1
00:02:12,700 --> 00:02:16,180
قسمت 6

2
00:02:16,930 --> 00:02:19,130
اعلیحضرت به عنوان حاکم ملت...

3
00:02:19,260 --> 00:02:21,300
شما نمی توانید به احساسات شخصی خود اجازه دهید ...

4
00:02:21,430 --> 00:02:24,050
... بر قضاوت شما تأثیر می گذارد.

5
00:02:24,550 --> 00:02:27,720
تاج گذاری شاهزاده خانم بر صلح ملت تأثیر می گذارد.

6
00:02:27,840 --> 00:02:31,430
متواضعانه از اعلیحضرت تقاضا دارم در آن تجدید نظر کنند.

7
00:02:31,550 --> 00:02:34,760
اعلیحضرت لطفا تجدید نظر کنید.

8
00:02:37,970 --> 00:02:41,050
اعلیحضرت، ظاهر مریخ هرگز نشانه خوبی نبوده است.

9
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
تراژدی حتما در راه است.

10
00:02:43,300 --> 00:02:46,590
در هجدهمین سال از دوران هونگشی (بعدها) کین،...

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
... مریخ برای مدت طولانی ظاهر شد.

12
00:02:48,970 --> 00:02:50,680
در آن سال خشکسالی گریبانگیر کشور شد.

13
00:02:50,800 --> 00:02:53,340
پادشاهی یک سال بعد سقوط کرد.

14
00:02:53,930 --> 00:02:57,430
امپراطور یانگ سویی..... -خرافات نباش.

15
00:02:57,550 --> 00:03:01,590
چگونه می توان یک ستاره را با تراژدی مرتبط کرد؟

16
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
این غیر منطقی است. -بارون یون منظورت چیه؟

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,300
باید بدانید که آسمان یک هشدار نمایش داده است. این.....

18
00:03:08,430 --> 00:03:10,550
آن را ذخیره کنید!

19
00:03:10,680 --> 00:03:12,380
این نجوم است، خوب است؟

20
00:03:12,510 --> 00:03:13,970
بر اساس مهارت های خود می توانید ...

21
00:03:14,090 --> 00:03:16,800
...فقط آب و هوا را پیش بینی کنید. -خفه شو!

22
00:03:16,930 --> 00:03:18,300
به عنوان یک ستاره شناس امپراتوری، ...

23
00:03:18,430 --> 00:03:20,470
... مطالعه ستاره ها و پیش بینی کار من است.

24
00:03:20,590 --> 00:03:23,050
من هرگز اجازه نمی دهم یک بچه آبروی من را ببرد!

25
00:03:23,180 --> 00:03:25,130
شما فکر می کنید بهتر از یک پزشک امپراتوری هستید.

26
00:03:25,260 --> 00:03:27,260
فکر می کنی از من هم بهتری؟

27
00:03:27,380 --> 00:03:29,930
آیا قصد دارید همه وزرا را جایگزین کنید...

28
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
... تا امپراطور فقط به شما گوش دهد؟

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,220
نمیتونم نظرمو بگم؟ -یون یه.

30
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
اگر راست می گویم هرچه دلم می خواهد بگویم.

31
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
این علم است، می فهمی؟ علم!

32
00:03:42,590 --> 00:03:45,880
اگر می توانستی آینده را فقط با نگاه کردن به آسمان پیش بینی کنی،...

33
00:03:45,970 --> 00:03:47,880
...چرا نمی کنی..... -یون یه!

34
00:03:47,970 --> 00:03:50,430
این به شما مربوط نیست. در آن دخالت نکن

35
00:03:50,840 --> 00:03:53,130
البته که باید!

36
00:03:53,260 --> 00:03:54,720
چه جراتی داری!

37
00:03:54,840 --> 00:03:57,510
اعلیحضرت، کاخ تایجی برای بحث سیاسی در نظر گرفته شده است.

38
00:03:57,630 --> 00:03:59,430
پیش از این هرگز چنین هرج و مرج وجود نداشت.

39
00:03:59,550 --> 00:04:02,930
یون یه در دادگاه مزخرفات می ریزد.

40
00:04:03,100 --> 00:04:04,810
او قوانین را رعایت نمی کند و ...

41
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
...به شما بی احترامی می کند اعلیحضرت!

42
00:04:06,680 --> 00:04:10,090
اعلیحضرت لطفا مجازاتش کنید!

43
00:04:10,220 --> 00:04:12,090
اعلیحضرت!

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
اعلیحضرت، یون یه با به زبان آوردن مزخرفات...

45
00:04:17,630 --> 00:04:19,010
... جریان کار ما را مختل کرد.

46
00:04:19,130 --> 00:04:20,760
او سعی می کند شما را گمراه کند.

47
00:04:20,970 --> 00:04:22,470
او از مرز عبور کرده است!

48
00:04:22,590 --> 00:04:26,550
اعلیحضرت، لطفاً سر او را ببرید تا تعادل برقرار شود!

49
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
درست است! -سرش را ببرید!

50
00:04:28,180 --> 00:04:30,010
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

51
00:04:30,130 --> 00:04:33,590
چگونه می توانید به سادگی کسی را بکشید؟ -چرا باید سرم را ببرند؟

52
00:04:34,970 --> 00:04:38,220
پدر، بارون یون تازه وارد دربار شده است. او از قوانین بی خبر است.

53
00:04:38,340 --> 00:04:40,380
با توجه به دستاوردهای او، او را ببخشید.

54
00:04:40,510 --> 00:04:43,590
نه، ما نمی توانیم او را رها کنیم! -اگه بهش رحم کنی...

55
00:04:43,720 --> 00:04:45,970
... این آبروی ما را می برد!

56
00:04:46,050 --> 00:04:47,760
آیا شما تنها کسی هستید که می توانید صحبت کنید؟

57
00:04:47,880 --> 00:04:50,260
باشه، ساکت شو!

58
00:04:54,090 --> 00:04:58,010
یون یه بی ادب و بی احترامی کردی

59
00:04:58,130 --> 00:05:00,760
با توجه به دستاوردهای شما، ...

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,470
من تو را با نصف کردن پاداشت مجازات خواهم کرد...

61
00:05:04,590 --> 00:05:06,220
... و 30 ضربه به شما می دهد.

62
00:05:06,340 --> 00:05:09,340
شاهزاده وی، شما باید بر آن نظارت کنید.

63
00:05:10,090 --> 00:05:13,010
بله، اعلیحضرت. نگهبانان!

64
00:05:13,630 --> 00:05:17,430
30 ضربه به یون یه بده! -بله!

65
00:05:18,590 --> 00:05:20,430
حقیقت در مورد ستاره ها هنوز روشن نیست.

66
00:05:20,550 --> 00:05:24,590
چرا فقط یک نفر را کتک می زنی؟ تو.....

67
00:05:25,180 --> 00:05:28,970
اعلیحضرت، شما منصف هستید! -وزرا، ممکن است بروید!

68
00:05:29,050 --> 00:05:31,130
وزرا ممکن است بروند.

69
00:05:31,260 --> 00:05:34,180
بله، اعلیحضرت.

70
00:05:49,010 --> 00:05:51,090
ولیعهد.

71
00:05:51,510 --> 00:05:53,930
لطفا خواهرتون رو راهنمایی کنید

72
00:05:58,590 --> 00:06:01,050
خواهر لطفا بلند شو

73
00:06:01,180 --> 00:06:04,590
این موضوع به آن سادگی که شما فکر می کنید نیست.

74
00:06:05,300 --> 00:06:07,970
تو هنوز با من مثل خواهرت رفتار میکنی

75
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
من بسیار سپاسگزارم.

76
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
با این حال، این به شما مربوط نمی شود.

77
00:06:12,970 --> 00:06:14,720
این بین من و امپراطور است.

78
00:06:16,470 --> 00:06:18,260
لطفا ترک کنید.

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
کمک کنید

80
00:06:31,550 --> 00:06:34,300
کمک کنید -لطفا بلند شو کف سرد است.

81
00:06:34,430 --> 00:06:37,430
من باید یون یه را ببینم. من باید به او کمک کنم.

82
00:06:37,550 --> 00:06:39,590
لطفا بلند شو

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,510
کمک کنید

84
00:06:56,470 --> 00:07:00,590
بارون یون، فریاد نکش. ما حتی شروع نکرده ایم.

85
00:07:00,720 --> 00:07:04,800
بعداً نمی توانم فریاد بزنم. -بارون یون، متاسفم.

86
00:07:04,930 --> 00:07:07,220
چاشنی شده اند. آنها می دانند چگونه این کار را انجام دهند.

87
00:07:07,340 --> 00:07:11,630
20 ضربه سریع خواهد بود. -بیا چوب ها خیلی ضخیم هستند.

88
00:07:11,790 --> 00:07:13,500
من نمی توانم آن را بسازم.

89
00:07:13,590 --> 00:07:16,930
من هم چاره ای ندارم. من فقط دستورات را دنبال می کنم.

90
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
آماده شو! -بله

91
00:07:21,980 --> 00:07:22,870
یه لحظه صبر کن

92
00:07:25,970 --> 00:07:28,220
من باید از حمام استفاده کنم

93
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
بارون یون، صبر کن کجا میری؟

94
00:07:38,470 --> 00:07:40,880
بارون یون، وقت تلف نکن.

95
00:07:40,970 --> 00:07:43,590
شما نمی توانید از 20 ضربه فرار کنید.

96
00:07:44,180 --> 00:07:47,130
شاهزاده وی، همین چند روز پیش بودیم.

97
00:07:47,260 --> 00:07:49,430
چطور تونستی به این سرعت طرف رو عوض کنی؟

98
00:07:49,550 --> 00:07:52,430
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ از کی تا حالا.....

99
00:07:53,840 --> 00:07:56,590
کینگکو، لطفا یک لحظه کنار برو.

100
00:08:04,380 --> 00:08:06,970
انتظار نداشتم بترسی

101
00:08:09,180 --> 00:08:11,380
چطور می شود خودتان آن را امتحان کنید؟

102
00:08:11,510 --> 00:08:14,090
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من کتک نخوردم؟

103
00:08:14,220 --> 00:08:16,640
پس چرا به من می خندی؟

104
00:08:16,740 --> 00:08:18,210
اینو نگه دار

105
00:08:20,590 --> 00:08:23,380
بعداً تا جایی که می توانید فریاد بزنید. هر چه بلندتر، بهتر.

106
00:08:24,870 --> 00:08:25,850
خیلی بد بو است

107
00:08:38,340 --> 00:08:43,049
اعلیحضرت. -تو اینجایی که منو هم مجبور کنی؟

108
00:08:50,430 --> 00:08:53,840
من یک مادر هستم اما نتوانستم نگرانی شاهزاده خانم را درک کنم.

109
00:08:53,970 --> 00:08:56,180
این نظارت من است. به عنوان همسر، ...

110
00:08:56,300 --> 00:08:59,930
... من شاهزاده خانم را برای شما آموزش نداده ام. غفلت از انجام وظیفه است

111
00:09:00,010 --> 00:09:02,600
به عنوان ملکه، حضور من برای شما یک دوراهی ایجاد کرده است.

112
00:09:02,620 --> 00:09:05,330
این هم بخشی از تقصیر من است.

113
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
لطفا من را به خاطر این موضوع مجازات کنید.

114
00:09:08,300 --> 00:09:10,970
در یک خانواده معمولی، اعمال شما درست تلقی می شود.

115
00:09:11,050 --> 00:09:13,830
اما در خانواده سلطنتی این امر احمقانه تلقی می شود.

116
00:09:14,510 --> 00:09:16,510
من اشتباه کرده ام.

117
00:09:26,680 --> 00:09:28,970
من قصد ایجاد عنوان پس از مرگ را ندارم.

118
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
اعلیحضرت، شما احساسات عمیقی نسبت به خواهر رولان دارید.

119
00:09:32,010 --> 00:09:34,590
امروز پرنسس آنلان.....

120
00:09:34,720 --> 00:09:38,180
در قلب من، تو تنها ملکه منی.

121
00:09:38,290 --> 00:09:39,820
فقط میتونی تو باشی

122
00:09:42,430 --> 00:09:45,430
فقط من احساس گناه میکنم...

123
00:09:45,550 --> 00:09:48,010
... نسبت به رولان و دخترش.

124
00:09:48,630 --> 00:09:50,930
با این حال من انتظار نداشتم ...

125
00:09:51,010 --> 00:09:52,970
...آنلان خیلی سرسخت می شد.

126
00:09:53,090 --> 00:09:54,930
شاهزاده خانم با مشکلات زیادی روبرو شده است.

127
00:09:56,380 --> 00:09:59,430
من قطعا با او مانند مال خودم رفتار خواهم کرد.

128
00:09:59,550 --> 00:10:02,300
بالاخره او یک انسان است. اگر با او خوب باشیم...

129
00:10:02,430 --> 00:10:04,010
و به خوبی از او مراقبت کنید، ...

130
00:10:04,130 --> 00:10:07,630
...مطمئنم که پرنسس صداقت شما را درک خواهد کرد.

131
00:10:12,380 --> 00:10:14,010
گوان یین بی.

132
00:10:14,130 --> 00:10:17,090
من هرگز تو را ناکام نمی گذارم.

133
00:10:18,380 --> 00:10:22,180
تو بهترین دلداری هستی که بهشت ​​به من داده است.

134
00:10:31,930 --> 00:10:34,800
داداش این کار نامناسبه -بهش فکر کن

135
00:10:34,930 --> 00:10:38,380
چرا پدر از شما خواست که نظارت کنید؟ او یک قهرمان است.

136
00:10:39,260 --> 00:10:42,130
منظور پدر این بود؟

137
00:10:44,470 --> 00:10:46,630
اگر خواهرت به این موضوع ادامه دهد،...

138
00:10:46,760 --> 00:10:49,630
... او ممکن است یک شاهزاده خانم نباشد. - نگران دیگران نباشید

139
00:10:49,760 --> 00:10:51,590
من فقط یک عامی هستم.

140
00:10:51,720 --> 00:10:53,590
اگر مردم بدانند که من شاهزاده خانم را نجات می دهم،...

141
00:10:53,720 --> 00:10:57,260
...من هم به من افتخار خواهد کرد. اگر اتفاقی برای او بیفتد، ...

142
00:10:57,380 --> 00:10:59,680
...من هم در امان نمی مانم. -نگران نباش

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,340
نمیذارم اتفاقی براش بیفته در مورد شما، ...

144
00:11:02,470 --> 00:11:05,340
... وقتی کارتان تمام شد به خانه بروید. اگر گرفتار شدیم، ...

145
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
... ما مردیم - فهمیدم

146
00:11:08,610 --> 00:11:11,150
بلندتر جیغ بزن!

147
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
دردناک است!

148
00:11:18,610 --> 00:11:21,070
بهشت بخیر!

149
00:11:22,980 --> 00:11:25,530
پرنسس، چرا این کار را می کنی؟

150
00:11:25,650 --> 00:11:30,400
امروز دیدی امپراطور شات ها را صدا نمی کند.

151
00:11:30,510 --> 00:11:34,220
شاهزاده خانم، امپراطور را در شرایط سخت قرار ندهید.

152
00:11:42,980 --> 00:11:44,840
ملکه.

153
00:11:57,650 --> 00:11:59,730
جنگیدن برای مقام مادرت...

154
00:11:59,860 --> 00:12:01,520
... نوعی فرزند پرستی است.

155
00:12:01,610 --> 00:12:04,820
با این حال، شما در حال حاضر مشکل دارید. این فرزند پرستی نیست

156
00:12:04,940 --> 00:12:08,820
من اطمینان دارم که مادرت نمی خواهد تو را در این حالت ببیند.

157
00:12:11,900 --> 00:12:14,860
خیلی چیزها هست که مادرم دوست ندارد ببیند.

158
00:12:14,980 --> 00:12:19,070
این مانع از وقوع آنها نمی شود، اینطور نیست؟

159
00:12:19,190 --> 00:12:21,440
آنچه در آن زمان اتفاق افتاد پیچیده بود.

160
00:12:21,530 --> 00:12:23,780
تو هنوز جوانی تو نخواهی فهمید

161
00:12:23,900 --> 00:12:28,320
با این کار تلاش مادرت بی نتیجه می ماند.

162
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
تلاش؟

163
00:12:33,960 --> 00:12:36,290
این توصیف مناسبی نیست

164
00:12:37,190 --> 00:12:39,780
مادرم خیلی زجر کشیده بود.

165
00:12:49,110 --> 00:12:52,110
مادرت باید خیلی خوشگل باشه

166
00:12:55,550 --> 00:12:59,300
حالا که من ملکه ام...

167
00:13:01,000 --> 00:13:04,670
امپراتور هرگز با درخواست شما موافقت نمی کند.

168
00:13:05,170 --> 00:13:08,960
وزرا هم اجازه نخواهند داد. شما باید این را درک کنید.

169
00:13:09,150 --> 00:13:11,400
اگر مادرم نبود...

170
00:13:11,730 --> 00:13:13,440
... تو حتی امپراتور هم نمی شدی.

171
00:13:13,530 --> 00:13:14,940
چه جراتی داری!

172
00:13:16,780 --> 00:13:19,530
من فقط نمی خواهم ببینم شما کارهای بی معنی انجام می دهید.

173
00:13:19,650 --> 00:13:21,650
شما نه به دیگران کمک می کنید و نه به خودتان.

174
00:13:21,950 --> 00:13:24,370
امپراتور به امور دولتی مشغول است.

175
00:13:27,590 --> 00:13:29,140
از وقتی برگشتی...

176
00:13:29,320 --> 00:13:32,190
من با تو مثل دختر خودم رفتار میکنم...

177
00:13:32,320 --> 00:13:34,820
...و مسئولیت مادرت را انجام بده.

178
00:13:35,690 --> 00:13:38,820
نیازی به آن نیست. -از آنجایی که شما یک شاهزاده خانم هستید، ...

179
00:13:39,220 --> 00:13:41,590
... باید خودت را مثل یک نفر حمل کنی.

180
00:13:42,280 --> 00:13:44,940
اگر می خواهید مادرتان ملکه شود،...

181
00:13:45,070 --> 00:13:47,730
... ابتدا باید دیگران را متقاعد کنید.

182
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
بر اساس رفتار شما در حال حاضر ...

183
00:13:49,520 --> 00:13:52,360
...شما مثل یک شاهزاده خانم رفتار نمی کنید.

184
00:13:52,480 --> 00:13:55,650
حتی اگر امپراطور قصد انجام آن را داشته باشد، دیگران به آن اعتراض خواهند کرد.

185
00:13:56,440 --> 00:13:59,230
چگونه می خواهید آنچه را که برای مادرتان می خواهید ادعا کنید؟

186
00:14:00,480 --> 00:14:04,070
پرنسس، برای زنده ماندن در قصر،...

187
00:14:04,170 --> 00:14:07,130
...شما باید به قوانین اینجا عادت کنید.

188
00:14:08,270 --> 00:14:10,900
همه چیز در کاخ Xunfeng آماده است.

189
00:14:11,070 --> 00:14:14,070
همه خادمان منتظر ورود شما هستند.

190
00:14:14,150 --> 00:14:17,190
اگر اصرار دارید که اینجا زانو بزنید،...

191
00:14:17,330 --> 00:14:20,490
...من فقط می توانم خدمتکاران را وادار کنم که شما را برگردانند.

192
00:14:21,190 --> 00:14:24,980
اگر می خواهی ثابت کنی لیاقت این تاج را ندارم...

193
00:14:25,350 --> 00:14:27,640
... به هر حال، ادامه دهید.

194
00:14:40,860 --> 00:14:44,730
خوب دست از بازیگری بردارید همه رفته اند.

195
00:14:44,860 --> 00:14:46,860
لطفا بلند شو

196
00:14:48,070 --> 00:14:50,530
مهارت های بازیگری شما شگفت انگیز است. دفعه بعد که کتک خوردم...

197
00:14:50,650 --> 00:14:52,860
...حتما باید از شما یاد بگیرم.

198
00:14:55,190 --> 00:14:57,100
به چی خیره شدی؟ -بازیگری را متوقف کن

199
00:14:57,320 --> 00:15:00,190
صورتت ضربه نخورد. -تموم شدی؟

200
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
باسنم درد می کند! بهشت بخیر! دیگه طاقت ندارم!

201
00:15:03,860 --> 00:15:06,730
-ولیعهد و شاهزاده وی.

202
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
خواهر -خواهر

203
00:15:09,690 --> 00:15:11,520
کینگکه

204
00:15:22,290 --> 00:15:25,100
امروز خیلی عجول هستید.

205
00:15:25,400 --> 00:15:28,650
سنجاق سر را به تو برگرداندم، درست است؟

206
00:15:31,570 --> 00:15:34,280
من با تو مهربانترین نبودم...

207
00:15:34,400 --> 00:15:36,230
اما تو خیلی مراقب من بودی.

208
00:15:36,360 --> 00:15:38,690
تو حتی در دادگاه هم از من دفاع کردی.

209
00:15:39,110 --> 00:15:41,320
من واقعا سپاسگزارم.

210
00:15:42,280 --> 00:15:45,520
الان که اینقدر مودب هستی من عادت ندارم.

211
00:15:45,610 --> 00:15:47,780
اگر بخواهم به کسی کمک کنم، تمام راه را می روم.

212
00:15:48,900 --> 00:15:51,980
اجازه بدهید شما را راهنمایی کنم. شما باید عنوان یک شاهزاده خانم را بپذیرید.

213
00:15:52,110 --> 00:15:54,440
پرنسس بودن خیلی باحاله

214
00:15:56,230 --> 00:15:59,230
من فقط می خواهم به شما بگویم. از این پس، ...

215
00:15:59,730 --> 00:16:03,570
... ما راه خود را می رویم. مرا تنها بگذار

216
00:16:03,690 --> 00:16:06,530
کتک زدن را درس بگیرید.

217
00:16:06,860 --> 00:16:07,850
این را به خاطر بسپار.

218
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

219
00:16:15,690 --> 00:16:18,030
آیا نمی توانی فقط یک پرنسس باشی؟

220
00:16:51,690 --> 00:16:54,570
پرنسس، اسم من ژائیون است.

221
00:16:54,690 --> 00:16:57,530
ما اینجا هستیم تا در خدمت شما باشیم.

222
00:16:57,650 --> 00:17:00,730
پرنسس، وقت حمام کردن و تعویض لباس هاست.

223
00:17:01,820 --> 00:17:05,530
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم. مجبور نیستی به من خدمت کنی لطفا ترک کنید.

224
00:17:06,609 --> 00:17:07,740
بله.

225
00:17:33,820 --> 00:17:36,480
اگر آمادگی کامل ندارید، وارد قصر نشوید.

226
00:17:36,570 --> 00:17:39,110
این به شما مربوط نیست.

227
00:17:39,570 --> 00:17:41,360
من تو را تنها نمی گذارم

228
00:17:41,480 --> 00:17:44,530
اجازه بدهید شما را راهنمایی کنم. شما باید عنوان شاهزاده خانم را بپذیرید.

229
00:17:44,650 --> 00:17:46,860
پرنسس بودن خیلی باحاله

230
00:17:53,520 --> 00:17:57,030
اعلیحضرت، نظر شما در مورد یون یه چیست؟

231
00:17:59,030 --> 00:18:03,110
به نظر می رسد رفتار این فضول منطقی نیست.

232
00:18:04,070 --> 00:18:05,360
او باهوش است، ...

233
00:18:06,150 --> 00:18:09,230
... اما او بیش از حد لجباز است.

234
00:18:09,690 --> 00:18:13,110
وزرا رفتار بی پروا او را تحمل نخواهند کرد.

235
00:18:14,730 --> 00:18:18,230
او ادعا می کند که شاگرد خدایان است و در کوهستان زندگی می کرده است.

236
00:18:19,190 --> 00:18:21,900
قابل درک است که او اینگونه عمل می کند.

237
00:18:22,400 --> 00:18:26,520
او با ارتش ژنرال چنگ بازگشت.

238
00:18:27,570 --> 00:18:30,070
او قلب های بسیاری را تسخیر کرده است.

239
00:18:30,860 --> 00:18:34,520
حتی کیانعر هم از او حمایت می کند.

240
00:18:35,520 --> 00:18:36,900
ممکنه...

241
00:18:37,030 --> 00:18:40,070
او قدرت تأثیرگذاری بر دیگران را دارد؟

242
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
این فقط کیانعر نیست.

243
00:18:44,110 --> 00:18:48,030
فکر می کنم خانواده ژنرال چنگ نیز به او نزدیک هستند.

244
00:18:48,150 --> 00:18:50,400
شنیدم.....

245
00:18:51,110 --> 00:18:54,650
ژانگسون ووجی حتما از شما شکایت کرده است...

246
00:18:54,780 --> 00:18:57,400
بعد از اتفاقی که امروز افتاد. -اینطور نیست.

247
00:18:57,940 --> 00:19:00,690
فقط همه از موضوع پرنسس مطلع هستند.

248
00:19:01,230 --> 00:19:04,320
من خبر را شنیده ام.

249
00:19:04,860 --> 00:19:06,730
اگر این جوان ...

250
00:19:07,150 --> 00:19:09,820
برای آینده ملت ما مفید نیست...

251
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
حتی اگر شاگرد خدایان باشد...

252
00:19:12,690 --> 00:19:16,570
... نگه داشتن او در دادگاه عاقلانه نیست.

253
00:19:19,820 --> 00:19:22,530
اعلیحضرت با توجه به نگرانی های شما...

254
00:19:23,110 --> 00:19:25,440
... من یک ایده دارم.

255
00:19:34,610 --> 00:19:36,980
استاد، ایالت دوک ژائو می خواهد شما را ببیند.

256
00:19:37,110 --> 00:19:38,980
ایالت دوک ژائو؟ او را وارد کن

257
00:19:39,110 --> 00:19:40,980
عجله کن -بله

258
00:19:46,750 --> 00:19:49,000
باسن من

259
00:19:49,570 --> 00:19:51,280
بارون یون.

260
00:19:51,400 --> 00:19:53,230
تبریک میگم

261
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
از اینکه نتوانستم به شما سلام کنم عذرخواهی می کنم.

262
00:19:55,610 --> 00:19:59,520
از آنجایی که حال شما خوب نیست، لطفاً سلام را کنار بگذارید.

263
00:20:00,440 --> 00:20:04,230
می توانم بدانم چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

264
00:20:06,360 --> 00:20:08,780
این روزها خبرهایی از شما...

265
00:20:08,900 --> 00:20:11,980
... مانند آتش در پایتخت گسترش یافته است.

266
00:20:12,110 --> 00:20:14,230
اگرچه وزرا ...

267
00:20:14,360 --> 00:20:17,230
... با رویکرد مستقیم شما مخالفت می کنم، ...

268
00:20:17,360 --> 00:20:19,190
... دانش و مهارت شما ...

269
00:20:19,320 --> 00:20:22,280
... با این حال، تحسین بزرگی از همه دریافت کرده اند.

270
00:20:23,150 --> 00:20:26,780
درهای عمارت را حدس می زنم...

271
00:20:27,230 --> 00:20:31,360
...به دلیل بازدیدکنندگان به زودی فرسوده می شود.

272
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
او قطعا هدفی دارد...

273
00:20:33,530 --> 00:20:35,400
... در حالی که مدام مرا ستایش می کند.

274
00:20:35,730 --> 00:20:38,070
این روباه پیر حیله گر است.

275
00:20:38,190 --> 00:20:41,530
من بی پروا و بی اطلاع از قوانین دادگاه بودم.

276
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
می ترسم دفعه بعد از من دوری کنند.

277
00:20:44,030 --> 00:20:47,530
خواهش میکنم از آموزش دادن به من دریغ نفرمایید قربان.

278
00:20:49,900 --> 00:20:53,440
به نظر می رسد که هیچ مراقبتی ...

279
00:20:53,530 --> 00:20:56,030
... بدون یک نیمه دیگر دانا کافی است.

280
00:20:56,150 --> 00:20:59,110
اگر کسی را داشته باشید که اجتماعی باشد بهتر است...

281
00:20:59,230 --> 00:21:02,780
... و در اداره خانه خوب است.

282
00:21:04,150 --> 00:21:06,940
بله حق با شماست.

283
00:21:09,520 --> 00:21:11,400
اگر مشکلی ندارید، ...

284
00:21:11,520 --> 00:21:15,400
... خواهرزاده ای دارم به نام ییهان. به نظر من او مناسب است.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,940
او تازه در سن بلوغ ازدواج است.

286
00:21:18,070 --> 00:21:20,860
من مردان جوان را در دادگاه غربال کرده ام.

287
00:21:20,980 --> 00:21:24,610
استاد یون، شما تنها کسی هستید که من از او راضی هستم.

288
00:21:25,280 --> 00:21:30,030
تو من را دست بالا گرفتی من خیلی حقیر هستم من برای او مناسب نیستم

289
00:21:30,650 --> 00:21:34,030
وضعیت فقط یک عنوان است.

290
00:21:34,150 --> 00:21:37,360
استاد یون خودت رو دست کم نگیر

291
00:21:37,730 --> 00:21:42,110
امپراطور ییهان را خیلی دوست دارد.

292
00:21:42,230 --> 00:21:45,730
او از جوانی با شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها بازی می کند.

293
00:21:46,110 --> 00:21:47,390
او خواهرزاده من است.

294
00:21:48,280 --> 00:21:51,860
در این صورت، او خواهرزاده امپراطور هم نیست؟

295
00:21:51,980 --> 00:21:54,030
اگه ازدواج کردی...

296
00:21:54,150 --> 00:21:58,400
...خانواده یون با خانواده سلطنتی فامیل خواهند بود.

297
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
این..... -آقایان.

298
00:22:04,030 --> 00:22:06,320
استاد -بازش کن

299
00:22:07,440 --> 00:22:10,280
این پرتره اوست

300
00:22:10,400 --> 00:22:14,030
مطمئن نیستم از او راضی هستید یا نه.

301
00:22:14,150 --> 00:22:16,940
به نظر می رسد که همسن خواهر کوچکتر من است.

302
00:22:17,400 --> 00:22:20,690
او خیلی جوان نیست؟ -البته که نه.

303
00:22:23,190 --> 00:22:24,190
اینجا

304
00:22:25,480 --> 00:22:27,900
اینها مشخصات تولد اوست.

305
00:22:31,570 --> 00:22:36,280
بهشت بخیر! او فقط 14 سال دارد!

306
00:22:36,400 --> 00:22:39,980
آیا با این سن کم از ازدواج صحبت می کنند؟ این کار نمی کند.

307
00:22:41,150 --> 00:22:45,070
من تازه وارد قصر شده ام. من هنوز شغلم را ایجاد نکرده ام.

308
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
برای زن گرفتن خیلی زود است.

309
00:22:47,480 --> 00:22:50,650
وقتی شغلم را تثبیت کردم، برای ازدواج دیر نیست.

310
00:22:50,780 --> 00:22:52,570
نظر شما چیست؟

311
00:22:59,480 --> 00:23:04,650
از آنجایی که استاد یون بیشتر روی حرفه شما متمرکز است، ...

312
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
... سپس به دستور امپراتور عمل خواهم کرد.

313
00:23:08,110 --> 00:23:11,820
ابتدا در مرز تمرین خواهید کرد. -چی؟

314
00:23:12,440 --> 00:23:15,820
به نظر می رسد که این ازدواج توسط امپراتور ترتیب داده شده است.

315
00:23:17,030 --> 00:23:19,900
من فرمان را می پذیرم

316
00:23:22,030 --> 00:23:24,230
تو ناسپاسی

317
00:23:31,190 --> 00:23:32,230
من تمام کردم برای.

318
00:23:33,440 --> 00:23:34,820
این مال من است. -مال منه

319
00:23:34,940 --> 00:23:36,820
این مال من است. ببین به نظر من خیلی خوبه

320
00:23:36,940 --> 00:23:40,150
بس است. شیائوفی و ​​شیائومان، دست از مبارزه بردارید.

321
00:23:40,280 --> 00:23:42,650
هر دوی شما خوب به نظر می رسند

322
00:23:46,070 --> 00:23:47,820
بچه ها بیایید اینجا

323
00:23:47,940 --> 00:23:51,440
من دارم میام -بیا اینجا

324
00:23:51,530 --> 00:23:54,780
اخیراً افراد زیادی به ما هدیه داده اند.

325
00:23:55,280 --> 00:23:58,190
امروز چطور به من کمک می کنی؟

326
00:23:58,320 --> 00:24:00,070
بین خودت تقسیمش کن، باشه؟ -خواهر!

327
00:24:00,190 --> 00:24:02,440
آیا همه چیز درست است؟ -شیائونان دلم برات تنگ شده

328
00:24:02,530 --> 00:24:04,570
واقعا دلم برات تنگ شده

329
00:24:04,690 --> 00:24:06,860
ما برای شما هدایایی داریم -درست است!

330
00:24:06,980 --> 00:24:09,190
کادو هم آوردم

331
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
مراقب باشید.

332
00:24:13,360 --> 00:24:15,570
شیائونان. -خواهر شینیو.

333
00:24:15,690 --> 00:24:18,030
نگاهی بیندازید. -این چیه؟

334
00:24:18,150 --> 00:24:19,970
این شیرینی هایی است که برادرم داده است.

335
00:24:20,530 --> 00:24:22,440
فکر میکردم هیچوقت برنمیگردی

336
00:24:22,530 --> 00:24:24,820
البته من این کار را خواهم کرد. خواهر شینیو، تو با من خیلی خوب هستی.

337
00:24:24,940 --> 00:24:29,150
دوستان من هم اینجا هستند کمی وزن اضافه کردی.

338
00:24:29,480 --> 00:24:31,190
البته. خوب می خورم و خوب می خوابم.

339
00:24:31,320 --> 00:24:33,650
من هم مجبور نیستم کارهای خانه انجام دهم.

340
00:24:34,070 --> 00:24:37,320
آیا شما بانو شینیو هستید؟ -بله

341
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
باید مراقبت از بچه ها سخت باشد.

342
00:24:39,900 --> 00:24:42,820
من به طور خاص برای شما و بچه ها تنقلات درست کرده ام.

343
00:24:42,940 --> 00:24:45,360
من از آن بسیار قدردانی می کنم.

344
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
خاله ممنون

345
00:24:47,530 --> 00:24:50,530
این فقط چند تنقلات است. بانو لطفا هدیه منو قبول کن

346
00:24:57,150 --> 00:24:59,190
اینها کیک لوبیا هستند. -درست است.

347
00:24:59,320 --> 00:25:01,610
اینها بهترین اقلام هستند.

348
00:25:01,730 --> 00:25:04,070
چگونه می توانم این غذای گران قیمت را قبول کنم؟

349
00:25:04,190 --> 00:25:06,780
لطفا خجالتی نباشید فقط آنها را بگیرید.

350
00:25:06,900 --> 00:25:09,110
به نظر میرسه که خوشبختی

351
00:25:09,230 --> 00:25:12,690
مطمئنم با یه آدم خوب ازدواج میکنی

352
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
خاله این چه حرفیه؟

353
00:25:16,190 --> 00:25:19,190
چه خبر از هجوم ناگهانی ...

354
00:25:19,320 --> 00:25:20,900
... از هدیه امروز؟

355
00:25:35,030 --> 00:25:38,860
استاد من خواسته شما را برآورده کردم

356
00:25:38,980 --> 00:25:39,870
خوب

357
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
در اینجا شما بروید. -ممنونم استاد.

358
00:25:51,150 --> 00:25:52,860
یک دقیقه صبر کن

359
00:25:52,980 --> 00:25:55,780
تو کی هستی؟ چرا این کار را می کنی؟

360
00:25:59,520 --> 00:26:03,110
بانو شینیو. -مگه نیستی.....

361
00:26:04,230 --> 00:26:05,720
شما ممکن است من را چنگ کیان صدا کنید.

362
00:26:06,780 --> 00:26:10,520
به نظر می رسد که شما فردی با موقعیت بالا هستید. آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟

363
00:26:10,940 --> 00:26:14,320
آخرین بار، برای جشن پیروزی ما در جنگ، ...

364
00:26:14,440 --> 00:26:16,860
...برادرانم مرا به یان لای لو کشاندند.

365
00:26:16,980 --> 00:26:19,520
زمان منع رفت و آمد گذشته بود.

366
00:26:19,610 --> 00:26:21,530
پس چاره ای جز پنهان شدن در جای تو نداشتیم.

367
00:26:21,650 --> 00:26:24,230
می دانم که توضیح من بیهوده خواهد بود.

368
00:26:24,360 --> 00:26:28,530
بنابراین از کسی خواستم که برای کاهش گناهم مقداری تنقلات به شما بدهد.

369
00:26:28,860 --> 00:26:30,820
امیدوارم مرا سرزنش نکنی

370
00:26:30,940 --> 00:26:33,230
فقط یک جعبه فرستادی؟

371
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
اگر دوباره به من دروغ بگویی، تو را نمی بخشم.

372
00:26:37,520 --> 00:26:41,530
من جرات نمی کنم لباس و غذا ...

373
00:26:41,650 --> 00:26:43,780
... از من هم بود.

374
00:26:43,900 --> 00:26:47,900
من آن را می دانستم. چرا یک فرد عادی باید چنین غذای نفیس داشته باشد؟

375
00:26:48,280 --> 00:26:49,980
لباس ها نیز هدیه هستند.

376
00:26:50,110 --> 00:26:53,520
من هدایای شما را برای بچه ها می پذیرم.

377
00:26:53,610 --> 00:26:56,530
به نظر می رسد مردم چانگان با مشکلات مالی روبرو هستند.

378
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
آیا برای همه افراد این ملت اینطور نیست؟

379
00:26:59,190 --> 00:27:02,650
وگرنه هیچ یتیمی در بی تیان نیش وجود نداشت.

380
00:27:04,520 --> 00:27:07,690
من به عنوان ولیعهد حتی از رنج مردم خبر نداشتم.

381
00:27:08,110 --> 00:27:09,570
واقعا احساس بدی دارم

382
00:27:09,690 --> 00:27:11,230
متاسفم که توهین کردم ولیعهد

383
00:27:11,690 --> 00:27:14,030
خانم شینیو، لطفا برخیز.

384
00:27:15,980 --> 00:27:17,780
من نباید هویتم را پنهان می کردم.

385
00:27:17,900 --> 00:27:21,530
من نمی خواستم شما در برابر من محافظت کنید.

386
00:27:21,860 --> 00:27:24,400
پس من..... -هویتت رو نمیدونستم.

387
00:27:25,030 --> 00:27:27,900
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم -دقیقا به همین دلیل...

388
00:27:28,030 --> 00:27:30,320
...بهت نگفتم -نگران نباش اعلیحضرت.

389
00:27:30,820 --> 00:27:33,110
من هویت شما را مخفی نگه می دارم.

390
00:27:33,230 --> 00:27:35,070
بچه ها خوش شانس هستند که ...

391
00:27:35,190 --> 00:27:36,570
...کسی مثل تو

392
00:27:37,070 --> 00:27:40,650
نمیدونم چطوری جبران کنم -لطفا اینطور نگو.

393
00:27:41,150 --> 00:27:42,570
آنها قوم تانگ بزرگ هستند.

394
00:27:42,690 --> 00:27:45,530
آنها یتیم مانده از جنگ هستند.

395
00:27:45,650 --> 00:27:49,110
آنها بسیار خوشحال هستند که مورد توجه شما قرار می گیرند، اعلیحضرت.

396
00:27:55,610 --> 00:27:57,360
من چیز با ارزشی ندارم.

397
00:27:57,480 --> 00:28:00,070
این تکه یشم ممکن است ارزش نداشته باشد، ...

398
00:28:00,190 --> 00:28:04,520
اما هر روز با خودم میاورم. اگر مشکلی ندارید، ...

399
00:28:04,610 --> 00:28:07,480
...لطفا بپذیرید -نمیتونم

400
00:28:07,900 --> 00:28:11,860
شما آن را بسیار ارزشمند می دانید. -اعلیحضرت، لطفا قبول کنید.

401
00:28:11,980 --> 00:28:15,150
تو به من و بچه ها کمک کردی

402
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
اگر این کار را نکنیم، نمی توانیم قدردانی خود را ابراز کنیم.

403
00:28:24,150 --> 00:28:26,860
بسیار خوب. من این را برای شما نگه می دارم

404
00:28:28,070 --> 00:28:30,980
آیا لباسی که فرستادم به بچه ها می آید؟

405
00:28:31,110 --> 00:28:34,320
اعلیحضرت، از خودتان بپرسید چطور؟

406
00:28:35,070 --> 00:28:36,780
بسیار خوب.

407
00:28:44,650 --> 00:28:48,520
در اینجا نمودار نه سالن است.

408
00:28:49,030 --> 00:28:51,520
2 و 4 انتهای مخالف ردیف اول هستند.

409
00:28:51,610 --> 00:28:53,820
6 و 8 انتهای مخالف ردیف آخر هستند.

410
00:28:54,440 --> 00:28:56,730
3 در سمت چپ، 7 در سمت راست است.

411
00:28:57,360 --> 00:28:59,940
3 در سمت چپ، 7 در سمت راست است.

412
00:29:02,370 --> 00:29:04,330
دوباره فراموشش کردی ولیعهد،...

413
00:29:04,940 --> 00:29:06,440
... بدتر شده ای

414
00:29:06,780 --> 00:29:09,860
استاد راهنما، این روزها خیلی اتفاق افتاده است.

415
00:29:09,980 --> 00:29:12,320
من از نظر روانی فرسوده شده ام

416
00:29:12,440 --> 00:29:15,110
دونگ ژونگشو سه سال را در این مطالعه صرف کرد.

417
00:29:15,440 --> 00:29:18,070
توجه کرد و با پشتکار مطالعه کرد.

418
00:29:18,190 --> 00:29:19,900
اینگونه بود که او به نتایج بزرگی دست یافت.

419
00:29:20,610 --> 00:29:23,530
ولیعهد، شما باید کمی خود اندیشی کنید.

420
00:29:23,650 --> 00:29:26,400
پدر می‌خواهد وانگ پزشک امپراتوری را گردن بزند.

421
00:29:26,520 --> 00:29:28,480
معلم، شما پزشک امپراتوری وانگ را می شناسید...

422
00:29:28,570 --> 00:29:30,110
... در کنار مردان خردمند شاندونگ است.

423
00:29:30,530 --> 00:29:32,980
خردمندان روزها در پایتخت بوده اند اما هنوز...

424
00:29:33,110 --> 00:29:34,520
... به پدر سلام کنم.

425
00:29:34,610 --> 00:29:36,320
با حادثه وانگ، ...

426
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
... اوضاع پیچیده می شود.

427
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
لوشو معلم محترم من است.

428
00:29:42,570 --> 00:29:45,440
او و شاگردانش به یک اندازه سرسخت هستند.

429
00:29:45,530 --> 00:29:47,820
این مشکل به نظر می رسد.

430
00:29:47,940 --> 00:29:50,520
من می خواهم به پدر کمک کنم، ...

431
00:29:50,610 --> 00:29:54,440
...اما نمیدونم چیکار کنم -پس باید سخت درس بخونی.

432
00:29:54,530 --> 00:29:57,230
اگر به اندازه کافی دانشمند شوید،...

433
00:29:57,360 --> 00:29:59,940
...پس باور میکنم...

434
00:30:01,030 --> 00:30:03,610
... این را می توان حل کرد.

435
00:30:04,070 --> 00:30:07,440
آیا مطالعه این ...

436
00:30:07,530 --> 00:30:09,900
... در متقاعد کردن آنها کمک کنید؟

437
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
حداقل می دانستند که ...

438
00:30:14,530 --> 00:30:17,730
... تو عاقل هستی و نباید آن را سهل انگاری کرد.

439
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
این فقط برای گول زدن آنهاست.

440
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
کارهایی وجود دارد که یک مرد شایسته باید یا نباید انجام دهد.

441
00:30:23,900 --> 00:30:26,160
این شامل خانواده سلطنتی و ملت است.

442
00:30:26,520 --> 00:30:27,980
البته ما می توانیم آن را انجام دهیم.

443
00:30:28,820 --> 00:30:30,820
حق با شماست استاد راهنما

444
00:30:33,070 --> 00:30:34,480
2 و 4 در ردیف اول قرار دارند.

445
00:30:34,570 --> 00:30:35,980
6 و 8 در ردیف آخر قرار دارند.

446
00:30:36,110 --> 00:30:37,520
3 در سمت چپ، 7 در سمت راست.

447
00:30:37,550 --> 00:30:40,260
9 در وسط ردیف اول. 1 در ردیف آخر 5.....

448
00:30:47,570 --> 00:30:51,400
استاد من معده درد دارم ببخشید لطفا

449
00:30:53,520 --> 00:30:55,520
شما معذورید.

450
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
متشکرم استاد راهنما

451
00:31:03,520 --> 00:31:06,690
این بوی خوبی داره اینجوری میشه خورد؟

452
00:31:07,110 --> 00:31:10,980
کباب بره! کباب بره خوشمزه!

453
00:31:11,110 --> 00:31:14,110
آن را امتحان کنید! -این خیلی خوشمزه است!

454
00:31:14,230 --> 00:31:15,780
بیا این را امتحان کنید. چطور است؟

455
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
واقعا خوبه!

456
00:31:18,030 --> 00:31:21,360
بارون یون، این کباب فوق العاده است!

457
00:31:21,480 --> 00:31:25,230
چطور جرات می کنید بیرون از کاخ ولیعهد یک غرفه غذا برپا کنید؟

458
00:31:25,360 --> 00:31:26,730
ولیعهد، لطفا مرا ببخش.

459
00:31:26,860 --> 00:31:29,320
شما ممکن است بروید. -بله

460
00:31:29,820 --> 00:31:32,030
عجله کن بیا بریم

461
00:31:32,480 --> 00:31:35,650
بالاخره رسیدی -این چه لذیذیه؟

462
00:31:38,030 --> 00:31:40,110
بوی خوبی داره

463
00:31:41,190 --> 00:31:43,110
تمومش کن من چیزی برای گفتن به شما دارم.

464
00:31:43,230 --> 00:31:45,480
من به کمک شما نیاز دارم. تو باید به من کمک کنی

465
00:31:45,780 --> 00:31:48,030
بسیار خوب. یکی دیگه به ​​من بده

466
00:31:48,280 --> 00:31:50,690
لطفا برای من نمک بریزید -هنوز دارم اینجا کباب می کنم.

467
00:32:00,540 --> 00:32:04,540
کباب بره! بره کبابی از سین کیانگ. آن را امتحان کنید.

468
00:32:04,900 --> 00:32:07,320
واقعا خوبه! -معلم

469
00:32:10,110 --> 00:32:12,580
ولیعهد، اشتهایتان خوش. -نه

470
00:32:12,940 --> 00:32:14,940
استاد راهنما، من .....

471
00:32:17,320 --> 00:32:19,690
معلم خصوصی! -اون کیه؟

472
00:32:21,650 --> 00:32:23,980
بس است. معلم خصوصی!

473
00:32:26,110 --> 00:32:29,400
ولیعهد خیلی تغییر کرده...

474
00:32:29,780 --> 00:32:33,900
با تشکر از شما، بارون یون.

475
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
البته نه. ولیعهد به من گفت ...

476
00:32:38,620 --> 00:32:42,030
... در مورد معلم شگفت انگیز او.

477
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
پس از ملاقات امروز شما، ولیعهد حق دارد.

478
00:32:45,900 --> 00:32:47,940
معلم، تقصیر من است.

479
00:32:48,070 --> 00:32:51,070
این ربطی به بارون یون ندارد. فقط مجازاتم کن

480
00:32:54,110 --> 00:32:57,900
چرا به خاطر کباب خوردن تنبیه می شود؟ استراحتی نیست؟

481
00:32:59,530 --> 00:33:01,440
نگران نباشید.

482
00:33:04,400 --> 00:33:08,110
او می تواند به محض تسلط بر این همه دانش استراحت کند.

483
00:33:10,230 --> 00:33:12,230
این چه نوع سوالی است؟ بذار یه نگاهی بندازم

484
00:33:17,650 --> 00:33:20,320
این سودوکو نیست؟

485
00:33:21,730 --> 00:33:23,940
راه های زیادی برای سازماندهی آن وجود دارد. به عنوان مثال، ...

486
00:33:24,070 --> 00:33:26,900
5، 1، 6. 2، 7، 4. 3، 9، 8. 7، 9، 3.

487
00:33:27,030 --> 00:33:30,570
5، 6، 8. 4، 1، 2. 8، 2، 4. 3، 9، 1.

488
00:33:30,690 --> 00:33:34,440
7، 6، 5. خیلی های دیگر هستند اما من نمی توانم همه آنها را به خاطر بیاورم.

489
00:33:34,530 --> 00:33:39,440
این دانش فوق محرمانه کالج امپراتوری است.

490
00:33:39,730 --> 00:33:41,940
از کجا از این موضوع مطلع شدید؟

491
00:33:42,430 --> 00:33:46,760
وقتی جوان بودم، نمی‌توانستم رام شوم. من زیاد دویدم.

492
00:33:46,940 --> 00:33:49,940
تا مرا اهلی کنی استاد من...

493
00:33:50,070 --> 00:33:53,780
... این را به من آموخت تا زمان را بگذرانم.

494
00:33:55,530 --> 00:33:58,860
اینها فقط ترفند هستند.

495
00:33:58,980 --> 00:34:02,900
آنها دانش واقعی نیستند. من یک معادله ریاضی برای شما دارم.

496
00:34:03,030 --> 00:34:06,650
اگر بتوانید آن را حل کنید، پس باهوش هستید.

497
00:34:06,780 --> 00:34:09,900
حتما، ادامه بده -باشه

498
00:34:10,690 --> 00:34:14,280
در یک سبد پر از قرقاول و خرگوش، 35 سر وجود دارد...

499
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
... و 94 فوت.

500
00:34:16,520 --> 00:34:21,030
چند قرقاول و خرگوش وجود دارد؟

501
00:34:22,110 --> 00:34:25,520
بیا، من این را از جوانی یاد گرفته ام.

502
00:34:27,230 --> 00:34:28,600
این خیلی ساده نیست؟

503
00:34:28,860 --> 00:34:30,730
12 خرگوش و 23 قرقاول وجود دارد.

504
00:34:30,860 --> 00:34:34,320
تو..... -درست متوجه شدم؟

505
00:34:35,230 --> 00:34:36,820
چطور اینقدر سریع جواب گرفتی؟

506
00:34:36,940 --> 00:34:38,530
من فقط به یک فرمول نیاز دارم.

507
00:34:39,190 --> 00:34:41,110
اون چیه؟

508
00:34:41,230 --> 00:34:43,900
بیا بلند شو

509
00:34:49,030 --> 00:34:49,889
با دقت نگاه کن

510
00:34:52,530 --> 00:34:54,650
برای مرغ ..... -قرقاول.

511
00:34:54,780 --> 00:34:56,780
قرقاول. -قرقاول

512
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
بیایید قرقاول را ایکس بنامیم.

513
00:35:00,520 --> 00:35:04,820
35 منهای X برای تعداد خرگوش ها.

514
00:35:06,320 --> 00:35:10,730
بعد اینو بنویس

515
00:35:10,860 --> 00:35:15,320
2X 4 (35-X) = 94.

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
به این ترتیب شما X را دریافت می کنید.

517
00:35:17,530 --> 00:35:20,980
سپس برابر با 23 می شود.

518
00:35:21,110 --> 00:35:23,900
برای خرگوش ها، ...

519
00:35:24,030 --> 00:35:28,650
...35 منهای 23 و برابر با 12 است.

520
00:35:28,780 --> 00:35:29,740
بنابراین، ما می گیریم ...

521
00:35:30,520 --> 00:35:34,320
23 جوجه...

522
00:35:34,440 --> 00:35:37,610
... و 12 خرگوش.

523
00:35:42,860 --> 00:35:44,570
کنار برو

524
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
بیا

525
00:35:49,690 --> 00:35:51,480
تو خیلی باهوشی

526
00:35:51,570 --> 00:35:54,440
به فرمول نگاه کنید. شما معلم من را کاملا گیج کرده اید.

527
00:35:54,530 --> 00:35:57,860
او خیلی متحیر است. -این فقط یک تکه کیک است.

528
00:35:57,980 --> 00:35:59,130
یک تکه کیک؟

529
00:35:59,920 --> 00:36:01,300
اگر فقط مردان خردمند شاندونگ ...

530
00:36:01,450 --> 00:36:03,530
... مثل معلم من هستند، عالی خواهد بود.

531
00:36:03,610 --> 00:36:06,030
بس کن برادر اول کمکم کن

532
00:36:06,150 --> 00:36:08,730
اگه کمکم کنی مشکلت رو حل میکنم

533
00:36:08,860 --> 00:36:11,320
قضیه چیه؟ این بار چیکار کردی؟

534
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
این من نیستم شهروند خوبی مثل من چه غلطی می تواند بکند؟

535
00:36:15,530 --> 00:36:18,280
پدرت می خواهد مرا به مرز بفرستد.

536
00:36:18,400 --> 00:36:21,480
اگر من را به آنجا بفرستند، دیگر نمی توانیم اغلب همدیگر را ببینیم.

537
00:36:23,230 --> 00:36:25,900
جوجه ها.....

538
00:36:26,030 --> 00:36:27,940
X است.

539
00:36:28,070 --> 00:36:31,320
چاپستیک؟ -درست است، چاپستیک.

540
00:36:33,340 --> 00:36:36,630
به من بگو آیا مطمئن هستید که می توانید از عهده مردان خردمند شاندونگ برآیید؟

541
00:36:37,190 --> 00:36:39,980
چه کسی می داند، اگر پدر خوشحال است، این می تواند شانس شما باشد.

542
00:36:40,650 --> 00:36:42,520
واقعا؟

543
00:36:43,110 --> 00:36:45,690
باشه -باشه

544
00:36:59,720 --> 00:37:03,470
سلام پرنسس چانگل، پرنسس گائویانگ...

545
00:37:04,050 --> 00:37:05,560
... و شاهزاده بالینگ.

546
00:37:10,690 --> 00:37:13,730
به نظر شما اینجا کجاست؟ این قصر است.

547
00:37:14,390 --> 00:37:16,570
چطور جرات می کنی به من سلام نکنی؟

548
00:37:17,150 --> 00:37:19,940
ما هر دو پرنسس هستیم

549
00:37:20,020 --> 00:37:22,650
قراره منو خواهر بزرگتر صدا کنی

550
00:37:22,770 --> 00:37:24,190
مادرت بهت نگفت؟

551
00:37:24,310 --> 00:37:26,900
من فکر کردم شما عنوان را نمی خواهید.

552
00:37:26,980 --> 00:37:29,520
چرا؟ آیا از تصمیم خود پشیمان شده اید؟

553
00:37:29,650 --> 00:37:31,560
خواهر من دختر ملکه است.

554
00:37:31,690 --> 00:37:34,350
تو دختر قانونی نیستی چطور جرات کردی اینقدر بی احترامی کنی؟

555
00:37:34,480 --> 00:37:36,770
تو از قوانین قصر بی اطلاعی

556
00:37:37,440 --> 00:37:41,230
چقدر گستاخ خدمتکاران، به او سیلی بزنید!

557
00:37:44,560 --> 00:37:45,690
چه کسی جرات دارد به من دست بزند؟

558
00:37:48,940 --> 00:37:52,810
تو بودی که اینو گفتی؟ تو فقط دخترای کوچولو هستی

559
00:37:52,940 --> 00:37:54,860
اگر کاری ندارید لطفا ترک کنید.

560
00:37:54,980 --> 00:37:57,770
اینجا چیزی برای بازی نیست لطفا ترک کنید.

561
00:38:06,770 --> 00:38:09,560
تو بی منطقی! -مادرم ممکنه مهربون باشه...

562
00:38:09,690 --> 00:38:11,690
اما من هرگز اجازه نمی دهم اینگونه رفتار کنی.

563
00:38:11,810 --> 00:38:15,020
من باید به شما بگویم که چه کسی اینجا شلیک می کند!

564
00:38:15,650 --> 00:38:18,900
چه جراتی داری -مرا امتحان کن!

565
00:38:21,230 --> 00:38:23,900
پدر مادر

566
00:38:25,190 --> 00:38:28,190
من از ولیعهد و فرمانده چنگ شنیده ام...

567
00:38:28,310 --> 00:38:31,270
... از داستان های مربوط به جنگ. من عمیقاً حسادت می کنم.

568
00:38:31,690 --> 00:38:35,810
پدر، اگر مردم کیانگ دوباره حمله کنند، ...

569
00:38:36,190 --> 00:38:39,350
...دوست دارم راه برادر را ادامه دهم و به ارتش بروم.

570
00:38:39,480 --> 00:38:43,060
یک روز، ممکن است من برای تو جنگ کنم، پدر.

571
00:38:46,270 --> 00:38:50,770
به نظر می رسد کاخ داکسینگ دیگر نمی تواند Qingque ما را در خود جای دهد.

572
00:38:52,150 --> 00:38:55,230
فقط می ترسم به اندازه کافی آموزش ندیده باشی.

573
00:38:55,810 --> 00:38:57,810
اگرچه نمی توانم با برادرم مقایسه کنم ...

574
00:38:57,980 --> 00:38:59,650
من می خواهم مثل او باشم ...

575
00:39:00,020 --> 00:39:03,520
... و برای تانگ بزرگ جنگ کنید.

576
00:39:03,650 --> 00:39:06,560
خوب من روحیه شما را دوست دارم

577
00:39:06,940 --> 00:39:10,940
با این حال، Qingque، آیا شما در تلاش برای کمک به ملت هستید؟

578
00:39:11,230 --> 00:39:13,980
یا برای یک عنوان نظامی برای خود می جنگید؟

579
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
من هر دو را می خواهم!

580
00:39:17,270 --> 00:39:19,150
شما واقعا رک هستید.

581
00:39:19,270 --> 00:39:21,020
نمی ترسی...

582
00:39:21,150 --> 00:39:23,770
... دیگران از شما به خاطر عجول بودن انتقاد می کنند؟

583
00:39:23,900 --> 00:39:26,400
حتی یک سرباز هم دوست دارد دستاورد نظامی داشته باشد.

584
00:39:26,520 --> 00:39:29,770
به عنوان یک شاهزاده، چگونه می توانستم بیکار اینجا بنشینم؟

585
00:39:29,900 --> 00:39:33,270
من هرگز رویایم را رها نمی کنم...

586
00:39:33,400 --> 00:39:36,610
... فقط به خاطر حرف دیگران. -خوبه

587
00:39:37,270 --> 00:39:41,150
من از افکار شما بسیار متاثر شدم.

588
00:39:42,310 --> 00:39:46,650
می توانید فردا در اردوگاه ارتش ژنرال چنگ تمرین کنید.

589
00:39:48,480 --> 00:39:49,680
ممنون پدر

590
00:40:02,810 --> 00:40:06,190
ولیعهد. -چی شده؟

591
00:40:06,310 --> 00:40:08,650
پرنسس آنیانگ به شاهزاده خانم های دیگر ضربه زد.

592
00:40:08,770 --> 00:40:11,770
امپراتور دستور داده است که آنها را در اینجا مجازات کنند.

593
00:40:12,400 --> 00:40:16,310
اعلیحضرت، ولیعهد و استاد یون به دنبال مخاطب هستند.

594
00:40:16,940 --> 00:40:20,020
-اعلیحضرت، از این طریق، لطفا.

595
00:40:32,190 --> 00:40:33,980
برویم

596
00:40:35,610 --> 00:40:39,230
سلام پدر و مادر.

597
00:40:42,980 --> 00:40:44,310
لطفا بلند شو

598
00:40:45,520 --> 00:40:47,570
برادر -کینگکه

599
00:40:47,600 --> 00:40:51,010
شاهزاده وی. -در مورد تو حرف می زدیم.

600
00:40:51,650 --> 00:40:55,270
کینگکه به من گفت که می خواهد مثل تو باشد و در ارتش آموزش ببیند.

601
00:40:56,980 --> 00:40:59,770
کینگکو کتاب‌های نظامی را بررسی کرده است. بر اساس آنچه می بینم، ...

602
00:40:59,900 --> 00:41:02,350
...دانش نظری دیگر نمی تواند او را راضی کند.

603
00:41:02,480 --> 00:41:05,350
وقت آن است که او را برای آموزش به اردوگاه های ارتش بفرستیم.

604
00:41:05,980 --> 00:41:08,150
فقط برادرم مرا به خوبی می شناسد.

605
00:41:08,270 --> 00:41:11,270
پدر، مادر، من برای آن آماده خواهم شد.

606
00:41:12,230 --> 00:41:14,230
من یک حرکت خواهم کرد

607
00:41:15,210 --> 00:41:18,290
ببینمت -کیانر.

608
00:41:18,980 --> 00:41:21,810
قضیه چیه؟ -پدر

609
00:41:21,940 --> 00:41:26,100
بارون یون راهی برای حل مشکل با خردمندان شاندونگ دارد.

610
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
بارون یون، نظرت را به من بگو.

611
00:41:35,480 --> 00:41:38,190
پرنسس ها، من عذرخواهی می کنم.

612
00:41:47,650 --> 00:41:51,100
آیا شما لی گنگ را در ریاضی شکست دادید؟ -بله

613
00:41:51,860 --> 00:41:55,440
بله. معلم من هنوز در حال محاسبه آن است.

614
00:41:55,560 --> 00:41:58,100
پدر و مادر، شما ممکن است کسی را برای تأیید این موضوع بفرستید.

615
00:41:59,440 --> 00:42:02,770
من انتظار نداشتم بارون یون در ریاضی استعداد داشته باشد.

616
00:42:02,900 --> 00:42:04,270
استادم مهارت های زیادی به من آموخت.

617
00:42:04,400 --> 00:42:06,940
من هنوز مهارت هایی دارم که به شما نشان نداده ام.

618
00:42:07,020 --> 00:42:09,150
پدر، یون یه خیلی دانا.

619
00:42:09,270 --> 00:42:11,900
آیا امکان دارد او را بیاورید ...

620
00:42:11,980 --> 00:42:14,020
... وقتی با مرد خردمند شاندونگ ملاقات می کنیم؟

621
00:42:14,520 --> 00:42:17,520
این یک موضوع پیچیده است.

622
00:42:18,020 --> 00:42:20,020
اعلیحضرت، من حاضرم امتحانش کنم.

623
00:42:20,150 --> 00:42:22,980
اگر این فرصت را برای کمک به اعلیحضرت از دست دادم،...

624
00:42:23,100 --> 00:42:24,690
...شاید هرگز در آرامش زندگی نکنم.

625
00:42:24,810 --> 00:42:27,520
در واقع، من به ایده خود بسیار مطمئن هستم.

626
00:42:31,520 --> 00:42:33,940
واقعا؟ -بله

627
00:42:47,860 --> 00:42:50,940
پدر، من به توانایی های یون یه ایمان دارم.

628
00:42:51,020 --> 00:42:53,860
بسیار خوب. من به شما اجازه می دهم آن را امتحان کنید.

629
00:42:54,440 --> 00:42:57,480
ممنونم اعلیحضرت نگاه کن

630
00:42:57,610 --> 00:43:00,480
اگر من این مشکل را برای شما حل کنم، ...

631
00:43:00,610 --> 00:43:02,440
...میشه یه قولی بهم بدی؟

632
00:43:07,060 --> 00:43:08,600
بگو

633
00:43:09,440 --> 00:43:13,020
لطفاً اجازه دهید من از طرف پرنسس آنیانگ مجازات را بپذیرم.

634
00:43:19,230 --> 00:43:21,560
دست از کتک زدنش بردارید! -چطور جرات داری!

635
00:43:22,650 --> 00:43:24,190
این یک موضوع خانواده سلطنتی است.

636
00:43:24,310 --> 00:43:26,940
بارون یون، تو نباید در این موضوع دخالت کنی.

637
00:43:28,440 --> 00:43:31,310
اعلیحضرت قول می دهم مشکل شما را حل کنم.

638
00:43:31,440 --> 00:43:33,900
لطفاً به من اجازه دهید که به جای او مجازات را بپذیرم.

639
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
من از شما خواهش می کنم.

640
00:43:49,060 --> 00:43:51,270
این حرف های شماست.

641
00:43:51,400 --> 00:43:54,060
اگر نمی توانید مشکل را با مردان خردمند شاندونگ حل کنید ...

642
00:43:54,190 --> 00:43:55,940
... یا اگر مشکلی پیش بیاید، ...

643
00:43:56,020 --> 00:43:58,810
...من شما را هم مجازات خواهم کرد.

644
00:43:59,610 --> 00:44:01,610
متشکرم، اعلیحضرت!

645
00:44:04,350 --> 00:44:06,900
من اول یک حرکت می کنم.

646
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
بعدا میبینمت

647
00:44:41,440 --> 00:44:45,230
اعلیحضرت، بارون یون کمی عجیب به نظر می رسد.

648
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
آیا خیلی عجله دارید که این موضوع را به او بسپارید؟

649
00:44:50,270 --> 00:44:52,480
بگذارید او تلاش کند.

650
00:44:53,310 --> 00:44:56,020
چه اتفاقی افتاد؟ آن روز، ژانگسون ووجی از من دیدن کرد.

651
00:44:56,150 --> 00:44:59,020
می خواست خواهرزاده اش را به من معرفی کند.

652
00:44:59,150 --> 00:45:01,480
نام او Yihan است.

653
00:45:01,610 --> 00:45:05,190
پرتره او را بیرون آورد. او در حدود سن شیائونان است.

654
00:45:05,310 --> 00:45:07,270
بلافاصله او را رد کردم.

655
00:45:07,400 --> 00:45:09,980
او بلافاصله صورت درازی کشید.

656
00:45:10,060 --> 00:45:13,230
گفت اگر قبول نکردم باید عواقبش را می پذیرفتم.

657
00:45:13,350 --> 00:45:16,150
فکر می کنم این ایده اوست که مرا به مرز بفرستد.

658
00:45:16,980 --> 00:45:19,100
به نظر می رسد شانس شما کم است.

659
00:45:19,230 --> 00:45:21,480
چرا اینطور است؟

660
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
آیا ژانگسون ووجی خویشاوند شما نیست؟ تو باید به من کمک کنی

661
00:45:25,020 --> 00:45:28,480
لطفا به او بگویید که تصور اشتباهی نداشته باشد. خانم کامل است.

662
00:45:28,610 --> 00:45:30,860
فقط من لیاقتش را ندارم. درست میگم؟

663
00:45:30,980 --> 00:45:33,190
نمیشه همینو بهش بگی؟