1
00:02:12,600 --> 00:02:15,810
قسمت 10

2
00:02:16,310 --> 00:02:20,390
من هرگز چانگان را ندیده بودم که اینقدر سرزنده باشد.

3
00:02:20,520 --> 00:02:24,600
من خیلی در مورد آن هیجان زده هستم. - با کمال تعجب، اعلیحضرت...

4
00:02:24,730 --> 00:02:28,140
... هرگز بازار نیمه پاییز را ندیده بود.

5
00:02:30,100 --> 00:02:33,770
من در قصر بزرگ شدم، نه در چانگان.

6
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
مردان تمایل به زنان ملایم دارند. -درست است.

7
00:02:40,600 --> 00:02:43,770
نقشه برادرت را خراب نکن -مسخره است!

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,270
بگذار بروم! -محکم بگیر

9
00:02:45,390 --> 00:02:47,600
متاسفم شاهزاده وی.

10
00:02:48,770 --> 00:02:50,210
دست از مبارزه بردارید

11
00:02:51,940 --> 00:02:54,100
نگاه کن -ببین!

12
00:02:54,690 --> 00:02:57,690
این ماه است! -این ماه است!

13
00:02:58,390 --> 00:03:02,020
خیلی زیباست! -خیلی قشنگه!

14
00:03:04,480 --> 00:03:06,690
شینیو، نگاه کن!

15
00:03:15,600 --> 00:03:18,810
Xinyue، امشب 3 قمر وجود دارد.

16
00:03:19,180 --> 00:03:21,180
خیلی قشنگن

17
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
بگذار بروم! - محکم ببند

18
00:03:29,100 --> 00:03:31,560
بگذار بروم!

19
00:03:31,690 --> 00:03:33,440
گم شو!

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,640
اگه گیرت بیارم راحتت نمیذارم!

21
00:03:37,180 --> 00:03:40,390
شاهزاده وی، شما باید خوشحال باشید زیرا جشنواره نیمه پاییز است.

22
00:03:40,520 --> 00:03:42,100
درست است! شاد باشید. -شاد باش

23
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
اینقدر جدی نباش -به نفع خود برادرت است.

24
00:03:44,520 --> 00:03:47,140
بله. -برای ازدواجش.

25
00:03:47,890 --> 00:03:50,270
چرا برادر من با شما دو نفر دوست شد؟

26
00:03:50,390 --> 00:03:53,100
چو مو، بیا بریم. ما هنوز چیزهایی برای حل و فصل داریم.

27
00:03:53,230 --> 00:03:55,730
برویم -باشه متاسفم برای این، شاهزاده.

28
00:03:55,850 --> 00:03:57,850
بعدا میبینمت

29
00:03:58,890 --> 00:04:02,100
من را اینجا رها نکن! چه کار کنم؟

30
00:04:02,890 --> 00:04:04,890
زیباست، اینطور نیست؟

31
00:04:10,850 --> 00:04:12,690
خیلی زیبا به نظر می رسد! -بله!

32
00:04:12,810 --> 00:04:15,100
بیایید اکنون شروع کنیم. -حتما

33
00:04:15,890 --> 00:04:18,480
آیا می تواند کار کند؟

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,810
البته. توسط Yun Ye ساخته شده است.

35
00:04:24,690 --> 00:04:27,390
به آرامی این کار را انجام دهید. آن را نادرست قرار ندهید. -نگران نباش

36
00:04:35,810 --> 00:04:38,180
خوب به نظر می رسد. -بله

37
00:04:41,730 --> 00:04:44,180
نگاه کن کلماتی در آن وجود دارد!

38
00:04:52,730 --> 00:04:55,940
Xinyue، من یک آهنگ برای شما آماده کردم.

39
00:04:56,730 --> 00:04:59,060
می توانم آن را برای شما بخوانم؟

40
00:04:59,350 --> 00:05:02,600
این شعر خوبه -در مورد چیه؟

41
00:05:02,730 --> 00:05:05,640
"من عاشق شینیو هستم".

42
00:05:07,480 --> 00:05:09,380
آیا چنگ کیان خیلی سرراست نیست؟

43
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
آهنگ دوست داشتنی است. اینو بهش یاد دادی؟

44
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
من هرگز آن را از شما نشنیده ام

45
00:06:09,600 --> 00:06:13,020
این مورد مورد علاقه نامزد من شیائو ران قبل از مرگ است.

46
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
او درگذشت؟

47
00:06:20,520 --> 00:06:22,310
متاسفم که می شنوم.

48
00:06:25,730 --> 00:06:28,060
سالها گذشت...

49
00:06:28,520 --> 00:06:30,190
اما من هنوز نمی توانم او را فراموش کنم.

50
00:06:34,810 --> 00:06:37,270
چقدر امیدوارم این فقط یک رویا باشد.

51
00:06:38,060 --> 00:06:40,140
یک روز که از خواب بیدار می شوم ...

52
00:06:40,520 --> 00:06:43,100
...می فهمیدم که او همیشه در کنار من است.

53
00:06:47,730 --> 00:06:50,520
این توسط تیم باستان شناسی ما پیدا شد.

54
00:06:50,890 --> 00:06:53,350
جین‌شیانگ جید نام دارد. این از سلسله تانگ است.

55
00:06:53,480 --> 00:06:56,310
با این حال، من نمی دانم که چرا یک الماس روی آن وجود دارد.

56
00:06:57,060 --> 00:06:59,100
به هر حال خوب به نظر میرسه من فقط ازش عکس گرفتم...

57
00:06:59,230 --> 00:07:01,100
... و به صورت سفارشی ساخته شده است.

58
00:07:01,180 --> 00:07:04,180
انحصاری است. -تو عالی هستی

59
00:07:08,890 --> 00:07:10,770
برای من نگه دار

60
00:07:12,310 --> 00:07:16,520
چرا به من دادی؟ -تو فقط برای من نگه دار.

61
00:07:16,640 --> 00:07:20,100
آن را به عنوان نشانه ای برای ازدواج خود در آینده در نظر بگیرید.

62
00:07:22,020 --> 00:07:25,310
خیلی کثیف نیست؟

63
00:07:25,690 --> 00:07:27,600
چطور تونستی از بالا بهش نگاه کنی؟

64
00:07:27,730 --> 00:07:30,850
لطفا برای من دعا کنید تا ثروتمند شوم.

65
00:07:30,980 --> 00:07:32,350
اگر پولدار شوم...

66
00:07:32,480 --> 00:07:35,890
...حتما ازت جدا میشم.

67
00:07:36,020 --> 00:07:39,600
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ تا اون موقع نمیذارم بری

68
00:07:44,810 --> 00:07:48,140
قبل از رفتن، اجازه دهید از شما یک خواهش کنم.

69
00:07:48,270 --> 00:07:49,120
این چیه؟

70
00:08:25,060 --> 00:08:26,940
شیائو ران.

71
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
شیائو ران.

72
00:08:37,309 --> 00:08:40,520
فکر می کنم می توانم احساسات شما را درک کنم.

73
00:08:49,850 --> 00:08:52,730
این اسباب بازی است ...

74
00:08:53,100 --> 00:08:56,230
... در جوانی مادرم داده بود.

75
00:08:57,730 --> 00:09:00,060
بعد از آن مادرم فوت کرد.

76
00:09:00,140 --> 00:09:02,850
این تنها چیزی است که او برای من گذاشت.

77
00:09:04,770 --> 00:09:07,100
هر وقت دلم براش تنگ شد...

78
00:09:07,230 --> 00:09:10,060
یا وقتی غمگینم...

79
00:09:10,140 --> 00:09:12,600
...باهاش بازی میکنم

80
00:09:12,730 --> 00:09:16,180
راستش من بارها بازی کردم...

81
00:09:16,770 --> 00:09:19,230
اما هر وقت آن را بیرون می آورم ...

82
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
من میتونم دلتنگ مادرم بشم...

83
00:09:23,350 --> 00:09:25,480
... و تمام آن چیزهای ناخوشایند.

84
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
بذار بهت قرض بدم آن را امتحان کنید.

85
00:09:58,030 --> 00:10:01,410
ماه خیلی قشنگه بیا بریم یه غذا بخریم

86
00:10:02,850 --> 00:10:06,980
دور هم جمع شوید!

87
00:10:07,100 --> 00:10:11,890
دور هم جمع شوید!

88
00:10:12,020 --> 00:10:17,020
دور هم جمع شوید! -با هم جمع شوید!

89
00:10:17,100 --> 00:10:19,730
دور هم جمع شوید!

90
00:10:19,850 --> 00:10:25,560
دور هم جمع شوید!

91
00:10:29,350 --> 00:10:31,480
صدراعظم وی. -آهنگ وحشتناکیه...

92
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
... و ارزان!

93
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
این یک سوء تفاهم است، سر وی. -بله عمو وی.

94
00:10:35,660 --> 00:10:37,550
خفه شو آنها را بگیر!

95
00:10:42,770 --> 00:10:44,710
صدراعظم وی، بالاخره شما اینجا هستید!

96
00:10:46,230 --> 00:10:49,850
شاهزاده وی، چه خبر است؟

97
00:10:53,390 --> 00:10:55,180
به من مربوط نیست

98
00:10:55,310 --> 00:10:58,940
آیا حقیقت دارد؟ بدون تو،...

99
00:10:59,350 --> 00:11:03,690
... ماه چگونه بالا رفت؟ او را هم بگیر!

100
00:11:03,810 --> 00:11:05,440
صدراعظم وی.

101
00:11:05,560 --> 00:11:08,980
این ایده من است. ربطی به آنها ندارد.

102
00:11:09,890 --> 00:11:12,230
اعلیحضرت لطفا نگاهی بیندازید

103
00:11:12,640 --> 00:11:16,230
این چه جور مزخرفیه

104
00:11:16,350 --> 00:11:19,810
عشق به تو مثل برف سنگین است.

105
00:11:21,180 --> 00:11:25,310
وقتی داشتم میخوندمش غاز گرفتم این وحشتناک است.

106
00:11:25,890 --> 00:11:30,730
صحبت در مورد عاشقانه در جمع ...

107
00:11:30,850 --> 00:11:33,270
... خیلی بی شرمانه

108
00:11:33,390 --> 00:11:34,980
این چه رفتار بی شرمانه ای است!

109
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
شما به عنوان ولیعهد در ملاء عام اعتراف کردید!

110
00:11:38,480 --> 00:11:42,180
اعلیحضرت خانواده سلطنتی را شرمنده کردید!

111
00:11:43,600 --> 00:11:47,520
صدراعظم وی، من..... -چی میخوای بگی؟

112
00:11:47,640 --> 00:11:50,600
دست از بهانه جویی بردارید بی معنی است.

113
00:11:50,730 --> 00:11:53,020
به این چیزها نگاه کن!

114
00:11:53,100 --> 00:11:55,140
به شما دو نفر هم نگاه کنید!

115
00:11:56,180 --> 00:11:59,480
به جای اینکه اعلیحضرت را از این کار منع کنید، ...

116
00:11:59,600 --> 00:12:02,180
...دو نفری حتی به او دست دادی!

117
00:12:02,310 --> 00:12:06,100
بعد از اینکه کارم با اعلیحضرت تمام شد...

118
00:12:06,180 --> 00:12:09,480
... من دو نفر شما را مجازات می کنم!

119
00:12:10,230 --> 00:12:14,100
عمو وی، ما فقط برای سرگرمی به آن پیوستیم.

120
00:12:14,230 --> 00:12:16,480
بله، برای تفریح ​​آمده بودیم.

121
00:12:16,600 --> 00:12:18,180
دو نفر از شما این کار را نکردید!

122
00:12:18,310 --> 00:12:21,100
شما ولیعهد را تحریک کردید و مرا ربودید!

123
00:12:21,230 --> 00:12:23,640
چطور جرات میکنی وانمود کنی؟

124
00:12:24,770 --> 00:12:28,480
شاهزاده وی، این حرف شما اشتباه است. تو هم در این هستی

125
00:12:28,600 --> 00:12:30,980
من بدون تو نمی توانم ماه را بلند کنم. -درست است!

126
00:12:31,100 --> 00:12:33,940
اگر ماه طلوع نمی کرد، عمو وی متوجه نمی شد.

127
00:12:34,060 --> 00:12:36,340
بله. -دروغ میگی!

128
00:12:37,100 --> 00:12:39,690
من درگیر نیستم! -شاهزاده وی،...

129
00:12:40,180 --> 00:12:42,730
... مرد باید شجاع عمل کند و مسئولیت را به عهده بگیرد.

130
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
تو..... -بس کن.

131
00:12:46,730 --> 00:12:51,060
صدراعظم وی، من مسئولیت کامل آن را بر عهده خواهم گرفت.

132
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
اگر اینجا مستقر شویم، خانواده سلطنتی را شرمنده می کند.

133
00:12:54,560 --> 00:12:57,810
امیدوارم بعد از بازگشت به قصر بتوانید مرا مجازات کنید.

134
00:12:57,940 --> 00:13:02,730
خوب پس از بازگشت به کاخ، ...

135
00:13:02,850 --> 00:13:05,640
... اعلیحضرت باید 30 ضربه به عنوان مجازات دریافت کنند.

136
00:13:10,480 --> 00:13:12,350
متشکرم صدراعظم وی.

137
00:13:17,770 --> 00:13:21,440
چه مشکلی دارد، صدراعظم وی؟ -شاهزاده خانم

138
00:13:21,560 --> 00:13:23,770
مودب نباش صدراعظم وی.

139
00:13:24,310 --> 00:13:28,310
آیا می توانم بدانم چرا اعلیحضرت قصر را به تنهایی ترک کردند؟

140
00:13:29,560 --> 00:13:33,980
شنیدم که لیدی شینیو چند یتیم را به فرزندی پذیرفته است.

141
00:13:34,100 --> 00:13:38,850
من متاثر شدم و دوست دارم کاری برای آنها انجام دهم.

142
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
بنابراین، از کاخ خارج شدم.

143
00:13:41,810 --> 00:13:44,730
یک غرفه در نزدیکی فروش کیک اسمانتوس وجود دارد.

144
00:13:44,850 --> 00:13:47,230
فکر می کنم بچه ها خوششان بیاید.

145
00:13:47,350 --> 00:13:50,020
بنابراین، من مقداری برای لیدی شینیو خریدم تا آن را برگردانم...

146
00:13:50,100 --> 00:13:52,440
...و اجازه دهید بچه ها از میان وعده ها لذت ببرند.

147
00:13:53,020 --> 00:13:56,440
ممنونم اعلیحضرت

148
00:13:56,560 --> 00:13:58,310
شما خوش آمدید. -عمو وی...

149
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
...بچه ها منتظر کیک اسمانتوس هستند.

150
00:14:00,640 --> 00:14:05,100
این یک شب برای تجدید دیدار است. منظور همه خوب است.

151
00:14:05,180 --> 00:14:08,810
از آنجایی که اکنون حل شده است، لطفاً از بررسی آن دست بردارید.

152
00:14:08,910 --> 00:14:10,320
آیا این است؟

153
00:14:11,390 --> 00:14:14,180
خوشبختانه همه چیز خوب است. اول باید برگردی

154
00:14:14,310 --> 00:14:17,060
سلام من را به سر لو ارسال کنید.

155
00:14:17,140 --> 00:14:20,560
صدراعظم وی، من با خواهرم به قصر برمی گردم.

156
00:14:21,220 --> 00:14:22,370
نگه دارید.

157
00:14:24,890 --> 00:14:27,100
آیا چیز دیگری وجود دارد، صدراعظم وی؟

158
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
امروز خیلی سرزنده است همه اینجا هستند...

159
00:14:52,140 --> 00:14:56,020
... و صدراعظم وی نیز به جشن می پیوندد.

160
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
فوق العاده است!

161
00:14:59,560 --> 00:15:02,100
اگر چیز دیگری نباشد، ...

162
00:15:02,180 --> 00:15:05,320
...اول یه حرکتی انجام میدم مادربزرگم منتظر من است.

163
00:15:06,060 --> 00:15:08,640
من مرخصی میگیرم -همانجا توقف کن

164
00:15:11,730 --> 00:15:14,230
بارون یون.

165
00:15:14,350 --> 00:15:17,350
میدونستم مشکلی با تو هست

166
00:15:18,690 --> 00:15:21,390
از کجا آمدی؟

167
00:15:22,100 --> 00:15:23,890
آیا ممکن است که ...

168
00:15:24,560 --> 00:15:28,810
...از آسمان افتادی؟

169
00:15:31,690 --> 00:15:33,030
تو دیوانه ای

170
00:15:34,020 --> 00:15:36,310
حرف شما مسخره است

171
00:15:37,100 --> 00:15:40,020
بر اساس گفته های شما ...

172
00:15:40,440 --> 00:15:43,310
من می گویم: "عالی."

173
00:15:44,440 --> 00:15:48,390
فکر می کنی من نمی دانم که این برنامه شما بوده است؟

174
00:15:48,730 --> 00:15:51,310
درست میگم؟

175
00:15:51,690 --> 00:15:53,730
سرگرم کننده بود؟

176
00:15:55,390 --> 00:15:57,810
بله. -تو خرابش کردی، درسته؟

177
00:15:58,810 --> 00:16:01,600
وقتی خراب شد میخواهی فرار کنی

178
00:16:02,230 --> 00:16:04,890
به هیچ وجه!

179
00:16:05,690 --> 00:16:09,230
اعلیحضرت و بارون یون را به قصر بفرستید.

180
00:16:09,350 --> 00:16:11,600
هر یک از آنها باید 30 سکته به عنوان مجازات دریافت کنند.

181
00:16:11,730 --> 00:16:14,560
در مورد سه نفر دیگر هم همینطور.

182
00:16:14,690 --> 00:16:16,730
بله!

183
00:16:16,980 --> 00:16:18,390
نه من.....

184
00:16:18,520 --> 00:16:20,890
چرا منو گرفتی؟ -از این طریق خواهش می کنم اعلیحضرت.

185
00:16:21,020 --> 00:16:23,100
صدراعظم وی! -به ماه نگاه کن

186
00:16:38,790 --> 00:16:43,090
کیانر فقط می خواست آنلان را در اطراف چانگان نشان دهد.

187
00:16:44,430 --> 00:16:46,680
جوانان دوست دارند تفریح ​​کنند.

188
00:16:46,800 --> 00:16:49,430
لطفا سعی کنید آنها را درک کنید، اعلیحضرت.

189
00:16:51,600 --> 00:16:54,180
خوب است که شاهزاده خانم بالغ نیست. چه چیزی تو را .....

190
00:16:54,300 --> 00:16:56,600
لطفا مجازاتم کن پدر

191
00:16:57,050 --> 00:17:01,550
تقصیر منه از آنجایی که قرار است جشنواره نیمه پاییز باشد، ...

192
00:17:01,640 --> 00:17:04,849
چنگ کیان فکر می کرد در قصر تنها خواهم بود...

193
00:17:05,300 --> 00:17:07,349
و از ترس اینکه دلم برای زادگاهم تنگ شود...

194
00:17:07,470 --> 00:17:10,760
پس مخفیانه مرا برای قدم زدن بیرون آورد.

195
00:17:14,550 --> 00:17:18,470
خوب، من می توانم آن را فراموش کنم.

196
00:17:19,300 --> 00:17:21,970
با این حال، به عنوان ولیعهد، ...

197
00:17:22,099 --> 00:17:25,099
...حتی یک آهنگ عاشقانه در ملاء عام خواندی!

198
00:17:26,760 --> 00:17:29,050
چطور تونستی به این راحتی تحت تاثیر دیگران قرار بگیری؟

199
00:17:29,180 --> 00:17:32,930
بابا تقصیر منه

200
00:17:33,050 --> 00:17:35,850
بارون یون روی من تاثیری نداشت.

201
00:17:36,930 --> 00:17:38,930
تو هنوز داری سعی میکنی ازش دفاع کنی

202
00:17:40,180 --> 00:17:41,550
من شما را خوب می شناسم.

203
00:17:41,680 --> 00:17:45,350
شما از زمان جوانی بالغ و پایدار هستید.

204
00:17:45,680 --> 00:17:49,010
این چیزی نیست که شما به طور معمول انجام دهید.

205
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
بارون یون، چیزی هست که بخواهی بگویی؟

206
00:17:53,930 --> 00:17:57,260
اعلیحضرت من همیشه در زادگاهم شنیده ام که ...

207
00:17:57,390 --> 00:17:59,800
...کشور ما بسیار روشنفکر است...

208
00:17:59,930 --> 00:18:02,260
... و مردم ما گرم هستند.

209
00:18:02,680 --> 00:18:05,550
فکر کردم که ...

210
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
... این فرهنگ ماست که مردان از طریق آهنگ به عشق اعتراف کنند.

211
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
اعتراف عشق از طریق آهنگ؟

212
00:18:13,300 --> 00:18:16,760
ما قوانین خودمان را داریم.

213
00:18:17,100 --> 00:18:19,680
شما از قوانین نمی ترسید.

214
00:18:20,260 --> 00:18:23,680
من فکر می کنم مجازاتی که وی ژنگ داده خیلی سبک است.

215
00:18:24,180 --> 00:18:26,470
پدر، من فکر می کنم صدراعظم وی درست می گوید.

216
00:18:26,550 --> 00:18:29,720
من فردا با کیک ماه به دیدنش خواهم رفت...

217
00:18:29,850 --> 00:18:33,850
... از او برای اصلاح رفتارم تشکر کنم.

218
00:18:34,340 --> 00:18:37,180
فراموشش کن از آنجایی که قرار است جشنواره نیمه پاییز باشد، ...

219
00:18:37,470 --> 00:18:41,180
... میبخشمت با این حال، باید به یاد داشته باشید که ...

220
00:18:41,300 --> 00:18:45,010
...اگر دوباره به دردسر بیفتید، به راحتی حل نمی شود.

221
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
الان دیره ممکن است مرخصی بگیرید

222
00:18:49,180 --> 00:18:52,390
ممنون پدر -ممنونم اعلیحضرت.

223
00:18:52,510 --> 00:18:55,550
به یاد داشته باشید که چند کیک ماه به مهمانخانه بیاورید.

224
00:18:56,180 --> 00:19:00,260
ممنون از یادآوری فردا ازش عذرخواهی میکنم

225
00:19:01,600 --> 00:19:03,430
من مرخصی میگیرم

226
00:19:08,100 --> 00:19:12,100
از آهنگ ها برای اعتراف استفاده کنید.

227
00:19:14,300 --> 00:19:16,510
این دلقک

228
00:19:20,550 --> 00:19:23,550
مردان تمایل به زنان ملایم دارند.

229
00:19:25,430 --> 00:19:27,600
اگرچه انجام این کار برای کیانعر نامناسب است، ...

230
00:19:28,220 --> 00:19:31,970
... به ما یادآوری می کند که زمان ازدواج او فرا رسیده است.

231
00:19:32,100 --> 00:19:34,260
هیچ وقت ازش انتظار نداشتم...

232
00:19:34,390 --> 00:19:38,600
... عاشق نوه لو شو.

233
00:19:39,890 --> 00:19:40,920
بله.

234
00:19:41,970 --> 00:19:46,350
اما اگر ازدواج کنند ...

235
00:19:46,470 --> 00:19:48,550
... ممکن است به ما کمک کند ...

236
00:19:48,640 --> 00:19:51,260
برای حل مشکل شاندونگ...

237
00:19:51,390 --> 00:19:53,510
...و آرزوی کیانر را برآورده کن.

238
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
آیا کشتن دو پرنده با یک سنگ نیست؟

239
00:19:55,930 --> 00:19:57,680
البته من این را می دانم.

240
00:19:57,800 --> 00:20:00,850
چقدر مطمئن هستید که کیانعر در این مورد جدی است؟

241
00:20:00,970 --> 00:20:02,680
اگر جدی نباشد، ...

242
00:20:02,800 --> 00:20:06,010
... پس ما مجبور نیستیم آن افراد قدیمی را راضی کنیم.

243
00:20:06,140 --> 00:20:09,850
برای ما خوب نیست...

244
00:20:10,260 --> 00:20:12,100
... برای راضی کردن آنها

245
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
می فهمم.

246
00:20:14,720 --> 00:20:18,180
من فرصتی برای تایید وصیت کیانر پیدا خواهم کرد.

247
00:20:18,890 --> 00:20:22,800
با این حال شنیدم که ...

248
00:20:22,930 --> 00:20:26,260
...آنلان دیشب با یانگ یه تنها می ماند.

249
00:20:27,720 --> 00:20:30,970
یانگ یه این روزها جسورتر شده است.

250
00:20:31,550 --> 00:20:35,550
فکر می کنم آنلان عاشق یون یه است.

251
00:20:36,050 --> 00:20:39,680
گرچه یون یه پرخاشگر است، اما باهوش است.

252
00:20:40,100 --> 00:20:44,300
پس از چند سال تمرین، او نیز ممکن است موفق باشد.

253
00:20:44,930 --> 00:20:46,600
اون دلقک

254
00:20:46,720 --> 00:20:49,800
اگر او دستاوردهایی نداشته باشد، ...

255
00:20:49,930 --> 00:20:52,640
...اجازه نمی دهم با آنلان ازدواج کند.

256
00:20:53,720 --> 00:20:57,930
اتفاقا او فردا فرصت دارد اشتباهش را اصلاح کند.

257
00:20:59,970 --> 00:21:02,760
آیا در مورد ملاقات فردا با پدر صحبت می کنید؟

258
00:21:04,050 --> 00:21:07,010
شنیدم که یون یه داره آماده میشه...

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,260
... یک ابزار جدید. شاید فردا مفید باشد.

260
00:21:14,220 --> 00:21:16,220
مشکل من با پدر...

261
00:21:16,350 --> 00:21:19,180
... با گیزم حل نمی شود.

262
00:21:21,350 --> 00:21:24,470
ار لانگ، زیاد نگران نباش.

263
00:21:24,550 --> 00:21:28,470
مهم نیست که چه باشد، با هم با آن برخورد خواهیم کرد.

264
00:21:35,720 --> 00:21:39,350
جشن نیمه پاییز بر پدر و مادر مبارک باد.

265
00:21:39,470 --> 00:21:41,640
انشالله به همه آرزوهاتون برسین

266
00:21:44,890 --> 00:21:48,180
خوب ممکن است بایستید

267
00:21:48,800 --> 00:21:50,380
با تشکر از شما پدر و مادر.

268
00:21:51,890 --> 00:21:52,840
یک صندلی داشته باشید.

269
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
کیک ماه را سرو کنید.

270
00:22:18,350 --> 00:22:20,930
اعلیحضرت لطفا ثواب را دریافت کنید.

271
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
با تشکر از شما پدر و مادر.

272
00:22:39,550 --> 00:22:42,930
بارون یون، یک کیک ماه هم بخور.

273
00:22:52,050 --> 00:22:54,140
ممنونم اعلیحضرت

274
00:22:54,260 --> 00:22:56,550
از ایجاد مشکل دست بردار

275
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
چیزی که بهت گفتم آماده کردی؟

276
00:23:01,680 --> 00:23:03,800
نگران نباش اعلیحضرت

277
00:23:04,390 --> 00:23:07,010
تایر، بیا و یک کیک ماه بگیر.

278
00:23:07,510 --> 00:23:09,550
بابا من هم میخوام کیک ماه بخورم.

279
00:23:09,640 --> 00:23:12,970
تو هم میخوای؟ تو بزرگ شدی

280
00:23:14,600 --> 00:23:16,350
مراقب آداب خود باشید -اشکال نداره.

281
00:23:16,470 --> 00:23:18,180
پدر، مادر،... -اینجا.

282
00:23:18,300 --> 00:23:20,760
...ژینو جوان است لطفا اول به او بدهید.

283
00:23:20,890 --> 00:23:23,140
الان بیشتر فکر میکنی

284
00:23:23,600 --> 00:23:26,850
از برادرت است -خیلی دوستت داره

285
00:23:26,970 --> 00:23:29,640
آیا او لی ژی است؟

286
00:23:30,180 --> 00:23:33,430
بله. لی ژی امپراتور بعدی پس از لی شیمین است.

287
00:23:33,550 --> 00:23:36,260
چنگ کیان چه شد؟ -لنر.

288
00:23:42,050 --> 00:23:45,180
آهسته غذا بخورید مراقب باشید.

289
00:23:47,390 --> 00:23:49,600
با تشکر از شما پدر و مادر.

290
00:23:53,760 --> 00:23:55,090
بیا و کیک ماه بگیر.

291
00:24:14,550 --> 00:24:17,300
آیا احساس بهتری دارید؟ -من خوبم

292
00:24:19,510 --> 00:24:22,260
حل کردی...

293
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
... چیزی که به تو دادم؟

294
00:24:29,800 --> 00:24:32,140
حتی با خودت می آوری؟

295
00:24:32,260 --> 00:24:34,550
من می خواهم آن را به شما پس بدهم.

296
00:24:36,850 --> 00:24:39,970
نمیخوای بدونی چطوری حلش کنم؟

297
00:24:40,100 --> 00:24:42,680
با یک بار تلاش حلش کردم...

298
00:24:43,180 --> 00:24:44,930
...و این هدیه مادرت است.

299
00:24:45,050 --> 00:24:47,760
آن را به درستی نگه دارید. آن را به راحتی به دیگران ندهید.

300
00:24:51,100 --> 00:24:53,890
متوجه من نشدی؟

301
00:24:54,390 --> 00:24:56,550
البته میفهممت ولی از مادرت.

302
00:24:56,680 --> 00:24:59,430
بنابراین، شما باید آن را به درستی نگه دارید.

303
00:25:00,010 --> 00:25:03,510
از وقتی که به تو داده ام آن را پس نمی گیرم.

304
00:25:04,260 --> 00:25:07,300
اول نگهش دار اگر شکسته یا گم شده باشد، ...

305
00:25:07,430 --> 00:25:09,430
... شما مسئول آن خواهید بود.

306
00:25:11,970 --> 00:25:13,040
مطمئنا

307
00:28:41,760 --> 00:28:43,390
خوب است!

308
00:28:46,850 --> 00:28:49,510
سلام پدر

309
00:28:49,600 --> 00:28:51,850
همین الان چی گفتی؟

310
00:28:51,970 --> 00:28:54,180
باید خیلی خوب باشه!

311
00:28:56,550 --> 00:28:58,350
خیلی خوبه!

312
00:29:06,800 --> 00:29:09,350
سلام پدر -سلام پدربزرگ.

313
00:29:09,470 --> 00:29:11,220
پدر،... -پدربزرگ،...

314
00:29:11,350 --> 00:29:15,220
...زنده باد -...زنده باد.

315
00:29:27,510 --> 00:29:30,350
پدر، امروز جشن نیمه پاییز است.

316
00:29:30,470 --> 00:29:32,760
همه در حال ملاقات با خانواده خود هستند.

317
00:29:32,890 --> 00:29:35,850
بنابراین، من ملکه، ولیعهد را می‌آورم...

318
00:29:35,970 --> 00:29:38,350
...و پرنسس آنیانگ به دیدار شما...

319
00:29:38,470 --> 00:29:40,640
... و از خوشبختی خانوادگی لذت ببرید.

320
00:29:44,430 --> 00:29:46,550
پرنسس آنیانگ اینجاست؟

321
00:29:46,890 --> 00:29:49,010
بایستید

322
00:29:49,140 --> 00:29:51,180
ممنون پدر -ممنون پدربزرگ.

323
00:30:03,550 --> 00:30:08,390
پدربزرگ، من از تو ممنونم که مرا شاهزاده خانم بزرگ کردی...

324
00:30:08,510 --> 00:30:11,800
اما من تا الان نتونستم محبت شما رو جبران کنم.

325
00:30:12,260 --> 00:30:15,720
از آنجایی که امروز جشنواره است، چند تنقلات آماده کردم...

326
00:30:15,850 --> 00:30:18,970
برای تو پدربزرگ امیدوارم خوشتون بیاد

327
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
خودت درستش کردی؟

328
00:30:22,930 --> 00:30:24,800
به من خدمت کن

329
00:30:41,390 --> 00:30:43,600
جالب است.

330
00:30:46,720 --> 00:30:48,760
بذار امتحانش کنم

331
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
خوشمزه است.

332
00:30:59,350 --> 00:31:01,390
خوردن یک میان وعده گرم جالب است...

333
00:31:02,220 --> 00:31:05,800
... با شیر سرد.

334
00:31:07,010 --> 00:31:09,800
همه شما باید آن را امتحان کنید.

335
00:31:27,220 --> 00:31:29,730
اسم این را چه می گذارید؟

336
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
این کیک شبنم طلایی نام دارد.

337
00:31:33,600 --> 00:31:35,890
کیک شبنم طلایی؟

338
00:31:36,010 --> 00:31:40,010
چه اسم خوبی!

339
00:31:43,260 --> 00:31:46,550
میان وعده ای که پرنسس درست کرد تلخ و شیرین است.

340
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
خیلی خوشمزه است

341
00:31:48,930 --> 00:31:52,350
تنقلات از آشپزخانه سلطنتی در حد او نیست.

342
00:31:52,470 --> 00:31:56,760
از تعریف شما متشکرم. من به خوبی آنها نیستم.

343
00:31:56,890 --> 00:31:59,970
این فقط چند تنقلات ساده است که مادرم آموزش داده است.

344
00:32:09,470 --> 00:32:11,470
"تیان رولان"

345
00:32:12,970 --> 00:32:16,140
حدس بزن من کی هستم -دیگه کی می تونی باشی؟

346
00:32:16,260 --> 00:32:18,260
دست هایت را پایین بیاور

347
00:32:18,890 --> 00:32:21,430
شما همیشه آن را به درستی دریافت می کنید. -البته!

348
00:32:21,550 --> 00:32:23,550
آیا آنها می دانند که شما اینجا هستید؟

349
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
نه. از جینگده می‌خواهم که نگهبان‌ها را فریب دهد.

350
00:32:25,930 --> 00:32:28,430
امروز صاحب آشپزخانه سلطنتی هستید.

351
00:32:28,550 --> 00:32:31,640
خوب است. بعداً از غذاهای خوشمزه لذت خواهید برد.

352
00:32:31,760 --> 00:32:34,300
این را نمی توان خورد شربت است

353
00:32:35,890 --> 00:32:37,890
داغ است!

354
00:32:38,890 --> 00:32:39,750
تو بی حوصله ای

355
00:32:45,050 --> 00:32:47,550
نگاهی بینداز چطور است؟

356
00:32:47,640 --> 00:32:51,100
چطور من هرگز این را ندیده ام؟ -برام بشقاب بیار

357
00:33:02,720 --> 00:33:07,390
بهش دست نزن این فقط برای شماست. این کیک شبنم طلایی است.

358
00:33:07,890 --> 00:33:09,890
کیک شبنم طلایی؟

359
00:33:10,550 --> 00:33:12,600
مقداری شربت بریزید.

360
00:33:13,550 --> 00:33:15,680
اضافه کردن مقداری ...

361
00:33:16,140 --> 00:33:17,930
... اسمانتوس.

362
00:33:18,550 --> 00:33:21,760
چطور است؟ -به نظر عادی میاد

363
00:33:22,680 --> 00:33:23,630
آن را امتحان کنید.

364
00:33:26,180 --> 00:33:27,970
اینجا

365
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
آن را امتحان کنید.

366
00:33:33,550 --> 00:33:35,550
چطور است؟

367
00:33:36,260 --> 00:33:38,970
مسخره است. این ..... -ممکن است.

368
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
باید خوشمزه باشه بذار امتحانش کنم

369
00:33:43,010 --> 00:33:44,720
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

370
00:33:44,850 --> 00:33:47,510
به نظر شما طعم آن بهتر از آشپزی سرآشپز نیست؟

371
00:33:47,890 --> 00:33:50,350
تو خیلی آزار دهنده ای شوک گرفتم

372
00:33:52,760 --> 00:33:54,180
خوشمزه است. -اینطور است، درست است؟

373
00:33:54,300 --> 00:33:56,510
با اینکه خوشمزه است، نمی توانید زیاد بخورید.

374
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
بیا با هم بخوریم

375
00:34:02,220 --> 00:34:04,350
نه - یکی بگیر.

376
00:34:04,470 --> 00:34:08,389
شبنم برف شد...

377
00:34:08,719 --> 00:34:13,219
... و زن با ناراحتی منتظر است.

378
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
وقتی مادرم این را به من یاد داد، مست بود.

379
00:34:16,800 --> 00:34:20,179
بنابراین، تلخ است و مانند گذشته شیرین نیست.

380
00:34:20,800 --> 00:34:24,679
مزه اش با قبلی فرق داره پدر؟

381
00:34:26,679 --> 00:34:31,510
غذای مردم عادی همیشه جالب است.

382
00:34:31,929 --> 00:34:34,550
از غذای داخل قصر بهتر است.

383
00:34:34,679 --> 00:34:36,679
فقط طعم شیرینی دارد.

384
00:34:56,389 --> 00:35:00,430
جشن نیمه پاییز مبارک، امپراطور بازنشسته.

385
00:35:04,040 --> 00:35:05,700
تو کی هستی؟

386
00:35:05,830 --> 00:35:09,410
تو خویشاوند من نیستی چرا اینجایی؟

387
00:35:09,540 --> 00:35:13,080
امپراتور بازنشسته، من بارون یون یه از لانتیان هستم.

388
00:35:13,200 --> 00:35:15,370
اگرچه من عضوی از خانواده سلطنتی نیستم ...

389
00:35:15,500 --> 00:35:17,950
همه در سلسله تانگ باید نوه شما باشند.

390
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
بنابراین حضور من در اینجا اشکالی ندارد.

391
00:35:22,160 --> 00:35:24,870
تو خوب حرف میزنی

392
00:35:25,000 --> 00:35:27,700
من برای شما هدیه ای دارم، امپراتور بازنشسته.

393
00:35:49,330 --> 00:35:52,330
این چیه؟ -این ماه جونگ است.

394
00:35:53,950 --> 00:35:55,660
آیا این یک نوع سرگرمی است؟ -بله

395
00:35:55,790 --> 00:35:58,620
چگونه آن را بازی کنیم؟ -برای این بازی به 4 بازیکن نیاز داریم.

396
00:36:15,040 --> 00:36:17,660
3 عدد بامبو. -برنده شدم!

397
00:36:19,580 --> 00:36:22,160
این همه یک کت و شلوار است.

398
00:36:22,290 --> 00:36:23,870
نه بذار یه نگاه کنم

399
00:36:24,000 --> 00:36:25,410
این چیه؟ -درست نگاه کن

400
00:36:25,540 --> 00:36:28,120
تو تقلب کردی -نه نگاهی بینداز

401
00:36:28,250 --> 00:36:30,200
بذار یه نگاهی بندازم

402
00:36:30,330 --> 00:36:32,200
3 عدد بامبو. -این یکی؟

403
00:36:32,330 --> 00:36:34,410
معلوم نیست.

404
00:36:35,160 --> 00:36:38,870
چگونه می توانید کاشی ها را به هم بزنید؟ -خیلی تاریکه

405
00:36:39,000 --> 00:36:40,660
شمع ها را روشن کن

406
00:36:40,790 --> 00:36:42,540
این دور به حساب نمی آید.

407
00:36:42,660 --> 00:36:44,040
نه! -فراموش کن

408
00:36:44,160 --> 00:36:45,580
فراموشش کن

409
00:36:45,660 --> 00:36:47,870
اعلیحضرت کاشی را به من دادی پس باید به من پول بدهی.

410
00:36:48,000 --> 00:36:50,160
من این کار را نکردم. خیلی تاریک است. -من واضح ندیدم.

411
00:36:50,290 --> 00:36:52,250
فراموشش کنیم

412
00:36:52,370 --> 00:36:55,740
چرا ندیدم که برنده شدی؟ -خوبه بیایید یک دور دیگر داشته باشیم.

413
00:37:00,450 --> 00:37:02,870
استاد، جشنواره نیمه پاییز است.

414
00:37:03,160 --> 00:37:05,830
ولیعهد می داند که امسال اینجا می مانی،...

415
00:37:05,950 --> 00:37:10,160
پس به من گفت که هدایا را برایت بفرستم.

416
00:37:11,910 --> 00:37:14,000
ولیعهد خیلی مودب است...

417
00:37:14,120 --> 00:37:17,830
اما برای دریافت هدایا کاری نکردم.

418
00:37:17,950 --> 00:37:21,200
من سزاوار هدایا نیستم

419
00:37:22,740 --> 00:37:25,370
اگرچه هدایا توسط ولیعهد ارسال می شود، ...

420
00:37:25,500 --> 00:37:29,120
... هدایا در واقع توسط اعلیحضرت اعطا می شود.

421
00:37:29,500 --> 00:37:34,330
نشان دهنده لطف اعلیحضرت به شماست.

422
00:37:35,080 --> 00:37:37,580
پدربزرگ، من هدیه ها را دیده ام.

423
00:37:37,910 --> 00:37:40,910
اعلیحضرت برایت چای فرستاد، کیک ماه...

424
00:37:41,040 --> 00:37:43,540
... و نامه وانگ شیژی.

425
00:37:44,290 --> 00:37:47,830
پدربزرگ، شنیده ام که وانگ شیژی مورد علاقه اوست...

426
00:37:47,950 --> 00:37:50,250
... اما اعلیحضرت آن را به عنوان هدیه برای شما فرستادند.

427
00:37:50,370 --> 00:37:53,580
اگر محبت او را رد کنی.....

428
00:37:55,000 --> 00:37:59,330
از آنجایی که چنین است، من فقط هدیه را می پذیرم.

429
00:38:00,330 --> 00:38:02,410
از درک شما متشکرم

430
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
من برنده شدم!

431
00:38:27,370 --> 00:38:29,160
دوباره تقلب کردی -نه، نداشتم.

432
00:38:29,290 --> 00:38:30,740
بذار یه نگاهی بندازم -صبر کن

433
00:38:30,870 --> 00:38:32,290
بذار یه نگاهی بندازم -صبر کن

434
00:38:32,410 --> 00:38:34,160
توقف کنید. بذار یه نگاهی بندازم -میتونی ببینیش؟

435
00:38:34,290 --> 00:38:37,540
اینجا 3، 4، 5. 7، 8، 9. 1، 2 3.

436
00:38:37,660 --> 00:38:40,740
حرکت را متوقف کنید! -درست است! نگاهی بینداز

437
00:38:40,870 --> 00:38:43,000
به آنها دست نزن!

438
00:38:45,310 --> 00:38:46,810
بس کن الان به من پول بده

439
00:38:47,080 --> 00:38:49,290
باید شکست را پذیرفت.

440
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
ممنونم اعلیحضرت ممنونم اعلیحضرت

441
00:38:57,400 --> 00:38:58,500
امپراتور بازنشسته.

442
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
تو.....

443
00:39:08,660 --> 00:39:10,870
ممنون امپراتور بازنشسته

444
00:39:21,410 --> 00:39:24,540
من طلا را نمیخواهم...

445
00:39:26,040 --> 00:39:28,660
... اما من چیز دیگری می خواهم.

446
00:39:29,410 --> 00:39:31,290
چی میخوای؟

447
00:39:32,540 --> 00:39:34,700
من اون قابلمه رو میخوام

448
00:39:35,620 --> 00:39:39,000
اون یکی؟ -نه اون یکیه

449
00:39:39,370 --> 00:39:42,500
شما آن را می خواهید؟ -بله

450
00:39:43,830 --> 00:39:47,700
حرف بیهوده را بس کن -اون اتاق منه.....

451
00:39:48,580 --> 00:39:52,450
شما هیچ ایده ای ندارید. تا زمانی که متعلق به توست...

452
00:39:52,580 --> 00:39:56,290
... در آینده قیمتی نخواهد داشت.

453
00:39:56,870 --> 00:39:58,410
خوب

454
00:39:58,540 --> 00:40:01,410
چون دوستش داری بهت میدم

455
00:40:01,540 --> 00:40:03,620
باشه ممنون امپراتور بازنشسته

456
00:40:03,950 --> 00:40:05,870
ادامه دهیم.

457
00:40:06,290 --> 00:40:08,500
شما حتی یک گلدان مجلسی می خواهید.

458
00:40:09,120 --> 00:40:12,540
فراموشش کن بگذارید نوه من مدتی بازی کند.

459
00:40:13,250 --> 00:40:14,660
بیا -بله

460
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
اونوقت باید بازی کنی

461
00:40:19,290 --> 00:40:23,200
استاد، اعلیحضرت پزشک وانگ را عفو کرد.

462
00:40:23,330 --> 00:40:28,040
این نشان دهنده احترام خانواده سلطنتی به قبیله شاندونگ است.

463
00:40:28,410 --> 00:40:32,330
من در تعجبم که آیا می خواهید نظر خود را تغییر دهید؟

464
00:40:33,950 --> 00:40:36,830
راستی من دوست دارم وارد قصر شوم...

465
00:40:36,950 --> 00:40:40,620
و از امپراتور راهنمایی بخواهید.

466
00:40:41,910 --> 00:40:45,370
استاد تو خیلی متواضع هستی ولیعهد...

467
00:40:45,500 --> 00:40:49,080
... استعداد خود را به ملکه اشاره کرد ...

468
00:40:49,450 --> 00:40:51,290
... و او استعداد شما را تحسین می کند.

469
00:40:51,410 --> 00:40:54,700
او مشتاقانه منتظر است تا از شما راهنمایی بخواهد.

470
00:40:57,080 --> 00:40:59,870
اوه، به چی می خندی؟

471
00:41:01,000 --> 00:41:03,250
معلم همین الان به ولیعهد اشاره کرد.

472
00:41:03,370 --> 00:41:07,290
به چیزهای جالب اعلیحضرت فکر کردم.

473
00:41:08,950 --> 00:41:14,000
ولیعهد هنوز جوان است. لطفا او را ببخش

474
00:41:14,980 --> 00:41:18,730
آیا اخیراً ولیعهد را ملاقات کردید؟

475
00:41:19,190 --> 00:41:21,770
قبل از جشنواره نیمه پاییز با او آشنا شدم.

476
00:41:21,850 --> 00:41:23,940
آیا ولیعهد اکنون بهتر است؟

477
00:41:24,060 --> 00:41:27,440
از نگرانی شما متشکرم ولیعهد بهبود یافته است.

478
00:41:28,020 --> 00:41:30,650
ولیعهد مریض بود؟

479
00:41:31,440 --> 00:41:33,310
نگران نباش پدربزرگ

480
00:41:33,440 --> 00:41:36,810
ولیعهد تظاهر به مردم عادی کرد و به این تفریح ​​پیوست.

481
00:41:36,940 --> 00:41:39,020
با این حال، عمو وی آنجا بود تا از دروازه شهر محافظت کند...

482
00:41:39,150 --> 00:41:41,270
و احساس کرد که رفتارش نامناسب است.

483
00:41:41,400 --> 00:41:43,730
لذا ولیعهد را مجازات کرد.

484
00:41:45,730 --> 00:41:48,350
آیا شما در مورد وی ژنگ صحبت می کنید؟

485
00:41:50,600 --> 00:41:51,650
حالا بگو

486
00:41:53,940 --> 00:41:56,100
استاد اینجوری میشه

487
00:41:56,230 --> 00:41:59,810
وی ژنگ ولیعهد را در ملاء عام مجازات کرد...

488
00:42:00,150 --> 00:42:02,770
...بدون اینکه فکری برایش بکنم.

489
00:42:03,060 --> 00:42:05,770
خوشبختانه اعلیحضرت عاقل هستند و موضوع را پیگیری نکردند.

490
00:42:05,850 --> 00:42:10,690
چگونه صدراعظم توانست از دروازه شهر محافظت کند؟

491
00:42:11,150 --> 00:42:14,230
مسخره است! حالا برام توضیح بده!

492
00:42:14,350 --> 00:42:16,940
خب..... -بگو!

493
00:42:17,400 --> 00:42:19,850
خب..... -بگو!

494
00:42:21,100 --> 00:42:22,440
8 کاراکتر.

495
00:42:29,150 --> 00:42:31,150
8 کاراکتر.

496
00:42:34,560 --> 00:42:37,190
بده. -7 بامبو.

497
00:42:42,230 --> 00:42:44,230
4 نقطه.

498
00:42:53,480 --> 00:42:57,190
من این بار برنده بزرگی خواهم شد.

499
00:43:08,850 --> 00:43:10,450
ادامه دهید.

500
00:43:11,520 --> 00:43:14,440
عجله کن من برنده می شوم.

501
00:43:19,310 --> 00:43:22,810
بابا من هم برنده میشم

502
00:43:23,310 --> 00:43:25,150
شما برنده می شوید؟

503
00:43:25,270 --> 00:43:28,020
شما برنده نخواهید شد کاشی های شما را می شناسم.

504
00:43:28,150 --> 00:43:31,060
شما 3، 3، 3 و 1 دارید.

505
00:43:31,190 --> 00:43:33,850
شما یک کاشی کم دارید. برنده شدن برای شما آسان نیست.

506
00:43:33,980 --> 00:43:36,770
بده. -پدر تو خیلی باهوشی.

507
00:43:36,850 --> 00:43:40,060
حدس درستی زدی

508
00:43:53,020 --> 00:43:56,560
پدر، مطمئنم که با این کاشی نمی توانی برنده شوی.

509
00:43:57,310 --> 00:43:59,020
من...

510
00:44:13,310 --> 00:44:15,100
... نمی تواند برنده شود.

511
00:44:20,060 --> 00:44:22,060
من برنده شدم!

512
00:44:23,850 --> 00:44:25,810
نگاه کن

513
00:44:25,940 --> 00:44:27,730
این 13 کاشی ترمینال است.

514
00:44:29,140 --> 00:44:31,260
باید دو برابر به من پول بدی

515
00:44:33,520 --> 00:44:35,810
عالی است!

516
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
الان به من پول بده -عجله کن

517
00:44:38,100 --> 00:44:40,400
الان به من پول بده -عجله کن

518
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
به من پول بده -پدربزرگ

519
00:44:42,600 --> 00:44:45,190
بابت پول متشکرم.

520
00:44:45,310 --> 00:44:47,190
بیایید به هم بزنیم. -بیا بر هم بزنیم.

521
00:44:47,310 --> 00:44:50,900
ماه جونگ خیلی جالبه.

522
00:44:51,850 --> 00:44:54,150
این درست است، کیانعر.

523
00:44:54,270 --> 00:44:58,440
هنگام چیدمان کاشی ها، ...

524
00:44:58,560 --> 00:45:00,810
... باید هوشیار باشیم ...

525
00:45:00,940 --> 00:45:03,980
... و آنها را به خوبی برنامه ریزی کنید.

526
00:45:04,100 --> 00:45:07,810
شبیه اداره کشور است.

527
00:45:09,650 --> 00:45:12,560
پدر پیشرفت زیادی در ماه جونگ دارد.

528
00:45:13,400 --> 00:45:17,560
پدر خیلی آشناست...

529
00:45:17,690 --> 00:45:19,900
... با ماه جونگ در حال حاضر.

530
00:45:21,400 --> 00:45:25,230
کیانر، تو الان ولیعهد هستی...

531
00:45:25,350 --> 00:45:27,940
... و در آینده امپراتور خواهد بود.

532
00:45:28,060 --> 00:45:31,060
اگرچه پدرت در ماه جونگ باخت، ...

533
00:45:31,190 --> 00:45:34,980
او در اداره کشور خوب است.

534
00:45:35,100 --> 00:45:37,850
شما باید از او یاد بگیرید.

535
00:45:38,310 --> 00:45:41,650
پدربزرگ راست می گوید. من آن را در ذهن داشته باشم.

536
00:45:41,770 --> 00:45:42,840
یون یه. -بله

537
00:45:43,810 --> 00:45:48,440
من برای شما یک وظیفه دارم. چند ست دیگر از ماه جونگ درست کنید.

538
00:45:49,940 --> 00:45:52,980
در مورد هزینه چطور؟ -هزینه مهم است؟

539
00:45:53,100 --> 00:45:56,600
کمک به پدربزرگ باعث خوشحالی شماست. حالا ازش تشکر کن

540
00:45:56,730 --> 00:45:58,440
دوست داری گلدان های مجلسی جمع کنی، درسته؟

541
00:45:58,560 --> 00:46:00,850
پدربزرگ می تواند چند تا دیگر به شما بدهد.

542
00:46:00,980 --> 00:46:03,400
اگر نه، من هم می توانم مال خود را به شما بدهم.

543
00:46:04,880 --> 00:46:05,870
من هم همینطور

544
00:46:07,190 --> 00:46:10,190
آیا کافی است؟ -بله