1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(اگر میرا دل کھیلتا)
2
00:01:05,760 --> 00:01:07,489
(غیر واضح گفتگو)
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
(گرنٹس)
4
00:01:47,520 --> 00:01:48,601
ہیلو!
5
00:01:55,640 --> 00:01:58,450
آپ راگنار ہیں۔
لوتھ بروک کا بیٹا، بیجورن۔
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,281
میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔
چیز سے.
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,207
جی ہاں
8
00:02:03,720 --> 00:02:04,801
آپ کے والد کہاں ہیں؟
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,921
Bjorn؟ کون ہیں؟
تم سے بات کر رہے ہو؟
10
00:02:10,560 --> 00:02:12,050
میں صرف پوچھ رہا تھا۔
آپ کا بیٹا
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
جہاں Ragnar Lothbrok
ہو سکتا ہے
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,131
وہ مچھلی پکڑنے گیا ہے۔
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,368
اوہ! ماہی گیری؟
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,971
وہ مچھلی پکڑنے گیا ہے؟
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,006
جی ہاں
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
ماہی گیری
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
کب کرے گا۔
وہ واپس آیا؟
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,244
مجھے نہیں معلوم۔
19
00:02:35,680 --> 00:02:39,241
اس صورت میں، مجھے لے جانا چاہئے
کسی کو ضمانت کے طور پر واپس.
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
صرف صورت میں.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,525
(گھوڑے کی کراہت)
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,127
صورت میں...
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,324
اگر آپ کا شوہر
ماہی گیری نہیں گیا؟
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,771
تم! آؤ!
25
00:03:05,760 --> 00:03:06,761
آؤ!
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
آپ کو کرنا پڑے گا۔
میرے ساتھ آؤ
27
00:03:18,480 --> 00:03:23,964
اگر آپ اس حکم کی تعمیل نہیں کرتے ہیں،
ارل آپ کو بازو کی انگوٹھی کبھی نہیں دے گا!
28
00:03:26,240 --> 00:03:27,401
میں آؤں گا۔
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,041
اچھا
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,649
پھر چلو
ہمارے راستے پر
31
00:03:33,800 --> 00:03:34,926
کیا کر رہے ہو؟
32
00:03:35,120 --> 00:03:36,451
تم کہاں ہو؟
میرے بیٹے کو لے کر؟
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,131
وہ کافی ہو جائے گا
محفوظ، عورت.
34
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
میں آپ سب سے بولی۔
ایک اچھا دن
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,565
ہم نے کر لیا بھائی۔
36
00:04:03,280 --> 00:04:04,850
ہاں بھائی ہم نے کیا۔
37
00:04:07,680 --> 00:04:10,047
آئیے صرف امید کرتے ہیں۔
ارل اسے اس طرح دیکھتا ہے۔
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,246
ہاں۔
39
00:04:27,200 --> 00:04:28,281
(ہنستے ہوئے)
40
00:04:29,360 --> 00:04:30,725
آپ کا نام کیا ہے؟
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,090
ایتھلستان۔
42
00:04:34,360 --> 00:04:37,682
میں Ragnar Lothbrok ہوں۔
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,008
وہ کیا تھا
جگہ کہا جاتا ہے؟
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
لنڈیسفارن۔
45
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
انگلینڈ؟
46
00:04:50,720 --> 00:04:51,801
جی ہاں
47
00:04:54,520 --> 00:04:56,966
اس کی پیشین گوئی کی گئی تھی۔
وہ عذاب الہی
48
00:04:57,040 --> 00:04:59,168
پر گر جائے گا
خدا کے چنے ہوئے لوگ
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,004
ہمارے تمام سنگین گناہوں کے لیے،
50
00:05:03,600 --> 00:05:05,409
اور اس طرح یہ ہوا ہے.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,647
اور وہ ہے۔
میں یہاں کیوں ہوں.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,321
(ہنستے ہوئے)
53
00:05:10,920 --> 00:05:12,126
نہیں
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,246
آپ یہاں ہیں کیونکہ
میں نے تمہاری جان بچائی۔
55
00:05:18,120 --> 00:05:20,248
تم نے کیوں
میری جان بچانا؟
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,251
میں ابھی تک نہیں جانتا
57
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
(غیر واضح گفتگو)
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,325
راگنار لوتھ بروک!
59
00:06:21,760 --> 00:06:23,091
یہ کیا ہے؟
60
00:06:25,440 --> 00:06:28,967
بھائی Cenwulf یہاں، پاس
مجھے، مجھے لگتا ہے کہ وہ مر گیا ہے۔
61
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
تم ٹھیک کہتے ہو۔
62
00:06:42,320 --> 00:06:43,367
لیف
63
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
(آدمی سسک رہا ہے)
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
(ہنستے ہوئے)
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,207
خدا آپ کی روح کو سکون دے،
بھائی Cenwulf.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
ایتھلستان: نامزد پیٹریس میں،
فلی،
67
00:07:21,440 --> 00:07:22,566
et Spiritus Sancti.
68
00:07:25,440 --> 00:07:26,851
ہاں!
69
00:07:36,480 --> 00:07:39,211
(چیخنا)
70
00:08:01,720 --> 00:08:03,484
(غیر واضح گفتگو)
71
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
(سنگ پھونکنا)
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
ہم اچھی طرح پی لیں گے۔
آج رات، میرے دوست. آہ
73
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
عورت: ایرک!
74
00:08:38,360 --> 00:08:39,361
دیوتاؤں کا شکریہ!
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,330
اور اکیلے نہیں! دیکھو!
76
00:08:41,680 --> 00:08:43,091
ہم لائے ہیں۔
فروخت کرنے کے لئے غلام.
77
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
لیکن اور بھی ہے، عورت۔
78
00:08:45,640 --> 00:08:50,202
سونے چاندی سے زیادہ چیزیں
آپ اور میں نے پہلے کبھی دیکھا ہے،
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,962
نہ ہی کوئی اور
یہاں Kattegat میں.
80
00:08:59,440 --> 00:09:02,842
راگنار لوتھ بروک،
واپس خوش آمدید.
81
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
ہم جانتے ہیں کہ آپ نے مغرب کا سفر کیا۔
کھلے سمندر کے اس پار
82
00:09:07,560 --> 00:09:09,164
اور زمین اور لوٹ مار،
83
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
جیسا کہ آپ نے وعدہ کیا تھا.
84
00:09:11,080 --> 00:09:14,641
لہٰذا، اب کوئی آدمی نہ کہے۔
کہ یہ ممکن نہیں،
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,968
اور ہم سلام کرتے ہیں
اور آپ کی تعریف کریں.
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,371
(تمام خوش کر رہے ہیں)
87
00:09:41,840 --> 00:09:43,126
نٹ۔
88
00:09:43,680 --> 00:09:46,365
آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔
آپ نے کشتی چھوٹ دی۔
89
00:09:49,440 --> 00:09:51,488
میں آپ کو یہ بتانے آیا ہوں۔
ارل ہیرالڈسن نے آپ کو طلب کیا۔
90
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
اس میں شرکت کے لیے
عظیم ہال.
91
00:09:57,520 --> 00:09:59,090
یہ خوشی کی بات ہوگی۔
92
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
شاباش، راگنار!
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,369
کیا تم آ رہے ہو، نٹ؟
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,365
(غیر واضح چیخنا)
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
میرے رب،
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,170
یہ لینے کے لئے آسان تھا
یہ سب چیزیں.
97
00:10:42,480 --> 00:10:46,121
مندر میں پجاری،
ان کے پاس کوئی ہتھیار نہیں تھا۔
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,723
وہ بچوں کی طرح تھے۔
99
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
یہاں ایک ہے۔
ان کے پادریوں کی.
100
00:10:53,920 --> 00:10:57,402
ہم نے ان میں سے کئی کو پکڑ لیا۔
غلاموں کے لیے بیچنا۔
101
00:11:00,280 --> 00:11:01,725
یہ سچ ہونا چاہیے۔
102
00:11:02,120 --> 00:11:05,090
کہ اور بھی بہت ہیں۔
انگلینڈ میں ایسے مقدس مقامات
103
00:11:06,200 --> 00:11:08,567
اور دیگر زمینیں
مغرب کی طرف
104
00:11:09,080 --> 00:11:12,926
اسی طرح بھرا ہوا
ایسے خزانے کے ساتھ،
105
00:11:14,560 --> 00:11:17,928
اور وہاں جہاز چلانا
ہم سب کو فائدہ ہو گا.
106
00:11:18,760 --> 00:11:20,569
(بھیڑ بڑبڑانا)
107
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
آپ نے یہ کیسے پایا؟
عظیم دولت کی جگہ
108
00:11:31,840 --> 00:11:34,127
جب سب پہلے
کیا آپ ناکام تھے؟
109
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
میرے رب،
110
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
ہم زیادہ تھے
دوسروں کے مقابلے میں خوش قسمت.
111
00:11:43,800 --> 00:11:45,450
ہمارے ساتھ تھور تھا۔
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,763
تھور۔
تھور۔
113
00:11:50,760 --> 00:11:53,081
(SCOFFS) ہاں۔
114
00:11:55,120 --> 00:11:57,122
پھر آپ تھے۔
واقعی خوش قسمت.
115
00:11:57,480 --> 00:12:00,370
لیکن آپ یہ سمجھتے ہیں۔
یہ سب میرا ہے،
116
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
لڑائی کی طرف سے.
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,682
میرے رب، میں اور
فلوکی نے کشتی کی قیمت ادا کی۔
118
00:12:09,760 --> 00:12:14,368
یقیناً ہم حقدار ہیں۔
کچھ انعام، اور میرا عملہ...
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,127
تم مجھے چاہتے ہو۔
آپ کو ادائیگی کرنے کے لئے
120
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
جب آپ نے یہ چیزیں لی تھیں۔
جتنی آسانی سے بچوں سے؟
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
(سب ہنس رہے ہیں)
122
00:12:38,160 --> 00:12:40,128
یہاں کیا ہے
میں نے کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
123
00:12:41,000 --> 00:12:45,881
آپ میں سے ہر ایک لے سکتا ہے۔
اس سفر سے ایک چیز
124
00:12:47,120 --> 00:12:48,690
ایک؟
جی ہاں
125
00:12:48,840 --> 00:12:51,241
اور آپ اب بھی امیر ہوں گے۔
اس سے کہیں زیادہ آپ پہلے تھے۔
126
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
اب ساری دنیا دیکھ سکتی ہے۔
127
00:12:58,040 --> 00:13:00,884
کتنا بڑا اور
تیرا رب کریم ہے
128
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
خاص طور پر جب سے
تم نے میری نافرمانی کی۔
129
00:13:08,800 --> 00:13:12,361
تو، راگنار لوتھ بروک،
130
00:13:14,080 --> 00:13:15,923
آپ کیا منتخب کریں گے؟
131
00:13:29,880 --> 00:13:31,370
(سب ہنس رہے ہیں)
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
میں پادری کو لے جاؤں گا۔
133
00:13:55,560 --> 00:13:56,766
میرے غلام کے لیے
134
00:13:59,600 --> 00:14:00,806
پادری؟
135
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
(ہنسی)
(سب ہنس رہے ہیں)
136
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
عطا کیا
137
00:14:24,320 --> 00:14:25,970
تم نے کیوں
ایسا کرو
138
00:14:26,520 --> 00:14:29,171
کیوں دیا؟
سب کچھ اتنی آسانی سے دور؟
139
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
ہم نے اپنا وقت ضائع کیا۔
140
00:14:33,000 --> 00:14:34,684
مجھے کبھی نہیں ہونا چاہئے
آپ پر یقین کیا.
141
00:14:35,520 --> 00:14:37,568
وہ ڈھونڈ رہا تھا۔
ہمیں مارنے کا بہانہ۔
142
00:14:38,040 --> 00:14:42,523
ہم بعد میں والہلہ کیوں جائیں گے۔
ایسی بے معنی اور بے معنی موت
143
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
بھائی یقین کرو
144
00:14:47,600 --> 00:14:49,090
یہ انتہا نہیں ہے،
145
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
یہ صرف آغاز ہے.
146
00:15:02,240 --> 00:15:03,685
ٹھیک ہے،
147
00:15:04,680 --> 00:15:07,286
کم از کم ہم نے نہیں دیا۔
سب کچھ اتنی آسانی سے دور.
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,485
یہ آپ کی ایک چیز ہے؟
149
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
اسے کیسے چاہیے؟
کبھی پتہ چلا؟
150
00:15:14,840 --> 00:15:16,205
(گرنٹس)
تم بیوقوف!
151
00:15:17,160 --> 00:15:19,970
کیا اوڈن ہم سے توقع کرے گا؟
اتنا بیوقوف کچھ کرو
152
00:15:21,920 --> 00:15:25,527
آپ کے پاس آپ کا
اوڈن اور میرے پاس میرا ہے۔
153
00:15:28,000 --> 00:15:31,766
تم نشے میں کیوں نہیں جاتے،
یہ سب کسبیوں پر خرچ کرتے ہیں؟
154
00:15:32,720 --> 00:15:36,008
یقینی بنائیں کہ ارل واقعی تلاش کرتا ہے۔
باہر کہ تم نے اس سے چوری کی.
155
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
یہ کیسا ذخیرہ ہے!
156
00:16:40,880 --> 00:16:43,121
یہ کیسا ذخیرہ ہے۔
157
00:16:43,640 --> 00:16:45,244
دیکھیں آپ کے پاس کیا ہے۔
ہو گیا، میرے رب؟
158
00:16:46,760 --> 00:16:48,603
اپنی طاقت پر کبھی شک نہ کریں۔
159
00:16:50,040 --> 00:16:52,327
صرف چند الفاظ کے ساتھ،
تم نے چھین لیا
160
00:16:52,400 --> 00:16:54,801
راگنار لوتھ بروک
اس کے تمام خزانے سے.
161
00:16:56,160 --> 00:16:57,969
وہ تمہارے لیے کچھ نہیں
162
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
اور تم سب طاقت ہو،
163
00:17:01,840 --> 00:17:03,888
تمام اتھارٹی.
164
00:17:07,400 --> 00:17:09,482
آپ کر سکتے ہیں۔
جو آپ چاہتے ہیں.
165
00:17:29,640 --> 00:17:30,641
(کراہنا)
166
00:17:31,080 --> 00:17:32,081
(GASPS)
167
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
(سانس چھوڑتا ہے)
168
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
(کتے کا بھونکنا)
169
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
(مکس چکن)
(GASPS)
170
00:18:23,920 --> 00:18:25,410
میں نے ان سے کہا
تم گھر آ جاؤ گے.
171
00:18:25,680 --> 00:18:27,409
ابا جان! آپ گھر ہیں!
172
00:18:29,600 --> 00:18:30,601
چھوٹا آدمی...
173
00:18:30,680 --> 00:18:32,284
آپ پہنچ گئے؟
مغرب
174
00:18:44,200 --> 00:18:45,326
تو،
175
00:18:46,160 --> 00:18:48,561
سارا خزانہ کہاں ہے؟
تم نے وعدہ کیا تھا؟
176
00:18:49,800 --> 00:18:52,121
ارل نے اسے لے لیا۔
سب اپنے لیے.
177
00:18:53,720 --> 00:18:57,042
لیکن میں نے اسے پایا، اور
اس نے کشتی بھر دی.
178
00:18:58,800 --> 00:18:59,881
(ہنستے ہوئے)
179
00:19:00,880 --> 00:19:04,089
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔
تمہیں مجھ پر یقین کرنا چاہیے۔
180
00:19:04,600 --> 00:19:07,570
یہ ایک پادری ہے۔
مندر اسے ثابت کرنے کے لئے.
181
00:19:08,680 --> 00:19:11,001
پادری صاحب! یہ
میرا خاندان ہے.
182
00:19:12,480 --> 00:19:14,244
اس کا نام ایتھلستان ہے۔
183
00:19:15,000 --> 00:19:17,844
اگرچہ وہ ایک غیر ملکی ہے،
وہ ہماری زبان بولتا ہے
184
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
کیا آپ؟
185
00:19:20,600 --> 00:19:22,364
تھوڑا سا، ہاں۔
186
00:19:25,440 --> 00:19:27,727
کیا غلط ہے
اپنے سر کے ساتھ؟
187
00:19:29,160 --> 00:19:31,242
جب ہم راہب بن جاتے ہیں،
انہوں نے ہمارے بال کاٹ دیئے۔
188
00:19:32,160 --> 00:19:33,571
یہ ہمیں نشان زد کرتا ہے۔
189
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
اگر آپ پادری ہیں، جو
خدا کیا آپ کو سب سے زیادہ پسند ہے؟
190
00:19:37,920 --> 00:19:39,570
ایک ہی معبود ہے۔
191
00:19:43,560 --> 00:19:45,722
یہاں، آپ اسے چھو سکتے ہیں۔
192
00:19:47,960 --> 00:19:49,007
کیا ہم اسے رکھ رہے ہیں؟
193
00:19:49,320 --> 00:19:50,446
ہیلو
194
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
میں نے آپ کی کمی محسوس کی ہے۔
بو اور آپ کا جسم۔
195
00:19:55,960 --> 00:19:57,450
بچے ٹھیک ہیں۔
196
00:19:58,440 --> 00:20:00,283
لیکن میں اب بھی ایک عورت ہوں۔
197
00:20:04,160 --> 00:20:05,810
تم یہ کیوں پہنتے ہو؟
198
00:20:06,120 --> 00:20:07,963
تمام راہب کرتے ہیں۔
199
00:20:11,600 --> 00:20:13,762
(ہنستے ہوئے)
200
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
BJORN: اس کے پاؤں کو دیکھو.
201
00:20:18,120 --> 00:20:20,771
(ایتھلستان دعا کر رہا ہے۔
غیر ملکی زبان میں)
202
00:20:30,520 --> 00:20:32,204
(لگیرتھا کراہنا)
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,608
(نماز جاری ہے)
204
00:20:49,640 --> 00:20:51,130
لوتھبروک: ایتھلستان۔
205
00:20:53,520 --> 00:20:57,525
ایتھلستان، ہم چاہتے ہیں۔
تم سے کچھ پوچھو
206
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
آؤ اور شامل ہو جاؤ
ہم، پادری.
207
00:21:05,360 --> 00:21:06,486
چلو۔
208
00:21:09,840 --> 00:21:11,365
کیا آپ نہیں چاہتے؟
209
00:21:13,360 --> 00:21:14,646
آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔
210
00:21:15,080 --> 00:21:16,241
میں ایک راہب ہوں۔
211
00:21:17,560 --> 00:21:19,688
میں نے قسمیں کھا رکھی ہیں۔
برہمی کا
212
00:21:20,120 --> 00:21:22,168
میں چھو نہیں سکتا
ایک عورت
213
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
میرے پاس کبھی نہیں ہے۔
214
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
(ہنستے ہوئے)
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,404
کیا آپ پسند نہیں کریں گے؟
216
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
یہ گناہ ہو گا۔
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,406
کون جانتا ہوگا؟
218
00:21:54,440 --> 00:21:55,965
خدا جانے گا۔
219
00:21:56,800 --> 00:21:59,087
اگر اس نے دیکھا
دوسرا راستہ؟
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,924
(دوبارہ دعا کرنا شروع کرتا ہے)
221
00:22:10,760 --> 00:22:14,048
سو جاؤ پھر
اپنے خدا کے ساتھ.
222
00:22:19,240 --> 00:22:20,730
(نماز جاری ہے)
223
00:22:22,400 --> 00:22:23,765
(ہنستے ہوئے)
224
00:23:16,400 --> 00:23:17,811
(سسکتے ہوئے)
225
00:23:23,200 --> 00:23:26,682
BJORN: کیا آپ یہی ہیں؟
چاہتے تھے؟ بہت سارے ہیں...
226
00:23:44,440 --> 00:23:46,488
GYDA: Bjorn، کہاں
کیا تم جا رہے ہو
227
00:23:47,600 --> 00:23:49,364
(غیر واضح گفتگو)
228
00:24:05,640 --> 00:24:06,641
(آہوں)
229
00:24:17,320 --> 00:24:18,731
(BJORN ہکلنا)
230
00:24:24,680 --> 00:24:26,125
ناشتے کا وقت۔
231
00:24:34,280 --> 00:24:36,248
(لڑکا بڑبڑاتا ہوا)
232
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
ہارلڈسن: لڑکے، تمہاری عمر کتنی ہے؟
تیرہ۔
233
00:24:49,240 --> 00:24:50,730
تیرہ۔
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,722
میرے لڑکے کی عمر
ہوتا.
235
00:24:56,920 --> 00:24:59,082
مرد جلد ہی جا رہے ہوں گے۔
موسم گرما کے چھاپوں پر،
236
00:24:59,760 --> 00:25:01,603
کیا تم دیکھ رہے ہو؟
ان میں شامل ہونے کے لیے آگے؟
237
00:25:01,800 --> 00:25:03,165
میں اس کا خواب دیکھتا ہوں۔
238
00:25:03,240 --> 00:25:05,925
میں پہلے ہی ایک اچھا لڑاکا ہوں،
جیسا کہ میرے والد تھے.
239
00:25:07,800 --> 00:25:12,169
اس لیے میں نے آپ کو چنا، کیونکہ
آپ وسیع اور مضبوط ہیں.
240
00:25:16,840 --> 00:25:17,841
(گرنٹس)
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,525
یہ کافی گہرا ہے۔
242
00:25:25,640 --> 00:25:26,766
آؤ
243
00:25:37,120 --> 00:25:38,884
(چڑھانا)
244
00:25:48,800 --> 00:25:50,962
کیوں دفن کر رہے ہو۔
یہ سب خزانہ؟
245
00:25:52,200 --> 00:25:53,964
تم نہیں جانتے؟
کچھ بھی، لڑکے؟
246
00:25:54,200 --> 00:25:57,727
اوڈن وعدہ کرتا ہے کہ ایک آدمی کے پاس ہوگا۔
اس نے جمع کی ہوئی ہر چیز کا استعمال
247
00:25:57,800 --> 00:26:01,771
اس کے مرنے اور جاگنے کے بعد
والہلہ میں دوبارہ۔
248
00:26:02,640 --> 00:26:07,328
لیکن ذخیرہ اندوزی کو تحفظ کی ضرورت ہے،
کوئی اس کی دیکھ بھال کرے...
249
00:26:08,480 --> 00:26:10,084
اس زندگی میں
250
00:26:10,960 --> 00:26:12,371
اور اگلا.
251
00:26:18,160 --> 00:26:20,731
آپ پہلے ہی دیکھ چکے ہیں۔
اس زندگی کے لیے کافی ہے، لڑکے۔
252
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
آہ! (گرنٹس)
253
00:26:52,880 --> 00:26:54,211
(گرنٹس)
254
00:27:06,880 --> 00:27:08,370
(ایتھلسٹن برپنگ)
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,570
مم، مزید نہیں۔
256
00:27:12,480 --> 00:27:16,326
ہمیں وہ لوگ پسند نہیں جو ہمارے اندر ہیں۔
بھوکا یا پیاسا رہنے کے لیے گھر۔
257
00:27:25,920 --> 00:27:28,241
میں بہت متجسس ہوں۔
انگلینڈ کے بارے میں
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,802
کیا اس کا ایک بادشاہ ہے جو
پورے ملک پر حکمرانی؟
259
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
(ہنستے ہوئے) ام... مم...
260
00:27:39,360 --> 00:27:41,681
چار سلطنتیں ہیں۔
261
00:27:43,440 --> 00:27:45,169
چار بادشاہوں کے ساتھ۔
262
00:27:46,400 --> 00:27:48,926
آپ اندر اترے۔
نارتھمبریا کی بادشاہی
263
00:27:50,960 --> 00:27:53,930
نارتھمبریا کا بادشاہ
Aelle کہا جاتا ہے.
264
00:27:56,120 --> 00:27:57,451
وہ بڑا بادشاہ ہے۔
265
00:27:59,400 --> 00:28:00,765
ایک طاقتور بادشاہ۔
266
00:28:01,000 --> 00:28:03,571
پھر اس کے آدمیوں نے کیوں
اپنے مندر کی حفاظت نہیں کرتے؟
267
00:28:04,760 --> 00:28:05,886
اوہ... (سکوفس)
268
00:28:06,440 --> 00:28:10,764
آپ کے آنے سے پہلے ہمارے پاس نہیں تھا۔
ہماری خانقاہ کی حفاظت کی ضرورت ہے۔
269
00:28:12,040 --> 00:28:13,724
ہم سکون سے رہتے تھے۔
270
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
سب نے احترام کیا۔
یہ خدا کی جگہ کے طور پر.
271
00:28:21,600 --> 00:28:26,367
آپ کے خدا کی ضرورت کیوں ہے؟
چاندی اور سونا؟ ہمم؟
272
00:28:27,520 --> 00:28:29,966
وہ ہونا چاہیے۔
لالچی (ہنستے ہوئے)
273
00:28:31,240 --> 00:28:32,526
لوکی کی طرح!
274
00:28:34,360 --> 00:28:36,567
ہمارے پاس لالچی ہے۔
دیوتا بھی.
275
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
میرا خدا لالچی نہیں ہے۔
276
00:28:42,560 --> 00:28:44,961
اس کی بادشاہی ہے۔
اس دنیا کا نہیں
277
00:28:45,320 --> 00:28:48,290
پھر اس کی بادشاہی کیوں ہے؟
اتنا خزانہ بھرا ہے؟
278
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
عیسائی لوگ
ان کی دولت دے دو
279
00:28:52,960 --> 00:28:55,167
گرجا گھروں کو
اور خانقاہوں
280
00:28:56,240 --> 00:28:58,527
بچانے کے لیے
ان کی روحیں.
281
00:29:00,560 --> 00:29:02,767
ان کی روحیں کیا ہیں؟
282
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
میں کچھ سیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کی زبان کی.
283
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
پڑھائیں گے؟
میں، پادری؟
284
00:29:44,640 --> 00:29:45,641
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
285
00:29:46,240 --> 00:29:47,366
آپ کا عیسائی۔
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,042
ہم دیکھنا چاہتے تھے کہ آیا
وہ ہم سے مختلف تھا.
287
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
ٹھیک ہے، اب آپ کے پاس ہے
اسے دیکھا.
288
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
آپ اپنے بارے میں جا سکتے ہیں۔
اپنا کاروبار.
289
00:29:59,280 --> 00:30:01,806
لوتھبروک: وہ بالکل ہماری طرح ہے،
لیکن وہ ایک غیر ملکی ہے۔
290
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
مم۔
291
00:30:21,080 --> 00:30:23,048
(غیر واضح گفتگو)
292
00:30:50,040 --> 00:30:51,451
سوین: آپ۔ آؤ
293
00:30:58,440 --> 00:30:59,601
راگنار لوتھ بروک۔
294
00:31:00,560 --> 00:31:01,766
میرے رب!
295
00:31:02,000 --> 00:31:04,970
اور آپ کیسے تلاش کرتے ہیں؟
آپ کا نیا غلام؟ ہمم؟
296
00:31:06,560 --> 00:31:09,370
مجھے وہ بہت مفید لگتا ہے،
جیسا کہ آپ دریافت کریں گے.
297
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
تو آپ کیا چاہتے ہیں؟
298
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
میں جہاز چلانا چاہتا ہوں۔
مغرب دوبارہ.
299
00:31:16,680 --> 00:31:20,002
میں نے بڑی طوالت سے بات کی ہے۔
اپنے مسیحی غلام کے ساتھ۔
300
00:31:20,640 --> 00:31:22,608
وہ نہیں ہے a
احمق شخص،
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
تاہم بیوقوف
اس کا خدا ہے.
302
00:31:25,600 --> 00:31:27,568
اس نے سفر کیا ہے۔
بہت اچھا سودا
303
00:31:27,840 --> 00:31:31,481
اور اس نے مجھے وہاں بتایا ہے۔
مغرب میں بہت سے ممالک ہیں۔
304
00:31:32,040 --> 00:31:34,486
اس نے مجھے بھی بتایا ہے۔
اس کے انگلینڈ کے بارے میں
305
00:31:34,920 --> 00:31:38,606
اپنے بادشاہوں کے بارے میں
اور اس کے رسم و رواج.
306
00:31:39,160 --> 00:31:41,481
اور ہم کیا ہیں
اس کے رواج کے ساتھ کرتے ہیں؟
307
00:31:42,800 --> 00:31:44,689
اس نے اطلاع دی ہے۔
میں ایک بڑے شہر کا
308
00:31:44,760 --> 00:31:47,001
مندر کے قریب
جس پر ہم نے پہلے چھاپہ مارا تھا۔
309
00:31:47,320 --> 00:31:52,406
اور اس شہر میں اور بھی ہیں۔
مندر اور یقیناً دوسری دولت۔
310
00:31:53,400 --> 00:31:56,563
نہیں! میں جھوٹ بول رہا تھا! وہاں کچھ نہیں ہے!
(ششنگ)
311
00:31:57,880 --> 00:31:59,086
تم نے دیکھا؟
312
00:31:59,640 --> 00:32:01,722
یہ قصبہ واضح ہے۔
ایک دورہ کے قابل.
313
00:32:04,600 --> 00:32:06,364
ہمیں ہماری کشتی واپس دو۔
314
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
ہمیں وہاں جانے دو
اور معلوم کریں.
315
00:32:08,920 --> 00:32:10,524
آپ کیا کرتے ہیں
کھونا ہے؟
316
00:32:10,840 --> 00:32:14,606
ہم جو بھی لوٹ کھسوٹ لیں گے وہ ہوگا۔
آپ کی مرضی کے ساتھ کرنا.
317
00:32:14,880 --> 00:32:16,041
میں خود وہاں جا سکتا تھا۔
318
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
ہاں، آپ کر سکتے ہیں، میرے رب،
319
00:32:19,040 --> 00:32:21,407
لیکن کیوں ڈالا
کیا آپ خطرے میں ہیں؟
320
00:32:22,280 --> 00:32:26,524
کیوں نہ کسی کے پاس چھوڑ دیں۔
اس سفر کا مزید تجربہ،
321
00:32:28,120 --> 00:32:30,521
اور کوئی جو
کیا زیادہ قابل خرچ ہے؟
322
00:32:46,480 --> 00:32:47,606
بہت خوب۔
323
00:32:48,360 --> 00:32:52,046
میں اس کی منظوری دیتا ہوں۔
ایک شرط پر حملہ
324
00:32:53,360 --> 00:32:55,931
ایک جنگجو جس پر مجھے بھروسہ ہے۔
آپ کے ساتھ جاتا ہے. نٹ۔
325
00:32:57,920 --> 00:33:01,208
آپ ساتھ جائیں گے۔
وہ میری خاطر
326
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
مجھ پر بھروسہ کرو، خداوند۔
327
00:33:03,480 --> 00:33:06,324
میں بہت قریب لوں گا۔
اپنے مفادات کا خیال رکھیں۔
328
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
اے رب مجھے معاف کر دے۔
میں نے کیا کیا ہے کے لئے.
329
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔
330
00:33:25,240 --> 00:33:28,084
اس نے ایک نیا طریقہ ڈھونڈ لیا ہے۔
سمندر پر تشریف لے جانے کے لیے۔
331
00:33:30,560 --> 00:33:31,891
معلوم کریں کہ یہ کیا ہے۔
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
(غیر واضح گفتگو)
333
00:34:05,320 --> 00:34:06,970
بھاگو
اگر آپ چاہتے ہیں.
334
00:34:36,320 --> 00:34:38,448
لوتھ بروک: میرے پاس ارل ہے۔
واپس انگلینڈ جانے کی اجازت۔
335
00:34:38,920 --> 00:34:41,082
میں اس طرح چھوڑنا چاہتا ہوں۔
جلد از جلد.
336
00:34:45,800 --> 00:34:47,006
یہ کتنی جلدی ہے؟
337
00:34:47,680 --> 00:34:49,091
کل
338
00:34:55,040 --> 00:34:56,041
(آسکیں)
339
00:34:56,840 --> 00:34:58,888
ہم سب کی خواہش ہے۔
آپ کی کامیابی
340
00:34:59,960 --> 00:35:02,042
ہم قربانی دیں گے۔
اوڈن کو
341
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
کیا آپ نہیں آرہے؟
342
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
کیا؟
343
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
میں چاہتا ہوں کہ آپ
میرے ساتھ آؤ
344
00:35:17,880 --> 00:35:20,611
لیکن کھیت،
بچے...
345
00:35:21,080 --> 00:35:25,005
Bjorn ابھی بہت چھوٹا ہے،
اگرچہ وہ فارم میں مدد کر سکتا ہے۔
346
00:35:26,880 --> 00:35:29,804
لیکن کون ہونا ہے؟
انچارج؟
347
00:35:30,360 --> 00:35:31,805
لوتھبروک: پادری۔
348
00:35:32,040 --> 00:35:33,804
میں اسے چھوڑ دوں گا۔
ایک چابی کے ساتھ.
349
00:35:34,040 --> 00:35:38,523
ابا جان! آپ غلام نہیں رکھ سکتے
میرے اوپر، آپ کا قدرتی بیٹا۔
350
00:35:42,280 --> 00:35:43,884
لوتھ بروک: میں نہیں کرتا
اسے غلام سمجھو۔
351
00:35:44,840 --> 00:35:46,604
وہ ایک ذمہ دار شخص ہے۔
352
00:35:47,680 --> 00:35:51,048
براہ کرم، راگنار لوتھ بروک،
ایسا مت کرو.
353
00:35:54,000 --> 00:35:55,684
آپ کیا سوچتے ہیں، Gyda؟
354
00:35:56,560 --> 00:35:59,291
مجھے کوئی اعتراض نہیں مجھے پادری پسند ہے۔
ہمم (ہنستے ہوئے)
355
00:36:00,600 --> 00:36:01,761
پھر فیصلہ ہوتا ہے۔
356
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
اگر کوئی نقصان پہنچے
میرے بچے،
357
00:36:20,440 --> 00:36:25,002
پھیپھڑے پھاڑ دوں گا۔
آپ کے جسم سے باہر، پادری.
358
00:36:33,600 --> 00:36:35,602
(تھنڈر رمبلنگ)
359
00:36:37,720 --> 00:36:39,961
(غیر واضح گفتگو)
360
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
(گرنٹس)
361
00:37:13,960 --> 00:37:15,246
ہانپنا
362
00:37:18,640 --> 00:37:20,210
مجھے اس کا جواب دو، نٹ،
363
00:37:20,840 --> 00:37:22,251
کیا تم واقعی
ہمارے ساتھ؟
364
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
یہ سمجھو!
365
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
ایک جنگی بینڈ رہتا ہے۔
366
00:37:31,480 --> 00:37:33,005
اور ایک ساتھ مرتے ہیں.
367
00:37:34,000 --> 00:37:38,688
اگر آپ مردوں پر بھروسہ نہیں کر سکتے
آپ کے دونوں طرف،
368
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
یا آپ کے سامنے،
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,848
آپ پہلے سے ہی ہیں
ایک مردہ آدمی.
370
00:37:50,360 --> 00:37:52,362
میں تمہارے ساتھ ہوں۔
371
00:37:55,080 --> 00:37:58,243
میں نے پہلے غلطی کی تھی۔
میں تمہارے ساتھ نہیں آیا۔
372
00:37:58,640 --> 00:38:02,804
اب مجھے ڈر ہے کہ اوڈن بنائے گا۔
میرے بارے میں ایک برا فیصلہ.
373
00:38:04,040 --> 00:38:08,284
میرے لیے یہ اتنا ہی اہم ہے۔
جیسا کہ یہ آپ کے لئے ہے.
374
00:38:21,040 --> 00:38:22,530
بس پوچھنا چاہتا تھا۔
375
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
(ہنستے ہوئے)
376
00:39:45,320 --> 00:39:48,005
(مادری زبان میں)
377
00:40:22,960 --> 00:40:24,485
(مادری زبان میں)
378
00:43:08,600 --> 00:43:10,682
(غیر واضح چیخنا)
379
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
آدمی: راگنار!