1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
تم تنزيل الترجمات من Podnapisi.NET

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,794
عفوا. هل يمكنني الحصول على تعليق، من فضلك؟

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,292
الضابط:
نعم سيدتي.

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,300
نحن فقط سنحتفظ بك
العودة إلى هنا.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
لشبونة: الكابتن.
- الوكيل لشبونة.

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,841
لا تظنوا أننا سنحتاجكم يا رفاق.

7
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
نحن نحب طفل الجيران
الذي وجد الجثة.

8
00:00:33,182 --> 00:00:36,174
- هل اعترف؟
- إيه، إنه سنجاب حقيقي. من الصعب القول...

9
00:00:36,351 --> 00:00:38,649
هل قتلتها؟
هل قتلتها؟

10
00:00:44,828 --> 00:00:48,127
والد الرحمة
أود أن أعطي بيانا موجزا.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,698
أريد فقط أن أتوقف لحظة
وأشكر الجميع في تطبيق القانون..

12
00:00:51,868 --> 00:00:56,237
...وجميع المتطوعين الذين ساعدونا
في البحث عن ابنتنا الحبيبة.

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,841
الطريقة التي هذا المجتمع بأكمله
لقد اجتمعوا لدعمي..

14
00:01:03,746 --> 00:01:08,013
... والعرعر في هذا الوقت العصيب
لقد كان مصدر راحة كبيرة لنا.

15
00:01:11,855 --> 00:01:14,653
والآن أود فقط أن أسأل ذلك...

16
00:01:14,823 --> 00:01:21,525
...تمنحنا بعض الوقت والمساحة والخصوصية
أن نحزن على ابنتنا. شكرًا لك.

17
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
مرحباً سيدة توليفر.

18
00:02:42,010 --> 00:02:45,502
- من أنت؟
- اسمي باتريك جين.

19
00:02:46,216 --> 00:02:47,682
أنا هنا لمساعدتك.

20
00:02:49,218 --> 00:02:50,617
هل ترغب في كوب من الشاي؟

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,581
نعم سأفعل. شكرًا لك.

22
00:02:58,527 --> 00:02:59,824
يجب أن تكون متعبا.

23
00:03:01,663 --> 00:03:03,461
لماذا لا تجلس؟

24
00:03:05,335 --> 00:03:07,929
المكان لطيف وهادئ هنا، أليس كذلك؟

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,503
هادئ، مهدئ، هادئ.

26
00:03:13,643 --> 00:03:15,372
هادئ.

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,950
لقد كنت أراقبك
وزوجك...

28
00:03:24,120 --> 00:03:28,216
...وأريدك أن تعرف أنني أفهم
ما تشعر به الآن.

29
00:03:30,759 --> 00:03:33,284
ليس لديك أي فكرة.

30
00:03:34,697 --> 00:03:35,721
ثق بي.

31
00:03:36,365 --> 00:03:39,664
أفعل. أنا أعرف.

32
00:03:40,235 --> 00:03:43,865
- أعرف، وأريد مساعدتك.
- لا يمكنك مساعدتي.

33
00:03:44,908 --> 00:03:48,843
- ماذا تعرف؟
- كل أنواع الأشياء.

34
00:03:49,945 --> 00:03:54,007
- أنت حقا تتظاهر فقط أنك تحب التزلج، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن -

35
00:03:54,182 --> 00:03:56,913
أنت سعيد لأن أفضل صديق لك
اكتسبت بعض الوزن مؤخرًا.

36
00:03:57,086 --> 00:04:00,987
حوالي 10 جنيه. كنت أتمنى لو كنت
أكثر ميلاً إلى المغامرة عندما كنت أصغر سناً.

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,490
أنت تحب الهند، لكنك لم تزرها من قبل.
لديك مشكلة في النوم.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,992
لونك المفضل...

39
00:04:08,197 --> 00:04:10,027
.. باللون الأزرق.

40
00:04:10,900 --> 00:04:14,336
لا أفهم. أنت-؟

41
00:04:14,704 --> 00:04:17,468
- أنت نفسية؟
- ها، لا.

42
00:04:18,307 --> 00:04:19,399
مجرد الاهتمام.

43
00:04:20,776 --> 00:04:23,870
اعتدت أن أعيش حياة جيدة
التظاهر بأنه نفسية.

44
00:04:25,213 --> 00:04:27,944
أقول لك هذا
لأني أريدك أن تفهم..

45
00:04:28,117 --> 00:04:30,449
...ليس هناك فائدة من إخفاء الأشياء عني.

46
00:04:33,322 --> 00:04:35,415
إخفاء ماذا؟

47
00:04:35,591 --> 00:04:38,389
أنت تعرف ما أرى
عندما أنظر إلى زوجك؟

48
00:04:39,394 --> 00:04:42,990
أرى رجلاً دافئًا ومحبًا وكريمًا.

49
00:04:43,165 --> 00:04:48,069
عبثا قليلا، ربما. أنانية. السيطرة.
لكن رجل محترم.

50
00:04:48,237 --> 00:04:49,761
نعم.

51
00:04:52,774 --> 00:04:56,005
فلماذا تشك فيه
من قتل ابنتك؟

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,476
أنا لا.

53
00:05:03,218 --> 00:05:06,985
- الصبي مكلوسكي فعل ذلك.
- نعم، هذا ما تقوله الشرطة.

54
00:05:07,990 --> 00:05:10,925
لكنك تعتقد أنهم مخطئون. لماذا؟

55
00:05:11,694 --> 00:05:15,425
لا أعرف. لا أعرف. أنا...

56
00:05:15,865 --> 00:05:17,730
أخبرني.

57
00:05:18,300 --> 00:05:22,896
العام الماضي،
لقد كانوا غريبين جدًا مع بعضهم البعض.

58
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
ولن يعترف أحد
أن أي شيء كان خطأ. وأعتقد أن -

59
00:05:29,112 --> 00:05:33,377
أعتقد أنها حاولت إخباري ذات مرة،
وأنا لم-أنا...

60
00:05:35,485 --> 00:05:38,817
الله. يا إلهي.

61
00:05:39,187 --> 00:05:40,848
هل سألته إذا كان هو من قتلها؟

62
00:05:42,858 --> 00:05:44,189
ماذا سيقول؟

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,386
يمكن لمعظم الزوجات معرفة ذلك
عندما يكذب أزواجهن.

64
00:05:49,197 --> 00:05:51,995
نعم. نعم.

65
00:05:52,701 --> 00:05:56,468
أنا - لا أريد - اه -
لقد فعلها الصبي المكلوسكي.

66
00:05:56,639 --> 00:05:57,832
ربما.

67
00:06:03,079 --> 00:06:05,309
هل تعتقد أنه فعل ذلك أيضًا؟

68
00:06:06,214 --> 00:06:07,944
أنا أثق بغريزة الأم.

69
00:06:10,786 --> 00:06:12,185
توليفر:
يونيو؟

70
00:06:13,822 --> 00:06:15,312
ها أنت ذا.

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,321
أهلاً. من أنت؟

72
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
أنا الشرطة.
هل قتلت ابنتك؟

73
00:06:27,302 --> 00:06:28,735
كيف تجرؤ؟

74
00:06:28,904 --> 00:06:31,896
لقد سألتك سؤالا بسيطا يا سيدي.
هل قتلت ابنتك؟

75
00:06:33,608 --> 00:06:37,067
- لا، لم أقتل ابنتي.
- أوه.

76
00:06:37,245 --> 00:06:40,704
الآن، أخرجي من منزلي بحق الجحيم.

77
00:06:41,683 --> 00:06:43,151
يونيو؟

78
00:06:43,819 --> 00:06:46,084
يونيو، ما الأمر معك؟

79
00:06:48,191 --> 00:06:49,555
سأحصل على شارتك.

80
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
رجل بريء
لكان لكمني الآن.

81
00:06:52,427 --> 00:06:54,692
سأجعل الحياة بائسة بالنسبة لك.

82
00:06:54,863 --> 00:06:58,322
أتيت إلى هنا، وواجهت زوجتي.
أنت تسبب المتاعب، اه -

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,826
يونيو.

84
00:07:03,372 --> 00:07:05,067
يونيو، عزيزتي، من فضلك -

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
الضابط:
أطلقت طلقات نارية. داخل.

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,870
تحرك، تحرك!

87
00:07:09,045 --> 00:07:10,603
يا.

88
00:07:14,516 --> 00:07:16,348
بصراحة، الأمر ليس سيئًا كما يبدو.

89
00:07:20,389 --> 00:07:24,120
سيدة توليفر؟ سيدة توليفر؟ انتظر من فضلك.

90
00:07:24,927 --> 00:07:26,757
الضابط:
الغرفة الأمامية واضحة.

91
00:07:48,817 --> 00:07:50,944
ثم ابن العاهرة النسور 17.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
هل تمزح معي؟ على تلك الدورة؟

93
00:07:54,122 --> 00:07:55,886
نسر لعين؟

94
00:07:56,057 --> 00:07:59,653
هذه الدورة لم تناسبك أبدًا يا برايس.
سنكون أفضل في أورلاندو.

95
00:07:59,829 --> 00:08:02,821
- لدينا مكان جميل في القرعة.
- حسنًا، سأخبرك بماذا.

96
00:08:02,999 --> 00:08:06,161
يستطيع ديفيس لوف الثالث تقبيل مؤخرتي.

97
00:08:17,012 --> 00:08:20,413
أليسون؟ أليسون؟

98
00:08:32,628 --> 00:08:34,687
المرأة:
الرحلة رقم 233 من ساكرامنتو...

99
00:08:34,864 --> 00:08:38,230
...يمكنك المطالبة بأمتعتك
من دائري 2.

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
الرحلة رقم 233 من ساكرامنتو...

101
00:08:40,635 --> 00:08:42,763
اه آسف.

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,538
هل قمت بفحص الأمتعة؟
ما أنت، في إجازة؟

103
00:08:45,707 --> 00:08:48,107
- لا يا سيدتي. لن تفعل ذلك مرة أخرى.
- عندما يصل جهازك..

104
00:08:48,277 --> 00:08:51,177
...التقط الإيجار الثاني
واذهب إلى قسم الشريف.

105
00:08:51,346 --> 00:08:54,009
جهزوا لنا غرفتين،
الأثاث وخطوط الهاتف.

106
00:08:54,182 --> 00:08:55,706
نعم سيدتي.

107
00:08:55,884 --> 00:08:57,580
لشبونة:
هيا، دعنا نذهب.

108
00:09:06,696 --> 00:09:08,527
صباح الخير جميعا.

109
00:09:08,697 --> 00:09:11,928
- كيف كانت رحلتك؟
- يبتعد. أنت في حالة تعليق.

110
00:09:12,835 --> 00:09:14,393
شكرًا لك.

111
00:09:15,270 --> 00:09:19,173
- الإجازة الإجبارية. ينتهي الأسبوع المقبل.
- لذا عد الأسبوع المقبل.

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,538
- حار بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- ومن منكم أيها الحمقى أخبره؟

113
00:09:22,711 --> 00:09:24,235
- لقد كان أنت، أليس كذلك، تشو؟
- نعم.

114
00:09:24,413 --> 00:09:27,779
بالطبع اتصل بي. إنه ريد جون.
لا يمكن أن تبقيني خارج هذا.

115
00:09:27,950 --> 00:09:28,974
لماذا تريد أن؟

116
00:09:29,150 --> 00:09:31,119
لقد قتلت رجلاً.
هناك عواقب.

117
00:09:31,287 --> 00:09:34,620
الرجل الذي قتل ابنته
لأنها لن تمارس الجنس معه؟

118
00:09:34,789 --> 00:09:37,418
أنت لم تعرف ذلك.
إذا لم تكن قد تركت اليوميات -

119
00:09:37,592 --> 00:09:40,755
لكنها فعلت رغم ذلك. كن معقولا.
هذه هي حالتي.

120
00:09:40,929 --> 00:09:43,193
- قضيتك؟
- منجم ريد جون.

121
00:09:43,365 --> 00:09:45,265
ريد جون لا ينتمي إلى أي شخص.

122
00:09:48,403 --> 00:09:49,427
انه ينتمي لي.

123
00:09:50,972 --> 00:09:55,307
إنها ليست مكالمتي. القواعد هي القواعد.
أعود الأسبوع المقبل.

124
00:09:56,445 --> 00:09:58,639
لا تدع هذا الرجل الماضي.

125
00:10:05,321 --> 00:10:06,788
رئيس.

126
00:10:06,956 --> 00:10:11,086
لدينا غريغوري تانين،
قوقازي، ذكر، 43، أعزب.

127
00:10:11,259 --> 00:10:12,886
لم نفتحه بعد، لكن...

128
00:10:13,062 --> 00:10:17,158
آسف لأنني ذهبت فوق رأسك.
سأعوض نفسي، أعدك.

129
00:10:17,332 --> 00:10:18,960
تريد الخلاص فاصمت.

130
00:10:19,134 --> 00:10:21,365
- حسنًا، يمكنني أن أتعلم القيام بذلك.
- صه.

131
00:10:23,471 --> 00:10:24,495
آسف.

132
00:10:27,309 --> 00:10:31,076
علامات الحروق هنا تشير إلى ذلك
وتم ضرب الضحية بمسدس صاعق..

133
00:10:31,246 --> 00:10:33,340
...النموذج المدني القياسي،
من خلال النظرة إليه.

134
00:10:33,515 --> 00:10:36,780
يبدو أن الموت سببه
بعدة ضربات على مؤخرة الجمجمة...

135
00:10:36,951 --> 00:10:40,046
...متوافق مع نادي الغولف الدموي
وجدت في مكان الحادث.

136
00:10:40,221 --> 00:10:45,386
الأنثى هي أليسون راندولف،
27 سنة، متزوج، ليس لديه أطفال.

137
00:10:45,561 --> 00:10:49,326
تم العثور عليهم في مقر إقامتها المدرج.
يبدو أن TOD سيكون في وقت مبكر من مساء السبت.

138
00:10:49,498 --> 00:10:51,158
في أليسون، لدينا علامات بندقية صاعقة...

139
00:10:51,334 --> 00:10:54,427
...متبوعة بالربط
بأربطة بلاستيكية سوداء وضيقة...

140
00:10:54,602 --> 00:10:58,299
…اعتداء قطع وطعن محموم
الجذع، وإساءة استخدام الأحشاء.

141
00:10:58,474 --> 00:11:00,408
- الكتاب المدرسي ريد جون.
- من وجد الجثث؟

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,669
زوج هذا، يعود إلى المنزل
من المطار مع أخيه.

143
00:11:03,846 --> 00:11:05,370
- إنه لاعب غولف محترف.
- أوه نعم؟

144
00:11:05,548 --> 00:11:06,947
سعر راندولف؟

145
00:11:07,115 --> 00:11:10,711
- ما خطبها معه؟ هل نعرف؟
- إنه مسجل كأحد أطبائها.

146
00:11:10,885 --> 00:11:12,547
- إجراء مكالمة منزلية؟
- عشاق؟

147
00:11:12,721 --> 00:11:14,655
رقم هذا الشخص مثلي الجنس.

148
00:11:17,293 --> 00:11:19,886
قد يعرف الدكتور فاغنر
ما كانت علاقتهم.

149
00:11:20,062 --> 00:11:21,552
إنه هنا ليقوم بإصدار الهوية الرسمية.

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,191
تمام.

151
00:11:25,835 --> 00:11:29,235
دكتور فاغنر. أهلاً.

152
00:11:29,404 --> 00:11:33,000
أنا العميلة تيريزا ليزبون،
مكتب التحقيقات في كاليفورنيا.

153
00:11:33,174 --> 00:11:36,235
- ما هي علاقتك بالضحايا؟
- حسنا، أنا أعمل مع غريغوري.

154
00:11:36,412 --> 00:11:40,745
الدكتور تانين وعائلة راندولف
هم عملاء منذ فترة طويلة لممارستنا.

155
00:11:40,915 --> 00:11:43,679
- هل المكالمات المنزلية هي القاعدة في عيادتك؟
- لا.

156
00:11:43,852 --> 00:11:45,912
كان جريجوري وأليسون صديقين مقربين.

157
00:11:46,087 --> 00:11:48,488
- عشاق؟
- لا، كان مثلي الجنس.

158
00:11:49,125 --> 00:11:51,058
لا، لقد كانوا مجرد أصدقاء.

159
00:11:52,094 --> 00:11:55,062
- ماذا حدث لهم بحق الله؟
- يشبه ريد جون.

160
00:11:57,066 --> 00:11:59,659
- من هو ريد جون؟
- لا نعرف من فعل هذا.

161
00:12:00,769 --> 00:12:03,864
سنكون على اتصال على الأرجح. شكرًا لك.

162
00:12:09,778 --> 00:12:11,076
- تريسي تريد إعداد؟ هنا؟

163
00:12:11,246 --> 00:12:12,270
نعم، هذا جيد.

164
00:12:12,447 --> 00:12:14,711
يدخل ريد جون هنا.

165
00:12:14,884 --> 00:12:16,942
اعذرني. آسف.

166
00:12:17,119 --> 00:12:18,881
انه يأتي هنا.

167
00:12:19,721 --> 00:12:23,885
وهو ينتظرها،
متوقعا أن تأتي وحدها.

168
00:12:24,058 --> 00:12:26,527
الشيء الوحيد، صديقتها تانين
اخترت الليلة الخطأ..

169
00:12:26,695 --> 00:12:29,424
...للحضور من أجل ريتشارد جير
والعربدة الآيس كريم.

170
00:12:30,732 --> 00:12:34,897
لذلك قام ريد جون بضربهما معًا
ببندقيته الصاعقة الموثوقة...

171
00:12:35,070 --> 00:12:37,264
...و- عفوا.

172
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
- خذ خمسة حديد من الحقيبة هنا...

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,272
...و- آه!

174
00:12:44,846 --> 00:12:46,245
يسحق جمجمة تانين.

175
00:12:47,149 --> 00:12:50,744
ثم يأخذ وقته الجميل
التعامل مع أليسون كما يحب.

176
00:12:51,220 --> 00:12:52,379
إنها فتاة كبيرة لطيفة...

177
00:12:52,554 --> 00:12:56,251
... لذا ما لم يكن قويًا جدًا، على ما أعتقد
بأنه أمسكها من ذراعيها..

178
00:12:56,424 --> 00:12:58,415
...وسحبها إلى أسفل القاعة.

179
00:13:36,365 --> 00:13:40,768
ويقول إنه آسف على كل الألم
لقد تسبب لك وأمك.

180
00:13:42,171 --> 00:13:43,365
آسف بشدة.

181
00:13:44,807 --> 00:13:47,298
يطلب منك أن تسامحيه.

182
00:13:48,076 --> 00:13:49,634
هل يمكنك أن تفعل ذلك جيني؟

183
00:13:51,547 --> 00:13:53,777
- وهو يحتاج إلى سماع ذلك.
- أسامحك يا أبي.

184
00:13:53,948 --> 00:13:56,315
أوه نعم.
- أنا أسامحكم.

185
00:13:56,818 --> 00:13:58,047
إنه يبتسم الآن.

186
00:13:59,488 --> 00:14:00,818
هناك دموع الفرح.

187
00:14:03,125 --> 00:14:05,285
فيقول: بارك الله فيك ورعاك.

188
00:14:11,366 --> 00:14:12,390
لقد ذهب.

189
00:14:24,078 --> 00:14:28,413
- مذهل، مذهل. مدهش.
- إنها مندهشة.

190
00:14:30,686 --> 00:14:32,312
- باتريك -
- ثانية واحدة.

191
00:14:32,488 --> 00:14:35,980
- أعطيه بعض الوقت.
- أبسو- عد إلينا.

192
00:14:36,158 --> 00:14:38,250
- لقد عدت. شكرًا لك.
لقد عاد. هاهاهاها.

193
00:14:38,427 --> 00:14:44,161
لذا، باتريك، أنا أفهم ذلك
أنت أيضًا نوع من المحققين الخارقين.

194
00:14:44,332 --> 00:14:47,665
- هل هذا صحيح؟
- أحاول مساعدة الشرطة عندما أستطيع.

195
00:14:48,136 --> 00:14:52,335
وأنت تساعدهم في الصيد
هذا القاتل المتسلسل المخيف.

196
00:14:52,508 --> 00:14:54,475
- ما اسمه؟ ريد جون.
ريد جون.

197
00:14:54,643 --> 00:14:59,477
هناك تهب.
وجه مبتسم كلاسيكي باللون الأحمر جون.

198
00:14:59,648 --> 00:15:06,177
مرسومة بدماء الضحايا، في اتجاه عقارب الساعة،
بثلاثة أصابع من يده اليمنى..

199
00:15:06,355 --> 00:15:08,379
...يرتدي قفاز المطبخ المطاطي.

200
00:15:08,823 --> 00:15:12,282
- أنا متأجج لرؤية واحدة أخيرًا في الجسد.
- هذا ليس ريد جون.

201
00:15:13,761 --> 00:15:14,785
يمين.

202
00:15:15,864 --> 00:15:18,559
ريد جون يفكر في نفسه
كرجل استعراض، فنان.

203
00:15:18,734 --> 00:15:21,532
لديه حس مسرحي قوي.
في جرائم القتل السابقة..

204
00:15:21,703 --> 00:15:24,365
.. لقد تأكد من أن أول شيء
أن يرى أحد...

205
00:15:24,539 --> 00:15:26,599
... هو الوجه على الحائط.

206
00:15:26,774 --> 00:15:29,004
ترى الوجه أولا، وأنت تعرف.

207
00:15:29,177 --> 00:15:31,738
أنت تعرف ما حدث،
وتشعر بالرهبة.

208
00:15:31,913 --> 00:15:34,644
وبعد ذلك، وعندها فقط،
هل ترى جثة الضحية؟

209
00:15:34,817 --> 00:15:36,283
دائما بهذا الترتيب.

210
00:15:36,451 --> 00:15:40,649
وهنا العكس.
أول ما تراه هو الجسد..

211
00:15:40,822 --> 00:15:44,121
... وعليك أن تنظر حولك
لرؤية الوجه على الحائط.

212
00:15:44,793 --> 00:15:48,695
- لا يلعب تقريبا كذلك، أليس كذلك؟
- يعتمد على ذوقك، على ما أعتقد.

213
00:15:48,864 --> 00:15:52,799
رقم هيا. القاتل كان من الممكن أن يرسم
على الحائط الصحيح هنا، لكنه لم...

214
00:15:52,967 --> 00:15:55,731
...لأنه لم يكن يعرف أفضل،
لأنه ليس ريد جون.

215
00:15:56,404 --> 00:16:00,171
رائع. هذا ممتع.

216
00:16:01,976 --> 00:16:04,410
هل تعلم ما هي مشكلتك،
صديقي؟

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,275
تستمتع بعملك قليلا أكثر من اللازم.
أنت غول.

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,615
إذا لم تكن متحمسًا لقراءة فانجوريا،
أنا بريتني سبيرز.

219
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
أنا-أنا مستاء من ذلك.

220
00:16:13,788 --> 00:16:17,418
- هذا أنت تحاول تخليص نفسك، أليس كذلك؟
- أنا آسف.

221
00:16:18,159 --> 00:16:19,923
انه يزعجني.

222
00:16:20,294 --> 00:16:21,421
انه مزعج.

223
00:16:23,499 --> 00:16:24,591
أنت لا تحتاج لي هنا.

224
00:16:39,847 --> 00:16:44,080
- إذن، نعم، هذا لا يناسب النمط.
- إذن جين كانت على حق. لدينا مقلد.

225
00:16:44,253 --> 00:16:47,950
أو لدينا ريد جون يجرب أشياء جديدة.
أو لدينا ريد جون يرتكب خطأ.

226
00:16:48,123 --> 00:16:50,921
نحن لا نعرف.
سنعمل على الأدلة حتى نعرف.

227
00:16:52,061 --> 00:16:54,552
- اذهب للتحدث مع الزوج.
ريجسبي: سأفعل يا رئيس.

228
00:16:59,567 --> 00:17:01,592
ماذا تنتظر؟

229
00:17:22,590 --> 00:17:26,220
يا. لذلك قد تكون على حق
حول هذه القضية. قد يكون.

230
00:17:26,394 --> 00:17:28,328
شكرا على البصيرة.

231
00:17:28,963 --> 00:17:30,989
رقم هل قلت ذلك؟

232
00:17:31,165 --> 00:17:34,532
أنا أعترف بهذه الحقيقة
أنك قد تكون على حق، هذا كل شيء.

233
00:17:34,702 --> 00:17:38,263
أعني، إذا أردت العودة،
لم أستطع إيقافك.

234
00:17:39,340 --> 00:17:42,777
نعم بخير. أنا أطلب منك أن تعود.

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,038
لأن.

236
00:17:46,214 --> 00:17:49,183
لأنك مفيد للفريق.

237
00:17:49,984 --> 00:17:52,509
لا، لا، لن أقول "من فضلك".
اذهب المسمار نفسك.

238
00:17:53,822 --> 00:17:55,517
حمار.

239
00:18:04,866 --> 00:18:06,334
صباح الخير.

240
00:18:06,501 --> 00:18:08,163
أيمكنني مساعدتك؟

241
00:18:09,538 --> 00:18:11,300
يجب أن تكون فان بيلت.

242
00:18:11,472 --> 00:18:12,962
سرور. باتريك جين.

243
00:18:13,142 --> 00:18:15,940
أوه، مرحبا. من الجيد مقابلتك.
العميل (تشو) قال أنك غادرت المدينة.

244
00:18:16,377 --> 00:18:17,845
رقم لا يوجد مكان للذهاب إليه.

245
00:18:19,413 --> 00:18:20,744
تمام. أم.

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,782
هل تريد هذا المكتب هناك،
أو هذا واحد؟

247
00:18:23,951 --> 00:18:27,944
- أعني أن المرء يحصل على المزيد من الضوء.
- هذا. مزيد من الضوء، بكل الوسائل.

248
00:18:30,459 --> 00:18:33,019
إضافة ممتعة للغاية
لعائلة الجرائم الخطيرة.

249
00:18:33,194 --> 00:18:35,390
أوه. أهلاً. متى وصلت إلى هنا؟

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,888
قف. أستسلم.

251
00:18:38,066 --> 00:18:40,227
آه! قف. قف. قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

252
00:18:40,402 --> 00:18:42,164
السعر
علامة. هيا، هيا، هيا.

253
00:18:42,336 --> 00:18:44,737
أليسون: حسنًا، لقد انتهينا. لقد انتهينا.
السعر: توقف. جيد، جيد.

254
00:18:45,807 --> 00:18:47,570
أليسون:
أنت فظيع.

255
00:18:48,410 --> 00:18:50,537
السعر: اذهب، اذهب، اذهب.
- توقف، من فضلك.

256
00:18:50,979 --> 00:18:52,844
قف.

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,742
لقد فقدت ملاكًا جميلًا وثمينًا.

258
00:19:00,989 --> 00:19:02,547
نعم يا سيدي.

259
00:19:02,723 --> 00:19:03,748
امرأة حسنة المظهر.

260
00:19:07,895 --> 00:19:09,727
أنا أقفز مباشرة،
إذا كنت لا تمانع، برايس.

261
00:19:09,897 --> 00:19:11,923
لقد فاتك قطع البطولة
يوم الجمعة نعم؟

262
00:19:12,099 --> 00:19:15,865
لكنك لم تعد إلى المنزل حتى يوم الأحد.
ماذا فعلت ببقية وقتك؟

263
00:19:16,038 --> 00:19:18,369
لقد فهمت هذا.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون القبض على القاتل الحقيقي...

264
00:19:18,539 --> 00:19:20,633
-...هل تريد أن تضع هذا علي؟
- لا يا سيدي.

265
00:19:20,808 --> 00:19:25,269
إذا كان لدينا تأكيد بمكان وجودك،
دعنا نستبعدك من التحقيق

266
00:19:34,990 --> 00:19:37,720
لقد كنت مع معالج تدليك.

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,258
اسم؟

268
00:19:40,494 --> 00:19:46,365
- اه، كان هناك "سيدة" في مكان ما.
- سوف يكون على فاتورة بطاقته الائتمانية.

269
00:19:46,835 --> 00:19:48,358
السعر:
ها أنت ذا.

270
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
سعدت بلقائكم يا أولاد.

271
00:19:53,208 --> 00:19:56,143
نحن ممارسة خاصة كاملة الخدمات.

272
00:19:56,811 --> 00:20:00,770
نحن نقدم الرعاية الأولية،
اه عمليات التجميل...

273
00:20:00,949 --> 00:20:03,712
...العلاج النفسي، الطب الرياضي،
سمها ما شئت.

274
00:20:03,885 --> 00:20:05,375
ما هي العلاقة الأفريقية؟

275
00:20:05,854 --> 00:20:07,651
هذا ما يدور حوله هذا المكان.

276
00:20:07,823 --> 00:20:10,758
نصف أرباحنا تذهب للبناء
وكوادر العيادات الصحية الأساسية..

277
00:20:10,925 --> 00:20:12,757
...في المجتمعات الأفريقية الفقيرة.

278
00:20:13,929 --> 00:20:15,294
حسنًا، نحن هنا.

279
00:20:17,732 --> 00:20:18,994
إنه ملف رفيع.

280
00:20:20,102 --> 00:20:23,002
كانت أليسون شابة تتمتع بصحة جيدة.

281
00:20:23,171 --> 00:20:26,435
- التاريخ النفسي؟
- لم يكن لديها واحدة.

282
00:20:26,607 --> 00:20:28,439
لشبونة:
الأمراض المنقولة جنسيا؟ الإجهاض؟

283
00:20:28,609 --> 00:20:31,101
- إصابات غير مفسرة؟
لا.

284
00:20:31,279 --> 00:20:35,182
بصرف النظر عن بعض الفحوصات الروتينية معي،
كله دكتور تانين، كله عمل جمالي.

285
00:20:35,349 --> 00:20:36,817
هل احتفظ تانين بمذكراته؟

286
00:20:37,219 --> 00:20:40,882
تم حل قضيتنا الأخيرة
لأن الضحية احتفظ بمذكراته.

287
00:20:41,056 --> 00:20:42,750
مذكرة؟ أنا لا أعتقد ذلك.

288
00:20:42,924 --> 00:20:44,825
العودة إلى أليسون راندولف.

289
00:20:45,861 --> 00:20:48,260
كيف كان زواجها برأيك؟

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,021
سعيد؟ تعيس؟

291
00:20:51,032 --> 00:20:54,627
منذ حوالي ستة أشهر،
طلب الدكتور تانين نصيحتي.

292
00:20:56,203 --> 00:21:00,105
طلبت منه أليسون أن يحصل لها على مؤونة لمدة عام
حبوب منع الحمل، خارج الكتب...

293
00:21:00,275 --> 00:21:02,470
... وهو ما يتعارض تمامًا مع كود AMA.

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,839
فقلت: "بالتأكيد، افعل ذلك".

295
00:21:07,015 --> 00:21:11,974
- أفضل لنا من بعض صيدليات تيجوانا.
- لماذا السرية؟

296
00:21:12,921 --> 00:21:17,414
لقد أجرى برايس راندولف عملية قطع القناة الدافقة،
إبريل 02.

297
00:21:18,160 --> 00:21:22,289
- إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به ...
- وأنا أقدر ذلك.

298
00:21:23,531 --> 00:21:26,729
في الواقع، هناك.
اه، لقد نفدت الحبوب المنومة.

299
00:21:28,202 --> 00:21:30,535
هل يمكنك إصلاح لي؟
أي شيء قوي سيفعل.

300
00:21:30,705 --> 00:21:34,403
بالتأكيد. تعال للتشاور.
سنضغط عليك بعد ظهر هذا اليوم.

301
00:21:34,576 --> 00:21:38,136
أوه، لا، كنت آمل أن أحصل على شيء الآن.
تحاول تجنب الدردشات.

302
00:21:40,214 --> 00:21:45,517
أنا آسف. لن أشعر بالراحة
وصف دون نوع من الدردشة.

303
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
أفهم. اه، لا مشكلة.

304
00:21:48,856 --> 00:21:50,221
سأتصل بك.

305
00:21:50,392 --> 00:21:51,825
ربما.

306
00:21:54,195 --> 00:21:55,390
أنا أحب الزوج لذلك.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
لقد استأجر عاهرة ما لخلق ذريعة،
يطير إلى المنزل، شرائح الزوج، يطير مرة أخرى.

308
00:21:59,867 --> 00:22:03,269
إنها كلاسيكية ومتقنة وذكية،
ولكن في نهاية المطاف خطة غبية.

309
00:22:03,438 --> 00:22:05,269
هل نظرت
في سجل بطولة PGA له؟

310
00:22:05,440 --> 00:22:08,034
انها ليست سيئة. ستة ملايين من الأرباح المهنية.

311
00:22:08,210 --> 00:22:12,145
ليأتي في المركز الثاني والثالث. ضعه
في نقطة الإنطلاق الثامنة عشر مع واحدة كبيرة على الخط...

312
00:22:12,314 --> 00:22:14,338
... مثل الليل يتبع النهار، سوف يسحقه.

313
00:22:14,516 --> 00:22:17,916
إنه مختنق. ليس لديه العصب
لقتل زوجته. لم تفعل ذلك.

314
00:22:19,121 --> 00:22:22,784
هل تقترح أن نسقط المشتبه به الرئيسي؟
لأنه لم يفز أبدا بالتخصص؟

315
00:22:22,958 --> 00:22:26,358
أوه، لا، لا، لا.
أنا مجرد إجراء محادثة خاملة.

316
00:22:27,561 --> 00:22:28,789
كيف فعلت ذلك؟

317
00:22:30,499 --> 00:22:32,296
التحريك الذهني.

318
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
فجر عليه.

319
00:22:35,537 --> 00:22:37,528
هذه طريقة أخرى للقيام بذلك.

320
00:22:39,141 --> 00:22:43,406
السيد جين، لدي سؤال
فيما يتعلق بمسارك المهني السابق.

321
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
النار بعيدا.

322
00:22:45,180 --> 00:22:48,115
عندما التقيت مع الوسطاء الآخرين،
الوسطاء الحقيقيون...

323
00:22:48,282 --> 00:22:50,750
…هل يمكن أن يقولوا
كنت مجرد التظاهر؟

324
00:22:50,919 --> 00:22:52,910
لا يوجد شيء مثل الوسطاء الحقيقيين.

325
00:22:53,087 --> 00:22:55,954
أرجو أن تتغير.
ابنة عمي يولاندا هي وسيطة نفسية.

326
00:22:56,124 --> 00:22:58,592
ابن عمك مخدوع أو غير أمين،
أو كليهما.

327
00:22:58,759 --> 00:23:02,490
- مهلا، ثابت.
- لا، يحق له إبداء رأيه.

328
00:23:02,663 --> 00:23:04,063
لكنه مخطئ.

329
00:23:04,231 --> 00:23:05,756
- لديها القوة.
- شكرًا لك.

330
00:23:05,933 --> 00:23:09,164
يمكنها التواصل مع الطرف الآخر.
لقد رأيتها تفعل ذلك بنفسي.

331
00:23:09,336 --> 00:23:11,737
لقد سمحت لك بالتحدث
مع شخص رحل؟

332
00:23:11,906 --> 00:23:13,271
- نعم.
شخص تحبه...

333
00:23:13,442 --> 00:23:16,775
- ...وما زلت أفتقد كثيرا؟
- نعم.

334
00:23:16,944 --> 00:23:19,435
لقد أردت أن تكون قوتها حقيقية،
لذلك كان.

335
00:23:20,481 --> 00:23:21,506
لا.

336
00:23:21,682 --> 00:23:24,345
أنت متأكد أنك على حق.
العلم لا يعرف كل شيء.

337
00:23:24,519 --> 00:23:27,146
قبل خمسمائة عام،
قد يبدو الراديو وكأنه سحر.

338
00:23:27,321 --> 00:23:29,789
- بالضبط.
- في المستقبل يمكن أن يكون الأمر طبيعيا تماما...

339
00:23:29,958 --> 00:23:32,118
- ...للتواصل مع الطرف الآخر.
- الجانب الآخر؟

340
00:23:32,294 --> 00:23:33,852
مم-هم.

341
00:23:36,530 --> 00:23:38,828
والدك مدرب كرة قدم، أليس كذلك؟

342
00:23:39,567 --> 00:23:42,469
- كيف عرفت ذلك؟
- وهذا واضح من سلوكك كله.

343
00:23:42,636 --> 00:23:46,596
نقطتي هي،
ألم يقل أبي دائماً أن الحياة مثل كرة القدم؟

344
00:23:46,775 --> 00:23:49,436
وعندما تنطلق صافرة النهاية،
انتهت اللعبة.

345
00:23:50,077 --> 00:23:53,605
منتهي. لا يوجد المزيد.
لا يوجد جانب آخر.

346
00:23:53,781 --> 00:23:57,650
هذا كل شيء. جراد البحر ولفائف الخبز
و الفن الهابط البحري، وبعد ذلك...

347
00:23:57,818 --> 00:23:59,445
...بففت، العدم.

348
00:24:00,489 --> 00:24:04,788
أيها الرجل الفقير الحزين.
ملكوت الله مكان حقيقي.

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,792
حسنًا، في وقت لاحق من الليلة، عندما يسألك ريجسبي
ليعود إلى غرفته في الفندق..

350
00:24:14,502 --> 00:24:15,663
... قل نعم.

351
00:24:15,836 --> 00:24:16,861
اعذرني؟

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,029
أعلم أنك كنت تخطط لذلك
رفضه باقتضاب شديد.

353
00:24:20,208 --> 00:24:24,372
الأسبوع الأول في العمل، تريد تعيينه
لهجة، وليس عمل قرد. ولكن لماذا لا؟

354
00:24:24,546 --> 00:24:27,208
أنا متأكد من أن ريجسبي عاشق ممتاز.

355
00:24:27,382 --> 00:24:30,249
صعبة، ولكن عادلة. يمين؟

356
00:24:30,417 --> 00:24:31,714
يمين.

357
00:24:37,057 --> 00:24:39,184
ملكوت الله مكان حقيقي،
السيد جين.

358
00:24:40,561 --> 00:24:43,359
ولديك روح خالدة.

359
00:24:43,531 --> 00:24:46,432
أوه، أتمنى أن تكون مخطئًا.

360
00:24:52,273 --> 00:24:53,298
- طاب مساؤك.
- ليلة.

361
00:24:53,474 --> 00:24:55,375
في وقت لاحق يا صاح.

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,643
هذا أنا.

363
00:25:08,856 --> 00:25:13,692
- مرحبًا بك في الوحدة، أيها العميل فان بيلت.
- شكرا لك، وكيل ريجسبي.

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,592
إنها تنفجر في العمل.

365
00:25:16,765 --> 00:25:20,461
تصل سرعتها إلى 60 ميلاً في الساعة..

366
00:25:20,634 --> 00:25:24,627
... إنها تتفوق بسهولة على فريستها المرعبة.

367
00:26:16,991 --> 00:26:19,688
"تحية طيبة أيها الصديق القديم. لقد مر وقت طويل.

368
00:26:19,861 --> 00:26:22,954
أتمنى أن تكون بخير.
أنا مزدهرة وسعيدة.

369
00:26:23,131 --> 00:26:26,327
لدي 12 زوجة الآن
وسيبدأ قريبًا في مغازلة الرقم 13.

370
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
لماذا لا تستطيع اللحاق بي؟

371
00:26:29,069 --> 00:26:32,836
يجب أن تشعر بالعجز الشديد
وغبي وحزين.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
اوه حسناً. أتمنى لك كل خير.

373
00:26:36,044 --> 00:26:37,840
ريد جون."

374
00:26:38,012 --> 00:26:40,003
هذا يبدو وكأنه الصفقة الحقيقية بالنسبة لي.

375
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
يبدو مثل ريد جون. انها ليست كذلك. ريد جون
لن يخاطر بالقبض عليه فقط لتسخر مني.

376
00:26:44,184 --> 00:26:46,449
لذا فإن القاتل الحقيقي يحاول
لإبعادنا عن المسار؟

377
00:26:46,621 --> 00:26:49,384
تشو، اكتشف أين كان برايس راندولف
قبل نصف ساعة.

378
00:26:49,557 --> 00:26:53,048
ريجسبي، تحقق من كاميرات مراقبة الفندق.
خذ هؤلاء إلى الطب الشرعي.

379
00:26:59,467 --> 00:27:02,128
- أنت بخير؟
- قطعاً.

380
00:27:02,804 --> 00:27:04,464
احصل على قسط من النوم.

381
00:27:42,477 --> 00:27:43,500
مرحبًا.

382
00:27:43,677 --> 00:27:46,112
- صباح الخير.
- أنت لم تنم، أليس كذلك؟

383
00:27:51,185 --> 00:27:54,622
أهلاً. أود تحديد موعد
مع الدكتور فاغنر من فضلك. إنه أمر عاجل.

384
00:27:54,788 --> 00:27:56,779
جين. باتريك جين.

385
00:27:56,958 --> 00:27:58,949
نعم سأصمد.

386
00:27:59,126 --> 00:28:00,458
الطب الشرعي ربما حصل على استراحة.

387
00:28:01,028 --> 00:28:03,588
الدم على قطعة القماش في الظرف
هو أليسون راندولف.

388
00:28:03,765 --> 00:28:07,758
لكنهم وجدوا شعرة هناك،
لا ينتمي لها ولا لتانين.

389
00:28:08,303 --> 00:28:09,861
خمن لمن تنتمي.

390
00:28:11,373 --> 00:28:13,102
إنها لك يا تاج. مذهل، هاه؟

391
00:28:17,846 --> 00:28:18,938
علوم.

392
00:28:24,118 --> 00:28:26,780
هذا جنون. لم أفعل -

393
00:28:26,954 --> 00:28:28,444
علامة
أنا لم أقتل أليسون.

394
00:28:28,623 --> 00:28:30,557
تشو:
كيف تفسرين شعرك؟

395
00:28:30,724 --> 00:28:34,593
وإما أن يكون خطأ
أو يتم تأطيري.

396
00:28:34,762 --> 00:28:35,990
من يريد أن يأطرك؟

397
00:28:36,163 --> 00:28:38,064
لا نريد ذلك،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

398
00:28:38,232 --> 00:28:40,064
كان هو وأليسون عاشقين.

399
00:28:40,234 --> 00:28:41,826
من سيرغب في الإيقاع بك يا (تاغ)؟

400
00:28:43,904 --> 00:28:46,806
- أخي.
لماذا يريد أن يفعل ذلك؟

401
00:28:49,277 --> 00:28:50,710
أنا وأليسون كنا عشاق.

402
00:28:52,614 --> 00:28:55,447
أعتقد أنك نفسية.
أنت فقط خائف من الاعتراف بذلك.

403
00:28:55,616 --> 00:28:57,084
مم-هم.

404
00:28:58,353 --> 00:29:00,183
لذا...

405
00:29:03,724 --> 00:29:05,249
إذن، هيه.

406
00:29:08,328 --> 00:29:09,761
لماذا لا تستطيع النوم؟

407
00:29:09,931 --> 00:29:13,594
لأنني لا أستطيع الحصول على الحبوب الجيدة
دون التحدث مع الطبيب.

408
00:29:15,002 --> 00:29:16,993
- وأنت لا تحب التحدث مع الأطباء.
- ايه.

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,403
إنهم يريدون دائمًا أن يكونوا أذكى شخص
في الغرفة، أليس كذلك؟

410
00:29:20,575 --> 00:29:22,906
عندما، في الواقع، هذا أنا، من الواضح.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,678
أنت تحمي نفسك الأساسية بشراسة شديدة.

412
00:29:31,853 --> 00:29:34,320
ما رأيك هو السبب في ذلك؟

413
00:29:36,458 --> 00:29:39,086
كما تعلمون،
هذا هو بالضبط كيف تخيلت أنه سيكون.

414
00:29:40,627 --> 00:29:42,618
هل ستسألني عن والدتي؟

415
00:29:42,797 --> 00:29:46,096
- هل تريدني أن أسأل عن والدتك؟
- أريد فقط أن أنام.

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,901
إذًا، ما الذي يبقيك مستيقظًا؟

417
00:29:51,605 --> 00:29:53,574
ديفيس:
أوه، ما اسمه؟ ريد جون؟

418
00:29:53,740 --> 00:29:59,111
هذا صحيح، ريد جون. اه، لقد قُتل
ما لا يقل عن ثماني نساء نعرفهن.

419
00:29:59,279 --> 00:30:01,645
اه الشرطة سألتني
للحصول على علاج نفسي له..

420
00:30:01,816 --> 00:30:03,784
...للتعرف على هوية هذا الرجل.

421
00:30:03,951 --> 00:30:08,115
كيف تفعل ذلك بالضبط؟
الحصول على الإصلاح النفسي على شخص ما.

422
00:30:08,756 --> 00:30:11,952
حسنا، ديفيس،
الشر الشيطاني الحقيقي يحترق كالنار.

423
00:30:12,125 --> 00:30:15,925
إنه يحترق بلهب رهيب وبارد ومظلم.

424
00:30:16,096 --> 00:30:19,088
أجبر نفسي على النظر في تلك الشعلة...

425
00:30:19,267 --> 00:30:23,965
... وأرى صورة فاعل الشر.
في هذه الحالة، ريد جون.

426
00:30:24,739 --> 00:30:29,073
إنه رجل صغير قبيح ومعذّب.
روح وحيدة.

427
00:30:29,243 --> 00:30:32,770
حزين. حزين جدا.

428
00:30:53,034 --> 00:30:54,261
"عزيزي السيد جين.

429
00:30:54,434 --> 00:30:56,299
أنا لا أحب أن يتم الافتراء علي
في وسائل الإعلام...

430
00:30:56,471 --> 00:30:58,564
...وخاصة من قبل القذرة،
احتيال سرقة الأموال.

431
00:30:58,740 --> 00:31:00,070
لو كنت روحانياً حقيقياً..

432
00:31:00,240 --> 00:31:03,732
...بدلاً من دودة صغيرة غير شريفة،
لن تحتاج لفتح الباب...

433
00:31:03,912 --> 00:31:07,540
.. لنرى ماذا فعلت
لزوجتك الجميلة وطفلك."

434
00:31:16,490 --> 00:31:17,651
السيد جين.

435
00:31:18,593 --> 00:31:20,527
السيد جين؟

436
00:31:21,663 --> 00:31:24,188
ما الذي يبقيك مستيقظا؟

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,557
أم...

438
00:31:32,673 --> 00:31:36,132
كما تعلمون، عندما كنت صبيا،
كان لدينا مزرعة.

439
00:31:36,310 --> 00:31:38,336
كان هناك الكثير من العمل.

440
00:31:40,347 --> 00:31:43,839
- لقد كنت طفلاً كسولًا نوعًا ما.
- نعم؟

441
00:31:48,088 --> 00:31:52,355
كنت أحاول دائمًا الحصول على أخي الصغير،
جيمي، للقيام بالأعمال المنزلية بالنسبة لي.

442
00:31:54,561 --> 00:31:58,520
وفي أحد الأيام، وعدته بدولار
لو أنه قطع الحطب.

443
00:31:58,700 --> 00:32:01,430
- هيه.
- حسنا...

444
00:32:02,336 --> 00:32:06,500
.. فتح شريانًا في ساقه
على المنشار فنزف حتى الموت.

445
00:32:08,910 --> 00:32:10,605
مات...

446
00:32:12,413 --> 00:32:13,674
... القيام بالأعمال المنزلية بالنسبة لي.

447
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
أنت تعرف...

448
00:32:22,323 --> 00:32:27,420
…وهذا هو نفس الشيء تقريبًا
هذا ما حدث لجوني كاش.

449
00:32:27,595 --> 00:32:29,186
هل هو حقا؟

450
00:32:30,731 --> 00:32:32,461
رائع.

451
00:32:33,433 --> 00:32:34,798
هذا مخيف.

452
00:32:40,173 --> 00:32:42,267
-السيد راندولف-
- قطع حماقة. أخي لم يفعل شيئا

453
00:32:42,442 --> 00:32:45,502
لم يكن لديك الحجارة القادمة
من بعدي حتى تأتي بعد عائلتي.

454
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
- هذا اضطهاد صريح.
- ماذا اتفقنا؟

455
00:32:48,016 --> 00:32:51,712
سيد راندولف، ليس هناك نية للاضطهاد
أنت. نحن نحتجز أخيك..

456
00:32:51,885 --> 00:32:55,377
...لأن لدينا أدلة تربطه
للجريمة والدافع المحتمل.

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,615
عندما لم تكن في الجوار، كان هو
ضجيجا زوجتك مثل طبلة كبيرة.

458
00:33:00,327 --> 00:33:02,454
تاج وأليسون؟

459
00:33:05,298 --> 00:33:07,961
هذا ما يقوله.
يقول أنك قتلت أليسون.

460
00:33:08,135 --> 00:33:10,661
- أنت تحاول تلفيق التهمة له انتقاما.
- ماذا قلت؟

461
00:33:10,837 --> 00:33:12,702
ماذا-؟ هناك- نذل.

462
00:33:12,874 --> 00:33:15,205
- يا.
- أنت- أوه! آه!

463
00:33:15,375 --> 00:33:17,673
- ابن العاهرة.
لقد عاملتها مثل حماقة.

464
00:33:17,845 --> 00:33:18,868
ماذا كنت تتوقع؟

465
00:33:19,047 --> 00:33:22,380
لم أكن أتوقع أخي الصغير
أن تضاجع زوجتي أيها الوغد!

466
00:33:32,292 --> 00:33:35,057
كل ما قلته لي هو خيال كامل
أليس كذلك؟

467
00:33:36,864 --> 00:33:38,490
نعم.

468
00:33:38,865 --> 00:33:40,390
لماذا؟

469
00:33:40,567 --> 00:33:43,559
أستطيع أن أقول أنك تعاني من الألم الحقيقي.
لماذا لا تقول الحقيقة؟

470
00:33:45,205 --> 00:33:46,763
الحقيقة هي لي.

471
00:33:50,711 --> 00:33:52,702
- أسمعك.
- شكرًا لك.

472
00:34:00,354 --> 00:34:02,913
أوه نعم.

473
00:34:03,891 --> 00:34:06,290
تذكر، اه، كنا نتحدث
عن تانين في ذلك اليوم؟

474
00:34:06,461 --> 00:34:08,860
سألتك إذا كان يحتفظ بمذكراته،
وقلت أنه فعل.

475
00:34:09,030 --> 00:34:11,293
- حسنا، ليس هناك مذكرات بين آثاره.
- لا.

476
00:34:11,465 --> 00:34:12,523
أنا آسف، أليس كذلك؟

477
00:34:13,134 --> 00:34:16,398
لا، لقد أخطأت.
لم أكن أعتقد أنه يحتفظ بمذكراته.

478
00:34:16,570 --> 00:34:18,471
غريب.

479
00:34:18,905 --> 00:34:21,568
ثم لا بد أنه كان شخصا آخر
الذي قال لي.

480
00:34:21,742 --> 00:34:23,403
إما ذلك، أو سأصاب بالجنون.

481
00:34:25,346 --> 00:34:29,442
لكني بالتأكيد، 100 بالمئة،
تذكر أنك سمعت أن تانين كان يحتفظ بمذكراته.

482
00:34:29,617 --> 00:34:32,882
حسنا، هذا غريب.
ولكن لماذا يهم إذا احتفظ بمذكرات؟

483
00:34:33,054 --> 00:34:34,385
أنت على حق، لا يهم.

484
00:34:34,554 --> 00:34:38,615
فقط، كنت أفكر، لماذا السحرة
هل لديك مساعدات فتاة جميلة؟

485
00:34:39,893 --> 00:34:43,125
- لماذا؟
- إنها عوامل تشتيت الانتباه بشكل موثوق.

486
00:34:43,297 --> 00:34:45,822
سوف ينظر الناس إلى فتاة جميلة
لفترة طويلة...

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,331
.. قبل أن ينظروا
حيث يجب أن يبحثوا...

488
00:34:48,503 --> 00:34:51,300
...إذا كانوا يريدون أن يروا
كيف تعمل الخدعة حقًا.

489
00:34:52,539 --> 00:34:54,974
سأرسل أكثر
اثنان من رجال الطب الشرعي غدا...

490
00:34:55,143 --> 00:34:57,338
.. لتفتيش مكتبه
وتحديد موقع تلك اليوميات.

491
00:34:57,512 --> 00:35:00,003
ألم يفتشوا مكتبه بالفعل؟

492
00:35:00,181 --> 00:35:02,445
أوه، إنهم لا يفعلون ذلك أبدًا بشكل كامل
المرة الأولى.

493
00:35:02,617 --> 00:35:03,777
مرة أخرى من أجل الحظ، أليس كذلك؟

494
00:35:04,786 --> 00:35:07,983
يجب أن تكون هناك في مكان ما.
شكرا على كل شيء، وثيقة.

495
00:35:08,155 --> 00:35:10,521
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

496
00:35:47,527 --> 00:35:49,393
فقدت شيئا؟

497
00:35:50,831 --> 00:35:52,958
- كيف دخلت؟
- الباب كان مفتوحا.

498
00:35:53,134 --> 00:35:56,534
- أعتقد أنني تركت هاتفي في مكتبك.
- الباب لم يكن مفتوحا.

499
00:35:56,704 --> 00:35:58,864
لا بد أنه كان كذلك. هنا أنا.

500
00:36:04,378 --> 00:36:06,175
ماذا تفعل؟

501
00:36:09,182 --> 00:36:15,088
أعترف أن هناك إغراء للعب دور المحقق
كان قويا قليلا جدا.

502
00:36:15,523 --> 00:36:18,014
كنت أبحث عن تلك اليوميات.

503
00:36:19,793 --> 00:36:22,557
- لقد انجرفت قليلاً.
- لا تمزح.

504
00:36:23,898 --> 00:36:25,626
لكن لا يوجد يوميات؟

505
00:36:26,233 --> 00:36:27,757
لا مذكرات.

506
00:36:29,402 --> 00:36:32,394
ربما يجب أن أحصل على رجل.
أنا جيد في العثور على الأشياء.

507
00:36:33,407 --> 00:36:34,896
كن ضيفي.

508
00:37:38,572 --> 00:37:39,596
يوريكا.

509
00:37:45,278 --> 00:37:47,076
دكتور فاغنر، شكرًا لمساعدتك.

510
00:37:56,757 --> 00:37:58,384
السيد جين...

511
00:37:58,559 --> 00:38:01,686
...اه، هاتفك.

512
00:38:01,862 --> 00:38:03,523
يمين. ها.

513
00:38:05,298 --> 00:38:07,061
شكرًا.

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,436
نعم فهمت.

515
00:38:16,610 --> 00:38:20,204
- سخيفة مني. حسنا، وداعا مرة أخرى.
- انتظر.

516
00:38:23,416 --> 00:38:25,646
أعطني اليوميات.

517
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
- وهذا مسلي جدا.
- أحاول.

518
00:38:55,248 --> 00:38:59,378
عرفت...
كنت أعلم أنها قد تكون خدعة، لكنني...

519
00:39:00,954 --> 00:39:05,186
- كان علي أن أتأكد.
- نعم. هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحيلة.

520
00:39:06,427 --> 00:39:07,655
ما الذي قادك إلي؟

521
00:39:08,661 --> 00:39:11,255
ليس هذا أنا أقول أنني فعلت ذلك.
أنا فقط أسأل.

522
00:39:11,831 --> 00:39:14,630
عندما التقينا لأول مرة، قلت
أنت لا تعرف من هو ريد جون.

523
00:39:14,802 --> 00:39:20,172
ولكن لديك كتب عن الطب النفسي الجنائي
هناك التي لديها فصول عنه.

524
00:39:20,775 --> 00:39:22,436
أنت طبيب عائلة راندولف...

525
00:39:22,610 --> 00:39:25,909
...حتى تتمكن من الحصول عليها بسهولة
خصلة من شعر تاج.

526
00:39:26,079 --> 00:39:28,742
و كوني طبيبة...

527
00:39:29,483 --> 00:39:32,918
...يمكنك اختراق إنسان آخر
دون صعوبة.

528
00:39:34,155 --> 00:39:36,054
من الواضح أنه كان أنت.

529
00:39:37,458 --> 00:39:39,358
هذا كل شيء؟

530
00:39:39,927 --> 00:39:42,019
ليس لديك شيء.

531
00:39:42,195 --> 00:39:44,925
- هذا مجرد تخمين.
- أوه، أعرف.

532
00:39:45,099 --> 00:39:47,862
أردت فقط أن أتأكد
كان لدي الجواب الصحيح.

533
00:39:49,869 --> 00:39:55,432
لقد فوجئت، يجب أن أكون صادقا.
لا يبدو أنك رجل شرير.

534
00:39:56,643 --> 00:39:57,769
لكنك كذلك.

535
00:40:00,947 --> 00:40:03,472
أنت غاضب بشأن الرسالة.

536
00:40:04,617 --> 00:40:07,485
نعم، لقد كانت روحانية بعض الشيء.

537
00:40:09,190 --> 00:40:11,623
للعلم،
أنا آسف بشأن عائلتك.

538
00:40:12,393 --> 00:40:18,262
لا أستطيع إلا أن أتخيل الألم الخاص بك.
ولكنني لست رجلا شريرا.

539
00:40:18,666 --> 00:40:21,498
- ضميري مرتاح.
- حقًا؟

540
00:40:21,902 --> 00:40:26,168
الآن في أفريقيا،
هناك 3000 طفل جميل على قيد الحياة اليوم...

541
00:40:26,340 --> 00:40:30,106
... الذين ينبغي أن يموتوا، لكنهم ليسوا كذلك،
بسببي.

542
00:40:31,112 --> 00:40:36,880
تانين كان سيدمرني
وتدمير كل هذا العمل..

543
00:40:39,152 --> 00:40:41,586
...على لا شيء. مال.

544
00:40:42,188 --> 00:40:45,248
السرقة، كما سماها.

545
00:40:45,425 --> 00:40:49,521
الاختلاس. احمق الصالحين.

546
00:40:50,630 --> 00:40:57,536
إنها عملية حسابية بسيطة.
إذا ذهبت إلى السجن، سيموت آلاف الأطفال.

547
00:40:57,704 --> 00:41:03,666
لذلك اتخذت قرارًا عقلانيًا وأخلاقيًا
لقتل تانين من أجل الصالح العام.

548
00:41:03,844 --> 00:41:06,641
وأليسون؟ ما الخطأ الذي فعلته؟

549
00:41:07,614 --> 00:41:08,639
مم.

550
00:41:09,048 --> 00:41:13,041
كما قلنا، كانت الساحرة
مساعد، مجرد إلهاء.

551
00:41:13,219 --> 00:41:15,085
- اه.
- لو مات تانين..

552
00:41:15,255 --> 00:41:18,190
…كان من الممكن أن تفعل الشرطة ذلك
لقد كانوا في كل مكان في هذا المكان، أليس كذلك؟

553
00:41:18,759 --> 00:41:22,559
حقا، يقتل اثنين
هل هناك ما هو أسوأ من قتل شخص واحد...

554
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
...عندما تكون حياة الكثيرين على المحك؟
أنا لا أعتقد ذلك.

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
أيها الرجل الفقير الحزين.

556
00:41:28,869 --> 00:41:32,327
- أنت رهن الاعتقال. دعنا نذهب.
- أنا أشير مسدس عليك.

557
00:41:32,505 --> 00:41:37,306
أنت تعتقد حقًا أنني سأقوم بإعدادك بشكل جيد
وتسمح لك بسحب مسدس محشو نحوي؟

558
00:41:38,077 --> 00:41:40,204
لقد أخرجت الرصاص في وقت سابق.

559
00:41:54,360 --> 00:41:57,228
- لقد تأخرت. ارسم سلاحك.
- ماذا؟ هاه؟

560
00:41:57,831 --> 00:41:59,059
أسقط البندقية.

561
00:41:59,500 --> 00:42:02,525
الأيدي على رأسك.
انزل على ركبتيك.

562
00:42:02,702 --> 00:42:04,500
تحت.

563
00:42:20,420 --> 00:42:21,945
الكعك المغلق موجود هنا.

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,862
لقد ذهبت للتو للحصول على الحبوب المنومة، أقسم لك.
لم أكن أريد حتى أن أذهب.

565
00:42:36,036 --> 00:42:38,300
- تعلمين أنني لم أرغب بالذهاب.
- يمين.

566
00:42:39,606 --> 00:42:41,768
ريجسبي:
نعم، أنت لم تقم بإعداد فاغنر.

567
00:42:42,610 --> 00:42:44,373
لم أكن أحسب أنه كان عليه منذ أيام.

568
00:42:44,545 --> 00:42:46,876
أنت لم تسمح لنا بالتمزق
عائلة الضحية...

569
00:42:47,047 --> 00:42:49,038
...لإشباع حاجتك الطفولية للدراما.

570
00:42:49,215 --> 00:42:52,275
مهلا، لقد تم ثمل تلك العائلة على أي حال.
لا تلوموا أنفسكم يا شباب.

571
00:43:11,905 --> 00:43:14,896
لا تبدأ حتى. ما زلت غاضبا.

572
00:43:15,309 --> 00:43:17,572
- أنا آسف.
- لا، أنت لست كذلك.

573
00:43:24,652 --> 00:43:29,351
ضفدع؟ حسنا،
هذا يجعل كل شيء أفضل، أليس كذلك؟

574
00:43:30,000 --> 00:43:33,112