1
00:00:00,000 --> 00:00:06,760
Vind meer ondertitels op SubtitleNexus.com

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,800
Het is zo sexy.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Mam, je poesje is zo nat.

4
00:00:41,120 --> 00:00:46,320
Dit is slecht. Ik ben de laatste tijd veel te opgesloten.

5
00:02:13,740 --> 00:02:15,240
Hé, mama.

6
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
Ik wil vandaag vlees eten als avondeten.

7
00:02:20,920 --> 00:02:24,440
De supermarkt naast het station houdt uitverkoop. Ik ga het later eens bekijken.

8
00:02:25,280 --> 00:02:26,240
Ik ga het later eens bekijken.

9
00:02:28,040 --> 00:02:31,080
Sorry dat ik het huishouden altijd aan jou overlaat.

10
00:02:31,760 --> 00:02:35,280
Het is prima. Ik hou van huishoudelijk werk, dus maak je daar geen zorgen over.

11
00:02:38,370 --> 00:02:42,770
Je bent zo'n harde werker.

12
00:02:43,170 --> 00:02:48,170
En je bent zo mooi.

13
00:02:48,850 --> 00:02:53,970
Je bent nog jong, dus je zou zelfs kunnen hertrouwen.

14
00:02:54,170 --> 00:02:55,770
Hertrouwd?

15
00:02:57,170 --> 00:03:00,770
Dat is onmogelijk. Ik heb niet eens iemand ontmoet.

16
00:03:00,770 --> 00:03:06,830
Nou, wat dacht je ervan om met mij naar de volgende bijeenkomst van de buurtvereniging te komen?

17
00:03:07,160 --> 00:03:11,100
Echt niet. Daar ben ik te verlegen voor.

18
00:03:12,440 --> 00:03:14,740
Ik heb er niet echt zin in.

19
00:03:16,040 --> 00:03:19,640
Maar mama, je bent pas 45.

20
00:03:20,700 --> 00:03:22,640
Ik ben goed zoals ik ben.

21
00:03:23,280 --> 00:03:26,420
Alleen jij zou zo over mij denken, Nako.

22
00:03:27,360 --> 00:03:30,920
Nee, ik denk dat je zeker iemand goed kunt vinden, mam.

23
00:03:32,639 --> 00:03:35,799
Bedankt, jullie allebei. Ik zal erover nadenken.

24
00:04:31,359 --> 00:04:32,679
Hoi.

25
00:04:33,459 --> 00:04:34,759
Laten we het voor het eerst in lange tijd doen.

26
00:04:35,619 --> 00:04:36,959
Wat bedoel je met "doen"?

27
00:04:37,499 --> 00:04:42,199
Ik bedoel seks. Hoeveel maanden zijn het voor ons geweest?

28
00:04:44,599 --> 00:04:46,059
Is het zo lang geleden?

29
00:04:47,279 --> 00:04:49,679
Ik zit hier aan mijn limiet.

30
00:04:50,219 --> 00:04:51,479
Wat?

31
00:04:51,799 --> 00:04:56,959
Ook al zeg je dat, eerlijk gezegd vind ik het niet zo leuk om te doen.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,959
Nou, daar valt niets aan te doen, toch?

33
00:04:59,879 --> 00:05:05,479
Het is te veel. Het is moeilijk om mijn seksuele verlangen onder controle te houden.

34
00:05:06,699 --> 00:05:08,759
Hè? Waarom doe je het dan niet gewoon zelf?

35
00:05:10,939 --> 00:05:12,239
Wat is er met die houding?

36
00:05:13,079 --> 00:05:15,559
Het is raar om iemand te dwingen iets te doen wat hij niet wil doen.

37
00:05:17,179 --> 00:05:17,779
Hè?

38
00:05:20,159 --> 00:05:20,919
Prima, wat dan ook.

39
00:05:27,699 --> 00:05:29,839
Waar wilde je het opeens over hebben?

40
00:05:35,610 --> 00:05:42,970
Hé, zijn jullie twee seksloos?

41
00:05:43,170 --> 00:05:45,770
Wat? Waarom vraag je dat?

42
00:05:47,550 --> 00:05:49,570
Het spijt me.

43
00:05:51,370 --> 00:05:54,370
Ik hoorde jullie gisteravond per ongeluk.

44
00:05:55,510 --> 00:05:57,650
Ik zie.

45
00:05:59,750 --> 00:06:01,450
Ik denk het wel.

46
00:06:03,019 --> 00:06:09,519
Nou ja, dat deden we eerst ook, maar het is nu ongeveer een jaar geleden.

47
00:06:09,999 --> 00:06:13,879
Het wordt moeilijk om het te doen.

48
00:06:14,819 --> 00:06:19,079
Ik zie. Voor een getrouwd stel is het normaal.

49
00:06:20,919 --> 00:06:23,679
Maar is er een reden?

50
00:06:25,079 --> 00:06:30,879
Ehm, de reden is...

51
00:06:31,330 --> 00:06:37,470
Ik weet het zelf niet zo goed, maar ik wil het gewoon niet doen.

52
00:06:39,770 --> 00:06:45,130
Denk je dat seks niet plezierig is of zoiets?

53
00:06:47,530 --> 00:06:49,470
Ik denk dat dat er deel van uitmaakt.

54
00:06:51,250 --> 00:06:54,730
Vind je Jun-kun niet leuk?

55
00:06:57,720 --> 00:07:01,320
Nee, als ik hem niet leuk vond, zou ik al lang geleden van hem gescheiden zijn.

56
00:07:01,920 --> 00:07:08,920
Ik hou echt van Jun-kun, maar om de een of andere reden wil ik gewoon geen seks hebben.

57
00:07:10,120 --> 00:07:13,520
Ik zie. Dat is een probleem.

58
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Een probleem? Voor wie?

59
00:07:19,600 --> 00:07:25,380
Voor Jun-kun. Het is zo verdrietig voor hem. Hij is nog jong.

60
00:07:25,920 --> 00:07:30,720
Het is goed, nietwaar? Hij kan voor zichzelf zorgen.

61
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
Maar dat is niet het punt. Is het?

62
00:07:37,860 --> 00:07:42,360
Hoe dan ook, ik wil het nu gewoon niet doen.

63
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Ik vind dat allemaal prima, mam. Laat mij gewoon met rust.

64
00:08:19,760 --> 00:08:20,900
Het spijt me zo!

65
00:08:22,420 --> 00:08:23,760
Ik stormde gewoon naar binnen...

66
00:08:24,960 --> 00:08:28,560
Nee, ik ben degene die zich moet verontschuldigen omdat ik je die kant van mij heb laten zien.

67
00:08:37,360 --> 00:08:41,760
Dat is mijn ondergoed.

68
00:08:46,040 --> 00:08:50,720
Oh, eh... Het spijt me.

69
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Het spijt me echt.

70
00:08:59,340 --> 00:09:01,720
Jun-kun, kom even hier.

71
00:09:02,240 --> 00:09:03,140
Het is prima.

72
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
O ja. Het spijt me.

73
00:09:11,680 --> 00:09:15,680
Het spijt me echt.

74
00:09:17,600 --> 00:09:22,280
Nee, Jun-kun, ik begrijp hoe je je voelt.

75
00:09:24,220 --> 00:09:27,800
Wacht, wat bedoel je?

76
00:09:29,440 --> 00:09:34,400
Ik bedoel, Nako wijst je af, toch?

77
00:09:36,970 --> 00:09:39,370
En je bent nog jong, Jun-kun.

78
00:09:41,170 --> 00:09:42,770
Het moet moeilijk voor je zijn.

79
00:09:45,110 --> 00:09:50,970
Oh, eh... nou, dat is waar, maar...

80
00:09:52,570 --> 00:09:56,450
Het spijt me dat ik je zorgen over mij heb gemaakt.

81
00:09:56,950 --> 00:14:56,950
Einde van demo-ondertitels.
Bezoek SubtitleNexus.com voor een volledige versie