1
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
♪

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Adj engedélyt
hogy erősebben nyomja.

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,665
Rendben van.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,711
Nő: Vizet kérek
az egész városnak.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
Meglesz
hamarosan új anyuka.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Ezt csinálja
boldoggá tesz?

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
Nő: Miért nem mondtad el?
Nathan megkérdezte

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
feleségül venni?
számít?

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,674
Nem elég jó
neked.

10
00:00:22,718 --> 00:00:25,025
Köszönöm Uram,
új barátainknak.

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Gyere holnap.
nem tudok.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Legalább szólj
hozzám fogsz feleségül venni.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
♪

14
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Bill: Mit akarsz
tőlem?

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
Ajándék vagy,
Bill.

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
♪

17
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
Ébren, ébredés.

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,784
[szelíd zene]

19
00:00:51,660 --> 00:00:52,922
[kiált az ember]

20
00:00:52,965 --> 00:00:55,055
[ló nyög]

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
- [üvöltő férfi]
-[ló nyög]

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
[a ló patája csattog]

23
00:01:04,673 --> 00:01:05,935
[kiált az ember]

24
00:01:05,978 --> 00:01:06,936
[a ló patája csattog]

25
00:01:06,979 --> 00:01:10,157
[ló nyög]

26
00:01:17,381 --> 00:01:20,123
Kérem.
Ezt nem tudod megtenni.

27
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Kérlek, hajrá ember.

28
00:01:23,474 --> 00:01:25,085
Bassza meg!

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,435
Bassza meg.

30
00:01:27,478 --> 00:01:30,481
Kérem, engedje meg nekünk
innen, kérlek.

31
00:01:30,525 --> 00:01:31,874
könyörgöm.

32
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
Ég már?

33
00:01:35,616 --> 00:01:36,966
Igen.

34
00:01:37,009 --> 00:01:38,924
[nyög]

35
00:01:38,968 --> 00:01:41,449
[nevet] Nem.

36
00:01:41,491 --> 00:01:43,755
A sónak idő kell.

37
00:01:43,799 --> 00:01:44,582
[Folyt] Gyerünk, ember.

38
00:01:44,626 --> 00:01:46,454
[nevet az ember]

39
00:01:46,497 --> 00:01:49,892
Amit most érzel
csak enyhe kellemetlenség.

40
00:01:49,935 --> 00:01:51,763
De később az lesz.

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,375
Később olyan érzés lesz,

42
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
most hogy rakjam?

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,120
Szörnyű, véget nem érő tűz.

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
[nevet az ember]

45
00:02:01,208 --> 00:02:03,819
Szörnyű, véget nem érő tűz.

46
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
[Folyt] Ó, a francba,

47
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
gyerünk, kérlek, ne csináld ezt.

48
00:02:07,823 --> 00:02:10,259
Élve égünk el.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,219
így van.

50
00:02:14,395 --> 00:02:17,137
Most kelj fel és menj be.

51
00:02:18,225 --> 00:02:21,793
[feszült zene]

52
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
Mozdulj, mondtam.

53
00:02:27,234 --> 00:02:30,759
[feszült zene]

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,200
[Folyt] Hé, mi történt?

55
00:02:37,244 --> 00:02:40,116
[feszült zene]

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,958
Ó, te kurva anyám.

57
00:02:56,001 --> 00:02:59,396
[feszült zene]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
Te kurva anyám!

59
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
[fegyverlövés]

60
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
Hello.

61
00:03:06,098 --> 00:03:07,709
Hé, hova mész?

62
00:03:09,450 --> 00:03:11,191
Vigyen ki minket innen.

63
00:03:11,930 --> 00:03:14,063
[sikolt] Gyerünk haver.

64
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
Nem hagyhatsz itt minket.

65
00:03:16,718 --> 00:03:18,894
Ne menj.

66
00:03:18,937 --> 00:03:22,071
[vidám zene]

67
00:03:22,114 --> 00:03:25,161
[a ló patája csattog]

68
00:03:37,652 --> 00:03:40,176
[témazene]

69
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
- [McCoy] Wakie, ébresztő.
-[pörög fegyvercső]

70
00:04:52,944 --> 00:04:55,295
Kelj fel és ragyogj.

71
00:04:57,209 --> 00:04:58,907
Jobban érzed magad?

72
00:04:59,908 --> 00:05:01,301
Ó, sajnálom.

73
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Ez azért volt, mert elloptam a lovamat,

74
00:05:03,215 --> 00:05:06,523
és amiért hülyének gondoltam
elég ahhoz, hogy ne kapjak el.

75
00:05:06,567 --> 00:05:08,220
megveszem neked
egy új kibaszott ló.

76
00:05:08,264 --> 00:05:11,006
Úgy tűnik, szükségem van pénzre?

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Pénz kell?

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,487
[Kurt] Nem,
nem mondhatom, hogy igen, Mac.

79
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
Nem.

80
00:05:15,227 --> 00:05:16,968
Az egyetlen fizetés, amit elfogadok
nézni, ahogy lógsz,

81
00:05:17,012 --> 00:05:19,319
tömeg előtt, és
ezúttal a helyes utat.

82
00:05:19,362 --> 00:05:22,234
Jézus Krisztus.

83
00:05:22,278 --> 00:05:25,803
Ez az első dolga
gondolj rá mikor felébredsz?

84
00:05:25,847 --> 00:05:28,110
Nagyon be vagy szar, barátom.

85
00:05:28,153 --> 00:05:29,764
[Kurt] Menjünk, Mac.

86
00:05:29,807 --> 00:05:31,896
[McCoy] Nem, várj,
hiányoznak neki a haverjai.

87
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
Hiányoznak a haverjaid,
ez az?

88
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Rendben, tessék.

89
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
Végre újra egyesült.

90
00:05:39,730 --> 00:05:40,731
Menjünk.

91
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
[ló nyög]

92
00:05:44,866 --> 00:05:46,171
Tartozol nekem egy próbatétellel.

93
00:05:46,215 --> 00:05:47,259
[McCoy] Egy tárgyalás?

94
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
[nevet]

95
00:05:48,870 --> 00:05:50,219
Tartozunk neki egy próbával.

96
00:05:50,262 --> 00:05:52,787
Minden rendben.

97
00:05:52,830 --> 00:05:54,919
Önt lóval vádolják
lopás egy megyei tisztviselőtől,

98
00:05:54,963 --> 00:05:58,358
Bűnösnek nyilvánítalak
és halálra ítélnek.

99
00:06:00,838 --> 00:06:04,799
Tekintve, milyen szánalmas vagy,
Azt mondanám, szívességet teszek neked.

100
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
Most pedig menjünk.

101
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
[Oscar] Te vagy?
még mindig nem győzött?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Eve.

103
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
Itt már van üzlet
elég jól megy.

104
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
ezt látom.

105
00:06:26,908 --> 00:06:29,258
Amint beállítod
gyalog a városban egyértelmű

106
00:06:29,301 --> 00:06:31,521
minden körülötted forog.

107
00:06:31,565 --> 00:06:35,656
A te lányaid a legtöbbek
gyönyörű, amit valaha láttam,

108
00:06:35,699 --> 00:06:39,268
az erotikáról nem is beszélve
általuk kínált élményt.

109
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
De,

110
00:06:42,010 --> 00:06:45,448
a Víz Asszonya
jobbat érdemel.

111
00:06:45,492 --> 00:06:47,276
Tudod, hogy az
hogy hívnak téged?

112
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
Természetesen én.

113
00:06:48,930 --> 00:06:51,541
Vásároljon reklámfelületet
akkor az útmutatómban.

114
00:06:51,585 --> 00:06:55,240
Győződjön meg róla, hogy egész Amerika
tudja, ki vagy.

115
00:06:57,155 --> 00:06:58,287
Hadd gondolkodjak rajta.

116
00:06:58,330 --> 00:07:00,071
Mire kell gondolni?

117
00:07:00,115 --> 00:07:02,987
Veszünk párat
képek rólad kezdésként,

118
00:07:03,031 --> 00:07:07,470
pózolt mindenedben
elegáns finomságok.

119
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
- És akkor...
- [fegyverlövés]

120
00:07:09,385 --> 00:07:11,300
[Nő]
Épp most jön a víz.

121
00:07:11,343 --> 00:07:12,780
Meg fognak ölni
egymást ma.

122
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
foglalkoznom kell ezzel.
Megvárnád?

123
00:07:15,522 --> 00:07:16,784
Persze.

124
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
Készítsd fel Symone-t, akarom
hogy jöjjön velem.

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
És akkor tudnál
kérlek gyere vissza

126
00:07:20,309 --> 00:07:21,528
és vigyázunk a vendégünkre?

127
00:07:34,671 --> 00:07:37,674
[Michelle] Megvan
hogy elmondjam nekik, Steve.

128
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
[Steve] Miről?

129
00:07:39,328 --> 00:07:40,503
Thompsonról.

130
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
A fenyegetésekről.

131
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
Igen, megteszem.

132
00:07:45,334 --> 00:07:48,816
csak meg kell találnom
a megfelelő pillanat.

133
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
Nem akarnánk
riassza el őket most

134
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
hogy Dorian végre
különleges barátot szerzett.

135
00:07:55,213 --> 00:07:56,911
Egyébként hol vannak?

136
00:08:11,752 --> 00:08:13,928
Hányszor elmondtuk
nem mész oda?

137
00:08:13,971 --> 00:08:16,321
Ez veszélyes.

138
00:08:16,365 --> 00:08:19,150
Ez a határ,
érted?

139
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Írd alá, hogy megértetted.

140
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Steve, túlreagálod.

141
00:08:24,373 --> 00:08:26,027
Dór.

142
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Nem kértem vissza
azt a mezőt.

143
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Tavaly az egyik ló
megölte egy vipera.

144
00:08:38,342 --> 00:08:39,909
Találkozunk ott.

145
00:08:51,443 --> 00:08:54,751
[feszült zene]

146
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
Hová lett az összes festményed?

147
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
Összetörtél, Thompson?

148
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
Ne aggódj emiatt.

149
00:09:16,033 --> 00:09:18,470
Azt akarom, hogy menjetek oda
Steve helyére, és emlékeztesse őt

150
00:09:18,514 --> 00:09:21,952
hogy a földje lesz
hamarosan az én földem.

151
00:09:23,301 --> 00:09:27,218
[feszült zene]

152
00:09:27,262 --> 00:09:29,569
[az emberek kiabálnak]

153
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
[Férfi] Nyugodj meg, menj vissza.

154
00:09:35,096 --> 00:09:38,012
[az emberek kiabálnak]

155
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
[Férfi] Kérsz még egyet?

156
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
[az emberek kiabálnak]

157
00:09:47,848 --> 00:09:50,677
[szelíd zene]

158
00:09:54,463 --> 00:09:56,247
Hol van McCoy?

159
00:09:56,290 --> 00:09:58,467
[Henry] Még nem jött vissza.

160
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
Minden ellenőrzés alatt áll, Eve.

161
00:10:00,512 --> 00:10:01,818
A te vized
már fel van töltve.

162
00:10:01,862 --> 00:10:03,603
Estére ott lesz.

163
00:10:04,908 --> 00:10:06,431
Szia.

164
00:10:06,475 --> 00:10:08,825
A népét akarom
az adagok növekedtek.

165
00:10:11,698 --> 00:10:13,090
És muszáj lesz
gyere ki a tiedből

166
00:10:13,134 --> 00:10:14,831
mert nem bírom az enyém nélkül.

167
00:10:14,875 --> 00:10:18,182
Biztos vagyok benne
több mint elég.

168
00:10:18,226 --> 00:10:21,098
- Ezt nem teheted, Eve.
-Persze tudok.

169
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Amikor McCoy nem
íme, McCoy vagyok.

170
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
És te tudod.

171
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Szeretsz bent lenni
tölt, nem?

172
00:10:29,890 --> 00:10:32,501
Adj nekik vizet, amit akarnak.

173
00:10:32,544 --> 00:10:34,634
Nem akarok zavargásokat a városban.

174
00:10:36,810 --> 00:10:39,073
[szelíd zene]

175
00:10:42,685 --> 00:10:46,863
Tudod, McCoy parancsolt ránk
hogy többé ne kérjem őt,

176
00:10:46,907 --> 00:10:49,518
miatta és
az unokatestvérem szerelmes

177
00:10:49,561 --> 00:10:51,476
és meg akarja kötni a csomót.

178
00:10:54,349 --> 00:10:55,872
Nem szerelmesek.

179
00:10:57,744 --> 00:11:00,529
[szelíd zene]

180
00:11:05,926 --> 00:11:08,406
Nem vagy szerelmes belé
unokatestvérem, édesem?

181
00:11:12,410 --> 00:11:15,675
Nathan édes

182
00:11:15,718 --> 00:11:18,547
és szeretem őt,

183
00:11:18,590 --> 00:11:22,116
de nem, nem.

184
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
A hűségem mindig is megmarad
mindenesetre legyen Évának.

185
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Jó napot, Henry.

186
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
[szelíd, vidám zene]

187
00:11:44,573 --> 00:11:48,098
[a ló patája csattog]

188
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
[szelíd, vidám zene]

189
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
Piszkálnom kell.

190
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Gyerünk.

191
00:12:16,648 --> 00:12:18,955
Látod ott fent azokat a bokrokat,

192
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
a vastagabb ágakkal?

193
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
[Kurt] Igen, mi van velük?

194
00:12:24,656 --> 00:12:26,397
Szükségem van a gyökereikre.

195
00:12:26,441 --> 00:12:29,836
-Miért?
- A gyógyszerért.

196
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Gyógyszer.

197
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
A fiú beteg, Kurt.

198
00:12:37,452 --> 00:12:39,410
Hallottál már a White Tongue-ról?

199
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Ez egy natív gyakorlat,

200
00:12:42,065 --> 00:12:44,589
arra használják, hogy elbasszanak.

201
00:12:44,633 --> 00:12:46,330
Mit tudsz
a hazai gyakorlatról?

202
00:12:46,374 --> 00:12:48,550
Ha! bennszülött vagy,

203
00:12:48,593 --> 00:12:50,030
ez az?

204
00:12:50,073 --> 00:12:51,771
Mert ha az vagy,
tudnia kellene

205
00:12:51,814 --> 00:12:54,556
hogy itt vannak ők
szelet, ne itt.

206
00:12:54,599 --> 00:12:55,905
Szükségem van ezekre a gyökerekre.

207
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
Felejtsd el.

208
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Tehát építhetsz
az erőd, hogy megölj minket,

209
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
az első átkozott esély, amit kapsz?

210
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
Nincs esély.

211
00:13:04,958 --> 00:13:07,569
Most van valami
mást, amit az úr akar,

212
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
vagy indulhatunk?

213
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
Víz.

214
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
Ó, víz, persze,
hogy felejthettem el?

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,797
Most emlékszel a szabályra
Kiegyeztem a városban?

216
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Még mindig áll.

217
00:13:24,847 --> 00:13:25,805
Most pedig menjünk.

218
00:13:27,545 --> 00:13:29,809
Nem én vagyok az egyetlen
ki a szar, seriff.

219
00:13:29,852 --> 00:13:33,247
A központban kezdődik
és menni fog

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
végig a kerület mentén

221
00:13:35,510 --> 00:13:37,729
és csatlakozni
az istálló és a ház.

222
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
Szóval ha esik...

223
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
Kapsz vizet.

224
00:13:41,908 --> 00:13:43,083
Ha működik.

225
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
Ez menni fog.

226
00:13:44,998 --> 00:13:46,477
Takarja vissza.

227
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
Nem tetted
nem kérdezett semmit.

228
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
miről?

229
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
A múltam.

230
00:14:00,665 --> 00:14:02,015
Ahonnan jöttünk.

231
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
Szerintem nem az én dolgom.

232
00:14:07,498 --> 00:14:10,850
Milyen ember követi a másikat
nem más, mint egy ígéret?

233
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Egy hittel?

234
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Már azon az átkozott kocsin ültünk

235
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
három év, adj vagy veszel.

236
00:14:24,733 --> 00:14:27,214
Körülbelül egy éve mi...

237
00:14:27,257 --> 00:14:29,303
elfogyott az ételünk.

238
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
Mindannyian nagyon betegek lettünk,

239
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
és a fiam...

240
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Sajnálom, Jack.

241
00:14:47,799 --> 00:14:49,540
De mondok valamit,

242
00:14:51,151 --> 00:14:54,415
Isten nem volt ott, amikor meghalt.

243
00:14:56,156 --> 00:14:59,507
Sem akkor, sem máskor.

244
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
Még egyszer sem.

245
00:15:01,117 --> 00:15:04,904
Ő sem volt itt,
sokáig.

246
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
Tényleg hallod őt?

247
00:15:09,430 --> 00:15:11,084
Igen, igen.

248
00:15:12,737 --> 00:15:14,957
És egy napon te is fogsz.

249
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
ebben biztos vagyok.

250
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Most add ide azt az ásót.

251
00:15:33,845 --> 00:15:36,370
[Eve] Minden rendben, Tony?

252
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
[Tony] Amíg csak látom
a mosolyod időnként,

253
00:15:39,415 --> 00:15:41,375
minden tökéletes.

254
00:15:47,859 --> 00:15:50,036
[köszörüli a torkot]

255
00:15:53,865 --> 00:15:55,780
szerelmes vagy?

256
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Erre már válaszoltam.

257
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
Ez nem azt jelenti, hogy nem hazudtál.

258
00:15:59,871 --> 00:16:02,396
Miért hazudnék?

259
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Azt hiszem, ha az lennék,

260
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Megtaláltam volna a módját
hogy közel tartsa Nathant

261
00:16:06,052 --> 00:16:09,185
és továbbra is azt csinálom, amit csinálok.

262
00:16:09,229 --> 00:16:11,840
Valamit, amit kellene
végeztek Steve-vel.

263
00:16:12,928 --> 00:16:16,192
Elnézést?

264
00:16:16,236 --> 00:16:20,196
Nos, mit érzel iránta
olyan átkozottul tagadhatatlan.

265
00:16:20,240 --> 00:16:22,807
Érzéseim Nathan iránt
ne is jöjjön a közelébe.

266
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
Mást választott.

267
00:16:31,425 --> 00:16:33,993
És még mindig azt hiszed, hogy nem tudod
rávenni, hogy meggondolja magát.

268
00:16:35,690 --> 00:16:39,433
Ha én lennék,
én legalább megpróbálnám.

269
00:16:41,174 --> 00:16:45,178
És ha unatkoznék,
Csak hazaküldeném.

270
00:16:50,922 --> 00:16:53,360
[Eve] Olyan gyerek vagy.

271
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
Talán.

272
00:16:55,884 --> 00:16:58,887
Vagy talán csak unatkozom.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
[fúj]

274
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
[vidám zene]

275
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
[madarak csiripelnek]

276
00:17:18,472 --> 00:17:20,430
[a ló patája csattog]

277
00:17:20,473 --> 00:17:23,825
[ló nyög]

278
00:17:23,867 --> 00:17:26,915
[vidám zene]

279
00:18:05,040 --> 00:18:07,956
Végre itt vagy.

280
00:18:13,004 --> 00:18:14,963
hol a fenében voltál?

281
00:18:15,006 --> 00:18:18,575
Petersonékra gondoltam
a végén utolért téged.

282
00:18:18,619 --> 00:18:21,839
Végül megtették.

283
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
Ah.

284
00:18:24,190 --> 00:18:27,758
Fiúk, ez az ember
keresünk.

285
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
Soha nem hagyott munkát végezetlenül.

286
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Szóval, itt van Trainor
most fejezte be a mesélést

287
00:18:34,417 --> 00:18:36,332
csodálatos történet.

288
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
Nem baj, ha felgyorsítom?

289
00:18:38,291 --> 00:18:40,510
Egyáltalán nem.

290
00:18:40,554 --> 00:18:45,167
Ő és a haverjai lesben álltak
ez a szövetségi bank edzője

291
00:18:45,211 --> 00:18:46,603
kint a sivatagban,

292
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
megölt mindenkit
fedélzetén, és végzett

293
00:18:49,040 --> 00:18:52,174
elég lenyűgöző zsákmánnyal.

294
00:18:52,218 --> 00:18:56,004
Ők maguk előtt

295
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
lesbe kerül egy pár
minden ember törvényeseinek,

296
00:18:58,572 --> 00:19:01,140
és egy... egy gyerek?

297
00:19:02,402 --> 00:19:03,925
Aha.

298
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
És elvesztette a zsákmányt
csak sikerült nekik

299
00:19:05,666 --> 00:19:07,015
hogy a kezükbe kerüljenek.

300
00:19:07,058 --> 00:19:08,799
Most itt volt Trainor
csak egy maradt életben.

301
00:19:08,843 --> 00:19:11,846
Torkon lőtték,
holtan játszott.

302
00:19:11,889 --> 00:19:13,152
Elájult.

303
00:19:14,631 --> 00:19:15,502
Elnézést?

304
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
Elájult.

305
00:19:17,199 --> 00:19:19,288
Elájult?

306
00:19:19,332 --> 00:19:21,508
És láthatóan halott.

307
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
A haverjaival együtt temették el,

308
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
tehát a föld súlya
valahogy összenyomta a sebét

309
00:19:27,035 --> 00:19:30,995
míg a mélysége a
sír segített neki lélegezni.

310
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
Hihetetlen, igaz?

311
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Miután elmentek,

312
00:19:37,088 --> 00:19:40,222
kimászott és elindult
hét mérföld Bíborig,

313
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
hova került
némi orvosi segítség,

314
00:19:41,658 --> 00:19:44,400
és felugrott a
vonattal ideérni.

315
00:19:46,228 --> 00:19:50,058
Csak hogy elmondjam hogyan
szerencsétlenül megbukott

316
00:19:50,101 --> 00:19:52,408
a kapott egyszerű feladatban.

317
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
Ez egy les volt.

318
00:19:57,500 --> 00:20:00,851
Tudod, hogy néhány ember
megfázásban meghalni,

319
00:20:00,895 --> 00:20:03,637
míg a golyó a tiédben
torok nem tudott megölni.

320
00:20:07,293 --> 00:20:09,730
Emlékszel arra a tanyásra Juarezben?

321
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
Igazából nem emlékszem
sokat Juarezről.

322
00:20:14,300 --> 00:20:17,781
Ne feledje, 20 golyó
a testében

323
00:20:17,825 --> 00:20:19,870
és még mindig áll.

324
00:20:19,914 --> 00:20:24,658
Hát azt mondják, csótány
akár egy hétig is élhet

325
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
feje nélkül.

326
00:20:28,705 --> 00:20:30,098
csótány vagy?

327
00:20:32,970 --> 00:20:35,712
Nem, nem vagyok csótány.

328
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
Ő nem csótány.

329
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
Nem.

330
00:20:38,933 --> 00:20:42,806
Csak azt mondom, hogy vagyunk
minden élőlény

331
00:20:42,850 --> 00:20:48,638
és néha a természet
meglepő lehet.

332
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Tudom, mi az övék
seriff úgy néz ki.

333
00:20:52,686 --> 00:20:55,079
Megkereshetem őt neked.

334
00:20:55,123 --> 00:20:56,907
Egy embert megölni nem könnyű.

335
00:20:58,213 --> 00:21:01,260
Egyetlen lövéssel még kevésbé.

336
00:21:01,303 --> 00:21:04,785
Hát, mindig az
könnyű volt számomra.

337
00:21:06,134 --> 00:21:08,702
[Blaine nevet]

338
00:21:11,487 --> 00:21:13,663
Még mindig nem
rájött?

339
00:21:13,707 --> 00:21:16,275
Ideje elkezdeni futni.

340
00:21:25,588 --> 00:21:27,851
Fuss, fuss.

341
00:21:27,895 --> 00:21:30,941
[feszült zene]

342
00:21:38,514 --> 00:21:41,212
Ott.

343
00:21:41,256 --> 00:21:43,693
Szóval rájössz
mit kell tennünk.

344
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
[férfi felnyög]

345
00:21:48,568 --> 00:21:49,960
Ezt nem hiszem el.

346
00:21:50,004 --> 00:21:53,181
[feszült zene]

347
00:21:57,141 --> 00:21:57,968
[penge karcolások]

348
00:21:58,012 --> 00:21:59,666
[Blaine nevet]

349
00:21:59,709 --> 00:22:01,581
[aprítás]

350
00:22:01,624 --> 00:22:04,192
[feszült zene]

351
00:22:10,807 --> 00:22:13,549
Ma este érkezik az első vendégünk.

352
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
Kérd meg Caroline-t, hogy takarítsa el.

353
00:22:16,813 --> 00:22:19,338
Mondd meg neki, hogy használja a
Francia vaníliás szappan.

354
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Törvényesek rabló banditákat.

355
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
Mire jön a világ?

356
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
Azt mondta, megtörtént
Greenvale-ben.

357
00:22:32,655 --> 00:22:36,224
Egy szar a
a semmi közepén.

358
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
Vonattal Beaufortba,

359
00:22:37,399 --> 00:22:39,575
Frank ott találkozik.

360
00:22:39,619 --> 00:22:41,360
Megmondom neki, hogy számítson rád.

361
00:22:41,403 --> 00:22:44,232
Megmutatja neked
ember, akit keresünk.

362
00:22:44,275 --> 00:22:46,887
Most el kellene menned
mielőtt besötétedik.

363
00:22:49,237 --> 00:22:50,586
És vigyázz a vadőrökre.

364
00:22:51,761 --> 00:22:54,155
Ez szövetségi pénz volt,

365
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
vigyázz magadra.

366
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
[feszült zene]

367
00:22:57,027 --> 00:23:01,597
Blaine, szakítsd meg
istenverte seriff külön.

368
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
[feszült zene]

369
00:23:12,042 --> 00:23:14,262
Bassza meg!

370
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
[visszhangzik]

371
00:23:20,486 --> 00:23:21,965
-tól mondtam
a kezdet, hogy ez

372
00:23:22,009 --> 00:23:25,055
- Kibaszott hülye ötlet volt.
-Tudom.

373
00:23:25,099 --> 00:23:26,317
Hadd gondolkodjam.

374
00:23:26,361 --> 00:23:27,971
[Kurt] Gondolj bele, mi?

375
00:23:28,015 --> 00:23:29,625
El fog vinni minket
három plusz nap.

376
00:23:29,669 --> 00:23:31,410
[visszhangzik] Hadd gondolkozzam!

377
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
Három nap túl hosszú, Kurt.

378
00:23:37,894 --> 00:23:39,418
-Figyelj rám.
- [Kurt] Nem, bassza meg.

379
00:23:39,461 --> 00:23:40,897
- Gyerünk, Kurt.
-Nem.

380
00:23:40,941 --> 00:23:42,856
- Ó nem.
-Tudom, hogy utolsó a barátaid

381
00:23:42,899 --> 00:23:45,554
de te vagy az egyetlen
ismeri az utat a bányákon.

382
00:23:45,598 --> 00:23:49,210
Gyerünk, sikerült
ezerszer.

383
00:23:49,253 --> 00:23:51,081
Tudod, ez az
az egyetlen mód.

384
00:23:53,040 --> 00:23:54,345
[Kurt] Bassza meg.

385
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
Tehát elhagyjuk a lovakat.

386
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
Nem hagyom el a lovakat,

387
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
kiszabadítom őket.

388
00:24:20,067 --> 00:24:21,547
Sajnálom, hogy meghalt a lovad.

389
00:24:24,071 --> 00:24:26,552
[szelíd zene]

390
00:24:52,316 --> 00:24:54,667
[nyílik az ajtó]

391
00:25:01,325 --> 00:25:03,893
mit keresel itt?

392
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Mi van, ha nem jön vissza?

393
00:25:07,549 --> 00:25:11,510
Már megvolt
két nap, úgy értem,

394
00:25:11,553 --> 00:25:15,644
mi van, ha az az őrült kurva
rájöttél?

395
00:25:15,688 --> 00:25:17,994
Ez van nálad
itt csináltam,

396
00:25:18,038 --> 00:25:20,475
megszállottja ennek a baromságnak?

397
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
Nem hiszed, hogy megtörténhet?

398
00:25:24,392 --> 00:25:28,744
Mert ha igen, te és
én fogom átvenni.

399
00:25:28,788 --> 00:25:33,096
– Kevésbé akarsz elmenni
hogy... felelős nő.

400
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
[nevet]

401
00:25:38,624 --> 00:25:41,627
Symone-nál leszek,
ha szüksége van rám.

402
00:25:44,455 --> 00:25:48,721
Nate, muszáj
mondj valamit.

403
00:25:53,247 --> 00:25:56,555
Eve, kissé balra tőled.

404
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
Még egy kicsit.

405
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
Ott.

406
00:26:03,605 --> 00:26:07,566
Ez a hely olyan, mint valami
még soha nem láttam.

407
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
Ezzel a képpel
elfognak

408
00:26:12,396 --> 00:26:16,096
és becsben tartották
ezt a helyet, örökre.

409
00:26:17,097 --> 00:26:19,752
[szelíd zene]

410
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
Mit? Bassza meg!

411
00:26:29,457 --> 00:26:31,590
Mi a fasz?

412
00:26:31,633 --> 00:26:34,984
Ezek az istenverte kurvák korcsok.

413
00:26:35,028 --> 00:26:36,769
Mi a fasz?

414
00:26:36,812 --> 00:26:40,424
Alfred, a kurvaságomat akarom
pénz vissza, hallod?

415
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
[szelíd zene]

416
00:26:47,518 --> 00:26:48,911
[a kamera villog]

417
00:26:50,783 --> 00:26:53,612
[szelíd zene]

418
00:26:58,704 --> 00:27:01,794
[Steve]
Mindannyiótokat látni akarlak.

419
00:27:01,837 --> 00:27:03,230
Az utolsó hüvelykig.

420
00:27:03,273 --> 00:27:06,450
[szelíd zene]

421
00:27:15,024 --> 00:27:16,243
Nézz rám.

422
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
[szelíd zene]

423
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Hagyjuk ezt a helyet.

424
00:27:39,396 --> 00:27:41,877
[szelíd zene]

425
00:27:45,925 --> 00:27:47,753
Csak te és én.

426
00:27:49,058 --> 00:27:51,321
[szelíd zene]

427
00:28:01,375 --> 00:28:04,291
[ló nyög]

428
00:28:04,334 --> 00:28:06,685
[szelíd zene]

429
00:28:11,994 --> 00:28:15,041
[a ló patája csattog]

430
00:28:15,084 --> 00:28:17,696
[szelíd zene]

431
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
Még néhány száz láb

432
00:28:23,963 --> 00:28:26,139
és megérdemeljük
helyünk a mennyben.

433
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Ki az?

434
00:28:30,404 --> 00:28:33,407
[ló nyög]

435
00:28:33,450 --> 00:28:35,104
Tartsunk egy kis szünetet.

436
00:28:35,148 --> 00:28:38,020
Menj vissza a házba,
Mindjárt mögötted leszek.

437
00:28:40,153 --> 00:28:41,502
[ló nyög]

438
00:28:41,545 --> 00:28:43,765
[a ló patája csattog]

439
00:28:43,809 --> 00:28:46,159
mit keresel itt?

440
00:28:46,202 --> 00:28:47,595
[Eve] Látnom kellett téged.

441
00:28:47,638 --> 00:28:49,379
Szóval eljössz az otthonomba?

442
00:28:51,207 --> 00:28:52,774
A fenébe, Eve.

443
00:28:52,818 --> 00:28:55,995
Miért nem hagytuk el ezt soha
olyan helyen, ahol megígértük?

444
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
Menj vissza Greenvale-be,
Később megkereslek.

445
00:28:57,823 --> 00:29:00,869
Gyere ki a Treson-tóhoz,
ott beszélhetünk róla.

446
00:29:00,913 --> 00:29:02,871
Most menned kell,
menned kell.

447
00:29:02,915 --> 00:29:05,569
Miért? Miért?!

448
00:29:05,613 --> 00:29:07,397
Ha itt lát engem?

449
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
A pokolba vele.

450
00:29:12,141 --> 00:29:14,013
Fel fog ébredni
veled az oldalán

451
00:29:14,056 --> 00:29:15,971
élete minden átkozott napján.

452
00:29:19,845 --> 00:29:21,585
Jövök és itt lakom.

453
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
kitöröm a hátam.

454
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
beszívom a porodat.

455
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
Segítek megvédeni az aranyat.

456
00:29:36,513 --> 00:29:38,951
[szelíd zene]

457
00:29:40,866 --> 00:29:43,433
Miért mondtad el
róla, de őt soha?

458
00:29:45,871 --> 00:29:49,831
Attól féltél, hogy megromlik
úgy, ahogy ebben a városban?

459
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
Vagy azért, mert tudtad,

460
00:29:52,051 --> 00:29:54,227
Feladnám az egészet,
csak veled lenni.

461
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
Ez nekünk nem lehetséges, Eve.

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,796
Miért ne, ha én
akit szeretsz?

463
00:29:58,709 --> 00:30:01,625
[szelíd zene]

464
00:30:05,891 --> 00:30:10,286
Aznap megtaláltam az aranyat
te és én úgy döntöttünk, hogy távozunk.

465
00:30:10,330 --> 00:30:12,201
[szelíd zene]

466
00:30:12,245 --> 00:30:14,856
És ez volt az első
amikor Isten valaha is beszélt hozzám.

467
00:30:14,900 --> 00:30:16,249
Tudod mit mondott nekem?

468
00:30:18,294 --> 00:30:20,035
Hogy te voltál a legnagyobb bűnöm.

469
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
És hogy le kellett mondanom rólad.

470
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
én vagyok a gyámja
a kibaszott arany, Eve.

471
00:30:30,785 --> 00:30:33,005
ezért...

472
00:30:33,048 --> 00:30:35,834
Ezért kell
maradj itt a családommal,

473
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
hogy ne használja senki.

474
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
[szelíd zene]

475
00:30:42,318 --> 00:30:44,581
Ez az egyetlen módja
valaha is esni fog.

476
00:30:49,935 --> 00:30:51,675
Ez egy választás
összetöri a szívem,

477
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
de ez az, amit én készítettem.

478
00:30:53,155 --> 00:30:56,071
[szelíd zene]

479
00:31:11,957 --> 00:31:15,090
[ló nyög]

480
00:31:29,017 --> 00:31:31,324
mit keresel itt?

481
00:31:31,367 --> 00:31:33,108
Susan beengedett.

482
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
Nem igaz, amit te
mondta Henrynek, igaz?

483
00:31:42,552 --> 00:31:45,642
Csak azt mondtad
Mert Eve ott volt.

484
00:31:47,122 --> 00:31:51,126
-Nathan.
- Mert meglökött, igaz?

485
00:32:07,664 --> 00:32:09,971
Attól tartok, igaz.

486
00:32:13,061 --> 00:32:14,802
Nem akarlak feleségül venni.

487
00:32:17,065 --> 00:32:19,154
sajnálom,

488
00:32:19,198 --> 00:32:20,982
ez csak,

489
00:32:21,026 --> 00:32:22,853
Eve sokat tett értem

490
00:32:22,897 --> 00:32:26,161
és a Hölgyek azok
a családom, Nathan.

491
00:32:28,903 --> 00:32:31,558
Tudod, rád vár.

492
00:32:33,560 --> 00:32:35,562
WHO?

493
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
Mary.

494
00:32:38,608 --> 00:32:42,047
Nem hinnéd
mennyire izgatott.

495
00:32:42,090 --> 00:32:45,050
Elmondtam neki, hogyan
kedves voltál...

496
00:32:45,093 --> 00:32:46,268
...milyen szép.

497
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
[nevet]

498
00:32:49,663 --> 00:32:52,971
Még arról is meggyőzött
segíts neki süteményt sütni neked.

499
00:32:55,886 --> 00:32:57,236
Üdvözölni a családunkban.

500
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
Nathan.

501
00:33:01,370 --> 00:33:04,373
Nem lehetek anya
a lányodnak.

502
00:33:04,417 --> 00:33:06,636
Ezt biztosan megérted.

503
00:33:08,116 --> 00:33:13,034
Soha nem akartam gyereket.

504
00:33:13,078 --> 00:33:15,297
Istenem, nem is tenném
tudja, hol kezdje.

505
00:33:18,953 --> 00:33:22,000
[feszült zene]

506
00:33:28,919 --> 00:33:30,486
Kezdheted azzal, hogy ezt feladod.

507
00:33:30,530 --> 00:33:32,445
-Mi?
- Kurvaság.

508
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
[Symone sikoltozik]

509
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
Ott kezded a kurva.

510
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
[feszült zene]

511
00:33:41,106 --> 00:33:43,934
[Symone sikoltozik]

512
00:33:43,978 --> 00:33:46,981
[feszült zene]

513
00:34:08,958 --> 00:34:12,440
Tudom, nem tennéd
egyetértek, Pops.

514
00:34:17,793 --> 00:34:21,059
De ez tényleg így van
az egyetlen út, tudod?

515
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
Ez az egyetlen módja.

516
00:34:31,156 --> 00:34:34,114
[szelíd zene]

517
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
-Nicole.
-Nicole.

518
00:34:51,176 --> 00:34:52,438
-Nicole.
-Nicole.

519
00:34:52,481 --> 00:34:55,702
[feszült zene]

520
00:34:55,745 --> 00:34:57,269
Honnan vetted
ezek a meccsek, édesem?

521
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
Két férfiból.

522
00:34:58,922 --> 00:35:00,750
Azt mondták, muszáj
odaadni őket.

523
00:35:02,926 --> 00:35:04,145
Hol van Steve?

524
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
[Nicole sír]

525
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
Jól van kicsim, jól van.

526
00:35:09,194 --> 00:35:11,674
[ló nyög]

527
00:35:11,718 --> 00:35:13,328
[feszült zene]

528
00:35:13,372 --> 00:35:16,723
[Symone sír]

529
00:35:26,036 --> 00:35:28,735
Mi vagyok én most, Eve?

530
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
[szelíd zene]

531
00:35:35,655 --> 00:35:37,352
mi vagyok én?

532
00:35:37,396 --> 00:35:40,355
[Symone sír]

533
00:35:48,058 --> 00:35:49,190
[Jack] És mit akar?

534
00:35:49,234 --> 00:35:52,498
- Az én földem.
-Miért?

535
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
-Nem tudom.
-Nem hiszek neked.

536
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
Ő őrült.

537
00:35:56,415 --> 00:35:59,200
Mindent akar
földet Greenvale-ben.

538
00:35:59,244 --> 00:36:02,464
Tudom, hogy kellett volna
mesélt róla.

539
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
Féltél tőlünk
nem maradt volna?

540
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
Hát most nem tehetjük.

541
00:36:14,084 --> 00:36:16,217
Sajnálom, Steve,

542
00:36:16,261 --> 00:36:18,219
Egy gyereket már elvesztettem,

543
00:36:18,263 --> 00:36:19,220
Nem fogom feltenni
a családom többi tagja

544
00:36:19,264 --> 00:36:20,787
ilyen veszélyben.

545
00:36:23,485 --> 00:36:25,400
Velünk kellene jönnie.

546
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
Nem köszönöm.

547
00:36:29,012 --> 00:36:32,190
[feszült zene]

548
00:36:32,233 --> 00:36:33,713
Ő nincs itt, tudod.

549
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
WHO?

550
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
Isten.

551
00:36:39,327 --> 00:36:42,591
Igen, ő az, Jack,
még ha nem is látja őt.

552
00:36:43,505 --> 00:36:47,030
[fúj a szél]

553
00:36:47,074 --> 00:36:50,033
[szelíd zene]

554
00:36:51,252 --> 00:36:54,255
[fúj a szél]

555
00:37:03,482 --> 00:37:04,918
- Még egy kicsit?
-Nem. [nevet]

556
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Nem szabad megkapnunk
részeg, Mr. Bronson.

557
00:37:07,312 --> 00:37:09,618
Dolgunk van.

558
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
Itt van a jövőnk.

559
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
[szemüveg csikorog]

560
00:37:21,456 --> 00:37:23,676
És nem baj
várom a befektetésemet?

561
00:37:25,678 --> 00:37:28,202
Amíg én nem
túl sokáig kell várni.

562
00:37:30,291 --> 00:37:32,728
És mi van a többiekkel?

563
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
Hát ez attól függ...

564
00:37:34,556 --> 00:37:36,732
milyen üdvözlettel
kapnak.

565
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
Rendesen viselkedsz
a családjukkal

566
00:37:39,169 --> 00:37:42,738
és minden rendben lesz,
beleértve az ön jelöltségét is.

567
00:37:42,782 --> 00:37:46,089
Végül is megvannak
napokba telt mire ideért.

568
00:37:46,133 --> 00:37:48,614
Ideje volt nekik
keljenek fel a szamárról.

569
00:37:48,657 --> 00:37:51,051
[nevet]

570
00:37:51,094 --> 00:37:54,881
Ismerem a tiédet
lelkesedés és különcség,

571
00:37:56,186 --> 00:37:58,319
és kedvelem őket.

572
00:37:58,363 --> 00:38:00,930
De ezt nem tudom
mindenki más csinálja.

573
00:38:03,759 --> 00:38:06,196
Hadd mutassam meg hol
el fogják fogadni.

574
00:38:06,240 --> 00:38:08,895
Talán ez teszi
az elméd nyugalomban van.

575
00:38:10,157 --> 00:38:11,506
Most hagyd itt a poharat.

576
00:38:13,900 --> 00:38:16,163
És megmutatom is
te valami mást.

577
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
[tűz pattogás]

578
00:38:23,692 --> 00:38:26,869
[Helen] Hát igen
hozzáadva a gyűjteményéhez.

579
00:38:26,913 --> 00:38:30,656
Minden valódi,
hiteles?

580
00:38:30,699 --> 00:38:32,962
Muszáj kérdezni?

581
00:38:33,006 --> 00:38:34,529
Látod, messze vagyok a szakértőtől,

582
00:38:34,573 --> 00:38:37,967
de amikor átsétálok itt

583
00:38:38,011 --> 00:38:39,752
és megérintem őket,

584
00:38:39,795 --> 00:38:41,536
Hiszem, hogy érzem
és megérteni őket

585
00:38:41,580 --> 00:38:44,626
sokkal több, mint azok, akik
tanulmányozzák őket egész életükben.

586
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
emlékek,

587
00:38:47,977 --> 00:38:51,546
hódítások, leletek.

588
00:38:53,418 --> 00:38:57,552
nem fejeztem be
elrendezem őket, de megteszem.

589
00:38:57,596 --> 00:39:00,207
Mit keres ez itt?

590
00:39:00,250 --> 00:39:01,687
miről beszélsz?

591
00:39:01,730 --> 00:39:04,211
Pontosan tudod mit
arról beszélek.

592
00:39:04,254 --> 00:39:08,563
Ez a szimbólum nem lehet
bármilyen módon kapcsolódik hozzánk.

593
00:39:08,607 --> 00:39:10,783
Ez csak egy szuvenír,
az isten szerelmére.

594
00:39:11,827 --> 00:39:14,526
Ez egy szent szimbólum

595
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
és te tudod.

596
00:39:20,314 --> 00:39:21,533
Azt hiszem, tetszik
sokkal jobban vagy

597
00:39:21,576 --> 00:39:23,404
amikor beszélünk
a jövőről.

598
00:39:23,448 --> 00:39:25,188
[Helen] Távolítsa el
azonnal Bronson

599
00:39:25,232 --> 00:39:28,409
mielőtt lehoznád
mindent, amit felépítettünk.

600
00:39:30,280 --> 00:39:32,587
[feszült zene]

601
00:39:53,042 --> 00:39:56,611
[a ló patája csattog]

602
00:39:56,655 --> 00:39:59,701
[kiált az ember]

603
00:40:01,877 --> 00:40:04,924
[ló nyög]

604
00:40:08,841 --> 00:40:12,627
[Blaine] Mi az
a francba vitted, Frank?

605
00:40:12,671 --> 00:40:14,977
[ló nyög]

606
00:40:15,021 --> 00:40:20,287
Uraim, készen állnak
Greenvale-be menni?

607
00:40:20,330 --> 00:40:23,421
[Blaine] Hízd el magad
szamár vissza a kocsira.

608
00:40:25,292 --> 00:40:29,165
♪ A ködben

609
00:40:31,037 --> 00:40:35,650
♪ Nem hívő vagyok

610
00:40:37,522 --> 00:40:40,873
♪ Fel a dombra

611
00:40:43,919 --> 00:40:48,663
♪ Az érzékek életre kelnek

612
00:40:50,535 --> 00:40:54,887
♪ Elfelejtettünk beszélni

613
00:40:56,932 --> 00:41:01,894
♪ Halld az óriási lélegzetet

614
00:41:04,113 --> 00:41:07,769
♪ Minden, amit tudnom kell

615
00:41:10,424 --> 00:41:15,473
♪ Körülöttem áll

616
00:41:18,563 --> 00:41:22,001
♪ Leborult

617
00:41:24,960 --> 00:41:29,487
♪ Megyek a szabadba

618
00:41:31,445 --> 00:41:36,450
♪ Öröm áhítattal

619
00:41:37,973 --> 00:41:42,021
♪ Visít, mint egy gyerek

620
00:41:44,371 --> 00:41:48,723
♪ Fel egy kis dombra

621
00:41:50,943 --> 00:41:55,513
♪ Ott állnak örökké

622
00:41:57,427 --> 00:42:02,563
♪ Vigyél az istenekhez

623
00:42:04,043 --> 00:42:09,570
♪ A nap fáradt

624
00:42:20,233 --> 00:42:22,583
[sóhajt]

625
00:42:49,088 --> 00:42:51,569
[zihálva]

626
00:42:51,612 --> 00:42:55,007
[feszült zene]

627
00:43:05,321 --> 00:43:07,976
[zihálva]

628
00:43:15,288 --> 00:43:18,247
[szelíd zene]

629
00:43:21,729 --> 00:43:24,253
-[tűz pattogás]
- Szia Kurt.

630
00:43:33,001 --> 00:43:36,048
Hogy kerültél
így, Red?

631
00:43:36,091 --> 00:43:37,832
Egy seriff megtagadta tőlem a vizet.

632
00:43:37,876 --> 00:43:39,791
[nevet]

633
00:43:39,834 --> 00:43:41,270
komolyan mondom.

634
00:43:44,317 --> 00:43:46,928
Apu túl keményen megütött
amikor gyerek voltál?

635
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
Anya elhagyott?

636
00:43:54,109 --> 00:43:55,676
Láttad, ahogy meghal?

637
00:43:59,114 --> 00:44:01,508
Fogadok, hogy nálad volt
hosszabb, mint az enyém.

638
00:44:04,903 --> 00:44:07,514
Mikor indultam ki
Még csak gyerek voltam.

639
00:44:09,298 --> 00:44:12,867
Mióta olyan szegények voltunk,
Úgy értem, tudod szegény,

640
00:44:14,129 --> 00:44:16,654
mint éhes szegény.

641
00:44:19,874 --> 00:44:21,876
Szerintem ő...

642
00:44:24,879 --> 00:44:27,708
Szerintem elfelejtette
rólam aznap, amikor elmentem.

643
00:44:32,104 --> 00:44:34,497
De,

644
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
nehéz valakit találni

645
00:44:37,892 --> 00:44:40,547
aki nem veszített el valakit
ezekben a napokban, igaz?

646
00:44:42,549 --> 00:44:43,898
Aki szar.

647
00:44:45,944 --> 00:44:48,120
Mind meg fogunk halni
valamikor.

648
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
Jézus Krisztus,
Elpazarlom a levegőt.

649
00:44:56,389 --> 00:44:59,653
[tűz pattogás]

650
00:45:11,317 --> 00:45:13,536
-Mi a fenét csinálsz?
- Azonosíthatónak kell lenniük.

651
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
Azonosítható?

652
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
Őrült rohadék vagy.

653
00:45:18,803 --> 00:45:20,369
Azonosítható.

654
00:45:20,413 --> 00:45:22,937
Rosszabb vagy mint
az az istenverte kannibál.

655
00:45:24,243 --> 00:45:26,941
Hány férfi van
te öltél, seriff?

656
00:45:29,639 --> 00:45:32,468
És milyen gyakran látod őket?

657
00:45:33,687 --> 00:45:35,602
[Mary] Hello.

658
00:45:36,342 --> 00:45:38,039
[szelíd zene]

659
00:45:39,432 --> 00:45:40,781
Te vagy ő?

660
00:45:41,869 --> 00:45:44,785
[szelíd zene]

661
00:45:59,669 --> 00:46:01,715
Te vagy az új anyukám?

662
00:46:04,196 --> 00:46:06,459
Pszt.

663
00:46:06,502 --> 00:46:08,983
[feszült zene]

664
00:46:21,909 --> 00:46:24,782
[témazene]