1 00:00:18,166 --> 00:00:21,329 Commandant. Nous recevons une lecture. 2 00:00:23,582 --> 00:00:27,742 - Eagle 1 en orbite et en attente. - Contact visuel de vingt secondes. 3 00:00:27,791 --> 00:00:30,705 Nous avons un lien avec ordinateur de bord. 4 00:00:30,749 --> 00:00:34,115 - Quinze secondes avant le contact visuel. - Aigle 1 en tenue. 5 00:00:34,166 --> 00:00:36,038 Eagle 1 rompt son orbite maintenant. 6 00:00:36,082 --> 00:00:38,488 Introduisez des caméras à longue portée. 7 00:00:45,082 --> 00:00:48,779 - Signes vitaux normaux. - Alpha vers Eagle 1. copiez-vous ? 8 00:00:49,874 --> 00:00:53,453 - Alpha vers Eagle 1. copiez-vous ? - Continue d'essayer. Paul. 9 00:00:54,832 --> 00:00:57,747 Aigle 1. recevez-vous ? Entrez. Aigle 1. 10 00:00:57,791 --> 00:01:01,203 Résultats préliminaires à bord ordinateur qui passe. 11 00:01:01,249 --> 00:01:02,742 Bien. 12 00:01:12,332 --> 00:01:14,453 Terra Nova. Nouvelle Terre. 13 00:01:14,499 --> 00:01:17,746 Mm. Juste quoi nous recherchons. n'est-ce pas ? 14 00:01:17,791 --> 00:01:22,993 'Ressources pour soutenir la vie humaine... illimitée. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,161 - Ça a l'air bien. - Mm-hmm. 16 00:01:25,207 --> 00:01:30,658 'Aigle 1 à Alpha. Tu ne croiras pas mais je pense que nous y sommes parvenus cette fois-ci. 17 00:01:30,707 --> 00:01:34,369 J'ai vu des rivières et des arbres. Lacs. montagnes. les vallées... 18 00:01:34,416 --> 00:01:35,908 C'est comme la Terre ! 19 00:01:35,957 --> 00:01:38,528 - 'Une vie intelligente ?' - C'est ça... 20 00:01:38,582 --> 00:01:41,995 « La planète semble vide. Il n'attend que nous. 21 00:01:43,249 --> 00:01:44,825 Non! 22 00:01:52,916 --> 00:01:56,032 Aigle 1. ici Alpha. Copiez-vous ? 23 00:01:56,082 --> 00:01:58,831 Est-ce que tu me reçois ? Entrez. Aigle 1. 24 00:02:00,832 --> 00:02:02,491 Contact perdu. Commandant. 25 00:02:02,541 --> 00:02:05,290 - Signes vitaux ? - Je ne m'inscris pas. 26 00:02:05,332 --> 00:02:08,247 Aigle 1. ici Alpha. Copiez-vous ? 27 00:02:08,291 --> 00:02:11,205 Est-ce que tu me reçois ? Aigle 1. entrez. 28 00:02:11,249 --> 00:02:15,657 Commandant. le modèle de vol montre Eagle 1 en route et en fermeture. 29 00:02:15,707 --> 00:02:18,374 - Fonctionnement des systèmes. - Signes vitaux normaux. 30 00:02:21,124 --> 00:02:24,655 Procédure d'atterrissage d'urgence. Alerte jaune. 31 00:03:47,374 --> 00:03:49,697 Eagle 1 en approche finale. 32 00:03:49,749 --> 00:03:52,202 - Modèle de vol ? - Normale. 33 00:03:52,249 --> 00:03:54,156 Toujours en automatique. 34 00:03:54,207 --> 00:03:56,411 Rouge d'urgence. 35 00:04:11,166 --> 00:04:12,824 Ensemble? 36 00:05:00,832 --> 00:05:03,403 - Ils sont vivants. - John! 37 00:05:07,082 --> 00:05:10,199 Je pensais que c'était seulement un équipage de deux hommes. 38 00:05:10,249 --> 00:05:12,323 C'était. 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,740 Qu'est-ce que c'est? 40 00:05:35,791 --> 00:05:37,663 C'est mon mari. 41 00:06:11,957 --> 00:06:14,363 Tu es absolument certain que c'est lui ? 42 00:06:14,416 --> 00:06:16,904 Oui. 43 00:06:16,957 --> 00:06:19,363 Cela n'a aucun sens. 44 00:06:19,416 --> 00:06:23,741 Non, ça n'a aucun sens. Mais Jean. Je connais mon propre mari. 45 00:06:23,791 --> 00:06:25,532 Il est mort depuis cinq ans. 46 00:06:26,916 --> 00:06:29,783 Oui. il a. il est présumé mort. 47 00:06:34,541 --> 00:06:37,076 Nous serons dedans Les quartiers du Dr Russell. 48 00:06:37,124 --> 00:06:39,447 S'il y a un changement. faites-le-nous savoir. 49 00:06:39,499 --> 00:06:41,371 Oui. Commandant. 50 00:06:54,999 --> 00:06:57,239 N'était-il pas sur la mission Astro 7 ? 51 00:07:00,499 --> 00:07:02,536 L'Astro 7. oui. 52 00:07:03,832 --> 00:07:06,368 La mission a échoué. 53 00:07:06,416 --> 00:07:08,702 Quoi? 54 00:07:08,749 --> 00:07:11,664 Ils se sont retrouvés bloqués en orbite autour de Jupiter. 55 00:07:11,707 --> 00:07:14,824 Quelque chose comme ça. Ils ont perdu le contact. 56 00:07:19,416 --> 00:07:23,907 Si je me souviens bien. c'était des radiations. Le navire a brûlé. 57 00:07:25,249 --> 00:07:29,871 Je-je ne sais pas. ils ont juste perdu le contact autour de Jupiter. 58 00:07:29,916 --> 00:07:33,826 Hélène. nous sommes à des milliards de kilomètres de Jupiter. 59 00:07:35,166 --> 00:07:39,491 John. nous sommes peut-être à des milliards de kilomètres de Jupiter. mais Lee est là. 60 00:07:41,832 --> 00:07:42,994 Il est ici. 61 00:07:44,416 --> 00:07:49,322 Beaucoup de choses se sont passées depuis que nous s'est détaché de notre système solaire. 62 00:07:49,374 --> 00:07:52,041 Des choses inexplicables. 63 00:07:52,082 --> 00:07:54,831 Mais cette fois. Nous pourrions obtenir des réponses. 64 00:07:54,874 --> 00:07:56,746 - S'il l'est... - 'Dr Russell.' 65 00:07:56,791 --> 00:07:59,160 - Oui? - 'Quelque chose d'étrange. 66 00:07:59,207 --> 00:08:02,538 'Pourriez-vous venir à l'unité de soins tout de suite ? 67 00:08:02,582 --> 00:08:03,826 Oui. 68 00:08:11,166 --> 00:08:13,370 - Vous avez vérifié l'équipement ? - Oui. 69 00:08:13,416 --> 00:08:18,571 Cela fonctionne parfaitement mais c'est il n'enregistre toujours pas ses signes vitaux. 70 00:08:21,874 --> 00:08:24,409 - Comment va-t-il ? - Normale. 71 00:08:24,457 --> 00:08:27,408 Alors pourquoi ne le sont-ils pas les instruments enregistrent ? 72 00:08:27,457 --> 00:08:29,116 Je ne sais pas. 73 00:08:30,041 --> 00:08:31,830 Découvrons-le. 74 00:08:41,416 --> 00:08:44,663 Kano. qu'est-ce que l'ordinateur avez-vous sur Russell? 75 00:08:44,707 --> 00:08:47,030 Vérifie. C'est lui. Commandant. 76 00:08:47,082 --> 00:08:49,488 Ah. juste une minute. Jean... 77 00:08:49,541 --> 00:08:55,289 Les seules informations dont nous disposons sur Russell vient du dossier de sa femme. 78 00:08:55,332 --> 00:08:57,453 Maintenant. c'est trop limité. 79 00:08:57,499 --> 00:09:02,240 L'analyse des données suggère que la planète est faite pour nous. 80 00:09:02,291 --> 00:09:07,528 Commandant. l'accident à la sonde le pilote met la phase deux en retard. 81 00:09:08,541 --> 00:09:11,871 Paul. combien de temps avons-nous pour la phase deux ? 82 00:09:11,916 --> 00:09:15,447 - Vingt heures. - Phase trois ? 83 00:09:15,499 --> 00:09:19,244 Une évacuation totale de Moonbase Alpha prendra 48 heures. 84 00:09:26,666 --> 00:09:30,611 Kano. si nous réduisons la phase deux de moitié. Qu’en sera-t-il de nous ? 85 00:09:30,666 --> 00:09:33,368 Nous pourrions le faire, monsieur. mais seulement juste. 86 00:09:37,874 --> 00:09:42,994 Nous reporterons la phase deux de 10 heures pour nous donner le temps de vérifier Russell. 87 00:09:43,041 --> 00:09:46,620 Les gens se demandent pourquoi la phase deux n'a pas lieu actuellement. 88 00:09:46,666 --> 00:09:49,533 Capitaine. je ne vais pas sautez le pas là-dessus. 89 00:09:49,582 --> 00:09:54,370 Je ne vais pas mettre la vie en danger d'autres pilotes. 90 00:09:54,416 --> 00:09:57,579 Monsieur. ça ne peut pas être Russell. Ce n'est tout simplement pas possible ! 91 00:09:57,624 --> 00:10:02,198 Je répète. jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe sur. nous ne descendons pas sur cette planète. 92 00:10:19,249 --> 00:10:20,825 Lee ? 93 00:10:22,332 --> 00:10:24,619 Lee. pouvez-vous m'entendre? 94 00:10:30,791 --> 00:10:34,239 Euh. sont... 95 00:10:35,332 --> 00:10:41,163 Etes-vous... Helena ? 96 00:10:41,207 --> 00:10:42,581 Oui. c'est moi. Lee. 97 00:10:44,791 --> 00:10:49,744 Qu'est-ce que c'est... cet endroit ? 98 00:10:49,791 --> 00:10:53,654 Lee. tu es dans une chambre d'hôpital. Nous sommes sur Moonbase Alpha. 99 00:10:53,707 --> 00:10:59,656 Hélène. Je suis venu... vers... toi. 100 00:10:59,707 --> 00:11:05,206 Je suis venu... parce que... 101 00:11:27,916 --> 00:11:30,072 Victor. qu'en penses-tu ? 102 00:11:31,082 --> 00:11:33,571 Je ne sais pas. 103 00:11:34,791 --> 00:11:37,244 - Mais je vais deviner. - Quoi? 104 00:11:37,291 --> 00:11:39,365 Nos instruments sont conçus 105 00:11:39,416 --> 00:11:43,160 pour répondre aux problèmes biologiques humains stimuli tels que nous les connaissons. 106 00:11:43,207 --> 00:11:47,201 Mais en supposant que Russell soit sur Terra Nova pendant cinq ans. 107 00:11:47,249 --> 00:11:51,077 Alors peut-être un aspect de l'environnement de cette planète 108 00:11:51,124 --> 00:11:55,865 l'a amené à s'adapter d'une manière ou d'une autre que nos instruments ne peuvent pas enregistrer. 109 00:11:55,916 --> 00:12:00,656 Vainqueur. c'est bien. mais ce n'est pas le cas répondez à mes questions immédiates. 110 00:12:00,707 --> 00:12:03,113 Comment est-il arrivé sur cet Eagle ? 111 00:12:03,166 --> 00:12:06,329 A-t-il eu un impact sur nos pilotes ? 112 00:12:07,207 --> 00:12:09,364 Peut-il nous être utile ? 113 00:12:12,041 --> 00:12:14,280 Que sait-il de cette planète ? 114 00:12:15,499 --> 00:12:19,030 Tu veux que je le sorte de là avec du métazène ? 115 00:12:19,082 --> 00:12:20,907 Je dois lui parler. 116 00:12:20,957 --> 00:12:24,370 Il y a des choses sur son état qu'on ne comprend pas. 117 00:12:24,416 --> 00:12:26,371 Est-ce que ça peut attendre ? 118 00:12:26,416 --> 00:12:28,490 - Attendez? - Un peu plus longtemps. au moins. 119 00:12:28,541 --> 00:12:31,111 Dans trois jours. nous serons hors de portée. 120 00:12:31,166 --> 00:12:35,870 Chaque heure qui passe diminue notre chance de trouver un logement décent. 121 00:12:35,916 --> 00:12:38,783 Il y a 300 vies. Hélène. 122 00:12:39,582 --> 00:12:42,284 Pouvons-nous ou moi leur refuser cette chance ? 123 00:12:43,749 --> 00:12:45,491 D'accord. 124 00:12:53,707 --> 00:12:57,452 C'est le maximum. Monsieur. Je ne peux plus lui en donner. 125 00:13:01,582 --> 00:13:04,948 Je suis le commandant Koenig. Je dois te parler. 126 00:13:04,999 --> 00:13:07,073 Hélène. 127 00:13:08,916 --> 00:13:11,914 C'est bon. Lee. Je suis ici. 128 00:13:12,582 --> 00:13:17,240 Le commandant Koenig est un ami. Il va vous poser quelques questions. 129 00:13:17,291 --> 00:13:21,498 Je dois parler... à Helena. 130 00:13:21,541 --> 00:13:25,914 C'est important pour nous tous. Comment êtes-vous arrivé sur cette planète ? 131 00:13:30,874 --> 00:13:32,948 Planète... 132 00:13:35,457 --> 00:13:39,368 Qu'y a-t-il ? Pense. Essayez de vous souvenir. 133 00:13:40,874 --> 00:13:45,117 Helena... m'a appelé. 134 00:13:46,166 --> 00:13:48,121 La planète. est-ce sécuritaire? 135 00:13:49,457 --> 00:13:54,659 Seulement... Hélène... 136 00:13:59,416 --> 00:14:01,739 Cela n'a pas fonctionné. 137 00:14:01,791 --> 00:14:04,279 Hélène. tu essaies. 138 00:14:04,332 --> 00:14:06,453 Je suis désolé. John. 139 00:14:08,249 --> 00:14:10,535 Il doit se reposer. 140 00:14:12,832 --> 00:14:15,321 D'accord. mais tu restes avec lui. 141 00:14:28,124 --> 00:14:30,280 Lee ? 142 00:14:30,332 --> 00:14:33,947 Cet endroit. Hélène. Dites-moi. 143 00:14:33,999 --> 00:14:36,322 Te dire quoi ? 144 00:14:36,374 --> 00:14:40,368 Cet endroit... Où est-il ? 145 00:14:40,416 --> 00:14:43,283 Nous sommes sur Moonbase Alpha. Lee. 146 00:14:43,332 --> 00:14:48,073 Il y a eu un accident. La lune a été expulsé de l'orbite terrestre. 147 00:14:48,124 --> 00:14:50,447 Que veux-tu? 148 00:14:50,499 --> 00:14:52,952 Nous pensons avoir trouvé ce que nous voulons. 149 00:14:52,999 --> 00:14:55,914 Un nouveau monde. un endroit où vivre. 150 00:14:55,957 --> 00:14:59,868 Votre planète. Nous allons le coloniser. 151 00:14:59,916 --> 00:15:02,321 Nous pourrions être ensemble. 152 00:15:36,516 --> 00:15:39,844 Kano. quelle est la dernière prédiction du temps sur la phase deux ? 153 00:15:39,891 --> 00:15:43,470 N'a pas changé. Nous avons atteint un sommet votre heure de décollage optimale. 154 00:15:43,516 --> 00:15:46,086 Dans deux heures, nous devons abandonner la phase deux. 155 00:15:46,141 --> 00:15:50,881 - Tu as dit que nous avions une urgence - Vraiment ? J'ai dû me tromper. 156 00:15:52,516 --> 00:15:54,672 Sandra. pas encore de mauvaise nouvelle pour moi ? 157 00:15:54,724 --> 00:15:57,508 Rien. Presque trop beau pour être vrai. 158 00:15:57,557 --> 00:15:59,595 C'est bien. 159 00:16:00,766 --> 00:16:03,680 Oh. Commandant. Nous descendons. n'est-ce pas ? 160 00:16:03,724 --> 00:16:06,177 Qu'est-ce qui va nous arrêter ? 161 00:16:18,349 --> 00:16:21,964 'Commandant. pourrais-tu venir Les quartiers du Dr Russell. s'il te plaît?' 162 00:16:22,016 --> 00:16:23,295 Oui. 163 00:16:27,516 --> 00:16:29,471 Ce qui s'est passé? 164 00:16:29,516 --> 00:16:32,763 Je l'ai trouvée par terre de l’unité de soins. 165 00:16:32,807 --> 00:16:34,881 - Ça va ? - Oh. Je vais bien. 166 00:16:34,932 --> 00:16:37,930 Je l'ai vérifiée. Il n'y a aucun dommage. 167 00:16:37,974 --> 00:16:40,260 Merci. Médecin. 168 00:16:40,307 --> 00:16:42,381 J'ai dû m'évanouir. 169 00:16:45,099 --> 00:16:50,052 Hélène. ce n'est pas comme toi juste s'évanouir. 170 00:16:50,099 --> 00:16:52,173 Maintenant. qu'est-ce qui ne va pas? 171 00:16:52,224 --> 00:16:54,795 Je ne sais pas. 172 00:16:54,849 --> 00:16:56,840 Lee et moi parlions... 173 00:16:56,891 --> 00:16:59,214 Quoi ? Il a parlé ? 174 00:17:00,724 --> 00:17:03,047 - Oui. un peu. - Qu'a-t-il dit ? 175 00:17:03,099 --> 00:17:06,346 Pas beaucoup. C'était juste avant que je m'évanouisse. 176 00:17:06,391 --> 00:17:08,879 A-t-il parlé de la planète ? 177 00:17:08,932 --> 00:17:11,006 Je ne m'en souviens pas. 178 00:17:13,349 --> 00:17:16,347 Non, je suis sûr que non. Je m'en souviendrais. 179 00:17:18,974 --> 00:17:23,797 Hélène. tu es sûr. Tu es vraiment sûre que c'est ton mari ? 180 00:17:23,849 --> 00:17:25,804 Oui. J'en suis sûr. 181 00:17:27,891 --> 00:17:30,924 Cela n’a tout simplement pas de sens. Je veux dire... 182 00:17:39,182 --> 00:17:41,588 Comment vous sentez-vous ? 183 00:17:41,641 --> 00:17:44,094 Juste un peu fatigué. c'est tout. 184 00:17:44,141 --> 00:17:47,921 John. nous descendons là-bas. N'est-ce pas ? 185 00:17:51,474 --> 00:17:54,009 Quand nous sommes sûrs que c'est sécuritaire de le faire. 186 00:17:54,057 --> 00:17:58,631 Voici quelques scans thermographiques Je l'ai fait pour Lee Russell. 187 00:17:58,682 --> 00:18:02,842 Normalement. ils auraient été dépassés à Helena pour analyse. 188 00:18:02,891 --> 00:18:06,091 Mais Mathias était inquiet qu'ils pourraient la contrarier. 189 00:18:06,141 --> 00:18:08,131 Vous verrez pourquoi dans un instant. 190 00:18:08,182 --> 00:18:11,963 Maintenant. comme tu le sais. ces assiettes réagir à la chaleur corporelle. 191 00:18:12,016 --> 00:18:14,385 Vous y êtes. Lee Russell. 192 00:18:14,432 --> 00:18:17,430 Et à partir de ça. Il semble être parfaitement normal. 193 00:18:17,474 --> 00:18:22,676 Vous pouvez voir les zones de chaleur corporelle - cerveau. organes vitaux. 194 00:18:22,724 --> 00:18:25,971 Et les zones froides. jaunes. 195 00:18:26,016 --> 00:18:27,888 Tout est comme il se doit. 196 00:18:27,932 --> 00:18:32,471 Oh. cette main en bas de l'image. c'est celui d'Helena. 197 00:18:32,516 --> 00:18:35,051 Mais maintenant. regarde ça. 198 00:18:39,349 --> 00:18:41,423 Je ne comprends pas. Vainqueur. 199 00:18:41,474 --> 00:18:45,135 - Ce n'est pas un être vivant. - Exactement. rien là. 200 00:18:45,182 --> 00:18:48,513 Pas de chaleur corporelle. pas de rouge du tout. Juste du jaune. 201 00:18:48,557 --> 00:18:53,547 Et pourtant. quand cette analyse a été prise. il respirait. son cœur battait. 202 00:18:53,599 --> 00:18:56,266 Et maintenant. regarde ça. 203 00:18:59,641 --> 00:19:02,639 Voir. redevenu normal. 204 00:19:02,682 --> 00:19:06,463 Lee Russell est-il mort ou vivant ? 205 00:19:07,474 --> 00:19:11,882 Je ne sais pas. Selon cette photo. il est vivant. 206 00:19:11,932 --> 00:19:14,634 Et celui-là dit qu'il était mort. 207 00:19:14,682 --> 00:19:16,507 Faites votre choix. 208 00:19:16,557 --> 00:19:22,424 Cours. cela peut être un symptôme de son adaptation à la vie sur cette planète. 209 00:19:22,474 --> 00:19:26,799 Je n'y vais pas. Vainqueur. Il est resté sur cette planète pendant cinq ans. 210 00:19:26,849 --> 00:19:31,506 Il faut des milliards d'années pour l'être humain à s'adapter radicalement. 211 00:19:31,557 --> 00:19:34,888 C'est ce que nous avons toujours pensé. sur Terre. 212 00:19:37,307 --> 00:19:39,428 Mais nous sommes loin de chez nous. 213 00:19:39,474 --> 00:19:42,425 Il va falloir commencer penser différemment 214 00:19:42,474 --> 00:19:44,879 si nous voulons accepter l'espace. 215 00:19:46,099 --> 00:19:49,346 Vainqueur. où était Hélène pour le deuxième scan ? 216 00:19:49,391 --> 00:19:50,800 Pas dans l'unité de soins. 217 00:19:50,849 --> 00:19:54,345 Alors elle est avec lui pour la première fois et le dernier scan. 218 00:19:54,391 --> 00:19:56,760 Et ils sont normaux. 219 00:19:56,807 --> 00:20:01,595 Puis elle le quitte... et cela arrive. 220 00:20:01,641 --> 00:20:03,715 C'est exact. 221 00:20:05,641 --> 00:20:08,010 Très étrange. n'est-ce pas ? 222 00:20:08,516 --> 00:20:11,383 Quelle que soit la force vitale qui le soutient. 223 00:20:11,432 --> 00:20:14,514 Il le dessine d'une source extérieure. 224 00:20:17,224 --> 00:20:19,380 D'Hélène. 225 00:20:25,266 --> 00:20:26,972 Hélène... 226 00:21:40,432 --> 00:21:43,181 M. Russell. s'il te plaît. 227 00:21:43,224 --> 00:21:45,677 Tu devrais être au lit. 228 00:21:45,724 --> 00:21:49,339 Je... veux... Helena. 229 00:21:49,391 --> 00:21:52,175 - Tu ne vas pas bien. - Je veux Hélène ! 230 00:21:52,224 --> 00:21:54,298 - Oui. dans un instant. - Non! 231 00:22:03,891 --> 00:22:06,047 Lee Russell. 232 00:22:11,641 --> 00:22:13,715 Arrêtez-le ! 233 00:22:18,974 --> 00:22:21,676 Lee ! Lee. C'est bon. 234 00:22:31,391 --> 00:22:34,093 Il est temps que nous parlions. 235 00:22:34,141 --> 00:22:36,380 Emmenez-le à mon bureau. 236 00:22:37,224 --> 00:22:41,846 Lee. essayez de nous aider. Aide-nous à comprendre. 237 00:22:47,266 --> 00:22:49,552 Hélène. reste loin de lui. 238 00:22:49,599 --> 00:22:51,885 - Mais pourquoi ? - Reste à l'écart. 239 00:23:02,849 --> 00:23:06,131 Je sais pourquoi tu m'as amené ici. 240 00:23:06,182 --> 00:23:09,513 - Bien. - Alors tu vas nous aider ? 241 00:23:09,557 --> 00:23:14,547 C'est pourquoi je suis ici. Pour vous aider. 242 00:23:14,599 --> 00:23:18,178 - Où est Hélène ? - Il vaut mieux ne pas la voir. 243 00:23:18,224 --> 00:23:20,629 Que fais-tu sur Alpha ? 244 00:23:20,682 --> 00:23:24,214 Je... devais venir. 245 00:23:24,266 --> 00:23:27,513 D'où viens-tu. M. Russell ? 246 00:23:27,557 --> 00:23:30,425 - La planète. - Comment es-tu arrivé là ? 247 00:23:30,474 --> 00:23:32,630 - Ce n'est pas important. - Comment? 248 00:23:32,682 --> 00:23:37,139 Commandant. Je ne sais pas comment je suis arrivé là. depuis combien de temps je suis là. 249 00:23:37,182 --> 00:23:40,879 - Comment êtes-vous monté à bord de notre bateau ? - Vous perdez du temps. 250 00:23:40,932 --> 00:23:44,298 Alors aidez-nous. M. Russell. Dites-nous ce que vous savez. 251 00:23:45,349 --> 00:23:48,133 Je... sais... 252 00:23:50,432 --> 00:23:54,426 tu es en danger. vous tous. 253 00:23:54,474 --> 00:23:57,223 - De quoi ? - La planète est-elle habitée ? 254 00:23:59,016 --> 00:24:01,172 Non. 255 00:24:02,266 --> 00:24:04,589 Oui. 256 00:24:04,641 --> 00:24:07,674 Pas comme vous le pensez. 257 00:24:16,766 --> 00:24:19,336 Vous ne devez pas vous approcher de cette planète. 258 00:24:19,391 --> 00:24:21,465 M. Russell. nous sommes abandonnés. 259 00:24:21,516 --> 00:24:25,177 - Nous ne pouvons pas survivre indéfiniment. - Vous ne pouvez pas y descendre. 260 00:24:25,224 --> 00:24:27,215 C'est notre décision à prendre. 261 00:24:27,266 --> 00:24:32,172 Vous faites face à un pouvoir au-delà de votre compréhension. Cela vous détruira. 262 00:24:32,224 --> 00:24:35,554 Quel est ce pouvoir. ce danger ? 263 00:24:35,599 --> 00:24:38,383 Votre... 264 00:24:40,099 --> 00:24:42,173 ci-contre. 265 00:24:47,141 --> 00:24:49,427 Cela vous anéantira. 266 00:24:49,474 --> 00:24:54,546 Nos calculs montrent que la planète est parfaitement adapté à la vie humaine. 267 00:25:01,641 --> 00:25:09,723 Vous... ne croyez pas... n'est-ce pas ? 268 00:25:11,307 --> 00:25:13,511 Que peut-on croire ? 269 00:25:13,557 --> 00:25:16,923 Vous apparaissez. et nous ne savons pas comment. 270 00:25:18,391 --> 00:25:21,839 Vous semblez être humain. mais l'êtes-vous ? 271 00:25:36,432 --> 00:25:44,764 Tu... iras... sur cette planète quoi que je dise. 272 00:25:44,807 --> 00:25:47,011 N'est-ce pas vrai ? 273 00:26:01,016 --> 00:26:03,090 Hélène. 274 00:26:22,599 --> 00:26:24,720 Mathias. 275 00:26:36,807 --> 00:26:39,011 Il est mort. 276 00:26:57,949 --> 00:26:59,719 Vainqueur. nous manquons de temps. 277 00:26:59,766 --> 00:27:03,096 Attends au moins jusqu'à ce que nous le sachions pourquoi Russell est mort. 278 00:27:03,141 --> 00:27:05,629 « Commandant Koenig. 279 00:27:05,682 --> 00:27:09,842 "Il est essentiel que nous ayons les coordonnées de vol pour la sonde de phase deux. 280 00:27:09,891 --> 00:27:12,296 Pas encore disponible. Restez en veille. 281 00:27:12,349 --> 00:27:17,172 - 'Nous le coupons très bien. Monsieur.' - Je sais à quel point. Kano. merci! 282 00:27:17,432 --> 00:27:19,091 Vainqueur. nous devons y aller. 283 00:27:19,141 --> 00:27:21,973 Nous devons découvrir Russell. 284 00:27:22,016 --> 00:27:24,930 Pour le bien de la mission. Nous devons attendre. 285 00:27:24,974 --> 00:27:27,344 Mathias va précipiter l'autopsie. 286 00:27:27,391 --> 00:27:31,515 Mais je n'attends pas les résultats. Je commence la phase deux. 287 00:27:31,557 --> 00:27:34,093 - D'ACCORD. mais laissez-moi une heure. - Pour quoi? 288 00:27:34,141 --> 00:27:37,092 Pour faire des tests cutanés sur Russell. 289 00:27:38,349 --> 00:27:41,264 - Bien. d'accord. - Jean... 290 00:27:41,307 --> 00:27:43,179 Helena en a-t-elle été informée ? 291 00:27:43,224 --> 00:27:45,298 Elle sait. 292 00:27:50,849 --> 00:27:53,302 - 'Hélène.' - Entrez. 293 00:27:59,141 --> 00:28:01,013 Hélène. JE... 294 00:28:05,724 --> 00:28:10,014 Je me suis déjà tout dit. John. Je ne blâme personne. 295 00:28:10,057 --> 00:28:13,802 Mon interrogatoire aurait pu quelque chose à voir avec ça. 296 00:28:13,849 --> 00:28:16,254 J'aurais pu. Nous ne le savons tout simplement pas. 297 00:28:18,266 --> 00:28:21,596 L'autopsie devrait nous donner certaines des réponses. 298 00:28:23,099 --> 00:28:25,766 En tant que médecin. bien sûr. Je suis intéressé. 299 00:28:25,807 --> 00:28:28,805 En tant qu'épouse de Lee. Je préfère oublier. 300 00:28:31,266 --> 00:28:36,136 La première fois que j'ai perdu Lee. Je pensais que je n'y survivrais jamais. 301 00:28:36,182 --> 00:28:40,425 Maintenant que c'est arrivé à nouveau. Je suis juste engourdi. 302 00:28:42,807 --> 00:28:46,588 Je suppose que je ne l'ai jamais vraiment récupéré. 303 00:28:51,099 --> 00:28:52,889 Je vais bien. 304 00:28:59,432 --> 00:29:04,006 La section de reconnaissance rapporte Eagle 2 en veille. matériel vérifié. 305 00:29:04,057 --> 00:29:07,719 Données planétaires programmées dans ordinateur de bord. 306 00:29:07,766 --> 00:29:09,175 - Bien. Kanou ? - Oui. 307 00:29:09,224 --> 00:29:13,514 - Avez-vous fait un nouveau plan de vol ? - Nous devons partir dans 30 minutes. 308 00:29:13,557 --> 00:29:17,882 Même si cela coupera notre surface temps de fonctionnement à zéro minimum. 309 00:29:17,932 --> 00:29:21,629 Nous avons besoin d'une heure précise pour le lancement de la phase deux. Commandant. 310 00:29:21,682 --> 00:29:23,258 Jean... 311 00:29:34,182 --> 00:29:36,339 Victor. J'ai pris ma décision. 312 00:29:36,391 --> 00:29:38,465 Il s'agit de Lee Russell. 313 00:29:38,516 --> 00:29:41,265 - Lee Russell est mort. - Les tests cutanés... 314 00:29:41,307 --> 00:29:44,969 Quoi qu’il soit. partout où il d'où vient n'a pas d'importance. 315 00:29:45,016 --> 00:29:47,883 Son influence sur nous a disparu. Vous n'êtes pas d'accord ? 316 00:29:47,932 --> 00:29:51,380 En ce sens, je devrais le faire. Mais s'il vous plaît. écouter. 317 00:29:51,432 --> 00:29:53,636 Mais rien ne nous empêche d'y aller ? 318 00:29:53,682 --> 00:29:55,258 John. écoute-moi. 319 00:29:55,307 --> 00:29:58,886 Je mets les données de peau via l’analyseur de particules. 320 00:29:58,932 --> 00:30:02,926 Maintenant. sa structure cutanée était normal de son vivant. 321 00:30:02,974 --> 00:30:07,466 Mais depuis sa mort. l'atomique la structure de son corps change. 322 00:30:07,516 --> 00:30:10,051 Il y a des signes de polarité inversée. 323 00:30:10,099 --> 00:30:13,216 Et cela devient de plus en plus prononcé. Plus complet. 324 00:30:13,266 --> 00:30:17,129 Polarité inversée ? Ce n'est que spéculation. 325 00:30:17,182 --> 00:30:21,639 Oui. mais la polarité inversée est le premier pas vers l’antimatière. 326 00:30:21,682 --> 00:30:25,463 Dès que ce processus sera terminé. Cela signifie l'anéantissement. 327 00:30:25,516 --> 00:30:29,675 - C'est juste une théorie. - Oui. une théorie jusqu'à présent. Mais si... 328 00:30:29,724 --> 00:30:31,596 Désolé. ce n'est pas suffisant. 329 00:30:31,641 --> 00:30:33,964 C'est votre décision. 330 00:30:35,849 --> 00:30:38,053 Oui. c'est. 331 00:30:43,432 --> 00:30:45,838 - Alain. - Monsieur? 332 00:30:45,891 --> 00:30:48,130 Phase deux du décollage d'Eagle. 15 minutes. 333 00:30:48,182 --> 00:30:50,054 Droite. Commandant. 334 00:30:50,682 --> 00:30:54,806 Paul. activez l’opération Exodus. Alerte maximale. 335 00:30:54,849 --> 00:30:57,930 Si la phase deux fonctionne. Je veux une évacuation dans quelques minutes. 336 00:30:57,974 --> 00:30:59,929 Ils seront prêts. 337 00:31:10,474 --> 00:31:12,963 Oui. nous descendons à Terra Nova. 338 00:31:13,016 --> 00:31:17,092 Maintenant. nous ne savons pas ce que nous y trouverons. 339 00:31:17,141 --> 00:31:21,514 Il y a énormément de choses sur la planète nous ne comprenons pas. 340 00:31:22,599 --> 00:31:25,597 Au mieux. c'est un risque calculé. 341 00:31:26,349 --> 00:31:28,589 Mais il y a une chance. 342 00:31:29,974 --> 00:31:35,046 Une chance de trouver un logement. Pour élever des familles. pour recommencer. 343 00:31:38,307 --> 00:31:40,511 Maintenant. l'équipe de débarquement. 344 00:31:40,557 --> 00:31:44,681 Beaucoup d’entre vous sont admissibles. Mais c'est mon choix. 345 00:31:44,724 --> 00:31:49,014 Capitaine Carter. nous avons besoin d'un pilote. 346 00:31:51,682 --> 00:31:53,886 Paul Morrow. 347 00:31:57,266 --> 00:31:59,754 Analyste Sandra Benes. 348 00:32:07,807 --> 00:32:10,509 Dr Russell. viendrez-vous ? 349 00:32:10,557 --> 00:32:12,631 Oui. 350 00:32:13,349 --> 00:32:16,098 L'équipe de débarquement est sous mon commandement. 351 00:32:16,141 --> 00:32:21,343 Nous nous retrouverons au point de rassemblement trois à 13h25, heure lunaire. Merci. 352 00:32:21,391 --> 00:32:26,724 Vainqueur. Vainqueur. J'aimerais que tu restes ici. 353 00:32:27,682 --> 00:32:30,764 Pour quelque raison que ce soit. Si les choses ne se passent pas très bien. 354 00:32:30,807 --> 00:32:34,054 J'aimerais que vous preniez mon commandement. 355 00:32:34,099 --> 00:32:36,766 D'accord. Bonne chance. John. 356 00:33:28,349 --> 00:33:32,129 Toutes les vérifications avant vol sont terminées. Le compte à rebours continue. 357 00:33:32,182 --> 00:33:33,675 20 secondes pour décoller. 358 00:33:33,724 --> 00:33:37,054 'John. quelque chose de très sérieux. 359 00:33:37,099 --> 00:33:40,132 - Dix-huit secondes. - 'L'autopsie de Lee Russell.' 360 00:33:40,182 --> 00:33:42,505 - Ce qui s'est passé? - Seize secondes. 361 00:33:42,557 --> 00:33:46,172 - 'Son corps a disparu.' - Disparu ? 362 00:33:46,224 --> 00:33:50,134 - 'John. abandonner la mission. - Pour quelles raisons ? 363 00:33:50,182 --> 00:33:53,548 - 'L'avertissement de Lee Russell.' - Sept secondes. 364 00:33:55,474 --> 00:33:58,223 'Anti-matière - les risques sont énormes. 365 00:33:58,266 --> 00:34:01,596 Cinq secondes. Que faisons-nous. Commandant? 366 00:34:05,057 --> 00:34:07,380 'John. s'il te plaît. Reconsidérer.' 367 00:34:08,932 --> 00:34:12,263 Désolé. Vainqueur. nous allons juste devons faire face à ces risques. 368 00:34:12,307 --> 00:34:14,381 D'accord. Capitaine. enlever. 369 00:35:10,932 --> 00:35:12,888 - Ça a l'air bien. - Mm-hmm. 370 00:35:12,932 --> 00:35:15,634 Oui. ça a l'air bien. L'ordinateur est d'accord. 371 00:35:15,682 --> 00:35:18,716 Atmosphère 22 parties d’oxygène. 71 parties d'azote. 372 00:35:18,766 --> 00:35:22,510 Température extérieure 23 degrés. Gravité similaire à la Terre. 373 00:35:22,557 --> 00:35:27,464 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de la vie animale. Aussi inoffensif que cela puisse paraître. 374 00:35:27,516 --> 00:35:32,422 Ne mangez aucune végétation sans effectuer les tests appropriés. 375 00:35:32,474 --> 00:35:35,922 Paul. toi et Sandra couvrez cette zone vallonnée à droite. 376 00:35:35,974 --> 00:35:39,553 Helena et moi prendrons cette zone boisée à gauche. 377 00:35:39,599 --> 00:35:44,091 Charretier. tu restes sur le bateau. Ne le laissez sous aucun prétexte. 378 00:35:44,141 --> 00:35:47,720 Le reste d'entre nous se retrouvera ici à 18h00. 379 00:35:47,766 --> 00:35:50,882 Si nous ne sommes pas de retour. Cela signifie que nous avons des ennuis. 380 00:35:50,932 --> 00:35:56,052 Droite. Tant que vous gardez votre Les faisceaux de localisation sont allumés. nous vous trouverons. 381 00:35:57,432 --> 00:35:59,921 Bien. on y va. 382 00:36:09,432 --> 00:36:11,755 - La brise. - Les fleurs. 383 00:36:14,849 --> 00:36:18,380 - Hé. Commandant. Bonne chance. - Merci. Charretier. 384 00:36:48,057 --> 00:36:51,388 Commandant... De l'eau ? 385 00:36:52,141 --> 00:36:54,510 Découvrons-le. 386 00:37:21,516 --> 00:37:25,296 - Aucune impureté. - Lecture des données normale jusqu'à présent. 387 00:37:25,349 --> 00:37:27,423 « Prends un verre avec moi. John.' 388 00:37:28,307 --> 00:37:31,056 - Veux-tu me rejoindre ? - J'en serais ravi. 389 00:37:35,057 --> 00:37:36,716 'Clair. eau douce.' 390 00:37:47,224 --> 00:37:48,681 Comestible! 391 00:37:54,682 --> 00:37:57,965 'Désolé. c'est ça. Nous vous rappellerons dans dix minutes. 392 00:37:58,016 --> 00:38:02,305 D'accord. je n'ai pas apprécié une image qui dure depuis longtemps. 393 00:38:02,349 --> 00:38:04,174 Mission principale en attente. 394 00:38:11,682 --> 00:38:13,389 Paul. comment allez-vous? 395 00:38:13,432 --> 00:38:17,094 « Nous allons bien. Aucun élément dangereux jusqu'à présent. 396 00:38:17,141 --> 00:38:19,427 D'ACCORD. Paul. rester en contact. 397 00:38:42,516 --> 00:38:45,348 - Entrez. Alpha. - 'John. nous avons des problèmes. 398 00:38:45,391 --> 00:38:47,879 "Les sceaux atmosphériques s'affaiblissent." 399 00:38:47,932 --> 00:38:49,923 - Tous les sceaux ? - 'Tous. 400 00:38:49,974 --> 00:38:52,806 'Y compris les plastiques sur votre Aigle. 401 00:38:52,849 --> 00:38:55,089 « Demandez à Carter de vérifier. » 402 00:38:58,974 --> 00:39:00,218 Charretier? 403 00:39:00,266 --> 00:39:03,015 - 'Oui. Monsieur.' - Quelle est ta situation ? 404 00:39:03,057 --> 00:39:06,304 'Bien. l'isolation commence à s'énerver un peu. 405 00:39:06,349 --> 00:39:08,091 "Ça n'a pas l'air sérieux." 406 00:39:08,141 --> 00:39:11,553 Peut-être pas. mais je me souviens l'équipe de débarquement. 407 00:39:11,599 --> 00:39:13,803 - Préparez-vous pour le décollage. - 'Oui.' 408 00:39:13,849 --> 00:39:16,598 Hélène. nous y retournons à l'Aigle. 409 00:39:18,057 --> 00:39:19,716 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:39:19,766 --> 00:39:21,555 - Paul? - 'Oui. Monsieur?' 411 00:39:21,599 --> 00:39:24,266 - Vous deux, allez à l'Aigle. - 'Mais. Monsieur.' 412 00:39:24,307 --> 00:39:26,677 - Faites ce que je dis. - 'Oui. Monsieur.' 413 00:39:28,766 --> 00:39:33,257 «C'est pire que ce que nous pensions. John. Les joints en plastique fondent. 414 00:39:33,307 --> 00:39:35,760 "Les écrans d'ambiance brûlent." 415 00:39:35,807 --> 00:39:40,180 - Nous pourrions utiliser un autre Eagle. - 'Difficile. Je ne peux pas en garantir. 416 00:39:40,224 --> 00:39:41,633 Charretier. 417 00:39:41,682 --> 00:39:46,174 'Commandant? J'ai de la fumée qui coule depuis les tableaux de bord. 418 00:39:46,224 --> 00:39:49,056 'Tous les sceaux sur le navire fondent. 419 00:39:49,099 --> 00:39:53,756 Caméra embarquée. Charretier. sortez de là ! 420 00:39:54,849 --> 00:39:59,174 'Je ne peux pas sortir ! Tous les systèmes sont tombés en panne ! » 421 00:39:59,224 --> 00:40:01,795 Charretier! Nous sommes en route. Allons-y. 422 00:40:06,682 --> 00:40:08,424 Paul. Sandra. rapidement! 423 00:40:08,974 --> 00:40:11,297 Sandra ! 424 00:40:12,057 --> 00:40:15,304 Son laser a explosé. Débarrassons-nous-en. 425 00:40:18,141 --> 00:40:19,468 Facile. Facile. Paul. 426 00:40:24,307 --> 00:40:27,092 Il est mort. 427 00:40:33,641 --> 00:40:36,425 Allez. allez. On y va. 428 00:40:36,474 --> 00:40:39,223 D'ACCORD. C'est bon. C'est bon. 429 00:40:39,266 --> 00:40:41,340 Je ne peux pas voir. 430 00:40:42,349 --> 00:40:44,635 Hélène. tu restes avec elle. 431 00:40:45,307 --> 00:40:48,258 Je suis aveugle ! 432 00:41:04,516 --> 00:41:08,556 Entrez. Alpha. c'est Koenig. Base lunaire Alpha. entrez. Alpha! 433 00:41:08,599 --> 00:41:11,301 "La situation se détériore... 434 00:41:11,349 --> 00:41:14,761 '..sont partis dans divers domaines... 435 00:41:14,807 --> 00:41:17,011 '..évacué... 436 00:41:17,057 --> 00:41:20,754 'Nous en avons beaucoup problèmes techniques inexplicables...' 437 00:41:20,807 --> 00:41:22,798 Jean ! John! 438 00:41:36,391 --> 00:41:38,263 Attendez! 439 00:42:15,557 --> 00:42:19,254 Hélène ! Hélène. où est Sandra ? 440 00:42:22,641 --> 00:42:25,639 Est-ce que ça va ? Où est Sandra ? 441 00:42:29,974 --> 00:42:32,214 Sandra ! 442 00:42:35,391 --> 00:42:37,511 - Sandra ! - Sandra ! 443 00:42:48,891 --> 00:42:51,177 Sandra ! 444 00:44:26,349 --> 00:44:28,672 Hélène. 445 00:44:33,474 --> 00:44:38,096 Nous... Nous y sommes presque arrivés. 446 00:44:40,182 --> 00:44:45,681 Toi... et moi. 447 00:45:14,641 --> 00:45:16,761 Hélène. 448 00:45:20,766 --> 00:45:23,633 Hélène. 449 00:45:27,474 --> 00:45:31,219 Lee. Toi? 450 00:45:34,099 --> 00:45:36,552 J'ai essayé de t'empêcher de venir ici. 451 00:45:38,224 --> 00:45:40,131 Aide-moi. s'il te plaît. Lee. 452 00:45:43,016 --> 00:45:45,220 Comment est-ce possible ? 453 00:45:47,057 --> 00:45:52,129 La mission Astro7. Tu te souviens ? 454 00:45:52,182 --> 00:45:57,135 Nous avons été attirés en orbite rapprochée autour de Jupiter. 455 00:45:57,182 --> 00:45:59,753 Nos boucliers thermiques ont brûlé. 456 00:45:59,807 --> 00:46:07,297 Nous avons été touchés par une forme inconnue de rayonnement. Je suppose. 457 00:46:07,349 --> 00:46:11,888 Cela nous a transformés. Nous a dispersés dans l'espace lointain. 458 00:46:15,141 --> 00:46:20,426 Et je suis devenu... ce que je suis maintenant. 459 00:46:22,099 --> 00:46:24,255 J'ai fini ici. sur cette planète. 460 00:46:26,682 --> 00:46:28,756 Mais tu es mort. 461 00:46:28,807 --> 00:46:35,799 Non, personne ne meurt. La matière ne meurt jamais. 462 00:46:35,849 --> 00:46:39,345 Cela change seulement de forme. 463 00:46:39,391 --> 00:46:42,721 Il existe de nombreuses formes de vie dans l'espace 464 00:46:42,766 --> 00:46:45,633 et de nombreuses formes de mort. aussi. 465 00:46:47,432 --> 00:46:49,506 Je suis... 466 00:46:52,641 --> 00:47:00,379 l'image et le miroir. Le contraire de moi-même. 467 00:47:03,432 --> 00:47:05,055 Antimatière? 468 00:47:05,099 --> 00:47:07,385 Si tu veux. 469 00:47:08,474 --> 00:47:11,886 Mais je ne pourrais pas survivre dans votre monde. 470 00:47:11,932 --> 00:47:15,511 Et tu ne peux pas survivre dans le mien. 471 00:47:15,557 --> 00:47:17,927 C'est pourquoi tu dois partir. maintenant. 472 00:47:17,974 --> 00:47:22,181 Vous avez vu ce qui peut arriver ici. Cela va empirer. bien pire ! 473 00:47:23,724 --> 00:47:26,391 - Vous devez partir. maintenant. - Comment? 474 00:47:30,307 --> 00:47:33,222 Je vais te donner la force. 475 00:47:39,766 --> 00:47:43,427 Voyez ce que vous voulez voir. 476 00:48:51,766 --> 00:48:54,515 Nous ne pouvons pas rester ici. John. 477 00:48:58,141 --> 00:49:01,589 'Paul et Sandra attendent dans l'Aigle. comme indiqué. 478 00:49:06,099 --> 00:49:08,588 Attendre. 479 00:49:08,641 --> 00:49:11,473 « Quinze minutes avant le décollage. John. 480 00:49:11,516 --> 00:49:15,047 'L'opération Exodus est prête quand tu donnes la parole. 481 00:49:22,057 --> 00:49:24,628 Annulez l’opération Exodus. 482 00:50:00,474 --> 00:50:04,633 Commandant. tu connais cette faisabilité programmes que nous avons exécutés ? 483 00:50:04,682 --> 00:50:06,886 Oui? Et eux ? 484 00:50:06,932 --> 00:50:11,922 Notre trajectoire actuelle nous mènera passé environ dix millions de planètes. 485 00:50:11,974 --> 00:50:16,466 Cela signifie que nous devrions passer près de 3.600 planètes de type Terre. 486 00:50:16,516 --> 00:50:21,967 Statistiquement. ça fait dix types Terre planètes pour tout le monde sur Alpha. 487 00:50:24,766 --> 00:50:30,217 Et combien seras-tu plus âgé au moment où nous atteignons le premier ? 488 00:50:30,266 --> 00:50:33,761 Pas grand-chose. Relativement parlant. c'est-à-dire. 489 00:50:33,807 --> 00:50:39,009 Plus précisément. combien plus vieux le serez-vous quand nous arriverons à la fin ? 490 00:50:39,057 --> 00:50:42,505 2,543 ans. pour être exact. Monsieur. 491 00:50:45,266 --> 00:50:49,010 - Je pensais juste que tu aimerais savoir. - Merci. Kano.