1 00:00:27,020 --> 00:00:29,306 Eerder in Star Trek: Discovery 2 00:00:29,330 --> 00:00:32,046 Ik ga accepteren het aanbod van president Rilak 3 00:00:32,070 --> 00:00:34,966 om als ambassadeur van de federatie te dienen. 4 00:00:34,990 --> 00:00:36,446 Ik wil bij je zijn. 5 00:00:36,470 --> 00:00:39,096 Ik weet waar ik voor sta. Ik weet waar ik in geloof. 6 00:00:39,120 --> 00:00:40,746 Ik verontschuldig me daar niet voor. 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,226 Ik wil dat jij mijn nummer één bent. 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,926 Ik kreeg een tweede kans een keer. Dit is van jou. 9 00:00:44,950 --> 00:00:47,936 De jonge Adira is geweest gecombineerd met een trillersymbiont. 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,626 Welkom in de cirkel. 11 00:00:49,650 --> 00:00:51,106 Zodra ze zich bij een gastheer aansluiten, 12 00:00:51,130 --> 00:00:52,586 die gastheer heeft de mogelijkheid om 13 00:00:52,610 --> 00:00:55,116 toegang tot de herinneringen van alle voormalige gastheren. 14 00:00:55,140 --> 00:00:56,986 Het is mijn hoop dat ons werk vandaag 15 00:00:57,010 --> 00:00:59,596 kunt u uw training hervatten. 16 00:00:59,620 --> 00:01:01,596 Je gaat een ooit een grote bewaker. 17 00:01:01,620 --> 00:01:03,206 Kom met mij mee. 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,556 Ontdekking is waar ik kan een verschil maken. 19 00:01:04,580 --> 00:01:06,216 Je bent niet bang voor lange afstanden? 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,036 Ik heb vertrouwen in ons. 21 00:01:08,060 --> 00:01:10,176 We noemen ze de voorouders. 22 00:01:10,200 --> 00:01:13,346 Op de een of andere manier, Dr. Vellek hun technologie gevonden. 23 00:01:13,370 --> 00:01:15,566 Toen hij 800 jaar geleden verdween, 24 00:01:15,590 --> 00:01:17,096 de locatie ging met hem verloren. 25 00:01:17,120 --> 00:01:18,746 Moll en ik niet heb dit deel van de aanwijzing, 26 00:01:18,770 --> 00:01:19,786 dus ze zijn op weg naar betazed. 27 00:01:19,810 --> 00:01:21,446 Wat is dit? 28 00:01:21,470 --> 00:01:23,316 We moeten de andere vier stukken vinden 29 00:01:23,340 --> 00:01:25,226 om de kaart met aanwijzingen te voltooien aan de technologie van de voorouders. 30 00:01:25,250 --> 00:01:27,576 En het gedicht vertelt ons waar we heen moeten. 31 00:01:27,600 --> 00:01:31,066 "Een wereld als geen ander, waar twee zielen zich verstrengelen." 32 00:01:31,090 --> 00:01:33,106 - Ik veronderstel... - Tril. 33 00:01:33,130 --> 00:01:35,586 We gaan trilleren. 34 00:01:35,610 --> 00:01:37,286 Ze zijn slim, glad als de hel, 35 00:01:37,310 --> 00:01:39,336 en geef er geen moer om over iedereen behalve zichzelf. 36 00:01:39,360 --> 00:01:41,336 Maak kennis met Mo en ik. 37 00:01:41,360 --> 00:01:43,116 Laten we zeggen dat ik het weet meer over de geesten 38 00:01:43,140 --> 00:01:45,076 mijn misbruikt om voor te bidden dan ik met deze twee doe. 39 00:01:45,100 --> 00:01:46,206 Haar naam is Malinne. 40 00:01:46,230 --> 00:01:47,996 Ze is de dochter van mijn mentor, 41 00:01:48,020 --> 00:01:49,736 Cleveland boekt de vierde, welke 42 00:01:49,760 --> 00:01:52,410 maakt haar het dichtst bij ding voor familie dat ik nog heb. 43 00:02:06,250 --> 00:02:08,186 We moeten weten waar we aan beginnen 44 00:02:08,210 --> 00:02:10,186 voordat we bij triller komen. Wat Heb je over I'ak gehoord? 45 00:02:10,210 --> 00:02:12,886 Sorry kapitein, nog steeds niets over I'ak. 46 00:02:12,910 --> 00:02:14,196 Hoe zit het met mol? 47 00:02:14,220 --> 00:02:16,366 Geboren op afroep of vijf, ruige plek. 48 00:02:16,390 --> 00:02:17,846 Cleveland vertrok toen ze acht was. 49 00:02:17,870 --> 00:02:19,196 Daar had hij het over hoeveel hij wilde 50 00:02:19,220 --> 00:02:21,026 om dingen met haar op te lossen. 51 00:02:21,050 --> 00:02:22,636 Nooit de kans gekregen. 52 00:02:22,660 --> 00:02:24,156 We hebben wat gegraven. 53 00:02:24,180 --> 00:02:26,686 Ontdekte dat ze haar moeder verloor op 14-jarige leeftijd, 54 00:02:26,710 --> 00:02:29,296 sloot zich aan bij een koeriersgilde op 17-jarige leeftijd, en dat deed hij tenminste 55 00:02:29,320 --> 00:02:31,466 twee stints in een smaragdgroene kettingopsluiting. 56 00:02:31,490 --> 00:02:32,816 Ze heeft veel meegemaakt. 57 00:02:32,840 --> 00:02:34,386 En komt altijd als beste uit de bus. 58 00:02:34,410 --> 00:02:38,216 Als we ze in triller tegenkomen, zal dat niet mooi zijn. 59 00:02:38,240 --> 00:02:39,436 Ja, ik weet wat je gaat zeggen, 60 00:02:39,460 --> 00:02:40,736 en het is een federatiewereld, 61 00:02:40,760 --> 00:02:42,526 Ik moet een geüniformeerd team inzetten. 62 00:02:42,550 --> 00:02:44,916 Maar als ze komen opdagen, zal ik dat zijn een aanwinst, wetende wat ik nu doe. 63 00:02:44,940 --> 00:02:46,656 A-En dit is waar je het zegt 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,266 mijn persoonlijke connectie tegen haar maakt je nerveus. 65 00:02:48,290 --> 00:02:50,690 Overtuig mij dat het niet zou moeten. 66 00:02:51,780 --> 00:02:54,056 Ik leer van mijn keuzes. 67 00:02:54,080 --> 00:02:56,626 Anders zou ik hier niet zijn, dus als jij dat wel bent 68 00:02:56,650 --> 00:02:58,586 bezorgd over wat persoonlijk is, Michael, 69 00:02:58,610 --> 00:03:01,236 Dit is hoe ik mijn leven terugkrijg. 70 00:03:01,260 --> 00:03:04,246 Laat mij met je gaan trillen. 71 00:03:04,270 --> 00:03:06,246 Oké. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,230 Ik zal erover nadenken. 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,686 Ik zie je daarbinnen. 74 00:03:15,710 --> 00:03:17,776 Al een lange dag? 75 00:03:17,800 --> 00:03:19,296 Nee, ik kon gewoon niet slapen. 76 00:03:19,320 --> 00:03:21,126 Roept veel grote vragen op. 77 00:03:21,150 --> 00:03:22,306 Jij ook? 78 00:03:22,330 --> 00:03:24,696 De hele nacht woelen en draaien. 79 00:03:24,720 --> 00:03:27,526 Heb je Vulcan-meditatie geprobeerd? nog? Ik heb je als kind geholpen. 80 00:03:27,550 --> 00:03:31,266 Herinner je je elke detail dat iemand je ooit heeft verteld? 81 00:03:31,290 --> 00:03:33,276 Het maakt deel uit van mijn werk. 82 00:03:34,690 --> 00:03:36,926 Oké, wat hebben we? 83 00:03:36,950 --> 00:03:38,756 Een hele grote planeet. 84 00:03:38,780 --> 00:03:40,666 Trill heeft een oppervlakte 85 00:03:40,690 --> 00:03:42,756 van 500 miljoen vierkante kilometer. 86 00:03:42,780 --> 00:03:45,676 De vraag is dus waar in dat hele gebied 87 00:03:45,700 --> 00:03:48,116 Gaan we onze volgende aanwijzing vinden? 88 00:03:48,140 --> 00:03:50,066 Commandant Stamets heeft gewerkt aan de tricorder 89 00:03:50,090 --> 00:03:52,506 hersteld van de Romulaans schip. Nog geen hulp, 90 00:03:52,530 --> 00:03:55,856 en we zijn aan het analyseren het gedicht van lyrek en... 91 00:03:55,880 --> 00:03:57,856 We gebruikten een decoderingsalgoritme 92 00:03:57,880 --> 00:04:01,126 om te proberen een gecodeerde code te vinden berichten in de taalsyntaxis. 93 00:04:01,150 --> 00:04:03,866 Niets daar, maar we hebben dit wel gevonden 94 00:04:03,890 --> 00:04:05,996 op het metalen stuk dat je hebt gevonden. 95 00:04:06,020 --> 00:04:08,826 Wij realiseerden ons dat deze markeringen zijn consistent 96 00:04:08,850 --> 00:04:11,486 met de patronen van triller gezichtsvlekken. 97 00:04:11,510 --> 00:04:13,316 Die uniek zijn voor het individu. 98 00:04:13,340 --> 00:04:15,576 Net zo uniek als vingerafdrukken bij mensen 99 00:04:15,600 --> 00:04:18,146 of dorsale ruggen bij sauriërs. 100 00:04:18,170 --> 00:04:21,366 We vroegen Zora om te proberen te lokaliseren een mogelijke match, dus... zora? 101 00:04:21,390 --> 00:04:23,406 Dit is jinaal bix. 102 00:04:23,430 --> 00:04:25,586 Zijn gezichtsmarkeringen komen precies overeen 103 00:04:25,610 --> 00:04:27,496 met de markeringen op de aanwijzing opgehaald uit lyrek. 104 00:04:27,520 --> 00:04:29,506 Hij leefde 800 jaar geleden, 105 00:04:29,530 --> 00:04:31,246 tegelijkertijd met de Romulan wetenschapper. 106 00:04:31,270 --> 00:04:34,376 Deze aanwijzing wijst dus naar een persoon. 107 00:04:34,400 --> 00:04:36,596 Maar jinaal was geen doorsnee triller, 108 00:04:36,620 --> 00:04:39,166 Ik denk dat hij een symbiontgastheer was. 109 00:04:39,190 --> 00:04:43,646 Het zou ongebruikelijk zijn dat iemand 800 jaar leeft, 110 00:04:43,670 --> 00:04:45,866 maar niet geheel ongehoord. 111 00:04:45,890 --> 00:04:47,256 Denk je dat het nog leeft? 112 00:04:47,280 --> 00:04:49,526 Als dat zo is, dan zou de huidige host dat hebben gedaan 113 00:04:49,550 --> 00:04:51,176 alle herinneringen aan jinaal bix, 114 00:04:51,200 --> 00:04:52,956 en we zouden het kunnen vragen ze veel vragen. 115 00:04:52,980 --> 00:04:54,266 En de voogden moeten een dossier hebben 116 00:04:54,290 --> 00:04:55,566 om ons te helpen de huidige host te vinden. 117 00:04:55,590 --> 00:04:57,316 Vaandrig Tal, Dr. Culber, ik wil u 118 00:04:57,340 --> 00:04:59,186 met mij in de uitploeg. Luitenant Tilly, laat het me weten 119 00:04:59,210 --> 00:05:01,666 wanneer de sensoren oppikken Ik'ak en mol terug op Lyrek. 120 00:05:01,690 --> 00:05:03,576 Kan me niet voorstellen dat het nog veel langer zal duren. 121 00:05:03,600 --> 00:05:06,796 Boek, pak je aan, je gaat mee. 122 00:05:06,820 --> 00:05:09,676 Kapitein, het nieuwe bemanningslid is er. 123 00:05:09,700 --> 00:05:10,806 Oké, ik zie hem in mijn gereedkamer. 124 00:05:10,830 --> 00:05:12,236 Zorg dat je over tien klaar bent om te vertrekken. 125 00:05:12,260 --> 00:05:14,920 We hebben een hoofd Begin, we moeten het gebruiken. 126 00:05:20,050 --> 00:05:21,506 Welkom aan boord, commandant. 127 00:05:21,530 --> 00:05:23,206 Tot uw dienst, kapitein. 128 00:05:23,230 --> 00:05:26,166 Ik vertrouw erop dat uw verblijf bevredigend is. 129 00:05:26,190 --> 00:05:28,826 Ze zijn in orde. Een beetje kleiner dan ik gewend ben, maar 130 00:05:28,850 --> 00:05:31,630 Maar nogmaals, ik ben gewend aan jouw baan. 131 00:05:35,330 --> 00:05:39,396 Dat was bedoeld als een grap, om het ijs te breken. 132 00:05:39,420 --> 00:05:42,136 'Breek het ijs', dat is een aards idioom. 133 00:05:42,160 --> 00:05:44,876 Ik rapporteer aan een mens kapitein. Ik ben graag voorbereid. 134 00:05:44,900 --> 00:05:48,056 We staan op het punt om naar triller te springen, en terwijl ik aan de oppervlakte ben, 135 00:05:48,080 --> 00:05:49,976 Ik zal je vragen dit te doen één op één met de bemanning. 136 00:05:50,000 --> 00:05:51,536 Geen behoefte. Ik heb hun dossiers gelezen. 137 00:05:51,560 --> 00:05:53,756 Ik wil graag dat je verbinding maakt persoonlijk met hen. 138 00:05:53,780 --> 00:05:56,156 Er zijn betere manieren om mij te gebruiken, 139 00:05:56,180 --> 00:05:57,896 zoals tracking moll en ik wil er één. 140 00:05:57,920 --> 00:05:59,416 Ik denk dat we het daar allebei over eens kunnen zijn 141 00:05:59,440 --> 00:06:02,026 verbinding is niet precies waar mijn vaardigheden liggen. 142 00:06:02,050 --> 00:06:04,426 Verbinding is geen vaardigheid, het is een keuze. 143 00:06:04,450 --> 00:06:07,906 De enige interactie van mijn bemanning met jou heeft gehad was op q'mau, 144 00:06:07,930 --> 00:06:10,036 en er is nog wat over sceptisch over mijn beslissing 145 00:06:10,060 --> 00:06:12,696 om je aan te trekken. 146 00:06:12,720 --> 00:06:14,386 Dit is je kans 147 00:06:14,410 --> 00:06:17,346 om ze te laten zien waarom je bent geschikt voor de baan. 148 00:06:17,370 --> 00:06:19,370 Om ‘het ijs te breken’. 149 00:06:20,720 --> 00:06:22,730 Eén op één, dat is het. 150 00:06:29,650 --> 00:06:34,496 Iedereen, dit is de eerste kantoorcommandant Rayner. 151 00:06:34,520 --> 00:06:38,456 Luitenant Naya, luitenant Arav, commandant Rhys, 152 00:06:38,480 --> 00:06:41,986 commandant Asha, en luitenants gallo, Linus, 153 00:06:42,010 --> 00:06:43,286 en Christoffel. 154 00:06:43,310 --> 00:06:44,416 Je zult owosekun ontmoeten, 155 00:06:44,440 --> 00:06:46,726 Detmer en de rest van de bemanning in een klein beetje. 156 00:06:46,750 --> 00:06:48,296 Voorlopig hebben we nog een plek waar we moeten zijn. 157 00:06:48,320 --> 00:06:50,620 Zwart alarm. 158 00:07:05,330 --> 00:07:08,486 Ik kan niet geloven dat ik grijs ga zien. 159 00:07:08,510 --> 00:07:12,146 Het zijn zes maanden van holo-chats geweest 160 00:07:12,170 --> 00:07:14,496 waar we doen alsof alsof alles normaal is, 161 00:07:14,520 --> 00:07:15,796 en dat is het duidelijk niet. Doe ik, 162 00:07:15,820 --> 00:07:17,456 kijk ik... oké? Vertel het me alsjeblieft 163 00:07:17,480 --> 00:07:19,716 - Ik zie er goed uit. - Je ziet er geweldig uit, jongen. 164 00:07:19,740 --> 00:07:22,106 Hoeveel raktajinos heb je gehad? 165 00:07:22,130 --> 00:07:25,766 Twee. Ik... ik... drie. 166 00:07:25,790 --> 00:07:28,986 Het kunnen er vier zijn, ik weet het niet. Ik gewoon, ik... 167 00:07:29,010 --> 00:07:30,506 Wil echt alles om vandaag perfect te zijn. 168 00:07:30,530 --> 00:07:32,400 Hé, geef hem mijn liefde, wil je? 169 00:07:34,190 --> 00:07:35,686 Vaandrig Tal, 170 00:07:35,710 --> 00:07:37,270 De kapitein vraagt naar je op de brug. 171 00:07:43,810 --> 00:07:45,396 Denk jij wat ik denk? 172 00:07:45,420 --> 00:07:47,826 Ja, deze wirwar van cijfers 173 00:07:47,850 --> 00:07:51,656 van de Romulan tricorder, Ik begrijp het niet. 174 00:07:51,680 --> 00:07:53,316 Ik had het over Adira. 175 00:07:53,340 --> 00:07:57,146 Kom op, ruimtevader, zes maanden uit elkaar, 176 00:07:57,170 --> 00:08:00,926 en dan zo zenuwachtig zijn om hem te zien. 177 00:08:00,950 --> 00:08:03,846 Ooit was je jong, Je weet wat dat betekent. 178 00:08:03,870 --> 00:08:06,156 Oké, dat zijn mijn zaken niet. 179 00:08:06,180 --> 00:08:07,366 Nee. 180 00:08:07,390 --> 00:08:09,936 Problemen in het paradijs, genie. 181 00:08:09,960 --> 00:08:13,816 Zes maanden proberen doen alsof alles normaal is? 182 00:08:13,840 --> 00:08:16,336 Dat kind is zo 183 00:08:16,360 --> 00:08:18,646 een lammetje naar de slachthuis nu. 184 00:08:18,670 --> 00:08:20,036 - Wat? - Ja. 185 00:08:20,060 --> 00:08:22,060 Nee. Het komt goed. Ze zijn in orde. 186 00:08:24,670 --> 00:08:27,476 Moet ik me zorgen maken? 187 00:08:27,500 --> 00:08:29,176 Iedereen is op reis. 188 00:08:29,200 --> 00:08:34,356 Wij komen samen, we komen uit elkaar... Wauw. 189 00:08:34,380 --> 00:08:36,356 Ik klonk gewoon als een woo-woo klootzak. 190 00:08:36,380 --> 00:08:39,096 Nee, het komt wel goed met ze, maar... 191 00:08:39,120 --> 00:08:42,300 alles heeft een halfwaardetijd, dus... 192 00:08:46,430 --> 00:08:48,416 Luitenant Christoffel, toestemming vragen 193 00:08:48,440 --> 00:08:49,936 naar tril vervoeren. 194 00:08:49,960 --> 00:08:51,456 Het spijt me, kapitein. 195 00:08:51,480 --> 00:08:53,156 Ze ontkennen jouw verzoek om naar beneden te stralen. 196 00:08:53,180 --> 00:08:55,156 - Om welke reden? - Dat wilden ze niet zeggen. 197 00:08:56,620 --> 00:08:58,156 Guardian xi wil graag met je spreken. 198 00:08:58,180 --> 00:09:00,400 - Verbind hem door. - Ja, kapitein. 199 00:09:02,840 --> 00:09:05,906 Bewaker xi, is er een probleem? 200 00:09:05,930 --> 00:09:07,606 Er is. 201 00:09:07,630 --> 00:09:09,436 De informatie die u zoekt 202 00:09:09,460 --> 00:09:11,526 wordt al eeuwenlang beschermd. 203 00:09:11,550 --> 00:09:13,526 Voordat wij helpen, 204 00:09:13,550 --> 00:09:15,696 er is een vraag die u moet beantwoorden. 205 00:09:15,720 --> 00:09:17,656 Ik weet het niet zeker begrijp de inzet hier... 206 00:09:17,680 --> 00:09:20,446 Dit is geen onderwerp van debat. 207 00:09:20,470 --> 00:09:23,210 U moet de vraag beantwoorden. 208 00:09:24,950 --> 00:09:26,870 Dan kun je het beter vragen. 209 00:09:28,610 --> 00:09:32,156 Waar wijst het vierde punt? 210 00:09:32,180 --> 00:09:33,806 Wat is dat voor een vraag? 211 00:09:33,830 --> 00:09:36,636 - Ik kan verder niets zeggen. - Waar... 212 00:09:36,660 --> 00:09:38,140 Punt vier? 213 00:09:41,310 --> 00:09:43,726 Het is een raadsel. 214 00:09:43,750 --> 00:09:46,760 Het is een verwijzing naar de gedicht dat we op lyrek vonden. 215 00:09:48,760 --> 00:09:51,476 De verborgen vijfde strofe leidde wij hier. De vierde strofe 216 00:09:51,500 --> 00:09:53,280 leek te wijzen op betazed. 217 00:09:56,810 --> 00:09:58,640 Het antwoord is betazed. 218 00:10:00,550 --> 00:10:01,786 Dat klopt. 219 00:10:01,810 --> 00:10:03,446 Ik kan het je nu vertellen 220 00:10:03,470 --> 00:10:06,316 dat de symbiont jou is zoeken leeft inderdaad nog. 221 00:10:06,340 --> 00:10:08,836 De huidige gastheer, Kalzara bix, 222 00:10:08,860 --> 00:10:10,716 ze zal met geen enkele buitenstaander praten 223 00:10:10,740 --> 00:10:12,976 tenzij ze dat raadsel beantwoorden. 224 00:10:13,000 --> 00:10:14,756 Zijn er anderen komen kijken? 225 00:10:14,780 --> 00:10:16,570 Nee, jij bent de eerste. 226 00:10:18,530 --> 00:10:22,026 Jouw team mag vervoeren naar de grotten van Mak'ala. 227 00:10:22,050 --> 00:10:23,416 Ik zal haar binnenkort brengen. 228 00:10:23,440 --> 00:10:25,026 Voordat je gaat, 229 00:10:25,050 --> 00:10:26,636 is er nog iets Kun je ons over haar vertellen? 230 00:10:26,660 --> 00:10:28,816 Of hij symbiont of het gedicht op lyrek? 231 00:10:28,840 --> 00:10:31,556 Ik heb nog nooit gehoord van Lyrek, kapitein, 232 00:10:31,580 --> 00:10:33,556 en ik weet niets van welk gedicht dan ook. 233 00:10:33,580 --> 00:10:35,566 Het was mijn plicht eenvoudigweg te vragen 234 00:10:35,590 --> 00:10:37,606 de vraag en verifieer het antwoord. 235 00:10:37,630 --> 00:10:43,380 Vanaf nu is alles aan jou. 236 00:12:32,490 --> 00:12:34,416 Welkom. 237 00:12:34,440 --> 00:12:38,880 Kalzara wil je graag ontmoeten. 238 00:12:40,410 --> 00:12:42,516 - Je wist het antwoord. - Ja. 239 00:12:42,540 --> 00:12:45,646 Wij zijn hier voor de aanwijzing. We begrijpen dat je het hebt. 240 00:12:45,670 --> 00:12:48,866 Ik heb gewacht jij bijna mijn hele leven, 241 00:12:48,890 --> 00:12:50,826 maar ik kan je niet helpen. 242 00:12:50,850 --> 00:12:52,980 Alleen jinaal kan dat. 243 00:12:54,030 --> 00:12:55,640 De oorspronkelijke gastheer? 244 00:12:56,680 --> 00:13:00,276 Is hij niet honderden jaren geleden gestorven? 245 00:13:00,300 --> 00:13:03,406 Jinaal sloot zich aan bij onze symbiont 246 00:13:03,430 --> 00:13:06,846 zodat het de zijne kon dragen geheimen door de eeuwen heen 247 00:13:06,870 --> 00:13:10,366 totdat er een waardige zoeker arriveerde. 248 00:13:10,390 --> 00:13:13,570 Hij heeft dat van jou nodig spreek rechtstreeks met hem. 249 00:13:15,050 --> 00:13:16,726 Alsjeblieft. 250 00:13:16,750 --> 00:13:19,556 De symbiont is moe en verlangt naar rust. Ik ook. 251 00:13:19,580 --> 00:13:21,986 Hoe moeten we dit doen? 252 00:13:22,010 --> 00:13:24,516 Een zhian'Tara. 253 00:13:24,540 --> 00:13:27,556 Het is een ritueel dat dit mogelijk maakt Jinaals bewustzijn 254 00:13:27,580 --> 00:13:31,216 over te dragen aan een ander lichaam voor een beperkte tijd. 255 00:13:31,240 --> 00:13:33,346 Het kan geen aangesloten host zijn, 256 00:13:33,370 --> 00:13:36,306 maar anderen uit uw team kunnen dienen 257 00:13:36,330 --> 00:13:38,876 als vaartuig. Ik zou het moeten doen waarschuw u er echter voor 258 00:13:38,900 --> 00:13:43,536 het kan emotioneel zijn overweldigende ervaring. 259 00:13:43,560 --> 00:13:45,406 Kapitein, Jinaal kan mij gebruiken. 260 00:13:45,430 --> 00:13:47,976 "Emotioneel overweldigend" is wat ik het beste kan. 261 00:13:48,000 --> 00:13:50,480 Weet je het zeker? 262 00:13:52,300 --> 00:13:54,496 Dan is het besloten. 263 00:13:54,520 --> 00:13:57,806 Gray, je kunt me helpen met voorbereiden. 264 00:13:57,830 --> 00:14:00,506 Het zal waardevol zijn aanvulling op je opleiding. 265 00:14:00,530 --> 00:14:02,750 Ja, voogd. 266 00:14:17,940 --> 00:14:19,526 T'rina. Goedemorgen. 267 00:14:19,550 --> 00:14:23,186 Ik heb je een gebracht cadeau voor je nieuwe kantoor, 268 00:14:23,210 --> 00:14:24,576 een favoriete plant. 269 00:14:24,600 --> 00:14:27,706 Het is heel mooi. 270 00:14:31,130 --> 00:14:32,926 Bedankt. 271 00:14:32,950 --> 00:14:36,846 Ik kan me voorstellen wat een transitie moet dit zijn. 272 00:14:36,870 --> 00:14:39,896 Na zoveel jaren met ontdekking als uw thuis. 273 00:14:39,920 --> 00:14:45,596 Ja, nou... ik mis ze allemaal, 274 00:14:45,620 --> 00:14:47,816 maar ik ben enthousiast over deze nieuwe uitdaging, 275 00:14:47,840 --> 00:14:51,206 en ik geef toe: een beetje huiverig. 276 00:14:51,230 --> 00:14:55,516 Nee, ik... Ben geweest gevraagd om vandaag te spreken 277 00:14:55,540 --> 00:14:57,176 vergadering van de middelencommissie, 278 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 namens de planeten die ik vertegenwoordig. 279 00:15:00,550 --> 00:15:03,566 Het standpunt dat ik zal bepleiten is controversieel. 280 00:15:03,590 --> 00:15:07,340 Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen voer uw taken op lovenswaardige wijze uit. 281 00:15:09,770 --> 00:15:11,560 Zullen we? 282 00:15:13,040 --> 00:15:15,276 Er is iets anders wil ik het bespreken, 283 00:15:15,300 --> 00:15:17,326 o-van persoonlijke aard. 284 00:15:17,350 --> 00:15:20,896 Onze verlovingsaankondiging. 285 00:15:20,920 --> 00:15:22,976 Ik heb het ontwerp beoordeeld en 286 00:15:23,000 --> 00:15:24,856 Er is één zin die ik geloof 287 00:15:24,880 --> 00:15:27,376 kan een heroverweging rechtvaardigen. 288 00:15:27,400 --> 00:15:30,906 "De knappe en erudiete kapitein Saru." 289 00:15:30,930 --> 00:15:34,646 Als het u in verlegenheid brengt, zullen wij het verwijderen, 290 00:15:34,670 --> 00:15:37,800 maar het klopt wel zeg dat jullie allebei zijn. 291 00:15:39,930 --> 00:15:41,606 Als er niets is anders zou je veranderen, 292 00:15:41,630 --> 00:15:43,266 Ik zal het binnen een dag laten versturen. 293 00:15:43,290 --> 00:15:45,526 Alsjeblieft. Het is allemaal heel spannend. 294 00:15:45,550 --> 00:15:47,176 Mevrouw de president. 295 00:15:47,200 --> 00:15:49,006 Ik ben klaar met jouw briefing voor de sessie van vandaag. 296 00:15:49,030 --> 00:15:50,316 Dank u, meneer Duvin. 297 00:15:50,340 --> 00:15:51,836 Dit is natuurlijk kapitein Saru. 298 00:15:51,860 --> 00:15:53,406 Ik geloof niet dat jullie elkaar hebben ontmoet. 299 00:15:53,430 --> 00:15:54,926 Het is een genoegen. 300 00:15:54,950 --> 00:15:58,276 Onze aankondiging is voorbereid, met een kleine bewerking. 301 00:15:58,300 --> 00:15:59,756 Zodra ik dat gemaakt heb, 302 00:15:59,780 --> 00:16:01,016 waarnaar u kunt verzenden de juiste verkooppunten. 303 00:16:01,040 --> 00:16:03,236 Vandaag, mevrouw de president? 304 00:16:03,260 --> 00:16:05,610 - Ja. - Natuurlijk. 305 00:16:14,010 --> 00:16:15,776 Ambassadeur. 306 00:16:15,800 --> 00:16:18,930 Wanneer je er klaar voor bent, Ik zie je binnen. 307 00:16:19,970 --> 00:16:21,190 Ja. 308 00:16:36,950 --> 00:16:38,756 Pardon, meneer? 309 00:16:38,780 --> 00:16:40,366 Luitenant Tilly. 310 00:16:40,390 --> 00:16:42,536 Kapitein Burnham heeft het mij gevraagd om u rond te leiden op het schip 311 00:16:42,560 --> 00:16:44,016 om introducties te vergemakkelijken. 312 00:16:44,040 --> 00:16:45,886 Ze gaf me een begeleider. 313 00:16:45,910 --> 00:16:48,716 Ik weet niet zeker of ik het ermee eens zou zijn die woordkeuze, maar... 314 00:16:48,740 --> 00:16:50,636 Introducties kunnen wachten. 315 00:16:50,660 --> 00:16:52,066 Ik kam de sensorgegevens door 316 00:16:52,090 --> 00:16:53,726 voor eventuele tekenen van het schip van Moll en I'ak. 317 00:16:53,750 --> 00:16:56,986 Dat heeft vanaf nu de hoogste prioriteit een operationeel perspectief. 318 00:16:57,010 --> 00:17:00,256 Als ik toestemming mocht krijgen om vrijuit te spreken, meneer. 319 00:17:00,280 --> 00:17:03,646 Zora houdt het al in de gaten scanners in realtime. 320 00:17:03,670 --> 00:17:07,476 De cohesie van de bemanning is a ook topprioriteit, en 321 00:17:07,500 --> 00:17:10,980 dus... en het is... bevel van de kapitein. 322 00:17:13,070 --> 00:17:15,786 Dat heb ik niet gedaan, luitenant. 323 00:17:15,810 --> 00:17:17,096 Sorry, niet wat? 324 00:17:17,120 --> 00:17:19,080 Geef u toestemming om vrijuit te spreken. 325 00:17:21,380 --> 00:17:24,780 Maar ik kan lopen en kauwgom kauwen. 326 00:17:26,480 --> 00:17:28,806 Dat is een aardsuitdrukking. 327 00:17:28,830 --> 00:17:31,196 Ja, nee, dat is zo. Ik weet het gewoon niet 328 00:17:31,220 --> 00:17:32,806 Ik ren niet door het hele schip. 329 00:17:32,830 --> 00:17:34,416 Zij kunnen zich bij mij melden hier in het wetenschappelijk laboratorium. 330 00:17:34,440 --> 00:17:36,896 Actief dienstrooster introducties, 1100 uur. 331 00:17:36,920 --> 00:17:38,620 Plan vijf minuten met elk van hen. 332 00:17:52,330 --> 00:17:54,306 - Hoi. - Hoi. 333 00:17:54,330 --> 00:17:56,436 Heb je nu even tijd, of...? 334 00:17:56,460 --> 00:17:58,876 Ja, net klaar. 335 00:17:58,900 --> 00:18:03,266 Mag ik knuffelen jij terwijl je dienst hebt? 336 00:18:03,290 --> 00:18:05,406 Snel, niemand kijkt. 337 00:18:11,090 --> 00:18:13,236 Ik heb je al maanden niet meer aangeraakt. 338 00:18:14,780 --> 00:18:17,586 De... 339 00:18:17,610 --> 00:18:20,376 De kapitein zei dat we dat misschien wel zouden doen heb hierna wat vrije tijd, 340 00:18:20,400 --> 00:18:23,506 en ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Ik kon je vertrekken zien, 341 00:18:23,530 --> 00:18:26,246 - of andere stagiaires ontmoeten? - Zeker. 342 00:18:26,270 --> 00:18:30,866 En tja, misschien... 343 00:18:30,890 --> 00:18:32,930 Er zijn een paar dingen waar we ook over moeten praten. 344 00:18:35,070 --> 00:18:36,606 Ja. 345 00:18:36,630 --> 00:18:38,330 Wij zijn klaar om te beginnen. 346 00:19:41,390 --> 00:19:44,026 De overdracht is voltooid. 347 00:19:44,050 --> 00:19:47,530 Het bewustzijn van Jinaal zit in hem. 348 00:19:51,320 --> 00:19:52,776 Welk jaar is het? 349 00:19:52,800 --> 00:19:54,620 3191. 350 00:19:56,630 --> 00:19:59,556 Leuk je te ontmoeten, Jinaal. 351 00:19:59,580 --> 00:20:01,956 Ik ben kapitein Burnham van de ontdekking van de USS. 352 00:20:01,980 --> 00:20:04,266 Ik hou van wat ze hebben gedaan met het uniform. 353 00:20:04,290 --> 00:20:06,266 Het is wel een beetje formeel. 354 00:20:06,290 --> 00:20:08,266 - Vind je het erg? - Helemaal niet. 355 00:20:10,470 --> 00:20:12,136 En jij? 356 00:20:12,160 --> 00:20:13,876 Je bent geen sterrenvloot. 357 00:20:13,900 --> 00:20:15,886 Niet-gelieerde professionele partner. 358 00:20:15,910 --> 00:20:18,276 Ik heb het. 359 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Je hebt het gedicht en het raadsel opgelost. 360 00:20:20,910 --> 00:20:23,886 Heel indrukwekkend, dat je zo ver bent gekomen. 361 00:20:23,910 --> 00:20:27,026 En nu ben je hier voor de aanwijzing. 362 00:20:27,050 --> 00:20:30,156 - Ja. Heb je het? - Nee. 363 00:20:30,180 --> 00:20:32,946 Maar ik kan je er naartoe brengen, 364 00:20:32,970 --> 00:20:35,946 als je het niet erg vindt dat ik het krijg dit uniform is een beetje vies. 365 00:20:35,970 --> 00:20:38,296 Ik verborg het in de canyons, niet ver hier vandaan. 366 00:20:38,320 --> 00:20:39,776 800 jaar geleden? 367 00:20:39,800 --> 00:20:41,866 Maak je geen zorgen, professionele medewerker. 368 00:20:41,890 --> 00:20:43,296 Het zal er nog steeds zijn. 369 00:20:43,320 --> 00:20:44,776 Ik verberg dingen heel goed. 370 00:20:44,800 --> 00:20:46,256 Nou, we kunnen daarheen stralen. 371 00:20:46,280 --> 00:20:48,046 We hebben nu persoonlijke transporteurs. 372 00:20:48,070 --> 00:20:49,436 Ik kan me de coördinaten niet herinneren. 373 00:20:49,460 --> 00:20:51,916 Ik herinner me alleen het pad. 374 00:20:51,940 --> 00:20:54,176 Bovendien kan ik het je niet vertellen hoe erg ik het gevoel mis 375 00:20:54,200 --> 00:20:57,666 van een mooie, lange wandeling. 376 00:20:57,690 --> 00:21:00,146 - We hebben geen tijd. - Het komt goed. 377 00:21:00,170 --> 00:21:03,756 Vaandrig, blijf hier bij Kalzara en houd de communicatie open. 378 00:21:03,780 --> 00:21:06,626 - Ja, kapitein. - Kom op, blijf volhouden. 379 00:21:06,650 --> 00:21:08,196 Je hebt een leven lang. 380 00:21:08,220 --> 00:21:10,456 Ik heb maar een paar uur. 381 00:21:10,480 --> 00:21:13,660 Wauw. Deze man werkt echt. 382 00:21:31,720 --> 00:21:34,176 Mijn wereld heeft een nieuwe sterrenbasis nodig. 383 00:21:34,200 --> 00:21:37,706 We hebben allemaal gehoord wat er is gebeurt met de breen. 384 00:21:37,730 --> 00:21:39,186 Ze worden steeds gevaarlijker 385 00:21:39,210 --> 00:21:41,876 terwijl de strijdende partijen strijden om controle. 386 00:21:41,900 --> 00:21:43,966 Daarom is het van levensbelang 387 00:21:43,990 --> 00:21:48,056 dat alle lidwerelden eerlijke aandacht krijgen, 388 00:21:48,080 --> 00:21:50,066 inclusief die van jou. 389 00:21:50,090 --> 00:21:53,636 Terwijl deze wijziging wordt aangenomen zou je sterrenbasis vertragen, 390 00:21:53,660 --> 00:21:56,326 Ik zou ook voorstellen en ondersteunen 391 00:21:56,350 --> 00:21:59,856 een onmiddellijke stijging bij patrouilles in uw sector, 392 00:21:59,880 --> 00:22:01,880 onderworpen aan de president rillak's goedkeuring natuurlijk. 393 00:22:03,880 --> 00:22:06,556 In zo'n scenario zou je dat ook doen houd rekening met uw beveiligingsbehoeften 394 00:22:06,580 --> 00:22:08,996 op de juiste manier worden aangepakt? 395 00:22:09,020 --> 00:22:14,306 Ja. Dat zou bevredigend zijn. 396 00:22:14,330 --> 00:22:17,900 In dat geval... Allemaal voorstander? 397 00:22:23,600 --> 00:22:25,640 Allemaal tegen? 398 00:22:26,910 --> 00:22:29,536 De herziening is aangenomen. 399 00:22:29,560 --> 00:22:33,830 Bedankt. Laten we een korte pauze nemen. 400 00:22:38,610 --> 00:22:40,596 Mag ik een woord hebben? 401 00:22:40,620 --> 00:22:43,230 Natuurlijk. 402 00:22:53,760 --> 00:22:55,736 Hoe kan ik u helpen, meneer Duvin? 403 00:22:55,760 --> 00:22:58,996 Ik ben benieuwd wat er eventueel President T'rina heeft het je verteld 404 00:22:59,020 --> 00:23:01,826 van de conflicten van haar coalitie heeft gehad met de vulcaanse puristen. 405 00:23:01,850 --> 00:23:03,836 Ik weet dat er conflicten zijn geweest. 406 00:23:03,860 --> 00:23:05,656 Inderdaad. 407 00:23:05,680 --> 00:23:07,746 En terwijl je sprak, Ik merkte dat ik het me afvroeg 408 00:23:07,770 --> 00:23:10,886 hoe ze politiek zouden kunnen maken voer uit uw opmerkingen. 409 00:23:10,910 --> 00:23:13,576 Wat je zei zou kunnen gezien worden als kritiek 410 00:23:13,600 --> 00:23:15,716 van ni'var, zelf een grotere wereld. 411 00:23:15,740 --> 00:23:18,366 En het feit dat president T'rina heeft met je gestemd 412 00:23:18,390 --> 00:23:20,636 - maakt het... - Ze heeft niet met mij gestemd. 413 00:23:20,660 --> 00:23:22,636 Ze stemde volgens haar eigen waarden 414 00:23:22,660 --> 00:23:24,066 en de behoeften van de federatie. 415 00:23:24,090 --> 00:23:27,636 Hoewel dat misschien waar is, uiterlijk is belangrijk. 416 00:23:27,660 --> 00:23:30,336 In de politiek zijn zij vaak het enige dat telt. 417 00:23:30,360 --> 00:23:33,556 Meestal sprak ik rechtstreeks met haar, 418 00:23:33,580 --> 00:23:36,736 maar ik vrees dat haar logica vertroebeld is door haar liefde voor jou 419 00:23:36,760 --> 00:23:40,046 en haar sterke afkeuring van de vulcaanse puristen. 420 00:23:40,070 --> 00:23:43,176 Daarom logica en rede dicteert dat ik u benader. 421 00:23:43,200 --> 00:23:45,696 Terwijl je in een vrijwel constante situatie leeft staat van emotioneel compromis, 422 00:23:45,720 --> 00:23:48,046 je bent dus beter uitgerust om logisch te handelen. 423 00:23:48,070 --> 00:23:50,096 Met respect, 424 00:23:50,120 --> 00:23:54,016 uw argument is een beetje omslachtig. 425 00:23:54,040 --> 00:23:57,276 Ik weet niet zeker of ik duidelijk ben over uw punt. 426 00:23:57,300 --> 00:23:59,936 Mijn punt is dat verloving van president T'rina 427 00:23:59,960 --> 00:24:01,366 aan iemand uit een andere wereld 428 00:24:01,390 --> 00:24:03,456 brengt veel complicaties met zich mee. 429 00:24:03,480 --> 00:24:05,896 De aankondiging op dit moment 430 00:24:05,920 --> 00:24:08,726 zou hetzelfde zijn als het toevoegen van een vonk in een vat cabrodine. 431 00:24:08,750 --> 00:24:11,946 En voor het geval ik dat een keer ben wederom onduidelijk, 432 00:24:11,970 --> 00:24:17,060 het politieke van de president de toekomst zou het vat zijn. 433 00:24:27,810 --> 00:24:30,306 Om te beginnen: hoe kwam je aan de aanwijzing? 434 00:24:30,330 --> 00:24:32,526 Wist u... kende u Dr. Vellek? 435 00:24:32,550 --> 00:24:35,316 Was jij bij hem toen hij de technologie van de voorouders gevonden? 436 00:24:35,340 --> 00:24:37,356 Je stelt veel vragen. 437 00:24:37,380 --> 00:24:40,406 Wat als we gewoon genieten de wandeling, de lucht ruiken? 438 00:24:40,430 --> 00:24:42,716 Wij hebben geen tijd om de lucht te ruiken, oké? 439 00:24:42,740 --> 00:24:44,676 Anderen komen, en ze zijn veel minder vriendelijk. 440 00:24:44,700 --> 00:24:46,196 Als ze hun handen hebben over wat je verbergt, 441 00:24:46,220 --> 00:24:47,586 het zou een ramp zijn. 442 00:24:49,130 --> 00:24:51,246 Wat was dat? 443 00:24:51,270 --> 00:24:54,856 Een itronok, een vleesetende viervoeter 444 00:24:54,880 --> 00:24:57,246 ongeveer drie keer jouw hoogte, uiterst wreed. 445 00:24:57,270 --> 00:24:59,646 Ik heb ze bestudeerd toen ik nog leefde. 446 00:24:59,670 --> 00:25:01,866 - Deze canyons zijn hun jachtgebieden. - Ja. 447 00:25:01,890 --> 00:25:03,736 Dat lijkt iets je had het al eerder kunnen zeggen. 448 00:25:03,760 --> 00:25:06,566 Zou dat je van gedachten hebben veranderd? 449 00:25:06,590 --> 00:25:08,866 Iedereen die gezond is, weet het om weg te blijven van deze plek, 450 00:25:08,890 --> 00:25:11,046 waardoor het perfect was om de aanwijzing te verbergen. 451 00:25:11,070 --> 00:25:14,526 Deze antwoorden die je wilt 452 00:25:14,550 --> 00:25:16,876 als ik ze aan jou geef, zij kan u uw leven kosten. 453 00:25:16,900 --> 00:25:19,706 Weet je zeker dat het de moeite waard is? 454 00:25:19,730 --> 00:25:22,690 We hebben al geriskeerd ons leven om zo ver te komen. 455 00:25:25,390 --> 00:25:27,366 We weten het zeker. 456 00:25:27,390 --> 00:25:30,106 Oké. 457 00:25:30,130 --> 00:25:32,106 800 jaar geleden, 458 00:25:32,130 --> 00:25:34,116 de federatievoorzitter bijeengebracht 459 00:25:34,140 --> 00:25:36,116 zes wetenschappers in het geheim: 460 00:25:36,140 --> 00:25:39,596 Ik, Dr. Vellek en vier anderen, federatie en niet-federatie. 461 00:25:39,620 --> 00:25:42,296 Vraag mij niet hun namen. Ik zal het je niet vertellen. 462 00:25:42,320 --> 00:25:45,126 Ik zal je vertellen dat onze missie was 463 00:25:45,150 --> 00:25:47,166 om de voorouders te onderzoeken en hun boodschap. 464 00:25:47,190 --> 00:25:49,166 De enige die kapitein Picard heeft gevonden. 465 00:25:49,190 --> 00:25:51,346 Ja. 466 00:25:51,370 --> 00:25:53,396 Het heeft jaren geduurd, 467 00:25:53,420 --> 00:25:56,356 maar leidde ons uiteindelijk naar een sector van de diepe ruimte 468 00:25:56,380 --> 00:25:58,656 waar we een technologie vonden... 469 00:25:58,680 --> 00:26:01,226 Meer dan alles wat we ooit hadden gezien. 470 00:26:01,250 --> 00:26:04,966 Eén van onze groep probeerde het te activeren, 471 00:26:04,990 --> 00:26:07,130 en hij werd vermoord. 472 00:26:09,650 --> 00:26:11,716 Het was verschrikkelijk. 473 00:26:11,740 --> 00:26:15,326 Daarna sloot de rest van ons een pact. 474 00:26:15,350 --> 00:26:18,116 Vertelde de president dat we op een dood spoor belandden, 475 00:26:18,140 --> 00:26:20,206 heeft al ons onderzoek vernietigd, 476 00:26:20,230 --> 00:26:23,116 onze namen verwijderd elke database waar we toegang toe hadden. 477 00:26:23,140 --> 00:26:25,970 En we hebben de locatie verborgen van wat we hadden gevonden. 478 00:26:27,360 --> 00:26:30,580 Waarom heb je het niet aan de... gegeven? federatie voor bewaring? 479 00:26:31,590 --> 00:26:35,046 De heerschappijoorlog woedde. 480 00:26:35,070 --> 00:26:37,346 Iedereen zag een vijand in alle anderen. 481 00:26:37,370 --> 00:26:39,006 En dat wisten wij technologie zou kunnen worden gebruikt 482 00:26:39,030 --> 00:26:40,786 voor grote vernietiging. 483 00:26:40,810 --> 00:26:43,730 Beschermen werd het de focus van ons leven. 484 00:26:45,510 --> 00:26:47,536 Niets was belangrijker. 485 00:26:49,600 --> 00:26:52,316 Dat was veel dichterbij. 486 00:26:52,340 --> 00:26:54,170 We kunnen beter het tempo opvoeren. 487 00:27:01,090 --> 00:27:03,140 Meneer? 488 00:27:04,530 --> 00:27:07,246 Moll en ik zijn bij Lyrek. 489 00:27:07,270 --> 00:27:09,906 Ik weet het, meneer. Zora heeft het mij verteld. 490 00:27:09,930 --> 00:27:11,906 Commandant Rhys wel hier voor zijn ontmoeting, 491 00:27:11,930 --> 00:27:13,646 Dus ik geef jullie twee wat privacy. 492 00:27:13,670 --> 00:27:15,646 Dat is niet nodig. Verblijf. 493 00:27:15,670 --> 00:27:17,646 Vertel het in 20 woorden of minder mij iets over jezelf 494 00:27:17,670 --> 00:27:19,420 Ik kon uw dossier niet lezen. 495 00:27:27,640 --> 00:27:29,666 Ik ben een echte scheepshoofd. 496 00:27:29,690 --> 00:27:32,576 Ik hou van het crossveld, maar iets over de rondingen 497 00:27:32,600 --> 00:27:35,976 van een 23e eeuw De grondwetklas begrijpt me gewoon. 498 00:27:36,000 --> 00:27:39,276 Dat waren 22 woorden. 499 00:27:39,300 --> 00:27:39,756 Bedankt. 500 00:27:39,780 --> 00:27:41,480 Afgewezen. 501 00:27:43,790 --> 00:27:46,596 Het ergste wat ik ooit heb gehad gezien in de ziekenboeg was een bynar 502 00:27:46,620 --> 00:27:50,246 met een dakalan boorworm het eten van zijn synaptische processor. 503 00:27:50,270 --> 00:27:53,076 Opgegroeid op bajor, my bijnamen waren "volledig monopolie" 504 00:27:53,100 --> 00:27:55,606 en 'blufmeester', dus ja, 505 00:27:55,630 --> 00:27:58,410 Ik ben vrijwel onverslaanbaar op ton go. 506 00:28:00,410 --> 00:28:04,526 Sauriërs planten zich ongeslachtelijk voort, maar we ontmoeten ons nageslacht niet. 507 00:28:04,550 --> 00:28:08,176 In plaats daarvan worden ze opgevoed door de gemeenschap. 508 00:28:08,200 --> 00:28:11,796 Ik heb drie koppelingen gelegd. 509 00:28:11,820 --> 00:28:14,706 Oké. 510 00:28:14,730 --> 00:28:16,756 Toen Nilsson vertrok haar nieuwe post op Voyager, 511 00:28:16,780 --> 00:28:18,910 Ze gaf me haar huisdiertribble, en... 512 00:28:20,910 --> 00:28:23,456 Maak je geen zorgen. Het is gecastreerd. 513 00:28:25,130 --> 00:28:28,140 De laatste keer dat ik dit deed, gaven ze me chips. 514 00:28:30,750 --> 00:28:33,750 Oké, ik zal mijn sleep bewaren raceverhaal voor de volgende keer. 515 00:28:34,840 --> 00:28:37,320 Het was leuk je te ontmoeten. 516 00:28:38,410 --> 00:28:40,906 Ze waren in de midden van een zin, meneer. 517 00:28:40,930 --> 00:28:43,476 - Ik snap de essentie. - Meneer, als u maar geld uitgeeft 518 00:28:43,500 --> 00:28:45,566 30 seconden met elke ploeg lid, hoe kun je...? 519 00:28:45,590 --> 00:28:48,590 De bijeenkomsten zijn precies zoals zolang het nodig is, luitenant. 520 00:28:50,590 --> 00:28:52,656 Ik stuur commandant Owoskun naar binnen. 521 00:28:59,860 --> 00:29:01,846 Begrepen. Houd mij op de hoogte. 522 00:29:01,870 --> 00:29:04,586 Wat is er aan de hand? 523 00:29:04,610 --> 00:29:06,626 Onze sensoren op Lyrek. 524 00:29:06,650 --> 00:29:08,766 Het kan zijn dat er wat problemen komen. 525 00:29:08,790 --> 00:29:10,896 Maar het is nog lang niet te horen, dus... 526 00:29:10,920 --> 00:29:13,416 Dus dat is goed nieuws, toch? 527 00:29:13,440 --> 00:29:15,440 Nou, ik hoop het. 528 00:29:17,360 --> 00:29:20,206 Je zei dat dat zo was iets dat je wilde 529 00:29:20,230 --> 00:29:25,386 - om met mij over te praten? - Ja, ik... ik... ik... 530 00:29:25,410 --> 00:29:28,916 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan het ging heel goed. 531 00:29:28,940 --> 00:29:31,266 En ik ben ook braaf geweest. 532 00:29:31,290 --> 00:29:33,770 Geweldig, eigenlijk. 533 00:29:37,990 --> 00:29:40,006 Maar ik denk dat we dat allebei voelen 534 00:29:40,030 --> 00:29:42,536 alsof de dingen tussen ons anders lijken. 535 00:29:42,560 --> 00:29:45,316 Holo is gewoon niet hetzelfde. 536 00:29:45,340 --> 00:29:47,196 Nee, je hebt gelijk. 537 00:29:47,220 --> 00:29:51,846 Je hebt gelijk. Dingen hebben heel anders gevoeld. 538 00:29:51,870 --> 00:29:53,896 Ik denk dat ik dat daarom was zo zenuwachtig om je te zien. 539 00:29:53,920 --> 00:29:56,116 Omdat ik wist dat we dat zouden doen moet erover praten, 540 00:29:56,140 --> 00:29:58,636 en ik weet niet hoe om dat gesprek te beginnen. 541 00:29:58,660 --> 00:30:01,856 Maar ik bedoel, het is logisch, toch? 542 00:30:01,880 --> 00:30:04,466 Vroeger waren we letterlijk met elkaar verbonden. 543 00:30:04,490 --> 00:30:08,086 En nu volg ik mijn pad hierheen, 544 00:30:08,110 --> 00:30:11,086 en jij volgt de jouwe bij ontdekking. 545 00:30:13,110 --> 00:30:16,550 Het is een grote verandering. 546 00:30:17,590 --> 00:30:20,746 Misschien moeten we dat gewoon doen elkaar vaker zien. 547 00:30:20,770 --> 00:30:23,096 Dus ik kan... ik kan meer verlof aanvragen, 548 00:30:23,120 --> 00:30:26,016 en ik kan... ik kan zelfs vragen over overstappen. 549 00:30:26,040 --> 00:30:27,926 Ik zou niet willen dat je dat voor mij doet. 550 00:30:27,950 --> 00:30:32,830 Net zoals jij dat niet zou willen mij om dit voor je op te geven. 551 00:30:33,830 --> 00:30:35,456 Ja. 552 00:30:35,480 --> 00:30:37,920 Nee, je hebt gelijk. 553 00:30:38,920 --> 00:30:41,946 Ik weet niet zeker wat ik anders moet doen. 554 00:30:41,970 --> 00:30:44,206 Nou ja, ik bedoel, als de dingen niet werken 555 00:30:44,230 --> 00:30:45,986 zoals ze nu zijn, 556 00:30:46,010 --> 00:30:48,336 misschien kunnen we iets anders proberen. 557 00:30:48,360 --> 00:30:51,686 Er zijn er bijvoorbeeld zoveel soorten relaties. 558 00:30:51,710 --> 00:30:55,086 Ik weet niet of ik dat kan doe dit op een andere manier. 559 00:30:55,110 --> 00:30:57,736 Betekent dat dan...? 560 00:30:57,760 --> 00:31:01,460 Zeggen we dat we uit elkaar gaan? 561 00:31:07,600 --> 00:31:11,430 Ik, ja, denk ik. 562 00:31:12,950 --> 00:31:15,536 Ik denk het wel. 563 00:31:15,560 --> 00:31:17,066 Ik denk dat je gelijk hebt. 564 00:31:17,090 --> 00:31:19,066 Ik denk dat dit het juiste is. 565 00:31:19,090 --> 00:31:21,936 - Dit is het juiste. - Oeh. 566 00:31:21,960 --> 00:31:24,360 Maar ik zal er altijd voor je zijn. 567 00:31:27,180 --> 00:31:30,140 Wat er ook gebeurt. 568 00:31:31,150 --> 00:31:33,076 Nou, ik ook. 569 00:31:33,100 --> 00:31:35,150 Altijd. 570 00:31:40,420 --> 00:31:42,086 Je weet waar de technologie is. 571 00:31:42,110 --> 00:31:45,916 Waarom vertellen we het ons niet gewoon, zodat we het veilig kunnen stellen? 572 00:31:45,940 --> 00:31:49,006 Eigenlijk kunnen we dit hele aanwijzingenspoor overslaan. 573 00:31:49,030 --> 00:31:51,886 Nee. 574 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 We hebben de aanwijzingen zo gemaakt niemand kon het einde bereiken 575 00:31:54,170 --> 00:31:55,846 tenzij ze het volledige pad volgen. 576 00:31:55,870 --> 00:31:58,496 We wilden dat de kracht gevonden zou worden, 577 00:31:58,520 --> 00:32:00,586 maar alleen door een waardige zoeker, 578 00:32:00,610 --> 00:32:02,626 en alleen als de tijd rijp was. 579 00:32:02,650 --> 00:32:04,846 Een tijd van vrede wanneer soorten zijn voldoende geëvolueerd 580 00:32:04,870 --> 00:32:06,636 om het alleen ten goede te gebruiken. 581 00:32:06,660 --> 00:32:11,906 Dus vertel me eens, in 3191, is die tijd gekomen? 582 00:32:11,930 --> 00:32:14,060 Dit is een tijd van vrede, ja. 583 00:32:18,110 --> 00:32:20,696 - Je ziet er niet zo zeker uit. - Ik ben. 584 00:32:20,720 --> 00:32:22,516 Maar ik kan je niet beloven dat het zo zal blijven. 585 00:32:22,540 --> 00:32:24,086 Vooruitgang is niet lineair. 586 00:32:24,110 --> 00:32:25,826 Ik weet wel dat de federatie gedreven is 587 00:32:25,850 --> 00:32:27,216 door de wil om goed te doen. 588 00:32:27,240 --> 00:32:28,826 De meeste bewuste wezens zijn dat wel. 589 00:32:28,850 --> 00:32:31,046 Er zijn er genoeg die zou het daar niet mee eens zijn. 590 00:32:31,070 --> 00:32:33,266 Het goede weegt zwaarder dan het slechte. 591 00:32:33,290 --> 00:32:35,536 Geloof dat echt. 592 00:32:35,560 --> 00:32:37,226 Ik denk dat jij en je collega-wetenschappers 593 00:32:37,250 --> 00:32:39,576 moet het ook geloofd hebben. 594 00:32:39,600 --> 00:32:42,066 Anders zou je dat niet doen hebben deze aanwijzingen achtergelaten. 595 00:32:42,090 --> 00:32:44,740 Je zou vernietigd hebben alle bewijzen dat het ooit heeft bestaan. 596 00:32:45,780 --> 00:32:49,066 Dat, kapitein, is een heel eerlijk punt. 597 00:32:49,090 --> 00:32:51,790 Boek, wat is dat? 598 00:33:01,100 --> 00:33:03,086 Een ina-roofvogel, itronok-prooi. 599 00:33:03,110 --> 00:33:05,516 Verse moord. Ze zijn dichterbij dan ik dacht. 600 00:33:05,540 --> 00:33:08,370 Houd uw fasers gereed. 601 00:33:22,470 --> 00:33:23,976 Misschien hebben we gezelschap spoedig. Hoe dichtbij zijn we? 602 00:33:24,000 --> 00:33:25,220 Precies om deze hoek. 603 00:33:28,260 --> 00:33:32,196 Oké. Daar. 604 00:33:32,220 --> 00:33:34,896 Dat is waar de aanwijzing verborgen is. 605 00:33:34,920 --> 00:33:36,546 Er is een beeldhouwwerk. 606 00:33:36,570 --> 00:33:38,986 Net daaronder zit een scheur opent in een compartiment 607 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 Ik heb in de rots gebouwd. 608 00:33:46,320 --> 00:33:49,306 Dat is het. 609 00:33:49,330 --> 00:33:51,606 - Ja. - Wachten! 610 00:33:59,250 --> 00:34:00,796 Kunnen ze zich camoufleren? 611 00:34:00,820 --> 00:34:02,576 Hun weegschaal controleert de manier waarop licht breekt. 612 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Dat is iets anders, jij had kunnen zeggen, jinaal. 613 00:34:06,130 --> 00:34:09,236 - Oeh! - Zoek dekking! 614 00:34:09,260 --> 00:34:10,976 Whoa, de hits blijven maar komen. 615 00:34:11,000 --> 00:34:13,196 Als ze eenmaal opgewonden zijn, doen ze dat niet meer terug naar beneden. We moeten gaan. Nu! 616 00:34:13,220 --> 00:34:15,506 Nee, dat kunnen we niet. We hebben de aanwijzing nodig. 617 00:34:15,530 --> 00:34:17,806 - Je snapt het niet vanavond. - Wat? Er moet een manier zijn. 618 00:34:17,830 --> 00:34:20,636 Er is geen mogelijkheid. Wij blijven, wij sterven. 619 00:34:20,660 --> 00:34:22,766 Dit lichaam, je vriend, sterft. 620 00:34:22,790 --> 00:34:24,246 Dat laat ik niet gebeuren. 621 00:34:24,270 --> 00:34:26,150 Jinaal. 622 00:34:27,320 --> 00:34:29,060 Verdomme. 623 00:34:30,190 --> 00:34:32,386 We moeten er een weg doorheen vinden. 624 00:34:32,410 --> 00:34:34,980 Kijk of je ermee kunt communiceren. 625 00:34:40,990 --> 00:34:43,966 Ik kan het niet. De verbinding is tweerichtingsverkeer proces. Het blokkeert mij. 626 00:34:43,990 --> 00:34:46,666 - Kun je iets oppikken? - Ja. Het is echt pissig. 627 00:34:46,690 --> 00:34:49,796 We hadden geen empathie nodig bevoegdheden om ons dat te vertellen. 628 00:34:49,820 --> 00:34:51,146 Tijd voor plan b dus? 629 00:34:51,170 --> 00:34:52,456 - Op drie. - Hé, hé. 630 00:34:52,480 --> 00:34:54,716 Is het op drie of na drie? 631 00:34:54,740 --> 00:34:56,896 Is het bijvoorbeeld 'één, twee, drie'? 632 00:34:56,920 --> 00:34:59,026 of "één, twee, drie, ga"? 633 00:34:59,050 --> 00:35:02,766 Tweede optie. Eén, twee, drie, ga. 634 00:35:02,790 --> 00:35:05,166 - Hoi! - Ga dan. 635 00:35:23,070 --> 00:35:24,656 Schiet op! 636 00:35:24,680 --> 00:35:26,656 Ik kan het niet meer zien! 637 00:35:26,680 --> 00:35:28,120 Blijf zoeken. 638 00:35:34,040 --> 00:35:36,780 Daar ben je. 639 00:35:43,270 --> 00:35:44,806 Michaël, er is er nog één! 640 00:35:44,830 --> 00:35:47,816 Ik heb meer tijd nodig! 641 00:35:47,840 --> 00:35:49,930 Michaël! 642 00:35:56,020 --> 00:35:59,150 Daar. 643 00:36:00,280 --> 00:36:03,176 Gaan! 644 00:36:06,720 --> 00:36:08,770 Ga daar naar binnen. 645 00:36:15,170 --> 00:36:19,236 Ze moeten gevonden hebben Dat gedicht op Lyrek, toch? 646 00:36:19,260 --> 00:36:20,846 Meneer, is dat een vraag voor mij, meneer? 647 00:36:20,870 --> 00:36:22,236 Nee. 648 00:36:22,260 --> 00:36:24,546 - Dacht het niet. - Sorry dat ik te laat ben. 649 00:36:24,570 --> 00:36:26,806 Ik was bezig met de gegevens van de Romulan tricorder, 650 00:36:26,830 --> 00:36:29,156 en ik denk dat ik er eindelijk achter ben. 651 00:36:29,180 --> 00:36:31,596 Zolang het missiekritisch is, 652 00:36:31,620 --> 00:36:33,320 gebruik zoveel woorden als je wilt. 653 00:36:35,320 --> 00:36:37,426 Nou, het punt is, 654 00:36:37,450 --> 00:36:40,256 Ik had geen rekening gehouden met de halfwaardetijd. 655 00:36:40,280 --> 00:36:44,656 De technologie van de voorouders is enkele miljarden jaren oud, 656 00:36:44,680 --> 00:36:47,616 dus dat zou natuurlijk wel zo zijn leiden tot aanzienlijk verval 657 00:36:47,640 --> 00:36:49,356 van talrijke isotopen. 658 00:36:49,380 --> 00:36:54,926 Ik begrijp het niet helemaal maar de technologie is... 659 00:36:54,950 --> 00:36:58,316 Het zou ongelooflijke toepassingen kunnen hebben. 660 00:36:58,340 --> 00:37:01,276 Men zou het kunnen gebruiken nieuwe levensvormen ontwerpen, 661 00:37:01,300 --> 00:37:04,976 de evolutie versnellen, ecosystemen wijzigen. 662 00:37:05,000 --> 00:37:07,416 En als het leven kan creëren, 663 00:37:07,440 --> 00:37:11,066 dan zou het in theorie zelfs mogelijk kunnen zijn 664 00:37:11,090 --> 00:37:13,546 om dode organismen te reanimeren. 665 00:37:13,570 --> 00:37:16,686 Dat klinkt alsof het heel erg zou zijn gevaarlijk in de verkeerde handen. 666 00:37:16,710 --> 00:37:18,556 Ja, maar denk aan al het goede 667 00:37:18,580 --> 00:37:20,516 het zou kunnen doen in de juiste! 668 00:37:20,540 --> 00:37:22,556 Het zou zelfs de ontdekking van sporenaandrijving 669 00:37:22,580 --> 00:37:25,346 in vergelijking onbelangrijk. 670 00:37:25,370 --> 00:37:28,786 Commandant, dat heb je nog meer gegevens om te delen? 671 00:37:28,810 --> 00:37:32,356 Nee, dat denk ik niet. 672 00:37:32,380 --> 00:37:36,396 Dan je 20 woorden zijn op. Je bent ontslagen. 673 00:37:36,420 --> 00:37:40,226 Ook leuk u te ontmoeten, commandant. 674 00:37:40,250 --> 00:37:42,706 Oké. Wat?! 675 00:37:42,730 --> 00:37:44,586 Wat? 676 00:37:44,610 --> 00:37:47,806 Ik heb hem niet gezien zo opgewonden in zo lang. 677 00:37:47,830 --> 00:37:49,886 Waarom-waarom had je dat om hem zo af te sluiten? 678 00:37:49,910 --> 00:37:52,156 Ik heb de informatie I nodig. Nu ga ik verder. 679 00:37:52,180 --> 00:37:54,246 Wie is de volgende? 680 00:37:54,270 --> 00:37:56,986 Ey. Omdat je niet wilt geven mij toestemming om vrijuit te spreken, 681 00:37:57,010 --> 00:37:58,426 Ik ga het gewoon aannemen. 682 00:37:58,450 --> 00:38:01,076 Kapitein Burnham... zij ziet iets in jou, 683 00:38:01,100 --> 00:38:03,946 maar voor het leven van mij, ik heb geen idee wat het is. 684 00:38:03,970 --> 00:38:06,476 Dus, hoe zit dit? Hoe zit het? Ik ben de volgende? Hier zijn mijn 20 woorden. 685 00:38:06,500 --> 00:38:11,866 Je bent op een nieuw schip, vers van een degradatie, 686 00:38:11,890 --> 00:38:15,526 proberen te verbergen hoe moeilijk dat is 687 00:38:15,550 --> 00:38:17,640 door een reus te zijn... 688 00:38:18,680 --> 00:38:21,536 Dat zijn 20 woorden, dus... 689 00:38:21,560 --> 00:38:23,926 Pardon, meneer. Ik heb werk te doen. 690 00:38:31,390 --> 00:38:33,366 T'rina, 691 00:38:33,390 --> 00:38:35,976 Ik heb de onze overwogen aankondiging van verloving. 692 00:38:36,000 --> 00:38:39,116 Ik geloof dat de... Is het nog niet uitgegaan? 693 00:38:39,140 --> 00:38:42,230 Nee, maar binnen een paar uur. 694 00:38:43,270 --> 00:38:50,296 Ik vraag me af of wij dat misschien wel zijn zou moeten overwegen uitstel. 695 00:38:50,320 --> 00:38:53,826 Nou, het is een erg drukke tijd voor je. 696 00:38:53,850 --> 00:38:57,006 En natuurlijk is er mijn nieuwe functie. 697 00:38:57,030 --> 00:38:59,956 Een publieke verklaring kan onnodige druk uitoefenen. 698 00:38:59,980 --> 00:39:04,486 En zoals ik me herinner zei een wijze vulcaan ooit: 699 00:39:04,510 --> 00:39:07,990 "een sehlat overhaasten is het risico lopen dat je wordt gestoten." 700 00:39:12,690 --> 00:39:15,416 Duvin heeft met je gesproken, niet waar? 701 00:39:15,440 --> 00:39:19,636 Ik... Dat deed hij. 702 00:39:19,660 --> 00:39:21,986 Hij adviseerde mij om het niet aan te kondigen. 703 00:39:22,010 --> 00:39:23,986 Daar heb ik rekening mee gehouden en anders besloten. 704 00:39:24,010 --> 00:39:25,946 Dus nu wendt hij zich tot jou. 705 00:39:25,970 --> 00:39:28,166 Dat leek hem heel duidelijk het zou niet in het belang zijn 706 00:39:28,190 --> 00:39:29,946 van uw politieke carrière. 707 00:39:29,970 --> 00:39:33,126 Ik heb Duvin in dienst omdat hij is een slimme politieke speler, 708 00:39:33,150 --> 00:39:35,826 maar dat betekent niet dat hij of iemand anders, inclusief jij, 709 00:39:35,850 --> 00:39:38,046 begrijpt de mijne belangen beter dan ik. 710 00:39:38,070 --> 00:39:40,956 Maar als je wel een uitdaging zou ervaren 711 00:39:40,980 --> 00:39:43,966 van de vulcaanse puristen, dat moeten wij overwegen. 712 00:39:43,990 --> 00:39:48,316 Ik wil gewoon beschermen jou op alle mogelijke manieren. 713 00:39:48,340 --> 00:39:51,146 Het is mij onduidelijk wat dat zou zijn heb je de indruk gegeven 714 00:39:51,170 --> 00:39:53,146 dat ik een verzorger nodig heb. 715 00:39:53,170 --> 00:39:54,536 Pardon, president T'rina. 716 00:39:54,560 --> 00:39:56,456 President Rilak staat voor u klaar. 717 00:39:56,480 --> 00:39:57,936 Er is werk aan de winkel. 718 00:39:57,960 --> 00:39:59,676 Pardon. Ik moet gaan. 719 00:40:11,580 --> 00:40:14,426 Oké. We moeten de Barb eruit halen. 720 00:40:14,450 --> 00:40:16,736 Oké? 721 00:40:16,760 --> 00:40:19,036 Dan ga ik ermee aan de slag de huidregenerator. 722 00:40:19,060 --> 00:40:20,566 Het zal het bloeden stoppen. 723 00:40:20,590 --> 00:40:21,956 Op de telling van drie. 724 00:40:21,980 --> 00:40:23,956 Drie. 725 00:40:25,980 --> 00:40:28,306 Wat is er gebeurd met 'Na drie uur', Michael? 726 00:40:28,330 --> 00:40:30,226 Doet niet zoveel pijn wanneer je het niet verwacht. 727 00:40:30,250 --> 00:40:32,210 Het spijt me. 728 00:40:33,900 --> 00:40:36,666 Hé, daar. 729 00:40:37,950 --> 00:40:40,406 Dat zijn geen rotsen. 730 00:40:40,430 --> 00:40:42,236 - Dat zijn eieren. - Rechts. 731 00:40:42,260 --> 00:40:44,496 Ze beschermen hun jongen zoals elke ouder dat zou doen. 732 00:40:44,520 --> 00:40:46,806 Dan is er geen rechtvaardiging omdat je ze tegenwerkt, 733 00:40:46,830 --> 00:40:48,676 ongeacht wat hier verborgen is. 734 00:40:48,700 --> 00:40:50,806 Jinaal had gelijk. 735 00:40:50,830 --> 00:40:53,156 We zullen wel moeten kom terug voor de aanwijzing. 736 00:40:54,880 --> 00:40:58,336 Oké. Laten we uitstralen. 737 00:40:58,360 --> 00:41:01,370 We kunnen hem inhalen bij de kloof. 738 00:41:06,890 --> 00:41:09,566 - Dat is niet goed. - We zijn te dicht bij de rots. 739 00:41:09,590 --> 00:41:12,176 De minerale samenstelling is storend 740 00:41:12,200 --> 00:41:13,616 - met het transportsignaal. - Oké. 741 00:41:13,640 --> 00:41:15,396 - Wat wil je doen? - Oké. 742 00:41:20,860 --> 00:41:23,536 Ik heb een idee. 743 00:41:23,560 --> 00:41:25,196 Fundamentele xenoantropologie 744 00:41:25,220 --> 00:41:27,650 toon respect voor degene die je studeert. 745 00:41:31,750 --> 00:41:33,156 Michaël, niet doen. 746 00:41:33,180 --> 00:41:35,076 - Geloof me. - Doe het niet. 747 00:41:53,940 --> 00:41:55,916 Ben je gek geworden? 748 00:41:55,940 --> 00:41:59,356 Door onze fasers leken we een bedreiging. 749 00:41:59,380 --> 00:42:02,226 Probeer te communiceren weer met hen. Nu. 750 00:42:02,250 --> 00:42:06,056 Vertel ze dat het ons spijt en-en dat we weggaan. 751 00:42:28,060 --> 00:42:30,346 Ze laten ons gaan. 752 00:42:30,370 --> 00:42:33,370 We zullen een andere manier vinden om die aanwijzing te krijgen. 753 00:42:45,650 --> 00:42:48,366 Jinaal! 754 00:42:48,390 --> 00:42:51,936 Ik heb dit gemist 755 00:42:51,960 --> 00:42:55,870 het simpele plezier van het staren naar de sterren. 756 00:42:58,220 --> 00:43:00,196 Ik zie dat je het overleefd hebt. 757 00:43:00,220 --> 00:43:01,896 Huid van onze tanden. 758 00:43:01,920 --> 00:43:03,946 Je wist dat dit van hen was broedplaats, nietwaar? 759 00:43:03,970 --> 00:43:07,036 En je liet ons tekenen onze fasers om ze aan te zetten. 760 00:43:07,060 --> 00:43:09,336 Waarom? 761 00:43:10,890 --> 00:43:12,956 Ik moest weten wat je zou doen 762 00:43:12,980 --> 00:43:15,696 toen je een levensvorm tegenkwam heel anders dan die van jou. 763 00:43:15,720 --> 00:43:19,006 Zou je gewoon een vijand willen zien, 764 00:43:19,030 --> 00:43:21,966 of zou je proberen verbinding te maken? 765 00:43:21,990 --> 00:43:25,730 Dat is essentieel voor wie het ook krijgt de technologie van de voorouders. 766 00:43:26,820 --> 00:43:28,886 Net als het geloof 767 00:43:28,910 --> 00:43:31,430 in het potentieel voor goedheid in alle wezens. 768 00:43:32,430 --> 00:43:35,456 Ga verstandig te werk, kapitein. 769 00:43:35,480 --> 00:43:38,806 Associëren. 770 00:43:38,830 --> 00:43:40,716 En het beeldhouwwerk op de rotswand? 771 00:43:40,740 --> 00:43:42,726 Ik geloof dat je dat een afleidingsmanoeuvre zou noemen. 772 00:43:42,750 --> 00:43:45,336 Heb dat nooit begrepen. 773 00:43:45,360 --> 00:43:48,116 Haringen zijn niet eens rood. 774 00:43:48,140 --> 00:43:50,386 Ik denk dat dat het punt is. 775 00:43:50,410 --> 00:43:52,816 - Ik begrijp het nog steeds niet. - Uit nieuwsgierigheid, 776 00:43:52,840 --> 00:43:54,816 als we niet waardig waren gebleken, 777 00:43:54,840 --> 00:43:57,540 Zou jij ons door de Itronoks hebben laten vermoorden? 778 00:43:59,200 --> 00:44:00,606 Om de macht van de voorouders te beschermen? 779 00:44:02,030 --> 00:44:04,200 Ja. 780 00:44:09,030 --> 00:44:11,006 Dit zijn de coördinaten voor de volgende aanwijzing? 781 00:44:11,030 --> 00:44:13,560 Dat zijn ze. Veel succes, kapitein. 782 00:44:42,240 --> 00:44:46,420 T'rina, heb je even tijd? 783 00:44:53,730 --> 00:44:56,276 Ik voel me vreselijk ongemakkelijk sinds onze thee. 784 00:44:56,300 --> 00:44:58,576 Ik heb er veel over nagedacht, 785 00:44:58,600 --> 00:45:00,586 en zijn tot het besef gekomen 786 00:45:00,610 --> 00:45:04,416 dat wat ik probeerde te doen was niet wat je vroeg, 787 00:45:04,440 --> 00:45:07,026 noch wat je nodig had. 788 00:45:07,050 --> 00:45:09,026 Mijn excuses. 789 00:45:09,050 --> 00:45:11,336 Ik accepteer. 790 00:45:11,360 --> 00:45:14,636 De zaak behoort al tot het verleden. 791 00:45:14,660 --> 00:45:17,386 Vindt u deze reactie lastig? 792 00:45:17,410 --> 00:45:19,816 Nee. Integendeel. 793 00:45:19,840 --> 00:45:23,776 Ik... Ik vreesde een veel slechtere uitkomst. 794 00:45:23,800 --> 00:45:29,136 Zie je, dat heb ik nog nooit gedaan ervaren conflict 795 00:45:29,160 --> 00:45:31,616 met iemand van wie ik op deze manier houd. 796 00:45:31,640 --> 00:45:34,576 Conflicten zijn een natuurlijk verschijnsel onderdeel van elke relatie, 797 00:45:34,600 --> 00:45:37,966 en niet te vrezen. 798 00:45:37,990 --> 00:45:40,706 Het is ook een natuurlijk onderdeel van het politieke leven. 799 00:45:40,730 --> 00:45:43,496 Duvin heeft gelijk. 800 00:45:43,520 --> 00:45:47,196 De aankondiging zal de vulcaanse puristen in vuur en vlam zetten. 801 00:45:47,220 --> 00:45:49,366 Maar als het uit zou komen 802 00:45:49,390 --> 00:45:51,636 dat we verloofd waren en had niet aangekondigd, 803 00:45:51,660 --> 00:45:53,766 Dat zou het vertrouwen van mijn burgers ondermijnen. 804 00:45:53,790 --> 00:45:56,506 Dat zou het lijken ook al verborg ik iets, 805 00:45:56,530 --> 00:45:59,490 en wij hebben niets te verbergen. 806 00:46:00,490 --> 00:46:02,686 In dat geval 807 00:46:02,710 --> 00:46:06,516 Ik wil het graag bekendmaken zo snel mogelijk. 808 00:46:06,540 --> 00:46:09,436 En als zich moeilijkheden voordoen, 809 00:46:09,460 --> 00:46:14,460 Het zal mij een eer zijn om op te staan naast je om ze onder ogen te zien. 810 00:46:34,480 --> 00:46:36,586 Zhian'Tara is afgelopen. 811 00:46:36,610 --> 00:46:40,116 Jinaal heeft je verlaten. 812 00:46:40,140 --> 00:46:43,646 Jinaal voelt diepe dankbaarheid 813 00:46:43,670 --> 00:46:47,126 voor de extra momenten van het leven dat je hem hebt gegeven. 814 00:46:47,150 --> 00:46:49,240 De ervaring was... 815 00:46:52,370 --> 00:46:54,940 Nou, ik-ik... Ik heb er geen woorden voor. 816 00:47:06,040 --> 00:47:08,096 Ik ben blij dat je het gevonden hebt wat u nodig had, kapitein. 817 00:47:08,120 --> 00:47:09,886 Ik ook. 818 00:47:09,910 --> 00:47:14,016 Er zijn er enkele zeer gevaarlijke mensen, dat zal niet zo zijn. 819 00:47:14,040 --> 00:47:15,936 Het spijt me. Wij denken dat ze zijn onderweg hierheen. 820 00:47:15,960 --> 00:47:18,066 Ik kan assisteren met een team voor bescherming. 821 00:47:18,090 --> 00:47:22,076 Geen behoefte. Trill-beveiliging is meer dan in staat zijn om ze te hanteren. 822 00:47:22,100 --> 00:47:24,856 Oké. Dr. Culber, u moet stralen 823 00:47:24,880 --> 00:47:27,190 naar de ziekenboeg voor controle. 824 00:47:30,630 --> 00:47:32,296 Jij zou ook terug moeten stralen. 825 00:47:32,320 --> 00:47:34,110 Laat Dr. Pollard naar je been kijken. 826 00:47:40,110 --> 00:47:42,696 Adira. 827 00:47:42,720 --> 00:47:44,250 Ik zie je weer aan boord. 828 00:47:46,950 --> 00:47:49,276 Kalzara, bedankt voor alles. 829 00:47:49,300 --> 00:47:53,210 Bedankt, voorlopig kan ik rusten. 830 00:48:07,140 --> 00:48:08,856 Welkom bij rood. Ik zal het zijn direct terug voor uw bestelling. 831 00:48:08,880 --> 00:48:11,270 Dat ziet er radioactief uit. 832 00:48:18,890 --> 00:48:21,786 Ik besef dat we niet verder zijn gegaan de beste voet vandaag, luitenant, 833 00:48:21,810 --> 00:48:25,746 maar leiderschap en vriendschap zijn twee verschillende beesten. 834 00:48:25,770 --> 00:48:29,616 Professionele afstand houdt het onderscheid helder. 835 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 Mijn bemanning begreep dat. 836 00:48:31,900 --> 00:48:36,430 We hadden een afkorting, een wederzijds vertrouwen. 837 00:48:37,470 --> 00:48:39,406 Welnu, naar mijn ervaring, meneer, helpt het 838 00:48:39,430 --> 00:48:41,936 als de bemanning je gelooft geef echt om hen. 839 00:48:47,010 --> 00:48:49,026 Commandant Rhys heeft een uitgebreide 840 00:48:49,050 --> 00:48:51,026 en uitgebreide interesse in sterrenschepen 841 00:48:51,050 --> 00:48:53,166 dat gaat veel verder dan tactisch. 842 00:48:53,190 --> 00:48:54,816 Als hij wilde, kon hij dat hebben een mooie toekomst 843 00:48:54,840 --> 00:48:56,386 in de commandoafdeling. 844 00:48:56,410 --> 00:48:59,736 Pollard heeft ernaar gekeken de leegte en liet het knipperen. 845 00:48:59,760 --> 00:49:01,296 Niets maakt die vrouw bang. 846 00:49:01,320 --> 00:49:04,436 Linus geeft veel om traditie en stabiliteit, 847 00:49:04,460 --> 00:49:08,006 blijkt uit zijn inzet de opvoedingswijze van zijn volk. 848 00:49:08,030 --> 00:49:12,706 En Reno, nou... Zal ik doorgaan? 849 00:49:12,730 --> 00:49:16,536 Het analyseren ervan is niet de oplossing hetzelfde als verbinding met hen maken, 850 00:49:16,560 --> 00:49:18,316 of respect tonen. 851 00:49:18,340 --> 00:49:21,976 - Respect moet verdiend worden. - Ik ben het ermee eens, meneer. 852 00:49:22,000 --> 00:49:24,300 En dat gaat twee kanten op. 853 00:49:49,070 --> 00:49:51,696 Wij treffen voorbereidingen 854 00:49:51,720 --> 00:49:54,250 om naar de coördinaten van de aanwijzing te springen. 855 00:49:56,030 --> 00:49:57,746 Maar ze bevinden zich in de tzenkethi-ruimte 856 00:49:57,770 --> 00:50:00,316 dus we kunnen niet gaan tot de diplomaten maken de weg vrij. 857 00:50:00,340 --> 00:50:03,846 Administratieve rompslomp, jouw favoriet. 858 00:50:03,870 --> 00:50:07,016 Vandaag moet iets geweest zijn. 859 00:50:07,040 --> 00:50:11,806 Ja. Een ander hebben bewustzijn in mij? 860 00:50:11,830 --> 00:50:14,636 Ik bedoel, ik was daar, maar ik was er niet. 861 00:50:14,660 --> 00:50:17,206 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 862 00:50:17,230 --> 00:50:19,026 Hoe werkt dat? 863 00:50:19,050 --> 00:50:23,190 Hoe moet ik dat allemaal uitleggen? 864 00:50:25,150 --> 00:50:27,956 Ik veronderstel dat je dat niet kunt. 865 00:50:27,980 --> 00:50:31,736 In ieder geval niet met de wetenschap die we nu hebben. 866 00:50:31,760 --> 00:50:34,616 Dat betekent niet dat het onkenbaar is. 867 00:50:34,640 --> 00:50:37,006 Rechts? 868 00:50:37,030 --> 00:50:39,316 Misschien. 869 00:50:39,340 --> 00:50:41,900 Doet me aan mijn abuela denken. 870 00:50:43,910 --> 00:50:46,666 Zij was ook dokter. 871 00:50:46,690 --> 00:50:51,546 Ze vulde haar huis met religieuze iconen 872 00:50:51,570 --> 00:50:55,106 katholieke kerk, boeddhisme, santeria, 873 00:50:55,130 --> 00:50:58,026 allerlei geloofsovertuigingen. 874 00:50:58,050 --> 00:51:00,416 Ze vertelde het mij altijd dat het een herinnering was 875 00:51:00,440 --> 00:51:03,660 dat niet alles moet een antwoord hebben. 876 00:51:09,150 --> 00:51:12,086 Maar ik weet niet zeker of ik dat goed vind. 877 00:51:12,110 --> 00:51:14,866 Ja, dat begrijp ik. 878 00:51:14,890 --> 00:51:17,006 Wat bedoel je? 879 00:51:17,030 --> 00:51:19,876 Jinaal zei iets terwijl we terugliepen, 880 00:51:19,900 --> 00:51:22,550 en hij had gelijk. 881 00:51:24,510 --> 00:51:27,250 Ik ben aan het zoeken. 882 00:51:28,250 --> 00:51:29,796 Deze technologie, 883 00:51:29,820 --> 00:51:32,326 het is het dichtst dat we ooit zullen komen 884 00:51:32,350 --> 00:51:37,000 aan de wezens die heeft het leven ontworpen zoals wij dat kennen. 885 00:51:38,050 --> 00:51:40,116 Misschien tegen het einde van de reis, 886 00:51:40,140 --> 00:51:43,076 we zullen de antwoorden vinden die we nodig hebben. 887 00:51:43,100 --> 00:51:45,490 Wij allebei. 888 00:51:53,760 --> 00:51:58,046 Het leven van een symbiont is een reis die eeuwen overspant. 889 00:51:58,070 --> 00:52:00,566 Elke host waar het doorheen gaat, verandert het, 890 00:52:00,590 --> 00:52:04,436 en het verandert iedereen in ruil daarvoor. 891 00:52:04,460 --> 00:52:07,356 De les die dit ons leert is 892 00:52:07,380 --> 00:52:10,746 dat elk leven een reis is. 893 00:52:10,770 --> 00:52:13,340 Een reeks veranderingen. 894 00:52:17,130 --> 00:52:21,260 We moeten eraan werken om het te begrijpen die we tegenkomen op onze reis. 895 00:52:26,700 --> 00:52:29,840 We moeten ervoor kiezen om te verbinden. 896 00:52:32,450 --> 00:52:39,590 Niet alleen met anderen... Maar ook met onszelf. 897 00:52:42,760 --> 00:52:46,136 Soms falen we. 898 00:52:46,160 --> 00:52:49,160 Soms slagen we daarin. 899 00:52:50,120 --> 00:52:54,226 Hoe dan ook, we moeten het blijven proberen. 900 00:52:54,250 --> 00:52:56,170 Omdat het moet. 901 00:52:58,260 --> 00:53:02,780 Omdat we allemaal zoeken voor betekenis in ons leven. 902 00:53:09,360 --> 00:53:14,776 En uiteindelijk de verbindingen die wij maken 903 00:53:14,800 --> 00:53:17,410 zal ons daarheen leiden. 904 00:53:22,930 --> 00:53:25,020 Dank je, grijs. 905 00:54:30,000 --> 00:54:32,976 Ondertiteling gesponsord door CBS 906 00:54:33,000 --> 00:54:37,140 ondertiteld door toegang tot de media groep op wgbh access.Wgbh.Org