1
00:00:14,219 --> 00:00:19,040
Congratulazioni a tutti e
benvenuti a Twisted Metal.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Ci sono delle regole qui.

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,980
Nessun omicidio al di fuori di un round ufficiale.

4
00:00:23,380 --> 00:00:24,680
Ma sono anche perfetti.

5
00:00:24,940 --> 00:00:28,900
Ho fornito sistemazioni deliziose per
tu. Grande. Scuola superiore.

6
00:00:29,260 --> 00:00:30,740
Ne sta riportando indietro così tanti
ricordi.

7
00:00:30,980 --> 00:00:35,800
Pazzo. Ho visto il modo in cui ti comporti
con il mio, e non mi piace. Io

8
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
lo adoro da morire.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
Sale l'ultimo pilota al volante
il loro desiderio esaudito.

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Un desiderio per macchina.

11
00:00:42,140 --> 00:00:45,680
Vorrei che crollassero tutti i muri
ogni città, ovunque.

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,620
Matt, desidero riportare Krista a casa
vita.

13
00:00:52,740 --> 00:00:54,500
Ho fatto qualcosa per calmare la schiena.

14
00:00:54,860 --> 00:00:57,100
Non so cosa farò
questo, amico. Non gli ho mai mentito.

15
00:00:58,720 --> 00:01:02,000
Non posso permettermi un altro giorno come questo.
Giovanni! Sono nero e nero.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,580
Non ti ho mai visto così. Cosa c'è
succedendo?

17
00:01:04,800 --> 00:01:05,940
Ti ho mentito, tranquillo.

18
00:01:06,180 --> 00:01:07,440
Ho fatto a modo mio.

19
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Mattina.

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Cosa posso offrirti?

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,440
Mi serve una torta per l'anniversario.

22
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
Ne dà da mangiare a otto.

23
00:01:53,020 --> 00:01:54,020
Consegna espressa.

24
00:01:57,060 --> 00:01:58,180
E' una torta fantastica.

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
È un'occasione speciale.

26
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Dove sono i miei rubinetti?

27
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
Hai capito.

28
00:03:47,780 --> 00:03:49,540
Sembra che qualcuno abbia fatto un sogno proibito.

29
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Che cazzo?

30
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Posso baciare?

31
00:04:07,600 --> 00:04:11,580
Non sono egoista. Ne hai fatto uno tuo
lo desideravo e non me lo aveva detto. Metti il nostro

32
00:04:11,580 --> 00:04:15,280
vite umane, la missione, tutti noi in pericolo.
Per questo non volevo dirtelo.

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,420
E questo è davvero dannatamente egoista.

34
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Che diavolo stai guardando?

35
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
Un'anima solitaria.

36
00:04:30,160 --> 00:04:31,940
Ma potresti sempre unirti a noi.

37
00:04:32,180 --> 00:04:33,600
Vaffanculo, rimjob.

38
00:04:37,520 --> 00:04:40,660
Sembra che la patata bollente sia tornata sul mercato
mercato.

39
00:04:41,060 --> 00:04:43,760
Veramente? Non più, John.

40
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Bene.

41
00:04:45,840 --> 00:04:47,820
È più facile eliminarli se sono deboli.

42
00:04:48,100 --> 00:04:49,260
Come piccoli pesciolini.

43
00:05:06,730 --> 00:05:10,130
desidero un milione di cose del cazzo, ma
questo è più grande di noi, e tu lo sei

44
00:05:10,130 --> 00:05:13,490
uno stronzo per non averlo capito. Fanculo, io
non riesco nemmeno a guardarti in questo momento.

45
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Nessun problema.

46
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
Me ne sto andando.

47
00:05:24,010 --> 00:05:28,630
Cercando di lavare via l'odore del tradimento
il tuo corpicino caldo?

48
00:05:29,050 --> 00:05:32,130
Esatto, tette puzzolenti. Tutti
qui sa cosa è successo.

49
00:05:32,450 --> 00:05:34,730
Perché le pareti sono sottilissime.

50
00:05:36,780 --> 00:05:37,900
Non ho tradito nessuno.

51
00:05:38,300 --> 00:05:39,440
Oh, va bene.

52
00:05:39,940 --> 00:05:41,740
Continua a ripetertelo, ragazzo duro.

53
00:05:43,500 --> 00:05:45,920
Berman conosce la verità.

54
00:05:52,060 --> 00:05:53,260
In realtà, devo andare da questa parte.

55
00:06:03,040 --> 00:06:04,580
Qualcuno deve riparare queste luci.

56
00:06:14,030 --> 00:06:18,610
Quando ho prestato il giuramento di Ippocrate, I
giurai che avrei sostenuto il meglio

57
00:06:18,610 --> 00:06:20,510
di tutti i miei pazienti.

58
00:06:20,850 --> 00:06:22,290
Apprezzo la preoccupazione, dottore.

59
00:06:22,590 --> 00:06:24,290
Sono nella migliore forma della mia vita.

60
00:06:24,810 --> 00:06:29,090
In realtà è per questo che volevo parlare
con te. Ho ricevuto i risultati del tuo

61
00:06:29,090 --> 00:06:30,410
esame fisico.

62
00:06:31,290 --> 00:06:35,590
E, beh, non c'è un modo semplice per dirlo
questo, ma ho trovato qualcosa.

63
00:06:35,990 --> 00:06:37,890
Aspettare. Dici sul serio, dottore?

64
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
SÌ.

65
00:06:41,010 --> 00:06:42,970
Pensavo che avrei avuto più tempo.

66
00:06:44,360 --> 00:06:46,880
La vita è così incredibilmente preziosa, non è vero
vero?

67
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Va bene.

68
00:06:49,260 --> 00:06:50,840
Vai a controllare il suo codice e dimmi direttamente.

69
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
Posso prenderlo.

70
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Sei sterile.

71
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
OH. Beh, questo spiega lo schianto della ruota.

72
00:07:00,260 --> 00:07:01,119
No, no.

73
00:07:01,120 --> 00:07:05,220
Questa è la psoriasi. Essere sterili significa
che non puoi avere figli.

74
00:07:05,580 --> 00:07:07,280
Posso avere tutti i figli che voglio.

75
00:07:08,580 --> 00:07:10,180
Voglio dire, rapimento.

76
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Voglio dire biologicamente.

77
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Lasciami spiegare.

78
00:07:19,430 --> 00:07:22,670
Vedete, i testicoli, fanno il
sperma.

79
00:07:23,010 --> 00:07:25,570
Ho un sacco di testicoli. Ciò che sembra
essere il problema?

80
00:07:25,790 --> 00:07:29,890
In realtà hai troppi testicoli.
E sfortunatamente nessuno di loro funziona.

81
00:07:30,110 --> 00:07:31,730
I tuoi non possono produrre sperma.

82
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
Capisci?

83
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
No.

84
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
No, non lo faccio.

85
00:07:49,450 --> 00:07:53,150
Lo posso dire dai tuoi grugniti, tu e il
gli uomini chiacchieroni sono in guerra.

86
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Sfortunato.

87
00:07:55,650 --> 00:07:58,450
Un bel cazzo è una cosa terribile
rifiuti.

88
00:07:58,670 --> 00:08:03,310
Se non ti serve più, lo farò io
lui? Non c'è bisogno che me lo chieda.

89
00:08:03,610 --> 00:08:04,670
John fa quello che vuole.

90
00:08:05,250 --> 00:08:09,430
Fanculo, esprimi il suo desiderio, salta giù da a
maledetto edificio. Non mi interessa più.

91
00:08:09,950 --> 00:08:10,950
Eccellente.

92
00:08:11,310 --> 00:08:12,490
Sono felice che tu approvi.

93
00:08:13,030 --> 00:08:18,110
Perché anche nella desolata landa artica chiamo
a casa, violare il codice femminile lo farebbe

94
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
essere...

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Adesso non entra più nessuno.

96
00:09:37,420 --> 00:09:39,880
Non riesco a fare benzina.

97
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Moriremo tutti.

98
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Mi dispiace!

99
00:10:57,580 --> 00:10:58,800
È stata una doccia sprecata.

100
00:11:00,440 --> 00:11:01,540
Mi hai salvato.

101
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Per ora.

102
00:11:03,240 --> 00:11:07,340
Ho intenzione di sventrarti tra poco
rotondo, ma prima dobbiamo occuparcene

103
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
questi stronzi.

104
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Alza il culo.

105
00:11:57,800 --> 00:11:58,659
Che diavolo stai facendo?

106
00:11:58,660 --> 00:12:02,420
Oh, beh, non lo so. ti ho pensato
erano come un malvagio tizio di basket o

107
00:12:02,420 --> 00:12:04,960
qualcosa. Un cattivo giocatore di basket? Cosa
che cazzo è quello?

108
00:12:05,280 --> 00:12:09,420
Conviviamo con l'abominevole
tette di neve e uno stronzo di insetti. Come sto?

109
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
stronzo qui?

110
00:12:14,160 --> 00:12:15,520
Dove stai andando?

111
00:12:15,800 --> 00:12:16,799
Per trovare la quiete.

112
00:12:16,800 --> 00:12:17,900
Devo assicurarmi che stia bene.

113
00:12:18,600 --> 00:12:19,900
Cavolo. Vuoi farlo?

114
00:12:20,920 --> 00:12:23,560
Non conosci la storia completa. Lo so
hai fatto un casino.

115
00:12:24,580 --> 00:12:27,980
Le relazioni si basano sulla fiducia, John.
Queste sono emozioni complicate e tu

116
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
non capirei.

117
00:12:29,020 --> 00:12:31,360
Oh, non lo farei? Sono una divorziata.

118
00:12:43,560 --> 00:12:48,300
Quello è Freddy Krueger, quel maledetto?

119
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Pensi che sarebbero morti?

120
00:13:21,780 --> 00:13:23,940
Perché se lo è il tizio con le braccia di metallo
paura, siamo fregati.

121
00:13:24,300 --> 00:13:27,120
EHI. Ehi, Gilbert Grape.

122
00:13:29,180 --> 00:13:30,119
Cosa ti sta mangiando?

123
00:13:30,120 --> 00:13:31,740
Non posso combattere senza benzina, amico.

124
00:13:31,980 --> 00:13:34,380
Se non posso combattere, non posso uccidere. Siamo
tutti morti, cazzo.

125
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Mangialo, amico. Mi serve la benzina.

126
00:13:36,980 --> 00:13:40,940
Ho bisogno di quella merda. Ehi, amico, va bene.
Nessuno ha le ruote in questo giro. Io

127
00:13:40,940 --> 00:13:42,960
non ne ho bisogno per le mie ruote, idiota.

128
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
Ne ho bisogno per me.

129
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Lo bevo.

130
00:13:45,560 --> 00:13:48,740
Sono una macchina per uccidere alimentata da pure
premio senza piombo.

131
00:13:52,349 --> 00:13:54,150
Ok, è molto diverso.

132
00:13:54,990 --> 00:13:57,370
Lasciamo le opinioni fuori,
Stewart.

133
00:13:57,670 --> 00:13:59,370
C'è una zona libera da giudizi lassù
qui.

134
00:13:59,810 --> 00:14:01,630
Ha detto che ha bevuto il gas qui dentro.

135
00:14:03,410 --> 00:14:05,410
Stai dicendo che ti serve il gas qui.

136
00:14:06,030 --> 00:14:07,730
È quello che ti serve qui?

137
00:14:09,350 --> 00:14:10,410
Dave, Dave, Dave.

138
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
Penso che sappiamo entrambi che ore sono.

139
00:14:15,570 --> 00:14:17,350
Sto raccogliendo quello che stai mettendo giù,
Michele.

140
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Prendi delle sedie.

141
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
Hai capito, amico.

142
00:14:21,630 --> 00:14:24,450
Ehi, che ore sono? E' l'ora di Dave
per dare una svolta a questa merda.

143
00:14:24,710 --> 00:14:25,710
Ecco che ore sono.

144
00:14:26,250 --> 00:14:29,410
Non hai sentito Calipso? C'è un gruppo
di psicopatici che cercano di ucciderci. Se Axel è

145
00:14:29,410 --> 00:14:30,970
il nostro miglior combattente, prendiamolo e basta
gas.

146
00:14:31,650 --> 00:14:35,010
Il combattimento più importante di Axel è quello
dall'interno.

147
00:14:35,790 --> 00:14:39,670
Signori, stiamo effettuando un intervento.

148
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Che cosa?

149
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Lo adorerai.

150
00:14:57,790 --> 00:15:01,810
Hai idea di chi siano questi bottom feeder?
L'Apocalisse Nove. Stanno scopando

151
00:15:01,810 --> 00:15:03,910
noci. Sai perché hanno la pelle gialla?

152
00:15:04,230 --> 00:15:06,390
Bruciano le loro terminazioni nervose così
non sentirti un cazzo.

153
00:15:06,930 --> 00:15:09,870
Allora dov'è John? Pensavo che foste degli stronzi
non potevo andare da nessuna parte da solo.

154
00:15:10,270 --> 00:15:11,270
Non sono affari tuoi.

155
00:15:11,310 --> 00:15:14,610
Allora è vero. Ne hai fatto uno diverso
desiderio.

156
00:15:15,570 --> 00:15:17,530
Per favore, non pensare che questi pettegolezzi
le puttane parlano?

157
00:15:18,410 --> 00:15:21,390
Sono qui fuori a pensare al meglio
bene di tutta l'umanità. Tu potenzialmente

158
00:15:21,390 --> 00:15:22,970
cazzo, avevo tutto combinato solo a pensarci
te stesso.

159
00:15:23,410 --> 00:15:25,050
Allora cosa desiderava?

160
00:15:25,430 --> 00:15:26,730
Per riportare in vita sua sorella.

161
00:15:27,240 --> 00:15:28,580
Oh, interessante.

162
00:15:29,180 --> 00:15:30,440
Cosa dovrebbe significare?

163
00:15:30,700 --> 00:15:33,920
Non lo so. Sembra il tipo di
ragazzo che desidera un dong grande quanto un elefante

164
00:15:33,920 --> 00:15:35,060
o una casa fatta di caramelle.

165
00:15:59,760 --> 00:16:01,740
Uno psicopatico farebbe qualcosa del genere
quello.

166
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Bene, bene, bene.

167
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
Se non sono le ragazze popolari.

168
00:16:07,740 --> 00:16:10,220
Dio, sto per cagare addosso
pantaloncini.

169
00:16:10,480 --> 00:16:15,460
Sorpreso? Immagino di non essere così primitivo e
proprio come pensavi che fossi.

170
00:16:17,880 --> 00:16:20,860
Bene, sembra che tu abbia capito
coperto. Sì, andremo a sniffare

171
00:16:20,860 --> 00:16:22,180
il resto di questi stronzi. Aspettare.

172
00:16:25,180 --> 00:16:28,040
Oh, posso solo augurarti buona fortuna.

173
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Con ovunque tu vada.

174
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
Io... sarò semplicemente qui.

175
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Da solo.

176
00:16:38,100 --> 00:16:39,660
Non da solo.

177
00:16:40,020 --> 00:16:41,500
Con te, ovviamente.

178
00:16:42,700 --> 00:16:49,700
Vuoi venire con noi?

179
00:16:51,460 --> 00:16:55,220
Sembra che queste formiche operaie siano appena diventate
una colonia.

180
00:17:08,950 --> 00:17:14,490
Abbiamo bisogno di armi. Smettila

181
00:17:14,490 --> 00:17:20,650
giocando in giro sto cercando di capire
una via d'uscita non farti del male

182
00:17:20,650 --> 00:17:24,650
Sono sopravvissuto qui da quando ero lì
un ragazzino. So cosa sto facendo. Oh, sì

183
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Dodici. Sette.

184
00:17:28,980 --> 00:17:33,280
Ebbene, era l'inizio dell'apocalisse
quando la merda era davvero dura. Oh, sì, io

185
00:17:33,280 --> 00:17:37,580
scommetto che era così difficile averne tonnellate
provviste e cibo da saccheggiare.

186
00:17:37,840 --> 00:17:41,060
Tutto è stato scelto per il momento
la mia generazione è arrivata a loro. Vedi, vuoi

187
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
tutto ti è stato consegnato.

188
00:17:42,280 --> 00:17:45,640
Quando ero bambino, dovevi prendere una macchina
e vai a comprare questo. Una macchina?

189
00:17:46,320 --> 00:17:50,400
Quale macchina? Nessuno di loro è stato lasciato dopo
i veterani come te li hanno presi tutti.

190
00:17:50,500 --> 00:17:53,960
Dio, scommetto che ai tuoi tempi potevi
inciampare, cadere e sbattere la testa contro un

191
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
macchina.

192
00:17:56,610 --> 00:17:59,030
No. Si, beh, avresti dovuto iscriverti a
gruppo o qualcosa del genere.

193
00:18:00,770 --> 00:18:03,950
Non pensi che ci abbia provato?

194
00:18:04,510 --> 00:18:08,190
Tutti quelli che ho scoperto che c'erano a
uno strano parassita sessuale o un pazzo. Mai

195
00:18:08,190 --> 00:18:10,390
ho trovato persone che mi volevano intorno.

196
00:18:11,330 --> 00:18:12,370
Chi mi ha davvero preso.

197
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Conosco quella sensazione.

198
00:18:19,250 --> 00:18:21,490
Va bene, andiamo. Cosa è successo
tra voi ragazzi?

199
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Abbiamo litigato.

200
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Uno grande.

201
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
Mi ha detto che non sopportava la vista
di me.

202
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
COSÌ?

203
00:18:33,940 --> 00:18:34,940
Quindi me ne sono andato.

204
00:18:35,980 --> 00:18:38,000
Quindi hai scelto la via più facile.

205
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
Classica mossa da stronza.

206
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
COSÌ?

207
00:18:46,220 --> 00:18:47,420
Hai qualche idea?

208
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Uno.

209
00:18:55,110 --> 00:18:56,170
Buon bottino oggi.

210
00:18:56,930 --> 00:18:59,690
Risparmiami le teste. Mi piace succhiare il
occhi.

211
00:19:03,190 --> 00:19:04,210
Diavolo?

212
00:19:05,370 --> 00:19:06,410
Fammi provare.

213
00:19:09,610 --> 00:19:10,610
E' bloccato.

214
00:19:11,370 --> 00:19:12,590
Fatti notare.

215
00:19:14,090 --> 00:19:15,750
Da dove diavolo vengono?

216
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Ciao?

217
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
Santo cielo!

218
00:19:21,350 --> 00:19:22,570
Questi ragazzi sono veloci!

219
00:19:26,500 --> 00:19:32,300
Senti, amico, lo so, parlare di...
il passato non è facile, ma non giudichiamo.

220
00:19:32,640 --> 00:19:34,020
Questo è uno spazio sicuro.

221
00:19:35,720 --> 00:19:38,840
Sento che questo è effettivamente pericoloso
spazio.

222
00:19:39,220 --> 00:19:42,160
Abbiamo davvero tempo per questo? Uno di
quelle prese d'aria probabilmente portano al garage

223
00:19:42,160 --> 00:19:46,740
dov'è il gas. Ehi, Stu, fidati di
processo.

224
00:19:49,760 --> 00:19:51,500
Vai avanti, Axel.

225
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
La mia vita è iniziata abbastanza bene.

226
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
Ma le cose sono diventate più difficili finché mio padre non se n'è andato.

227
00:19:59,920 --> 00:20:00,779
È difficile.

228
00:20:00,780 --> 00:20:01,339
Va bene.

229
00:20:01,340 --> 00:20:03,560
Se devo essere sincero, perdere mia moglie lo è stato
più difficile.

230
00:20:03,800 --> 00:20:06,420
Maledizione. Mi ha tradito con mio padre.

231
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Oh. Oh.

232
00:20:08,160 --> 00:20:11,980
Beh, sono sicuro che il karma sia arrivato per quei due.

233
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Non è stato così.

234
00:20:14,860 --> 00:20:16,580
Si sono sposati e si sono trasferiti a Napa.

235
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Io sono rimasto in Louisiana.

236
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Era difficile trovare lavoro.

237
00:20:22,460 --> 00:20:24,890
Ho contratto molti debiti da... Sbagliato
persone.

238
00:20:25,170 --> 00:20:26,350
Quindi hai iniziato a bere benzina?

239
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
No.

240
00:20:28,030 --> 00:20:29,670
Ho dovuto saldare ciò che dovevo.

241
00:20:30,130 --> 00:20:32,090
OH. Non uccidere.

242
00:20:32,850 --> 00:20:33,850
OH.

243
00:20:34,310 --> 00:20:36,070
Poi un giorno ho trovato un lavoro.

244
00:20:36,310 --> 00:20:37,450
E' un incarico normale.

245
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
Elimina tutti.

246
00:20:42,570 --> 00:20:44,350
Ma si sono dimenticati di dire una cosa.

247
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
Un bambino.

248
00:20:50,110 --> 00:20:53,230
Quindi sei perseguitato dall'uccisione di un bambino.
Puttana, non ho ucciso nessun bambino.

249
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
Non ucciderei mai un bambino.

250
00:20:55,260 --> 00:20:56,259
Ovviamente no.

251
00:20:56,260 --> 00:20:58,140
Ma ho portato via il bambino da lì.

252
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
E siamo scappati.

253
00:21:00,220 --> 00:21:03,120
Per molto tempo furono solo loro due
noi sulla strada.

254
00:21:07,260 --> 00:21:08,400
Quelli erano bei giorni.

255
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
Alcuni dei migliori della mia vita.

256
00:21:12,780 --> 00:21:14,980
Sai cosa voglio dire? Hai salvato il
ragazzo.

257
00:21:15,460 --> 00:21:18,180
Frank, dovresti essere fiero di te stesso,
fratello.

258
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Una notte.

259
00:21:23,090 --> 00:21:24,290
Gli avvoltoi hanno fatto irruzione nel mio accampamento.

260
00:21:24,690 --> 00:21:27,550
Ho combattuto più forte che potevo, ma loro
mi ha messo fuori combattimento.

261
00:21:30,430 --> 00:21:33,530
L'ultima cosa che ricordo è quel bambino
urlando.

262
00:21:37,290 --> 00:21:40,210
Quando mi sono ripreso, il ragazzo non c'era più.

263
00:21:45,290 --> 00:21:46,870
Quindi sono andato a cercarla.

264
00:21:48,350 --> 00:21:50,850
Poi ho incontrato lo scienziato, Zimu.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,400
Ha detto che mi ha aiutato a trovarla.

266
00:21:57,300 --> 00:22:01,580
Invece, mi ha intrappolato, torturato, e lo ha fatto
esperimenti.

267
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Mi ha tolto le mani.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Mettimi sulle ruote.

269
00:22:12,300 --> 00:22:14,680
E fu allora che entrò il gas.

270
00:22:15,580 --> 00:22:19,660
È stato allora che hai iniziato a bere il
gas. Tutto quello che avevo erano le mie ruote e tutto il resto

271
00:22:19,660 --> 00:22:22,360
può. Quindi, per dimenticare, l'ho preso direttamente
la cupola.

272
00:22:22,970 --> 00:22:25,230
Sentite, ragazzi, so cosa sta succedendo qui.

273
00:22:25,690 --> 00:22:28,430
Pensi che il gas ti controlli.

274
00:22:28,770 --> 00:22:32,570
Ma prima uccidevi delle persone
gas.

275
00:22:32,890 --> 00:22:35,610
Senti, amico, in realtà mangiavo
carne umana.

276
00:22:35,870 --> 00:22:36,910
E' dannatamente disgustoso.

277
00:22:37,170 --> 00:22:41,250
E mi ha trasformato in una persona diversa
persona. Ma alla fine ho imparato a farlo

278
00:22:41,250 --> 00:22:43,190
me stesso, e sono andato avanti, cazzo.

279
00:22:43,930 --> 00:22:46,110
Con un piccolo aiuto da un amico.

280
00:22:49,690 --> 00:22:51,030
È facile per te dirlo.

281
00:22:52,100 --> 00:22:53,360
Ci siamo solo io e le mie ruote.

282
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Allora appoggiati a noi.

283
00:23:00,760 --> 00:23:01,820
Non sei più solo.

284
00:23:02,240 --> 00:23:04,520
Crediamo in te anche se non lo fai
proprio adesso.

285
00:23:04,900 --> 00:23:07,820
Sappiamo che potresti uccidere chiunque tu
concentrati sull'omicidio.

286
00:23:08,740 --> 00:23:11,300
Saponi freddi come la pietra. Non avrei potuto farlo
è meglio.

287
00:23:11,920 --> 00:23:12,980
Roba bellissima, Stu.

288
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
Vuoi azione?

289
00:23:25,860 --> 00:23:27,420
Eccomi, figlio di puttana!

290
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
Quindi desiderò che sua sorella venisse
indietro? In che senso è egoista esattamente?

291
00:23:52,740 --> 00:23:56,140
Sì, non è come desiderava, tipo...
il corpo di un insetto o le ali di uno scarabeo o, tipo, a

292
00:23:56,140 --> 00:23:57,140
cazzo più grande o qualcosa del genere.

293
00:23:57,180 --> 00:24:00,160
Bene. Ciò che desiderava non era esattamente
egoista.

294
00:24:00,560 --> 00:24:01,820
Ma ha comunque rischiato la missione.

295
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
Ha rischiato la tua missione.

296
00:24:03,620 --> 00:24:06,440
Immagino che pensasse che salvare una persona lo fosse
più importante. Sono d'accordo.

297
00:24:06,740 --> 00:24:10,320
Ciò non cambia il fatto che lui
me lo ha tenuto segreto. Dovremmo

298
00:24:10,320 --> 00:24:11,319
sostenerci a vicenda.

299
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
Sei davvero così dannatamente ottuso?

300
00:24:13,500 --> 00:24:16,760
Sai quante volte John ci ha provato
scappare dalla mia città per tornare da te?

301
00:24:17,460 --> 00:24:18,460
Quindici volte!

302
00:24:18,920 --> 00:24:23,060
L'idiota gli ha addirittura spaccato la testa
cadere da un deltaplano fatto di pizza

303
00:24:23,060 --> 00:24:24,980
scatole. Non è un pensatore.

304
00:24:25,600 --> 00:24:27,620
Dio, voi due idioti siete fatti l'uno per l'altro
altro.

305
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Mi scusi.

306
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Ecco il fischio.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,520
Ve ne ho mai parlato, ragazze?
Ronald?

308
00:24:40,780 --> 00:24:43,360
Ronald Hinckley. Era il mio amore
vita.

309
00:24:44,240 --> 00:24:49,080
Aveva un piccolo pelo lucente, e lui
era un soprano nel coro della nona elementare.

310
00:24:49,300 --> 00:24:54,360
O si. Avevo una lumaca del genere
traccia quando cantava, No

311
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
uno se ne frega!

312
00:25:00,400 --> 00:25:06,280
Un'estate lui era a Camp Finch e io...
era lontano, a un miglio di distanza,

313
00:25:06,660 --> 00:25:09,020
al campo Skodak.

314
00:25:10,240 --> 00:25:11,400
Quindi sai cosa abbiamo fatto?

315
00:25:13,550 --> 00:25:17,070
Uscivamo di notte per poterlo fare
vederci.

316
00:25:20,170 --> 00:25:21,170
L'abbiamo fatto funzionare.

317
00:25:21,890 --> 00:25:22,890
Sai perché?

318
00:25:23,510 --> 00:25:27,770
Perché nonostante le nostre differenze, vinciamo
amore.

319
00:25:31,290 --> 00:25:32,390
Cosa è successo a Ronald?

320
00:25:32,690 --> 00:25:34,610
Oh, l'ho mollato quando non voleva
mettere fuori.

321
00:25:35,490 --> 00:25:39,230
Ragazzi, sapete di cosa sto parlando,
eh? Puoi fare solo un certo limite alla seconda base

322
00:25:39,230 --> 00:25:41,330
prima di dover scivolare a casa.

323
00:25:43,670 --> 00:25:44,670
Merda.

324
00:25:45,030 --> 00:25:46,030
Hai qualcosa per noi, John?

325
00:25:48,010 --> 00:25:50,650
Voglio dire, avrebbe potuto essere da fare. IO
non lo so. Dovremmo andare a controllare?

326
00:25:51,130 --> 00:25:52,650
Oh, dovremmo andare a controllare?

327
00:25:53,850 --> 00:25:55,290
Forse potremmo fare di più.

328
00:27:17,840 --> 00:27:18,679
Stai bene?

329
00:27:18,680 --> 00:27:20,660
Sì. Sì, perché? Immagino di essere su di me.

330
00:27:24,640 --> 00:27:27,740
Santo cielo, era pazzesco. Come hai fatto?
inventato questo? Mi sono nascosto in a

331
00:27:27,740 --> 00:27:28,780
successo per un mese.

332
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
È sopravvissuto solo con caramelle stantie e...
film dell'orrore.

333
00:27:31,740 --> 00:27:33,960
Film dell'orrore? Diavolo no. Anche quello
spaventoso.

334
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Oh, figa.

335
00:27:35,500 --> 00:27:39,480
Andiamo, i film horror sono fantastici.
Anche se mi rifiuto di guardare Deep Blue

336
00:27:39,480 --> 00:27:42,660
non scopare con l'oceano o quella merda
vive in esso. È davvero troppo spaventoso.

337
00:27:42,880 --> 00:27:45,100
Finalmente qualcuno capisce che il
l'oceano fa schifo.

338
00:27:53,160 --> 00:27:57,460
Il modo in cui abbiamo eliminato quel tizio. Se noi
restando uniti, possiamo... Merda!

339
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Non!

340
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Correre!

341
00:28:03,200 --> 00:28:04,220
Grazie a Dio sei vivo.

342
00:28:05,120 --> 00:28:06,380
Beh, sono uno stupido portafortuna, Ed.

343
00:28:16,020 --> 00:28:17,020
Fuori dai piedi.

344
00:28:31,760 --> 00:28:38,580
C'era questo ragazzo che è entrato in un
incidente e me ne sono accorto

345
00:28:38,580 --> 00:28:45,520
a scuola. Ma quando finalmente arrivò
indietro, il suo

346
00:28:45,520 --> 00:28:51,000
i capelli erano passati da neri a luminosi
bianco.

347
00:28:53,280 --> 00:28:58,660
Ha detto che è stato da quando hanno sparato le armi
stavano spaccando quindi...

348
00:29:19,470 --> 00:29:20,530
Dio, è dalla nostra parte.

349
00:29:20,730 --> 00:29:21,569
Sì, per ora.

350
00:29:21,570 --> 00:29:22,570
L'ho fatto.

351
00:29:22,750 --> 00:29:24,410
Ho ucciso senza gas.

352
00:29:24,750 --> 00:29:25,810
Sei stato così bravo, fratello.

353
00:29:26,010 --> 00:29:28,190
Ehi, hai fatto quei 12 gradini.

354
00:29:28,610 --> 00:29:30,850
Eccezionale. Roba fantastica, Axel.

355
00:29:32,350 --> 00:29:37,030
Uh, discorsi veri, non so se prenderli
lontano, l'unico punto debole di questo ragazzo era il

356
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
idea.

357
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
Citare in giudizio! Oh, eccoti qui.

358
00:29:40,530 --> 00:29:43,170
Non so voi, ma io ne ho avuto
proprio una bella giornata.

359
00:29:43,450 --> 00:29:47,630
Per farla breve, il dottore ha detto la mia
le noci sono rotte, quindi non cagherò

360
00:29:47,630 --> 00:29:48,790
un bambino in qualunque momento presto.

361
00:29:49,370 --> 00:29:52,510
E mi ha fatto riflettere e rivalutare il mio
la vita per quello che voglio.

362
00:29:53,930 --> 00:29:55,210
Ti adotto, figliolo.

363
00:29:56,770 --> 00:29:57,990
Oh, wow.

364
00:29:58,190 --> 00:29:59,410
Cosa?

365
00:30:00,150 --> 00:30:01,550
Va bene, schizzinoso.

366
00:30:02,670 --> 00:30:05,230
Non troppo vecchio per giocare a palla con il tuo vecchio
amico, e tu?

367
00:30:06,250 --> 00:30:07,970
Sì. Andiamo, campione.

368
00:30:08,230 --> 00:30:09,570
Devi tenere gli occhi sulla testa.

369
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
come una squadra.

370
00:30:21,740 --> 00:30:26,120
Peccato, perché al prossimo turno c'è ogni uomo
per se stesso.

371
00:30:41,520 --> 00:30:44,540
Possiamo parlare?

372
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Sì.

373
00:30:55,180 --> 00:30:56,500
Ho fatto davvero un casino.

374
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
L'hai fatto.

375
00:31:00,140 --> 00:31:01,520
Ho preso una decisione improvvisa.

376
00:31:02,300 --> 00:31:03,440
Me ne pento.

377
00:31:14,040 --> 00:31:18,320
Quando Chris è morto, non avevamo davvero nulla
tempo per elaborarlo.

378
00:31:21,120 --> 00:31:22,260
Mi dispiace per questo.

379
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
E' successo così in fretta.

380
00:31:31,740 --> 00:31:35,820
Se mai vorrai parlare di lei, basta
chiedi.

381
00:31:40,620 --> 00:31:41,800
Penso che dovresti averlo.

382
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Possiamo risolvere questo problema.