1
00:02:12,750 --> 00:02:16,420
قسمت 4

2
00:02:17,710 --> 00:02:20,100
میتونم بغلت کنم؟

3
00:02:32,560 --> 00:02:36,350
اگر نخواهی خوب است، اما آیا می توانی خشن نباشی!

4
00:02:45,340 --> 00:02:47,500
قضیه چیه؟

5
00:02:48,000 --> 00:02:50,880
یه قاتل هست
-در مورد چی حرف میزنی؟

6
00:02:51,000 --> 00:02:53,250
جاسوس و آدمکش وجود دارد.

7
00:02:53,380 --> 00:02:55,130
به چه کسی توهین کردم؟

8
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
شما می دانید چگونه نمک تولید کنید و ولیعهد را نجات دادید.

9
00:02:57,880 --> 00:03:01,250
چه کسی می خواهد شما را ترور کند؟ این بار مرا هدف گرفته اند.

10
00:03:01,630 --> 00:03:04,300
شما را هدف قرار می دهد؟ ببخشید

11
00:03:04,420 --> 00:03:06,380
تو فقط پرنسسی هستی که نزد پدرت برمیگردی

12
00:03:06,500 --> 00:03:08,670
چه کسی می خواهد شما را ترور کند؟ این یک درام تلویزیونی نیست.

13
00:03:08,800 --> 00:03:12,960
شما موقعیت من را بیش از حد ارزیابی کردید. تو هیچی نمیدونی

14
00:03:13,050 --> 00:03:16,340
خوب، من نادان هستم، خوب؟ شما یک رزمی کار هستید.

15
00:03:16,460 --> 00:03:19,040
من اینجا هستم فقط به این دلیل که تو سنجاق سرم را گرفتی.

16
00:03:19,130 --> 00:03:21,710
چه کسی از من محافظت می کند؟
-تو معلول نیستی

17
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
چرا نمیتونی از خودت مراقبت کنی؟

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
بهتر است اینجا نمانید. برویم

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,310
چرا نمیری؟ آیا می خواهید شب را اینجا بگذرانید؟

20
00:03:42,590 --> 00:03:45,800
استاد بالاخره حاضرید اردوگاه ارتش را ترک کنید.

21
00:03:47,840 --> 00:03:50,880
برادر گونگشو، اینجا چه کار می کنی؟

22
00:03:50,950 --> 00:03:52,990
چه زمانی به چانگان رسیدید؟

23
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
نمیخوای...

24
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
توضیح بده چرا بدون حرف رفتی؟

25
00:04:01,000 --> 00:04:03,340
پس شما بودید که سلاح مخفی را آزاد کردید.

26
00:04:03,460 --> 00:04:05,160
دیدم که لچر قصد آزار تو را دارد.

27
00:04:05,670 --> 00:04:07,300
بنابراین من به شما دست کمکی دراز کردم.

28
00:04:07,420 --> 00:04:10,880
انتظار نداشتم نجاتش بدی
-تو اشتباه فهمیدی

29
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
هیچ چیز بین من و پسر نیست.

30
00:04:13,050 --> 00:04:16,000
مگه یادداشتی نگذاشتم که بهت بگم دنبالم نکن؟

31
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
چانگان همیشه محل دردسر بوده است.

32
00:04:18,420 --> 00:04:20,880
وظیفه ای که قرار است انجام دهم خطرناک است.

33
00:04:21,000 --> 00:04:24,880
آنلان، تجارت شما طبیعتاً تجارت خانواده مو است.

34
00:04:25,460 --> 00:04:27,750
با اینکه خیلی وقته...

35
00:04:27,850 --> 00:04:31,560
...قطعا برای روولان به دنبال عدالت خواهیم بود.

36
00:04:32,840 --> 00:04:35,630
این شخصی است. من خودم به دنبال انتقام خواهم بود

37
00:04:36,960 --> 00:04:39,590
از آنجایی که تصمیم گرفته اید برای ملاقات با خانواده خود وارد قصر شوید،...

38
00:04:39,710 --> 00:04:42,920
ما قطعا به شما کمک خواهیم کرد تا ماموریت خود را به پایان برسانید.

39
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
اگر سرسخت بمانید، خوب است.

40
00:04:46,550 --> 00:04:48,170
مهم نیست، شما باید مراقب باشید.

41
00:04:48,300 --> 00:04:51,040
اگر شما را احضار نکنم، هرگز نمی توانید بی پروا عمل کنید.

42
00:04:51,130 --> 00:04:54,670
با این حال.....
-به اندازه کافی تو باید به من گوش کنی

43
00:04:55,840 --> 00:04:56,930
لطفا مراقب باشید.

44
00:05:05,630 --> 00:05:08,210
"گونگشو مو"

45
00:05:08,340 --> 00:05:12,040
الان می ترسی؟
-بله

46
00:05:12,130 --> 00:05:13,880
مردم در قدیم ترسناک هستند.

47
00:05:14,000 --> 00:05:17,090
وقتی اختلافی پیش می آید به خشونت و قتل متوسل می شوند.

48
00:05:17,210 --> 00:05:18,880
خطرناک است. من نمیتونم اینجا بمونم

49
00:05:19,000 --> 00:05:21,170
الان خنگی؟

50
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
خفه شو اگر یک کلمه حرف بزنی، تو را زنده خواهم جوشاند.

51
00:05:25,670 --> 00:05:28,170
داداش یون ما مهمون داریم

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
قضیه چیه؟

53
00:05:37,590 --> 00:05:41,000
بگذارید به شما معرفی کنم. این برادر من، لی تای است.

54
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
دکتر من مدتهاست در مورد شما شنیده ام. برادرم را نجات دادی

55
00:05:45,170 --> 00:05:47,550
شما قهرمان خانواده لی هستید.

56
00:05:47,670 --> 00:05:49,960
لطفاً به من اجازه دهید که در برابر شما تعظیم کنم.

57
00:05:50,050 --> 00:05:52,800
من متملق هستم. من فقط کاری را که می توانستم انجام می دادم.

58
00:05:54,960 --> 00:05:58,670
این Zhangsun Chong از خانواده Zhangsun است.

59
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
ما همه برادریم. -برادر یون، از آشنایی با شما خوشحالم.

60
00:06:01,090 --> 00:06:05,060
شنیده ام که شما می توانید زندگی را نجات دهید و نمک درست کنید. از آشنایی با شما خوشحالم

61
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
از آشنایی با شما خوشحالم

62
00:06:07,620 --> 00:06:09,250
چرا مدام دست دیگران را لمس می کنید؟

63
00:06:14,170 --> 00:06:17,800
من خسته ام شب بخیر -برادر یون نترس.

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,590
آنها برای دیدار با شما بسیار سفر کرده اند.

65
00:06:20,710 --> 00:06:21,910
درست است.
-درسته

66
00:06:22,020 --> 00:06:23,930
ما ملاقات کرده ایم. برو خونه

67
00:06:24,010 --> 00:06:25,930
ساعت چند است؟ چرا میخوای بخوابی؟

68
00:06:26,300 --> 00:06:27,710
بیایید کمی خوش بگذرانیم. -درسته

69
00:06:27,840 --> 00:06:30,550
ما مخصوصاً به اینجا آمدیم تا از شما استقبال کنیم.

70
00:06:30,670 --> 00:06:34,000
زندگی شبانه چانگان را نباید از دست بدهید.

71
00:06:34,090 --> 00:06:36,300
بعداً می توانید هر زمان که بخواهید بخوابید. برویم

72
00:06:36,420 --> 00:06:37,960
خیر
-بیا بریم

73
00:06:38,050 --> 00:06:40,570
من خسته ام تو.....

74
00:06:43,670 --> 00:06:45,090
براوو

75
00:06:45,210 --> 00:06:49,670
براوو یکی دیگه!

76
00:06:52,130 --> 00:06:53,840
براوو

77
00:06:53,960 --> 00:06:56,170
رئیس!
-میاد!

78
00:06:56,840 --> 00:07:00,460
خوب!

79
00:07:00,840 --> 00:07:02,710
عالی!

80
00:07:02,840 --> 00:07:05,710
این فوق العاده است!

81
00:07:07,000 --> 00:07:10,040
براوو!.

82
00:07:10,130 --> 00:07:13,040
چانگان چنین مکان اتفاقی است.

83
00:07:14,090 --> 00:07:16,840
تو یک روستایی هستی

84
00:07:16,960 --> 00:07:19,500
این شگفت انگیز است!

85
00:07:19,630 --> 00:07:22,000
پزشک واقعاً بسیار غیرعادی است.

86
00:07:22,090 --> 00:07:24,340
توقع نداشتم بهش برخورد کنی!

87
00:07:24,460 --> 00:07:28,130
منتظر دیدنش بودیم
-بیا

88
00:07:28,250 --> 00:07:31,300
اگر التماس نمی کردند من نمی آمدم.

89
00:07:32,210 --> 00:07:34,960
برویم -این چنده؟

90
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
یک سکه قیمت دارد.
-یک سکه؟

91
00:07:37,170 --> 00:07:38,630
چرا این را می پرسی؟ -چرا؟

92
00:07:38,750 --> 00:07:41,170
این بسیار ارزشمند است.

93
00:07:41,300 --> 00:07:44,630
اگر دوست دارید، چنگ کیان را بگیرید تا دو چرخ دستی از آن را به شما بدهد.

94
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.
-واقعا؟

95
00:07:47,090 --> 00:07:50,170
من می توانم 100 چرخ دستی به شما هدیه کنم.
-عالیه!

96
00:07:50,630 --> 00:07:53,040
برویم

97
00:07:53,450 --> 00:07:56,240
برادر یون، آیا تجهیزات فانتزی دیگری داری؟

98
00:07:56,460 --> 00:07:59,590
تو از اونا جالب تري

99
00:07:59,710 --> 00:08:02,090
عالی، بر اساس این تعریف، ...

100
00:08:02,210 --> 00:08:04,250
... این پذیرایی امروز من در یان لای لو است.

101
00:08:04,380 --> 00:08:06,880
یان لای لو؟

102
00:08:07,000 --> 00:08:11,050
صدایت را پایین بیاور من شنیدم که آنها یک دسته جدید از رقصندگان دارند.

103
00:08:11,170 --> 00:08:13,800
آنها برازنده هستند. حتی کاخ هم این استعداد را ندارد.

104
00:08:13,920 --> 00:08:15,590
میخواستم ببینم ولی منتظرت بودم

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,380
چقدر وفادار

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
با این حال، ولیعهد نباید ...

107
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
... خود را با چنین مکان هایی همراه کند.

108
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
ولیعهد هم انسان نیست؟ کینگکه

109
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
اگر نمی خواهید به ما بپیوندید، ممکن است ابتدا به خانه بازگردید.

110
00:08:28,210 --> 00:08:31,130
با این حال، شما سه نفر باید به من بپیوندید.

111
00:08:31,250 --> 00:08:33,059
این بخشی از مهمانی استقبال است.

112
00:08:33,270 --> 00:08:34,850
از من اصرار نکردی که به آنها ملحق شوم؟

113
00:08:35,130 --> 00:08:37,090
بیا فقط با هم بریم چون اینجا هستیم

114
00:08:37,210 --> 00:08:38,630
من به یان لای لو علاقه مندم.

115
00:08:38,750 --> 00:08:40,590
در واقع چگونه به نظر می رسد؟

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,289
برویم

117
00:08:42,620 --> 00:08:43,909
بیا

118
00:08:58,750 --> 00:09:00,960
براوو

119
00:09:36,090 --> 00:09:37,450
بیا پرواز کنیم! بنوش

120
00:09:37,530 --> 00:09:38,260
آن را بنوشید.

121
00:09:39,670 --> 00:09:42,170
بیا پرواز کنیم
-حالت خوبه؟

122
00:09:42,300 --> 00:09:44,750
بیا ادامه بدیم -بیا

123
00:09:44,880 --> 00:09:47,380
بنوش!
-بید

124
00:09:47,500 --> 00:09:52,040
پرواز کن
-بید

125
00:09:52,130 --> 00:09:57,130
پرواز کن

126
00:09:59,130 --> 00:10:02,170
بازی را متوقف کنید.
-نمی خوای بازی کنی؟

127
00:10:02,300 --> 00:10:04,740
چه اشکالی دارد؟ اینجا چیکار میکنی؟

128
00:10:04,860 --> 00:10:07,860
این آهنگ بسیار با طراوت و آهنگین است. آهنگ خوبیه

129
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
سلیقه خوبی داری

130
00:10:16,170 --> 00:10:19,840
یک خانم زیبا و شیک این آهنگ را نوشته است.

131
00:10:20,750 --> 00:10:22,710
پرواز کن

132
00:10:22,840 --> 00:10:26,420
این کیف توسط او هدیه داده شده است.
-یی وان شین یو (هلال ماه).

133
00:10:26,550 --> 00:10:29,000
نام او لو شینیو است.

134
00:10:29,090 --> 00:10:31,630
از این رو، طراحی هلال ماه.

135
00:10:31,750 --> 00:10:34,460
این کار را نمی کند! بیا

136
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
آیا او شعر را هم نوشته است؟

137
00:10:41,170 --> 00:10:44,050
این باید ترتیب سرنوشت باشد.

138
00:10:48,710 --> 00:10:51,800
دو زنبور مشغول وزوز کردن

139
00:10:52,300 --> 00:10:54,670
بانوی هونگلو، می‌خواهی شرط ببندی؟

140
00:10:54,800 --> 00:10:57,130
بیا بنوشیم! نوبت شماست

141
00:10:57,250 --> 00:11:00,000
یک مرد خوب چیز ارزشمند دیگران را نمی گیرد.

142
00:11:01,300 --> 00:11:04,300
چطور برات شعر بنویسم؟ اگر فکر می کنید شعر خوبی است ...

143
00:11:04,420 --> 00:11:08,250
لطفا کیسه را به من بدهید. تصمیم همه با شماست

144
00:11:08,380 --> 00:11:11,340
نظر شما چیست؟ -خوب، معامله کن

145
00:11:11,460 --> 00:11:12,890
بسیار خوب. با دقت گوش کن

146
00:11:14,500 --> 00:11:17,250
"در حالی که مهتاب قبل از تخت می درخشد، ...

147
00:11:17,380 --> 00:11:19,880
... انگار یخ روی زمین است.

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
من بلند می شوم و ماه را تحسین می کنم.

149
00:11:22,300 --> 00:11:25,750
سرم را پایین می اندازم و به زادگاهم فکر می کنم.»

150
00:11:26,750 --> 00:11:28,130
چه شعر زیبایی
-خوبه

151
00:11:28,250 --> 00:11:29,670
خوب
-او با استعداد است!

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,170
خوب
-شعر خوبی است.

153
00:11:31,300 --> 00:11:33,420
خوب، این مال تو خواهد بود.

154
00:11:34,460 --> 00:11:37,590
یه بازی جدید معرفی کنم -چیه؟

155
00:11:37,710 --> 00:11:40,250
همه لطفا بایستید
-چی؟

156
00:11:40,380 --> 00:11:41,760
بیایید دو صندلی را برداریم.

157
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
یون یه.

158
00:11:45,880 --> 00:11:48,250
نمیدونستم استعداد زبان داری!

159
00:11:48,380 --> 00:11:51,050
شعر دوباره چطور پیش رفت؟

160
00:11:51,170 --> 00:11:55,170
به این صورت است، "در حالی که من او را در میان جمعیت جستجو می کنم، ...

161
00:11:55,300 --> 00:11:57,210
... برمیگردم...

162
00:11:57,340 --> 00:12:02,050
... و او را در حال غرق شدن در نور ببینید."

163
00:12:02,750 --> 00:12:04,520
چه شعر فوق العاده ای

164
00:12:05,050 --> 00:12:08,590
البته از شین کیجی!
-شین کیجی؟

165
00:12:09,340 --> 00:12:13,550
او از این سخنان الهام گرفته بود.

166
00:12:13,670 --> 00:12:16,710
او در این زمینه خیلی بهتر از من است.

167
00:12:16,840 --> 00:12:20,050
من او را به شما معرفی می کنم. -عالیه

168
00:12:20,170 --> 00:12:23,920
الان ساعت چنده؟ چرا کسی در خیابان نیست؟

169
00:12:25,960 --> 00:12:28,290
حق با شماست. -آیا از زمان منع رفت و آمد گذشته است؟

170
00:12:28,370 --> 00:12:32,400
اگر به ووهو برخورد کنیم، دچار مشکل خواهیم شد.

171
00:12:32,630 --> 00:12:35,230
از چه می ترسی؟ او ولیعهد است!

172
00:12:35,350 --> 00:12:36,500
ولیعهد؟

173
00:12:36,630 --> 00:12:40,250
دیگه حرف نزن اگر پدرش بفهمد ما محکوم به فنا هستیم.

174
00:12:40,380 --> 00:12:43,170
در مورد شما هم همینطور.

175
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
برویم عجله کن

176
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
اکنون پنهان شوید.

177
00:12:53,300 --> 00:12:54,440
چگونه از همه مردم با او برخورد کردیم؟

178
00:12:55,030 --> 00:12:57,610
چرا.....
-کی اونجاست؟

179
00:12:57,750 --> 00:13:00,130
به Qingque نگاه کنید. ما نمی توانیم فرار کنیم.
-خودتو نشون بده

180
00:13:00,250 --> 00:13:02,920
توجه آنها را منحرف خواهم کرد. بیا از هم جدا بشیم

181
00:13:03,040 --> 00:13:07,210
خیلی خب، مراقب چینگکو باش.
-من یون یه را به این سمت هدایت می کنم.

182
00:13:08,800 --> 00:13:10,460
فرار نکن!
-عجله کن!

183
00:13:10,590 --> 00:13:11,630
آنجا بمان!

184
00:13:17,590 --> 00:13:20,460
عجله کن

185
00:13:28,380 --> 00:13:30,170
متوقف نشو! عجله کن

186
00:13:30,300 --> 00:13:32,550
نگران بودم که مرا بشناسند. اگر این کار را کردند، ما مرده ایم.

187
00:13:32,670 --> 00:13:35,630
من دیگر نمی توانم بدوم. بیایید اینجا توقف کنیم.

188
00:13:35,750 --> 00:13:38,590
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟ دارند می رسند!

189
00:13:40,420 --> 00:13:43,340
بیایید با آنها بجنگیم!

190
00:13:43,460 --> 00:13:46,000
مشکلی نیست شما چطور؟

191
00:13:47,670 --> 00:13:49,730
حالم خوب میشه

192
00:13:50,680 --> 00:13:52,630
کجا رفتند؟
-نمیدونم

193
00:13:52,710 --> 00:13:55,340
برویم
-یک، دو

194
00:14:05,550 --> 00:14:07,550
خواهر

195
00:14:08,840 --> 00:14:12,630
تو این ساعت چیکار میکنی؟ -میتونم همینو ازت بپرسم

196
00:14:13,880 --> 00:14:16,750
من قصد داشتم او را به اطراف چانگان بیاورم، ...

197
00:14:16,880 --> 00:14:19,590
اما زمان را گم کردیم.

198
00:14:20,090 --> 00:14:22,630
درست است. -این درسته؟

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,590
چرا پس از بازدید از چانگان اینقدر خسته هستید؟

200
00:14:26,420 --> 00:14:29,170
بیایید در این مورد صحبت نکنیم. بیایید اول با خیال راحت برگردیم.

201
00:14:29,300 --> 00:14:32,340
نه بیایید تا صبح اینجا بمانیم.

202
00:14:32,460 --> 00:14:35,440
اگر مرا بگیرند، میمیرم.

203
00:14:35,960 --> 00:14:38,300
آیا مطمئن هستید که می خواهید تا سپیده دم صبر کنید؟

204
00:14:39,500 --> 00:14:42,380
برو جلو. من ترک خواهم کرد.

205
00:14:48,550 --> 00:14:50,750
من هم می روم

206
00:14:52,590 --> 00:14:54,550
چیکار میکنی؟ -من چی؟

207
00:14:54,670 --> 00:14:57,170
اگر من نروم، سرنوشت هر دوی ما چه می شود؟

208
00:15:01,380 --> 00:15:03,960
من یک ایده دارم. -چیکار میکنی؟

209
00:15:04,420 --> 00:15:06,460
لباساتو در بیار عجله کن

210
00:15:06,520 --> 00:15:07,570
آنها را بردارید!

211
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
چیکار میکنی؟
-نمیخوای گرفتار بشی

212
00:15:16,050 --> 00:15:18,380
هیچ کس در وضعیت فعلی شما متوجه شما نمی شود.

213
00:15:18,550 --> 00:15:22,800
بیا اینجوری انجامش بده درست است، همین است.

214
00:15:22,920 --> 00:15:24,820
من هم باید اعمالش کنم

215
00:15:32,250 --> 00:15:33,760
روی بدنم

216
00:15:34,340 --> 00:15:36,210
یه نگاهی به اونجا بنداز

217
00:15:37,050 --> 00:15:40,670
این.....
-بیا بریم

218
00:15:41,170 --> 00:15:43,710
از این طریق.
-نه به این ترتیب.

219
00:15:46,880 --> 00:15:48,420
اینجا بیا

220
00:15:48,550 --> 00:15:51,590
عجله کن، اینجا پنهان شو

221
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
عجله کن

222
00:15:59,000 --> 00:16:00,380
آنها را دیدی؟
-نه

223
00:16:00,500 --> 00:16:01,920
اونجا

224
00:16:02,000 --> 00:16:03,370
هیچکس نیست
-باشه

225
00:16:03,550 --> 00:16:04,960
برویم

226
00:16:05,050 --> 00:16:06,960
بیایید نگاهی به آنجا بیندازیم. -باشه

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,180
کجا باید برویم؟

228
00:16:20,940 --> 00:16:21,570
بسیار خوب.

229
00:16:27,210 --> 00:16:30,420
چنگقیان. چنگقیان!

230
00:16:31,580 --> 00:16:35,170
بیا بالا -من باید چیکار کنم؟

231
00:16:36,290 --> 00:16:38,750
من تو را بالا می کشم. بیا
-باشه

232
00:16:38,870 --> 00:16:42,960
بیا دستت را به من بده
-اینجا

233
00:16:45,360 --> 00:16:47,740
بیا پایین همه ما الان خوب هستیم

234
00:16:47,860 --> 00:16:49,950
من از ارتفاع می ترسم
-الان بیا پایین

235
00:16:50,000 --> 00:16:52,130
اگر نگهبانان شما را ببینند چه؟ علاوه بر این، شما خیلی بلند هستید.

236
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
حالا بیا پایین
-باشه

237
00:16:55,920 --> 00:16:58,300
مراقب باشید.
-باشه

238
00:16:59,090 --> 00:17:01,000
مراقب باشید.

239
00:17:02,420 --> 00:17:04,630
عجله کن

240
00:17:07,750 --> 00:17:09,890
برویم

241
00:17:12,630 --> 00:17:14,839
بیا پایین الان همه چی درسته

242
00:17:15,750 --> 00:17:19,460
مراقب باشید.
-بیا

243
00:17:21,780 --> 00:17:25,050
مراقب باشید. از نزدیک دنبال کنید.

244
00:17:29,920 --> 00:17:32,500
چرا حرکت نمی کنی؟
-حرکت نکن

245
00:17:53,950 --> 00:17:56,380
اگرچه او زیباست، اما اول باید فرار کنیم. برویم

246
00:17:56,500 --> 00:17:58,210
دست از کشیدن من بردار
-بیا بریم دیگه

247
00:17:58,340 --> 00:18:00,670
دست از کشیدن من بردار
-کی اونجا داد میزنه؟

248
00:18:00,800 --> 00:18:01,610
این من هستم.

249
00:18:04,510 --> 00:18:07,130
یکی دیگه هم هست حالا بیا بیرون وگرنه برای کمک تماس می گیرم.

250
00:18:09,090 --> 00:18:11,710
آنها ما را شناسایی کردند. بیا

251
00:18:19,380 --> 00:18:21,250
حالت خوبه؟

252
00:18:21,380 --> 00:18:24,420
تو کی هستی؟ چرا نصف شب به طرز مشکوکی پرسه میزنی؟ ترک کن...

253
00:18:24,460 --> 00:18:26,090
... یا من برای کمک تماس خواهم گرفت. -صبر کن

254
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
ما آدم های بدی نیستیم -خانم ما آدم بدی نیستیم.

255
00:18:31,060 --> 00:18:33,350
خانم چاره ای نداشتیم

256
00:18:33,380 --> 00:18:35,250
لطفا به ما کمک کنید.

257
00:18:37,130 --> 00:18:40,340
آیا به دنبال غذا هستید؟ -غذا؟

258
00:18:41,210 --> 00:18:44,250
بله، درست است. دو روزه چیزی برای خوردن نداریم.

259
00:18:44,380 --> 00:18:46,960
خیلی مهربان است که به ما غذا بدهید.

260
00:18:47,050 --> 00:18:48,840
وقتی غذا خوردنمان تمام شد می رویم.

261
00:18:50,820 --> 00:18:53,130
مقداری غذا برای آنها آماده کنید.

262
00:18:53,250 --> 00:18:55,750
لیدی یو، زیاد مهربان نباش.

263
00:18:55,880 --> 00:18:58,530
آنها مشکوک عمل می کنند. آنها ممکن است افراد بدی باشند.

264
00:18:58,840 --> 00:19:02,420
آنها از گرسنگی می میرند. آنها انرژی لازم برای انجام کارهای بد را ندارند.

265
00:19:03,100 --> 00:19:05,560
دوست عزیز، لطفا سعی کنید خانم را متقاعد کنید.

266
00:19:05,590 --> 00:19:08,800
نجات یک زندگی بزرگترین کار است.

267
00:19:09,050 --> 00:19:12,380
خانم تقصیر ما بود که از دیوار بالا رفتیم.

268
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
ما برای جستجوی شغل به چانگان سفر کردیم،...

269
00:19:14,840 --> 00:19:17,880
اما قبل از ورود به شهر ما را دزدی می کنند.

270
00:19:18,000 --> 00:19:20,670
دو روز است که دنبال کار می گردیم، اما فایده ای نداشت.

271
00:19:20,800 --> 00:19:23,590
میبینی برادرم گرسنه میمیره

272
00:19:24,630 --> 00:19:28,250
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. لطفاً چیزی به ما بدهید تا بخوریم.

273
00:19:28,800 --> 00:19:30,630
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

274
00:19:30,750 --> 00:19:33,380
بله. -جنگ ها ادامه دارد...

275
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
... و مردم در نتیجه آسیب دیده اند.

276
00:19:35,550 --> 00:19:39,590
این روزها همه ترسیده اند. آنها حتی نمی توانند خودشان را تغذیه کنند.

277
00:19:39,710 --> 00:19:41,840
آنها از کجا پول برای تجارت بیاورند؟

278
00:19:42,290 --> 00:19:45,250
این زمان برای شما بد است. -راست میگی

279
00:19:47,060 --> 00:19:49,520
چیزی برای خوردن آنها آماده کنید. -بانو یو.

280
00:19:49,760 --> 00:19:52,380
ما هویت آنها را نمی دانیم. به نظر من عاقلانه نیست

281
00:19:52,410 --> 00:19:55,570
پدربزرگ به ما می گفت باید به نیازمندان کمک کنیم.

282
00:19:56,040 --> 00:19:58,460
در این مورد به کسی نگو

283
00:19:58,590 --> 00:20:00,710
دنبالم کن

284
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
ممنون خانمم -ممنون

285
00:20:07,100 --> 00:20:09,060
شما باید شب را اینجا استراحت کنید.

286
00:20:09,180 --> 00:20:12,890
شب است و از جلو وارد نشدی.

287
00:20:13,310 --> 00:20:16,510
اگر کسی شما را دید ..... -خانم نگران نباشید. این خوب است.

288
00:20:16,640 --> 00:20:19,220
از لطف شما صمیمانه سپاسگزاریم.

289
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
برایت آب می آورم تا بشوی.

290
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
ممنون خانمم -ببخشید بابت مشکل

291
00:20:39,510 --> 00:20:41,510
گیج شدی؟

292
00:20:41,640 --> 00:20:43,390
چیکار میکنی؟ -منظورت چیه؟

293
00:20:43,510 --> 00:20:47,100
چشمان شما در حال بیرون زدن هستند! ببین چقدر کثیف هستی

294
00:20:47,220 --> 00:20:49,390
ممکن است او را بترسانی

295
00:20:49,510 --> 00:20:51,430
آیا خاک روی صورت من کار شما نیست؟

296
00:20:51,570 --> 00:20:54,730
به تو نگاه کن -حالا منو مقصر میدونی؟

297
00:20:54,850 --> 00:20:57,510
هر دوی شما کونگ فو بلدید. شما می توانید در دو پرش فرار کنید.

298
00:20:57,640 --> 00:21:00,760
نزدیک بود مرا رها کنی تا بمیرم -معذرت میخوام

299
00:21:00,890 --> 00:21:02,400
ما فراموش کردیم که شما کونگ فو بلد نیستید.

300
00:21:04,010 --> 00:21:07,220
فراموشش کن ابتدا صورت خود را بشویید.

301
00:21:07,310 --> 00:21:09,970
بعد از آن، برای معاشقه با او دیر نیست.

302
00:21:10,100 --> 00:21:13,220
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ کی باهاش ​​معاشقه کردم؟

303
00:21:13,310 --> 00:21:15,970
نزدیک بود هر دو چشمت بیرون بزند. آیا این معاشقه نیست؟

304
00:21:16,100 --> 00:21:18,850
من این کار را نکردم. -به چشم خودم دیدم.

305
00:21:18,970 --> 00:21:20,970
چرندیات به زبان نیاورید

306
00:21:22,890 --> 00:21:24,810
در اینجا شما بروید. -ممنون

307
00:21:27,010 --> 00:21:30,720
ممکن است ابتدا خود را بشویید. من غذا را بیاورم

308
00:21:31,260 --> 00:21:33,810
متشکرم. -ممنون

309
00:21:41,140 --> 00:21:42,890
غذا هم هست -خفه شو

310
00:21:43,010 --> 00:21:45,060
وقتی او در اطراف است، نمی توانید مزخرف صحبت کنید؟

311
00:21:45,180 --> 00:21:47,060
خوب

312
00:21:49,890 --> 00:21:52,220
به درستی بشویید. -البته

313
00:22:07,550 --> 00:22:10,960
این برای ماست؟

314
00:22:12,180 --> 00:22:16,640
چند غذای ساده براتون آماده کردم. امیدوارم همه چی درست باشه

315
00:22:16,720 --> 00:22:19,470
البته که هست. لطفا آن را به من منتقل کنید.

316
00:22:20,670 --> 00:22:22,920
من دارم از گرسنگی میمیرم -به غریبه ها گوشت میدی.

317
00:22:22,950 --> 00:22:26,490
تو خیلی مهربونی -ممکنه ترک کنی

318
00:22:31,700 --> 00:22:34,030
بیا بیا بخوریم -برو

319
00:22:36,470 --> 00:22:39,180
طعمش خوبه فقط یک عنصر کم است.

320
00:22:51,620 --> 00:22:54,170
این چیه؟ -این نمک خوب است.

321
00:22:56,190 --> 00:22:59,690
من یک بسته دیگر اینجا دارم. آن را به عنوان نشانه قدردانی در نظر بگیرید.

322
00:23:01,070 --> 00:23:04,030
آیا شما دزد هستید؟ -نه خانم من.....

323
00:23:04,120 --> 00:23:07,870
به من نزدیک نشو -خانم شما اشتباه متوجه شدید.

324
00:23:08,570 --> 00:23:11,450
چنین کالاهایی فقط در اختیار خانواده سلطنتی است.

325
00:23:12,120 --> 00:23:13,820
اینو از کجا آوردی

326
00:23:13,950 --> 00:23:15,390
ما.....

327
00:23:15,530 --> 00:23:16,910
گوش کن هر اتاق را جستجو کنید!

328
00:23:17,370 --> 00:23:20,410
اجازه ندهید فرار کنند! -برام مهم نیست کی هستی

329
00:23:20,530 --> 00:23:23,530
لطفا فورا ترک کنید. اگر نه، من برای کمک تماس خواهم گرفت.

330
00:23:23,660 --> 00:23:25,160
برویم برو -نه

331
00:23:25,280 --> 00:23:28,320
برو قراره گرفتار بشیم

332
00:23:28,450 --> 00:23:31,740
خانم! -بیا بریم

333
00:23:31,870 --> 00:23:35,120
نگه دارید. عذی، لطفا اجازه دهید از در پشتی خارج شوند.

334
00:23:35,240 --> 00:23:36,660
بله. -حرکت کن

335
00:23:36,780 --> 00:23:38,660
برو

336
00:23:39,990 --> 00:23:42,110
برویم

337
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
عجله کن

338
00:23:45,410 --> 00:23:49,120
صبر کن، ما تاوانش را ندادیم که به ما غذا داد.

339
00:23:49,240 --> 00:23:52,910
خیلی دردسر درست کردیم لطفا این نقره ها را بپذیرید...

340
00:23:53,090 --> 00:23:54,260
...به عنوان قدردانی ما.

341
00:23:55,910 --> 00:23:59,110
دست از غر زدن بردارید برویم -از یان لای لو هستی؟

342
00:23:59,490 --> 00:24:00,910
خیر

343
00:24:01,030 --> 00:24:02,990
خانم، تصور اشتباهی نداشته باشید. -بله

344
00:24:03,110 --> 00:24:05,740
من این را به بانو هونگلو فروختم. چرا با شماست؟

345
00:24:05,870 --> 00:24:08,240
تصور اشتباهی نداشته باشید. هر روز اینو با خودم نگه میدارم

346
00:24:08,370 --> 00:24:10,070
داستانی تکان دهنده پشت آن نهفته است.

347
00:24:10,160 --> 00:24:12,740
وقتی آزادم می توانم داستان را برایت تعریف کنم. این یک راز است.

348
00:24:12,870 --> 00:24:15,240
دست از بهانه جویی بردارید من اصل این کیسه را می دانم.

349
00:24:15,370 --> 00:24:18,160
از آنجایی که اکنون در دست شماست، لطفاً آن را خوب نگه دارید.

350
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
لطفا ترک کنید. -این کیسه داستانی دارد.

351
00:24:20,240 --> 00:24:22,280
خانم -سوء تفاهم است!

352
00:24:22,310 --> 00:24:23,720
لطفا ترک کنید. -خانم

353
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
لطفا ترک کنید. -خانم

354
00:24:25,740 --> 00:24:27,160
لطفا ترک کنید. -برو

355
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
یک دقیقه صبر کنید، او گفت این را به لیدی هونگلو داده است.

356
00:24:31,870 --> 00:24:34,070
آیا او می تواند Xinyue باشد؟

357
00:24:35,870 --> 00:24:39,740
حق با شماست! این یک تاکتیک خوب شماست!

358
00:24:39,870 --> 00:24:42,870
کار شما تمام شده است! -آیا این می تواند ترتیب سرنوشت باشد؟

359
00:24:42,990 --> 00:24:45,370
من باید با او صحبت کنم. -صبر کن

360
00:24:45,490 --> 00:24:47,530
بیا باید یه توضیحی پیدا کنی...

361
00:24:47,660 --> 00:24:50,200
... در مورد اینکه چرا در یان لای لو بودیم. -راست میگی

362
00:24:50,420 --> 00:24:51,840
لطفا در این مورد به من کمک کنید.

363
00:24:51,870 --> 00:24:54,110
بسیار خوب. برویم

364
00:24:56,240 --> 00:24:58,660
چرا برگشتیم اینجا؟

365
00:24:58,780 --> 00:25:01,910
راه خونه رو بلدی؟ -بیا اونجا رو نگاه کنیم!

366
00:25:02,030 --> 00:25:03,410
اینجا بیا -اینجا

367
00:25:03,530 --> 00:25:05,370
قراره اینجا مخفی بشیم؟

368
00:25:07,450 --> 00:25:09,660
قرار است چه کار کنیم؟

369
00:25:11,240 --> 00:25:13,780
کسی رو پیدا کردی؟ -نه

370
00:25:13,910 --> 00:25:16,110
شما چطور؟ -اصلا کسی نیست.

371
00:25:16,380 --> 00:25:20,030
چگونه می خواهیم آنها را در تاریکی پیدا کنیم؟ از این طریق.

372
00:25:22,580 --> 00:25:25,070
ما به دام افتاده ایم.

373
00:25:30,200 --> 00:25:32,820
من برنامه دارم با من بیا

374
00:25:33,910 --> 00:25:36,110
بیا عجله کن

375
00:25:36,200 --> 00:25:38,700
بیایید نگاهی به آنجا بیندازیم.

376
00:25:42,690 --> 00:25:43,640
بس کن

377
00:25:44,780 --> 00:25:48,620
چطور جرات کردی جلوی کالسکه ما را بگیری؟ -چی شده؟

378
00:25:48,740 --> 00:25:51,870
کنار برو -برو

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,660
ولیعهد. لطفا بلند شو آنها خیلی وقت است که رفته اند.

380
00:26:13,990 --> 00:26:17,570
ولیعهد چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

381
00:26:19,160 --> 00:26:22,200
داستان طولانی است. متشکرم ژنرال هو.

382
00:26:22,620 --> 00:26:25,160
برادر یون، ژنرال هو را ملاقات کن.

383
00:26:25,280 --> 00:26:28,990
او هو جونجی، جنگجوی شجاع تانگ بزرگ است.

384
00:26:29,570 --> 00:26:32,700
ژنرال هو، از آشنایی با شما خوشحالم. از کمک شما متشکرم.

385
00:26:33,410 --> 00:26:35,910
من قبلاً او را ندیده بودم.

386
00:26:36,450 --> 00:26:39,160
او یون یه، نجات دهنده من است.

387
00:26:40,280 --> 00:26:42,240
پس این استاد یون است.

388
00:26:42,370 --> 00:26:44,780
شما اخیراً بسیار مشهور هستید.

389
00:26:44,910 --> 00:26:46,910
انتظار نداشتم که ...

390
00:26:47,030 --> 00:26:50,110
من اولین وزیری هستم که حضوری با شما ملاقات می کنم.

391
00:26:50,910 --> 00:26:53,070
من متملق هستم.

392
00:26:53,160 --> 00:26:56,280
ژنرال هو، دیر شده است. باید به اردوگاه ارتش برگردیم.

393
00:26:56,950 --> 00:26:58,820
ابتدا حرکتی خواهیم کرد.

394
00:26:58,950 --> 00:27:00,740
یک دقیقه صبر کن

395
00:27:00,870 --> 00:27:04,910
من برای دیدن شاهزاده خانم در راه هستم. من می توانم شما را بالا ببرم.

396
00:27:06,910 --> 00:27:08,910
این خوب است.

397
00:27:09,700 --> 00:27:12,280
شاهزاده، ایالت دوک چن دوست دارد شما را ببیند.

398
00:27:25,700 --> 00:27:27,700
ممکن است ترک کنی

399
00:27:30,410 --> 00:27:32,280
شما خیلی شبیه او هستید.

400
00:27:33,370 --> 00:27:37,450
تو واقعا دختر رولان هستی. -مامانمو میشناختی؟

401
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
فرزندم،...

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
...من عمو هو هستم.

403
00:27:47,490 --> 00:27:52,910
من این شمشیر را از طرف امپراتور به رولان دادم.

404
00:27:54,160 --> 00:27:57,780
امپراتور شخصاً یک ارکیده را روی شمشیر حک کرد.

405
00:27:59,370 --> 00:28:01,490
مادرم را می شناختی

406
00:28:02,740 --> 00:28:05,530
درود عمو هو. -لطفا این کارو نکن

407
00:28:06,030 --> 00:28:08,240
لطفا بلند شو

408
00:28:10,070 --> 00:28:14,530
من نمی دانستم رولان یک دختر دارد.

409
00:28:15,620 --> 00:28:18,530
اگر آن موقع مادرت تو را پنهان نمی کرد،...

410
00:28:18,660 --> 00:28:22,070
...می ترسم که هرگز تو را ملاقات نکرده باشم.

411
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
عمو هوو...

412
00:28:25,990 --> 00:28:28,820
چون مادرم را می شناختی پس باید بدانی...

413
00:28:28,950 --> 00:28:32,740
... آن سال چه اتفاقی افتاد. لطفا به من بگویید.

414
00:28:49,410 --> 00:28:52,280
عمو هو چیکار میکنی؟ لطفا بلند شو

415
00:28:57,030 --> 00:28:58,820
مادرت می دانست که امپراطور در دام افتاده است...

416
00:28:58,950 --> 00:29:00,780
... توسط ارتش ولیعهد وقت.

417
00:29:00,910 --> 00:29:02,620
او برای نجات او جان خود را به خطر انداخت.

418
00:29:02,740 --> 00:29:07,070
متأسفانه او توسط ارتش ولیعهد وقت کشته شد.

419
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
او کشته شد؟

420
00:29:16,070 --> 00:29:19,370
پس مادرم برای او مرد. -اگه رسیده بودم...

421
00:29:20,160 --> 00:29:23,700
زودتر از ارتش ولیعهد وقت،...

422
00:29:24,120 --> 00:29:26,910
... مادرت نمی مرد

423
00:29:27,030 --> 00:29:31,110
ارتباط شما با ما قطع نمی شد

424
00:29:31,200 --> 00:29:32,820
فرزند عزیز، ...

425
00:29:32,950 --> 00:29:35,240
...همه تقصیر من است

426
00:29:35,700 --> 00:29:39,030
همش تقصیر منه -عمو هو، لطفا بلند شو.

427
00:29:46,910 --> 00:29:50,120
ممنونم که برای کمک به مادرم شتافتی.

428
00:29:50,700 --> 00:29:53,120
من به سرنوشت اعتقاد دارم.

429
00:29:53,240 --> 00:29:56,910
عمو هو لطفا خودت رو سرزنش نکن من باور دارم مادر ...

430
00:29:57,030 --> 00:29:59,820
...نمی خواهم خودت را هم سرزنش کنی.

431
00:30:01,570 --> 00:30:06,160
شما خیلی شبیه رولان هستید. هر دوی شما قلب بزرگی دارید.

432
00:30:08,450 --> 00:30:12,530
عمو هو هدفت از این دیدار در این اواخر چیست؟

433
00:30:15,070 --> 00:30:19,370
قرار است فردا وارد قصر شوید. کاخ...

434
00:30:20,110 --> 00:30:23,030
... مکانی خطرناک و خائنانه است.

435
00:30:25,490 --> 00:30:29,490
این روپوش را مخصوص در ورودی شما آماده کردم.

436
00:30:31,030 --> 00:30:32,410
ممنون عمو هو.

437
00:30:32,530 --> 00:30:35,490
به چانگان برگشتم تا...

438
00:30:35,620 --> 00:30:38,410
... حقیقت را در مورد مادرم دریافت کنید. وگرنه برنمی گشتم

439
00:30:38,530 --> 00:30:42,620
از زمانی که برگشتم، از نظر روحی آماده هستم.

440
00:30:45,160 --> 00:30:48,620
من مقام بالایی ندارم

441
00:30:49,240 --> 00:30:52,120
اگر چیزی وجود دارد که از آن مطمئن نیستید، ...

442
00:30:53,070 --> 00:30:55,120
...در جستجوی کمک من دریغ نکنید.

443
00:30:55,870 --> 00:30:57,820
ممنون عمو هو.

444
00:30:57,950 --> 00:30:59,820
اعلیحضرت.

445
00:31:00,410 --> 00:31:04,320
پس او دختر من است؟ -چشماش شبیه رولان میمونه.

446
00:31:05,370 --> 00:31:08,490
بینی و دهانش شبیه مال شماست، اعلیحضرت.

447
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
عالیه این خبر خوبی است!

448
00:31:12,620 --> 00:31:15,570
انتظار نداشتم این فرصت را داشته باشم ...

449
00:31:15,700 --> 00:31:19,280
...دخترم را با روولان ملاقات کن. -اعلیحضرت

450
00:31:20,410 --> 00:31:23,870
من نگران شایعاتی هستم که ممکن است در پی این موضوع منتشر شود.

451
00:31:23,990 --> 00:31:26,990
اعلیحضرت لطفا مراقب باشید.

452
00:31:28,410 --> 00:31:31,200
من می دانم چه کار کنم.

453
00:31:37,660 --> 00:31:40,490
با سلام خدمت جناب عالی.

454
00:31:41,240 --> 00:31:43,910
اعلیحضرت. -اعلیحضرت...

455
00:31:44,030 --> 00:31:46,620
... و اعلیحضرت، من ابتدا یک حرکت خواهم کرد.

456
00:31:46,740 --> 00:31:48,820
ایالت دوک چن، یک دقیقه صبر کنید.

457
00:31:50,070 --> 00:31:51,910
شاهزاده خانم برای مدت طولانی آنجا بوده است.

458
00:31:52,030 --> 00:31:53,910
هویت مادرش موضوع حساسی است.

459
00:31:54,490 --> 00:31:58,110
او ممکن است فردا در قصر روزهای سختی داشته باشد.

460
00:31:59,030 --> 00:32:02,660
چیزهایی هست که امپراطور نمی تواند آشکارا صحبت کند.

461
00:32:03,110 --> 00:32:05,910
لطفا به او کمک کنید.

462
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
متذکر شد جناب عالی

463
00:32:16,280 --> 00:32:18,620
پس قبول دارید که او را به عنوان یک شاهزاده خانم نام ببرید؟

464
00:32:19,530 --> 00:32:23,740
او فرزند شماست. البته او باید شاهزاده خانم تانگ باشد.

465
00:32:24,530 --> 00:32:27,160
حیف که خواهر رولان زود از دنیا رفت.

466
00:32:27,280 --> 00:32:30,120
چطور به رولان لقب پس از مرگ همسر نجیب بدهیم؟

467
00:32:30,240 --> 00:32:32,570
نظر شما چیست اعلیحضرت؟

468
00:32:34,530 --> 00:32:38,530
گوان یین بی، شما همیشه بسیار متفکر و فهمیده هستید.

469
00:32:39,990 --> 00:32:44,570
با این حال، رولان در آن زمان در نبرد جان باخت.

470
00:32:44,950 --> 00:32:48,200
اگر الان این موضوع را مطرح کنم، ممکن است شایعات را دامن بزند.

471
00:32:48,320 --> 00:32:50,870
فعلا این موضوع را کنار می گذارم.

472
00:32:54,240 --> 00:32:58,570
اجازه بده کمکت کنم تغییر کنی این اواخر باید برای شما خسته کننده باشد.

473
00:32:59,740 --> 00:33:03,200
ملکه من، در مورد شما هم همینطور.

474
00:33:07,430 --> 00:33:10,100
اعلیحضرت، آن شب، ...

475
00:33:10,220 --> 00:33:13,810
... هوا تاریک و باد بود. مردم کیانگ ناگهان ...

476
00:33:13,890 --> 00:33:17,520
... کمینی به اردوگاه های ما زد.

477
00:33:18,140 --> 00:33:21,810
خوشبختانه با تاکتیک های نظامی آشنا بودم.

478
00:33:21,890 --> 00:33:25,010
من در به کار بردن این تاکتیک ها در موقعیت های مختلف خوب هستم.

479
00:33:25,140 --> 00:33:28,140
خب من یه تله درست کردم...

480
00:33:28,260 --> 00:33:29,840
... برای فریب دادن و گرفتن دشمن.

481
00:33:31,110 --> 00:33:34,850
با محبوس شدن دشمن در داخل اردوگاه، ...

482
00:33:34,920 --> 00:33:37,340
...از کشتن آنها بسیار هیجان زده شدم. یکی پس از دیگری کشتم

483
00:33:37,470 --> 00:33:42,140
یکی در سمت چپ من و دیگری در سمت راست من.

484
00:33:42,170 --> 00:33:44,170
چپ و راست و این کاری است که من انجام داده ام.

485
00:33:44,240 --> 00:33:46,010
من پنج نفر را پشت سر هم کشتم!

486
00:33:46,040 --> 00:33:49,180
چه کسی دیگر می تواند این کار را انجام دهد؟ من تنها کسی هستم که می توانم این کار را انجام دهم، درست است؟

487
00:33:50,060 --> 00:33:53,770
ضررهای وحشتناکی متحمل شدند.

488
00:33:53,890 --> 00:33:57,010
اسلحه خود را دور انداخته و فرار کردند.

489
00:33:57,680 --> 00:34:00,390
به هم می زدند و می چرخیدند.

490
00:34:01,100 --> 00:34:04,850
ما بسیاری از مردم کیانگ را در این نبرد کشته ایم.

491
00:34:04,930 --> 00:34:08,060
من معتقدم که این احمق ها ...

492
00:34:08,179 --> 00:34:11,469
حداقل تا چند سال جرات نمی کند پا به سرزمین ما بگذارد.

493
00:34:11,850 --> 00:34:15,219
خوب این فوق العاده است.

494
00:34:16,429 --> 00:34:19,060
ژنرال چنگ، خوشحالم که از نبردهایت راضی هستی.

495
00:34:19,179 --> 00:34:21,679
لطفا در مورد خطری که با آن مواجه شده اید به من بگویید ...

496
00:34:21,810 --> 00:34:24,889
... وقتی دشمن را تعقیب می کردید.

497
00:34:26,750 --> 00:34:29,170
شما واقعا یک امپراتور بزرگ هستید!

498
00:34:29,310 --> 00:34:31,380
حق با شماست. حق با شماست!

499
00:34:31,480 --> 00:34:34,429
تله های زیادی درست کردند!

500
00:34:34,560 --> 00:34:38,969
چگونه به این راحتی تسلیم می شوند؟ با این حال من پریدم...

501
00:34:39,810 --> 00:34:43,929
... بیش از یک مانع پس از دیگری. من از همه آنها عبور کردم.

502
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
اصلا مشکلی نبود

503
00:34:46,290 --> 00:34:48,420
اعلیحضرت اگر جزییات را می خواهید...

504
00:34:48,600 --> 00:34:52,179
ما می توانیم یک روز را انتخاب کنیم و من جزئیات را برای شما بازگو می کنم.

505
00:34:52,310 --> 00:34:56,469
فقط ارتش ما بیرون منتظر دستورات شماست.

506
00:34:56,600 --> 00:34:58,890
آنها می خواهند به خانه برگردند تا با عزیزان خود متحد شوند.

507
00:35:01,680 --> 00:35:05,180
همه رزمندگانی که برگشته اند...

508
00:35:05,310 --> 00:35:07,100
... پاداش خواهد گرفت.

509
00:35:07,220 --> 00:35:09,470
ژنرال چنگ و ولیعهد...

510
00:35:09,600 --> 00:35:12,310
... برای سهم خود در این پیروزی سزاوارتر هستند.

511
00:35:12,770 --> 00:35:15,890
ژنرال چنگ، غیر از ثروت و غذا،...

512
00:35:16,260 --> 00:35:18,600
... چیز دیگری هست که بخواهید؟

513
00:35:23,560 --> 00:35:25,890
اعلیحضرت، من جرات قبول کردنش را ندارم.

514
00:35:26,310 --> 00:35:28,890
من اشتباه کردم من آماده پذیرش مجازات هستم.

515
00:35:30,970 --> 00:35:34,180
قضیه چیه؟ چه کار کردی؟

516
00:35:37,560 --> 00:35:40,890
من نتوانستم از ولیعهد محافظت کنم ...

517
00:35:41,390 --> 00:35:44,680
...و نزدیک بود جانش را از دست بدهد.

518
00:35:45,010 --> 00:35:46,560
این.....

519
00:35:46,680 --> 00:35:48,220
چنین چیزی وجود داشت؟ -بله

520
00:35:48,350 --> 00:35:50,520
ولیعهد زنده و سالم نیست؟

521
00:35:50,640 --> 00:35:54,600
چه اتفاقی افتاد؟

522
00:35:54,720 --> 00:35:58,470
اعلیحضرت قوم کیانگ ولیعهد را زخمی کردند...

523
00:35:58,600 --> 00:36:01,970
... زمانی که به اردوگاه های ما حمله کردند.

524
00:36:02,390 --> 00:36:05,260
ولیعهد در حال مرگ بود.

525
00:36:05,390 --> 00:36:08,770
با این حال، یک مرد خردمند ظاهر شد!

526
00:36:08,890 --> 00:36:11,770
او از روشی به نام انتقال خون استفاده کرد...

527
00:36:12,680 --> 00:36:14,890
... برای نجات ولیعهد.

528
00:36:14,970 --> 00:36:17,260
او وضعیت را برعکس کرد!

529
00:36:17,390 --> 00:36:20,850
وگرنه حتی جرات برگشتن به اینجا را هم نداشتم.

530
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
لطفا بلند شو

531
00:36:26,140 --> 00:36:29,890
به نظر می رسد در این نبرد با مردان بزرگ زیادی آشنا شده اید.

532
00:36:31,560 --> 00:36:33,890
شنیده ام که وجود دارد ...

533
00:36:33,970 --> 00:36:36,220
... جوان دیگری که نمک درست کردن را بلد است.

534
00:36:37,060 --> 00:36:39,970
نمک درست کنم؟

535
00:36:41,260 --> 00:36:45,600
پدر، این مرد جوانی بود که زندگی من را نجات داد.

536
00:36:47,520 --> 00:36:50,140
ممکن است شایعات صحت داشته باشند؟

537
00:36:50,260 --> 00:36:53,600
آیا او شاگرد خدایان است؟ -همچین چیزی هست؟

538
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
او کجاست؟ او با شماست؟ -بله

539
00:36:57,720 --> 00:36:59,810
بیرون منتظره

540
00:37:01,180 --> 00:37:04,010
این به اصطلاح انتقال خون شبیه جادو است.

541
00:37:04,140 --> 00:37:06,680
همه وزرای من، شما باهوش ترین مردان هستید.

542
00:37:06,810 --> 00:37:09,890
لطفا به من کمک کنید تا این جوان را بررسی کنم.

543
00:37:21,350 --> 00:37:24,810
قدم زدن در اطراف را متوقف کنید. -اعصابم خورده

544
00:37:24,890 --> 00:37:26,720
من هم همینطور

545
00:37:27,350 --> 00:37:29,310
داری بیشتر عصبیم میکنی

546
00:37:31,060 --> 00:37:33,890
امپراتور یون یه را احضار کرد!

547
00:37:43,470 --> 00:37:45,350
استاد یون، از این طریق، لطفا.

548
00:37:51,640 --> 00:37:55,260
پس از این، از هر یک از آنها یک نقاشی می خواهم.

549
00:37:55,390 --> 00:37:58,810
نقاشی ها بی ارزش خواهند بود.

550
00:38:03,010 --> 00:38:05,140
از آشنایی با شما خوشحالم

551
00:38:05,850 --> 00:38:07,850
این.....

552
00:38:18,350 --> 00:38:19,260
زانو بزن

553
00:38:23,010 --> 00:38:25,640
زانو بزن!

554
00:38:27,520 --> 00:38:30,640
اعلیحضرت، من یون یه هستم!

555
00:38:33,470 --> 00:38:35,390
روی هر دو زانو پایین بیایید.

556
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
لطفا بلند شو

557
00:38:45,810 --> 00:38:47,810
ممنونم اعلیحضرت

558
00:39:00,770 --> 00:39:04,390
او کاملاً عادی به نظر می رسد.

559
00:39:04,520 --> 00:39:06,390
اعلیحضرت...

560
00:39:06,520 --> 00:39:08,260
اگر او یک فرد عادی باشد، ...

561
00:39:08,390 --> 00:39:10,890
... سپس ...

562
00:39:11,010 --> 00:39:14,350
... مشارکت های او بسیار مهم تر است.

563
00:39:15,010 --> 00:39:18,600
استاد یون شنیدم از روش انتقال خون استفاده کردی...

564
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
... برای نجات ولیعهد.

565
00:39:22,450 --> 00:39:24,620
من، وی ژنگ، بسیار کنجکاو هستم.

566
00:39:24,640 --> 00:39:27,680
لطفا منو روشن کن استاد یون

567
00:39:28,680 --> 00:39:31,350
من شخصاً با وی ژنگ ملاقات می کنم.

568
00:39:31,470 --> 00:39:34,180
من باید با او رابطه خوبی برقرار کنم.

569
00:39:35,180 --> 00:39:38,680
صدراعظم وی، مدتهاست نام شما را شنیده ام.

570
00:39:38,810 --> 00:39:41,390
امروز که شما را حضوری می بینم، واقعاً به شهرت خود ادامه می دهید.

571
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
من به شما احترام می گذارم.

572
00:39:45,140 --> 00:39:47,560
وزرا را می شناسید؟

573
00:39:49,640 --> 00:39:53,220
اعلیحضرت، اگرچه انتقال خون جادویی به نظر می رسد، ...

574
00:39:53,810 --> 00:39:57,220
... اصول ساده است. -درست است.

575
00:39:57,380 --> 00:39:59,920
اعلیحضرت، من هم یک یا دو چیز در مورد آن می دانم.

576
00:40:00,020 --> 00:40:03,010
در اصل، این شبیه به اضافه کردن روغن است ...

577
00:40:03,140 --> 00:40:04,720
...به چراغی که روغنش تمام شده است.

578
00:40:05,010 --> 00:40:08,220
ژنرال چنگ، لطفا اجازه دهید او کار را تمام کند.

579
00:40:09,020 --> 00:40:11,650
بله، اعلیحضرت.
- ژنرال چنگ درست می گوید.

580
00:40:11,850 --> 00:40:14,260
با این حال، انتقال خون باید به درستی انجام شود.

581
00:40:14,390 --> 00:40:17,350
اهداکننده و گیرنده خون باید دارای گروه خونی مشابه باشند.

582
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
در غیر این صورت، گیرنده خون ممکن است بمیرد.

583
00:40:22,890 --> 00:40:26,890
این جالب است. این اولین بار است که این را می شنوم.

584
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
وزرای عزیز چه کسانی با گروه خونی به اصطلاح آشنا هستند؟

585
00:40:31,100 --> 00:40:33,520
لطفا نظر خود را بیان کنید

586
00:40:33,890 --> 00:40:37,180
گروه خونی؟ من هرگز در مورد این نشنیده ام.

587
00:40:37,310 --> 00:40:39,890
من تعجب می کنم این چه مزخرفی است.

588
00:40:40,010 --> 00:40:42,970
کتاب های قدیمی هرگز این را ثبت نکرده اند.

589
00:40:43,680 --> 00:40:46,140
اگر دانش خود را فقط از سوابق قدیمی به دست آورید، ...

590
00:40:46,260 --> 00:40:48,970
... چگونه می توانیم پیشرفت کنیم؟

591
00:40:50,770 --> 00:40:54,560
پدر، با وجود اینکه هیچ وقت گروه خونی را مطالعه نکرده ام، ...

592
00:40:54,680 --> 00:40:58,260
... این روش کار می کند. من گواهی بر این روش هستم.

593
00:40:58,390 --> 00:41:00,100
نه تنها این،...

594
00:41:00,220 --> 00:41:03,850
...یون یه ایده های عملی زیادی داره که شنیده نشده.

595
00:41:04,390 --> 00:41:07,720
چنین فرد با استعدادی برای تانگ نعمت است.

596
00:41:09,260 --> 00:41:11,600
او جوان و با استعداد است.

597
00:41:12,100 --> 00:41:14,970
یه چیزی هست که من کاملا نمیفهمم

598
00:41:15,100 --> 00:41:19,180
گروه خونی کیست که همان ولیعهد است؟

599
00:41:19,310 --> 00:41:22,770
گروه خونی به شدت با روابط خونی مرتبط است.

600
00:41:22,890 --> 00:41:25,350
در میان پدر و مادر، خواهر و برادر و بستگان،...

601
00:41:25,470 --> 00:41:27,850
... حتماً کسی با همان گروه خونی وجود دارد.

602
00:41:27,930 --> 00:41:30,430
درست است. اونی که به من خون داد...

603
00:41:30,560 --> 00:41:33,310
...کسی نبود جز دختر گمشده ات، پدر.

604
00:41:34,060 --> 00:41:36,010
این..... -این درسته؟

605
00:41:36,140 --> 00:41:37,720
می دانم، درست است؟
-این.....

606
00:41:37,850 --> 00:41:40,260
این..... -دخترم؟