1
00:00:14,113 --> 00:00:15,983
LAAT HET LICHT UIT
EN MORSEN UW KOFFIE NIET
2
00:00:16,017 --> 00:00:17,620
JA, WAT BEN JIJ,
DE SCHOONMAAKVROUW?
3
00:00:17,654 --> 00:00:19,825
Ga gewoon zitten.
IK WIL DAT JE DIT ZIET.
4
00:00:19,859 --> 00:00:22,530
HERINNER DE ANDERE DAG
TOEN WE DIE BOZOS ARRESTEERDEN
5
00:00:22,563 --> 00:00:23,867
VOOR HET INSLAAN VAN DE RABBI
IN HET PARK?
6
00:00:23,900 --> 00:00:25,972
Ja, hoe zit het ermee?
7
00:00:26,005 --> 00:00:28,076
IK DENK DAT ER MOGELIJK is
WEES EEN SOORT VERBINDING.
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,615
NOG EEN VAN JE
Samenzweringstheorieën?
9
00:00:30,648 --> 00:00:33,255
Hé, de dia!
IK WEET HET, KIJK GEWOON
DE FOTO.
10
00:00:33,288 --> 00:00:36,227
ZIE JE DEZE JONGENS?
JA.
11
00:00:36,261 --> 00:00:39,635
ZE LIJKEN OP MOORDENAARS,
MAAR IK BEDOEL... BOMMEN?
12
00:00:39,668 --> 00:00:40,737
IK DENK VAN NIET.
13
00:00:40,770 --> 00:00:42,074
NIET SLIM GENOEG.
HMM.
14
00:00:42,107 --> 00:00:44,913
KIJK DIT NU.
JA?
15
00:00:44,946 --> 00:00:47,085
C4, ENGE DINGEN.
16
00:00:47,118 --> 00:00:49,290
MAAR DE TIMER IS WEL
ZELFS ENGER.
17
00:00:49,323 --> 00:00:51,060
Ik denk dat je een beetje bent
MOET OP DE KNOP DRUKKEN
18
00:00:51,094 --> 00:00:52,529
EN GEWOON REN VOOR JE LEVEN.
19
00:01:19,388 --> 00:01:21,192
♪ Ik zou hiertegen kunnen blaffen
20
00:01:21,225 --> 00:01:23,664
♪ Daar zou ik tegen kunnen blaffen
21
00:01:23,697 --> 00:01:26,336
♪ EN dat zou ik ook kunnen
ZELFS BLIJVEN NAAR JE
MAMMA'S KAT ♪
22
00:01:28,007 --> 00:01:30,078
♪ KLEINE LIEFDE
23
00:01:30,112 --> 00:01:32,650
♪ IK KOM NIET OP
GEEN STOKJES MEER ♪
24
00:01:35,857 --> 00:01:37,294
♪ GA NIET
'RONDDENKEN' ♪
25
00:01:37,327 --> 00:01:39,031
♪ DAT JE LIEFDE WEL ZAL
DOE DE TRUC ♪
26
00:01:39,064 --> 00:01:39,966
DEZE?
NEE, NIET DIE ENE.
27
00:01:39,999 --> 00:01:40,901
JA, DIE ENE.
28
00:01:42,839 --> 00:01:44,109
HIER BEN JE, LEEUW.
29
00:01:45,312 --> 00:01:47,316
BEDANKT, BETTY.
ZIE JE MORGEN.
30
00:01:47,349 --> 00:01:50,255
Ik heb een B in wiskunde,
OPA.
31
00:01:50,288 --> 00:01:51,825
DAT-EEN JONGEN.
32
00:01:51,859 --> 00:01:53,829
ALLES GOED.
GEEF ME VIJF.
33
00:01:53,863 --> 00:01:54,999
JA.
34
00:01:59,075 --> 00:02:00,744
JE GAAT NAAR
WEES TE LAAT OP SCHOOL.
35
00:02:00,777 --> 00:02:01,779
JE BETER HUSTLE,
MAT.
36
00:02:01,814 --> 00:02:04,286
Oké, opa.
37
00:02:04,319 --> 00:02:07,827
KAN RENO HEBBEN
EEN JELLY ROLL, OPA?
38
00:02:07,860 --> 00:02:08,896
MAAR HIJ IS OP BEPERKING.
39
00:02:08,929 --> 00:02:13,339
SLECHTS ÉÉN, OPA?
ALSJEBLIEFT?
40
00:02:13,373 --> 00:02:15,777
Oké, maar één
BEDANKT.
41
00:02:18,350 --> 00:02:19,886
Oké...
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,022
SPEEL DOOD!
43
00:02:27,336 --> 00:02:29,508
Oké,
STA OP!
44
00:02:29,541 --> 00:02:31,712
DAAR GA JE.
45
00:02:38,995 --> 00:02:41,367
BEDANKT, OPA.
DOEI.
46
00:02:41,400 --> 00:02:42,970
DOE, RENO.
47
00:02:46,345 --> 00:02:48,382
JE BENT NOG STEEDS
OP BEPERKING.
48
00:03:00,508 --> 00:03:01,810
ALLES GOED.
49
00:03:19,249 --> 00:03:22,556
"SAN DIEGO-HOSTS
RACIALE EENHEIDSBIJEENKOMST."
50
00:03:22,589 --> 00:03:24,494
Het wordt tijd
MENSEN LEERDEN LEREN LEVEN
SAMEN...
51
00:03:24,528 --> 00:03:26,432
Hé, hou op, RENO!
52
00:03:28,302 --> 00:03:30,373
KOM OP! JE BENT GERUÏNEERD
ELKE SJAAL DIE IK HEB!
53
00:03:30,406 --> 00:03:32,411
JE GAAT NIET
OM DEZE TE KRIJGEN.
54
00:03:32,445 --> 00:03:33,947
OH, VERDOMME!
55
00:03:40,462 --> 00:03:42,366
ELKE EENHEID
OMGEVING VAN DE BAAI,
56
00:03:42,400 --> 00:03:46,006
REAGEER OP EXPLOSIE
BIJ 2225 HAVEN AANDRIJVING.
57
00:03:46,040 --> 00:03:48,045
BRAND- EN REDDINGSEENHEDEN
NAAR ROUTE.
58
00:03:48,078 --> 00:03:50,217
1187, NORA.
Ik ben onderweg.
59
00:04:11,329 --> 00:04:12,932
VERPLAATS DE LADDER ROND
OP WILSON!
60
00:04:20,282 --> 00:04:22,052
IEDEREEN GAAT UIT,
HARRY?
61
00:04:22,085 --> 00:04:24,391
Ja, dat weet ik zeker
HOOP HET, LOU.
62
00:04:24,424 --> 00:04:26,061
Nou, ik bedoel wat
VAN MIJN MANNEN
ZIJN DAARIN
63
00:04:26,094 --> 00:04:28,232
Maar ik ga
MOET ZE TREKKEN
VRIJ SNEL.
64
00:04:28,265 --> 00:04:31,172
CHEF! DAME ZEGT
HAAR BABY IS NOG BINNEN...
65
00:04:31,206 --> 00:04:33,611
TWEEDE VERDIEPING,
ZUID EINDE.
66
00:04:33,644 --> 00:04:35,215
MISSCHIEN
WIJ KUNNEN HELPEN.
67
00:04:36,484 --> 00:04:38,254
REDDING 455,
68
00:04:38,287 --> 00:04:40,526
VERSLAG VAN EEN KIND
NOG BINNEN
69
00:04:40,559 --> 00:04:41,762
AAN HET EINDE APPARTEMENT,
70
00:04:41,796 --> 00:04:45,069
TWEEDE VERDIEPING,
ZUID EINDE.
71
00:04:45,102 --> 00:04:46,439
KUN JE KRIJGEN
DAARIN?
72
00:04:46,472 --> 00:04:48,443
DEZE PLAATS
KOMT NEER, CHEF!
73
00:04:48,476 --> 00:04:49,646
WIJ KRIJGEN
WEG HIER!
74
00:04:54,222 --> 00:04:56,226
Laten we gaan! DEZE PLAATS
IS ONVEILIG!
75
00:04:56,260 --> 00:04:58,063
RENO, NEE!
76
00:05:02,440 --> 00:05:03,576
RENÉ, KOM!
77
00:05:05,681 --> 00:05:07,385
KOM NAAR BENEDEN!
DAT IS EEN DIRECTE BESTELLING!
78
00:05:11,459 --> 00:05:13,464
GA HIER WEG!
GA HIER WEG!
79
00:05:13,498 --> 00:05:15,670
MAAR MIJN HOND IS DAAR BOVEN!
80
00:05:37,249 --> 00:05:38,786
Ik MOET gaan
TERUG BINNEN.
81
00:05:38,820 --> 00:05:39,855
LU, VERGEET
OVER DE HOND.
82
00:05:39,888 --> 00:05:42,226
O, MIJN GOD!
CHEF!
83
00:05:42,260 --> 00:05:44,164
DE HONDEN
KRIJG HET BABY!
84
00:05:47,605 --> 00:05:49,442
O, MAN.
85
00:05:55,990 --> 00:05:57,827
MIJN BABY! MIJN BABY!
IS HIJ OK?
86
00:05:57,862 --> 00:05:59,498
DE BABY'S GERED
LEVEN, RENO.
87
00:05:59,531 --> 00:06:00,834
GEWELDIG BAAN.
88
00:06:00,868 --> 00:06:02,605
U KRIJGT WAARSCHIJNLIJK
NOG EEN COMMENDATIE.
89
00:06:02,638 --> 00:06:04,342
VERDACHTEN IN PARK.
90
00:06:04,375 --> 00:06:05,845
12 ITALIAANS,
91
00:06:05,879 --> 00:06:08,350
MOGELIJKE BENDEACTIVITEIT.
92
00:06:09,687 --> 00:06:11,524
Je bent nog steeds ongehoorzaam
EEN DIRECTE BESTELLING.
93
00:06:11,557 --> 00:06:12,960
IK ZET JOU
OVER OFFICIEEL RAPPORT.
94
00:06:12,994 --> 00:06:14,329
Het maakt mij niet uit
ALS JE EEN MEDAILLE KRIJGT.
95
00:06:14,363 --> 00:06:16,803
ER ZAL ZIJN
GEEN JELLY ROLLEN
VOOR DRIE DAGEN.
96
00:06:16,836 --> 00:06:18,405
KRIJG HET? DRIE DAGEN.
97
00:06:25,555 --> 00:06:27,358
RENO, KIJK DAAR eens naar.
98
00:06:27,392 --> 00:06:29,664
HARRY ZEI EEN BUUR
Ik heb twee jongens gezien
99
00:06:29,697 --> 00:06:31,869
HET GEBOUW VERLATEN
NET VOOR DE EXPLOSIE.
100
00:06:31,902 --> 00:06:33,773
DIE TWEE JONGENS
OVEREENKOMEN MET ZIJN BESCHRIJVING.
101
00:06:33,806 --> 00:06:35,476
Ik vraag me af.
102
00:06:42,960 --> 00:06:46,032
DE BRAND IN EEN BINNENSTAD
HUIZENGEBOUW IN SAN DIEGO
103
00:06:46,066 --> 00:06:47,836
WORDT NU GEMELD
OM ONDER CONTROLE TE ZIJN.
104
00:06:47,870 --> 00:06:50,308
REEDS EEN RADICAAL
WITTE SUPREMACISTISCHE ORGANISATIE
105
00:06:50,342 --> 00:06:52,012
REIST VERANTWOORDELIJKHEID
VOOR DE MISDAAD.
106
00:06:52,045 --> 00:06:53,849
DIT ZOU DE VIERDE ZIJN...
107
00:07:23,882 --> 00:07:27,089
Ik denk dat je beter kunt plannen
OP WAT OVERWERK VANAVOND, RENO.
108
00:08:43,889 --> 00:08:46,294
Ga aan het werk, RENO.
RUIM HET UIT.
109
00:09:37,839 --> 00:09:39,310
C-4.
110
00:09:41,882 --> 00:09:43,252
MIJN GOD.
111
00:09:43,285 --> 00:09:46,124
Er zijn hier genoeg spullen
OM DE HELFT VAN HET LAND OPBLAZEN.
112
00:10:00,456 --> 00:10:02,861
WAT HEB JE HIER?
113
00:10:02,894 --> 00:10:04,932
HUH?
114
00:10:13,484 --> 00:10:15,355
UH!
115
00:10:18,329 --> 00:10:19,998
MIJN GOD.
116
00:10:26,179 --> 00:10:27,549
WHOA, WHOA, WHOA.
117
00:10:27,582 --> 00:10:29,018
WACHTEN. HOUD HET.
118
00:10:29,051 --> 00:10:30,888
Ik ben een politieagent.
119
00:10:30,922 --> 00:10:32,259
Het maakt mij niet uit.
120
00:10:43,383 --> 00:10:44,852
ONTDEK ZE BEIDE.
121
00:11:53,402 --> 00:11:54,739
JA.
122
00:11:54,772 --> 00:11:56,208
WILDER!
123
00:11:57,645 --> 00:11:58,747
HOE KOM
HET NEEMT JE
ZO VERDOMME LANG
124
00:11:58,780 --> 00:12:00,284
OM TE ANTWOORDEN
UW TELEFOON?
125
00:12:00,317 --> 00:12:02,354
Ik ben nog steeds
BIJ OPSCHORTING, KAPITEIN.
126
00:12:02,388 --> 00:12:04,125
JE BENT GELUKKIG
Ik heb het zelfs beantwoord.
127
00:12:05,695 --> 00:12:07,165
WILDER?
128
00:12:07,199 --> 00:12:08,635
JAK!
129
00:12:14,481 --> 00:12:15,617
Oeh...
130
00:12:25,672 --> 00:12:27,643
O GOD.
131
00:12:30,683 --> 00:12:32,186
WAT?
132
00:12:32,219 --> 00:12:33,656
UW OPSCHORTING
IS VOORBIJ.
133
00:12:33,689 --> 00:12:36,228
IK WIL JOU
HIER IN
NU.
134
00:12:36,262 --> 00:12:38,065
Ik dacht
JE VERTELDE HET MIJ
135
00:12:38,099 --> 00:12:39,335
Je zou met pensioen zijn
EN CAMPAGNE VOOR BURGEMEESTER
136
00:12:39,369 --> 00:12:41,206
Voordat ik weer binnenkwam.
137
00:12:41,239 --> 00:12:44,078
GELOOF MIJ,
DAT WAS
MIJN PLAN, VRIEND.
138
00:12:44,112 --> 00:12:45,415
WAT VERANDERDE HET?
139
00:12:45,448 --> 00:12:47,754
Nou, je hebt het gehoord
LU HEBT HET
LAATSTE MAAND.
140
00:12:49,356 --> 00:12:50,593
JA.
141
00:12:50,626 --> 00:12:52,297
HIJ WAS EEN GOEDE COP.
142
00:12:52,330 --> 00:12:54,602
Dat hebben we niet gedaan
KAN INSTELLEN
ELKE AANWIJZING, JAKE.
143
00:12:54,635 --> 00:12:56,406
IK WIL JOU
IN OP HET.
144
00:12:58,143 --> 00:12:59,613
OK.
145
00:12:59,646 --> 00:13:01,517
Ik ben onderweg.
146
00:13:11,439 --> 00:13:14,345
TERUG VAN VAKANTIE
Een beetje vroeg, hè, luitenant?
147
00:13:17,452 --> 00:13:19,757
Ik was er niet eens,
ALLES GOED?
148
00:13:19,790 --> 00:13:21,861
Je hebt niets
Om mij vast te houden.
149
00:13:21,894 --> 00:13:24,467
Hé, MAN. Ik WEET het
MIJN RECHTEN HIER.
150
00:13:24,500 --> 00:13:25,870
{\an5}ZIT UW RECHTEN
OMLAAG.
151
00:13:31,683 --> 00:13:33,620
HA HA HA HA!
152
00:13:33,654 --> 00:13:36,225
HA HA HA HA!
153
00:13:36,259 --> 00:13:38,196
UH...
154
00:13:38,230 --> 00:13:39,566
HA HA HA HA!
155
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
WAT IS ER ZO GRAPPIG?
156
00:13:41,504 --> 00:13:42,907
WAT--
157
00:13:42,940 --> 00:13:44,811
JEZUS, JAKE.
158
00:13:44,844 --> 00:13:46,381
WAT?
159
00:13:46,415 --> 00:13:48,485
LAAT MAAR ZITTEN.
160
00:13:48,519 --> 00:13:50,322
LUISTER NAAR DIT.
161
00:13:50,356 --> 00:13:52,293
"TIJDENS HET VERLEDEN
24 MAANDEN,
162
00:13:52,327 --> 00:13:54,398
"LUITENANT WILDER--
118 ARRESTATIES,
163
00:13:54,432 --> 00:13:55,702
"116 OVERTUIGINGEN.
164
00:13:55,735 --> 00:13:57,706
"SERGEANT RENO--
118 ARRESTATIES,
165
00:13:57,739 --> 00:14:00,478
"116 OVERTUIGINGEN.
166
00:14:00,511 --> 00:14:03,518
"WILDER--
ZES CITATIES
VOOR MOED.
167
00:14:03,552 --> 00:14:06,524
{\an4}RENO--
ZES CITATIES
VOOR MOED."
168
00:14:06,559 --> 00:14:09,531
WAUW! Jullie allebei
ZIJN VIJF KEER GESCHOTEN
IN DE LIJN VAN PLICHT.
169
00:14:09,565 --> 00:14:10,901
HET IS ONGELOOFLIJK.
170
00:14:10,935 --> 00:14:13,040
Ik heb nog nooit gehoord
VAN DEZE SERGEANT RENO.
171
00:14:13,073 --> 00:14:14,509
O, dat wil je wel.
172
00:14:14,542 --> 00:14:15,946
O, DIT IS GEWELDIG.
173
00:14:15,979 --> 00:14:19,787
"WILDER--
VIER OPSCHORTINGEN
VOOR INSUORDINATIE.
174
00:14:19,820 --> 00:14:22,794
RENO--VIER OPHANGINGEN
VOOR ONGEHOORZAAMHEID
DIRECTE BESTELLINGEN."
175
00:14:22,827 --> 00:14:24,898
WAT IS DIT
ALLES OVER?
176
00:14:24,932 --> 00:14:27,705
Nou, ik ben gewoon
UW BESTAND VERGELIJKEN
AAN UW PARTNER.
177
00:14:27,738 --> 00:14:29,842
HET IS GEWELDIG
GEMEENSCHAPPEN HIER.
178
00:14:29,876 --> 00:14:31,311
WACHT.
179
00:14:31,345 --> 00:14:33,517
WELKE PARTNER?
180
00:14:33,550 --> 00:14:35,922
JE WEET DAT IK ALTIJD
WERK ALLEEN.
181
00:14:35,956 --> 00:14:38,829
Nou, niet
DEZE KEER, JAKE.
182
00:14:38,862 --> 00:14:41,333
HOI! IEMAND STALEN
MIJN JELLY DOUGHNUT.
183
00:14:41,367 --> 00:14:43,639
ONTMOET UW
NIEUWE PARTNER, JAKE.
184
00:14:45,143 --> 00:14:46,980
HAAR?
185
00:14:47,014 --> 00:14:48,951
NEE. HEM.
186
00:14:51,924 --> 00:14:53,527
WACHT EEN MINUUT.
187
00:14:53,561 --> 00:14:56,133
ALS IK NIET GAAT
OM MET EEN MAN TE WERKEN--
EEN VROUW--
188
00:14:56,167 --> 00:14:58,004
WAT DAT JE AANZET DENKEN
Ik ga werken
MET EEN MUT?
189
00:14:58,038 --> 00:14:59,975
WIE IS DEZE MAN?
190
00:15:00,008 --> 00:15:02,046
vat het niet persoonlijk op,
DETECTIVE BOYET.
191
00:15:02,079 --> 00:15:03,883
WILDER
HOU VAN NIEMAND.
192
00:15:03,916 --> 00:15:05,420
Bedankt, rechercheur.
DAT IS ALLES.
193
00:15:13,604 --> 00:15:14,874
GEEN TWIJFEL EROVER.
194
00:15:14,907 --> 00:15:17,679
JONGENS ZIJN GEMAAKT
VOOR ELKAAR.
195
00:15:17,713 --> 00:15:19,818
Het maakt mij niet uit
WAT HIJ GEDAAN HEEFT.
196
00:15:19,851 --> 00:15:21,455
Ik ben niet aan het werk
MET EEN VERDOMME HOND.
197
00:15:23,626 --> 00:15:24,762
GROEIL NIET NAAR MIJ.
198
00:15:24,795 --> 00:15:27,067
Je kijkt niet eens
ALS EEN POLITIEHOND.
199
00:15:28,804 --> 00:15:32,112
Ga van mij af, jij wijst het af
VAN HET HONDENPOOND!
200
00:15:32,145 --> 00:15:33,681
GRR, JEZELF, MUTT!
201
00:15:33,714 --> 00:15:35,051
JE MAAKT ME NIET bang!
202
00:15:35,084 --> 00:15:36,588
Jullie allebei,
Zwijg!
203
00:15:37,590 --> 00:15:38,692
ZITTEN!
204
00:15:43,536 --> 00:15:45,073
GOEDE HOND.
205
00:15:45,106 --> 00:15:46,677
GOED JAK.
206
00:15:46,710 --> 00:15:50,785
NU, JULLIE BEIDE
GAAN WERKEN
SAMEN.
207
00:15:50,819 --> 00:15:52,690
DAT IS EEN BESTELLING.
208
00:15:52,723 --> 00:15:54,894
LOU'S NOTITIEBOEKJE.
209
00:15:58,903 --> 00:16:00,907
HET ZEGT HIER
Hij volgde twee verdachten
210
00:16:00,941 --> 00:16:03,680
VAN HET VUUR
OP HAVEN AANDRIJVING
NAAR DE DOKKEN.
211
00:16:03,714 --> 00:16:06,653
HIJ MOET GEZIEN HEBBEN
DE JONGENS BIJ HET BRAND
EN VOLGDE ZE DAN.
212
00:16:06,686 --> 00:16:09,058
JE DENKT DAT ER EEN IS
VERBINDING TUSSEN
DE BRAND EN DE DOKKEN?
213
00:16:09,092 --> 00:16:11,564
MISSCHIEN. NU, TWEE DINGEN
WIJ WETEN HET ZEKER--
214
00:16:11,597 --> 00:16:13,936
HET GEBOUW WAS
DE MARTIJN LUTHER KONING
MINDERHEDENWONINGSPROJECT,
215
00:16:13,969 --> 00:16:16,708
EN HET GEBOUW
WERD GERICHT.
216
00:16:16,742 --> 00:16:19,114
ARSON ZEI DAT
VERSCHILLENDE EXPLOSIES
VEROORZAAKT DE BRAND.
217
00:16:19,147 --> 00:16:20,684
C-4.
218
00:16:20,717 --> 00:16:22,154
ZWARE DINGEN.
219
00:16:22,187 --> 00:16:24,125
NU,
ZE HEBBEN DIT GEHAALD
UIT LOU'S ZAK
220
00:16:24,158 --> 00:16:25,828
NA ZIJ
VISTE HEM UIT.
221
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
KAN KOMEN
VANAF EEN SCHIP
DAAR ROND.
222
00:16:28,034 --> 00:16:29,669
HMM...
223
00:16:29,703 --> 00:16:32,575
C-4.
MIDDEN-OOSTEN DINGEN.
224
00:16:32,610 --> 00:16:34,080
HOE WEET JE DAT?
225
00:16:34,113 --> 00:16:37,354
WIJ BEDEKKEN DE ONZE MET TIN.
ZE VERPAKKEN HEN.
226
00:16:37,387 --> 00:16:38,990
NIET VEEL TE GAAN.
227
00:16:39,023 --> 00:16:41,162
Nou ja, misschien.
MISSCHIEN NIET.
228
00:16:41,195 --> 00:16:42,765
WAT BEDOEL JE?
229
00:16:42,799 --> 00:16:45,171
Nou, dat hebben we
EEN OOGGETUIGE.
230
00:16:49,079 --> 00:16:51,818
O, geef me een pauze.
231
00:16:51,851 --> 00:16:53,188
WAAR GAAT HIJ NAAR
KUNNEN DOEN?
232
00:16:54,691 --> 00:16:57,297
DRIE NEER...
EEN TE GAAN.
233
00:17:01,940 --> 00:17:03,677
AARGH!
234
00:17:03,710 --> 00:17:06,884
AARGH!
235
00:17:20,414 --> 00:17:22,852
OH! UGH!
236
00:17:22,886 --> 00:17:25,124
UGH!
237
00:17:25,158 --> 00:17:27,997
Godverdomme MUT!
JE DOET HET NIET GOED!
238
00:17:33,175 --> 00:17:34,444
O, wacht, wacht!
239
00:17:35,780 --> 00:17:38,019
MIJN BENEN! MIJN BENEN!
240
00:17:38,052 --> 00:17:39,455
IS HIJ, eh...
241
00:17:39,489 --> 00:17:40,891
HIJ ZAL
WEES ALLEMAAL.
242
00:17:40,925 --> 00:17:42,395
AAH!
243
00:17:52,049 --> 00:17:55,022
Ik ben niet aan het werk
WEER MET DIE HOND!
244
00:17:55,056 --> 00:17:57,093
DAT IS NIET DE MANIER
HIJ WERD OPGELEID.
245
00:17:57,127 --> 00:17:59,232
HIJ SPEELT.
246
00:17:59,265 --> 00:18:01,102
KIJK MIJN OUTFIT.
247
00:18:01,135 --> 00:18:03,107
KIJK MIJN PAK.
248
00:18:05,144 --> 00:18:07,316
RENO IS EEN UITZONDERING.
249
00:18:07,350 --> 00:18:09,320
Hij is cross-opgeleid
BIJNA TE VINDEN
250
00:18:09,354 --> 00:18:12,260
ELK BEKEND NARCOTICA
EN EXPLOSIEF IS ER.
251
00:18:12,294 --> 00:18:14,063
HIJ KAN ONTWAPEN
EN AFHAAL
EEN AANVALLER
252
00:18:14,097 --> 00:18:16,135
SNELLER DAN
OF EEN VAN ONS.
253
00:18:16,168 --> 00:18:18,006
DENKT U
KUN JE HET AAN?
254
00:18:18,039 --> 00:18:20,845
ZEKER.
NOG EEN ANDER GEREEDSCHAP.
255
00:18:20,878 --> 00:18:22,383
EEN WAT?
256
00:18:22,416 --> 00:18:25,087
EEN GEREEDSCHAP.
JE WEET HET, ZOALS MIJN PISTOOL
257
00:18:25,121 --> 00:18:27,059
EN MIJN HANDBOEIEN.
258
00:18:27,092 --> 00:18:29,263
HEB JE OOIT GEHOORD
HET GEZEGDE
259
00:18:29,298 --> 00:18:31,335
‘Je kunt geen les geven
EEN OUDE HOND NIEUWE TRUCS"?
260
00:18:31,368 --> 00:18:33,072
JA. WAAROM?
261
00:18:33,105 --> 00:18:35,811
HET IS NIET ALLEEN
VAN TOEPASSING OP OUDE HONDEN.
262
00:18:37,281 --> 00:18:40,054
WAT IS ZIJ
ZO GEK VAN?
263
00:18:43,629 --> 00:18:46,167
Je weet wat ik leuk vind
Over wetbacks, Charlie?
264
00:18:48,004 --> 00:18:50,343
ZE ZIJN SLECHTS ÉÉN KOGEL.
265
00:18:51,412 --> 00:18:53,015
POW!
266
00:18:56,590 --> 00:18:58,661
Mevrouw,
VERPLAATS UW VOERTUIG.
267
00:18:58,695 --> 00:19:00,599
VERDOMD!
268
00:19:00,632 --> 00:19:02,102
CONTROLEPUNT.
269
00:19:11,389 --> 00:19:12,558
WAAR ZIJN
JULLIE HEREN
VANDAAG GAAN?
270
00:19:12,592 --> 00:19:14,429
SAN DIEGO.
271
00:19:14,462 --> 00:19:16,266
STOPPEN BIJ EEN BOERDERIJ?
NEE meneer.
272
00:19:17,569 --> 00:19:19,373
HALEN WEL
FRUIT EN GROENTEN?
273
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
COMPUTERS.
274
00:19:22,078 --> 00:19:24,150
SOFTWARE.
WIJ VERKOPEN HET.
275
00:19:24,183 --> 00:19:27,190
JIJ Dwaas. WAAROM NIET
VERTEL ME OVER DIT CHECKPOINT?
276
00:19:27,223 --> 00:19:28,392
ZE NOOIT
STOPTE MIJ VOORDAT.
277
00:19:28,426 --> 00:19:30,531
Ze zullen de auto doorzoeken.
Haal mij hier weg.
278
00:19:34,105 --> 00:19:35,575
HIJ ZAL HET VINDEN.
279
00:19:35,608 --> 00:19:36,944
GAAN!
280
00:19:39,216 --> 00:19:41,555
WIJ HEBBEN EEN RUNNER!
281
00:19:42,758 --> 00:19:44,160
Laten we gaan!
282
00:19:47,634 --> 00:19:49,238
KOM OP! HAAST OP!
283
00:20:05,673 --> 00:20:07,310
HANG AAN!
284
00:21:01,629 --> 00:21:03,432
WAT HEB JE GEVONDEN?
285
00:21:14,858 --> 00:21:17,397
Oké, oké!
286
00:21:17,430 --> 00:21:19,367
Ik weet niet waarom
Ik moet in LOU'S OUDE AUTO RIJDEN
287
00:21:19,401 --> 00:21:21,371
GEWOON OM TE PLEZIER
DEZE VERDOMME HOND.
288
00:21:27,519 --> 00:21:29,389
WAT EEN VARKENSEN.
289
00:21:29,423 --> 00:21:30,759
JEZ!
290
00:21:44,321 --> 00:21:47,628
OK. DIT IS UW NIEUWE THUIS,
DUS VERKNOP HET NIET.
291
00:22:13,786 --> 00:22:15,055
UH...
292
00:22:19,131 --> 00:22:20,700
HMM.
293
00:22:43,517 --> 00:22:45,487
Ik wou zeker dat ik het wist
294
00:22:45,521 --> 00:22:47,426
Waar jullie naartoe gingen
DIE NACHT.
295
00:23:03,996 --> 00:23:06,033
WAT IS DIT?
296
00:23:06,066 --> 00:23:08,538
Je hebt mij hierheen gesleept
EEN LEGE LIGPLAATS ZIEN?
297
00:23:08,572 --> 00:23:10,009
Oeh...
298
00:23:10,042 --> 00:23:12,580
Ik denk dat ik het weet
WAT JE ME PROBEERT TE VERTELLEN.
299
00:23:20,933 --> 00:23:23,003
luitenant WILDER,
AFDELING VAN DE SHERIFF.
300
00:23:23,037 --> 00:23:25,007
Ik wil een kijkje nemen
BIJ UW LOGBOEK.
301
00:23:25,041 --> 00:23:26,711
HEB JE
EEN GARANTIE?
302
00:23:26,744 --> 00:23:28,581
HEBT U EEN PROBLEEM?
303
00:23:52,167 --> 00:23:54,572
KOM OP, RENO.
304
00:23:54,605 --> 00:23:56,209
Ik zei: "KOM OP!"
305
00:24:09,972 --> 00:24:12,244
DAT IS DIE HOND.
306
00:24:12,277 --> 00:24:13,981
DOOD ZE BEIDE.
307
00:24:27,410 --> 00:24:29,648
EEN VAN DE SLECHTSTE IDEEËN
308
00:24:29,681 --> 00:24:31,653
OOIT UITKOMEN
VAN WASHINGTON,
309
00:24:31,686 --> 00:24:33,924
WAS TE INTEGREREN
ONZE SCHOLEN.
310
00:24:33,958 --> 00:24:35,929
WILLEN WIJ
EEN GEÏNTEGREERDE SCHOOL?
311
00:24:35,962 --> 00:24:38,935
NEE!
312
00:24:38,968 --> 00:24:40,940
WIJ WILLEN NIET
EEN GEÏNTEGREERDE SCHOOL.
313
00:24:40,973 --> 00:24:43,946
WIJ WILLEN EEN WITTE SCHOOL
VOOR ONZE WITTE KINDEREN,
314
00:24:43,979 --> 00:24:45,951
EN EEN ANDER SYSTEEM
VOOR IEDEREEN ANDERS!
315
00:24:54,469 --> 00:24:56,740
WAAROM? Ik zal je vertellen waarom.
316
00:24:56,773 --> 00:25:00,816
IS HET WITTE RAS
TOP?!
317
00:25:00,849 --> 00:25:03,755
JA!
318
00:25:03,788 --> 00:25:07,063
IS HET TIJD
OM TE VERWIJDEREN
VAN DE JODEN
319
00:25:07,097 --> 00:25:11,173
WIE NOG CONTROLE
ONS GELD
EN ONS BESTEMMING?
320
00:25:11,206 --> 00:25:13,243
JA!
321
00:25:15,014 --> 00:25:19,089
BEN JE ZIEK EN MOE
VAN DE ZWARTEN
322
00:25:19,123 --> 00:25:21,295
WIE VERKRACHTEN
EN MOORDEN
ONZE VROUWEN?
323
00:25:24,434 --> 00:25:27,975
Ben je het zat
MET DE MILJOENEN
VAN ILLEGALEN
324
00:25:28,008 --> 00:25:31,450
ONZE GRENZEN OVERSCHRIJDEN
EN ONZE BANEN STELEN?
325
00:25:36,428 --> 00:25:38,231
BEDANKT!
326
00:25:38,265 --> 00:25:40,836
DANK U VOOR
GELOVEN IN ONZE ZAAK!
327
00:25:40,869 --> 00:25:42,373
DANK U VOOR HET GELOVEN
328
00:25:42,407 --> 00:25:44,912
DAT WE NU MOETEN HANDELEN
329
00:25:44,945 --> 00:25:47,986
VOOR HET WITTE RAS
IS TOTAAL VERDUND
330
00:25:48,019 --> 00:25:52,095
IN DEZE beerput
WIJ ZIEN WERVELINGEN
ROND ONS.
331
00:25:52,128 --> 00:25:56,571
WIJ ONTVANGEN NU
GEWELDIG FINANCIEEL
ONDERSTEUNING.
332
00:25:56,604 --> 00:26:00,580
WIJ HEBBEN OOK
DE STEUN VAN LANDEN
ROND DE WERELD.
333
00:26:00,613 --> 00:26:04,555
BINNENKORT ZULLEN WE
NIET MEER HEBBEN
TOLEREREN
334
00:26:04,589 --> 00:26:06,493
HET VERDER
DEGENERATIE
335
00:26:06,526 --> 00:26:10,134
ONZE ONZE SUPREME
WIT RAS!
336
00:26:25,200 --> 00:26:28,541
WIT! STROOM!
WIT! STROOM!
337
00:26:28,574 --> 00:26:31,347
WIT! STROOM!
338
00:27:02,648 --> 00:27:03,684
HIER.
GEEF DAT.
339
00:27:03,718 --> 00:27:05,722
GEEF DAT!
340
00:27:05,755 --> 00:27:08,327
BEWAAR DEZE VUILIGE SJAAL
UIT MIJN KEUKEN!
341
00:27:17,380 --> 00:27:19,385
SLUIT HET DAAR UIT!
342
00:27:56,799 --> 00:27:58,403
MMM, GOED!
343
00:28:15,507 --> 00:28:16,609
MMM.
344
00:28:28,335 --> 00:28:29,470
HALLO.
345
00:28:29,503 --> 00:28:31,307
HOI. DIT IS
OFFICIER BOYET.
346
00:28:31,341 --> 00:28:33,646
Ik belde net om te kijken
Hoe het met jou en Reno gaat.
347
00:28:33,679 --> 00:28:36,251
WIJ ZIJN ALS TWEE ERWTEN
IN EEN POD, OFFICIER BOYETTE.
348
00:28:36,285 --> 00:28:38,858
WAT KAN IK VOOR U DOEN
VANAVOND?
349
00:28:38,891 --> 00:28:41,530
Ik zou het waarderen
ALS JE ZOU RESPECTEREN
ZIJN CAPACITEITEN.
350
00:28:41,564 --> 00:28:43,534
Zijn capaciteiten respecteren?
351
00:28:43,568 --> 00:28:45,572
Hij is een hond,
VOOR HET LUID SCHREEUWEN.
352
00:28:45,605 --> 00:28:48,344
En ik ben er zeker van KAPITEIN
CALLAHAN HEEFT UITGELEGD
AAN JOU
353
00:28:48,378 --> 00:28:50,683
HOE UITZONDERLIJK
DEZE HOND IS.
354
00:28:50,717 --> 00:28:53,188
JA, HIJ LEGDE UIT
HET AAN MIJ.
355
00:28:53,222 --> 00:28:55,293
Vind je het erg
ALS IK langs kom
RENO ZIEN?
356
00:28:55,327 --> 00:28:56,764
WEES MIJN GAST.
357
00:28:56,797 --> 00:28:58,433
Ik kom langs
IN EEN PAAR
VAN MINUTEN.
358
00:28:58,466 --> 00:28:59,603
PRIMA.
359
00:29:06,852 --> 00:29:08,856
JE EET MIJN KIP,
JIJ VEEL MUT.
360
00:29:10,426 --> 00:29:11,963
WAT BEN IK
MOET ETEN?
361
00:29:21,851 --> 00:29:23,421
VERDOMME HOND.
362
00:29:28,733 --> 00:29:30,838
NU ZIT JE IN MIJN STOEL.
363
00:29:33,342 --> 00:29:35,280
JE HEBT
EEN HOUDINGSPROBLEEM.
364
00:29:39,322 --> 00:29:40,692
VERDOMME HOND.
365
00:29:40,725 --> 00:29:43,732
WIE DENKT HIJ
HIJ IS EVENTUEEL?
366
00:29:46,873 --> 00:29:48,542
BEN JIJ
Luitenant WILDER?
367
00:29:48,576 --> 00:29:49,578
DAT IS JUIST.
368
00:29:49,612 --> 00:29:51,582
Ik wil het graag zien
MIJN HOND.
369
00:29:51,616 --> 00:29:53,019
OH, Hé, RENO!
370
00:29:53,052 --> 00:29:54,522
GOED, JONGEN.
Hé, JONGEN!
371
00:29:54,556 --> 00:29:56,026
KOM BINNEN.
372
00:30:01,939 --> 00:30:04,778
WAT DOE JE
OVER MIJN OPA?
373
00:30:04,812 --> 00:30:06,782
Ik ben niet zeker
Ik begrijp het.
374
00:30:06,816 --> 00:30:09,856
187 U WORDT VERONDERSTELD
OM AAN TE WERKEN.
375
00:30:11,793 --> 00:30:13,564
WAT IS JE NAAM,
ZOON?
376
00:30:13,597 --> 00:30:14,834
MATTHEW SWANSON.
377
00:30:14,867 --> 00:30:18,141
DUS BEN JE
LOU SWANSON'S KLEINKIND.
378
00:30:18,174 --> 00:30:20,645
HOE WIST JE DAT
Ik was aan het werk
OP ZIJN ZAAK?
379
00:30:20,679 --> 00:30:22,750
Ik heb contacten
BINNENSTAD.
380
00:30:22,784 --> 00:30:24,856
KAPITEIN CALLAHAN
EEN GOEDE VRIEND VAN MIJ.
381
00:30:26,592 --> 00:30:28,462
Ik ben er zeker van dat hij dat is.
382
00:30:28,495 --> 00:30:31,002
Ik ga naar
ONTDEK WAT ER IS GEBEURD
AAN JE GROOTVADER.
383
00:30:31,035 --> 00:30:32,504
VERTROUW MIJ.
384
00:30:32,538 --> 00:30:33,941
IK DOE.
385
00:30:37,549 --> 00:30:38,952
NU WIE?
386
00:30:43,229 --> 00:30:44,632
HOI.
387
00:30:45,934 --> 00:30:47,671
Hé, MATTHEW!
388
00:30:47,704 --> 00:30:48,774
Hoe gaat het?
389
00:30:48,807 --> 00:30:50,778
Hé, RENO!
390
00:30:50,811 --> 00:30:52,715
IEMAND ANDERS?
391
00:30:56,224 --> 00:30:58,028
JIJ ECHT
HIER WONEN?
392
00:30:58,061 --> 00:30:59,730
JA. WAAROM?
393
00:30:59,765 --> 00:31:02,771
DEZE PLAATS IS NIET
GESCHIKT VOOR EEN HOND.
394
00:31:03,941 --> 00:31:05,576
JE WEET,
Je hebt gelijk.
395
00:31:05,610 --> 00:31:07,114
JE BENT ABSOLUUT
JUIST.
396
00:31:07,148 --> 00:31:08,917
Dus waarom niet
NEEM DEZE MUTT NAAR HUIS,
397
00:31:08,952 --> 00:31:10,789
EN IK ZAL HEM OPHALEN
ELKE OCHTEND
398
00:31:10,822 --> 00:31:12,693
EN BRENG HEM NAAR HUIS
ELKE NACHT.
399
00:31:12,726 --> 00:31:14,530
RENO IS GEEN MUTT.
400
00:31:14,563 --> 00:31:17,670
HIJ IS EEN ZEER GEKWALIFICEERDE
EN ZEER VERSIERD
POLITIE-OFFICIER.
401
00:31:17,704 --> 00:31:19,841
Ik zal hem bewaren.
402
00:31:19,874 --> 00:31:22,547
Ik ben bang Reno
MOET HIER BLIJVEN,
MATTHÉUS.
403
00:31:22,580 --> 00:31:24,585
Luitenant WILDER
HEEFT DE ERVARING NODIG.
404
00:31:25,921 --> 00:31:28,761
Ik kan beter gaan
Voordat mijn moeder een aanval krijgt.
405
00:31:34,207 --> 00:31:35,909
KAN IK TERUGKOMEN
EN RENO WEER ZIEN?
406
00:31:35,943 --> 00:31:37,813
JA. ZEKER.
407
00:31:43,326 --> 00:31:44,695
WAT?
408
00:31:44,728 --> 00:31:47,535
HIJ MOET GAAN
NAAR DE BADKAMER.
409
00:31:49,639 --> 00:31:50,776
OH.
410
00:31:57,924 --> 00:31:59,996
RENO LIJKT TE ZIJN
DOET HET ECHT GOED.
411
00:32:00,029 --> 00:32:01,665
ZOALS IK JE VERTELDE,
412
00:32:01,698 --> 00:32:03,737
TWEE ERWTEN IN EEN PEUL.
413
00:32:03,770 --> 00:32:06,242
WAT DEED JE BESLISSEN
OM MET HONDEN TE WERKEN
414
00:32:06,276 --> 00:32:08,681
IN DE EERSTE PLAATS?
415
00:32:08,714 --> 00:32:10,986
Jij laat het klinken
ALS EEN AFVAL.
416
00:32:11,020 --> 00:32:12,122
Ik bedoelde het niet...
417
00:32:15,061 --> 00:32:16,731
KOM IN HUIS!
418
00:32:34,770 --> 00:32:35,739
BLIJF OMLAAG!
419
00:32:57,988 --> 00:32:58,957
HUH?
420
00:32:58,990 --> 00:33:01,029
HELP ME!
421
00:33:01,062 --> 00:33:02,899
UGH!
422
00:33:05,538 --> 00:33:07,443
AH! AH!
423
00:33:09,948 --> 00:33:10,983
KOM TERUG!
424
00:33:11,016 --> 00:33:12,119
AH!
425
00:33:16,329 --> 00:33:17,764
DEK MIJ.
426
00:33:44,155 --> 00:33:46,227
UGH!
427
00:33:46,260 --> 00:33:47,530
KOM OP.
428
00:33:49,601 --> 00:33:51,838
HUH? UGH!
429
00:33:51,872 --> 00:33:53,142
UH-OH.
430
00:33:53,175 --> 00:33:55,213
AAAH!
431
00:34:49,999 --> 00:34:51,969
ALS HIJ BEWEGT,
RENO,
432
00:34:52,003 --> 00:34:54,108
BIJT DIE GLIMLACH
UIT ZIJN GEZICHT.
433
00:35:35,532 --> 00:35:37,770
OH!
434
00:35:37,803 --> 00:35:40,341
Je staat onder arrest,
BOZO.
435
00:35:40,375 --> 00:35:42,580
OH.
436
00:35:42,613 --> 00:35:45,520
Gisteravond gehoord.
GOEDE KRAAG, RENO.
437
00:35:45,554 --> 00:35:47,524
HA HA HA!
438
00:35:52,803 --> 00:35:54,674
JAKE, BALLISTIEKEN
Net gebeld.
439
00:35:54,707 --> 00:35:56,811
Dat konden ze niet
PASS DE WAPENS
Je bent vannacht hersteld
440
00:35:56,844 --> 00:35:59,350
VAN SLUGS DE CORONER
UIT LOU GEHAALD.
441
00:35:59,383 --> 00:36:01,822
GOED BAAN
Gisteravond, RENO.
442
00:36:01,855 --> 00:36:04,328
IETS ANDERS.
ATF heeft deze doorgestuurd.
443
00:36:04,361 --> 00:36:06,231
TWEE JONGENS PROBEERDEN
OM DOOR TE SLIPPEN
444
00:36:06,265 --> 00:36:07,467
DE IMMIGRATIE
CONTROLEPUNT GISTEREN.
445
00:36:07,501 --> 00:36:08,737
WAT IS ER GEBEURD?
446
00:36:08,770 --> 00:36:10,574
GRENSPATROUille LETTERLIJK
BLAAS ZE WEG.
447
00:36:10,608 --> 00:36:13,447
RONDEN VAN DE OFFICIERS
VERZET EEN PAAR HONDERD
PONDEN C-4.
448
00:36:13,481 --> 00:36:15,786
Een hel van een explosie.
DIE FOTO'S WERDEN GEVONDEN
IN DE AUTO.
449
00:36:19,193 --> 00:36:20,529
PARDON.
450
00:36:20,563 --> 00:36:22,768
Hallo, RENO.
451
00:36:22,801 --> 00:36:24,605
JAKE, WE HEBBEN EEN MERK
452
00:36:24,639 --> 00:36:27,779
OP DRIE VAN DE VIER JONGENS
Je hebt gisteravond genageld.
HIER ZIJN ZE.
453
00:36:27,812 --> 00:36:30,818
ALLE DRIE VAN DEZE JONGENS
ZIJN GEARRESTEERD
VOOR AANVAL
454
00:36:30,852 --> 00:36:32,790
EN DE VREDE VERSTOREN
MEERDERE KEREN.
455
00:36:32,823 --> 00:36:34,594
Ze zijn gelopen
ELKE KEER.
456
00:36:34,627 --> 00:36:37,733
ZE ZIJN OOK LEDEN
VAN EEN RACISTISCHE GROEP
IN DIT GEBIED.
457
00:36:37,767 --> 00:36:39,838
Ik wed op de vierde kerel
IS, OOK.
458
00:36:39,872 --> 00:36:41,842
JAKE, luister,
Dat heb ik ECHT
459
00:36:41,876 --> 00:36:43,746
EEN GOED GEVOEL
OVER DIT GEVAL.
460
00:36:43,781 --> 00:36:45,618
JE KAN ME LATEN
GA ONDERCOVER,
461
00:36:45,651 --> 00:36:47,622
EN dat kon ik
SCHEER MIJN HOOFD
462
00:36:47,655 --> 00:36:49,325
EN INFILTREER
DE ORGANISATIE.
463
00:36:49,359 --> 00:36:51,764
IK KAN PASSEN.
WAT DENK JE?
464
00:36:54,503 --> 00:36:56,642
WIJ ZULLEN DENKEN
OVER HET.
465
00:36:56,675 --> 00:36:59,949
OH. OK. BEDANKT.
466
00:36:59,982 --> 00:37:02,520
Je zult erover nadenken.
BEDANKT, JAKE.
467
00:37:02,554 --> 00:37:04,726
Weet je, ik zou het echt kunnen
DOE DEZE ZAAK VEEL GOED.
468
00:37:07,331 --> 00:37:10,370
WONDER WAT
Ze zou er zo uitzien
MET EEN GESCHOREN HOOFD.
469
00:37:10,404 --> 00:37:12,642
DIT DING IS
ECHT OPWARMEN.
470
00:37:12,676 --> 00:37:13,946
U HERKENT
DAT GEBOUW?
471
00:37:13,979 --> 00:37:15,683
NEE.
472
00:37:15,716 --> 00:37:18,055
Het is het hoofdkantoor
VAN DE NAACP IN
WASHINGTON D.C.
473
00:37:18,088 --> 00:37:20,426
DE ANDERE IS EEN SYNAGOGE
IN LOS ANGELES.
474
00:37:20,459 --> 00:37:23,466
WIJ DENKEN DAT DAAR WAREN
VEEL MEER FOTO'S
DIE WERDEN VERBRAND.
475
00:37:26,607 --> 00:37:28,677
"WIJ ZULLEN WEER OPSTAAN."
476
00:37:28,711 --> 00:37:30,381
WAT?
477
00:37:30,414 --> 00:37:33,555
HET ZEGT
OP DEZE FOTO,
"WIJ ZULLEN WEER OPSTAAN."
478
00:37:33,588 --> 00:37:35,058
O, JEZUS.
479
00:37:35,092 --> 00:37:36,962
TWEE JONGENS
HET DRAGEN VAN EXPLOSIEVEN
480
00:37:36,996 --> 00:37:39,333
PROBEREN TE BUSTEN
DOOR IMMIGRATIE,
481
00:37:39,368 --> 00:37:41,572
Huurmoordenaars die je proberen te pakken
WERDEN EXPLOSIEVEN VERVOERD,
482
00:37:41,605 --> 00:37:42,909
EN HET DINGEN DAT HOU VOND...
483
00:37:42,942 --> 00:37:46,449
MIJN CAMPAGNE VOOR BURGEMEESTER
ER ZIET NIET ZO GOED UIT.
484
00:37:49,958 --> 00:37:51,829
Ik vraag me af wat hij is
DROMEN OVER.
485
00:37:54,801 --> 00:37:56,806
Hé, ik ben politieagent.
486
00:37:56,840 --> 00:37:58,910
Het maakt mij niet uit.
487
00:38:08,866 --> 00:38:10,836
VERGRENDELEN...
488
00:38:10,870 --> 00:38:12,908
EN LADEN!
489
00:38:49,654 --> 00:38:52,060
DIT IS EEN MISSER!
490
00:39:01,780 --> 00:39:03,250
DAT...
491
00:39:05,221 --> 00:39:06,691
IS EEN HIT!
492
00:39:06,725 --> 00:39:07,927
OK.
493
00:39:07,960 --> 00:39:10,065
Laten we het doen.
494
00:39:10,099 --> 00:39:12,003
EEN HIT!
495
00:39:18,717 --> 00:39:20,287
JE HEBT HET GOED GEDAAN,
OTTO.
496
00:39:20,321 --> 00:39:22,058
BEDANKT.
497
00:39:49,250 --> 00:39:51,121
ALLES GOED. KOM OP.
498
00:39:53,226 --> 00:39:55,030
En let op je manieren.
499
00:39:58,170 --> 00:39:59,639
Hé, mama.
500
00:39:59,673 --> 00:40:01,677
Nou, hallo daar.
501
00:40:01,710 --> 00:40:03,181
Hallo daar.
502
00:40:03,215 --> 00:40:06,187
OH! IS DAT
UW NIEUWE PARTNER?
503
00:40:06,221 --> 00:40:08,726
JA.
ZIJN NAAM IS RENO.
504
00:40:08,759 --> 00:40:12,033
JE WILT MIJ
OM DEZE WEG TE ZETTEN
VOOR JOU, MAAM?
505
00:40:12,067 --> 00:40:14,339
O, JA. O, NEE.
LAAT ZE DAAR.
506
00:40:14,372 --> 00:40:16,343
BEDANKT.
507
00:40:16,376 --> 00:40:17,311
OK.
508
00:40:18,848 --> 00:40:21,154
O, je hebt honger.
Ik zal iets voor je regelen.
509
00:40:21,187 --> 00:40:24,026
AHH... NAUW...
510
00:40:24,059 --> 00:40:25,897
DAT IS O.K.
511
00:40:25,930 --> 00:40:27,400
MISSCHIEN ZAL IK HET HEBBEN
EEN BANAAN.
512
00:40:27,433 --> 00:40:29,271
O, dat is goed.
DAT IS GOED.
513
00:40:46,074 --> 00:40:48,947
Verdwaal, BENJI!
514
00:40:57,533 --> 00:40:59,470
MAAM, IS IETS
HEB JE ER DAT AAN?
515
00:40:59,503 --> 00:41:01,074
OH, JACOB.
516
00:41:01,107 --> 00:41:02,410
JAKOB.
517
00:41:02,444 --> 00:41:04,214
JAKOB.
518
00:41:04,248 --> 00:41:06,017
Ik ben bezorgd om jou.
519
00:41:06,051 --> 00:41:09,024
ER IS NIETS
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.
520
00:41:09,057 --> 00:41:12,031
OH, MAAR--MAAR
AL DIT GEWELD.
521
00:41:12,064 --> 00:41:14,970
IK KAN ZORGEN
VAN MIJZELF, MAAM.
522
00:41:15,004 --> 00:41:17,041
Ik had een goede
LERAAR.
523
00:41:18,311 --> 00:41:19,581
OOO...
524
00:41:19,614 --> 00:41:21,351
JA.
525
00:41:21,385 --> 00:41:24,124
JA, DAT DOE JE.
526
00:41:26,396 --> 00:41:28,466
Ik zie je later, mam.
527
00:41:32,609 --> 00:41:34,446
KOM OP, RENO.
528
00:41:34,479 --> 00:41:36,418
RENO, wil je
HIER UIT?
529
00:41:46,205 --> 00:41:47,642
WAT WAS DAT?
530
00:41:47,675 --> 00:41:49,212
HET WAS WAARSCHIJNLIJK
DE REPARATIEMAN
531
00:41:49,245 --> 00:41:50,348
ROND VOOR DE gek houden
MET DE TV.
532
00:41:50,381 --> 00:41:52,653
OH.
533
00:41:54,490 --> 00:41:57,429
DOE, MAAM.
534
00:41:57,463 --> 00:42:00,001
HOI! RENO!
Hoe gaat het?
535
00:42:01,572 --> 00:42:04,044
OH, HO HO HO!
536
00:42:11,092 --> 00:42:14,166
AHA, ik ben het vergeten...
DESSERT!
537
00:42:18,509 --> 00:42:21,148
Eh, Hé, Eh...
2 BUCK?
538
00:42:21,181 --> 00:42:22,518
WAT?
539
00:42:22,551 --> 00:42:25,123
TWEE BUCKEN.
MET DE KORTING.
540
00:42:25,157 --> 00:42:27,261
NIETS TE GOED
VOOR RENO.
541
00:42:27,294 --> 00:42:29,098
Die hond is
EEN HELD, dat weet je.
542
00:42:29,131 --> 00:42:31,604
JA, DUS
Het is mij verteld.
543
00:42:39,521 --> 00:42:40,758
JAKE.
544
00:42:40,791 --> 00:42:42,695
Hé, MARK.
Hoe gaat het?
545
00:42:42,728 --> 00:42:44,499
GAAN NAAR
DE HONDEN, Hè?
546
00:42:44,532 --> 00:42:46,203
NIET
BEGIN HET OOK.
547
00:42:46,236 --> 00:42:48,006
WAT IS HET?
DE VERGADERING?
548
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
OVER 10 MINUTEN.
WE BETER
KOM ER DAAR.
549
00:42:50,512 --> 00:42:53,051
BEKIJK DIT RAPPORT
OP DE WEG NAAR.
550
00:42:53,084 --> 00:42:54,421
RENO, BLIJF.
551
00:43:01,134 --> 00:43:04,040
Oké, mensen.
Laten we het regelen.
552
00:43:04,075 --> 00:43:06,012
IEDEREEN GAAT ZITTEN.
553
00:43:10,088 --> 00:43:12,058
EERST WIL IK
OM IEDEREEN TE HERINNEREN
554
00:43:12,092 --> 00:43:14,297
DAT, TERWIJL DIT
IS EEN PLAATSELIJKE HOMmoord
ONDERZOEK,
555
00:43:14,330 --> 00:43:16,602
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
OM IETS TE OVERZIEN
VERBONDEN MET DEZE ZAAK.
556
00:43:16,636 --> 00:43:18,740
WIJ WETEN NIET WAT
SERGEANT SWANSON strompelde er op
557
00:43:18,774 --> 00:43:20,645
VOORDAT HIJ WERD GEDOOD,
558
00:43:20,678 --> 00:43:23,484
Maar het begint erop te lijken
EEN GROTE SAMENZWERING.
559
00:43:23,517 --> 00:43:25,789
Luitenant WILDER
ZAL DE TASK FORCE LEIDEN,
560
00:43:25,822 --> 00:43:28,093
EN IK HEB GEVRAAGD
LUTENANT GORDIJNEN
VAN ONZE SWAT-EENHEID
561
00:43:28,127 --> 00:43:30,767
OM DEZE VERGADERING BIJ TE WONEN.
MARKERING?
562
00:43:30,800 --> 00:43:32,269
Nou,
SINDS Gisteravond,
563
00:43:32,303 --> 00:43:34,641
WIJ HEBBEN 14 RAPPORTEN GEHAD
VAN HAATmisdaden
564
00:43:34,675 --> 00:43:37,247
KOMT VAN IEDEREEN BINNEN
OVER HET LAND.
565
00:43:37,280 --> 00:43:39,351
ER IS MEER
KOMT ELK UUR BINNEN,
566
00:43:39,384 --> 00:43:41,556
EN HET LIJKT
DAT ALLE INCIDENTEN
567
00:43:41,590 --> 00:43:43,560
ZIJN VERBONDEN MET HAATGROEPEN.
568
00:43:43,595 --> 00:43:47,469
Ik ben er zeker van dat dit snel groeit
WITTE SUPREMACISTISCHE BEWEGING
569
00:43:47,502 --> 00:43:50,141
IS SLECHTS HET TOPJE VAN DE IJSBERG.
570
00:43:56,589 --> 00:43:59,195
LET OP: WIJ KUNNEN TOLEREREN
GEEN FOUTEN MEER
571
00:43:59,228 --> 00:44:00,865
IN DEZE OPERATIE.
572
00:44:00,898 --> 00:44:04,707
DANKZIJ DE INSPANNINGEN
EN STEUN VAN Dhr. KOLLER HIER,
573
00:44:04,741 --> 00:44:07,580
VOOR DE EERSTE KEER,
WIJ HEBBEN DE KANS
574
00:44:07,613 --> 00:44:10,352
OM ONZE FRONTLIJNKRIJGERS TE VERENEREN
DOOR DIT LAND.
575
00:44:10,386 --> 00:44:13,358
ALS WIJ SUCCESVOL ZIJN
IN DEZE MISSIE,
576
00:44:13,392 --> 00:44:14,929
WIJ BRENGEN SAMEN
577
00:44:14,963 --> 00:44:18,504
ELKE GROEP IN DE VERENIGDE STATEN
DAT STEUNT ONZE ZAAK.
578
00:44:22,545 --> 00:44:24,315
NU Dhr. KOLLER WIL WILLEN
OM EEN PAAR WOORDEN TE ZEGGEN.
579
00:44:24,349 --> 00:44:26,487
INTERPOL heeft mij geïnformeerd
VAN OCHTEND
580
00:44:26,521 --> 00:44:29,293
DIE ONDERGRONDSE ZENDINGEN
VAN WAPENS EN EXPLOSIEVEN
581
00:44:29,326 --> 00:44:31,532
ZIJN SNEL BEWEGEN
IN HEEL EUROPA
582
00:44:31,565 --> 00:44:34,004
EN HIER IN DE VERENIGDE STATEN.
583
00:44:34,037 --> 00:44:35,942
VEEL DINGEN PUNT
NAAR SAN DIEGO.
584
00:44:35,975 --> 00:44:38,781
HET FINANCIËLE TRAIL
EN DE BOOT JAKE identificeerde zich
585
00:44:38,815 --> 00:44:42,824
LEIDT NAAR EEN VLOOT VAN VISSERSBOTEN
EIGENDOM VAN EEN BEKENDE ACTIVIST
586
00:44:42,857 --> 00:44:45,830
EN WITTE SUPREMACIST
BEWEGINGSONDERSTEUNER,
587
00:44:45,863 --> 00:44:48,736
KARL KOLER.
588
00:44:48,769 --> 00:44:50,907
DE ANTI-LADERLEAGUE
CONTROLEERT RACISTISCHE BEWEGINGEN
589
00:44:50,941 --> 00:44:52,511
DOOR HET HELE LAND.
590
00:44:52,544 --> 00:44:54,048
Ze hielpen ons lokaliseren
EEN PRODUCTIEPLANT
591
00:44:54,081 --> 00:44:55,718
AAN DE WESTKANT
592
00:44:55,752 --> 00:44:58,323
WAT IS HET HOOFDKWARTIER
EN REGELMATIGE VERGADERPLAATS
593
00:44:58,356 --> 00:45:00,695
VAN EEN WITTE SUPREMACISTISCHE GROEP.
594
00:45:00,729 --> 00:45:02,733
KOLLER is eigenaar van de fabriek.
595
00:45:02,767 --> 00:45:04,905
WAT DENK JE, MARK?
596
00:45:04,938 --> 00:45:06,541
KOLLER IS GEWEEST
OP DE SCÈNE
597
00:45:06,574 --> 00:45:07,978
VOOR ELKE MAJOOR
RACISTISCHE AANVAL
598
00:45:08,011 --> 00:45:09,681
OVER DE HELE WERELD--
599
00:45:09,715 --> 00:45:11,619
AFRIKA, EUROPA, AZIË.
600
00:45:11,652 --> 00:45:14,559
HIJ HOUDT VAN HET DINGEN.
NU IS HIJ HIER IN SAN DIEGO.
601
00:45:14,592 --> 00:45:16,096
HET GAAT NEER, JONGENS.
602
00:45:16,129 --> 00:45:19,103
WAT WE MOET ONTDEKKEN IS
WANNEER EN WAAR.
603
00:45:19,136 --> 00:45:22,877
MET EEN ENKELE SLAG IN SAN DIEGO,
604
00:45:22,911 --> 00:45:26,885
WIJ KUNNEN DE KU KLUX KLAN VERENEREN,
605
00:45:26,920 --> 00:45:28,757
ARISCHE NATIES,
606
00:45:28,790 --> 00:45:31,696
WITTE ARISCHE WEERSTAND,
DE KERK VAN DE SCHEPPER,
607
00:45:31,729 --> 00:45:33,633
EN VEEL ANDEREN.
608
00:45:36,005 --> 00:45:38,144
IN EEN ENKELE SLAG,
609
00:45:38,177 --> 00:45:42,787
WIJ KUNNEN INITIEREN
DE BEWEGING
610
00:45:42,820 --> 00:45:46,762
DIE ZAL ONTSMETTEN
DIT LAND
VOOR GENERATIES!
611
00:45:49,101 --> 00:45:53,878
WIJ MOETEN SLAGEN!
612
00:45:53,911 --> 00:45:56,951
WIJ ZULLEN SLAGEN!
613
00:45:56,985 --> 00:45:58,788
OVERWINNING!
614
00:45:58,822 --> 00:46:00,058
OVERWINNING!
615
00:46:00,092 --> 00:46:01,694
OVERWINNING!
616
00:46:12,853 --> 00:46:14,223
Wat is er aan de hand,
CHARLIE?
617
00:46:14,256 --> 00:46:15,825
Niets veel, JAKE.
618
00:46:15,859 --> 00:46:17,997
Greep deze idioot mee
EEN JAS VOL COKE.
619
00:46:18,031 --> 00:46:20,101
WACHTEN OP K9's
OM HET HUIS TE CONTROLEREN.
620
00:46:20,135 --> 00:46:23,475
JOINT is waarschijnlijk
GELADEN MET DOPE.
621
00:46:23,509 --> 00:46:26,849
Hé, is dat niet RENO,
DE OUDE HOND VAN LOU SWANSON?
622
00:46:26,883 --> 00:46:27,952
JA.
623
00:46:27,985 --> 00:46:30,792
MAN, DIE HOND
IS EEN SOORT HELD.
624
00:46:30,825 --> 00:46:33,029
JA, DUS IK HEB HET
WERD VERTELD...
MEER DAN EENS.
625
00:46:33,064 --> 00:46:34,766
Doe mij een plezier,
JAKE.
626
00:46:34,800 --> 00:46:37,673
WIJ HEBBEN GEWACHT
EEN UUR VOOR EEN HOND.
627
00:46:37,707 --> 00:46:39,711
KAN IK U GEBRUIKEN
EN RENO VOOR
EEN PAAR MINUTEN?
628
00:46:39,744 --> 00:46:41,949
HIJ IS DE BESTE SNIJDER
IN K9.
629
00:46:43,987 --> 00:46:45,724
JA, dat denk ik wel.
630
00:46:45,757 --> 00:46:47,227
ALLES GOED.
631
00:46:47,260 --> 00:46:50,568
HET IS ALLEMAAL VAN JOU, JAKE.
632
00:46:51,971 --> 00:46:54,042
Oké, VIND
DE DRUGS, RENO.
633
00:46:57,951 --> 00:47:00,522
GA DE DOPE VINDEN,
RENO.
634
00:47:05,633 --> 00:47:08,975
KIJK, JONGENS, RENO
KAN NIET CONCENTREREN
MET JOU HIER.
635
00:47:09,008 --> 00:47:10,945
JE DENKT
BUITEN STAPPEN?
636
00:47:10,979 --> 00:47:12,349
CONCENTREREN?
637
00:47:12,382 --> 00:47:14,086
JA.
638
00:47:14,119 --> 00:47:16,224
OH. Oké, JAKE.
639
00:47:16,258 --> 00:47:19,330
ALS DAT IS, UH,
HIJ MOET WERKEN, Hè?
640
00:47:19,364 --> 00:47:22,036
JA, DAT IS WAT
HIJ HEEFT HET NODIG.
641
00:47:22,070 --> 00:47:24,608
Ik wens jullie jongens
KON RENO WERK ZIEN.
642
00:47:24,642 --> 00:47:26,212
MAN, DIE HOND IS ONGELOOFLIJK!
643
00:47:30,354 --> 00:47:32,860
RENO. MARIHUANA,
COCAÏNE, HEROÏNE.
644
00:47:32,893 --> 00:47:34,797
GA HET VINDEN.
645
00:47:37,269 --> 00:47:40,944
Luister, jij verdomde hond,
Ik schiet je hoofd eraf!
646
00:47:40,977 --> 00:47:43,317
DAT IS MEER.
647
00:47:49,864 --> 00:47:51,834
Oké, zoek de medicijnen, RENO.
648
00:47:51,868 --> 00:47:54,173
DAT-EEN JONGEN.
649
00:47:54,206 --> 00:47:57,247
U ZULT HET VINDEN. JA.
VIND HET ALSTUBLIEFT.
650
00:47:57,280 --> 00:47:58,782
Oké, JONGEN.
651
00:48:00,320 --> 00:48:02,958
Heb je iets gevonden?
GOEDE JONGEN!
652
00:48:10,308 --> 00:48:13,849
Oké, RENO. Ik zal het overnemen.
653
00:48:13,882 --> 00:48:15,753
Ga hier weg, RENO.
654
00:48:24,071 --> 00:48:27,446
ARGGH!
655
00:48:27,479 --> 00:48:30,452
Hé, van de hond
IEMAND GEVONDEN.
656
00:48:35,128 --> 00:48:36,899
Had mij kunnen waarschuwen.
657
00:48:36,932 --> 00:48:38,236
ARGGH!
658
00:48:38,269 --> 00:48:40,106
UGH!
659
00:48:40,139 --> 00:48:41,509
Jij zou kunnen helpen.
660
00:48:51,431 --> 00:48:52,834
RENO!
661
00:48:55,540 --> 00:48:58,246
Je maakt me kwaad.
662
00:48:58,280 --> 00:49:00,551
GENOEG VAN DIT.
663
00:49:00,585 --> 00:49:04,426
HO HO HO HO!
RENO HEEFT HEM NU ECHT.
664
00:49:43,143 --> 00:49:45,482
WAT EEN HOND, hè?
665
00:49:50,694 --> 00:49:54,301
ALLES GOED!
Hé, hé, hé! WAT EEN HOND!
666
00:49:54,335 --> 00:49:56,172
♪ WAT GA JE DOEN?
667
00:49:56,205 --> 00:49:58,444
♪ WAT JE GAAT DOEN
WANNEER ZE VOOR JOU KOMEN? ♪
668
00:49:58,477 --> 00:50:01,316
♪ SLECHTE JONGENS, SLECHTE JONGENS,
WAT GA JE DOEN? ♪
669
00:50:01,350 --> 00:50:04,156
♪ WAT JE GAAT DOEN
WANNEER ZE VOOR JOU KOMEN? ♪
670
00:50:04,189 --> 00:50:07,129
♪ SLECHTE JONGENS, SLECHTE JONGENS,
WAT GA JE DOEN? ♪
671
00:50:07,163 --> 00:50:09,468
♪ WAT JE GAAT DOEN
WANNEER ZE VOOR JOU KOMEN? ♪♪
672
00:50:09,501 --> 00:50:11,171
COPS WORDT OP LOCATIE GEFILMEERD
673
00:50:11,204 --> 00:50:13,510
MET DE MANNEN EN VROUWEN
VAN WETSHANDHAVING.
674
00:50:13,544 --> 00:50:15,180
ALLE VERDACHTEN ZIJN ONSCHULDIG
675
00:50:15,213 --> 00:50:17,719
TOTDAT SCHULDIG IS BEWEZEN
BIJ EEN RECHTBANK.
676
00:50:20,224 --> 00:50:21,661
RENO.
677
00:50:40,235 --> 00:50:41,638
Wat is er aan de hand,
MAT?
678
00:50:42,707 --> 00:50:45,144
NIETS.
679
00:50:45,178 --> 00:50:47,250
JE WILT
PRATEN ER OVER?
680
00:50:47,283 --> 00:50:49,388
NEE.
681
00:50:54,231 --> 00:50:56,704
MISSCHIEN KAN IK HELPEN.
682
00:50:56,738 --> 00:50:59,109
Je kunt niet meebrengen
HEM TERUG.
683
00:50:59,142 --> 00:51:01,648
IK MIS HEM VEEL.
684
00:51:03,418 --> 00:51:05,557
JA, ik weet het
HOE JE VOEL.
685
00:51:05,590 --> 00:51:08,630
Ik verloor mijn vader
OP DEZELFDE MANIER DAT JE VERLOREN HEBT
UW GROOTVADER.
686
00:51:10,801 --> 00:51:12,773
DOE JE?
687
00:51:12,806 --> 00:51:15,779
JA.
HET WAS LANG
TIJD GELEDEN
688
00:51:15,812 --> 00:51:17,850
MAAR IK NOG STEEDS
DENK AAN HEM
ELKE DAG.
689
00:51:17,884 --> 00:51:20,522
IN FEIT...
690
00:51:20,555 --> 00:51:22,794
IK DRAAG ZELFS
ZIJN SCHILD.
691
00:51:25,901 --> 00:51:27,705
EN MINSTENS
JE HEBT HIER RENO
692
00:51:27,738 --> 00:51:29,675
OM U TE HERINNEREN AAN DE
GOEDE TIJDEN HEB JE GEHAD
MET JE GROOTVADER.
693
00:51:31,212 --> 00:51:32,782
KAN IK MET HEM SPELEN
VOOR EEN tijdje?
694
00:51:32,816 --> 00:51:35,355
JA, ZEKER.
VEEL PLEZIER.
695
00:51:37,827 --> 00:51:39,397
LAAT HEM NIET
KRIJG DAN OOK IN DE PROBLEMEN.
696
00:51:39,430 --> 00:51:41,166
IK NIET!
697
00:51:50,454 --> 00:51:54,229
♪ Daar ga je
698
00:51:54,262 --> 00:51:56,434
GEHOORZAAMHEIDSKLASSEN
BEGINT VOLGENDE WEEK.
699
00:51:59,473 --> 00:52:02,747
♪ WAS DIE HOND, ALLEMAAL
700
00:52:04,451 --> 00:52:06,221
♪ HO HO!
701
00:52:21,288 --> 00:52:23,927
♪ DAT 'OL
RUWSTE HOND, ALLEMAAL ♪
702
00:52:28,503 --> 00:52:30,441
♪ HO HO!
703
00:52:32,345 --> 00:52:33,849
DERDE PLAATS,
BEST IN SHOW...
704
00:52:33,882 --> 00:52:36,521
SHERLOCK,
VOOR HOUDING EN KARAKTER.
705
00:52:47,344 --> 00:52:49,415
TWEEDE PLAATS,
BEST IN SHOW...
706
00:52:49,449 --> 00:52:51,721
VAN DE WINCHESTER
KENNELS, POOKIE
707
00:52:51,754 --> 00:52:53,926
VOOR TALENT
EN VERZORGING.
708
00:52:59,004 --> 00:53:03,647
RENO? RENO?!
♪ WAS DIE HOND, ALLEMAAL
709
00:53:03,680 --> 00:53:04,917
EN EINDELIJK...
710
00:53:04,950 --> 00:53:06,553
EERSTE PLAATS,
BESTE IN SHOW,
711
00:53:06,586 --> 00:53:08,558
GAAT NAAR--
712
00:53:08,591 --> 00:53:09,827
Dat zijn geen wanten!
713
00:53:09,860 --> 00:53:11,630
Haal dat verdomde MUTT
WEG HIER!
714
00:53:15,639 --> 00:53:16,541
OH!
OH!
715
00:53:16,575 --> 00:53:18,146
{\an3}O!
OH!!
716
00:53:18,179 --> 00:53:19,849
WAUW!
717
00:53:22,654 --> 00:53:25,628
♪ DAT 'OL
RUWSTE HOND, ALLEMAAL ♪
718
00:53:27,432 --> 00:53:28,969
♪ HO HO!
719
00:53:41,630 --> 00:53:43,000
NAW!
720
00:53:44,970 --> 00:53:47,976
♪ WAS DIE HOND, ALLEMAAL
721
00:53:50,582 --> 00:53:52,887
♪ HO HO!
722
00:53:55,559 --> 00:53:57,231
JA!
723
00:54:01,874 --> 00:54:04,813
♪ IK BEN BANG
VAN DIE HOND, ALLEMAAL ♪
724
00:54:06,851 --> 00:54:09,022
♪ HO HO! ♪
725
00:54:34,244 --> 00:54:37,618
JAKEY! GOED!
JE BENT HIER.
726
00:54:37,651 --> 00:54:39,155
Hallo, mama.
727
00:54:39,188 --> 00:54:41,761
Ik hoop dat je dat niet doet
HEB IETS
NU TE DOEN.
728
00:54:41,794 --> 00:54:44,166
Nou, eigenlijk,
Ik ben nogal
DRUK VANDAAG, MAAM.
729
00:54:44,199 --> 00:54:46,303
OH, MAAR HET ZAL ALLEEN
NEEM EEN TWEEDE.
730
00:54:46,338 --> 00:54:47,974
GEWOON DAT JE DRAAGT
DE PLANTEN
731
00:54:48,007 --> 00:54:50,212
NAAR DE ACHTERTUIN
VOOR MIJ.
732
00:54:50,246 --> 00:54:51,815
OK.
733
00:54:52,918 --> 00:54:54,989
HOE IS HET ONDERZOEK
GAAN?
734
00:54:55,022 --> 00:54:57,996
Eh, NIET
TE GOED.
735
00:54:58,029 --> 00:55:02,705
Het enige wat ik weet is dat
ER IS EEN GROEP VAN
NEO-NAZIS DIE DAAR ZIJN
736
00:55:02,739 --> 00:55:06,247
WIE PLANNEN
OM IETS GROOTS TE RAKEN
HIER IN SAN DIEGO.
737
00:55:06,281 --> 00:55:08,920
Ik weet het gewoon niet
WAAR OF WANNEER.
738
00:55:08,953 --> 00:55:11,258
HIJ WAS EEN KUNSTSTUDENT,
JE WEET HET.
739
00:55:11,292 --> 00:55:13,796
WHO?
740
00:55:15,066 --> 00:55:17,872
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK DE
GROOTSTE RACIST
741
00:55:17,905 --> 00:55:19,709
DAT OOIT LEEFDE
OP DEZE PLANEET.
742
00:55:19,742 --> 00:55:21,079
Over wie heb je het?
743
00:55:21,113 --> 00:55:22,683
HITLER.
744
00:55:22,716 --> 00:55:25,789
Ik weet dat als ik dat was
EEN VAN DIE NOTEN
745
00:55:25,822 --> 00:55:29,297
DIE GEBOUWEN WIL OPBLAZEN
EN DOOD AL DIE MENSEN,
746
00:55:29,331 --> 00:55:31,301
Ik zou het waarschijnlijk morgen doen.
747
00:55:31,335 --> 00:55:34,007
WAAROM MORGEN?
748
00:55:34,040 --> 00:55:38,016
Het is HITLER'S VERJAARDAG.
20 APRIL.
749
00:55:39,419 --> 00:55:41,090
BENT U ZEKER?
750
00:55:41,123 --> 00:55:44,096
'Natuurlijk ben ik er zeker van.
HET STAAT IN ALLE GESCHIEDENISBOEKEN.
751
00:55:47,403 --> 00:55:49,107
BEDANKT, MAAM.
752
00:55:49,140 --> 00:55:50,944
WHA...
753
00:55:50,977 --> 00:55:53,016
JAKOB, hoe zit het?
DE BOOM?
754
00:55:53,049 --> 00:55:56,857
O, NEE!
755
00:55:56,890 --> 00:55:59,497
KIJK DAAR. OH!
756
00:55:59,530 --> 00:56:01,434
DAT MOET
WEES DE DATUM.
757
00:56:01,467 --> 00:56:03,838
Ze hebben tijd gehad
OM ALLES TE ZETTEN
OP PLAATS.
758
00:56:03,872 --> 00:56:05,877
Ik zal de FBI op de hoogte stellen.
759
00:56:05,910 --> 00:56:09,251
DAT GEEFT ONS NIET
VEEL TIJD, ZELFS ALS
WE KONDEN DE DOELSTELLINGEN.
760
00:56:09,284 --> 00:56:11,790
HEBT U HET ZOEKENBEVEL GEKREGEN
OP DE PRODUCTIEPLANT?
761
00:56:11,823 --> 00:56:14,229
HET IS NOG NIET BINNENGEKOMEN.
Ik zal het controleren.
762
00:56:14,262 --> 00:56:16,199
JAKE, IK HEB MIJN Ploeg
STAAN DOOR,
763
00:56:16,233 --> 00:56:18,371
WACHT OP U
OM HET WOORD TE GEVEN.
764
00:56:18,404 --> 00:56:20,141
Het is morgen, Mark.
Ik ben er zeker van.
765
00:56:20,175 --> 00:56:22,079
Ik GEWOON
WEET NIET WAAR.
766
00:56:22,112 --> 00:56:24,049
GARANTIE
NIET KLAAR.
767
00:56:24,083 --> 00:56:25,987
LAAT HET ME WETEN
ALS HET BINNENKOMT.
768
00:56:26,021 --> 00:56:28,225
PAK ELKE RACIST OP
SCUMBAG IN HET GEBIED.
769
00:56:28,259 --> 00:56:29,996
MISSCHIEN IEMAND
ZAL IETS WETEN.
770
00:57:01,230 --> 00:57:02,500
LIJKT OP JAKE.
771
00:57:02,534 --> 00:57:04,171
HET IS.
772
00:57:11,554 --> 00:57:13,023
Hallo, JAKE.
773
00:57:13,056 --> 00:57:14,393
Heb je het bevel gekregen?
774
00:57:14,426 --> 00:57:15,962
Dat gebeurde niet
KOM DOOR.
775
00:57:15,995 --> 00:57:18,334
WAT BEDOEL JE,
"HET IS NIET DOORGEKOMEN"?
776
00:57:18,369 --> 00:57:20,004
Ze zeiden
IETS OVER
WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK.
777
00:57:20,038 --> 00:57:21,942
Nou, ik ga hoe dan ook naar binnen.
778
00:57:21,975 --> 00:57:25,149
ALS IK NIET BINNEN 20 MINUTEN TERUG BEN,
OPROEP VOOR BACK-UP.
779
00:57:25,182 --> 00:57:26,919
JE KAN NIET NAAR BINNEN
ZONDER GARANTIE.
780
00:57:26,953 --> 00:57:29,291
Het is vier uur 's ochtends.
We hebben bijna geen tijd meer.
781
00:57:29,325 --> 00:57:31,195
HIJ IS GEK.
782
00:57:36,975 --> 00:57:39,180
KOM OP, RENO.
Laten we gaan.
783
00:57:41,084 --> 00:57:43,389
Ik had ooit een hond,
JE WEET,
784
00:57:43,423 --> 00:57:45,360
TOEN IK EEN KIND WAS.
785
00:57:47,197 --> 00:57:49,603
HEB HEM 12 JAAR.
786
00:57:51,306 --> 00:57:52,976
GEBRUIKT OM TE JAGEN...
787
00:57:53,010 --> 00:57:55,047
DOE ALLES SAMEN.
788
00:58:03,165 --> 00:58:05,471
WIL JE DAT
BEGRIJP, RENO...
789
00:58:07,676 --> 00:58:11,115
Je bent een goede agent
EN DAT ALLES,
790
00:58:11,149 --> 00:58:13,154
MAAR DAT IS WAAR
HET EINDIGT.
791
00:58:13,187 --> 00:58:15,225
OK.?
792
00:58:34,433 --> 00:58:35,637
SHH!
793
00:59:28,752 --> 00:59:30,389
WAT IS HET, RENO?
794
00:59:35,901 --> 00:59:37,805
Ik had het moeten weten.
795
00:59:40,243 --> 00:59:41,379
WAT?
796
00:59:42,949 --> 00:59:44,586
HIER IS NIETS.
797
01:00:14,786 --> 01:00:16,723
WIJ HEBBEN HET.
Laten we hier weggaan, RENO.
798
01:00:16,757 --> 01:00:18,326
HET IS GEWEEST
20 MINUTEN.
799
01:00:18,359 --> 01:00:19,897
WAT DENK JE?
800
01:00:19,930 --> 01:00:21,734
WE BETER
CONTROLEER JAKE.
BEL HET IN.
801
01:00:21,768 --> 01:00:22,903
RECHTS.
802
01:00:25,008 --> 01:00:26,377
AAH!
803
01:01:13,146 --> 01:01:15,517
GA HIER WEG, RENO!
804
01:01:15,551 --> 01:01:19,059
KRIJG DAT NOTITIEBOEK TERUG
EN DOOD DIE HOND!
805
01:01:19,093 --> 01:01:20,997
KRIJG HEM!
806
01:01:54,002 --> 01:01:56,741
JE GA DIE WEG EN
Ik ga deze kant op.
807
01:03:40,833 --> 01:03:42,237
HUH?
808
01:03:42,270 --> 01:03:45,377
AAH!
809
01:03:54,263 --> 01:03:55,433
AAH!
810
01:04:01,980 --> 01:04:05,955
1122 NORA.
Ik heb een 10-20 nodig op 1192 DELTA.
811
01:04:05,989 --> 01:04:08,394
1122 NORA, BLIJF.
812
01:05:01,309 --> 01:05:03,614
HIJ PRAKT NIET.
813
01:05:03,648 --> 01:05:06,186
HET MAAKT NU NIETS UIT
Hoe dan ook.
814
01:05:06,220 --> 01:05:09,494
DE MANNEN GAAN VERTREK.
815
01:05:09,527 --> 01:05:11,499
DOOD HEM.
816
01:05:11,532 --> 01:05:13,703
WIJ MOETEN VERLATEN.
817
01:05:13,737 --> 01:05:16,041
WANNEER DIE TWEE IDIOTEN
DOOD DIE HOND,
818
01:05:16,075 --> 01:05:18,045
ZORG ERVOOR DAT JE VERNIETIGT
HET NOTITIEBOEK.
819
01:05:18,079 --> 01:05:20,685
ONTMOET ONS DAN
IN HET PARK.
820
01:06:53,353 --> 01:06:55,190
MOOIE HOND.
821
01:06:56,728 --> 01:06:58,430
HA HA HA!
822
01:06:59,800 --> 01:07:01,905
HUH?
823
01:07:01,939 --> 01:07:04,410
AAH!
824
01:07:19,343 --> 01:07:23,686
1192 DELTA, 1122 NORA,
KOPIEER JE?
825
01:07:23,720 --> 01:07:25,957
KOM BINNEN, 1192 DELTA.
826
01:07:54,720 --> 01:07:57,626
1122 NORA. WIJ HEBBEN
2 POLITIEAMBTENAREN NEER.
827
01:07:57,659 --> 01:07:59,531
GA VOORUIT, 1122 NORA.
828
01:08:01,001 --> 01:08:03,974
IK KOPIEER 22 NORA.
LET OP ALLE EENHEDEN,
829
01:08:04,007 --> 01:08:05,677
OMGEVING VAN DE
FABRIKANT
830
01:08:05,711 --> 01:08:08,517
163 DARTMONT.
2 OFFICIERS NEER
831
01:08:08,550 --> 01:08:11,857
VOERTUIG VAN 1192
VERLATEN OP DE SITE.
832
01:08:15,098 --> 01:08:17,369
JA.
833
01:08:17,402 --> 01:08:19,073
WAAR?
834
01:08:19,107 --> 01:08:22,581
WAAR IS NU WILDER?
835
01:08:22,614 --> 01:08:25,955
OK. Ik zal er zijn.
836
01:08:27,992 --> 01:08:29,964
Wat is er mis?
837
01:08:29,997 --> 01:08:31,968
Nou ja, mijn pensioen
EN CAMPAGNE VOOR BURGEMEESTER
838
01:08:32,001 --> 01:08:33,672
DOOR DE AFVOER GAAN,
839
01:08:33,705 --> 01:08:34,975
DAT IS WAT ER FOUT IS.
840
01:08:35,008 --> 01:08:36,912
HOUD VAN JE.
841
01:08:36,946 --> 01:08:40,153
DENKEN jullie allemaal
JE BENT ZO STOER!
842
01:08:41,488 --> 01:08:42,490
WIJ ZIJN!
843
01:08:48,170 --> 01:08:51,010
EN ER IS GEEN PLAATS
VOOR MENSEN ZOALS JIJ
844
01:08:51,043 --> 01:08:52,579
IN ONZE NIEUWE BESTELLING,
845
01:08:52,613 --> 01:08:54,049
EN ALS IK MEER TIJD HAD,
846
01:08:54,083 --> 01:08:56,054
Ik zou je lossnijden
EN Breek je nek
847
01:08:56,088 --> 01:08:58,058
MET MIJN BLOTE HANDEN.
848
01:08:58,092 --> 01:09:00,062
WEES MIJN GAST.
849
01:09:00,096 --> 01:09:02,835
HOE ONGELUKKIG.
850
01:09:02,868 --> 01:09:05,708
ER IS GEEN TIJD MEER!
851
01:09:08,781 --> 01:09:12,690
Ik ga hiervan genieten.
852
01:09:16,999 --> 01:09:18,870
Ik ga genieten
DIT.
853
01:09:26,586 --> 01:09:28,557
BEDANKT, RENO.
854
01:09:28,590 --> 01:09:29,994
JE HEBT MIJN KONT GERED.
855
01:09:32,299 --> 01:09:34,738
O, MIJN GOD, JAKE!
WAT IS ER MET JE GEBEURD?
WHA--
856
01:09:34,771 --> 01:09:36,809
MAAK ER NIETS VAN. LAAT MAAR ZITTEN.
857
01:09:36,842 --> 01:09:40,117
KOLLER VERMELDE EEN PARK.
858
01:09:40,150 --> 01:09:42,521
BALBOA-PARK.
859
01:09:42,555 --> 01:09:45,829
DE COALITIE
VOOR RACIALE EENHEID
VANOCHTEND GEOPEND.
860
01:09:45,862 --> 01:09:47,065
DAT IS HET! Laten we gaan!
861
01:09:47,099 --> 01:09:48,768
O, MIJN GOD.
862
01:09:58,623 --> 01:10:00,093
BEL CALLAHAN.
863
01:10:00,127 --> 01:10:02,097
VERTEL HEM HET DOEL
IS HET ORGEL PAVILJOEN
864
01:10:02,131 --> 01:10:03,801
BIJ BALBOA-PARK.
865
01:10:03,834 --> 01:10:06,040
DE ANDERE DOELSTELLINGEN
ZIJN IN DEZE MAP.
GA AAN!
866
01:10:07,810 --> 01:10:09,680
LET OP, ALLE EENHEDEN.
867
01:10:09,714 --> 01:10:11,184
1192 HULP VERZOEKEN
868
01:10:11,217 --> 01:10:13,289
IN HET BUITENTHEATER
BALBOAPARK.
869
01:10:13,322 --> 01:10:15,995
DIT IS EEN CODE-DRIE ALPHA.
IK HERHAAL, EEN CODE-DRIE ALPHA.
870
01:10:18,400 --> 01:10:20,171
HEB GORDIJNEN, HAAL ZIJN MANNEN
DAAR ONMIDDELLIJK.
871
01:10:20,204 --> 01:10:21,640
Ik ben onderweg.
872
01:10:25,382 --> 01:10:27,954
HOOG-HO, HOOG-HO,
HET IS GAAN NAAR HET WERK. WE GAAN.
873
01:10:33,433 --> 01:10:36,004
Laten we vergrendelen en laden, jongens.
874
01:10:46,761 --> 01:10:49,033
Ik ga naar buiten
VOOR EEN TIJDJE, MAMMA!
875
01:10:49,067 --> 01:10:52,039
Oké, maar doe het niet
WEES LANG GEGAAN!
876
01:11:50,065 --> 01:11:52,472
{\an5}LAG HET LEG
DAAR HIER!
877
01:12:05,165 --> 01:12:07,002
TESTEN.
878
01:12:08,272 --> 01:12:11,011
TESTEN.
879
01:12:11,045 --> 01:12:13,517
TESTEN. 1, 2, 3.
880
01:12:14,886 --> 01:12:17,225
TESTEN.
881
01:12:40,943 --> 01:12:44,551
JA. Ik begrijp dat je het hebt gemaakt
EEN SPECIALE REIS HIER VANDAAG.
882
01:12:44,585 --> 01:12:46,522
ABSOLUUT.
883
01:13:13,514 --> 01:13:15,351
DE MANNEN ZIJN
ALLES OP PLAATS.
884
01:13:15,385 --> 01:13:16,621
DE ANDERE DOELSTELLINGEN
ZAL BINNENKORT AANKOMEN.
885
01:13:24,705 --> 01:13:26,677
UW HEILIGHEID,
UW EMINENTIE.
886
01:13:26,710 --> 01:13:29,483
HEB JE
ENIGE OPMERKINGEN?
887
01:13:29,516 --> 01:13:31,253
HALLO!
888
01:13:36,397 --> 01:13:38,368
HOE
JULLIE DRIE
889
01:13:38,401 --> 01:13:40,473
KOM VOOR INTERACTIE
OP DIT?
890
01:14:28,812 --> 01:14:31,183
Sorry daarvoor.
891
01:14:50,525 --> 01:14:52,362
WIJ KUNNEN NIET WACHTEN
DE ANDERE DOELSTELLINGEN
OM HIER TE KOMEN.
892
01:14:52,396 --> 01:14:54,869
SIGNALEER JE MANNEN
OM DE TIMER IN TE STELLEN.
893
01:14:54,902 --> 01:14:56,806
Ik ga hier weg.
894
01:15:26,003 --> 01:15:27,506
luitenant WILDER,
SHERIFF'S AFDELING!
895
01:15:27,539 --> 01:15:28,976
ER IS ERGENS EEN BOM.
Haal hem hier weg!
896
01:15:32,016 --> 01:15:33,920
KOM HIER, RENO.
897
01:15:41,536 --> 01:15:44,710
VIND DE BOM, RENO.
VIND DE BOM.
898
01:15:44,743 --> 01:15:46,447
KIJK OP JE HOOFD.
899
01:15:46,480 --> 01:15:47,884
Je zult veilig zijn
IN DE LIMO.
900
01:16:02,783 --> 01:16:03,852
KOLLER!
901
01:16:05,589 --> 01:16:07,359
Ik haal hem.
902
01:16:18,150 --> 01:16:19,920
O, HEL.
KOM OP, RENO!
903
01:16:27,804 --> 01:16:30,076
OPEN DE DEUR!
904
01:16:33,183 --> 01:16:35,087
GAAT NIET OPEN!
HET IS GESLOTEN!
905
01:16:54,028 --> 01:16:55,164
Wat is er aan de hand,
JAKE?
906
01:16:55,197 --> 01:16:56,700
DE DEUREN GAAN NIET OPEN.
907
01:16:56,733 --> 01:16:58,170
DE BOM MOET ZIJN
OP DE LIMO.
908
01:16:58,203 --> 01:16:59,740
MENSEN KOMEN TERUG!
909
01:17:01,110 --> 01:17:02,212
VIND DE BOM, RENO.
910
01:17:02,246 --> 01:17:03,715
HULP NODIG?
911
01:17:03,748 --> 01:17:04,952
Breek het raam!
912
01:17:06,989 --> 01:17:08,894
HET MOET ZIJN
KOGELVRIJ.
913
01:17:11,800 --> 01:17:13,503
GA NAAR BENEDEN! GA NAAR BENEDEN!
914
01:17:16,643 --> 01:17:18,614
ALLES GOED?
915
01:18:04,147 --> 01:18:05,818
GOD HELP ONS!
916
01:18:36,117 --> 01:18:38,088
HIER IS DE BOM.
917
01:18:43,332 --> 01:18:44,801
SHIT.
918
01:19:08,186 --> 01:19:10,191
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!
919
01:19:16,104 --> 01:19:18,876
POSITIES.
920
01:19:30,335 --> 01:19:33,308
AAH!
921
01:19:44,299 --> 01:19:45,801
BEGIN MET VUUR!
922
01:19:56,091 --> 01:19:58,162
DIT DING KRIJGT
KLAAR OM TE BLAZEN. KRIJG
DE HEL WEG HIER!
923
01:19:58,195 --> 01:19:59,965
Ik blijf.
KUN JE HET UITSCHAKELEN?
924
01:19:59,999 --> 01:20:01,869
IK WEET HET NIET.
925
01:20:01,903 --> 01:20:04,643
Ik heb nog nooit iets gedaan
ZOALS DIT VOOR.
926
01:20:04,676 --> 01:20:06,347
O, SHIT.
927
01:20:12,594 --> 01:20:14,397
AAH!
928
01:20:50,409 --> 01:20:51,679
Hoe gaat het?
929
01:20:51,712 --> 01:20:53,483
ER ZIJN TWEE DRADEN
HIER BENEDEN--
930
01:20:53,516 --> 01:20:55,487
EEN RODE EN EEN BLAUWE.
931
01:20:55,520 --> 01:20:57,324
WELKE TREK IK?
932
01:20:57,357 --> 01:20:58,961
HOE DE HEL
MOET IK HET WETEN?
933
01:21:01,700 --> 01:21:03,572
AAH!
934
01:21:05,442 --> 01:21:08,181
Ik geef het op! NIET SCHIETEN!
935
01:21:20,809 --> 01:21:22,513
20 SECONDEN.
WIJ MOETEN EEN KEUZE MAKEN!
936
01:21:22,546 --> 01:21:24,015
KIES DE JUISTE!
937
01:21:29,762 --> 01:21:31,733
STOP MET BRAND!
938
01:21:35,541 --> 01:21:36,810
VERHUIS!
939
01:21:38,548 --> 01:21:40,150
VIJF SECONDEN.
ROOD OF BLAUW?
940
01:21:40,183 --> 01:21:41,688
BLAUW!
941
01:21:45,496 --> 01:21:47,701
GOEDE GIS.
942
01:21:49,905 --> 01:21:52,244
JE LUISTERT NOOIT
AAN MIJ,
943
01:21:52,277 --> 01:21:53,546
GOD ZIJ DANK.
944
01:22:02,600 --> 01:22:03,836
WEL...
945
01:22:03,869 --> 01:22:06,174
Ik denk dat wij
LAAT ZE TONEN.
946
01:22:08,679 --> 01:22:10,784
KRIJG DIE DEUR OPEN.
947
01:23:09,045 --> 01:23:10,514
AAH!
948
01:23:12,485 --> 01:23:13,688
TREK MIJ BINNEN!
949
01:23:13,721 --> 01:23:14,958
Laat het pistool vallen!
950
01:23:14,991 --> 01:23:16,393
TREK MIJ BINNEN!
951
01:23:16,427 --> 01:23:17,797
TREK MIJ BINNEN!
952
01:23:17,830 --> 01:23:19,701
Laat het pistool vallen,
OF IK ZAL JE LATEN!
953
01:23:27,417 --> 01:23:28,954
Je bent niet zo stoer.
954
01:24:19,464 --> 01:24:21,535
AAH!
955
01:25:17,056 --> 01:25:18,726
JIJ KLEEFZOON.
956
01:25:18,760 --> 01:25:20,965
MIJN MOEDER NIET
ZOALS DAT.
957
01:25:23,370 --> 01:25:25,207
GENOEG
ROND SPELEN.
958
01:25:39,138 --> 01:25:41,342
BEL HEM UIT.
Hij gaat mij vermoorden.
959
01:25:41,376 --> 01:25:43,013
NU, WAAROM ZOU HIJ
WILT U DAT DOEN?
960
01:25:43,046 --> 01:25:45,652
IK WEET HET NIET.
Haal hem gewoon weg.
961
01:25:45,685 --> 01:25:47,622
IS ER IETS
WIL JE HET ME VERTELLEN?
962
01:25:47,656 --> 01:25:50,796
JE BENT GEK.
Jullie zijn allebei gek.
BEL HEM UIT.
963
01:25:50,830 --> 01:25:53,602
Dat zou ik wel doen, maar hij nooit
LUISTERT NAAR MIJ.
964
01:25:59,782 --> 01:26:01,820
OK. OK.
Ik heb de agent vermoord.
965
01:26:01,854 --> 01:26:03,824
Ik geef het toe.
ROEP DE HOND UIT.
966
01:26:03,858 --> 01:26:05,796
Oké, RENO.
967
01:26:06,931 --> 01:26:08,368
RENO!
968
01:26:09,770 --> 01:26:11,775
RENO.
969
01:26:15,750 --> 01:26:18,122
Het is oké, jongen.
970
01:26:19,792 --> 01:26:21,029
WIJ HEBBEN HEM.
971
01:26:30,048 --> 01:26:31,718
MARK, GEFELICITEERD.
972
01:26:31,752 --> 01:26:33,722
DAMES EN HEREN,
IK BEN KEN CALLAHAN.
973
01:26:33,756 --> 01:26:35,160
Ik wil dat je elkaar ontmoet
974
01:26:35,194 --> 01:26:37,031
Luitenant
MARK GORDIJNEN,
975
01:26:37,064 --> 01:26:38,935
HET HOOFD VAN
ONZE S.W.A.T. TEAM.
976
01:26:38,968 --> 01:26:40,738
DOOR
EEN GECERTIFICEERDE INSPANNING
977
01:26:40,772 --> 01:26:42,041
TUSSEN ONZE TWEE
AFDELINGEN,
978
01:26:42,075 --> 01:26:43,744
WIJ KUNNEN
TE KRAKEN
979
01:26:43,778 --> 01:26:45,048
DEZE TERRORIST
SAMENZWERING,
980
01:26:45,081 --> 01:26:46,751
EN, OVERIGE,
IEDEREEN,
981
01:26:46,785 --> 01:26:49,057
Ik ben in de running voor
DE MAYORAL NOMINATIE
982
01:26:49,090 --> 01:26:51,262
VOOR DEZE GROTE STAD
983
01:26:51,295 --> 01:26:54,768
OP HET PLATFORM
VAN WET EN ORDE.
984
01:26:54,802 --> 01:26:56,739
BAND HEM.
985
01:27:03,855 --> 01:27:06,261
Nou, ik MOET wel
Geef het toe.
986
01:27:06,294 --> 01:27:08,266
SERGEANT RENO IS
EEN HEEL GOEDE COP.
987
01:27:08,299 --> 01:27:10,571
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.
988
01:27:10,604 --> 01:27:13,175
Ja, dat deed je.
989
01:27:13,209 --> 01:27:15,814
JAK! JAKE, JE HEBT HET GEDAAN!
Jij DEED HET!
990
01:27:15,848 --> 01:27:17,818
Ik ben in een definitieve strijd
VOOR DE BURGEMEESTERRAS NU.
991
01:27:19,088 --> 01:27:21,160
Ik WIL
OM U HARTELIJK TE DANKEN.
992
01:27:21,193 --> 01:27:22,396
Het is oké, MATT.
993
01:27:22,429 --> 01:27:24,901
ER IS IEMAND
WIE WIL JE BEDANKEN
994
01:27:24,934 --> 01:27:26,838
VOOR HET REDDEN VAN HUN LEVEN.
995
01:27:26,872 --> 01:27:28,175
DETECTIVE.
996
01:27:28,208 --> 01:27:30,179
JA, meneer?
997
01:27:30,212 --> 01:27:32,451
HEREN, DE HEER
WAS ZEKER GOED
VANDAAG BIJ ONS.
998
01:27:32,484 --> 01:27:35,892
DEZE GOEDE MENSEN
HELPT ONS DOOR
DEZE PROBLEEM.
999
01:27:35,925 --> 01:27:37,329
RENO, NEE!
1000
01:28:03,519 --> 01:28:07,595
♪ Ik zou hiertegen kunnen blaffen,
Ik zou daartegen kunnen blaffen ♪
1001
01:28:07,628 --> 01:28:11,101
♪ EN IK KAN ZELFS BLEVEN
BIJ DE KAT VAN JE MAMMA ♪
1002
01:28:12,672 --> 01:28:16,981
♪ Hoewel, liefje, ben ik dat niet
GEEN STOKJES MEER HAALEN ♪
1003
01:28:20,321 --> 01:28:21,958
♪ GA NIET NADENKEN
1004
01:28:21,992 --> 01:28:24,464
♪ DAT JE LIEFDE
ZOU DE TRUC DOEN ♪
1005
01:28:24,498 --> 01:28:26,335
♪ DEZE HOND IS GEKREGEN
EEN BOT OM TE KIEZEN ♪
1006
01:28:42,471 --> 01:28:44,408
♪ NU, ELKE KEER
IK PROBEER TE PRATEN ♪
1007
01:28:44,441 --> 01:28:46,613
♪ JE DRAAIT DE ANDERE MANIER
1008
01:28:46,646 --> 01:28:51,289
♪ Dus ik denk dat ik zal moeten blaffen
ZODAT JE ONTHOUDT WAT IK ZEG ♪
1009
01:28:51,323 --> 01:28:55,465
♪ BABY, JE KRIJGT NIET
HEEL SNEL ♪
1010
01:28:59,240 --> 01:29:03,082
♪ GA NIET NADENKEN
DAT EEN KUS DE TRUC ZAL DOEN ♪
1011
01:29:03,115 --> 01:29:05,319
♪ DEZE HOND IS GEKREGEN
EEN BOT OM TE KIEZEN ♪
1012
01:30:09,827 --> 01:30:11,831
♪ NU LEEF IK
IN JE HONDENHUIS ♪
1013
01:30:11,865 --> 01:30:13,970
♪ EN HONGER
ALTIJD ♪
1014
01:30:14,003 --> 01:30:17,811
♪ ALLES WAT IK HEB GEPROBEERD TE DOEN
IS SPREEK MIJN GEEST ♪
1015
01:30:17,844 --> 01:30:19,415
♪ NU, schat
1016
01:30:20,517 --> 01:30:23,423
♪ O, ik denk
Ik voel me ziek ♪
1017
01:30:26,563 --> 01:30:27,666
♪ GA NIET NADENKEN
1018
01:30:27,700 --> 01:30:29,503
♪ DAT JE LIEFDE
ZAL DE TRUC DOEN ♪
1019
01:30:29,537 --> 01:30:30,739
♪ NEE
1020
01:30:30,772 --> 01:30:32,609
♪ DEZE HOND IS GEKREGEN
EEN BEEN OM TE KIEZEN ♪♪
1021
01:31:02,008 --> 01:31:03,544
♪ Daar ga je
1022
01:31:11,361 --> 01:31:14,501
♪ LAAT DIE HOND UIT, ALLEMAAL
1023
01:31:15,971 --> 01:31:17,675
♪ Hé, Hé
1024
01:31:27,629 --> 01:31:30,636
♪ DIE OUDE RUWSTE HOND,
JA ♪
1025
01:31:35,113 --> 01:31:36,816
♪ HO HO
1026
01:31:43,164 --> 01:31:44,901
♪ JA OPNIEUW
1027
01:32:00,969 --> 01:32:04,176
♪ LAAT DIE HOND UIT, ALLEMAAL
1028
01:32:06,080 --> 01:32:07,851
♪ HO HO
1029
01:32:17,672 --> 01:32:20,612
♪ DIE OUDE RUWSTE HOND,
Jullie allemaal ♪
1030
01:32:22,951 --> 01:32:24,553
♪ HO HO
1031
01:32:40,823 --> 01:32:43,895
♪ LAAT DIE HOND UIT, ALLEMAAL...
1032
01:32:45,834 --> 01:32:47,704
♪ HO HO
1033
01:32:57,258 --> 01:33:00,599
♪ IK BEN BANG VOOR
DIE HOND, ALLEMAAL... ♪♪