1
00:02:12,470 --> 00:02:15,670
قسمت 8

2
00:02:32,320 --> 00:02:33,940
خانم

3
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
خانم، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

4
00:02:35,650 --> 00:02:38,900
ژنرال به ما دستور داده است که پسرش را در خلوت ملاقات نکنیم.

5
00:02:39,860 --> 00:02:42,900
خانم عصبانی نباش -پسر ژنرال...

6
00:02:42,980 --> 00:02:46,150
... در اردوگاه ارتش تمرین می کند. خیلی افتضاحه

7
00:02:46,280 --> 00:02:48,900
خانم عصبانی نباش استاد جوان بعد از چند روز برمی گردد.

8
00:02:48,980 --> 00:02:51,320
آیا هنوز باید صبر کنیم؟ -خانم نه

9
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
تو کی هستی؟ -سلام خاله هونگ.

10
00:02:58,610 --> 00:03:00,610
به من چه زنگ زدی؟

11
00:03:01,480 --> 00:03:04,820
عمه هونگ مادر من تیان رولان است.

12
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
فرزندم، این تو هستی

13
00:03:18,150 --> 00:03:21,400
تو خیلی بزرگ شدی بیا و بگذار خوب نگاه کنم.

14
00:03:23,150 --> 00:03:25,150
بگذار خوب نگاهت کنم

15
00:03:27,940 --> 00:03:32,230
خانم، شمشیرها چشم ندارند. این را برای ما سخت نکن

16
00:03:32,360 --> 00:03:34,650
آیا مادرت به شما مهارت های رزمی یاد داده است؟

17
00:03:35,030 --> 00:03:37,440
کمی. -پس باید کافی باشه.

18
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
من شاهد فرار شاهزاده خانم بودم، اما نتوانستم جلوی او را بگیرم.

19
00:03:44,480 --> 00:03:47,530
اعلیحضرت لطفا مرا مجازات کنید.

20
00:03:52,150 --> 00:03:54,820
اعلیحضرت، ژنرال لی اینجاست.

21
00:03:55,230 --> 00:03:57,230
اجازه دهید وارد شود. -بله.

22
00:04:04,320 --> 00:04:08,230
اعلیحضرت، چه چیزی شما را اینقدر مضطرب کرده است؟

23
00:04:08,360 --> 00:04:11,940
اکنون مردم را به معبد دالی بیاورید. پرنسس آنیانگ کاخ را ترک کرد.

24
00:04:12,070 --> 00:04:14,110
ما باید او را پیدا کنیم.

25
00:04:14,360 --> 00:04:16,730
شاهزاده خانم به تنهایی کاخ را ترک کرد. این یک جرم سنگین است.

26
00:04:16,860 --> 00:04:21,149
اگه پیداش کنم طبق قوانین حبسش میکنم...

27
00:04:21,279 --> 00:04:23,360
... و منتظر عذاب اعلیحضرت باشید.

28
00:04:23,480 --> 00:04:26,730
پرنسس یکی از خانواده های سلطنتی است. چگونه می توان او را زندانی کرد؟

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,900
ژنرال لی، تصمیم شما مناسب نیست.

30
00:04:31,070 --> 00:04:34,480
اگر کشوری قوانین خود را رعایت نکند، چگونه می تواند یک کشور باشد؟

31
00:04:34,610 --> 00:04:39,150
ما باید قوانینی را که اعلیحضرت تعیین کرده اند، به شدت رعایت کنیم.

32
00:04:39,280 --> 00:04:42,780
اگر ما نسبت به مردم خود تعصب داریم، به اعلیحضرت بی وفا هستیم.

33
00:04:46,400 --> 00:04:49,650
ژنرال لی، خوب است قوانین را رعایت کنید ...

34
00:04:49,780 --> 00:04:51,900
اما ما نمی خواهیم توجه مردم را جلب کنیم...

35
00:04:52,110 --> 00:04:54,940
... وقتی شاهزاده خانم به قصر برمی گردد.

36
00:04:55,070 --> 00:04:56,940
بهتر است این موضوع را گسترش ندهیم.

37
00:04:57,070 --> 00:05:00,070
شما فقط باید پرنسس آنیانگ را بیاورید تا من را ببینید.

38
00:05:00,190 --> 00:05:02,320
من تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم.

39
00:05:03,440 --> 00:05:05,190
اشاره کرد.

40
00:05:05,610 --> 00:05:08,190
من آن را فورا انجام می دهم.

41
00:05:11,280 --> 00:05:14,940
بلند شو ناگهان اتفاق افتاد. لازم نیست خودتان را سرزنش کنید.

42
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
با شخصیت آنلان، نمی توانید جلوی او را بگیرید.

43
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
ممنونم اعلیحضرت

44
00:05:28,320 --> 00:05:31,650
چرا امروز اینجایی؟

45
00:05:33,320 --> 00:05:37,780
اعلیحضرت، من به دیدار سر لو در شاندونگ رفتم.

46
00:05:54,280 --> 00:05:58,610
فرزندم این همه سال دنبالت گشتم...

47
00:05:59,320 --> 00:06:01,690
اما من چیزی در مورد شما نشنیدم.

48
00:06:01,820 --> 00:06:03,820
فکر کردم تو هستی.....

49
00:06:06,980 --> 00:06:11,230
این پیرمرد احمق تو را دید اما به من نگفت.

50
00:06:11,360 --> 00:06:13,610
بعدش یه درس خوب بهش میدم

51
00:06:14,650 --> 00:06:17,570
فرزندم، چگونه مرا اینجا پیدا کردی؟

52
00:06:18,860 --> 00:06:21,320
خاله هونگ این بار برگشتم...

53
00:06:22,070 --> 00:06:25,610
... به دادگستری مادرم خدمت کنم و به او لقب بدهم.

54
00:06:26,150 --> 00:06:29,440
حیف که اعلیحضرت فقط به فکر قدرت و سرزمین هستند.

55
00:06:29,570 --> 00:06:31,530
من او را سرزنش نمی کنم ...

56
00:06:32,110 --> 00:06:34,360
اما من برای مادرم متاسفم.

57
00:06:34,480 --> 00:06:36,150
من می روم.

58
00:06:36,280 --> 00:06:39,610
عمو هو گفت تو و مامانم خواهر قسم خورده هستی.

59
00:06:39,980 --> 00:06:43,530
می خواستم بیام ببینمت تا به آرزوی مادرم برسم.

60
00:06:43,650 --> 00:06:48,190
او یک دلقک است. حتی دختر خودش را هم نمی شناسد؟

61
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
اعلیحضرت مرا شاهزاده خانم کرد...

62
00:06:51,030 --> 00:06:53,900
...اما موقعیت داشتن چه فایده ای دارد؟

63
00:06:54,150 --> 00:06:56,860
من نمی خواهم در قصر باشم. -نیازی به گفتن نیست.

64
00:06:56,940 --> 00:06:59,860
بعد از اینکه پسرم را گرفتم، تو را پیش پدربزرگت می‌آورم.

65
00:06:59,940 --> 00:07:02,570
من باور نمی کنم که کسی به این موضوع اهمیت نمی دهد!

66
00:07:03,190 --> 00:07:05,190
گفتی پدربزرگ؟

67
00:07:09,110 --> 00:07:12,650
حرکت کن -چی شده؟

68
00:07:14,110 --> 00:07:16,280
پدرم از من خواست که وقتی اینجا نیست بر شما نظارت کنم.

69
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
من نمیتونم اینجوری زجر بکشم می تونی راحت با من رفتار کنی؟

70
00:07:19,530 --> 00:07:22,360
منظور شما از آن چیست؟ شکایت نکن

71
00:07:22,480 --> 00:07:25,070
باید قدردان باشید که شاهزاده وی مهربان است.

72
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
عجله کن

73
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
پیگیری کنید.

74
00:07:31,780 --> 00:07:34,230
جرات نداری اسکیت بزنی عجله کن

75
00:07:34,360 --> 00:07:37,360
هنوز برادر من هستی؟ -تو خیلی ضعیفی

76
00:07:37,480 --> 00:07:40,030
من شرمنده این برادرم -برو بالا

77
00:07:40,150 --> 00:07:43,820
عجله کن برو بالا -باشه خودم انجامش میدم

78
00:07:49,530 --> 00:07:51,530
همگی عجله کنید

79
00:07:54,440 --> 00:07:55,940
این کیه؟ -نمیدونم

80
00:07:56,070 --> 00:07:58,110
این همسر ژنرال لی است.

81
00:07:59,530 --> 00:08:01,480
مادر اینجا چیکار میکنی؟

82
00:08:01,610 --> 00:08:04,610
چرا اینجا قاطی می کنی؟ با من برگرد

83
00:08:04,730 --> 00:08:07,780
مادر، نکن باید تمرین کنم -برای تمرین به چه چیزی نیاز دارید؟

84
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
اگر می خواهید تمرین کنید، می توانم به شما آموزش دهم.

85
00:08:09,980 --> 00:08:12,650
بچه خوب من نیستی؟ به من گوش کن

86
00:08:13,110 --> 00:08:14,940
مادر، چرا این کار را می کنی؟ -عجله کن

87
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
برو خونه -من نمیرم

88
00:08:17,190 --> 00:08:19,190
حتی اگه نمیخوای باید بری

89
00:08:21,030 --> 00:08:22,860
همین جا بایست

90
00:08:42,780 --> 00:08:45,980
چگونه از قصر خارج شدید؟ -من مخفیانه فرار کردم.

91
00:08:46,780 --> 00:08:48,550
آیا کاخ آشفته نخواهد بود؟

92
00:08:48,580 --> 00:08:49,970
بذار یه چیزی ازت بپرسم

93
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
چرا به من کمک کردی؟

94
00:08:53,900 --> 00:08:57,320
می دانی بعد از آن برای ما دردسرهای زیادی ایجاد کردی؟

95
00:08:57,440 --> 00:08:59,820
چگونه ممکن است؟

96
00:08:59,940 --> 00:09:02,230
تو تنبیه نشدی و من هم می توانم در چانگان بمانم.

97
00:09:02,360 --> 00:09:04,190
چقدر کامل است؟

98
00:09:04,320 --> 00:09:08,030
هنوز از من تشکر نکردی و مرا سرزنش می کنی. چقدر بی عاطفه

99
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
فقط در آینده این نوع کار احمقانه را انجام ندهید.

100
00:09:10,570 --> 00:09:13,150
من نمی خواهم به شما بدهکار باشم. من نمی توانم لطف را برگردانم.

101
00:09:13,480 --> 00:09:15,530
آیا کسی از شما خواسته که لطف کنید؟

102
00:09:16,320 --> 00:09:19,190
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم. حالا من باید مراقبت باشم

103
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
من آن را نمی خواهم. من آن را نمی پذیرم.

104
00:09:21,400 --> 00:09:23,860
دیدم مجروح و تنبیه شدی

105
00:09:24,610 --> 00:09:26,610
احساس ناراحتی میکنم

106
00:09:26,730 --> 00:09:29,320
پس از عادت کردن به آن احساس ناراحتی نخواهید کرد.

107
00:09:31,190 --> 00:09:33,690
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم. لازم نیست به من اهمیت بدی

108
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
نباید فقط برای اینها بیای و مرا پیدا کنی.

109
00:09:35,940 --> 00:09:38,150
عجله کن و برگرد. اوضاع را بدتر نکن

110
00:09:39,820 --> 00:09:42,110
پس چرا باید به من کمک کنی؟

111
00:09:46,360 --> 00:09:47,700
به این دلیل است که ...

112
00:09:48,150 --> 00:09:50,280
... الان خیلی خوب همدیگر را می شناسیم.

113
00:09:50,400 --> 00:09:53,530
حتی می توانید نسبت به خوک هایی که نگهداری می کنید احساسات داشته باشید، درست است؟

114
00:09:54,980 --> 00:09:57,780
غیر مستقیم به من سرزنش می کنی -تویی که مدام میپرسید.

115
00:09:57,900 --> 00:09:59,940
تو..... -تو گوش نمیدی...

116
00:10:00,070 --> 00:10:02,690
الان به مادرت؟ تو..... -مادر ول کن!

117
00:10:10,530 --> 00:10:12,530
رولان؟

118
00:10:18,230 --> 00:10:20,690
جرات نداری خواهرم روولان را اغوا کنی!

119
00:10:36,780 --> 00:10:38,780
رولان! -مادر!

120
00:10:39,110 --> 00:10:41,230
بگذار بروم! -پرنسس!

121
00:10:44,360 --> 00:10:48,400
چرا این کودک اینقدر نگران است؟ کجا باید دنبالش بگردم؟

122
00:10:48,530 --> 00:10:51,530
دروازه های شهر مسدود شده است. از مردان ما بپرسید ...

123
00:10:51,650 --> 00:10:52,980
... برای جستجوی تک تک خانه ها.

124
00:10:54,230 --> 00:10:56,360
هر خانه را جستجو کنید؟

125
00:10:58,150 --> 00:11:00,030
عجله کن -چرا پرنسس اینجاست؟

126
00:11:00,150 --> 00:11:03,280
اول نجاتش بده -بیا! عجله کن

127
00:11:03,400 --> 00:11:05,530
دقیقا چه خبر است؟

128
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
بیا اینجا اینجا

129
00:11:08,530 --> 00:11:09,400
به آرامی.

130
00:11:12,440 --> 00:11:14,730
چرا او مجروح شده است؟ من دنبال پزشک نظامی می گردم.

131
00:11:14,860 --> 00:11:17,530
چرا باید؟ من اینجا هستم! برای من مشروب، نخ و سوزن بیاور!

132
00:11:17,650 --> 00:11:19,570
باشه

133
00:11:19,690 --> 00:11:22,650
چه کسی به شاهزاده خانم آسیب رساند؟ -یک زن دیوانه

134
00:11:22,780 --> 00:11:25,360
چطور ممکن است کسی اینقدر جرات داشته باشد که شاهزاده خانم را ترور کند؟

135
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
این شخص کجاست؟ طبق قوانین، او باید مجازات شود.

136
00:11:29,530 --> 00:11:31,110
مادر، بس کن

137
00:11:31,230 --> 00:11:33,230
خواهر رولان آنجاست! من را متوقف نکن!

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
زن دیوانه چگونه به اینجا رسید؟

139
00:11:35,230 --> 00:11:38,320
ژنرال لی، برو و او را بگیر. -بله

140
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
اینجاست. در اینجا شما بروید. -بزارش اینجا

141
00:11:46,440 --> 00:11:49,230
چرا اینقدر زخمی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

142
00:11:49,360 --> 00:11:52,190
جدی نیست ژنرال چنگ. -چطور جدی نیست؟

143
00:11:52,320 --> 00:11:54,730
نزدیک است به نقاط حیاتی شما آسیب برساند.

144
00:11:55,110 --> 00:11:59,650
این زن دیوانه کیست؟ -خواهر قسم خورده مامانم بود.

145
00:12:00,070 --> 00:12:01,610
هونگ فو نو.

146
00:12:01,730 --> 00:12:04,030
او بهترین دوست مادرم بود. -هنگ فو نو؟

147
00:12:04,150 --> 00:12:07,320
چرا او سعی کرد من را بکشد؟ -من هیچ نظری ندارم.

148
00:12:07,440 --> 00:12:11,230
هونگ فو نو؟ این خانم لی است.

149
00:12:11,360 --> 00:12:13,900
منطقی است. سالهاست که بیماری دارد

150
00:12:13,980 --> 00:12:16,860
درمان نشده است ببین چجوری اذیتت کرده

151
00:12:17,480 --> 00:12:19,690
ژنرال چنگ، ...

152
00:12:19,980 --> 00:12:21,940
...به لطف شما نیاز دارم.

153
00:12:22,440 --> 00:12:24,900
لطفا این راز را برای من نگه دارید.

154
00:12:25,860 --> 00:12:29,440
نه پرنسس باید توضیحی داشته باشم

155
00:12:31,280 --> 00:12:34,820
من توضیح خودم را خواهم داشت تا زمانی که آن را مخفی نگه دارید.

156
00:12:35,280 --> 00:12:37,690
وانمود کن که این را ندیده ای

157
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
باشه

158
00:12:41,360 --> 00:12:43,910
ژنرال چنگ برو برایم نمک و آب گرم بیاور.

159
00:12:43,960 --> 00:12:44,790
باشه

160
00:12:51,190 --> 00:12:53,190
ژنرال چنگ، ...

161
00:12:53,610 --> 00:12:55,980
... مصدومیت پرنسس چطوره؟

162
00:12:56,110 --> 00:12:59,320
لی چیکار کردی به این نگاه کن

163
00:13:01,230 --> 00:13:03,360
از همسرم خبر داری...

164
00:13:03,480 --> 00:13:07,070
اما من، لی جینگ، تمام عواقب را خودم متحمل خواهم شد.

165
00:13:07,190 --> 00:13:09,980
بس است. از چه عواقبی صحبت می کنید؟

166
00:13:10,440 --> 00:13:13,480
راستش را بخواهید، پرنسس آنیانگ همین الان همه چیز را به من گفت.

167
00:13:13,610 --> 00:13:17,980
او در این مورد پیگیری نخواهد کرد. او از من خواست که آن را مخفی نگه دارم.

168
00:13:19,230 --> 00:13:22,230
پرنسس واقعا سخاوتمند است. -بله اون هست.

169
00:13:22,530 --> 00:13:25,440
پس باید مراقب همسرت باش.

170
00:13:25,570 --> 00:13:29,610
او را بیاورید. من به اعلیحضرت توضیح خواهم داد.

171
00:13:30,730 --> 00:13:34,570
متشکرم ژنرال چنگ. -مشکلی نیست ما برادریم

172
00:13:34,690 --> 00:13:38,440
وقتی کالسکه آماده شد، با شاهزاده خانم برمی گردم.

173
00:13:39,780 --> 00:13:43,780
همچنین ژنرال لی، آیا می توانی پسر گرانقدرت را بیاوری...

174
00:13:43,900 --> 00:13:46,690
... با تو هنگام رفتن؟

175
00:13:46,820 --> 00:13:49,820
واقعا طاقت ندارم متشکرم.

176
00:13:49,940 --> 00:13:51,730
متشکرم.

177
00:14:05,980 --> 00:14:09,400
خوشبختانه زخم ها عمیق نیستند. فقط بعد از تمیز کردن آن را بدوزید.

178
00:14:11,650 --> 00:14:13,860
اگه درد داره منو گاز بگیر

179
00:14:16,440 --> 00:14:19,320
من نمی خواهم تو را گاز بگیرم. شما بد بو و عرق کرده اید.

180
00:14:20,940 --> 00:14:23,900
فکر می کنم این بار نمی توانید آن را پنهان کنید.

181
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
آیا این مهم است؟

182
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
فکر میکنی این همه هستی؟ من اگر جای پدرت بودم، تو را می زدم.

183
00:14:30,940 --> 00:14:35,190
اگر با ملکه ارتباط برقرار نمی کنید، کارتان تمام شده است.

184
00:14:35,530 --> 00:14:38,860
برای من مهم نیست که شاهزاده خانم نباشم.

185
00:14:40,860 --> 00:14:42,480
تو باید پرنسس باشی

186
00:14:42,610 --> 00:14:45,080
اگر این کار را نکردی، چگونه باید برگردم؟

187
00:14:47,440 --> 00:14:48,550
یون یه.

188
00:14:50,070 --> 00:14:52,730
برام مهم نیست چه قولی به پدرم دادی...

189
00:14:52,860 --> 00:14:54,940
...اما باید بهت بگم

190
00:14:55,070 --> 00:14:57,060
قبل از اینکه به مادرم عنوانی داده شود، ...

191
00:14:57,900 --> 00:15:00,530
... چیزهای دیگر را در نظر نمی گیرم.

192
00:15:00,940 --> 00:15:03,400
وقتت را تلف نکن

193
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
چه قولی دادم؟

194
00:15:08,030 --> 00:15:11,190
اگر منظور شما این بود، من در آن زمان مجبور شدم.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,940
برای همین..... -باشه. آن را بدوزید.

196
00:15:15,780 --> 00:15:18,570
آیا او واقعاً عاشق من شد؟

197
00:15:24,940 --> 00:15:28,190
چرا همین الان به من حمله شمشیر زدی؟

198
00:15:30,360 --> 00:15:32,690
من فقط نمی خواستم به هیچ انسان بی گناهی آسیب برسانم.

199
00:15:33,150 --> 00:15:35,400
خیلی خوب پس

200
00:15:37,360 --> 00:15:40,570
زنی را که کشیدم یادت هست؟

201
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
اون نامزد منه

202
00:15:47,650 --> 00:15:49,900
شما شبیه او هستید.

203
00:15:50,610 --> 00:15:53,400
نه. شما دوتا دقیقا شبیه هم هستید.

204
00:15:55,480 --> 00:15:58,610
او تنها کسی است که دوستش دارم میدونم تو اون نیستی...

205
00:15:59,070 --> 00:16:02,690
...اما من طاقت دیدن این چهره را ندارم.

206
00:16:03,530 --> 00:16:08,610
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم. پس برای من کارهای احمقانه انجام نده

207
00:16:12,940 --> 00:16:16,570
از آنجایی که تو نسبت به من احساسی نداری، احساس آرامش می کنم.

208
00:16:22,070 --> 00:16:25,110
مهارت های پزشکی شما بدتر می شود.

209
00:16:25,230 --> 00:16:27,650
انقدر اذیتم کرد که اشکم سرازیر شد.

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,530
شما چطور؟

211
00:16:31,570 --> 00:16:33,320
می دانم که ...

212
00:16:33,440 --> 00:16:37,150
...تو منو جلوی پدرم کسوت می کنی.

213
00:16:37,940 --> 00:16:40,400
من همچنین به شما نیاز دارم که من را از خارج از قصر به روز کنید.

214
00:16:42,150 --> 00:16:45,820
سپس اجازه دهید با هم کار کنیم و معامله کنیم.

215
00:16:46,570 --> 00:16:49,860
چطوری میخوای کمکت کنم؟ -بعد از برگشتن به قصر...

216
00:16:49,940 --> 00:16:51,900
...نمی دونم کی می تونم دوباره بیام بیرون.

217
00:16:51,980 --> 00:16:54,210
می خواهم برای من ملاقات هایی با عمه هانگ ترتیب بدهی.

218
00:16:55,150 --> 00:16:58,480
چطور است؟ -از قصر بیرون زدی

219
00:16:58,610 --> 00:17:01,190
اگر دوباره اتفاقی بیفتد پدرت عصبانی می شود...

220
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
... وقتی می داند. ابتدا ژنرال چنگ را دنبال کنید.

221
00:17:04,609 --> 00:17:06,819
در آینده می توانیم در مورد این موارد صحبت کنیم.

222
00:17:06,940 --> 00:17:08,690
من نیازی ندارم که به من اهمیت بدهی

223
00:17:08,819 --> 00:17:11,859
فقط کاری که ازت خواستم انجام بده

224
00:17:11,940 --> 00:17:15,569
نگران نباشید. من عاشق نمیشم...

225
00:17:16,030 --> 00:17:17,440
...کسی مثل تو خیلی ضعیف

226
00:17:19,940 --> 00:17:23,150
عمدا این کارو کردی! -با دست خودت بگیر

227
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
به تو نگاه کن

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,610
شاهزاده خانم

229
00:17:39,730 --> 00:17:43,440
متشکرم ژنرال چنگ. -کالسکه آماده است. برویم

230
00:17:59,320 --> 00:18:01,190
بارون یون.

231
00:18:02,070 --> 00:18:03,980
ژنرال لی.

232
00:18:04,110 --> 00:18:07,440
همسرم به تو توهین کرده و شاهزاده خانم را ترور کرده است.

233
00:18:07,570 --> 00:18:10,780
لی جینگ اینجاست تا عذرخواهی کند.

234
00:18:11,440 --> 00:18:14,150
این یک مسئله بزرگ است. آیا با عذرخواهی حل می شود؟

235
00:18:17,650 --> 00:18:20,320
اولش هیچوقت نمیتونستم ببخشم...

236
00:18:20,440 --> 00:18:25,570
اما شاهزاده خانم امروز سخاوتمند بود و مرا بخشید.

237
00:18:26,150 --> 00:18:30,150
وقتی دیدم که پرنسس همین الان بهتر شده،...

238
00:18:30,570 --> 00:18:33,440
...یه کم خیالم راحت شد.

239
00:18:33,940 --> 00:18:37,900
اگر مراقب مصدومیت او نباشم، اوضاع بدتر می شود.

240
00:18:38,360 --> 00:18:42,230
من الان در اردوگاه ارتش هستم. من نمی توانم برای درمان او داخل و خارج شوم.

241
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
اگر از پزشکان دیگر استفاده کنیم، می ترسم که راز فاش شود.

242
00:18:48,690 --> 00:18:50,170
این مشکل است.

243
00:18:54,440 --> 00:18:58,400
ژنرال لی، همسرت بیماری قلبی دارد.

244
00:18:58,820 --> 00:19:01,730
آیا او گاهی دیوانه است، اما گاهی هوشیار؟

245
00:19:01,860 --> 00:19:03,610
بله، او است.

246
00:19:03,730 --> 00:19:07,030
همسرم سالهاست که بیمار است. او درمان نشده است

247
00:19:08,030 --> 00:19:11,320
بارون یون، چگونه این بیماری را تشخیص دادید؟

248
00:19:11,440 --> 00:19:13,780
ممکنه..... -ژنرال لی،...

249
00:19:13,900 --> 00:19:17,530
ما باید شاهزاده خانم را درمان کنیم. ما می توانیم همسرت را هم درمان کنیم.

250
00:19:18,070 --> 00:19:19,750
اما آیا این اردوگاه ارتش ...

251
00:19:20,320 --> 00:19:23,980
... برای درمان بیماران؟ -می فهمم

252
00:19:24,110 --> 00:19:26,990
من ژنرال چنگ را می‌خواهم تا بعداً شما را بیرون بیاورد.

253
00:19:27,090 --> 00:19:28,100
صبر کن

254
00:19:30,030 --> 00:19:33,150
این دستور ملکه است که من در اردوگاه ارتش باشم.

255
00:19:33,280 --> 00:19:34,690
دستور استاد منه

256
00:19:34,820 --> 00:19:38,190
او گفت اگر در آزمون موفق شوم، می توانم برگردم.

257
00:19:38,570 --> 00:19:41,780
نگاه کن فردا امتحانه

258
00:19:43,400 --> 00:19:47,570
می فهمم. بارون یون، نگران نباش. این را به من بسپار

259
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
من این کار را کامل می کنم.

260
00:20:12,190 --> 00:20:13,750
سلام پدر

261
00:20:14,920 --> 00:20:16,850
سلام اعلیحضرت

262
00:20:20,860 --> 00:20:23,030
ممکن است بلند شوی -ممنونم اعلیحضرت.

263
00:20:25,030 --> 00:20:28,360
ممکن است شما دو نفر بروید -توجه کرد.

264
00:20:35,110 --> 00:20:38,440
آنلان، آیا می دانی که اعمال امروزت...

265
00:20:38,570 --> 00:20:40,440
...بی نهایت جسور و بی احترامی هستند؟

266
00:20:40,570 --> 00:20:44,650
کی از اینکه به مادرت حق دادم عصبانی نخواهی شد؟

267
00:20:44,980 --> 00:20:47,400
میدونی چقدر برام سخته؟

268
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
من می دانم.

269
00:20:51,690 --> 00:20:55,320
اگر مادرت زنده بود، مرا درک می کرد.

270
00:20:55,940 --> 00:20:58,820
اما او دیگر اینجا نیست.

271
00:21:00,570 --> 00:21:04,650
چرا باید مجبورم کنی؟ آیا از انجام این کار راضی هستید؟

272
00:21:08,110 --> 00:21:11,820
بله من به عنوان پدر به مسئولیتم عمل نکردم...

273
00:21:12,690 --> 00:21:15,940
اما از زمانی که پیش من برگشتی، آیا با تو بدرفتاری کردم...

274
00:21:16,400 --> 00:21:20,030
... با آنچه می خوری و می پوشی؟ من باهات بد رفتار کردم...

275
00:21:20,150 --> 00:21:22,480
...و بگذار رنج بکشی؟

276
00:21:22,610 --> 00:21:25,480
پدر، تو می دانی که من همه اینها را نمی خواهم.

277
00:21:25,610 --> 00:21:27,240
بعد دقیقا چی میخوای؟

278
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
بدون اینکه چیزی بگویی از قصر بیرون رفتی.

279
00:21:32,190 --> 00:21:34,110
قصر را چه می دانید؟

280
00:21:34,230 --> 00:21:37,030
آیا به اعتبار خانواده سلطنتی ما فکر کردید؟

281
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
اگر آبروی ما مهمتر است...

282
00:21:43,530 --> 00:21:46,730
از امنیت من برای تو،...

283
00:21:46,860 --> 00:21:49,190
...چرا نگذاشتی کاخ را ترک کنم؟

284
00:21:49,320 --> 00:21:51,510
آنوقت ما به همدیگر بدهکار نخواهیم بود. -تو.....

285
00:21:52,530 --> 00:21:54,940
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

286
00:21:57,360 --> 00:21:59,650
باشه از امروز به بعد...

287
00:22:00,110 --> 00:22:03,910
... تو زمین گیر شده ای شما اجازه خروج از کاخ Xunfeng را ندارید.

288
00:22:22,230 --> 00:22:25,570
شیائو نان، آیا ماموریتی را که به تو داده بودم انجام دادی؟

289
00:22:25,690 --> 00:22:29,570
حالا بگو -بعد از غذا بهت میگم.

290
00:22:30,190 --> 00:22:32,940
اول بگو ببینم میذارم بخوری

291
00:22:33,070 --> 00:22:35,030
نه - باشه

292
00:22:35,150 --> 00:22:37,940
سپس می توانید اول غذا بخورید.

293
00:22:42,480 --> 00:22:45,900
خواهر شین یو برای ما کتاب می خواند.

294
00:22:45,980 --> 00:22:48,650
من این را می دانم. آیا چیز دیگری وجود دارد؟

295
00:22:50,940 --> 00:22:53,730
سپس او ما را در مورد شعرها آزمایش کرد.

296
00:22:54,360 --> 00:22:57,730
اگر این روند ادامه پیدا کند، ما به جایی نخواهیم رسید.

297
00:22:58,070 --> 00:23:01,230
ضمناً خواهر شین یو برای ما وقتی در حال استراحت بودیم آواز می خواند.

298
00:23:01,360 --> 00:23:03,780
آیا او آواز می خواند؟ چه آهنگی خواند؟

299
00:23:04,150 --> 00:23:06,570
من هیچ نظری ندارم. -تو.....

300
00:23:07,820 --> 00:23:09,110
چه خبر است؟

301
00:23:10,330 --> 00:23:14,040
دوباره به خواهرم آشغال دادی. الان برنج نمیخوره

302
00:23:15,110 --> 00:23:17,860
شیائو نان، همه چیز را بپذیر.

303
00:23:19,190 --> 00:23:21,860
ممنون برادر! -خوش اومدی!

304
00:23:26,360 --> 00:23:27,600
تو برگشتی

305
00:23:28,570 --> 00:23:30,780
فکر نمی کنم برای استقبال از من اینجا باشید.

306
00:23:30,900 --> 00:23:33,980
به من نگو ​​که منتظری تا من یک غذای مجانی بگیرم.

307
00:23:34,650 --> 00:23:36,860
من واقعا خسته ام

308
00:23:37,940 --> 00:23:40,820
فقط چند روز رفتی به نظرت من احمقم؟

309
00:23:40,940 --> 00:23:43,980
من اینجا هستم تا پیام رسان شما باشم. -دیگه بسه

310
00:23:44,110 --> 00:23:46,730
شما اینجا هستید تا از طرف خواهرتان دستور بدهید، درست است؟

311
00:23:47,400 --> 00:23:50,940
تو همیشه از خواهرم حرف میزنی متاسفم که شما را ناامید کردم.

312
00:23:51,070 --> 00:23:53,940
شما اشتباه می کنید. -پس تو اینجایی...

313
00:23:54,070 --> 00:23:56,110
...به خاطر مادرت؟

314
00:23:57,280 --> 00:24:00,570
مادرم گفت تو همسفر مطالعه من میشی...

315
00:24:00,690 --> 00:24:03,820
...به عنوان شاگرد ملکه فردا.

316
00:24:06,940 --> 00:24:11,070
آیا آزمایش من حل شده است؟ -ژنرال لی از تو گذشت.

317
00:24:11,190 --> 00:24:13,360
نمی دانم از چه جادویی استفاده کردی.

318
00:24:13,480 --> 00:24:17,110
همچنین با این نشانه، ...

319
00:24:17,230 --> 00:24:19,730
... از این به بعد می توانید داخل حرمسرا و خارج شوید.

320
00:24:25,690 --> 00:24:27,250
آیا این مهم است؟

321
00:24:28,400 --> 00:24:29,940
نگو اینو بهت نگفتم

322
00:24:30,070 --> 00:24:32,400
پس از بازگشت خواهر، پدر او را زمینگیر کرد.

323
00:24:32,530 --> 00:24:34,780
او اکنون احساس ناراحتی می کند.

324
00:24:34,900 --> 00:24:37,780
نمیخوای بری دلداریش بدی؟

325
00:24:40,150 --> 00:24:42,360
بیهوده نگران هستید

326
00:24:42,940 --> 00:24:45,940
بعد از برگشتن خواهر برای مدت طولانی گریه کرد.

327
00:24:46,400 --> 00:24:51,280
من نمی دانم چه زمانی خواهر و پدر می توانند درگیری خود را حل کنند.

328
00:24:57,900 --> 00:25:01,280
شیائو کوی، یک سطل آب بیاور. -باشه

329
00:25:06,090 --> 00:25:09,940
داداش یه، چرا اینجایی؟ اینجا دود است برو بیرون

330
00:25:10,030 --> 00:25:12,360
من اینجا هستم تا گنج هایم را ببینم.

331
00:25:13,070 --> 00:25:16,320
منظورت سیب زمینی هست؟ بیا اینجا

332
00:25:16,440 --> 00:25:18,700
نگاهی بینداز آنها عالی هستند.

333
00:25:20,230 --> 00:25:24,570
نگاه کن آنها در حال جوانه زدن هستند، اینطور نیست؟ آنها در حال جوانه زدن هستند.

334
00:25:26,940 --> 00:25:28,860
چرا آه می کشی؟

335
00:25:29,190 --> 00:25:31,900
دارم فکر میکنم کی میتونم بخورمش

336
00:25:31,980 --> 00:25:35,110
زمان می برد.

337
00:25:35,230 --> 00:25:39,150
من نگرانم که همه چیز را یکباره بخورم.

338
00:25:39,280 --> 00:25:43,110
چی میگی؟ چقدر زیباست

339
00:25:43,320 --> 00:25:45,730
مادربزرگ، در کنار این عمارت، ...

340
00:25:45,860 --> 00:25:48,610
... یک قطعه زمین داریم؟ -بله

341
00:25:48,730 --> 00:25:51,860
مخارج روزانه ما وابسته به آن زمین است.

342
00:25:52,190 --> 00:25:54,900
مادربزرگ، می توانم یک درخواست داشته باشم؟ -به من بگو

343
00:25:54,980 --> 00:25:58,190
بعد از اینکه برگها رشد کردند، آنچه را که در زیر آن قرار دارد را بیرون بیاورید...

344
00:25:58,320 --> 00:26:01,480
... و در آن زمین بکارید. -حتما مشکلی نیست،...

345
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
... اما من نمی دانم چیست.

346
00:26:04,230 --> 00:26:06,980
مادربزرگ باور کن صبر کنید تا این چیز رشد کند.

347
00:26:07,110 --> 00:26:10,230
اونوقت ما پولدار میشیم -آیا ما ثروتمند خواهیم شد؟

348
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
باشه سریع برو بیرون یه چیز خوب برات میپزم

349
00:26:13,480 --> 00:26:14,980
برو بیرون -میخوای کمکت کنم؟

350
00:26:15,110 --> 00:26:17,730
نیازی نیست سریع برو بیرون -باشه

351
00:26:23,820 --> 00:26:25,780
مادر، این جالب نیست.

352
00:26:25,900 --> 00:26:28,530
آیا این سرگرم کننده نیست؟ -چی بازی میکنی؟

353
00:26:28,900 --> 00:26:33,320
بیا چیزی که من بازی می کنم به نام نقشه دانزو است.

354
00:26:33,440 --> 00:26:35,860
نقشه Dunzou چیست؟

355
00:26:35,940 --> 00:26:38,570
چند مهره شطرنج وجود دارد؟ -10.

356
00:26:38,690 --> 00:26:40,820
اینقدر زود گرفتی؟

357
00:26:40,940 --> 00:26:43,360
10 مهره شطرنج نشان دهنده 10 شخصیت مختلف است.

358
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
ما باید بالاخره بزرگترین مهره شطرنج را بیرون بیاوریم.

359
00:26:46,480 --> 00:26:49,150
سپس ما برنده مسابقه خواهیم بود. -بذار یه کم بازی کنم.

360
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
بهت اجازه میدم بازی کنی بهت یاد میدم بیا

361
00:26:51,940 --> 00:26:53,860
حالا کدوم رو باید جابجا کنی؟ -این

362
00:26:53,940 --> 00:26:57,400
آن را حرکت دهید. بعد چه اتفاقی می افتد؟ -پس اینه

363
00:27:04,530 --> 00:27:07,730
پرنسس، دیروز زیاد نخوردی.

364
00:27:08,610 --> 00:27:11,860
اشتهای شما امروز هم خوب نیست. تو هنوز زخمی هستی

365
00:27:12,110 --> 00:27:15,110
اگر این روند ادامه پیدا کند، برای سلامتی شما خوب نیست.

366
00:27:16,320 --> 00:27:17,340
من گرسنه نیستم

367
00:27:18,150 --> 00:27:23,440
اعلیحضرت فقط عصبانی بودند. بعد از اینکه او آرام شد، شما آزاد خواهید شد.

368
00:27:23,570 --> 00:27:25,570
چرا باید از آن غر بزنی؟

369
00:27:25,690 --> 00:27:29,150
شاهزاده ها و پرنسس ها پس از انجام کار زمین گیر می شوند...

370
00:27:29,280 --> 00:27:30,790
... چیزی اشتباه است.

371
00:27:31,650 --> 00:27:33,530
الان ساعت چنده؟

372
00:27:33,650 --> 00:27:36,570
الان ساعت 3 بعدازظهر است.

373
00:27:41,190 --> 00:27:44,780
شما نمی توانید وارد عمارت پرنسس شوید. -منو بلاک نکن

374
00:27:44,900 --> 00:27:47,730
از اعلیحضرت و اعلیحضرت اجازه گرفتم.

375
00:27:47,860 --> 00:27:49,710
هر کس بخواهد مرا بلاک کند بی احترامی می کند.

376
00:27:57,400 --> 00:27:59,530
چرا اینجایی؟

377
00:27:59,940 --> 00:28:02,690
من پیامی از اعلیحضرت و اعلیحضرت می‌آورم...

378
00:28:02,820 --> 00:28:05,570
... برای پرنسس همه شما ممکن است ترک کنید.

379
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
برویم

380
00:28:20,280 --> 00:28:22,940
یه چیز خوب برات آوردم

381
00:28:23,030 --> 00:28:24,340
این چیه؟

382
00:28:25,320 --> 00:28:28,480
این آلوئه ورا است. آن را روی آسیب خود بمالید و ...

383
00:28:28,610 --> 00:28:31,980
... خارش را متوقف می کند و جای زخم را از بین می برد. نگه داشتن آن آسان است.

384
00:28:32,110 --> 00:28:34,440
آن را آبیاری کنید و بگذارید زیر نور خورشید کار کند.

385
00:28:34,940 --> 00:28:36,480
آیا آنقدر مفید است؟

386
00:28:39,610 --> 00:28:41,210
چه کسی آنجاست؟

387
00:28:43,900 --> 00:28:45,980
هیچکس نیست

388
00:28:46,780 --> 00:28:49,280
شاید من اشتباه دیدم.

389
00:28:50,530 --> 00:28:53,820
چگونه وارد قصر شدی؟

390
00:28:53,940 --> 00:28:57,400
من الان شاگرد امپراتور هستم. من می توانم هر روز داخل و خارج شوم.

391
00:28:57,530 --> 00:29:01,860
آیا این درست است؟ سپس کاری را که از شما خواسته بودم انجام دادید؟

392
00:29:02,320 --> 00:29:03,980
به همین دلیل است که من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم.

393
00:29:04,110 --> 00:29:06,940
من تازه برگشتم و شنیدم که شما زمینگیر شده اید.

394
00:29:07,030 --> 00:29:09,780
اونوقت چجوری ترتیبش بدم؟ با من قاطی می کنی؟

395
00:29:10,530 --> 00:29:14,030
خیلی راحت وارد شدی چرا عمه هونگ هم نمی تواند این کار را انجام دهد؟

396
00:29:14,150 --> 00:29:17,070
عزیزم من فقط میتونم تو حرمسرا راه برم

397
00:29:17,190 --> 00:29:20,150
آیا شما فکر می کنید که اعلیحضرت واقعاً از من خواسته اند که شما را ببینم؟

398
00:29:20,690 --> 00:29:24,440
بعد باید چیکار کنیم؟ -سخت است اما من می توانم آن را انجام دهم.

399
00:29:26,530 --> 00:29:28,940
لی جینگ موافقت کرد که به من اجازه دهد بیماری همسرش را درمان کنم.

400
00:29:29,280 --> 00:29:33,030
آیا می توانید او را درمان کنید؟ -باید تلاش کنم

401
00:29:33,150 --> 00:29:35,900
اگر نتوانم او را درمان کنم، جرأت نمی کنم بگذارم تو را ببیند.

402
00:29:35,980 --> 00:29:39,730
بارون یون، من هرگز نگفته ام که اینجا تدریس خواهم کرد.

403
00:29:47,030 --> 00:29:48,380
با سلام خدمت جناب عالی.

404
00:29:51,730 --> 00:29:54,650
بارون یون، آیا محل تدریسم را تغییر دادم؟

405
00:29:54,780 --> 00:29:57,320
من حتی نمی دانم. -نه

406
00:29:57,440 --> 00:30:00,480
من فقط تار شده ام راهمو گم کردم اومدم اینجا

407
00:30:01,480 --> 00:30:03,900
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت

408
00:30:05,070 --> 00:30:09,070
می دانم که دوست داری معاشرت کنی، اما اینجا مثل بیرون نیست.

409
00:30:09,650 --> 00:30:12,280
شما باید از هر اقدام خود آگاه باشید.

410
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
شما باید شهرت او را در نظر بگیرید.

411
00:30:15,650 --> 00:30:18,360
بارون یون فقط به این دلیل از آنجا گذشت که راهش را گم کرده بود.

412
00:30:18,480 --> 00:30:22,190
داشتم باهاش ​​حرف میزدم همچنین سربازان و خدمتگزاران اینجا هستند.

413
00:30:22,320 --> 00:30:25,650
آبروی من را خراب نمی کند -آنلان،...

414
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
...این را به نفع خودت می گویم.

415
00:30:28,480 --> 00:30:30,860
از اونجایی که الان راهتو پیدا کردی...

416
00:30:30,940 --> 00:30:34,360
...بارون یون دیگه وقت کلاستو به تاخیر نینداز.

417
00:30:50,860 --> 00:30:54,780
اعلیحضرت عالیه او می دانست که بارون یون کی آمد.

418
00:30:54,900 --> 00:30:56,860
درسته؟

419
00:30:56,940 --> 00:30:59,980
من نمیفهمم چی گفتی

420
00:31:00,110 --> 00:31:03,570
شما این کار را نمی کنید؟ پس چگونه به اعلیحضرت توضیح می دهید؟

421
00:31:04,400 --> 00:31:06,730
پرنسس، تو خیلی فکر می کنی.

422
00:31:08,150 --> 00:31:09,820
پرنسس،...

423
00:31:09,940 --> 00:31:13,230
... تو زمین گیر شده ای شما نمی توانید کاخ Xunfeng را ترک کنید.

424
00:31:36,530 --> 00:31:39,030
ولیعهد. -بانو شین یو...

425
00:31:39,570 --> 00:31:41,570
...ببخشید مزاحم شدم

426
00:31:42,030 --> 00:31:45,860
این افراد ..... -شنیده ام که شما ...

427
00:31:45,940 --> 00:31:48,480
... مهارت های ساز خوب. چند نوازنده به شهر آمدند.

428
00:31:48,610 --> 00:31:50,030
من آنها را به اینجا آورده ام.

429
00:31:50,150 --> 00:31:54,030
آیا می توانید چند آهنگ با آنها پخش کنید؟

430
00:31:54,150 --> 00:31:58,190
من هم یاد خواهم گرفت -من ناتوانم

431
00:31:58,320 --> 00:32:02,320
لطفا مرا ببخش. -چی شده؟ چیزی اشتباه است؟

432
00:32:04,110 --> 00:32:08,230
بچه های اینجا اخیراً حال خوبی ندارند.

433
00:32:08,360 --> 00:32:12,150
انگار دارن مریض میشن من در حال بررسی آنها هستم.

434
00:32:12,900 --> 00:32:14,420
بعد بذار کمکت کنم

435
00:32:15,250 --> 00:32:16,600
اما آنها.....

436
00:32:18,070 --> 00:32:19,240
همین الان ترک کن

437
00:32:24,900 --> 00:32:27,150
متشکرم. -این کاریه که باید بکنم

438
00:32:31,610 --> 00:32:34,760
اعلیحضرت، پرنسس آنیانگ به دنبال مخاطب است.

439
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
مجاز است. -توجه کرد.

440
00:32:48,570 --> 00:32:51,440
یادم می آید که مجازات هنوز تمام نشده است.

441
00:32:51,570 --> 00:32:54,940
من قبل از این با شما بحث کردم تقصیر منه

442
00:33:01,900 --> 00:33:04,530
من هم دمدمی مزاج بودم

443
00:33:04,650 --> 00:33:08,730
از آنجایی که می دانید اشتباه کرده اید، اکنون مستقر نیستید.

444
00:33:10,730 --> 00:33:11,760
ممنون پدر

445
00:33:12,940 --> 00:33:16,190
پدر من نزدیک مرزها بزرگ شدم.

446
00:33:16,320 --> 00:33:20,440
من به آزاد بودن عادت کرده ام من آداب قصر را یاد نگرفته ام.

447
00:33:20,570 --> 00:33:23,690
حالا که در قصر هستم، مردم به من می گویند پرنسس...

448
00:33:23,820 --> 00:33:26,400
اما من از شما جایزه نگرفتم.

449
00:33:26,530 --> 00:33:29,610
از این رو از شما تقاضا دارم که ...

450
00:33:29,730 --> 00:33:32,940
به من اجازه بده در قصر ژونفنگ تنها بمانم...

451
00:33:33,280 --> 00:33:34,670
...بدون هیچ خدمتکاری

452
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
پس چطوری میخوای زندگی کنی؟

453
00:33:38,400 --> 00:33:41,610
من از کودکی یاد گرفتم که چگونه محصولات کشاورزی را بکارم، خیاطی کنم و آشپزی کنم.

454
00:33:41,730 --> 00:33:44,440
شما لازم نیست نگران باشید. -این کار نمیکنه

455
00:33:52,610 --> 00:33:55,650
پرنسس، حرمسرا بخشی از قصر است.

456
00:33:56,110 --> 00:33:59,280
اگر هر کسی دلیل خود را برای پیروی از آنچه می خواهد داشته باشد، ...

457
00:33:59,400 --> 00:34:01,820
... آشفته نمی شود؟

458
00:34:02,190 --> 00:34:04,680
اعلیحضرت پدر...

459
00:34:04,980 --> 00:34:06,780
...اگر فکر می کنید این سخت است،...

460
00:34:06,900 --> 00:34:10,190
...لطفا به من اجازه دهید بیرون از قصر بمانم.

461
00:34:10,320 --> 00:34:14,110
شما یک شاهزاده خانم هستید. تو ازدواج نکردی چگونه می توانید بیرون بمانید؟

462
00:34:14,480 --> 00:34:18,610
اگر گسترش یابد، مردم فکر می کنند که من نمی توانم شما را تحمل کنم.

463
00:34:20,150 --> 00:34:23,030
پرنسس، من چه کار کردم که به اندازه کافی خوب نیست ...

464
00:34:23,150 --> 00:34:26,780
... و باعث رنج شما شود؟ می توانید به من بگویید.

465
00:34:26,900 --> 00:34:28,940
من تغییر می کنم.

466
00:34:29,070 --> 00:34:31,980
من فقط عادت ندارم مردمی به من خدمت کنند و به من نگاه کنند.

467
00:34:32,110 --> 00:34:34,610
اگر همه چیز مجاز نیست، ...

468
00:34:34,730 --> 00:34:37,780
... واقعاً نمی دانم چه کار کنم.

469
00:34:40,360 --> 00:34:44,650
من اجازه می دهم. هر چی میخوای بگو

470
00:34:45,030 --> 00:34:48,150
اگر خدمتکار نمی خواهید، آنها را برکنار کنید.

471
00:34:48,630 --> 00:34:49,750
ممنون پدر

472
00:35:04,360 --> 00:35:07,400
گوان یین بی، اولین بار است که از من التماس می کند.

473
00:35:07,530 --> 00:35:09,440
چیز زیادی نیست.

474
00:35:09,570 --> 00:35:12,570
تازه وارد قصر شد او برای سازگاری به زمان نیاز دارد.

475
00:35:12,690 --> 00:35:14,650
اجازه دهید او به آرامی سازگار شود.

476
00:35:14,780 --> 00:35:19,070
او بعد از کمی رنج تغییر خواهد کرد.

477
00:35:51,860 --> 00:35:55,730
نگران نباش درست میشه فردا از پزشک می خواهم.

478
00:35:56,030 --> 00:35:59,110
ولیعهد، چرا اول به کاخ برنمی گردی؟

479
00:35:59,230 --> 00:36:02,070
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

480
00:36:03,690 --> 00:36:05,900
شما به تنهایی از 2 کودک مراقبت می کنید. سخت است.

481
00:36:05,980 --> 00:36:08,230
آب بیشتری می جوشانم.

482
00:36:10,150 --> 00:36:12,150
ولیعهد.

483
00:36:25,440 --> 00:36:27,820
لیدی شین یو، اینجا خیلی دود است. حالا برو بیرون

484
00:36:27,940 --> 00:36:30,190
آب را می جوشانم. برو تو اتاق منتظر باش

485
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
به صورتت نگاه کن

486
00:36:32,480 --> 00:36:34,940
من خودم می توانم این کار را انجام دهم. شما می توانید بروید.

487
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
عجله کن

488
00:36:58,860 --> 00:37:00,860
دارم یه چیزی میگیرم

489
00:37:27,820 --> 00:37:31,400
من لیاقت این را دارم من برای چنین کارهای پر دردسر درخواست کردم.

490
00:37:31,530 --> 00:37:35,860
با آن هونگ فو نو دیوانه چه کنم؟

491
00:37:38,190 --> 00:37:41,690
شیائو ران، چه کار کنم؟

492
00:37:42,070 --> 00:37:43,630
میشه بهم بگی؟

493
00:38:02,030 --> 00:38:05,940
می ترسم من هم مریض باشم. به این فکر کردم که او آتش را دید.

494
00:38:09,000 --> 00:38:12,660
درست است! چرا فکر نکردم به او اشاره کنم؟

495
00:38:14,030 --> 00:38:16,280
متشکرم. تو بهترینی

496
00:39:06,440 --> 00:39:08,230
لیدی شین یو، ...

497
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
...من منحرف نیستم.

498
00:39:24,570 --> 00:39:27,110
فوئر، مراقب باش! سقوط نکن!

499
00:39:27,370 --> 00:39:29,370
همه شما بروید!

500
00:39:32,280 --> 00:39:35,940
دکتر سان، چیزی گرفتی؟

501
00:39:36,480 --> 00:39:39,780
یک پزشک می بیند، گوش می دهد، می پرسد و نزدیک می شود.

502
00:39:40,150 --> 00:39:44,780
خانم سالم به نظر می رسد، صدایش روشن به نظر می رسد ...

503
00:39:44,900 --> 00:39:47,280
... و نبضش طبیعی است. خب.....

504
00:39:47,400 --> 00:39:50,820
دکتر سان امروز اومدی ویزیت...

505
00:39:50,940 --> 00:39:53,610
به خاطر پزشک وانگ، اینطور نیست؟

506
00:39:55,110 --> 00:39:59,820
تا زمانی که همسرم را درمان می کنی،

507
00:39:59,940 --> 00:40:04,150
... تمام تلاشم را می کنم تا این کار را انجام دهم.

508
00:40:04,820 --> 00:40:07,440
ژنرال لی، تو مرا خیلی ساده گرفتی.

509
00:40:07,570 --> 00:40:10,150
من و پزشک وانگ دوستان خوبی هستیم.

510
00:40:10,280 --> 00:40:13,320
من واقعاً می خواهم او را نجات دهم اما من یک پزشک با اخلاق هستم.

511
00:40:13,440 --> 00:40:18,230
من از صمیم قلب به همسرت کمک خواهم کرد.

512
00:40:27,940 --> 00:40:31,690
میشه بدونم چرا اینجایی؟ -من اینجا هستم تا ژنرال لی را ببینم.

513
00:40:35,780 --> 00:40:37,730
به دنبال چه کسی هستید؟

514
00:40:37,860 --> 00:40:40,900
برادر یون، تو بالاخره اینجایی. بیا

515
00:40:43,940 --> 00:40:46,030
بچه ها شما کی هستید؟ برو کنار

516
00:40:46,150 --> 00:40:49,110
بارون یون، بالاخره رسیدی.

517
00:40:49,230 --> 00:40:52,320
نگاهش کن -این پسره پزشکه؟

518
00:40:52,780 --> 00:40:56,360
او می تواند یخ و نمک درست کند. انتقال خون هم بلد است.

519
00:40:56,480 --> 00:41:00,570
اعلیحضرت فقط به او حق دادند. -میبینم

520
00:41:01,030 --> 00:41:02,940
بارون یون توانایی دارد.

521
00:41:03,070 --> 00:41:06,150
او موقعیت شاهزاده خانم را توجیه کرد و عنوانی به او داده شد.

522
00:41:06,280 --> 00:41:09,150
حیف که کسی را به دردسر انداخت.

523
00:41:09,280 --> 00:41:11,900
پیرمرد، منظورت از آن چیست؟

524
00:41:13,650 --> 00:41:17,030
بارون، چرا این را کنار نمی گذاریم؟

525
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
میشه کمکم کنی همسرم رو پایین بیارم؟

526
00:41:27,860 --> 00:41:29,480
مطمئنا

527
00:41:29,610 --> 00:41:33,280
من فقط به یک خط نیاز دارم تا او را با آرامش پایین بیاورم.

528
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
آیا این درست است؟

529
00:41:41,650 --> 00:41:44,860
آیا می خواهید در مورد موضوع Qiu Ranke بدانید؟

530
00:41:48,920 --> 00:41:50,290
تو کی هستی؟ -فوئر

531
00:41:50,360 --> 00:41:52,230
میدونی برادر من کجاست؟ اینجا کجاست؟

532
00:41:52,360 --> 00:41:54,030
فوئر. -بگو! عجله کن

533
00:41:54,150 --> 00:41:56,150
فوئر! -مادر!

534
00:41:57,190 --> 00:41:59,190
مهارت های طب سوزنی خوب

535
00:42:02,690 --> 00:42:03,560
خواهر

536
00:42:05,230 --> 00:42:08,860
خواهر دیگه این جور کارای خشن نکن

537
00:42:08,990 --> 00:42:12,240
من لینگ لانگ را به اینجا آوردم. از او بخواهید که اگر چیزی وجود دارد این کار را انجام دهد.

538
00:42:12,320 --> 00:42:14,940
نگران این نباش. من دیگر یک شاهزاده خانم نیستم.

539
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
من نیازی ندارم که مردم به من خدمت کنند. -خواهر

540
00:42:17,150 --> 00:42:19,530
لینگ لانگ از قصر من است. او قصد بدی ندارد.

541
00:42:19,720 --> 00:42:22,340
او قبلا از شما مراقبت می کرد. داشتم به این فکر می کردم که شاید ...

542
00:42:22,420 --> 00:42:25,810
...کسی می تواند با شما صحبت کند. -چیز دیگه ای هست؟

543
00:42:26,940 --> 00:42:29,440
اگر چیز دیگری نیست، می توانید بروید.

544
00:42:29,860 --> 00:42:31,860
خواهر

545
00:42:34,190 --> 00:42:37,940
ولیعهد چیکار کنم؟

546
00:42:38,070 --> 00:42:40,690
اینجا بمان. اینجا بمون تا اون تو رو قبول کنه

547
00:42:48,930 --> 00:42:52,630
همسرم چطوره؟ -خانم بیمار روانی است.

548
00:42:53,150 --> 00:42:55,440
دارو او را درمان نمی کند.

549
00:42:55,570 --> 00:42:57,940
من در مورد بیماری های روانی واضح نیستم.

550
00:42:58,470 --> 00:43:00,600
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

551
00:43:01,780 --> 00:43:05,100
این پیرمرد درست می گوید. این یک بیماری روانی است ...

552
00:43:05,320 --> 00:43:09,070
...اما این بدان معنا نیست که من نمی توانم کاری را انجام دهم که او نمی تواند انجام دهد.

553
00:43:09,190 --> 00:43:11,730
چه چیزی از مهارت های پزشکی من راضی نیستید؟

554
00:43:11,860 --> 00:43:14,860
تو وانگ را مجبور به مرگ کردی، و اکنون مرا تحقیر می کنی؟

555
00:43:14,940 --> 00:43:17,030
باشه اگه میتونی انجامش بده

556
00:43:17,150 --> 00:43:19,780
اگر او را درمان کردی، تو را به عنوان بهترین پزشک معترف خواهم کرد.

557
00:43:19,900 --> 00:43:22,650
من در جنگل زندگی می کنم و دیگر پزشک نیستم.

558
00:43:23,280 --> 00:43:24,940
آروم باش دکتر سان.

559
00:43:25,030 --> 00:43:26,570
پیرمرد، منظورم این نبود.

560
00:43:26,690 --> 00:43:28,360
گوش کن..... -برادر من کجاست؟

561
00:43:28,480 --> 00:43:29,900
او کجاست؟ -مادر

562
00:43:29,980 --> 00:43:31,780
برادر یون مهمان ماست. اول بذار بره

563
00:43:31,900 --> 00:43:34,940
نه! همه شما به من قلدری می کنید!

564
00:43:35,070 --> 00:43:37,610
برادرم دیگر اینجا نیست! همه شما به من قلدری می کنید!

565
00:43:37,730 --> 00:43:40,940
فوئر. -گرگ ها مرا گاز گرفتند. مارها مرا نیش زدند.

566
00:43:41,050 --> 00:43:45,240
خواهر رولان به من اهمیتی نمی دهد. برادر من کجاست؟

567
00:43:45,290 --> 00:43:46,470
من.....

568
00:43:47,110 --> 00:43:48,650
میدونی برادر من کجاست؟

569
00:43:48,780 --> 00:43:50,150
برادر من کجاست؟ -فوئر

570
00:43:50,280 --> 00:43:52,070
آیا او هر بار مار و گرگ می بیند؟

571
00:43:52,190 --> 00:43:53,940
بله.

572
00:43:54,610 --> 00:43:57,820
شما دوتا چی غر میزنید؟ میخوای منو به خطر بندازی؟

573
00:43:57,940 --> 00:44:01,280
نه مادر -رو تختت یه گرگ هست...

574
00:44:01,400 --> 00:44:04,110
... خیره به تو.

575
00:44:06,270 --> 00:44:07,700
گفت می خواهد تو را بخورد.

576
00:44:11,400 --> 00:44:12,820
تو بی ادبی -اونجا یه گرگ هست!

577
00:44:12,940 --> 00:44:14,570
فوئر! -مادر!

578
00:44:14,620 --> 00:44:17,200
یک گرگ وجود دارد!

579
00:44:17,860 --> 00:44:19,230
گرگ کجاست؟ -یکی!

580
00:44:19,360 --> 00:44:21,940
کجاست؟

581
00:44:22,030 --> 00:44:24,230
گرگ کجاست؟

582
00:44:25,610 --> 00:44:27,900
ببین الان 6 تا گرگ هستن

583
00:44:27,980 --> 00:44:30,860
مراقب باش! اونجا یه مار هست -کجا؟

584
00:44:30,940 --> 00:44:33,360
تعدادی روی درختان وجود دارد! -تو.....

585
00:44:35,300 --> 00:44:37,500
نگران نباشید. -کجاست؟

586
00:44:39,110 --> 00:44:41,110
کجاست؟

587
00:44:41,690 --> 00:44:43,900
فوئر، آنها را بکش!

588
00:44:48,870 --> 00:44:51,380
نترس! برو! آنها را بکش!

589
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
باشه شما یکی را کشتید!

590
00:44:58,900 --> 00:45:01,940
عجله کنید و سینابر را تهیه کنید. از آب استفاده کنید تا شبیه خون شود.

591
00:45:02,030 --> 00:45:04,530
باشه -تو همه گرگ ها رو کشته ای.

592
00:45:04,650 --> 00:45:06,820
اونجا مار هست! مراقب باش!

593
00:45:06,940 --> 00:45:09,980
بیشتر وجود دارد در آنجا! آنها را بکش! عجله کن

594
00:45:10,110 --> 00:45:13,110
آنجا! نزدیک درختان! بله، درست است!

595
00:45:15,190 --> 00:45:17,480
روی دیوارها مارها هستند! عجله کن پشت سرت!

596
00:45:17,610 --> 00:45:19,900
برادر یون، سینابار اینجاست.

597
00:45:20,900 --> 00:45:22,980
عجله کن یکی دیگر وجود دارد!

598
00:45:30,410 --> 00:45:33,320
باشه حالا شما هم مارها و هم گرگ ها را کشته اید.

599
00:45:33,440 --> 00:45:35,780
دیگه برنمیگردن

600
00:45:39,480 --> 00:45:40,900
فوئر! -مادر!

601
00:45:40,980 --> 00:45:43,480
خانم! -فوئر!