1
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
قسمت 1

2
00:00:49,350 --> 00:00:50,980
یون بو چی، تو پزشک هستی و...

3
00:00:51,100 --> 00:00:52,730
... کارکنان پشتیبانی تیم حفاری.

4
00:00:52,850 --> 00:00:55,060
لوازم جعبه کمک های اولیه همگی همراه شماست.

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,220
آیا به طور جدی قصد کمپینگ را دارید؟

6
00:00:57,350 --> 00:00:59,480
من را دنبال کنید تا چند فیلم دریافت کنید.

7
00:01:28,020 --> 00:01:30,640
"یون بو چی"

8
00:01:32,140 --> 00:01:34,020
مراقب باشید.

9
00:01:34,140 --> 00:01:36,729
بیا همه دنبال من

10
00:01:39,890 --> 00:01:41,600
چیکار میکنی؟ برو کنار

11
00:01:41,910 --> 00:01:43,500
فقط داشتم نگاه میکردم

12
00:01:43,520 --> 00:01:45,350
به نظرم خیلی جالبه
-برو

13
00:01:45,479 --> 00:01:48,180
آنها به شما نیاز دارند. چیکار میکنی؟
-بد نیست.

14
00:01:48,310 --> 00:01:51,140
این را باید ساختمان دوان نامید.

15
00:01:51,850 --> 00:01:55,180
بازگشت به مقبره پادشاه چین سلسله تانگ،...

16
00:01:55,310 --> 00:01:57,520
در مقبره لیو، همسر لی مائوژن،...

17
00:01:57,640 --> 00:02:00,310
...من معماری مشابهی پیدا کرده ام.

18
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
بنابراین به نظر می رسد این است.

19
00:02:04,890 --> 00:02:07,600
چه نقاشی دیواری نفیسی

20
00:02:07,730 --> 00:02:09,600
درست است.

21
00:02:09,729 --> 00:02:12,060
پروفسور وانگ، در نقاشی چه چیزی وجود دارد؟

22
00:02:12,140 --> 00:02:14,180
من معتقدم که این یک مسابقه چوگان را به تصویر می کشد.

23
00:02:14,310 --> 00:02:15,140
در سلسله تانگ،

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,579
چوگان بر اساس رتبه ها بازی می شد.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
موردی که امپراتور و امپراتور در آن شرکت داشتند...

26
00:02:19,810 --> 00:02:21,940
... باید از بالاترین درجه باشد.

27
00:02:21,970 --> 00:02:24,160
این صاحب قبر باید یک نفر باشد.

28
00:02:24,300 --> 00:02:26,340
اینو ضبط کن وقتی به عقب برگشتیم این را تحلیل کنید.

29
00:02:26,390 --> 00:02:28,180
بسیار خوب.
-یه نگاهی بنداز

30
00:02:32,520 --> 00:02:35,220
این نقاشی خیلی معنی داره

31
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
نکن، یون بو چی. چند بار بهت گفتم

32
00:02:39,350 --> 00:02:41,480
چرا به من گوش نمی دهی؟

33
00:02:43,220 --> 00:02:47,160
اگر قرار بود این تابلو به حراج گذاشته شود...

34
00:02:47,640 --> 00:02:49,350
... چقدر می ارزد؟

35
00:02:50,270 --> 00:02:51,810
به نظر من حداقل 100 میلیون یوان ارزش دارد.

36
00:02:53,350 --> 00:02:56,220
صبر کن حتی می تواند چند صد میلیون باشد.

37
00:02:56,350 --> 00:02:58,140
چند صد میلیون!

38
00:02:58,270 --> 00:03:01,600
راسکل، تمام چیزی که به آن فکر می کنی پول است.

39
00:03:01,730 --> 00:03:04,680
حقوقت را کم می کنم!

40
00:03:04,810 --> 00:03:06,500
حتی یک روز کامل هم نگذشته است.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
به هر حال، هر آنچه را که می خواهید برش دهید.

42
00:03:08,400 --> 00:03:09,730
شما چه می دانید؟

43
00:03:09,760 --> 00:03:12,290
اینها تاریخ و فرهنگ است.

44
00:03:12,390 --> 00:03:14,010
این تمدن بشری است!

45
00:03:14,040 --> 00:03:15,210
آیا می دانید که؟

46
00:03:16,100 --> 00:03:19,390
دورتر بایست بیشتر!

47
00:03:21,270 --> 00:03:23,480
مراقب باشید.
-پروفسور وانگ، بیا.

48
00:03:23,600 --> 00:03:26,390
در مورد این نقاشی دیواری اینجا چطور؟
-اینجا بمون

49
00:03:31,730 --> 00:03:34,220
پروفسور وانگ، نگاه کن
-این نقاشی دیواری درباره چیست؟

50
00:03:34,350 --> 00:03:37,180
این نقاشی.....
-نمیتونم بگم

51
00:03:37,310 --> 00:03:39,310
خیلی بی نظیره

52
00:03:43,220 --> 00:03:45,730
چرا ابتدا آن را به طور کامل مستند نمی کنیم؟

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,270
اونجا
ما می توانیم آن را تجزیه و تحلیل کنیم.

54
00:03:47,390 --> 00:03:48,810
حق با شماست.
-باشه

55
00:03:48,930 --> 00:03:52,180
این ارزش مطالعه را دارد.
-راست میگی بسیار خوب.

56
00:03:52,310 --> 00:03:54,600
مثل یک نقاشی خوشنویسی است.
-به رنگ ها نگاه کن

57
00:03:54,730 --> 00:03:56,180
مطمئنی؟
-بله

58
00:03:56,310 --> 00:03:59,350
بس کن کی ازت خواسته که بیای اینجا؟

59
00:04:00,890 --> 00:04:02,930
چه اتفاقی می افتد؟
-چه خبره؟

60
00:04:03,060 --> 00:04:06,140
عجله کن به همه بگو عقب نشینی کنند!

61
00:04:08,310 --> 00:04:11,060
مراقب باشید!
-یون بو چی، محکم نگه دار!

62
00:04:11,140 --> 00:04:13,640
او را بالا بکش!
-بگیر!

63
00:04:19,390 --> 00:04:22,350
منتظر چی هستی؟ محکم نگهش دار! بالا!

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,220
حالا بیا بالا!
-پیرمرد، چیزی انداختم.

65
00:04:24,350 --> 00:04:26,680
باید برم پایین لطفا یکی بفرست تا منو بگیره

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,140
حالا بیا بالا! خطرناک است!
-نه

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,270
آن سنجاق سر از جان من با ارزش تر است. من نمی توانم آن را از دست بدهم!

68
00:04:33,390 --> 00:04:35,060
به من گوش کن!

69
00:04:36,430 --> 00:04:38,430
یون بو چی!

70
00:04:38,930 --> 00:04:41,430
تیم نجات! نجاتش بده

71
00:06:00,930 --> 00:06:03,640
چرا او سنجاق سر ندارد؟

72
00:06:09,140 --> 00:06:11,730
دری پشت سرم هست

73
00:06:11,850 --> 00:06:13,520
سه مجسمه روبروی در وجود دارد.

74
00:06:13,640 --> 00:06:17,180
دستگاهی بالای سر مجسمه در وسط قرار دارد.

75
00:06:17,310 --> 00:06:19,180
بعد،...

76
00:06:19,310 --> 00:06:22,480
... از سنجاق سر روی دستگاه استفاده خواهم کرد.

77
00:06:22,600 --> 00:06:24,810
اگر بمیرم،...

78
00:06:25,270 --> 00:06:27,680
... لطفا این سنجاق سر را نگه دارید.

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
هیچ پاسخی وجود ندارد

80
00:07:36,930 --> 00:07:38,630
چرا من اینجا هستم؟

81
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
آیا من در خواب هستم؟

82
00:08:06,270 --> 00:08:09,810
مقبره یون یه. چرا این نام اینقدر آشنا به نظر می رسد؟

83
00:08:09,930 --> 00:08:11,980
فکر می کنم قبلاً این نام را جایی شنیده باشم.

84
00:08:31,940 --> 00:08:33,980
عمو وانگ!

85
00:08:37,020 --> 00:08:39,390
همه کجا هستند؟

86
00:08:39,809 --> 00:08:41,890
کسی اینجا هست؟

87
00:08:57,020 --> 00:08:59,640
مرا ببخش که آرامشت را به هم زدم.

88
00:08:59,770 --> 00:09:02,220
وسایل ضروری را با خود خواهم برد.

89
00:09:02,350 --> 00:09:04,390
بقیه را به عنوان عذرخواهی می گذارم.

90
00:10:19,980 --> 00:10:21,680
این وحشی از کجا آمده است؟

91
00:10:22,050 --> 00:10:23,800
چرا چاقو داری؟

92
00:10:31,390 --> 00:10:33,180
چه اتفاقی می افتد؟

93
00:10:36,480 --> 00:10:38,730
فیلم می گیرند؟

94
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
هر دوی شما مشکوک عمل می کردید.

95
00:10:43,560 --> 00:10:47,140
حالا شما سعی می کنید به یک مرد بی گناه آسیب برسانید. من آن را تحمل نمی کنم.

96
00:11:05,560 --> 00:11:07,430
بیا

97
00:11:33,810 --> 00:11:35,520
عجله کن

98
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
این یک مجموعه فیلم نیست.

99
00:11:56,810 --> 00:11:58,640
این یک رویا است.

100
00:12:28,350 --> 00:12:29,250
این.....

101
00:12:39,520 --> 00:12:41,390
برو کنار!

102
00:13:22,600 --> 00:13:23,850
حتی اگر این یک رویا بود ...

103
00:13:24,350 --> 00:13:26,480
... هرگز اجازه نمی دهم دوباره برایت اتفاقی بیفتد.

104
00:13:44,120 --> 00:13:46,620
مگه من مردم؟ یا داشتم خواب می دیدم؟

105
00:13:46,750 --> 00:13:49,830
مهم نیست، باید بفهمم چه خبر است.

106
00:13:53,460 --> 00:13:55,670
آیا شما خنگ هستید؟

107
00:13:59,250 --> 00:14:01,210
میتونی حرف بزنی

108
00:14:01,330 --> 00:14:04,620
بذار ازت بپرسم آیا ما الان در عالم اموات هستیم؟

109
00:14:05,210 --> 00:14:08,080
من با شما صحبت می کنم. جواب منو بده

110
00:14:08,410 --> 00:14:10,920
استاد یون، شما بیدار هستید.

111
00:14:14,620 --> 00:14:19,290
استاد یون این همه سال کجا بودی؟

112
00:14:19,370 --> 00:14:22,620
فکر کردم مرده ای

113
00:14:23,410 --> 00:14:26,040
این همون عمویی نبود که زودتر منو میکشید؟

114
00:14:26,170 --> 00:14:28,460
او شبیه یک انسان است.

115
00:14:28,580 --> 00:14:30,460
من نمردم

116
00:14:33,330 --> 00:14:34,960
ببخشید

117
00:14:35,080 --> 00:14:38,870
میشه بدونم چه سالیه؟

118
00:14:40,460 --> 00:14:43,580
اکنون دوره ژنگوان است.

119
00:14:43,710 --> 00:14:45,960
چه سختی را پشت سر گذاشته ای؟

120
00:14:46,080 --> 00:14:48,540
چرا همه چیز را فراموش کردی؟

121
00:14:49,250 --> 00:14:51,250
دوران ژنگوان.

122
00:14:56,080 --> 00:14:58,510
آیا آن سلسله تانگ نبود؟

123
00:14:59,120 --> 00:15:01,540
درست است.
-اوه عزیزم

124
00:15:02,170 --> 00:15:04,670
من نمی توانم باور کنم که این واقعا برای من اتفاق می افتد.

125
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
من باید راهی برای بازگشت پیدا کنم.
-استاد یون.

126
00:15:07,790 --> 00:15:09,750
نه، سنجاق سر
-تو.....

127
00:15:09,870 --> 00:15:12,290
من باید آن را بازیابی کنم.
-چرا اینقدر بامزه لباس پوشیدی؟

128
00:15:12,370 --> 00:15:14,790
چی شد...

129
00:15:15,210 --> 00:15:20,120
... به موهایت؟ آیا شما تسخیر شده اید؟

130
00:15:20,250 --> 00:15:24,830
البته نه! اون خانمی که زودتر نجاتم داد کیه؟

131
00:15:25,550 --> 00:15:27,410
خانم؟

132
00:15:29,000 --> 00:15:31,620
آیا شما در مورد استاد لی صحبت می کنید؟

133
00:15:31,790 --> 00:15:35,040
استاد لی؟ -اگرچه خوش قیافه است اما...

134
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
... او خانم نیست.

135
00:15:36,790 --> 00:15:40,710
محکم بغلش میکردی جای تعجب نیست که او شما را ناک اوت کرد.

136
00:15:40,740 --> 00:15:42,870
برام مهم نیست مرا پیش او بیاور.

137
00:15:43,080 --> 00:15:46,000
استاد لطفا مشکلی ایجاد نکنید

138
00:15:49,750 --> 00:15:52,080
استاد چون تسخیر نشده ای...

139
00:15:52,210 --> 00:15:54,370
...ازت بپرسم اسمت چیه؟

140
00:15:54,500 --> 00:15:58,920
من هرگز اسمم را عوض نمی کنم. اسم من یون است. بو. چی.

141
00:15:59,330 --> 00:16:02,710
بسیار خوب. در این صورت، توکن خود را از کجا آورده اید؟

142
00:16:03,410 --> 00:16:06,210
این نشانه ای برای نوادگان خانواده یون است.

143
00:16:06,330 --> 00:16:09,330
اگر چنین است، لطفاً با دقت به نام درج شده در اینجا نگاه کنید.

144
00:16:10,460 --> 00:16:12,670
"یون یه"

145
00:16:17,870 --> 00:16:19,750
استاد یون.

146
00:16:20,200 --> 00:16:21,780
مهم نیست...

147
00:16:22,790 --> 00:16:26,250
...how you lost your memory...

148
00:16:26,330 --> 00:16:28,500
... یا چه اتفاقی افتاد که باعث شد ...

149
00:16:28,620 --> 00:16:30,410
... طوری رفتار کن که انگار منو نشناختی

150
00:16:30,540 --> 00:16:34,170
فقط صورت خود را بشویید و چیزی برای خوردن بیاورید.

151
00:16:34,960 --> 00:16:36,750
این یک راه حل برای درمان زخم است.

152
00:16:37,830 --> 00:16:39,830
این را روی زخم خود بمالید.

153
00:16:49,720 --> 00:16:51,990
یون یه کیست تو دنیا؟

154
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
یون یه.

155
00:16:57,040 --> 00:17:00,620
دوران ژنگوان. سلسله تانگ

156
00:17:12,040 --> 00:17:14,119
من در واقع به سلسله تانگ سفر کرده ام.

157
00:17:15,329 --> 00:17:18,079
این خیلی کلیشه ای است. اوه خدای من.

158
00:17:21,410 --> 00:17:23,460
به مو و لباسم نگاه کن

159
00:17:23,579 --> 00:17:27,250
من حتی برای دو قسمت در یک درام دوام نمی‌آورم.

160
00:17:27,329 --> 00:17:29,250
چه کار کنم؟

161
00:17:32,210 --> 00:17:33,830
آقا!

162
00:17:33,960 --> 00:17:37,370
استاد یون اینجا چیکار میکنی؟ اینجا کثیف است

163
00:17:37,500 --> 00:17:39,250
ظروف به زودی آماده می شوند.

164
00:17:39,320 --> 00:17:42,110
آقا میتونم یکی ازتون بگیرم؟ -چی؟

165
00:17:42,250 --> 00:17:44,870
به چه کسی نیاز دارید؟ -به کارگرت نیاز دارم

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,670
سنیر، دستورات استاد یون را دنبال کن.

167
00:17:47,790 --> 00:17:50,210
لطفا استاد یون را دنبال کنید.
-بله استاد یون.

168
00:17:50,330 --> 00:17:52,210
باشه، ممنون

169
00:17:56,830 --> 00:18:00,120
موهای من!
-ایست کن این مدل مو خنک کننده است.

170
00:18:00,250 --> 00:18:02,710
برو کنار
-موهای من!

171
00:18:12,710 --> 00:18:14,790
کمی ناخوشایند به نظر می رسد.

172
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
خوشبختانه من خوش قیافه هستم.

173
00:18:17,170 --> 00:18:20,040
من حداقل می توانم دومین مرد اصلی باشم.

174
00:18:21,330 --> 00:18:24,370
خیلی زشته
-تو چی میدونی؟

175
00:18:24,500 --> 00:18:26,710
من هنوز کار دارم.

176
00:18:27,080 --> 00:18:30,540
شاید مدل موهایم کمی زشت باشد، اما چهره خوبی دارم.

177
00:18:30,670 --> 00:18:32,620
تو بی شرمی

178
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
من فقط می خواهم سنجاق سر را پس بگیرم.

179
00:18:34,920 --> 00:18:36,710
برای من خیلی مهم است.

180
00:18:36,830 --> 00:18:38,540
مرا تنها بگذار

181
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
برو کنار

182
00:18:46,460 --> 00:18:49,870
این چه نوع درمان است؟ پودر آهک است

183
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
آیا مالک قصد کشتن من را دارد؟
-این خوبه!

184
00:18:55,960 --> 00:18:57,830
تو خیلی آزار دهنده ای

185
00:19:01,710 --> 00:19:04,580
کیست؟ -من یون بو چی هستم.

186
00:19:04,710 --> 00:19:07,920
چگونه باید شما را خطاب کنم؟

187
00:19:08,040 --> 00:19:09,320
شما مجبور نیستید این را بدانید.

188
00:19:11,120 --> 00:19:15,000
میدونم که نجاتم دادی

189
00:19:16,080 --> 00:19:18,460
با این حال هنوز دارم.....
-لازم نیست از من تشکر کنی.

190
00:19:21,170 --> 00:19:24,330
نه، من وسایلم را نزد شما گذاشتم.

191
00:19:30,210 --> 00:19:33,960
اون سنجاق مو رو یه دوست خیلی مهم بهم داد.

192
00:19:34,080 --> 00:19:36,330
میشه لطفا به من برگردونید؟

193
00:19:37,330 --> 00:19:39,250
این فقط یک سنجاق سر است.

194
00:19:39,330 --> 00:19:42,540
از آنجایی که من زندگی شما را نجات داده ام، اجازه دهید فعلا آن را حفظ کنم.

195
00:19:42,670 --> 00:19:45,870
من نمی توانم. من به زودی می روم.

196
00:19:46,210 --> 00:19:48,330
شما هستید؟ کجا میری؟

197
00:19:48,410 --> 00:19:50,670
این چه ربطی به شما دارد؟

198
00:19:50,790 --> 00:19:52,830
اگرچه این مرد کمی عجیب است اما ...

199
00:19:52,960 --> 00:19:55,210
... او بسیار تیز است.

200
00:19:55,330 --> 00:19:58,040
من به کسی نیاز دارم که هویت من را برای این سفر پنهان کند.

201
00:19:59,460 --> 00:20:02,170
اگر خانه ندارید، ممکن است به من بپیوندید.

202
00:20:02,290 --> 00:20:05,170
نگهبان من باش و مرا تا چانگان دنبال کن.

203
00:20:05,460 --> 00:20:07,460
چانگان؟ بیا!

204
00:20:19,460 --> 00:20:23,960
این بی عدالتی است! نگاه کن

205
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
خوب نگاه کن

206
00:20:26,210 --> 00:20:30,490
تو اموال من را دزدیدی اما هیچکس اهمیتی نمی دهد!

207
00:20:50,670 --> 00:20:52,960
لطفا راه من را نبندید
-به من برگردان و من می روم.

208
00:20:53,080 --> 00:20:54,870
داری بی منطق رفتار میکنی

209
00:20:59,770 --> 00:21:02,260
خیلی دردناک است!
-من زندگیت رو نجات دادم

210
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
اون سنجاق سر قشنگ به نظر میرسه چطور از آن به عنوان هدیه تشکر استفاده می کنید؟

211
00:21:10,330 --> 00:21:13,960
نرو! من به شما تسلیم می شوم، خوب؟

212
00:21:15,080 --> 00:21:18,250
چطور با تو رد و بدل کنم؟ راه باز کن

213
00:21:18,330 --> 00:21:22,080
در مورد آن چطور؟ بیا یه چیزی عوض کنیم!

214
00:21:27,330 --> 00:21:29,330
ممکنه استاد یون...

215
00:21:30,330 --> 00:21:32,020
... مردها را دوست دارد؟

216
00:21:51,410 --> 00:21:53,500
برو بیا

217
00:21:55,500 --> 00:21:58,790
برو

218
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
آیا کار می کند؟

219
00:22:01,870 --> 00:22:03,580
عجله کن

220
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
دست از سر و کله زدن با من بردارید!

221
00:22:15,660 --> 00:22:17,750
گرفتم!

222
00:22:24,290 --> 00:22:28,170
نظر شما چیست؟ ما امشب با مرغ جشن می گیریم!

223
00:22:39,940 --> 00:22:41,940
تو داری لبخند میزنی

224
00:22:43,410 --> 00:22:45,670
فکر کردم لبخند نمی زنی

225
00:22:53,200 --> 00:22:56,790
طعمش چیه؟
-استاد یون چی شده؟

226
00:22:58,790 --> 00:23:00,830
چه طعم عجیبی دارد؟
-من مخصوصا اضافه کردم...

227
00:23:00,950 --> 00:23:03,450
... نمک درشت برای شما. در مورد این چطور؟

228
00:23:03,580 --> 00:23:06,450
اگر به اندازه کافی نمک نیست، می توانم بیشتر برای شما اضافه کنم.

229
00:23:11,250 --> 00:23:13,200
نمک درشت؟ مگه نگفتی من نجات دهنده تو بودم؟

230
00:23:13,330 --> 00:23:14,910
آیا با ناجی خود اینگونه رفتار می کنید؟

231
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
خوب

232
00:23:17,250 --> 00:23:19,450
استاد یون، شما ممکن است این را ندانید.

233
00:23:19,580 --> 00:23:23,250
من مبلغ زیادی را برای بدست آوردن نمک درشت خرج کرده ام.

234
00:23:23,370 --> 00:23:26,160
من این را به طور ویژه برای شما رزرو کردم.

235
00:23:30,450 --> 00:23:33,160
این درشت است! آیا این برای مصرف انسان است؟

236
00:23:33,290 --> 00:23:37,910
آقا من تمایل دارم از پارچه سرکه دار به عنوان ماده استفاده کنم.

237
00:23:38,040 --> 00:23:42,450
پس از جنگ، نمک درشت به یک کالای با ارزش تبدیل شد.

238
00:23:42,580 --> 00:23:46,370
در بین مردم عادی نادر است.
-صبر کن

239
00:23:47,750 --> 00:23:51,620
آیا می گویید همه شما از این استفاده می کنید؟

240
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
استاد لی چطور؟
-فکر نمیکنم استاد لی...

241
00:23:55,120 --> 00:23:59,250
... می تواند نمک درشت را بخرد. او ممکن است از پارچه سرکه ای استفاده کند.

242
00:23:59,370 --> 00:24:01,700
فکر کردم نقطه ضعف نداری

243
00:24:01,830 --> 00:24:05,080
حالا میدونم باهات چیکار کنم

244
00:25:04,660 --> 00:25:06,410
خیلی بوی خوبی داره

245
00:25:07,200 --> 00:25:09,700
استاد لی، آیا می خواهید؟
-نه ممنون

246
00:25:11,540 --> 00:25:13,620
خیلی خوشمزه است

247
00:25:14,620 --> 00:25:17,700
یکی را امتحان کنید. بیا آن را امتحان کنید.

248
00:25:18,470 --> 00:25:22,100
از خط تجاوز نکن وگرنه میکشمت

249
00:25:28,580 --> 00:25:32,620
خانم، فقط تهدید به کشتن کسی نکن. به نظرت بد میاد

250
00:25:34,040 --> 00:25:36,750
از کجا میدونی من یه خانومم؟ -نگران نباش

251
00:25:36,870 --> 00:25:40,080
الان همه چیز آشفته است. در موردش به کسی نمیگم...

252
00:25:40,580 --> 00:25:42,450
... تا زمانی که.....
-چی؟

253
00:25:42,580 --> 00:25:45,250
تا زمانی که گیره مو را به من برگردانی، من.....

254
00:25:47,450 --> 00:25:50,620
به جای آن این را به شما می دهم.
-نه من گیره مو میخوام!

255
00:25:50,750 --> 00:25:53,080
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟

256
00:25:53,200 --> 00:25:55,790
اگر به خاطر تو نبود سنجاق سرم نمیشکست.

257
00:25:56,290 --> 00:25:58,540
در مورد من چیزی برای جایگزینی سنجاق سر پیدا کنم؟

258
00:25:58,620 --> 00:26:00,620
سپس می توانید آن را به من برگردانید.
-صبر کن تا پیداش کنی

259
00:26:04,450 --> 00:26:08,330
بسیار خوب. این نشانه قدردانی من است، ...

260
00:26:08,450 --> 00:26:10,250
... باشه؟

261
00:26:14,500 --> 00:26:17,370
آن را امتحان کنید! خوشمزه است.

262
00:26:28,830 --> 00:26:30,620
برویم

263
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
نمک رو از کجا آوردی؟

264
00:26:40,250 --> 00:26:43,950
چرا نمک از نمک های رسمی ریزتر است؟

265
00:26:49,410 --> 00:26:51,540
خوشمزه است.

266
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
بیایید برای صبحانه تخم مرغ بخار پز بخوریم.

267
00:27:02,580 --> 00:27:04,870
آیا می خواهید کمی نمک اضافه کنید؟

268
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
بعدا انرژی بیشتری برای سفر خواهید داشت.

269
00:27:09,580 --> 00:27:11,370
نگاه کن

270
00:27:11,500 --> 00:27:13,200
نمک ریز.

271
00:27:40,160 --> 00:27:42,410
"چنگ چومو"

272
00:27:53,000 --> 00:27:55,330
"لی چنگ کیان"

273
00:27:56,580 --> 00:27:58,700
همین اوست! فکر کنم اهل مرز باشه

274
00:27:58,830 --> 00:28:00,570
او می تواند جاسوس کشور دیگری باشد!

275
00:28:08,000 --> 00:28:11,370
واقعاً از این دو بچه شکست خوردی؟

276
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
شرم آور است!

277
00:28:13,870 --> 00:28:16,250
وقتی برگشتید هر کدام 20 ضربه به شما داده می شود!

278
00:28:18,410 --> 00:28:21,330
شما از کدام خانواده هستید؟ آیا پاس مرزی دارید؟

279
00:28:21,450 --> 00:28:24,450
مدارک خود را نشان دهید تا ثابت کنید اهل ارتش هستید.

280
00:28:25,330 --> 00:28:27,580
چه جراتی داری

281
00:28:27,660 --> 00:28:29,910
از اینکه دوباره کتک بخوری نمی ترسی؟

282
00:28:34,540 --> 00:28:37,410
نمک. این نمک خوب است!

283
00:28:42,410 --> 00:28:44,790
شما واقعاً دزد هستید شما همه در این با هم هستید!

284
00:28:49,660 --> 00:28:52,160
همه آنها را ضبط کنید!
-یه لحظه صبر کن

285
00:28:52,290 --> 00:28:55,040
مسئولین محترم

286
00:28:55,160 --> 00:28:57,870
این می تواند یک سوء تفاهم باشد.
-سوء تفاهم؟

287
00:28:58,830 --> 00:29:00,750
نمک را از کجا آوردی؟
-نمک.....

288
00:29:00,870 --> 00:29:04,830
حق نداری ما را دستگیر کنی. من فکر می کنم شما دزد هستید!

289
00:29:05,370 --> 00:29:07,910
برو منتظر چی هستی؟
-صبر کن!

290
00:29:08,040 --> 00:29:12,250
چرا مدام دعوا می کنی؟ من تازه نمک صاحبش را تصفیه کردم!

291
00:29:12,370 --> 00:29:15,080
نمک من؟ تصفیه شده؟

292
00:29:17,700 --> 00:29:19,620
چگونه آن را اصلاح می کنید؟

293
00:29:20,730 --> 00:29:24,060
نمک رو له کردم صاف کردم و ذوب کردم گذاشتم کریستال بشه.

294
00:29:24,120 --> 00:29:26,660
فقط نمک کریستالیزه قابل مصرف است.

295
00:29:26,790 --> 00:29:30,080
در غیر این صورت، میزان بالای ناخالصی ممکن است بر سلامت شما تأثیر بگذارد.

296
00:29:30,200 --> 00:29:33,790
استاد یون، رفت! استاد یون این .....

297
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
من یک تکه نمک بزرگ داشتم.

298
00:29:37,160 --> 00:29:39,450
آیا این تنها چیزی است که پس از اصلاح آن باقی مانده است؟

299
00:29:39,580 --> 00:29:42,290
این می تواند برای شما یک هفته طول بکشد.
-یک هفته؟

300
00:29:42,410 --> 00:29:44,330
راستی آیا برای یک هفته کافی داریم؟

301
00:29:44,450 --> 00:29:46,250
اگر نه، می توانیم بیشتر بسازیم.

302
00:29:46,370 --> 00:29:48,790
یک هفته؟ این به چه معناست؟

303
00:29:50,000 --> 00:29:51,190
منظورم هفت روزه

304
00:29:53,620 --> 00:29:54,600
بقیه ممکن است بروند

305
00:30:03,660 --> 00:30:07,500
استاد یون، آیا شما جدی می دانید چگونه نمک را تصفیه کنید؟

306
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
این یک تکه کیک است.

307
00:30:12,080 --> 00:30:14,370
ژنرال وقتت رو باهاشون تلف نکن

308
00:30:14,500 --> 00:30:16,580
اگر این بچه بتواند نمک خوب تولید کند، ...

309
00:30:16,700 --> 00:30:19,910
...اسمم رو برعکس مینویسم!
-شرط ببندیم؟

310
00:30:20,040 --> 00:30:21,130
چرا نه؟

311
00:30:21,580 --> 00:30:24,410
دیروز دو نفر از فالوورهای شما قصد سرقت از محل را داشتند.

312
00:30:24,540 --> 00:30:27,580
من شجاع بودم، خوب؟ اگر بتوانم نمک خوب تولید کنم، ...

313
00:30:27,760 --> 00:30:29,470
... لطفا این دو را به من بسپارید.

314
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
زانو میزنی و به من میگی پدربزرگ.

315
00:30:31,580 --> 00:30:33,200
من.....

316
00:30:37,410 --> 00:30:41,250
خوب، اگر نتوانید نمک تولید کنید چه؟

317
00:30:41,370 --> 00:30:43,950
اگر من نتوانم این کار را انجام دهم، شما هر کاری می خواهید انجام دهید.

318
00:30:45,870 --> 00:30:49,840
این دوتا بی گناهن شما نمی توانید آنها را لمس کنید.

319
00:30:50,160 --> 00:30:53,580
بی انصافی است که حیثیت فرمانده ام را عوض کنم...

320
00:30:53,700 --> 00:30:56,540
...و زندگی دو سرباز تنها برای تو.

321
00:30:57,040 --> 00:30:58,280
ارزشش را ندارد.

322
00:30:58,950 --> 00:31:01,930
اگر او نتواند، شما ممکن است من را نیز مجازات کنید.

323
00:31:02,200 --> 00:31:03,750
من هم همینطور
-نه

324
00:31:03,870 --> 00:31:05,870
اونوقت حل میشه

325
00:31:13,410 --> 00:31:14,920
بیار اونجا
-باشه

326
00:31:15,950 --> 00:31:19,410
اینها معادن نمک تنگ هستند. برای تصفیه نمک به چه چیزی نیاز دارید؟

327
00:31:19,540 --> 00:31:21,120
انتخاب خود را انتخاب کنید.

328
00:31:21,320 --> 00:31:23,620
فقط یک سبد نمک برای من انتخاب کن.

329
00:31:25,620 --> 00:31:28,700
استاد، این نمک سمی است.

330
00:31:28,830 --> 00:31:30,250
اگر کسی آن را مصرف کند، ...

331
00:31:30,370 --> 00:31:32,700
... ارغوانی می شوند، اسهال می گیرند و می میرند.

332
00:31:32,830 --> 00:31:36,040
این شوخی نیست. -نگران نباش

333
00:31:37,370 --> 00:31:38,770
لطفا -این.....

334
00:31:44,080 --> 00:31:47,660
من به کمک او نیاز دارم. دیگران اجازه نگاه کردن ندارند.

335
00:31:49,330 --> 00:31:52,200
به هیچ وجه. اگه تقلب کنی چی؟

336
00:31:54,950 --> 00:31:56,580
جادوگران در مناطق غربی ...

337
00:31:56,700 --> 00:31:58,410
... می تواند باعث ناپدید شدن افراد شود.

338
00:31:58,640 --> 00:32:00,510
او را باور نکن

339
00:32:01,000 --> 00:32:04,120
همه شما اینجا هستید. من نمی توانم تونل حفر کنم و فرار کنم.

340
00:32:04,250 --> 00:32:06,870
پشت سرت حتی یک کوه هم هست!

341
00:32:08,370 --> 00:32:10,500
باشه من بهت اعتماد دارم

342
00:32:19,330 --> 00:32:22,330
اینجوری لطفا
-سخت کار کن!

343
00:32:24,080 --> 00:32:27,290
نمک استخراج شده را بیاورید.
-بله!

344
00:32:41,910 --> 00:32:45,370
اینها نخبگان ارتش تانگ هستند. آنها بسیار هوشیار هستند.

345
00:32:45,500 --> 00:32:47,790
فرار غیرممکن خواهد بود.

346
00:32:51,370 --> 00:32:54,160
چیکار میکنی؟ به من گوش می کنی؟

347
00:32:56,540 --> 00:32:57,910
با دقت گوش کن

348
00:32:58,040 --> 00:33:00,160
من اول فرار می کنم تا توجه آنها را منحرف کنم.

349
00:33:00,290 --> 00:33:04,250
بعد از اینکه تو فرار کردی، من راه خودم را پیدا خواهم کرد.

350
00:33:04,370 --> 00:33:06,160
صدایم را می شنوی؟

351
00:33:06,950 --> 00:33:08,950
چرا میخندی؟

352
00:33:09,080 --> 00:33:11,410
بسیار خوب. صدایت را شنیدم

353
00:33:13,080 --> 00:33:15,790
اگر او توانایی فرار را دارد، مهم نیست چقدر تلاش می کنید،...

354
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
...او همچنان فرار می کرد.

355
00:33:20,160 --> 00:33:23,330
اصلا نگران نیستی؟
-اگه دروغ میگه...

356
00:33:23,450 --> 00:33:26,330
... ما حداکثر چند ساعت را تلف می کنیم.

357
00:33:26,700 --> 00:33:28,830
با این حال، اگر او راست می گوید، ...

358
00:33:28,950 --> 00:33:32,580
آیا تا به حال فکر کرده اید که چگونه به کشور ما کمک می کند؟

359
00:33:32,700 --> 00:33:34,010
فراتر از تصور ما خواهد بود.

360
00:33:38,500 --> 00:33:41,200
من کاملا عصبی هستم. این درست است.

361
00:33:55,660 --> 00:33:58,870
مو وو ژ، اینجا چیکار میکنی؟

362
00:33:59,000 --> 00:34:02,500
من یک سرباز را کشف کردم که ترک کرده و او را در اینجا دنبال می کند.

363
00:34:02,580 --> 00:34:05,290
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.

364
00:34:05,410 --> 00:34:09,040
من مجبور نیستم امور ارتش خود را به شما گزارش کنم.

365
00:34:09,159 --> 00:34:11,080
سربازی که ترک کرد؟

366
00:34:11,110 --> 00:34:12,780
لطفا به جای دیگری بروید.

367
00:34:12,810 --> 00:34:14,090
او اینجا نیست!

368
00:34:15,250 --> 00:34:16,739
ما می دانیم که آیا او اینجاست

369
00:34:17,260 --> 00:34:18,940
پس از انجام جستجو

370
00:34:19,040 --> 00:34:22,750
چگونه جرات می کنید در قلمرو من جستجو کنید؟

371
00:34:24,790 --> 00:34:26,830
البته من جرات این کار را دارم.

372
00:34:26,949 --> 00:34:28,659
آن را جستجو کنید!

373
00:34:31,250 --> 00:34:34,830
سربازان، هر کسی را که به منطقه نزدیک می شود بکشید!

374
00:34:34,949 --> 00:34:36,020
بله!

375
00:34:37,520 --> 00:34:38,590
این فرصت ماست

376
00:34:42,290 --> 00:34:44,290
نمک ریز.

377
00:34:45,540 --> 00:34:47,409
بیا مزه کن

378
00:34:49,580 --> 00:34:51,580
چه اشکالی دارد؟

379
00:34:51,870 --> 00:34:53,830
نمک ریز است.

380
00:34:53,949 --> 00:34:56,120
دارم اینو بیرون میارم

381
00:34:57,120 --> 00:34:58,910
چنگ!

382
00:34:59,040 --> 00:35:01,290
حالا ممکن است مرا پدربزرگ صدا کنی!

383
00:35:01,410 --> 00:35:03,240
ژنرال، او است!

384
00:35:04,040 --> 00:35:06,340
این همان شخصی است که ما به دنبالش هستیم!

385
00:35:06,380 --> 00:35:07,530
او را زنده بگیر!

386
00:35:07,580 --> 00:35:09,500
از سوله محافظت کنید!

387
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
شما یکی از مردم کیانگ هستید.

388
00:36:05,370 --> 00:36:06,440
اونجا

389
00:36:17,540 --> 00:36:19,540
چنگقیان!

390
00:36:40,330 --> 00:36:41,340
پدر!

391
00:36:48,960 --> 00:36:51,460
"چنگ یائوجین"

392
00:36:55,290 --> 00:36:57,160
آنها را بکش!