1
00:02:12,690 --> 00:02:16,270
قسمت 2

2
00:02:18,850 --> 00:02:22,060
اعلیحضرت خبرهایی از خط مقدم جبهه به گوش می رسد.

3
00:02:22,770 --> 00:02:25,690
صحبت کن -ولیعهد به جنگ رفت.

4
00:02:25,770 --> 00:02:28,820
او شجاعانه در کنار ژنرال چنگ جنگید...

5
00:02:28,960 --> 00:02:32,460
و روحیه ارتش را تقویت کرد. ارتش کیانگ شکست خورده است.

6
00:02:32,640 --> 00:02:35,850
سند تسلیم کیانگ به زودی به پایتخت خواهد رسید.

7
00:02:37,600 --> 00:02:39,310
به وزرا زنگ بزن

8
00:02:40,100 --> 00:02:44,640
"پیروزی"

9
00:02:44,770 --> 00:02:46,640
وارد دادگاه شوید!

10
00:02:49,020 --> 00:02:50,770
حرکت کن

11
00:03:05,980 --> 00:03:08,400
اینجا امپراطور می آید!

12
00:03:34,770 --> 00:03:37,770
"لی شیمین"

13
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
زانو بزن!

14
00:03:47,480 --> 00:03:50,230
زنده باد...

15
00:03:50,350 --> 00:03:54,140
... امپراطور!

16
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
وزرای محترم...

17
00:04:03,600 --> 00:04:05,890
... یک خبر خوب از خط مقدم دریافت کردم.

18
00:04:06,020 --> 00:04:07,890
ما پیروز شدیم...

19
00:04:08,360 --> 00:04:12,240
... نبرد علیه کیانگ!
-تبریک، اعلیحضرت!

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,640
برای این نبرد، ولیعهد...

21
00:04:17,390 --> 00:04:19,600
... و ژنرال چنگ کمک قابل توجهی کرده اند.

22
00:04:19,649 --> 00:04:22,110
پس از بازگشت پیروزمندانه آنها، ...

23
00:04:22,280 --> 00:04:24,640
...به آنها پاداش بزرگی خواهم داد.

24
00:04:31,180 --> 00:04:34,260
اعلیحضرت، ما به تازگی سلسله تانگ را تأسیس کردیم.

25
00:04:34,480 --> 00:04:36,350
خزانه ما مازاد محدودی دارد.

26
00:04:36,480 --> 00:04:40,350
در مورد اهدای بخشی از پاداش چطور ...

27
00:04:40,710 --> 00:04:43,670
... برای کمک به مردم؟

28
00:04:43,750 --> 00:04:45,870
"لی تای"

29
00:04:45,960 --> 00:04:48,130
ژنرال های ما جان خود را در خط مقدم به خطر انداخته اند.

30
00:04:48,440 --> 00:04:50,850
آنها موفق شدند در یک نبرد دشوار پیروز شوند.

31
00:04:51,890 --> 00:04:55,060
آیا دادگاه نباید کاری برای آنها انجام دهد؟

32
00:04:55,460 --> 00:04:57,250
در زمینه کمک رسانی، ...

33
00:04:57,390 --> 00:04:59,890
...کسی را برای این کار تعیین می کنم.

34
00:04:59,970 --> 00:05:02,430
در مورد ارتش هم ...

35
00:05:02,550 --> 00:05:05,050
... آنها سزاوار پاداش هستند. -اعلیحضرت

36
00:05:07,010 --> 00:05:10,390
از آنجایی که کیانگ شکست خورده است، آیا باید دنبال کنیم و...

37
00:05:10,510 --> 00:05:13,970
یکبار برای همیشه آنها را نابود کنیم؟

38
00:05:16,010 --> 00:05:20,220
ما به دنبال دشمن شکست خورده نخواهیم بود. این یک تاکتیک است.

39
00:05:20,760 --> 00:05:23,930
از آنجایی که ارتش تانگ شهرت پیدا کرده است، ...

40
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
...اینجا می ایستیم...

41
00:05:26,180 --> 00:05:28,390
... برای بهبودی

42
00:05:29,510 --> 00:05:33,470
بهبودی؟ اگر قوم کیانگ قدرت خود را بازیابند...

43
00:05:33,590 --> 00:05:35,150
...و به ما حمله کن...

44
00:05:36,050 --> 00:05:38,300
ما باید تلاش بیشتری کنیم.

45
00:05:38,430 --> 00:05:39,890
بس است.

46
00:05:40,220 --> 00:05:42,930
صدراعظم وی هم درست می گوید.

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,930
پس از این پیروزی، مرزهای خود را حفظ کرده ایم.

48
00:05:46,050 --> 00:05:49,800
همچنین زمان ارتش و مردم تانگ است...

49
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
... برای استراحت.

50
00:05:51,930 --> 00:05:53,760
اعلیحضرت با استفاده از این فرصت...

51
00:05:53,890 --> 00:05:56,720
ما می توانیم مردم کیانگ را نابود کنیم!

52
00:05:56,850 --> 00:06:00,760
تصمیم من قطعی است! -بله اعلیحضرت.

53
00:06:00,890 --> 00:06:03,050
سریعتر برو!

54
00:06:03,180 --> 00:06:05,680
صبر کن چنگ کیان! -پسر احمق!

55
00:06:05,800 --> 00:06:08,050
چطور جرات کردی خودت با ولیعهد اردوگاه را ترک کنی!

56
00:06:08,180 --> 00:06:10,850
این یک جرم جدی است!

57
00:06:11,180 --> 00:06:13,760
پدر، متاسفم. کارها به این مرحله رسیده است.

58
00:06:13,890 --> 00:06:17,470
من عواقب آن را تحمل می کنم!
-چه کاری می توانید انجام دهید؟

59
00:06:17,590 --> 00:06:19,390
عمو چنگ

60
00:06:21,260 --> 00:06:22,450
سریعتر برو!

61
00:06:23,440 --> 00:06:25,900
حالت خوبه؟ تقریباً از مرگ ترسیده بودم.

62
00:06:26,430 --> 00:06:28,720
باید نگران خودت باش

63
00:06:28,850 --> 00:06:30,800
مردم کیانگ شما را هدف قرار می دادند.

64
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
ژنرال تانگ به خاطر تو مجروح شد.

65
00:06:33,050 --> 00:06:34,470
شما مسئول شناخته خواهید شد

66
00:06:34,590 --> 00:06:36,390
من؟ چرا؟

67
00:06:36,510 --> 00:06:40,300
به نظر می رسد که آن ژنرال از جایگاه بالایی برخوردار است.

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,470
مهمتر از همه، شما می توانید نمک درست کنید.

69
00:06:42,590 --> 00:06:44,680
اگر نیاز به نمک داشته باشند به آنها می دهم!

70
00:06:44,800 --> 00:06:48,180
قیمت نمک چقدر است؟ آیا ارزش مبارزه را دارد؟

71
00:06:48,680 --> 00:06:50,220
شما دقیقا اهل کجا هستید؟

72
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
به نظر می رسد که شما روش های زندگی ما را درک نمی کنید.

73
00:06:53,300 --> 00:06:57,300
عجیب لباس می پوشی کردار و گفتار شما با ما متفاوت است.

74
00:06:58,760 --> 00:07:02,340
در واقع من اهل آینده هستم.
شما اهل آینده هستید؟

75
00:07:03,390 --> 00:07:05,230
سپس من از گذشته هستم.

76
00:07:09,850 --> 00:07:12,010
شوخی کردم

77
00:07:12,140 --> 00:07:14,550
راستش من هم نمی دانم اهل کجا هستم.

78
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
از جوانی به دنبال استادم بودم.

79
00:07:16,550 --> 00:07:18,470
ما بیشتر در کوهستان زندگی می کنیم.

80
00:07:20,010 --> 00:07:22,760
من چیز زیادی در مورد دنیای بیرون نمی دانم.

81
00:07:22,890 --> 00:07:25,390
به نظر می رسد ما در یک قایق هستیم.

82
00:07:25,510 --> 00:07:27,720
نگران نباشید. در این مقطع، ...

83
00:07:27,850 --> 00:07:30,850
... من تو را رها نمی کنم. من از شما محافظت خواهم کرد.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,720
من خیلی ممنونم

85
00:07:33,850 --> 00:07:36,640
اگر سنجاق سرم را نداشتی، خیلی وقت پیش رفته بودم.

86
00:07:39,260 --> 00:07:42,890
این فقط یک سنجاق سر است. واقعا اینقدر مهمه؟

87
00:07:42,970 --> 00:07:44,800
اون سنجاق سر.....

88
00:07:47,340 --> 00:07:49,680
متعلق به زن محبوبم بود.

89
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
تو مردی

90
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
یک مرد باید روی حرفه خود تمرکز کند.

91
00:07:55,260 --> 00:07:59,180
چرا به جای آن به روابط خود فکر می کنید؟

92
00:07:59,300 --> 00:08:03,800
به تو ربطی نداره رابطه برای من یک چیز بزرگ است.

93
00:08:19,470 --> 00:08:22,260
به دکتر زنگ بزن!

94
00:08:25,140 --> 00:08:27,470
پنبه! پنبه رو عوض کن

95
00:08:30,390 --> 00:08:33,260
او چطور است؟

96
00:08:37,470 --> 00:08:39,510
الان وضعیت چطوره؟

97
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
خونریزی قطع شده است. دارو را بیاور!

98
00:08:41,890 --> 00:08:44,300
درست است. این یکی است. شما آن را انجام خواهید داد.

99
00:08:45,140 --> 00:08:46,680
چیکار میکنی؟ -چی شده؟

100
00:08:46,800 --> 00:08:49,970
اینجا آشفتگی ایجاد نکنید برو بیرون برو بیرون!

101
00:08:57,050 --> 00:08:59,550
او چطور است؟ -مطمئن نیستم.

102
00:09:00,050 --> 00:09:03,390
همش تقصیر توست
-بهتره اینجا بمونی.

103
00:09:03,510 --> 00:09:05,590
من الان برای این وقت ندارم!

104
00:09:10,300 --> 00:09:13,180
آیا این داروی زخم است؟
-از کجا میدونی؟

105
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
بگذارید یادآوری کنم، نباید از آن استفاده کنید.

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,760
اگه استفاده کنی زودتر میمیره.

107
00:09:18,890 --> 00:09:22,050
اگر یک جمله دیگر بگویید، فوراً شما را خواهم کشت.

108
00:09:22,640 --> 00:09:25,340
اگر اتفاقی برای او بیفتد، هیچ کدام از شما در امان نخواهید بود!

109
00:09:25,470 --> 00:09:27,390
من حتی او را نمی شناسم. چرا باید کشته شوم؟

110
00:09:27,510 --> 00:09:30,550
شما او را نمی شناسید؟ به هر حال کار اینطوری است.

111
00:09:30,680 --> 00:09:32,510
عمو چنگ
-من اینجام

112
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
باید ببینمش
-چرا باید ببینیش؟

113
00:09:35,800 --> 00:09:38,640
من او را بیرون می فرستم. نگران نباشید. من به او رحم نمی کنم!

114
00:09:38,760 --> 00:09:41,090
نه چومو نه.

115
00:09:41,470 --> 00:09:45,510
منظورم بچه است
-باشه

116
00:09:45,640 --> 00:09:47,230
من آن را دریافت کردم. فقط در آنجا بمان

117
00:09:50,760 --> 00:09:54,010
کنار برو بیا اینجا زانو بزن

118
00:10:00,590 --> 00:10:01,890
آقا

119
00:10:02,510 --> 00:10:05,090
اگر می دانید چگونه نمک تولید کنید، ...

120
00:10:05,470 --> 00:10:08,340
...لطفا به من و مردم تنگ یاد بدهید.

121
00:10:11,720 --> 00:10:15,300
من به شما دستور می دهم. من به شما دستور می دهم که چنین کنید.

122
00:10:15,810 --> 00:10:18,680
به من قول بده
-باشه من به شما قول می دهم.

123
00:10:18,780 --> 00:10:21,490
من به شما قول می دهم. -درمان کن!

124
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
عمو چنگ

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
من.....

126
00:10:30,090 --> 00:10:32,970
ولیعهد! کنار برو

127
00:10:33,300 --> 00:10:36,140
ولیعهد! لطفا بیدار شوید!

128
00:10:36,260 --> 00:10:39,050
ولیعهد؟ پسر یک امپراتور؟

129
00:10:39,220 --> 00:10:41,390
اگر او بمیرد، من هم مرده بودم.

130
00:10:41,470 --> 00:10:44,890
ولیعهد، لطفا بیدار شوید!
او را تکان نده وگرنه او مرده است.

131
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
ژنرال منو ببخش

132
00:10:47,930 --> 00:10:50,850
ولیعهد به شدت مجروح شده است. می ترسم...

133
00:10:51,300 --> 00:10:53,390
... هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!

134
00:11:01,590 --> 00:11:03,680
ژنرال چنگ!
-اعلیحضرت!

135
00:11:03,800 --> 00:11:05,510
من نتوانستم از ولیعهد محافظت کنم.

136
00:11:05,640 --> 00:11:07,890
ناامیدت کردم!

137
00:11:07,970 --> 00:11:10,800
من باید...

138
00:11:10,930 --> 00:11:14,300
... در کنار ولیعهد بمیر! -صبر کن

139
00:11:14,430 --> 00:11:16,680
ژنرال چنگ، او هنوز نمرده است!
-پدر!

140
00:11:16,800 --> 00:11:18,550
او فقط خون زیادی از دست داد و بیهوش شد.

141
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
او نیاز به انتقال خون دارد! آیا می توانید او را زنده کنید؟

142
00:11:20,930 --> 00:11:23,010
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

143
00:11:23,140 --> 00:11:26,140
تزریق خون انجام بده، زخمش را بخیه بزن خوب می شود.

144
00:11:26,260 --> 00:11:28,390
انتقال خون چیست؟

145
00:11:29,010 --> 00:11:30,890
او شبیه چراغ بدون روغن است.

146
00:11:30,970 --> 00:11:33,850
با انتقال خون، لامپ کار خواهد کرد. او خوب خواهد شد.

147
00:11:34,390 --> 00:11:35,930
داری حرف مفت میزنی بچه!

148
00:11:36,050 --> 00:11:39,590
من مدت زیادی است که پزشک هستم اما هرگز در مورد این موضوع نشنیده ام.

149
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
بله، شما در مورد آن نشنیده اید. من می توانم نمک درست کنم. می توانید؟

150
00:11:41,930 --> 00:11:45,390
این چه ربطی به نجات جان دارد؟ مسخره است!

151
00:11:46,760 --> 00:11:50,430
هر دوی شما مدام سر من فریاد می زنید. اگه بمیره چی؟

152
00:11:52,260 --> 00:11:54,970
میدونی داری چیکار میکنی؟ مگر او ولیعهد نیست؟

153
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
آیا می خواهید مرگ او را تماشا کنید؟

154
00:11:56,930 --> 00:11:58,300
آیا حاضر نیستید حتی آن را امتحان کنید؟

155
00:12:02,340 --> 00:12:05,550
بابا بیا امتحان کنیم

156
00:12:06,340 --> 00:12:09,550
شاید بتوانیم چنگ کیان را نجات دهیم. -چی گفتی؟

157
00:12:09,930 --> 00:12:11,720
من.....
-چطور جرات داری! برو کنار!

158
00:12:11,850 --> 00:12:13,420
امروز تو را خواهم کشت! -ژنرال چنگ!

159
00:12:13,470 --> 00:12:16,970
این کار فایده ای ندارد! شما باید برای نجات ولیعهد تلاش کنید!

160
00:12:26,930 --> 00:12:28,970
ببینید. شما حتی نمی دانید چه کاری انجام دهید.

161
00:12:29,090 --> 00:12:30,640
اگر به من اجازه بدهی امیدی هست

162
00:12:30,760 --> 00:12:33,050
پدر، لطفا همین الان تصمیم بگیر

163
00:12:33,680 --> 00:12:36,930
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم! - ژنرال، من توانایی های او را می دانم.

164
00:12:37,010 --> 00:12:39,010
لطفا به او اعتماد کنید.

165
00:12:42,680 --> 00:12:45,800
برای کسانی که شماره آنها تماس گرفته می شود، لطفاً جلو بروید.

166
00:12:46,390 --> 00:12:48,930
شماره دو شماره شش.

167
00:12:49,010 --> 00:12:51,550
شماره هشت. شماره پانزده

168
00:12:53,760 --> 00:12:56,510
آیا قرار نیست جان ها را نجات دهید؟ اینجا چیکار میکنی؟

169
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
ما باید یکی را پیدا کنیم که گروه خونی اش با ولیعهد مطابقت داشته باشد.

170
00:13:00,180 --> 00:13:02,360
بر اساس این تکه کاغذ؟
-درست است.

171
00:13:02,510 --> 00:13:04,550
آیا مطمئن هستید که این کار خواهد کرد؟

172
00:13:08,050 --> 00:13:10,390
آیا انتقال خون مانند جادو است؟

173
00:13:18,050 --> 00:13:20,050
من شما را انتخاب می کنم.

174
00:13:21,220 --> 00:13:24,640
من بامبو را جوشانده ام. چطور است؟
-اول بذار اونجا

175
00:13:25,970 --> 00:13:27,850
آن را با دستان خود لمس نکنید.

176
00:13:41,470 --> 00:13:45,050
من انتقال خون را در WAFA یاد گرفتم، اما هرگز آن را امتحان نکردم.

177
00:13:45,550 --> 00:13:47,680
بیایید امتحان کنیم و ببینیم.

178
00:13:49,470 --> 00:13:50,930
چیکار میکنی؟

179
00:13:51,010 --> 00:13:54,510
خون او را به جسد ولیعهد تزریق می کنم.

180
00:13:54,890 --> 00:13:57,050
نه!

181
00:13:57,180 --> 00:13:59,930
ژنرال، به خاطر تانگ بزرگ و ولیعهد، ...

182
00:14:00,010 --> 00:14:02,510
... حاضرم انجامش بدم!

183
00:14:04,510 --> 00:14:07,140
چند سر داری؟
-ژنرال

184
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
برو بیرون!
-ژنرال!

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
برو بیرون!

186
00:14:13,840 --> 00:14:16,050
چه اشکالی دارد؟ شما با آن موافقت کردید.

187
00:14:16,090 --> 00:14:19,340
شما چه می دانید؟ خون سلطنتی بسیار ارزشمند است.

188
00:14:19,470 --> 00:14:22,260
اگر از افراد عادی استفاده می کنید، در مورد هویت ولیعهد چطور؟

189
00:14:22,390 --> 00:14:23,890
در مورد نسل خونی سلطنتی چطور؟

190
00:14:23,970 --> 00:14:27,010
چگونه این را برای امپراتور و جهان توضیح دهم؟

191
00:14:27,340 --> 00:14:29,460
به من گفتی مثل تعویض روغن لامپ است.

192
00:14:29,490 --> 00:14:33,690
چرا خون را عوض می کنیم؟ -نه ما داریم خون میزنیم.

193
00:14:33,720 --> 00:14:35,550
صحبت کردن با شما خسته کننده است.

194
00:14:35,870 --> 00:14:37,450
در ضمن خون ما هم همینطوره.

195
00:14:37,490 --> 00:14:40,320
تنها تفاوت در گروه خونی است. ربطی به وضعیت نداره

196
00:14:40,340 --> 00:14:43,090
حتی خون پاندا هم نیست.
-خون پاندا چیه؟

197
00:14:43,220 --> 00:14:46,180
کنار برو -هر چی باشه اگر مخلوط کنید ...

198
00:14:46,360 --> 00:14:48,440
...خون ولیعهد با یک عامی،...

199
00:14:48,540 --> 00:14:50,170
... خون را تغییر می دهد! به هیچ وجه!

200
00:14:50,370 --> 00:14:52,250
اگر این کار را نکنیم، او در حال مرگ است

201
00:14:55,470 --> 00:14:58,180
ولیعهد. اعلیحضرت

202
00:15:00,760 --> 00:15:03,930
اعلیحضرت!
-بلند شو!

203
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
الان باید انجامش بدیم

204
00:15:10,140 --> 00:15:11,570
برو کنار!

205
00:15:11,590 --> 00:15:13,220
برو کنار!

206
00:15:13,480 --> 00:15:15,730
چقدر جرات دارید که سلسله خونی ولیعهد را آلوده کنید.

207
00:15:15,860 --> 00:15:18,320
داره میمیره! چه بلایی سرت اومده؟!

208
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
من.....
-بگیر دعوا!

209
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
من دختر بزرگ امپراتور، لی آنلان هستم.

210
00:15:24,820 --> 00:15:27,820
اگر از خون من استفاده کنیم، اشکالی ندارد؟

211
00:15:29,230 --> 00:15:32,110
دختر بزرگتر؟
-پرنسس؟

212
00:15:32,650 --> 00:15:35,730
به هیچ وجه. نه یکی دیگر از اعضای خانواده سلطنتی.

213
00:16:05,860 --> 00:16:07,650
ژنرال، مطمئن نیستم که یادت هست یا نه...

214
00:16:07,770 --> 00:16:10,230
... تیان رولان از خانواده مو و این نشانه.

215
00:16:22,730 --> 00:16:25,440
خب الان میتونم خونم رو بهش تزریق کنم؟

216
00:16:28,400 --> 00:16:31,020
ژنرال، زمان رو به اتمام است.

217
00:16:32,650 --> 00:16:34,480
ممکن است شروع کنیم؟

218
00:16:35,940 --> 00:16:38,450
بیایید او را نجات دهیم.

219
00:17:00,110 --> 00:17:03,160
به نظر یکسان است!
-خب.....

220
00:17:04,730 --> 00:17:07,859
آیا شما یک شاهزاده خانم هستید؟
-این غیر ممکنه

221
00:17:07,980 --> 00:17:10,060
این به شما مربوط نیست.

222
00:17:10,400 --> 00:17:12,609
دیگر نپرس. لطفا شروع کنید.

223
00:17:16,400 --> 00:17:18,980
اگر شاهزاده خانم هستید، عضو خانواده سلطنتی نیز هستید.

224
00:17:19,069 --> 00:17:21,400
من هم اجازه نمی دهم بمیری!

225
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
ژنرال لطفا برخیز

226
00:17:25,020 --> 00:17:27,069
ژنرال، تصمیمم را گرفته ام.

227
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
بیایید او را نجات دهیم. زمان رو به اتمام است.

228
00:17:32,070 --> 00:17:35,190
اگر به کسی بگویی زبانت را می برم.

229
00:17:36,230 --> 00:17:38,150
بقیه ممکن است بروند

230
00:17:38,610 --> 00:17:40,730
تو هم باید بری -نه

231
00:17:40,860 --> 00:17:42,940
برو بیرون! برو! -باید نجاتش بدیم

232
00:17:43,060 --> 00:17:46,270
زمان رو به اتمام است! زمان ارزشمند است!

233
00:17:47,770 --> 00:17:49,360
نمی دانم چقدر طول می کشد.

234
00:17:49,480 --> 00:17:51,650
آیا پس از اتمام آنها همچنان کار خواهد کرد؟

235
00:17:52,820 --> 00:17:53,540
همه، اخراج کنید!

236
00:17:55,770 --> 00:17:58,770
می خواستم بیشتر بدانم اما تو مرا با عجله بیرون کشیدی.

237
00:17:58,900 --> 00:18:01,650
حالا داری غر میزنی من روند فکر شما را درک نمی کنم.

238
00:18:01,770 --> 00:18:04,020
من فکر می کنم شما حتی نگران نیستید.

239
00:18:04,110 --> 00:18:05,770
من نیستم؟

240
00:18:05,900 --> 00:18:09,900
اگرچه او ولیعهد است، اما بهترین دوست من است.

241
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
اگه یکی از دستاتو بشکنم نگران میشی؟

242
00:18:15,150 --> 00:18:18,190
بیایید به آن فکر کنید، موانع بسیار زیادی وجود داشته است.

243
00:18:18,860 --> 00:18:20,980
آشفته به نظر میرسی

244
00:18:22,110 --> 00:18:23,490
کار بدی کردی؟

245
00:18:24,360 --> 00:18:27,820
من یک مرد عادل هستم. چه کاری می توانستم انجام دهم؟

246
00:18:29,070 --> 00:18:30,570
به عنوان مثال، ...

247
00:18:30,690 --> 00:18:33,560
... قول دادی ولی عمل نکردی؟

248
00:18:41,230 --> 00:18:43,070
پدربزرگ!

249
00:18:45,400 --> 00:18:47,230
لطفا رفیق من را نجات دهید

250
00:18:47,360 --> 00:18:50,150
تا زمانی که شما او را نجات دهید، من دوباره به شما بکسل خواهم کرد.

251
00:18:50,270 --> 00:18:54,480
من حتی برای شما دعا خواهم کرد، خوب؟ -خفه شو چه کسی آن را می خواهد؟

252
00:18:54,610 --> 00:18:58,690
اگر بتوانی دوست من را نجات دهی، من تو را به عنوان یک خدا می بینم.

253
00:18:59,190 --> 00:19:01,610
چه اشکالی دارد با خدای من دعا کنم؟

254
00:19:01,730 --> 00:19:04,150
بلند شو البته من او را نجات خواهم داد.

255
00:19:04,270 --> 00:19:06,480
تو مردی چرا گریه می کنی؟

256
00:19:06,610 --> 00:19:09,110
نجات ولیعهد غیرممکن نیست.

257
00:19:09,230 --> 00:19:11,110
با این حال، شما باید صادقانه به من پاسخ دهید.

258
00:19:11,230 --> 00:19:14,570
چیست؟ اگر جوابش را داشته باشم به شما خواهم داد.

259
00:19:17,980 --> 00:19:20,360
چقدر از پیشینه شاهزاده خانم می دانید؟

260
00:19:20,480 --> 00:19:22,610
پیشینه شاهزاده خانم؟

261
00:19:23,070 --> 00:19:25,980
همچنین اولین بار است که با او ملاقات می کنم. من مطمئن نیستم.

262
00:19:26,070 --> 00:19:29,190
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.
-در مورد خانواده مو چطور؟

263
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
شنیدم چند سال پیش این خانواده ناگهان ناپدید شدند.

264
00:19:32,440 --> 00:19:34,110
شایعاتی مبنی بر سقوط آنها وجود دارد.

265
00:19:34,230 --> 00:19:36,320
افتاده؟ چگونه؟

266
00:19:36,820 --> 00:19:38,810
خیلی وقت پیش بود.

267
00:19:38,980 --> 00:19:41,190
می ترسم فقط وزرای قدیمی تر از این موضوع مطلع باشند.

268
00:19:41,320 --> 00:19:43,610
وزرای قدیمی؟ پدرت بهت نگفت؟

269
00:19:43,730 --> 00:19:45,860
ما از اظهار نظر در مورد دولت منع شدیم...

270
00:19:46,090 --> 00:19:48,070
... مخصوصاً زمانی که خانواده سلطنتی را شامل می شود.

271
00:19:48,650 --> 00:19:50,730
پدرم هرگز به من اجازه نمی دهد که این را بپرسم.

272
00:19:58,270 --> 00:20:00,150
شما برو داخل

273
00:20:09,190 --> 00:20:11,190
خوب، ممکن است شروع کنیم.

274
00:20:20,440 --> 00:20:22,150
لطفا با من تحمل کنید

275
00:20:31,610 --> 00:20:33,690
همین الان هر دوی شما درباره چه چیزی بحث کردید؟

276
00:20:35,860 --> 00:20:38,230
خوب من نخواهم پرسید.

277
00:20:39,360 --> 00:20:42,230
به او گفتم اگر بمیرم...

278
00:20:46,020 --> 00:20:47,900
...با سنجاق سر دفن خواهم شد.

279
00:20:48,020 --> 00:20:49,940
بعد از آن چیزی که ما پشت سر گذاشتیم، ...

280
00:20:50,060 --> 00:20:52,360
...نباید قبل از مرگ گیره مو را به من برگردانی؟

281
00:20:52,480 --> 00:20:55,650
رویا در حتی اگر بمیرم، سنجاق سر باید با من بیاید.

282
00:20:55,770 --> 00:20:58,650
اگر آن سنجاق سر را نبینم، هرگز به تو رحم نمی کنم.

283
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
حتی اگر بمیرم تو را تعقیب خواهم کرد.

284
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
تو هم چرا اینطوری؟
-از حرف زدن بس کن اول نجاتش بده

285
00:21:13,770 --> 00:21:15,650
روی آن فشار دهید.

286
00:21:16,690 --> 00:21:19,300
نگران نباشید. از آنجایی که او برادر شماست، ...

287
00:21:19,570 --> 00:21:21,190
...مطمئن می شوم که هر دوی شما خوب باشید.

288
00:22:32,440 --> 00:22:34,980
بیدار شو

289
00:22:40,770 --> 00:22:43,900
چنگقیان! تو بیداری!

290
00:22:45,210 --> 00:22:47,460
چنگ کیان بالاخره بیدار شدی

291
00:22:49,020 --> 00:22:52,110
چطوری؟
-احساس خوابیدن دارم

292
00:22:53,390 --> 00:22:56,610
من به پدر گزارش خواهم داد. پدر!

293
00:23:00,630 --> 00:23:03,520
خیلی بوی خوبی داره! بیا

294
00:23:03,650 --> 00:23:05,030
بوی خوش می دهد.

295
00:23:06,360 --> 00:23:07,980
گوشت گوسفند را در آن اضافه کردم.

296
00:23:09,700 --> 00:23:11,830
من از هم اکنون وعده های غذایی شما را رسیدگی می کنم.

297
00:23:11,900 --> 00:23:13,980
من به شما غذا می دهم.

298
00:23:24,480 --> 00:23:28,110
تو میدونستی که من نمیمیرم
-البته

299
00:23:28,230 --> 00:23:31,020
چگونه می توانم اجازه دهم قبل از اینکه سنجاق سر را به من برگردانی بمیری؟

300
00:23:31,110 --> 00:23:34,110
اگه بمیری سر گیره موی من چی میشه؟

301
00:23:34,820 --> 00:23:36,270
آیا سنجاق سر مهمتر است؟

302
00:23:36,520 --> 00:23:37,940
ما همدیگر را نمی شناسیم.

303
00:23:38,060 --> 00:23:39,980
نظر شما چیست؟

304
00:23:40,070 --> 00:23:42,360
خوب، چون این را گفتی، ...

305
00:23:42,480 --> 00:23:44,360
... سنجاق سر را به شما پس نمی دهم.

306
00:23:44,480 --> 00:23:45,940
دوبار نجاتت دادم

307
00:23:46,060 --> 00:23:48,400
هزینه آن بیشتر از سنجاق سر است.

308
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
میشه لطفا منطقی باشید؟

309
00:23:50,060 --> 00:23:52,860
او مرا نجات داد. چه ربطی به تو داره؟

310
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
بوی خوبی داره

311
00:24:02,110 --> 00:24:05,520
او خوب است؟
-مثل تو نمیمیره.

312
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
آن را برگردانید.
-چرا؟

313
00:24:11,730 --> 00:24:14,230
برای من نیست؟ آن را برگردانید.

314
00:24:19,360 --> 00:24:23,190
به عنوان یک شاهزاده خانم، به قصر در چانگان باز می‌گردید.

315
00:24:23,320 --> 00:24:27,570
من نمیتونم باهات برم در مورد اجازه دادن به آن این بار سر خوردن چطور؟

316
00:24:29,360 --> 00:24:32,650
به من بده تو.....
-چنگقیان!

317
00:24:32,770 --> 00:24:36,360
تو بیداری! چنگقیان!

318
00:24:36,480 --> 00:24:38,820
لطفا بیدار شوید!

319
00:24:39,610 --> 00:24:43,110
بیدار شو چشماتو باز کن

320
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
عمو چنگ...

321
00:24:45,820 --> 00:24:47,940
...احساس خوابیدن دارم.

322
00:24:48,650 --> 00:24:50,860
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ -این.....

323
00:24:50,980 --> 00:24:53,190
چرا دوباره بیهوش شد؟ چنگقیان!

324
00:24:53,490 --> 00:24:56,490
چرا اونجا نشستی؟ حالا بلند شو عجله کن

325
00:24:56,620 --> 00:25:00,370
دوباره از حال رفت. شما می دانید چگونه او را احیا کنید، نه؟

326
00:25:00,570 --> 00:25:02,060
آیا به اندازه کافی او را زنده نکردید؟

327
00:25:02,150 --> 00:25:04,230
اگر کافی نیست، ...

328
00:25:06,400 --> 00:25:09,860
... باید دوباره تلاش کنیم؟
-احمقی؟

329
00:25:10,900 --> 00:25:12,440
آیا فکر می کنید ما در حال تبادل زندگی هستیم؟

330
00:25:12,570 --> 00:25:14,680
اگر بیش از حد خون تزریق کنیم، به قیمت جان انسان ها تمام می شود.

331
00:25:14,740 --> 00:25:16,860
اگر همه خونش را به او بدهیم، او چطور؟

332
00:25:16,980 --> 00:25:20,480
چرا آموزش علم به شما سخت است؟

333
00:25:24,230 --> 00:25:26,780
دنبال من! بیا اینجا!

334
00:25:26,860 --> 00:25:29,900
من چه کار کردم؟ چرا منو میکشی؟

335
00:25:31,190 --> 00:25:34,900
شما یک پزشک باهوش هستید! تو به دنیا کمک کردی!

336
00:25:35,020 --> 00:25:38,820
ما برای همیشه مدیون شما برای نجات ارباب خود خواهیم بود!

337
00:25:45,270 --> 00:25:47,730
برادر عمو پدر خیر

338
00:25:47,860 --> 00:25:51,730
پدربزرگ، ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم، خوب است؟

339
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
پزشک یون یه، من راه لیان پو را دنبال می کنم.

340
00:25:55,610 --> 00:25:59,480
اشتباهات من بسیار بیشتر از اشتباهات لیان پو است.

341
00:26:00,440 --> 00:26:04,190
امروز فدای دست چپم...

342
00:26:04,570 --> 00:26:07,400
...در کفاره گناهانم -پدر!

343
00:26:07,520 --> 00:26:09,820
ژنرال!
-چیکار میکنی؟

344
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
با بازوی تو چه کنم؟
-خوبه

345
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
پس این را به من قول بده

346
00:26:16,860 --> 00:26:18,940
منو با این تهدید میکنی؟

347
00:26:19,060 --> 00:26:21,900
ما بزرگسالان بالغی هستیم. از این تاکتیک استفاده نکنیم.

348
00:26:22,020 --> 00:26:24,320
چرا دستت را نمی بری؟

349
00:26:25,110 --> 00:26:27,770
خوب! -لطفا نکن.

350
00:26:27,900 --> 00:26:30,860
قبول نکردم تولید نمک را به شما آموزش دهم؟

351
00:26:30,980 --> 00:26:34,150
بله، اما یک چیز دیگر وجود دارد.
-یه چیز دیگه؟

352
00:26:35,240 --> 00:26:36,570
انتقال خون؟

353
00:26:37,680 --> 00:26:41,570
اون هم یه چیز دیگه هم هست
-دیگه چی؟

354
00:26:44,730 --> 00:26:47,770
پنکیک پیازچه؟ مشکلی نیست -نه اون یکی نیست

355
00:26:47,900 --> 00:26:51,190
من بدم نمیاد اینو یاد بگیرم یه چیز دیگه هم هست

356
00:26:51,320 --> 00:26:53,650
چیز دیگری؟

357
00:26:54,110 --> 00:26:57,150
لطفا اول بلند شو
-اگه تو موافق نباشی نمیکنم.

358
00:26:57,270 --> 00:26:59,370
لطفا بلند شو -من.....

359
00:27:00,110 --> 00:27:01,940
همه، زانو بزنید!

360
00:27:04,150 --> 00:27:05,400
آیا با آن موافقت خواهید کرد؟

361
00:27:06,650 --> 00:27:08,440
خب اول باید بهم بگی

362
00:27:08,570 --> 00:27:10,570
می خواهی چه کار کنم؟

363
00:27:11,480 --> 00:27:13,690
دکتر یون، من به شما دروغ نمی گویم.

364
00:27:13,820 --> 00:27:17,400
تانگ بزرگ به تازگی تاسیس شده است. ما نیاز به استعداد داریم.

365
00:27:17,520 --> 00:27:19,650
بنابراین، ما نیاز داریم ...

366
00:27:19,770 --> 00:27:23,400
...نابغه هایی مثل خودت.

367
00:27:24,650 --> 00:27:26,900
می دانم که ...

368
00:27:27,020 --> 00:27:30,690
... افرادی مانند شما هرگز وارد قصر نمی شوند.

369
00:27:31,230 --> 00:27:34,730
بنابراین من به این تاکتیک متوسل شدم، به این امید که شما ...

370
00:27:34,860 --> 00:27:36,400
با من وارد قصر شو...

371
00:27:36,520 --> 00:27:39,440
برای کمک به امپراتور و کمک به تانگ بزرگ برای شکوفا شدن!

372
00:27:39,940 --> 00:27:43,980
مطمئناً یک مرد عاقل در هر دوره ای می درخشید.

373
00:27:44,570 --> 00:27:48,690
من باید سنجاق سرم را از لی آنلان پس بگیرم. این راه حل من است.

374
00:27:50,940 --> 00:27:54,110
من باید در مورد آن فکر کنم.

375
00:27:54,230 --> 00:27:56,770
بالاخره من یک عامی هستم.

376
00:27:56,900 --> 00:27:59,480
اعلیحضرت هرگز با این امر موافقت نمی کنند.

377
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
آیا می گویید اگر اعلیحضرت موافق باشند، شما هم موافقت می کنید؟

378
00:28:04,610 --> 00:28:07,610
از زمان های قدیم، افراد با استعداد به خوبی مورد قدردانی قرار می گیرند.

379
00:28:08,190 --> 00:28:10,900
تازه از کوه اومدم بیرون

380
00:28:11,020 --> 00:28:15,110
من چیزی جز مهارت ندارم. میدونی.....

381
00:28:16,860 --> 00:28:19,320
آن را نام ببرید و خواهید داشت!

382
00:28:19,730 --> 00:28:20,730
معامله!

383
00:28:23,400 --> 00:28:25,730
استاد یون تو مثل خدا هستی

384
00:28:25,860 --> 00:28:29,360
شما می توانید نمک تولید کنید و حتی مهارت های پزشکی بالایی داشته باشید.

385
00:28:29,480 --> 00:28:31,940
من عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته ام.

386
00:28:32,060 --> 00:28:34,820
اگر من نبودم این همه خون از دست نمی دادی.

387
00:28:34,940 --> 00:28:39,400
من باید از شما تشکر کنم. در واقع شما باید از او تشکر کنید.

388
00:28:47,730 --> 00:28:50,980
تا ابد مدیون تو خواهم بود خواهر

389
00:28:51,400 --> 00:28:54,150
من هرگز این را فراموش نمی کنم.
-من رو چی صدا کردی؟

390
00:28:54,270 --> 00:28:57,820
خواهر تو خواهر من نیستی؟

391
00:28:58,570 --> 00:29:01,610
چرا به من مشکوک نیستی؟

392
00:29:02,820 --> 00:29:06,020
تو حاضری جانت را فدای زندگی من کنی

393
00:29:09,370 --> 00:29:10,760
لطفا بشین

394
00:29:14,940 --> 00:29:18,020
استاد یون جوان اما با استعداد است.

395
00:29:18,440 --> 00:29:20,860
مهارت های خود را از کجا آموختید؟

396
00:29:21,440 --> 00:29:25,070
من فقط یک رزمی کار هستم. آنها را از استادم یاد گرفتم.

397
00:29:25,190 --> 00:29:28,060
استعدادهای نهفته زیادی در جامعه وجود دارد.

398
00:29:28,570 --> 00:29:32,480
بله.
-مرشد شما کیست؟ او کجاست؟

399
00:29:32,610 --> 00:29:34,820
یا.....
-مربی من؟

400
00:29:44,410 --> 00:29:48,450
مربی من استاد شعله، وانگ هونگوی بود.

401
00:29:51,480 --> 00:29:55,570
متأسفانه از دنیا رفت. وگرنه چرا کوه را ترک کنم؟

402
00:29:57,500 --> 00:29:59,960
در این صورت شما عادت کرده اید ...

403
00:30:00,060 --> 00:30:02,610
به کوهستان بروید و کمی از دنیای بیرون بدانید.

404
00:30:03,070 --> 00:30:05,520
پس پدر و مادرت چطور؟

405
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
من یک یتیم هستم.

406
00:30:08,980 --> 00:30:11,880
معذرت میخوام
-نگران نباش

407
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
آیا این حقیقت دارد؟
-بد نیست

408
00:30:23,820 --> 00:30:25,570
آیا کار خواهد کرد؟
-نمیدونی من هرگز آن را ندیده ام.

409
00:30:25,690 --> 00:30:28,070
آیا این کار خواهد کرد؟

410
00:30:28,770 --> 00:30:30,570
نگاه کن

411
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
این نمکه؟

412
00:30:44,230 --> 00:30:48,060
پدر، من هرگز انتظار نداشتم یون یه این همه نمک خوب تولید کند.

413
00:30:48,820 --> 00:30:51,450
حق با شماست. این رذل چند ترفند در آستین خود دارد.

414
00:30:51,650 --> 00:30:54,060
این معامله واقعی است!

415
00:30:55,570 --> 00:30:57,980
ما موفق شدیم! حق با شماست!

416
00:30:58,070 --> 00:31:00,480
ما موفق شدیم! نمک خوب داریم!

417
00:31:06,240 --> 00:31:08,110
استاد یون چنین نابغه ای است.

418
00:31:08,130 --> 00:31:10,500
او سهم قابل توجهی در تانگ بزرگ داشته است.

419
00:31:10,570 --> 00:31:11,920
استاد یون!

420
00:31:12,230 --> 00:31:16,980
استاد یون!

421
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
استاد یون!

422
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
بابا قضیه چیه

423
00:31:25,980 --> 00:31:28,440
این نامه را به Chang'an ارسال کنید.

424
00:31:30,150 --> 00:31:33,060
آیا می دانید چگونه نامه بنویسید؟
-البته که دارم.

425
00:31:33,150 --> 00:31:35,070
آیا شما؟

426
00:31:35,190 --> 00:31:37,190
برو!
-استاد یون!

427
00:31:37,320 --> 00:31:40,110
استاد یون!

428
00:31:40,230 --> 00:31:43,570
استاد یون!

429
00:31:44,150 --> 00:31:46,190
استاد یون!

430
00:31:47,860 --> 00:31:50,070
استاد یون!

431
00:31:57,070 --> 00:31:59,900
اعلیحضرت، ژنرال چنگ یک نامه فوری فرستاده است.

432
00:32:15,070 --> 00:32:17,440
این ببر چنگ خوب درس نمی خواند.

433
00:32:17,480 --> 00:32:20,230
او حتی نمی تواند درست نقاشی کند.

434
00:32:54,140 --> 00:32:56,970
اعلیحضرت. -بنشین

435
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
اعلیحضرت، چه چیزی شما را آزار می دهد؟

436
00:33:20,300 --> 00:33:24,220
اختلاف بین وزرا و ژنرال ها تشدید شده است.

437
00:33:25,180 --> 00:33:28,140
من دیگر نمی دانم چگونه این را واسطه کنم.

438
00:33:28,260 --> 00:33:30,600
اعلیحضرت به ژنرال ها پاداش دادید و...

439
00:33:30,720 --> 00:33:33,850
... به توصیه وزرا عمل کرد. اعلیحضرت، خوب کار کردی.

440
00:33:33,970 --> 00:33:37,470
لطفا آرام باشید و با من یک غذا بخورید.

441
00:33:38,850 --> 00:33:40,760
این ژنرال ها سال ها دنبال من بودند.

442
00:33:40,890 --> 00:33:43,260
آنها خود را فدا کردند و هرگز مرا رها نکردند.

443
00:33:43,390 --> 00:33:45,260
اکنون که امپراتوری ساخته شده است، ...

444
00:33:45,340 --> 00:33:49,050
وزرا می ترسند که من ژنرال ها را بر آنها ترجیح دهم.

445
00:33:49,180 --> 00:33:51,850
آنها مدام مرا مجبور می کنند که ژنرال ها را سرکوب کنم.

446
00:33:51,970 --> 00:33:55,100
اگر این ژنرال ها نبودند...

447
00:33:55,220 --> 00:33:58,220
...وزرا حتی امروز در جایگاهی که هستند نخواهند بود.

448
00:34:00,140 --> 00:34:01,680
حق با شماست اعلیحضرت

449
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
این بار ولیعهد را فرستادی...

450
00:34:04,100 --> 00:34:07,340
... تا به این ژنرال ها نزدیک شود.

451
00:34:07,470 --> 00:34:10,469
ولیعهد باید از این سفر چیزهای زیادی یاد گرفته باشد.

452
00:34:11,050 --> 00:34:12,600
درست است.

453
00:34:12,719 --> 00:34:15,550
در این نبرد، کیانعیر سهم بسزایی داشته است.

454
00:34:15,889 --> 00:34:18,370
او باید به زودی برگردد.

455
00:34:19,850 --> 00:34:24,050
این کودک قبل از این زندگی در پناه خود داشت.

456
00:34:24,679 --> 00:34:26,760
اگرچه این سفر پربار بود اما...

457
00:34:26,889 --> 00:34:29,750
... قلب من هنوز از او می ترسد.

458
00:34:40,389 --> 00:34:41,889
نگران نباشید.

459
00:34:42,010 --> 00:34:45,219
ژنرال چنگ به خوبی از او مراقبت خواهد کرد.

460
00:34:48,010 --> 00:34:51,600
یه چیزی هست که باید بهت بگم