:29,012 --> 00:40:34,862 En de honden van Nome die thuis zijn gebleven, zullen denken dat ze verdoemd zijn om hier niet te zijn. 331 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Wij, de weinigen, de gelukkigen, wij zijn het winnende team. 332 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Ren, mijn jongens. Loop! 333 00:41:05,234 --> 00:41:08,134 Goud van Nome. Onafhankelijke krant. 334 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, stuur dit naar de persbureaus. 335 00:41:22,440 --> 00:41:24,280 Mensen moeten weten wat hier aan de hand is. 336 00:41:24,901 --> 00:41:26,841 Is dat alles wat je wilt overbrengen? 337 00:41:28,029 --> 00:41:30,339 Dat is alles wat ik kan zeggen. 338 00:41:37,584 --> 00:41:41,517 Temperaturen van bijna min 60 graden 339 00:41:42,069 --> 00:41:44,569 en windsnelheden van meer dan 55 km per uur. 340 00:41:57,127 --> 00:42:01,127 De epidemie bedreigt het leven van 1000 zielen in de stad Nome. 341 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 Mens en hond riskeren alles 342 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 in een rondrit van 680 km". 343 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Met levens op het spel, 344 00:42:12,240 --> 00:42:14,275 een heroïsche race vindt plaats onder zulke verschrikkelijke omstandigheden 345 00:42:14,276 --> 00:42:15,490 zodat we ons ze nauwelijks kunnen voorstellen. 346 00:42:15,577 --> 00:42:16,809 ...De vraag die op ieders lippen ligt is 347 00:42:16,810 --> 00:42:18,264 "Kunnen ze op tijd aankomen en terugkeren?" 348 00:42:18,288 --> 00:42:21,208 of "kan ik op zijn minst bereiken en terugkeren?" 349 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Oké, puppy's. Erg goed! 350 00:43:06,836 --> 00:43:08,596 Ben je klaar, na de weg? 351 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Ik was nog erger. 352 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Volgende bestemming is Nulato? 353 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Wij vertrekken over een uur. 354 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Waarom? Vallen wij u lastig? 355 00:43:18,264 --> 00:43:20,714 Alleen de blanke man stoort mij. 356 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Ik tolereer je omdat ik je hond leuk vind. 357 00:43:24,604 --> 00:43:26,804 Je gokt graag op mijn hond. 358 00:43:27,816 --> 00:43:31,456 Er zijn voordelen aan een verblijf in deze lodge op racedagen. 359 00:43:32,112 --> 00:43:37,532 Bij de meeste honden kun je, als ze bij Shaktoolik aankomen, de vermoeidheid in hun ogen lezen. 360 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Voor deze: nooit. 361 00:43:40,045 --> 00:43:42,206 Hij wil zich haasten en winnen, 362 00:43:42,330 --> 00:43:45,920 zodat het rendier kan ontsnappen en de ijsbeer kan bevechten. 363 00:43:47,252 --> 00:43:49,302 Ik wilde het geven... 364 00:43:52,590 --> 00:43:54,390 Twee keer. 365 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Wachten! 366 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Toen ik mijn vader vertelde dat ik naar Alaska ging, 367 00:44:33,965 --> 00:44:36,745 hij lachte me uit. Hij dacht dat het een grap was. 368 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Alleen een idioot zou dom genoeg zijn 369 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 om zijn stage in Noorwegen op te geven om werkloos te worden in Amerika. 370 00:44:44,351 --> 00:44:48,411 Toen ik het woord 'goud' zei, gaf hij me een klap. 371 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 En hij beloofde me dat het enige goud dat ik zou vinden in Alaska zou liggen 372 00:44:52,233 --> 00:44:54,393 het zal degene tussen mijn tanden zijn. 373 00:44:56,029 --> 00:44:58,129 Hij had gelijk. 374 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Ik heb zoveel gaten gegraven in dit land. 375 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 De kans is groot dat ik wat goud kan vinden, maar... 376 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 Ik heb het niet gevonden. 377 00:45:12,854 --> 00:45:16,554 Mijn zaken zijn honden, geen huisdieren. Werkende honden. 378 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 En we moeten moeilijke beslissingen nemen. 379 00:45:19,552 --> 00:45:21,947 Als dit de moeilijkste beslissing is die we ooit hebben moeten nemen, 380 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 dan mag je ons gelukkig prijzen. 381 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Je ziet persoonlijkheid en schattigheid. 382 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Ik zie alleen maar gedoe, tijdverspilling en mislukking. 383 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Kom op! 384 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Het is perfect. 385 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Hij is echter een ontsnappingskunstenaar, zoals ik je al eerder vertelde. 386 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Maak je er geen zorgen over. Ik wil graag een hond in huis hebben. 387 00:45:58,675 --> 00:46:00,027 Nou ja, van binnen misschien niet... 388 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Afgelopen winter hadden we wolven aan de deur. 389 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Ze sprongen naar het raam en keken naar mij. 390 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Vertrouw me. Waar ik ben opgegroeid, in Ierland, waren geen wolven. 391 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Maar met deze vriend aan mijn zijde zal geen enkele wolf binnen durven komen. 392 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Tenzij hij de deur voor hen opent. 393 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Sorry?! 394 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Mijn vrouw herinnerde me eraan dat we moesten vertrekken. 395 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Dus geniet alsjeblieft van de pup. 396 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Bedankt. 397 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Het is oké, lieverd. Dit is je nieuwe thuis. 398 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Het komt goed. 399 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Kom op! 400 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Genoeg, dove klootzak. 401 00:47:13,875 --> 00:47:16,045 Je bent geen hond, je bent de Duivel zelf. 402 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Dus ga je gang en ren. 403 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Je kunt nergens heen. 404 00:47:22,642 --> 00:47:24,592 Ik heb alle tijd van de wereld. 405 00:47:24,678 --> 00:47:28,838 Je rent totdat je vol zit, en dan gaan we aan je manieren werken. 406 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Hoi! Je bent hier niet in Little Creek, kleine hooligan. 407 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Dat is beter. 408 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Daar blijf je. 409 00:47:45,115 --> 00:47:46,945 Wees nu een brave jongen 410 00:47:47,117 --> 00:47:50,367 en ik kook een rosbief voor je voor de lunch. 411 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 O nee! Niet! 412 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Kom op! 413 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Wachten! 414 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Wachten! 415 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Hoi! 416 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Alle omringende dieren zullen jouw bloed voelen, kilometers lang. 417 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Ik probeer je leven te redden. 418 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Oké, Russky, kom met me mee. 419 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Kom op. 420 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 goede jongen 421 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 O nee. Denk niet eens na. 422 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Oké. Jouw plaats bevindt zich op de laatste rij. 423 00:49:44,067 --> 00:49:48,110 Maak kennis met Ilsa. Probeer een trucje met haar 424 00:49:48,111 --> 00:49:50,647 en ik beloof dat je er spijt van zult krijgen. 425 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Oké, onderweg! 426 00:50:50,008 --> 00:50:53,488 Nou, je hebt Ilsa verslagen. Laten we eens kijken hoe het nu met je gaat. 427 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Goed. 428 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Kom op. 429 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Goede jongen, Jens. 430 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Kom op! 431 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Hallo jongens. 432 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Hallo jongens! Hallo jongens! Hallo jongens! 433 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Wachten! 434 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Het is het meest bijzondere dat ik ooit heb gezien. 435 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Het is geen sledehond, het is een geleidehond. 436 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Je had het moeten zien. Het overtreft elk van hen. 437 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Het is prachtig. Een toekomstige kampioen. - Hij bloedt. 438 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Je had gelijk. Hij heeft het hart van een vechter. 439 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Ik noem hem Togo. 440 00:53:25,789 --> 00:53:30,219 Na de admiraal. Een bijzondere naam voor een bijzondere hond. 441 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Het past bij hem. 442 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Beste! Kom hier alsjeblieft 443 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 kom. Loop langs hem heen, hij beweegt niet. 444 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Ik heb veel werk. - Kom hier. Naast mij. 445 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 alsjeblieft 446 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Oké, bel hem. Vraag hem om de slaapkamer binnen te gaan. 447 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Doe het. 448 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, kom op. 449 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Opnieuw. 450 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Het klopt niet. - Natuurlijk is dat zo. Nogmaals, meer gezaghebbend. 451 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, kom de kamer binnen! 452 00:54:24,597 --> 00:54:27,037 Mijn man probeert mij een punt te bewijzen. 453 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Geen honden in de slaapkamer. 454 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Goede jongen, Togo. goede jongen 455 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Indrukwekkend! 456 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 goede jongen 457 00:54:38,746 --> 00:54:41,349 Het maakt me niet uit wat de gouverneur zegt... het is verkeerd. 458 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Hoe je je ook voelt, Jafeth... 459 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Mevrouw Seppala. 460 00:54:45,660 --> 00:54:47,443 Elke sleebestuurder heeft het geluk om te overleven 461 00:54:47,444 --> 00:54:48,660 32 km, met dit weer. 462 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala is de enige die het langer volhoudt! 463 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Wat is dit voor onzin met het stokje? 464 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Constance, dit is een goede zaak. 465 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Is dat zo? - Het is! 466 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 In deze schuilplaatsen waren veertien teams gestationeerd 467 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 tussen Nenana en Shaktoolik. 468 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Terwijl we spreken, rennen ze korte afstanden 469 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 het serum van de ene slee naar de andere doorgeven 470 00:55:06,556 --> 00:55:11,256 en uiteindelijk zullen er twee teams in deze schuilplaatsen wachten op Seppala. 471 00:55:11,895 --> 00:55:14,123 We hebben nog een slee nodig om het serum op te halen. 472 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 Is het mogelijk om een ​​slee klaar te maken? 473 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Natuurlijk. 474 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Denk je dat jouw man Gunnar hen zou kunnen leiden? 475 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Natuurlijk. - Goed. 476 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Heeft de gouverneur dit idee bedacht? 477 00:55:21,696 --> 00:55:24,036 Twaalf uur nadat Seppala vertrok. 478 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Het is de taak van een politicus om tijdens het spel de regels te veranderen. 479 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Dit is een goede zaak. 480 00:55:30,080 --> 00:55:31,599 Seppala hoeft niet zo ver te gaan. 481 00:55:31,623 --> 00:55:33,445 Maar hij heeft geen idee dat er een overnameteam bestaat. 482 00:55:33,446 --> 00:55:34,173 Exact. 483 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Het is gewoon... Alsjeblieft. 484 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Nu, volgens de beste schatting, 485 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 Het ophaalteam zou morgen in het Shaktoolik-opvangcentrum moeten arriveren. 486 00:55:44,219 --> 00:55:46,322 De mensen van de gouverneur hebben dit opgezet. 487 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Volgens onze berekening, als Seppala morgen in Shaktoolik aankomt, 488 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 het serum zal daar op hem wachten. 489 00:55:51,518 --> 00:55:53,318 Hij is al in Shaktoolik. 490 00:55:53,620 --> 00:55:56,800 - Of passeerde hem. - Wat? Nee, dat is niet mogelijk. 491 00:55:56,981 --> 00:55:59,583 Ik weet dat mijn man, als Lake Norton bevroren is, 492 00:55:59,584 --> 00:56:00,321 stak het over. 493 00:56:00,402 --> 00:56:02,755 Met deze storm... zou hij zeker niet proberen er overheen te gaan... 494 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Natuurlijk, ja. 495 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 De wandeling rond het meer is 94 km, de overtocht slechts 21 km. 496 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Win zeker een dag. 497 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, als het meer bevroren is, stak hij het over. 498 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 En als ze elkaar niet ontmoeten in het asiel...? 499 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Dan ontmoeten ze elkaar onderweg. 500 00:56:18,294 --> 00:56:19,945 Er zijn 1000 redenen waarom een sleechauffeur 501 00:56:19,946 --> 00:56:21,414 hij mist een andere op de route. 502 00:56:21,597 --> 00:56:24,017 Duizend redenen, bij mooi weer. 503 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Dat weet je. - Ik weet. 504 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Als mijn man, door een wonder, het overnameteam niet geeft, 505 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 degene waarvan hij niet eens weet dat hij bestaat 506 00:56:30,682 --> 00:56:32,451 hij en zijn honden gaan verder naar Nenana. 507 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 En jouw man op de slee, als hij beseft dat hij ze gemist heeft, 508 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 hij zal alleen vertrekken. 509 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Dat zouden ze toch niet doen? 510 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Wie bestuurt de slee? -Hendrik Ivanoff. 511 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Nou, Henry is stoer en moedig. 512 00:56:43,111 --> 00:56:46,461 en hij zal niet bij de kachel blijven staan terwijl de kinderen sterven. 513 00:56:46,639 --> 00:56:48,859 Ik zeg het je. Hij zal zeker met rust vertrekken. 514 00:56:50,285 --> 00:56:51,805 Zal het je lukken? 515 00:56:54,122 --> 00:56:57,062 Ik ga niet speculeren over wat een sledebestuurder kan doen. 516 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Misschien? 517 00:57:01,588 --> 00:57:04,848 Ik denk dat we Henry pas in de lente zullen vinden. 518 00:57:05,050 --> 00:57:08,700 Noch hij, noch de honden, noch het serum, totdat het ontdooit. 519 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Maar... 520 00:57:10,597 --> 00:57:12,199 Vier dagen geleden, in deze kamer, 521 00:57:12,223 --> 00:57:16,263 Ik besloot dat slechts één man en één hond deze reis konden maken. 522 00:57:16,269 --> 00:57:19,119 En er is niets veranderd behalve het weer. 523 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Het is slecht. 524 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Al die kinderen... zijn verloren. 525 00:57:29,449 --> 00:57:31,419 Bid om elkaar te ontmoeten. 526 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Voor! 527 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Voor! Draai! 528 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Kom op! Voor! 529 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Laat het liggen. Laat hem! 530 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Ga rond! 531 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Laat hem! 532 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Ga rond! 533 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Seppe, nee! 534 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Niet! 535 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 536 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Ik heb het serum! 537 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Niet! Ik heb het serum. 538 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 539 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 540 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Niet! 541 01:00:33,842 --> 01:00:36,457 Bill Shannon reed het eerste deel van de weg. 542 01:00:36,458 --> 01:00:37,682 Hij ging de hele nacht, 543 01:00:38,513 --> 01:00:40,673 bij min 50 graden. 544 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Hij arriveerde in Tolovana met een bevroren gezicht. 545 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Hij gaf het serum aan Ed Kallands. 546 01:00:47,731 --> 01:00:50,098 Ze moesten heet water over zijn handen gieten 547 01:00:50,099 --> 01:00:51,981 omdat ze bevroren waren op de slee. 548 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Toen vertrok Tommy Patsy. 549 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Dan Jackschroef. 550 01:00:58,199 --> 01:01:01,199 Maar niemand van ons is zo veerkrachtig als jij. 551 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Wat is het? 552 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 voel je je goed 553 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Natuurlijk. Beter dan ooit. 554 01:01:20,764 --> 01:01:21,838 Hoe zit het met hem? 555 01:01:22,098 --> 01:01:23,141 hoe zit het met hem 556 01:01:24,559 --> 01:01:26,479 Begrijp me niet verkeerd. 557 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Hij is de beste hond die ik ooit heb gekend... 558 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 maar nu is hij gewoon een uitgeput dier. 559 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Dat klopt. De storm heeft bijna al mijn puppy's gedood. 560 01:01:42,118 --> 01:01:45,398 Ik zou geen echte vriend zijn als ik het je niet eerlijk vertelde. 561 01:01:49,243 --> 01:01:52,823 Laat het hier achter. Ik zal voor hem zorgen tot het weer verbetert. 562 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Hij is mijn leiderhond 563 01:01:56,257 --> 01:01:59,557 Zorg nu voor de jouwe. 564 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Zeker, sept. 565 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Het spijt me. 566 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Ik had niet zo moeten spreken. 567 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Houd op met denken. 568 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Nee, het is een schande van mij. 569 01:02:23,368 --> 01:02:26,948 Vooral omdat wat je zei uit het hart kwam. 570 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 wat er morgen ook gebeurt 571 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 geluk of pech, de fout ligt bij mij en alleen bij mij. 572 01:02:33,586 --> 01:02:36,826 Maar bedankt, Henry, dat je aan mijn honden denkt. 573 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Niet veel doen dat. 574 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 Om te slapen, om te slapen. 575 01:02:49,144 --> 01:02:51,484 De dag is voorbij. 576 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 De duisternis komt na zonsondergang. 577 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Om te slapen, om te slapen. 578 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Wat je vreugde ook is, ze is met de dag verdwenen, 579 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Wat je pijn ook is, tijdens de slaap vervaagt het. 580 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Om te slapen, om te slapen. 581 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Slaap met een zwaar hart en laat het verleden achter u. 582 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Slaap, gelukkige ziel. 583 01:03:20,216 --> 01:03:23,396 En alle zorgen van het leven zullen verdwijnen. 584 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 slapen 585 01:03:31,606 --> 01:03:32,647 slapen 586 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Is er nog tijd om een sluiting te maken? 587 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Bedankt voor je gastvrijheid. 588 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Het lijkt erop dat ik ongelijk had. 589 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Je had het niet mis. De dobbelstenen zijn geworpen. Wij zullen slagen. 590 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Oké, Togo! Kom op! 591 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Hij zal het meer opnieuw oversteken. 592 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, nee! 593 01:04:04,761 --> 01:04:07,171 Hij weet wat zijn honden kunnen. 594 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Voor hem is het alles of niets. 595 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Kom op! 596 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Voor! 597 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Voorkomen! 598 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Hallo jongens. 599 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Hallo jongens! 600 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Hallo jongens.! Voor! 601 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Voor! 602 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Ga door, Togo! 603 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 goede jongen 604 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Rennen! 605 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Loop! 606 01:05:43,304 --> 01:05:45,429 10 jaar eerder, de Race naar Alaska 607 01:05:45,553 --> 01:05:46,503 Rechtdoor. 608 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Ren, puppy's! 609 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 Kom op! Kom op! 610 01:06:09,636 --> 01:06:13,136 Nog eens twintig dollar voor Leonhard Seppala. 611 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Twintig dollar voor die hondendwergen. 612 01:06:16,017 --> 01:06:17,953 Scotty Allan, de grootste slederijder aller tijden, 613 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 hij verliet als laatste de schuilplaats en kwam naar voren. 614 01:06:20,105 --> 01:06:21,685 Mijn vriend, de race is voorbij. 615 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Zie je? 616 01:06:37,038 --> 01:06:39,518 Dat is het beste hondenteam ter wereld. 617 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Kom op! - Ze weten wie ik ben... 618 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 Het is tijd om te laten zien wie we zijn. 619 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Kom op! Kom op, puppy's! 620 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Kom op! Goede hond! 621 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Kom op, honden! Kom op, honden! 622 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Kom op! Kom op! Kom op! 623 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Hallo jongens! Hallo jongens! Hallo jongens! 624 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Kom op pup! 625 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Wachten! 626 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Blijf zo. 627 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Het is Scotty niet. 628 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 wie is het 629 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Dit, vrienden, is Leonhard Seppala en zijn dwerghonden. 630 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Wauw! 631 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Wachten! 632 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Gefeliciteerd sept. 633 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Hallo. 634 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Erg goed. Je hebt het gehaald. 635 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 goede jongen 636 01:08:29,818 --> 01:08:32,213 Had je ooit gedacht dat we zoiets aan onze muur zouden hangen? 637 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 We hadden nooit gedacht dat we een prijs van $ 5.000 zouden winnen. 638 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Geld dat je niet aan de muur kunt hangen 639 01:08:37,784 --> 01:08:41,354 Dat kan, als je genoeg nagels hebt. 640 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Allemaal dankzij deze grap. 641 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 De enige die je niet onderschatte, was jij. 642 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 En mijn briljante vrouw. 643 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Mijn briljante en mooie vrouw. 644 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Kom op! 645 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Kom op! 646 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Voor! 647 01:11:00,301 --> 01:11:01,302 Loop! 648 01:11:38,882 --> 01:11:40,884 schiet togo 649 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Goeie jongen! 650 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Goeie jongen! 651 01:11:54,564 --> 01:11:56,144 Loop! 652 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Het is mij gelukt. 653 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Ik heb het gehaald! 654 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Wachten! 655 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Wat er ook gebeurt, vergeef me. 656 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Kom op, Togo! Kom op! 657 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Schieten! 658 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Schieten! 659 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Nee, Frits. Wachten! Wachten! 660 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Ja! 661 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Ja! Schieten! 662 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Goede jongen, Togo! goede hond 663 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Hallo jongens, allemaal! 664 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Kom op, puppy's. 665 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Je weet dat ik het kan. 666 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Ik doe het. drink dit 667 01:15:27,485 --> 01:15:29,485 waarom huil je 668 01:15:32,348 --> 01:15:33,948 Deze hond is stervende. 669 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Dennennaalden prikten in zijn ogen. 670 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Bedankt dat je dit doet, Gunnar. 671 01:15:54,387 --> 01:15:56,087 Alles om te helpen. 672 01:15:56,139 --> 01:15:58,367 Mijn zorg is dat hij enkele kilometers verderop kan zijn en er niet in slaagt... 673 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Zoiets kan niet gebeuren. 674 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp is de beste leider die ik ken. Niets houdt hem tegen om naar huis te gaan. 675 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Als jij de slee klaarmaakt, zal ik de honden inspannen. 676 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Nee, mevrouw Seppala. Ik kan het allebei. 677 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Jullie zouden je moeten verenigen. 678 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Ik deed mijn werk in en rond het huis. 679 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Als je het niet erg vindt, zou ik liever honden meenemen. 680 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Tuurlijk, wie denk je dat ik de leiding moet geven? 681 01:16:17,994 --> 01:16:21,814 Fox is de bovenste hond die nog over is. We hebben hem samen met Balto gezet. 682 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Ze zullen geen races winnen, 683 01:16:23,625 --> 01:16:26,385 maar ze zullen de sneeuw ploegen en tegen etenstijd thuis zijn. 684 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Bedankt. 685 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Maak je klaar! 686 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Hallo jongens. 687 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Zeg hem dat we op hem wachten. 688 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Met plezier. 689 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Vos, Balto. Kom op! 690 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Kom met mij mee. 691 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Ik heb geen tijd. 692 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 kom 693 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Ik moet gaan. 694 01:17:40,201 --> 01:17:42,551 Ik maakte me gisteravond zorgen om je. 695 01:17:43,997 --> 01:17:46,447 Ik dacht dat je jezelf had voorbereid op iets dat je niet kon bereiken. 696 01:17:48,126 --> 01:17:49,706 Toen zag ik dit. 697 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 En ik vroeg me af... 698 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 Waarom maakt Amituk zich zorgen over een man…. 699 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 wie bedriegt de dood?" 700 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Nu ga je op de slee rijden. 701 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Al is het maar voor 22 km. 702 01:18:28,375 --> 01:18:31,725 Kom, jij gaat een keer in de slee zitten. 703 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Wacht. 704 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Kom op! 705 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Wacht! 706 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! Het spijt me. Ik kan je niet begeleiden. 707 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Ik kan het niet zien. 708 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 We moeten naar de volgende schuilplaats. 709 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Breng ons naar Big Joe's. Ik weet dat je het kunt. 710 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Ik weet dat je het kunt. 711 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 goede hond goede hond 712 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Kom op! 713 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 O nee. 714 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 715 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 716 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Wij kunnen niet stoppen. Wij moeten doorgaan. 717 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Begrijp je het? Als we stoppen, gaan we dood. 718 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Luister naar me, als je stopt, sterf je. 719 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 720 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, ben jij dat? - O God. 721 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, we zijn er. 722 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 oh god 723 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Het serum zit in de slee. 724 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Ga naar binnen. Ik breng de honden naar de schuur. 725 01:22:57,268 --> 01:22:59,408 Bedankt. Maar hij niet. 726 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Jij bent schitterend. 727 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnifiek. Magnifiek. 728 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Ga naar binnen. 729 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Je race is voorbij. 730 01:24:03,752 --> 01:24:05,522 Drink iets met mij. 731 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Deze pup... 732 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Al die kilometers door de storm, en hij is 12 jaar oud. 733 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Het is ongelooflijk. 734 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 wens mij geluk 735 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, je hebt het gedaan. 736 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Daar gaan we. Is dit het serum? 737 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Verwarm dit. - Ja. 738 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Veel succes, Gunnar. - Bedankt. 739 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Mijn honden, mijn honden, zijn... Ik heb hulp nodig. 740 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Er komt een slee naar de stad. 741 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Wij zijn welkom. 742 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Bedankt. 743 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Meneer, ik heb uw naam nodig voor registratie. 744 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 745 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 Gunnar Kaasen. Uitstekend. 746 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Nu, de leiderhond. wat is zijn naam 747 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Het heet Vos. 748 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 Vos "Vos"? 749 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Mensen zullen denken dat het een vos is. Hoe heet de ander? 750 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 751 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto." Ja. Perfect. 752 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Hoi! Maak een foto van die hond. 753 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Hij is Balto. De redderkampioen van Nome. 754 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Je moet nog een week blijven. 755 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Kijk hier eens naar. 756 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Ik weet het, ik wil gewoon dat je je beter voelt... 757 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Je was een geweldige gastheer, Joe. 758 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Je behandelde mij en mijn honden als je familie. 759 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Bedankt. 760 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Kan hij rennen? 761 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Wij zullen slagen. 762 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Er is een hond in onze slaapkamer. 763 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Ja, dat is zo. 764 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 Er ligt een hond op ons bed. 765 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Ja, dat is zo. 766 01:30:11,828 --> 01:30:12,988 Je moest mij ophalen. 767 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Je bent lang genoeg bij hem geweest. 768 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Ik zag dat de kranten dat zeiden 769 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 je bent niet van huis gegaan en dat Balto en Gunnar alles hebben gedaan. 770 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 We hebben gasten. 771 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Als je van peren houdt, zullen deze je bevallen. 772 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Dank je, Eileen. Binnenkomen. 773 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, spek. Het is de beste die ik ooit heb gemaakt. 774 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Bedankt Bill. 775 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hé Sepp! 776 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Serieus, het is te veel. 777 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Bij lange na niet. 778 01:30:55,455 --> 01:30:56,855 Goedemorgen, Daan. 779 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Nicht, Constance. 780 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 september 781 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Ik had wat extra bont en ik heb ze gevuld met stro. 782 01:31:06,716 --> 01:31:10,116 Ik ben voor hem, zodat hij niet op de koude vloer zit. 783 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hé, Togo. 784 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Ik heb iets voor je. 785 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Nou, kom op, probeer het. 786 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Kom op. 787 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Bedankt, Daan. Neem plaats. Ik breng je een koffie. 788 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Nee, ik bedoel, ik zou graag willen, 789 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 maar ik moet voor mijn honden zorgen. 790 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 dus... bedankt. 791 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 september 792 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Nicht, Daan. 793 01:31:54,597 --> 01:31:56,477 - Klop, klop. - Hallo, meneer de burgemeester. Binnenkomen. 794 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Is dat dan oké? 795 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Seppe, hartelijk dank. 796 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Wij waarderen alles wat u voor ons heeft gedaan. 797 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Ik ben zo dankbaar, meneer Seppala. 798 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Hartelijk dank. - Bedankt. 799 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Het is te veel. 800 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Hallo, Sally. Hallo ontwikkelaar. kom je niet binnen? 801 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Voor mij? - Ja. 802 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Het is Togo. 803 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Bedankt. 804 01:32:59,579 --> 01:33:02,579 Mijn vader heeft het uitgesneden en ik heb het geschilderd. 805 01:33:02,832 --> 01:33:06,392 Nou, dat ziet er geweldig uit, Sally. Bedankt. 806 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Hij vindt het leuk om zijn oren. 807 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Een andere man zou dit allemaal leuk vinden, maar een bijzondere man zoals jij niet. 808 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Heb ik gelijk? 809 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Denk jij dat het warm zal zijn buiten? 810 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Ik zou niet zijn gekomen als ze niet had aangedrongen. 811 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Maar ze wilde hem zien... 812 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 en ik wil elk moment bij hem zijn. 813 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 Overal 814 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Op? - Omhoog. 815 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Het is raar. Je weet dat ik... ik zie het en toch... 816 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, het is iets dat verder gaat dan woorden. 817 01:33:49,671 --> 01:33:51,261 Klopt het wat ik zeg? 818 01:33:52,173 --> 01:33:55,092 Zoals elk moment dat ik bij haar ben, 819 01:33:55,093 --> 01:33:56,553 het is ondenkbaar.. 820 01:33:58,054 --> 01:33:59,744 En toch ligt het voor mij. 821 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Meneer Seppala. 822 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Zal Togo sterven? 823 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonard. Leonard. 824 01:34:21,119 --> 01:34:24,559 Pardon. Ik heb taart voor ons allebei klaargemaakt, dus blijf alsjeblieft. 825 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Oké. - Alsjeblieft. 826 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonard, kom binnen en bied je excuses aan. 827 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 We hebben gasten in huis. 828 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Pardon, jij. 829 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Hij bedoelde niets slechts. Hij is nog maar een kind. 830 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Ik weet. Hij vertelde de waarheid. 831 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Zeg dat niet. Hij is net aan het herstellen. 832 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Het komt niet door de winter. Het komt niet van de zieke poot. 833 01:34:44,059 --> 01:34:47,349 Je weet dat het waar is. Je hebt dit eerder zien gebeuren. 834 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Denk je dat een andere hond had kunnen rijden? 835 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 We zullen het nooit weten. 836 01:34:53,234 --> 01:34:54,838 Ik denk dat je erover moet nadenken 837 01:34:54,839 --> 01:34:56,130 hoe het zou zijn geweest als Dev geen kinderen meer had 838 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 en ik had geen man meer. 839 01:34:57,572 --> 01:35:00,752 Al uw waarschuwingen zijn uitgekomen. 840 01:35:03,870 --> 01:35:05,850 Ik heb hem de dood gebracht. 841 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 ik. 842 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 En ik ben er niet klaar voor om dat te accepteren. 843 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Zorg goed voor jezelf. 844 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Ik moet gaan. 845 01:37:02,655 --> 01:37:04,165 Ik moet naar mijn werk. 846 01:37:06,326 --> 01:37:07,806 vergeef mij 847 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Hoi. kom 848 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Hoi! kom 849 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Kom Togo, kom op. 850 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! kom rustig aan. 851 01:37:57,460 --> 01:37:58,860 Rustig! 852 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Goed. Kom op! 853 01:38:41,338 --> 01:38:42,928 Togo, wil je wat spek? 854 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 beste jongen Togo... 855 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Nee! Nee Nee. Niet! Togo! Hoi! 856 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Hoi! Togo! 857 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, kom! 858 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 859 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 860 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 861 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Wachten! 862 01:40:41,082 --> 01:40:44,942 Het was dwaas van mij om te denken dat Togo ooit thuis zou kunnen blijven. 863 01:40:46,629 --> 01:40:50,029 Ik dacht altijd dat hij leefde om de slee te trekken. 864 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Terwijl hij eigenlijk voor mij leefde. 865 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Ik hervatte de route. 866 01:41:02,854 --> 01:41:05,794 Ik ontdekte dat wandelen net zo leuk is als sleeën. 867 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Zoals altijd had Constance gelijk. 868 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo had het hart van een vechter. 869 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Geen storm van de eeuw, 870 01:41:21,122 --> 01:41:24,182 geen moeilijk verkrijgbaar serum kon hem verslaan. 871 01:41:26,878 --> 01:41:29,908 Hij verdiende zijn brood met ander soort werk... 872 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 Vader. 873 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Twee jaar lang heeft ze haar welpen grootgebracht. 874 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Terwijl de stadsmensen Balto vierden, 875 01:41:49,150 --> 01:41:51,021 De slederijders, van over de hele wereld, 876 01:41:51,022 --> 01:41:53,660 ze probeerden een van Togo's nakomelingen te bemachtigen. 877 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Kennels van Fairbanks tot Maine, 878 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 fokte het ras dat bekend staat als Seppala Siberiërs. 879 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Een ras dat gewaardeerd wordt om zijn sterke intelligentie, moed, 880 01:42:05,375 --> 01:42:08,270 maar vooral vanwege hun vriendelijke karakter 881 01:42:08,271 --> 01:42:10,705 en ongewone verbinding met mensen. 882 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Togo stierf in december in een vreugde. 883 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance en ik bleven met de honden werken 884 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 want als je te veel met ze omgaat... 885 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Wacht! 886 01:42:35,405 --> 01:42:37,485 uiteindelijk kun je je niet van hen scheiden. 887 01:42:38,908 --> 01:42:42,148 En als je het geluk hebt een aantal bijzondere te hebben gehad, 888 01:42:42,620 --> 01:42:44,720 ze zullen je nooit verlaten. 889 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Ze blijven bij je zolang je leeft. 890 01:42:49,703 --> 01:42:51,763 Zijn leven verenigen met het jouwe, 891 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 geven je alles wat ze hebben... 892 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Kom op! 893 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Altijd. 894 01:43:30,248 --> 01:43:34,248 In 1920 namen twintig sleeën deel aan het transport van het serum. 895 01:43:36,422 --> 01:43:40,422 19 teams legden elk 21 km af. 896 01:43:42,762 --> 01:43:46,862 Eén team legde 270 km af. 897 01:43:47,978 --> 01:43:51,082 In Central Park in New York werd een herdenkingsstandbeeld opgericht. 898 01:43:51,083 --> 01:43:53,378 uit dankbaarheid voor het brengen van het serum. 899 01:43:55,784 --> 01:43:59,617 Het is het standbeeld van Balto de hond. 900 01:44:03,777 --> 01:44:07,262 In 2011 kende de publicatie "Time" de titel toe aan Togo, 901 01:44:07,263 --> 01:44:10,177 van het meest heroïsche dier aller tijden. 902 01:44:14,480 --> 01:44:20,513 Ottervertaling31