1
00:01:58,000 --> 00:02:01,280
La Commission scolaire Avonlea a investi un
joli centime dans ces lecteurs.

2
00:02:02,340 --> 00:02:05,200
Je veux que tu les gardes propres et croustillantes.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Oh, super. Nouveau lecteur.

4
00:02:09,500 --> 00:02:14,120
Le sujet de votre premier essai porte sur
tableau. Dora Keith, s'il vous plaît.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Lire ce que j'ai écrit ?

6
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Mes vacances d'été.

7
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Merci.

8
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
Davy Keith?

9
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Vous êtes en retard ?

10
00:02:38,390 --> 00:02:39,790
Je te parle. Regardez-moi.

11
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
Savez-vous quel jour nous sommes ?

12
00:02:42,170 --> 00:02:43,109
Lundi, monsieur.

13
00:02:43,110 --> 00:02:46,930
C'est le premier jour d'école, Davy
Keith. Je ne veux pas de manigances. Redresser

14
00:02:46,930 --> 00:02:48,110
là. Enlève ta casquette.

15
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Où est ton autre chaussure ?

16
00:02:50,470 --> 00:02:52,810
Au fond de l'étang, monsieur. Sous la boue,
Je pense.

17
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
Peu importe, Davy.

18
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Asseyez-vous.

19
00:03:02,110 --> 00:03:03,510
Pas là. Regardez le plan de salle.

20
00:03:11,390 --> 00:03:14,330
Vous semblez avoir une fausse impression
que vous occupez une position privilégiée

21
00:03:14,330 --> 00:03:17,750
dans cette classe, jeune homme. Que tu
peut arriver quand vous le souhaitez, portez

22
00:03:17,750 --> 00:03:20,830
ce que tu veux et assieds-toi où tu veux
à vous s'il vous plaît. Ce n’est peut-être pas le cas.

23
00:03:21,610 --> 00:03:23,610
Ceci est le siège qui vous est attribué.

24
00:03:32,910 --> 00:03:33,709
Allez, Milton.

25
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Jouons au baseball.

26
00:03:35,890 --> 00:03:37,290
Vous et vous êtes dedans.

27
00:03:37,610 --> 00:03:38,850
Quelqu'un d'autre veut essayer ?

28
00:03:39,090 --> 00:03:40,190
Je vais faire un swing.

29
00:03:41,370 --> 00:03:43,310
Alice Green veut jouer.

30
00:03:44,070 --> 00:03:45,810
Essayez de vous tenir devant l'assiette.

31
00:03:49,230 --> 00:03:50,510
Elle n'y parviendra jamais.

32
00:03:55,790 --> 00:03:57,870
Va chercher des choses, Alice Green.

33
00:03:58,530 --> 00:04:00,310
Suivant. Allez, Izzy.

34
00:04:19,019 --> 00:04:21,200
Elle peut frapper une balle, mais elle ne peut pas égaliser
un nœud dans ses cheveux.

35
00:04:21,500 --> 00:04:22,740
Quel est le problème? Jaloux?

36
00:04:23,480 --> 00:04:25,180
Moi? Jaloux de ce garçon manqué ?

37
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Au moins, je ressemble à une fille.

38
00:04:27,740 --> 00:04:29,420
Je parie qu'elle n'a même pas de robe.

39
00:04:29,780 --> 00:04:31,380
Elle n'a pas besoin de robe.

40
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Elle est l'une des nôtres.

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Ne t'inquiète pas, Izzy.

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,620
Si j'étais une fille, je préférerais porter un pantalon
n'importe quel jour.

43
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
Enlève le couvercle, Félix !

44
00:04:41,060 --> 00:04:42,540
Courtiser! Ouais!

45
00:04:43,140 --> 00:04:48,240
Ouais! Allez le chercher.

46
00:04:49,900 --> 00:04:50,940
Non, le ballon.

47
00:04:51,980 --> 00:04:53,000
Pourquoi devrais-je ?

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,500
Et qui insultes-tu, tête de cochon ?

49
00:04:56,140 --> 00:04:57,780
Eh bien, je pense que tu es bon pour deux
des choses.

50
00:04:58,020 --> 00:05:02,740
Porter le bonnet d'âne et courir après
le ballon. Alors va le chercher, grosse tête.

51
00:05:02,960 --> 00:05:04,660
Personne ne me traite de tête bosselée.

52
00:05:09,540 --> 00:05:13,680
Davey, arrête. Vous voulez en savoir plus
des ennuis que vous n'avez déjà ?

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Brisez-le.

54
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
Je peux deviner comment... ça a commencé. Il a frappé
moi d'abord. Mais il m'a appelé Lumphead.

55
00:05:22,620 --> 00:05:25,560
Des bâtons et des pierres, Davy Keith. Aller
à l'intérieur. Asseyez-vous seul.

56
00:05:26,040 --> 00:05:30,440
Et pour les devoirs, écris 100 fois, je
ne se battra pas à l'école.

57
00:05:30,680 --> 00:05:33,100
Mais... Et 100 fois, je ne le serai pas
en retard.

58
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Mais... mars !

59
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Je vais chercher ça.

60
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
Où est Alvara ?

61
00:05:54,350 --> 00:05:55,370
Elle aurait dû s'ouvrir plus tôt.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,550
M. Lawson a acheté un magasin à
Frédéricton.

63
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
Non.

64
00:06:03,550 --> 00:06:07,170
Mme Lawson est passée ce matin avec
les clés du magasin et m'a demandé de

65
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
prendre en charge.

66
00:06:08,590 --> 00:06:10,030
Elle est en route pour le rejoindre.

67
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
Comme ça.

68
00:06:13,150 --> 00:06:16,350
Ça doit lui briser le cœur de partir
Avonlea après tant d'années.

69
00:06:16,810 --> 00:06:18,010
Eh bien, je ne sais pas.

70
00:06:18,690 --> 00:06:20,290
Elle a de la famille près de Fredericton.

71
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
Heureusement pour elle, vous pourriez l'aider.

72
00:06:22,740 --> 00:06:25,720
Eh bien, ça me donne quelque chose à faire pendant
J'attends mes examens d'entrée pour

73
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
collège des enseignants.

74
00:06:27,300 --> 00:06:30,440
Je pensais que je serais heureux d'avoir fini
l'école, mais je pense que je préfère être occupé.

75
00:06:31,320 --> 00:06:34,460
Enfin. J'ai essayé d'entrer dans tout
matin.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
À vendre?

77
00:06:38,340 --> 00:06:41,340
Les Lawson ont déménagé au Nouveau-Brunswick.

78
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
Ils m'ont dit de garder le magasin ouvert
jusqu'à ce que tout soit vendu.

79
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Ensuite, fermez-le et envoyez-leur l'argent.

80
00:06:48,060 --> 00:06:49,940
Ma parole, qu'allons-nous faire sans
un magasin ?

81
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
Voyager à Markdale?

82
00:06:52,930 --> 00:06:57,310
Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je suis
je vais faire des provisions pendant que j'ai le

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Passez une bonne première journée ?

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Oui Monsieur.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Mais Morgan te manque-t-il ?

86
00:07:12,150 --> 00:07:13,330
Ouais. Est-ce que tu?

87
00:07:13,730 --> 00:07:15,510
Beaucoup. Mais il veut être soldat.

88
00:07:16,230 --> 00:07:18,310
Et une école militaire est un bon début
pour lui.

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,080
Souhaitez-vous qu'Arthur devienne soldat ?

90
00:07:21,760 --> 00:07:24,300
Il devient un vétérinaire respecté.
C'est un travail honnête.

91
00:07:24,860 --> 00:07:27,620
Et qui sait, les Lancers sont toujours
je cherche un homme bien pour soigner le

92
00:07:27,620 --> 00:07:30,340
chevaux. J'aimerais pouvoir aller dans l'armée
l'école.

93
00:07:30,740 --> 00:07:33,320
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que tu ferais un
cadet crackerjack.

94
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Ce n'est pas juste.

95
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Mieux vaut que tu apprennes maintenant, Izzy.

96
00:07:38,420 --> 00:07:39,540
La vie n'est pas toujours juste.

97
00:07:40,640 --> 00:07:42,300
Je dois récupérer le harnais d'Annabel
livraison.

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Vous entrez et faites vos devoirs.

99
00:07:44,340 --> 00:07:45,780
J'attends de vous que vous donniez l'exemple.

100
00:07:46,500 --> 00:07:48,580
Tu as raison. La vie n'est pas toujours juste.

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,380
Elle peut frapper une balle, mais elle ne peut pas égaliser
un nœud dans ses cheveux.

102
00:08:24,280 --> 00:08:26,140
Au moins, je ressemble à une fille.

103
00:08:27,480 --> 00:08:29,060
Je parie qu'elle ne possède même pas de robe.

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,780
Qui voudrait une tranche de bon et frais
un gâteau aux prunes ?

105
00:08:36,880 --> 00:08:39,679
Ou devrais-je dire, qui mérite une part ?

106
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
Est-ce que vous deux petits idiots vous êtes bien comportés
vous-mêmes à l'école aujourd'hui ?

107
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Oui, madame.

108
00:08:46,260 --> 00:08:47,900
J’étais aussi bon que possible.

109
00:08:50,409 --> 00:08:51,409
Ah, l'arithmétique.

110
00:08:51,870 --> 00:08:54,070
Cela a toujours été ma chute à l’école.

111
00:08:54,650 --> 00:08:58,090
Je n'ai jamais pu maîtriser les décimales,
tout ce bruit pour un point.

112
00:08:59,410 --> 00:09:01,450
Eh bien, j'ai du linge qui attend.

113
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Vous y êtes.

114
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Come and help me when you're finished,
Dora.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,870
Tu ne vas pas lui dire quoi
arrivé ?

116
00:09:10,850 --> 00:09:12,710
Vous devez penser que je suis vraiment stupide.

117
00:09:15,390 --> 00:09:18,050
Vous pouvez prendre mon gâteau aux prunes. je ne veux pas
ça.

118
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Vous adorez le gâteau aux prunes.

119
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Je ne peux pas tenir une fourchette.

120
00:09:21,800 --> 00:09:24,280
J'ai dû me mordre le doigt quand j'ai frappé
Fondant.

121
00:09:24,560 --> 00:09:27,180
Alors, comment vas-tu écrire, je le ferai
tu ne combats pas un contact de chasseur ?

122
00:09:28,400 --> 00:09:30,180
Je ne peux pas.

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,060
Ça fait trop mal.

124
00:09:32,500 --> 00:09:34,580
M. Pettyporn va déchirer votre peau.

125
00:09:35,100 --> 00:09:36,440
On n’y peut rien, je suppose.

126
00:09:43,080 --> 00:09:44,900
Pourquoi est-ce que je n'écris pas pour toi ?

127
00:09:45,420 --> 00:09:47,760
Toi? Je le ferai plus vite que moi.

128
00:09:48,740 --> 00:09:50,140
Alors peu importe la lessive.

129
00:09:50,640 --> 00:09:53,760
J'utiliserai ma main valide pour aider Mme Lynn.
La nuit où ils étaient quittes.

130
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Merci, chérie.

131
00:10:03,200 --> 00:10:06,060
Oh, je ne sais pas. Peut-être que je devrais obtenir
un autre sac de ces haricots blancs.

132
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Tante Hattie, tu as assez de nourriture ici
nourrir une douzaine de bûcherons jusqu'à

133
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Noël. Oui, mais quand la nouvelle se répand
qu'Elvira Lawson est partie et nous a quittés

134
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
haut et sec...

135
00:10:15,820 --> 00:10:18,720
Oh, il y aura une ruée sur ces marchandises.
Vous vous êtes moqué de mes paroles. En fait, Felicity,

136
00:10:18,860 --> 00:10:21,800
tu devrais en mettre de côté pour ton
mère avant qu'ils ne soient tous partis.

137
00:10:22,060 --> 00:10:23,420
Je ne peux pas jouer aux favoris.

138
00:10:24,860 --> 00:10:27,440
Elle m'a donné sa commande et j'ai
je l'ai déjà mis en boîte. Bien.

139
00:10:28,220 --> 00:10:29,560
Tante Hattie, qu'est-ce que tu achètes ?

140
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Peu importe.

141
00:10:31,880 --> 00:10:33,820
Tu devrais être à la maison en train de faire ton
devoirs.

142
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Où est mon repas ?

143
00:10:36,320 --> 00:10:39,840
Oh, je sais que je l'ai récupéré par la poste
bureau. Est-ce que je l'ai laissé à l'intérieur ?

144
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
C'est ici.

145
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
Bonjour Sarah. Comment s'est passée l'école ?

146
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Oh, ne t'en occupe pas juste parce que tu
n'y va plus.

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Oh, par pitié.

148
00:10:49,660 --> 00:10:52,080
Cette lettre n'est pas pour moi. C'est pour
Rachel Lind.

149
00:10:52,580 --> 00:10:55,680
Je l'apporterai à la poste pour toi.
Oh non, non. C'est fermé maintenant.

150
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
Eh bien, je pourrais le faire passer par Mme Lind's
maison et ensuite on se retrouve à la maison.

151
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Est-ce que ça va, Félix ?

152
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Ouais.

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Son fils, Billy.

154
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Celui dont elle se vante toujours.

155
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Excavateur!

156
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Récupérez ça !

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,780
Digger, reviens ici ! Digger, viens
de retour !

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Ne le lisez pas. C'est de l'espionnage.

159
00:11:42,340 --> 00:11:43,500
Tu ne veux pas savoir ce que ça dit ?

160
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Voudriez-vous que quelqu'un lise votre
courrier ?

161
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Je ne reçois pas de courrier.

162
00:11:48,060 --> 00:11:49,260
La lecture vient de la prison du comté.

163
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Qu'a-t-il fait ?

164
00:11:52,620 --> 00:11:53,900
Tu ne veux pas que je le lise, tu te souviens ?

165
00:11:54,540 --> 00:11:56,560
Eh bien, vous avez lu cette partie. Vous pourriez
autant lire le reste.

166
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Si vous insistez.

167
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
Je suppose que tu n'aurais jamais pensé que je finirais ici.

168
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Le juge sera là dans quelques jours.

169
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Juge?

170
00:12:08,220 --> 00:12:09,360
Il attend d'être condamné.

171
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
Bien sûr, j'aimerais que tu puisses venir nous rendre visite, mais
n'amène pas Davy et Dora.

172
00:12:14,780 --> 00:12:16,260
Il n'y a pas de place dans la cellule.

173
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Ha, ha.

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
C'est une blague.

175
00:12:18,660 --> 00:12:20,280
Votre fils bien-aimé, William.

176
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Pauvre Mme Lind.

177
00:12:22,140 --> 00:12:23,680
Pauvre Billy. C'est lui qui est en prison.

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Que pensez-vous qu'il a fait ?

179
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Je ne sais pas.

180
00:12:27,620 --> 00:12:28,720
Mais nous ne le demandons pas.

181
00:12:29,140 --> 00:12:31,980
Nous allons sceller cela, et nous
je vais le remettre à Mme Lind, et

182
00:12:31,980 --> 00:12:33,900
nous n'allons même pas lui dire que nous
connais ce terrible secret.

183
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Maintenant, allez.

184
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Excavateur!

185
00:12:38,440 --> 00:12:39,860
Mon Billy veut que je lui rende visite.

186
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Tout de suite, dit-il.

187
00:12:42,840 --> 00:12:44,820
Eh bien, il a probablement peur et se sent seul
considérant.

188
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Vu la distance qui le sépare de son
mère et tout.

189
00:12:48,860 --> 00:12:52,460
Félix, ne sois pas absurde. C'est un adulte
homme. Il n'a pas besoin de sa mère pour autant

190
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
raison quelle qu'elle soit.

191
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Oh, mais c'est important.

192
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Je dois y aller.

193
00:12:56,740 --> 00:12:59,820
Mais seulement qui s’en souciera de Davy et Dora ?

194
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Et ta tante Olivia ?

195
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
Peut-être qu'elle les accueillerait.

196
00:13:04,680 --> 00:13:08,440
Oh non, non. Elle a les mains pleines
avec la conserverie et son bébé et...

197
00:13:09,190 --> 00:13:11,070
Dis, Félix, et ta mère ?

198
00:13:11,630 --> 00:13:14,710
Je suis sûr qu'elle aimerait aider, mais... Elle
a sa propre couvée.

199
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
Oh cher.

200
00:13:18,450 --> 00:13:21,490
J'aurais aimé avoir quelqu'un de sensé et sensé
Je pouvais compter sur.

201
00:13:21,830 --> 00:13:22,950
Mme Lynn, ne vous inquiétez pas.

202
00:13:23,190 --> 00:13:24,710
Vous pouvez compter sur tante Hetty et moi.

203
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Oh, chut.

204
00:13:27,510 --> 00:13:28,730
Eh bien, je devais proposer.

205
00:13:30,070 --> 00:13:31,330
Eh bien, oui, je suppose que vous l'avez fait.

206
00:13:32,450 --> 00:13:37,690
Oh, Rachel peut très bien prendre deux petits
des enfants avec elle pour lui rendre visite.

207
00:13:39,199 --> 00:13:40,199
Jailbird, n'est-ce pas ?

208
00:13:41,440 --> 00:13:44,900
Qu'est-ce que tu imagines, c'est que Billy
Lynn l'a fait ?

209
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Je ne sais pas, mais il me semble
Davy Keith le suit droit dans son

210
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
des pas.

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Cela ne fait que confirmer ce que je désire depuis longtemps
soupçonné.

212
00:13:55,420 --> 00:13:58,480
Notre Rachel est un peu sombre en tant que
lumière directrice.

213
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Oh, mais je suppose que nous lui devons
garder son secret.

214
00:14:04,320 --> 00:14:07,680
Oh non, il ne faut pas en dire beaucoup.

215
00:14:08,140 --> 00:14:10,420
à propos de la situation difficile de Billy. Je le promets.

216
00:14:10,800 --> 00:14:13,940
Tante Hattie, seulement la plus insensible
ouf ferait une chose comme ça.

217
00:14:14,660 --> 00:14:16,000
Billy Lynn est en prison ?

218
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Pas si fort. Personne n'est censé savoir.

219
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ?

220
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
Je ne sais pas.

221
00:14:20,780 --> 00:14:24,100
Tout ce que je peux dire, c'est que Billy Lynn doit
j'ai fait quelque chose de bien pire

222
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
se saouler.

223
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Il pourrait s'agir d'un vol à main armée.

224
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Davey, la cloche a sonné.

225
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
C'est vrai ?

226
00:14:37,320 --> 00:14:40,840
Tu sais, parfois je me demande si tu travailles
à avoir des ennuis. Est-ce que c'est juste

227
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
c'est venu naturellement pour toi ?

228
00:14:50,800 --> 00:14:57,240
Les vagues peuvent faire rage et les vents peuvent
rugit, mais il ne craint ni le naufrage ni le besoin,

229
00:14:57,240 --> 00:15:02,260
il chevauche la mer dans sa force orageuse
comme un homme fort monte son cheval.

230
00:15:02,940 --> 00:15:05,900
La mouette blanche, la mouette audacieuse.

231
00:15:06,410 --> 00:15:11,110
Il fait son nid sur le rivage, et il
essaie ce que peuvent être les champs intérieurs.

232
00:15:12,310 --> 00:15:15,470
Pourtant, c’est la mer qu’il aime le plus.

233
00:15:16,750 --> 00:15:18,130
Maintenant, je peux vous écouter.

234
00:15:18,490 --> 00:15:21,150
Passez à la page quatre de votre lecteur
classe.

235
00:15:21,430 --> 00:15:24,850
L'image est lue à haute voix, commençant
avec Davy Keith.

236
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Davy, s'il te plaît, lis.

237
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Ne t'inquiète pas.

238
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Toi.

239
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
David.

240
00:15:56,900 --> 00:15:59,200
Insubordination. C'est le mot qu'il
souligné.

241
00:15:59,520 --> 00:16:03,380
Deux fois. Pas de retour à l'école une semaine et
Davy reçoit déjà un appel

242
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
son professeur.

243
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
Voici où Clive Pettibone n'en fait pas partie
tolérer les bêtises, vous savez. Vous

244
00:16:08,160 --> 00:16:09,260
tu n'as pas besoin de me le dire.

245
00:16:10,160 --> 00:16:13,180
Davy Keith, c'est une belle bouilloire de
poisson.

246
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Vous pouvez causer beaucoup d'ennuis.

247
00:16:16,120 --> 00:16:20,060
Même si j'ai besoin de repos, je suis tenté de
annuler mon voyage et rester à la maison là où je peux

248
00:16:20,060 --> 00:16:21,360
vous punir de manière bonne et appropriée.

249
00:16:21,960 --> 00:16:25,360
Mme Lindy ne doit pas annuler votre voyage. Nous
sache à quel point cela compte pour toi.

250
00:16:25,600 --> 00:16:28,340
Eh bien, je déteste juste te laisser tenir
la rame, c'est tout.

251
00:16:28,700 --> 00:16:33,120
Mais il y a des moments où c'est celui d'une mère
devoir d'être avec son fils. Ah bien sûr,

252
00:16:33,120 --> 00:16:36,030
bien sûr. Bien sûr, nous comprenons
complètement, n'est-ce pas, Sarah ?

253
00:16:36,290 --> 00:16:41,510
Complètement. En plus, Dave n'est pas le
premier jeune garçon tapageur que j'ai eu affaire

254
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
avec, tu te souviens ?

255
00:16:42,670 --> 00:16:44,070
Oh, il peut être rassuré.

256
00:16:44,610 --> 00:16:46,150
Je suis tout à fait à la hauteur.

257
00:16:46,450 --> 00:16:49,810
Eh bien, dans ce cas, il n'y a rien à faire
dis mais merci.

258
00:16:50,450 --> 00:16:56,410
Maintenant, soyez gentils tous les deux. Tu m'entends ? Vous
faites attention à Miss King et Sarah, et pas de retour

259
00:16:56,410 --> 00:16:57,510
-parler, pas d'histoire de singe.

260
00:16:57,930 --> 00:17:00,370
Oui, madame. Viens maintenant, Rachel.

261
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
Tante Penny ?

262
00:17:03,020 --> 00:17:04,880
Oui, c'est pour Billy.

263
00:17:05,180 --> 00:17:11,240
Ah, qu'est-ce que c'est ? Oh, quelque chose à occuper
comme temps libre. C'est cinq des plus longs

264
00:17:11,240 --> 00:17:12,859
œuvres de Charles Dickens.

265
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Que Dieu bénisse.

266
00:17:19,700 --> 00:17:23,319
Comportez-vous bien et, euh, adorez-moi
ce soir.

267
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
côté, vous deux.

268
00:17:33,490 --> 00:17:36,850
Euh, euh. Portez vos sacs. Allez maintenant.
Portez les sacs.

269
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Pas de flânerie.

270
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Dépêche-toi.

271
00:17:45,490 --> 00:17:46,490
Bonjour Rachel.

272
00:17:46,530 --> 00:17:48,410
Oh, tu es récemment Margaret.

273
00:17:49,450 --> 00:17:53,270
Faire des provisions avant la fermeture du magasin est
toi ? Oh, j'aimerais pouvoir, mais je suis sur mon

274
00:17:53,270 --> 00:17:55,050
en route vers Kirksville. Une certaine distance.

275
00:17:55,390 --> 00:17:58,350
Oh, eh bien, ça vaut la peine. Je suis
je vais voir mon fils, Billy.

276
00:17:58,830 --> 00:17:59,809
Donc j'ai entendu.

277
00:17:59,810 --> 00:18:01,830
Oh, les bonnes nouvelles voyagent vite.

278
00:18:02,190 --> 00:18:04,350
Je suis juste passé chercher du sel
porc.

279
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
Le préféré de Billy.

280
00:18:06,050 --> 00:18:09,470
Eh bien, j'adorerais discuter, mais je dois le faire
va au magasin de drapeaux ou je vais rater mon

281
00:18:09,470 --> 00:18:11,730
former. Eh bien, bon voyage. Remercier
toi.

282
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Beau voyage.

283
00:18:13,330 --> 00:18:15,030
Tu ne sais pas pourquoi elle rend visite à Billy ?

284
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Non, pourquoi ?

285
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
Il est en prison.

286
00:18:18,730 --> 00:18:20,570
Prison. C'est vrai comme tu vis.

287
00:18:21,630 --> 00:18:25,290
Felix King a dit à Charlie McKenzie à
l'école, et Charlie l'a dit à sa mère, et

288
00:18:25,290 --> 00:18:25,989
m'a dit.

289
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Qu'a-t-il fait ?

290
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Vol à main armée.

291
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Qu'a-t-il volé ?

292
00:18:30,490 --> 00:18:31,790
Eh bien, il n'a rien volé.

293
00:18:32,390 --> 00:18:34,810
Cela n'a de sens que de braquer une banque.
C'est là que se trouve l'argent.

294
00:18:37,150 --> 00:18:38,650
Y a-t-il eu des coups de feu ?

295
00:18:39,270 --> 00:18:43,830
Madame, chérie, ils ne vous arrêtent pas pour
vol à main armée si vous portez une fronde.

296
00:18:49,590 --> 00:18:51,130
Rassemblez-les et réessayez.

297
00:18:52,230 --> 00:18:54,910
Fourchette à gauche, couteau et cuillère à gauche
c'est vrai.

298
00:18:56,290 --> 00:18:57,550
Bonjour, c'est moi.

299
00:18:58,730 --> 00:19:00,750
Sarah, je ne suis pas au courant de Billy.

300
00:19:02,010 --> 00:19:05,470
C'est vrai, monsieur. Fourche à gauche,
couteau et cuillère à droite.

301
00:19:06,570 --> 00:19:08,850
Olivia, où est Montgomery ?

302
00:19:09,250 --> 00:19:10,770
Oh, il dort juste dans le buggy.

303
00:19:11,750 --> 00:19:13,050
Tante Olivia, regarde qui est là.

304
00:19:13,490 --> 00:19:15,190
Oui, bonjour, Davy. Bonjour Dora.

305
00:19:15,910 --> 00:19:16,930
Bonjour, Madame.

306
00:19:17,150 --> 00:19:18,530
Dale. Sarah.

307
00:19:19,020 --> 00:19:22,300
J'ai une petite faveur à vous demander. celui de Jathra
je travaille encore tard à la conserverie, et

308
00:19:22,300 --> 00:19:25,580
Je dois juste aller couvrir une histoire. Faire
tu penses que je pourrais te ramener à la maison pour t'asseoir

309
00:19:25,580 --> 00:19:26,479
avec Montgomery ?

310
00:19:26,480 --> 00:19:31,180
J'adorerais, sauf que Mme Lynn est là
un voyage, et Davey et Dora restent

311
00:19:31,180 --> 00:19:32,440
ici. Vraiment?

312
00:19:33,300 --> 00:19:36,320
C'est étrange. Maintenant, Rachel Lynn ne va jamais
n'importe où. Où diable va-t-elle ?

313
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Bien,

314
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
si tu le souhaites, tu peux partir
Montgomery ici.

315
00:19:41,060 --> 00:19:42,120
Plus on est de fous, plus on est de fous.

316
00:19:42,580 --> 00:19:44,180
Oh, merci.

317
00:19:45,060 --> 00:19:47,560
Sarah, Sarah, tu en mets trop
sel.

318
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Si vous mettez trop de sel
cette pâte sablée.

319
00:19:52,460 --> 00:19:53,459
Non, je ne le suis pas.

320
00:19:53,460 --> 00:19:54,760
Je vous assure que vous l'êtes.

321
00:19:55,160 --> 00:19:58,500
Davy, pourrais-tu s'il te plaît vérifier la recette
et voir combien de sel il faut ?

322
00:19:59,060 --> 00:20:00,700
Tu veux que je vérifie la recette ?

323
00:20:00,960 --> 00:20:02,300
Oui, combien de sel est-il indiqué ?

324
00:20:06,840 --> 00:20:11,660
Euh, après y avoir réfléchi, je vais peut-être juste
demande à Izzy Pennybold de s'asseoir avec

325
00:20:11,660 --> 00:20:13,600
Montgomery. Elle a déjà été proposée.

326
00:20:15,260 --> 00:20:17,380
Je vais te préparer un balai, Davy Keith.

327
00:20:22,510 --> 00:20:25,850
J'ai laissé son dîner sur la cuisinière, alors
il ne vous reste plus qu'à le réchauffer.

328
00:20:26,330 --> 00:20:29,450
Oh, et ne vous inquiétez pas s'il ne veut pas le manger.
C'est juste qu'il arrive ainsi parfois.

329
00:20:29,890 --> 00:20:32,990
J'ai découvert que si tu continues à jouer
avec lui, il finit par avoir faim.

330
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
Oui, madame.

331
00:20:35,150 --> 00:20:38,850
Jasper sera à l'usine au
conserverie, et je serai en entrevue.

332
00:20:39,230 --> 00:20:43,030
Et s'il y a une urgence, tu
Courez à Rose Cottage. Tout ira bien.

333
00:20:47,310 --> 00:20:49,510
Je fais ça comme une surprise pour
Cécile.

334
00:20:49,890 --> 00:20:50,890
Aimez-vous?

335
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
Je pense que les robes sont stupides.

336
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Je n'en porterai jamais.

337
00:20:54,580 --> 00:20:55,840
Jamais? Mon Dieu.

338
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
Eh bien, je suppose que tu pourrais te marier
et une salopette, si vous le souhaitez.

339
00:21:01,140 --> 00:21:02,600
Oh, cette robe.

340
00:21:03,660 --> 00:21:05,600
Ce lacet devrait être un peu plus haut.

341
00:21:07,500 --> 00:21:08,940
Je ferais mieux d'y aller.

342
00:21:10,100 --> 00:21:11,140
Au revoir, chérie.

343
00:21:12,300 --> 00:21:14,160
Je serai à la maison au plus tard à 8 heures.

344
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Donc.

345
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Envie de jouer au soldat ?

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,580
D'accord. Tu voulais la farine ?

347
00:21:27,900 --> 00:21:29,040
Je l'ai fait. Eh bien, moi aussi.

348
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Je vais chercher un autre sac.

349
00:21:31,460 --> 00:21:32,419
Mlle Stacy.

350
00:21:32,420 --> 00:21:34,060
Je suis revenu chercher des pois cassés.

351
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Nous sommes tous dehors.

352
00:21:35,680 --> 00:21:37,600
Des bâtons de violon. Et j'ai besoin de blanc
fil de discussion.

353
00:21:37,920 --> 00:21:40,780
Nous aussi, nous sommes tous hors de cela. Et s'il te plaît,
personne ne demande du porc salé.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,860
Rachel Lynn en a acheté le dernier. Laisser
je vois.

355
00:21:44,660 --> 00:21:47,460
Farine. Felicity, ma chère, tu as l'air d'être
vous pourriez avoir besoin d'aide.

356
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
Es-tu sûr? Je me mets...

357
00:21:50,140 --> 00:21:53,660
à travers trois années d'études universitaires
juste ce genre de chose.

358
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
J'apprécie ça.

359
00:21:55,380 --> 00:21:56,500
Merci, Mlle Stacy.

360
00:21:57,080 --> 00:22:00,820
Tout comme Rachel Lynn pour capturer tout le
porc salé.

361
00:22:01,160 --> 00:22:03,460
Je ne lui en veux pas sous le
circonstances.

362
00:22:03,880 --> 00:22:07,500
Cela pourrait très bien être le dernier de son fils
repas correct.

363
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Que veux-tu dire?

364
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
N'as-tu pas entendu ?

365
00:22:54,890 --> 00:22:56,530
Je suis désolé pour ta tasse de thé.

366
00:22:57,770 --> 00:23:00,190
Je ferai des corvées pour toi après l'école pour
payer ma dette.

367
00:23:01,030 --> 00:23:06,130
Ce ne sera pas nécessaire, Davy. C'était un
accident, j'espère.

368
00:23:06,590 --> 00:23:08,650
Mme Lynn va avoir une conniption.

369
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Oh, non.

370
00:23:10,590 --> 00:23:12,930
Tu viens avec moi et tu te prépares
lit.

371
00:23:13,930 --> 00:23:18,390
Davy va aider Sarah à terminer le
cuisine.

372
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
N'est-ce pas, Davy ?

373
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Vous faites la vaisselle.

374
00:23:28,280 --> 00:23:29,460
Vous pouvez balayer la table.

375
00:23:30,740 --> 00:23:31,840
Je pose trop de problèmes.

376
00:23:32,420 --> 00:23:34,360
C'est pour ça que Mme Lynn est partie, n'est-ce pas ?

377
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Non, Davy.

378
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Elle devait partir.

379
00:23:38,780 --> 00:23:41,160
Mais tu pourrais essayer un peu plus fort
les choses sont bonnes.

380
00:23:41,400 --> 00:23:42,900
Je veux bien faire les choses.

381
00:23:43,460 --> 00:23:45,060
Eh bien, vouloir, c'est la moitié de la bataille.

382
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Je vais vous dire quoi.

383
00:23:47,060 --> 00:23:49,340
Vous remplissez ce sucrier et ensuite
nous aurons fini, d'accord ?

384
00:23:49,740 --> 00:23:52,160
Alors que penserais-tu d'une belle
une partie de Crazy Eights avant de se coucher ?

385
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
Vous pariez.

386
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
D'accord.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
La gâchette est sur le comptoir.

388
00:23:56,680 --> 00:23:58,580
Et comment as-tu repéré le dernier gars de
Félicité ?

389
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Davey, qu'est-ce que tu fais ?

390
00:24:28,630 --> 00:24:29,630
Rien.

391
00:24:29,990 --> 00:24:31,370
Pourquoi as-tu mis du sel ?

392
00:24:33,850 --> 00:24:36,890
Tu allais mettre le sel dans le
un sucrier ?

393
00:24:37,130 --> 00:24:39,530
Non, je ne l'étais pas. Alors pourquoi tiens-tu
ce sac ?

394
00:24:40,790 --> 00:24:42,510
Je le tenais juste, c'est tout.

395
00:24:43,410 --> 00:24:46,910
C'est un nouveau sac, Davey. Vous l'avez ouvert.
Tu allais le mettre dans le sucre

396
00:24:46,910 --> 00:24:48,470
bol. Non, je ne l'étais pas.

397
00:24:48,870 --> 00:24:51,990
Honnête. Davey, ne me mens pas. j'ai
je t'ai pris en flagrant délit.

398
00:24:52,560 --> 00:24:55,740
Tu penses que ce genre de chose est drôle,
n'est-ce pas ? Faire vomir les gens

399
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
et leur bouillie. Eh bien, je ne pense pas
c'est drôle.

400
00:24:57,340 --> 00:24:59,880
Et je ne pense certainement pas que ce soit drôle
que tu m'as fait me sentir désolé pour toi et

401
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
alors tu vas faire un truc méchant comme
ça.

402
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Maintenant, donne-moi le sac.

403
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Non!

404
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Davey !

405
00:25:05,540 --> 00:25:07,100
Je vais remplir un sucrier !

406
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
Davey, pose le sac et va tout droit
dans ta chambre maintenant.

407
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Bien!

408
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Davey, reviens ici.

409
00:25:58,540 --> 00:25:59,600
Comment ça s'est passé ?

410
00:25:59,880 --> 00:26:02,900
Oh, comment va le garçon endormi ?

411
00:26:03,380 --> 00:26:07,380
Exactement comme la pluie. Il a mangé son morceau, mais il
il ne voulait pas de sa carotte. Oh, Montgomery

412
00:26:07,380 --> 00:26:09,120
est très résistant aux carottes.

413
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Oh, voilà maintenant.

414
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
Deux cents de l'heure font huit cents
plus deux centimes de plus pour le nettoyage.

415
00:26:15,780 --> 00:26:16,459
Merci.

416
00:26:16,460 --> 00:26:19,000
Pensez-vous que vous pourriez revenir
après-demain ?

417
00:26:19,380 --> 00:26:20,239
Oui, madame.

418
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Merveilleux. Quatre heures ?

419
00:26:22,000 --> 00:26:24,020
Merci. Bonne nuit, Izzy. Bonne nuit.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,780
Oh, et bien, ça ne me dérange pas de te dire que je suis
épuisé.

421
00:26:28,820 --> 00:26:31,780
Ce n'est tout simplement pas assez d'heures dans une journée,
y en a-t-il ?

422
00:26:33,720 --> 00:26:36,880
Oh, et quand vais-je avoir une chance
pour finir la robe de Cecily ?

423
00:26:40,760 --> 00:26:41,980
Eh bien, c'est drôle.

424
00:26:42,940 --> 00:26:44,820
Je n'ai pas laissé le collier comme ça.

425
00:26:59,669 --> 00:27:03,070
Père, je me demandais si j'aurais pu
quelques nouveaux vêtements.

426
00:27:03,870 --> 00:27:06,270
Non pas qu'il y ait quelque chose de mal à
ce que j'ai.

427
00:27:07,110 --> 00:27:08,110
Non.

428
00:27:08,950 --> 00:27:14,450
Père, ça te dérangerait si j'achetais... je
veux dire, si tu m'achetais... Izzy !

429
00:27:16,550 --> 00:27:19,490
Une lettre de Morgan.

430
00:27:20,890 --> 00:27:22,010
Et regarde ça.

431
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
N'est-il pas beau ?

432
00:27:26,570 --> 00:27:27,790
Tellement confiant et déterminé.

433
00:27:28,030 --> 00:27:31,150
Par les étoiles, il y a quelque chose dans un
uniforme qui transforme un homme quand il

434
00:27:31,150 --> 00:27:31,829
le met.

435
00:27:31,830 --> 00:27:33,310
Père? Oui?

436
00:27:33,910 --> 00:27:40,770
Je me demandais si, eh bien... Voudriez-vous
ça me dérange si peut-être je... Eh bien, si j'ai...

437
00:27:40,770 --> 00:27:45,410
Eh bien, si vous avez... Les soldats ne le font pas
il bégaie, n'est-ce pas ? Fini avec ça. Voudriez-vous

438
00:27:45,410 --> 00:27:49,870
si... Si j'écrivais une lettre à Morgan ?

439
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Pourquoi ça me dérangerait ?

440
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Allez-y.

441
00:27:54,330 --> 00:27:55,590
Gardez cela comme source d'inspiration.

442
00:28:07,050 --> 00:28:08,490
Avez-vous rédigé votre essai sur votre
les vacances d'été ?

443
00:28:08,890 --> 00:28:13,210
Mais tout ce que j'ai fait cet été, c'est plier le
lessive, lave le sol et prends une abeille

444
00:28:13,210 --> 00:28:16,190
piquer. Eh bien, tu dois encore écrire
à ce sujet. As-tu écrit ton essai, V ?

445
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
Je suis sûr que non.

446
00:28:18,490 --> 00:28:19,730
Allez, Davey, tu seras en retard.

447
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
Tu penses qu'il s'en soucie ?

448
00:28:32,490 --> 00:28:33,209
Alice Vert.

449
00:28:33,210 --> 00:28:34,770
Présent. Mildred Bolden. Présent.

450
00:28:34,990 --> 00:28:35,809
Sarah Stanley.

451
00:28:35,810 --> 00:28:37,290
Présent. Izzy Pettibone. Présent.

452
00:28:37,490 --> 00:28:38,349
Félix Roi.

453
00:28:38,350 --> 00:28:39,830
Présent. Félix Roi.

454
00:28:40,050 --> 00:28:41,410
Présent. David Keith.

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Dora Keith.

456
00:28:45,230 --> 00:28:46,230
Présent.

457
00:28:47,870 --> 00:28:48,870
Où est ton frère ?

458
00:28:49,370 --> 00:28:50,470
Je ne sais pas, monsieur.

459
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Seth Lee King.

460
00:28:53,190 --> 00:28:54,750
Présent. Nicolas Gray.

461
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
Présent.

462
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
Il reste une maigre boîte de pêches.

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,940
Je pense que je vais l'acheter pour Daniel. Tout
est allé si vite.

464
00:29:07,740 --> 00:29:10,200
J'ai l'impression que nous avons été choisis proprement par
vautours.

465
00:29:12,140 --> 00:29:15,540
Je vais juste finir de compter ces reçus
et envoyer les bénéfices à

466
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Lawsons. Je vais balayer.

467
00:29:17,820 --> 00:29:19,080
Vous avez déjà suffisamment aidé.

468
00:29:19,820 --> 00:29:21,820
Je n'aurais pas pu survivre sans toi,
Mlle Stacy.

469
00:29:22,080 --> 00:29:23,340
C'était avec plaisir, ma chère.

470
00:29:24,480 --> 00:29:26,140
Eh bien, c'est tout alors.

471
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Cela ne semble guère possible.

472
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
Alvin Lee n'a plus de magasin général.

473
00:29:33,200 --> 00:29:35,380
Autant allumer le soleil
votre chemin pour sortir.

474
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Bonjour,

475
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Hattie.

476
00:29:59,939 --> 00:30:00,939
Vivez, Pettibone.

477
00:30:01,220 --> 00:30:02,740
Eh bien, quelle belle surprise.

478
00:30:03,280 --> 00:30:04,340
Sarah et Dora sont-elles déjà rentrées ?

479
00:30:04,620 --> 00:30:07,480
Eh bien, je les attends maintenant. j'ai
j'ai fait de la limonade, en fait.

480
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Venez en prendre.

481
00:30:09,160 --> 00:30:12,100
J'imagine qu'ils se sont arrêtés à la ferme royale
sur le chemin du retour.

482
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Et où est Davy ?

483
00:30:14,040 --> 00:30:15,540
Oh, il serait avec eux, bien sûr.

484
00:30:15,740 --> 00:30:16,699
J'en doute.

485
00:30:16,700 --> 00:30:17,940
Il n'était pas à l'école aujourd'hui.

486
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
Je soupçonnais qu'il n'était pas à la maison, malade.

487
00:30:23,420 --> 00:30:25,600
En forme comme un violon, j'ai vu le garçon.

488
00:30:26,100 --> 00:30:28,260
Peut-être que Sarah t'aurait parlé
son absentéisme, mais...

489
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

490
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Bien sûr que non.

491
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Eh bien, il sera là demain.

492
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Si je dois le conduire par l'oreille.

493
00:30:38,500 --> 00:30:41,980
Je t'assure, Clive, que ce ne sera pas le cas.
se reproduire.

494
00:30:42,480 --> 00:30:44,500
Pas tant que le garçon est sous ma garde.

495
00:30:47,280 --> 00:30:51,380
Dès que Rachel Lynn reviendra, j'ai l'intention
avoir une discussion sérieuse avec elle

496
00:30:51,380 --> 00:30:52,480
sur l'avenir de cet enfant.

497
00:30:53,400 --> 00:30:59,060
Oui, eh bien... Rachel a d'autres soucis à
pour le moment, j'en ai peur.

498
00:31:00,110 --> 00:31:02,030
Tôt ou tard, elle devra
compte avec ça.

499
00:31:02,990 --> 00:31:05,650
Si Davy Keith était mon garçon, je peux le dire
tu sais ce que je ferais.

500
00:31:06,430 --> 00:31:07,430
Que feriez-vous?

501
00:31:07,610 --> 00:31:08,610
Non merci.

502
00:31:09,270 --> 00:31:10,610
Emmenez-le à l'école militaire.

503
00:31:11,410 --> 00:31:12,590
Aussi vite que tu pourrais dire au revoir.

504
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
Ils lui apprendraient la discipline, lui donneraient
une certaine colonne vertébrale.

505
00:31:16,710 --> 00:31:17,710
École militaire ?

506
00:31:18,530 --> 00:31:20,570
Rachel n'en avait pas les moyens.

507
00:31:21,390 --> 00:31:23,210
Il existe des fonds spéciaux pour ce genre de
cas.

508
00:31:24,030 --> 00:31:26,710
Je serais prêt à utiliser mes relations pour
lui assurer des frais de scolarité.

509
00:31:27,170 --> 00:31:28,610
Mais sûrement Edward...

510
00:31:29,680 --> 00:31:33,620
Breakdore est difficile à séparer d'un
frère, la pauvre.

511
00:31:34,020 --> 00:31:35,640
Après tout ce qu'ils ont vécu.

512
00:31:35,980 --> 00:31:39,540
Ce serait peut-être mieux pour elle à long terme
fuir si elle était loin de son influence

513
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
tout à fait.

514
00:31:41,480 --> 00:31:45,820
Si Rachel ne fait pas attention, Davy va
finir comme... comme son fils, Billy.

515
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Oh.

516
00:31:48,020 --> 00:31:52,360
Alors tu sais pour Billy, n'est-ce pas ?

517
00:31:52,680 --> 00:31:53,940
M. Inglis me l'a dit.

518
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
Je suppose qu'il a eu des nouvelles de...

519
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Sa femme, qui a eu des nouvelles de Mme Bugle.

520
00:32:00,640 --> 00:32:03,080
Je détesterais voir Davy Keith finir sur le
mauvais bout d'une corde.

521
00:32:03,520 --> 00:32:04,940
Corde? De quoi parles-tu?

522
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Billy est en prison.

523
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
En attendant d'être pendu.

524
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Oh, ma parole.

525
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
A tiré sur un banquier.

526
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Et huit clients.

527
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
Mort comme la pierre.

528
00:32:17,900 --> 00:32:19,640
Et il est reparti avec 2 000 $.

529
00:32:20,520 --> 00:32:22,920
Et tout cela pour l'amour d'un dancehall
poule.

530
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
Le pauvre scélérat doit être pendu
aujourd'hui.

531
00:32:28,430 --> 00:32:31,790
La meilleure façon de garder Davy Keith sur le
droit et étroit, c'est le renvoyer

532
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
école militaire.

533
00:32:44,710 --> 00:32:46,370
Je suis sûr que j'ai séché l'école aujourd'hui.

534
00:32:47,010 --> 00:32:48,170
Cela n'arrivera plus.

535
00:32:49,790 --> 00:32:50,790
Bien sûr.

536
00:32:52,870 --> 00:32:55,290
Je vais faire tout mon travail du mieux que je peux
peut.

537
00:32:56,879 --> 00:33:00,200
M. Pettibone va vouloir que nous
lis nos essais à haute voix demain, pour que tu puisses

538
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
mieux vaut écrire.

539
00:33:03,480 --> 00:33:05,840
Laura, qu'est-ce que ça te dit ?

540
00:33:07,220 --> 00:33:08,280
L'été à Avonlea.

541
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
C'est le titre.

542
00:33:10,580 --> 00:33:12,560
Mais je pensais que je devais lire mon été
vacances.

543
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
C'est la même chose.

544
00:33:15,300 --> 00:33:19,320
Quand le soleil filtre à travers les feuilles
branches au-dessus de l'étang, je suis toujours

545
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
heureuse qu'Avonlea soit ma maison.

546
00:33:20,880 --> 00:33:24,140
Je ne peux pas imaginer un autre endroit dans le
un monde où l'on pourrait être paresseux avec ça

547
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
plaisir.

548
00:33:25,210 --> 00:33:27,310
Les plages, les vergers, les rochers
falaises.

549
00:33:28,370 --> 00:33:29,370
C'est ennuyeux, non ?

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
Non, continuez à lire.

551
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Rachel!

552
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Rachel Lynn !

553
00:33:49,610 --> 00:33:53,010
Hé, King, qu'est-ce que tu fais ici ? Sont
les enfants vont bien ?

554
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
Ah oui, oui.

555
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Sarah est avec lui.

556
00:33:56,460 --> 00:33:59,120
Ça semble juste plus important que je sois là
avec toi.

557
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Pour quoi faire ?

558
00:34:00,880 --> 00:34:02,140
Oh, pitié, Rachel.

559
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
Je te laisserais rentrer seul à la maison après tout
tu as traversé.

560
00:34:08,219 --> 00:34:12,420
Eh bien, c'est vrai, mon voisin,
mais ce jeune couple ici a dit que

561
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
me ramènerait.

562
00:34:15,219 --> 00:34:16,320
Vous êtes tout en noir.

563
00:34:17,420 --> 00:34:19,239
Au moins je pourrais le faire.

564
00:34:20,900 --> 00:34:24,790
Chère Rachel, tu as mon... Profond
sympathie.

565
00:34:25,489 --> 00:34:28,770
Pourquoi?

566
00:34:29,230 --> 00:34:33,570
Oh non, non. Vous n'avez plus besoin de faire semblant.
C'est bon.

567
00:34:34,170 --> 00:34:41,090
C'est bon. Je sais, je sais
le... je n'arrive pas à me résoudre à

568
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
dis-le.

569
00:34:42,210 --> 00:34:43,230
Tu peux répéter s'il te plait?

570
00:34:43,790 --> 00:34:45,290
Oh, mais c'est une créature.

571
00:34:45,690 --> 00:34:48,110
Oubliez votre stupide orgueil. La pendaison,
c'est quoi.

572
00:34:49,929 --> 00:34:54,710
N'essayez pas de le cacher. Le fait que
Billy a mal tourné, ce n'est pas de ta faute.

573
00:34:55,389 --> 00:34:56,449
Pas entièrement.

574
00:34:57,870 --> 00:34:59,790
Je ne dirais pas qu'il a mal tourné.

575
00:35:00,230 --> 00:35:06,770
Oh, Rachel, Rachel, enlève ça
clignotants. Si tu vas en prison et que tu es

576
00:35:06,770 --> 00:35:09,890
car le meurtre n'est pas mauvais, alors j'aimerais
savoir ce que c'est.

577
00:35:10,870 --> 00:35:15,550
Oh, la pauvre. Je veux dire, tu ne l'as pas fait
même pouvoir lui rendre visite en prison.

578
00:35:15,910 --> 00:35:18,510
Oh, bien sûr. Et il est toujours là.

579
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Il a été nommé chef de la police du
prison du comté.

580
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
Et hier, c'était la prestation de serment.

581
00:35:24,220 --> 00:35:26,640
C'est pourquoi j'y suis allé. Pour la célébration.

582
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Entrez.

583
00:35:50,700 --> 00:35:52,460
J'ai peur d'être un peu en retard
aujourd'hui.

584
00:35:52,740 --> 00:35:55,640
Si tu veux, je pourrais revenir. Oh,
non, ça va.

585
00:35:55,900 --> 00:35:58,380
En fait, j'aimerais votre aide pour
quelque chose avant de partir.

586
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
D'accord.

587
00:36:00,140 --> 00:36:02,060
Cependant, vous n’y adhérez peut-être pas trop.

588
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Qu'est-ce que c'est?

589
00:36:04,260 --> 00:36:05,260
La robe de Cécile.

590
00:36:08,300 --> 00:36:12,500
Maintenant, tu fais à peu près sa taille, et si je
je pourrais juste te demander de l'essayer, alors

591
00:36:12,500 --> 00:36:13,960
marquez l'ourlet et terminez-le.

592
00:36:15,100 --> 00:36:18,000
Je sais que tu détestes les robes, mais qu'est-ce que tu fais
dire ?

593
00:36:20,230 --> 00:36:21,290
Ne le dites à personne.

594
00:36:22,550 --> 00:36:23,550
Jamais.

595
00:36:27,250 --> 00:36:28,490
Juste un de plus, Izzy.

596
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
Merci.

597
00:36:31,070 --> 00:36:36,470
Eh bien, Izzy, on pourrait penser que cette robe est
fait pour vous. C'est un ajustement presque parfait.

598
00:36:38,030 --> 00:36:39,490
Je ne suis pas belle en robe.

599
00:36:40,410 --> 00:36:41,630
Je pense que oui.

600
00:36:42,930 --> 00:36:43,990
As-tu une robe ?

601
00:36:44,450 --> 00:36:45,450
Pas plus.

602
00:36:45,830 --> 00:36:48,530
J'ai dit à mon père il y a longtemps que jamais
pour m'en acheter un.

603
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
Et il ne l'a pas fait ?

604
00:36:51,880 --> 00:36:53,500
Il n'aime pas non plus les robes.

605
00:36:55,320 --> 00:36:56,820
Il t'a dit ça ?

606
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Je peux le dire.

607
00:36:59,280 --> 00:37:03,900
Oh? Juste à la façon dont il parle
Morgan et son uniforme militaire.

608
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Il aimerait que je sois un garçon.

609
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
Ah.

610
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
A quoi ça ressemble ?

611
00:37:24,710 --> 00:37:27,610
Bonjour Dora. Bonjour. Où est Davey ? Il est
là-bas.

612
00:37:27,910 --> 00:37:30,190
Je parie que tu étais heureux de rentrer chez Mme.
Lynn hier soir.

613
00:37:30,470 --> 00:37:32,750
Ouais, elle n'arrêtait pas de rire et de rire pendant
aucune raison.

614
00:37:33,730 --> 00:37:35,390
Veux-tu me relire son essai ?

615
00:37:35,750 --> 00:37:37,490
Je ne l'aimais pas, alors je l'ai changé.

616
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Tiens, écoute.

617
00:37:39,450 --> 00:37:40,790
Mon voyage d'été à Montréal.

618
00:37:41,150 --> 00:37:43,950
Ma nounou Louisa est presque aussi intéressante
comme ma tante Hedy.

619
00:37:44,330 --> 00:37:47,870
C'est pourquoi je lui rends visite à Montréal chaque
l'été, pour recueillir des histoires à raconter

620
00:37:47,870 --> 00:37:48,828
mes vieux jours.

621
00:37:48,830 --> 00:37:50,290
J'adore Montréal l'été.

622
00:37:50,750 --> 00:37:52,210
Le ciel est d'un bleu éclatant...

623
00:38:03,760 --> 00:38:05,980
C'est le moment où nous avons tous été
en attendant.

624
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
Il est temps de lire vos essais.

625
00:38:10,980 --> 00:38:14,260
Eh bien, pour ma part, j'attends avec impatience
entendre comment chacun de vous a dépensé son

626
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
vacances.

627
00:38:16,140 --> 00:38:17,600
S'il vous plaît, sortez vos papiers.

628
00:38:20,760 --> 00:38:24,100
Davy, tu seras le premier à lire ton essai
à la classe.

629
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Je suis désolé, monsieur.

630
00:38:31,040 --> 00:38:32,820
Mon papier a été emporté par le vent.

631
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
Ensuite, vous serez noté.

632
00:38:36,140 --> 00:38:37,019
Oui Monsieur.

633
00:38:37,020 --> 00:38:42,720
Et tu te lèveras et liras quelqu'un
le papier d'un autre à la place.

634
00:38:43,220 --> 00:38:47,220
Mais... A moins que tu préfères rester debout et
explique comment tu aimerais que je présente

635
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
ça compte pour Mme Lynn.

636
00:38:48,480 --> 00:38:50,420
Non, monsieur. Ce n'est pas une bonne idée.

637
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Je pensais que tu pourrais être d'accord.

638
00:38:52,500 --> 00:38:53,820
Alors, quel article allez-vous lire ?

639
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Chez le shérif Stanley.

640
00:39:10,060 --> 00:39:13,240
L'été à Avonlea par Sarah Stanley.

641
00:39:15,060 --> 00:39:21,780
Quand le soleil filtre à travers le
feuilles feuillues, je suis

642
00:39:21,780 --> 00:39:23,920
heureux d'aller à l'étang.

643
00:39:25,220 --> 00:39:31,080
J'aime la plage, le verger et le

644
00:39:31,080 --> 00:39:35,140
les falaises, les falaises escarpées.

645
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
C'est bien d'être paresseux.

646
00:39:39,689 --> 00:39:40,689
À Avonlea.

647
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
La fin.

648
00:39:44,290 --> 00:39:45,450
C'est tout ce que tu as écrit, Sarah ?

649
00:39:47,910 --> 00:39:49,750
Je suis désolé, monsieur. Je sais que j'aurais dû
écrit plus.

650
00:39:52,070 --> 00:39:53,510
Je rendrai un autre essai demain.

651
00:39:55,690 --> 00:39:56,690
Je ne pense pas.

652
00:39:59,310 --> 00:40:00,870
Vous avez eu suffisamment de temps pour cela.

653
00:40:01,890 --> 00:40:05,290
Tu aurais dû laisser ton papier s'envoler
dans le vent avec celui de Davy Keith,

654
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
J'ai peur.

655
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
Qui lira ensuite ?

656
00:40:14,630 --> 00:40:16,190
David Keith, tu me le dois.

657
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
David.

658
00:40:18,990 --> 00:40:22,990
Promets-moi que tu ne t'enfuiras pas. Promesse.

659
00:40:24,470 --> 00:40:25,470
Je le promets.

660
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
Droite.

661
00:40:27,590 --> 00:40:28,630
Lisez ce titre.

662
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
Lisez-le vous-même.

663
00:40:30,550 --> 00:40:32,150
Il dit : Mon voyage d'été à Montréal.

664
00:40:33,450 --> 00:40:35,290
Je l'ai changé et tu ne le savais pas.

665
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
Tu ne le savais pas parce que tu ne peux pas
lire.

666
00:40:38,360 --> 00:40:40,280
C'est pourquoi tu te lances toujours dans
des ennuis, n'est-ce pas ?

667
00:40:41,640 --> 00:40:43,220
C'est pour ça que tu ne peux pas faire tes devoirs.

668
00:40:43,980 --> 00:40:45,400
C'est pourquoi tu ne pouvais pas lire le sel
sac.

669
00:40:46,420 --> 00:40:48,100
Davey, pourquoi tu ne le dis pas ?

670
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Davey, tu as promis.

671
00:40:51,180 --> 00:40:54,240
Les enfants me traiteront de mannequin. Non, ils
ne le fera pas. Oui, ils le feront.

672
00:40:54,720 --> 00:40:56,640
Même mon professeur s'est moqué de moi.

673
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
OMS? Je n'ai jamais vu M.

674
00:40:58,120 --> 00:41:01,840
Pettyboner chez Hetty se moque de vous. Le
professeur que j'avais avant de venir ici.

675
00:41:02,100 --> 00:41:03,760
Et Dora ? Est-ce qu'il s'est moqué d'elle,
aussi ?

676
00:41:04,670 --> 00:41:09,290
Le professeur aimait Dora parce qu'elle était assise
encore et jamais apporté les mots à l’école.

677
00:41:10,450 --> 00:41:14,130
J'ai essayé d'apprendre, mais au bout d'un moment, je
je pensais que ça n'avait pas d'importance.

678
00:41:14,630 --> 00:41:15,990
Davy, ce professeur avait tort.

679
00:41:16,710 --> 00:41:20,210
Je t'assure qu'il faut un garçon plutôt intelligent
pour trouver tant de façons différentes de

680
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
sortir du travail scolaire.

681
00:41:22,210 --> 00:41:23,450
Voulez-vous apprendre à lire?

682
00:41:24,370 --> 00:41:25,470
Est-ce trop tard ?

683
00:41:25,810 --> 00:41:28,510
Il n'est jamais trop tard si tu le veux
apprendre. Mais est-ce que vous ?

684
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
Plus que tout.

685
00:41:49,520 --> 00:41:52,700
Je, euh... Oh, merci.

686
00:41:53,220 --> 00:41:57,440
Je ne peux pas te dire quelle aide Izzy a
été pour moi. J'espère que tu réalises à quel point

687
00:41:57,440 --> 00:41:59,020
jeune femme responsable que vous avez élevée.

688
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
C'est bon à entendre.

689
00:42:00,740 --> 00:42:02,900
Ouais. Et elle est si jolie aussi.

690
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Eh bien,

691
00:42:05,060 --> 00:42:06,960
J'espère certainement qu'elle prendra d'elle
mère plus que moi.

692
00:42:07,760 --> 00:42:10,980
Oui. Eh bien, alors j'espère que vous me pardonnerez
disant.

693
00:42:12,080 --> 00:42:15,300
Tu ne veux pas la garder en pantalon, elle
toute la vie.

694
00:42:16,590 --> 00:42:19,970
Vous devez plaisanter. Elle ne pardonnerait jamais
moi si je la forçais à enfiler une robe.

695
00:42:20,290 --> 00:42:25,150
Oh, eh bien, la forcer est une chose, mais
offrir une opportunité en est une autre.

696
00:42:26,170 --> 00:42:27,370
Mais, euh, l'est-il ?

697
00:42:28,770 --> 00:42:33,250
M. Pettibone, votre petite fille n'est pas
le garçon manqué que vous pensez qu'elle est.

698
00:42:34,070 --> 00:42:36,690
Elle est plus intéressée par les robes que par
tu te rends compte.

699
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Un cadeau ?

700
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Pour moi?

701
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Comment ça se fait?

702
00:42:55,690 --> 00:42:57,270
Parce que c'est son heure pour toi.

703
00:43:16,250 --> 00:43:19,830
Je me souviens que mon père me disait ça
des vêtements...

704
00:43:20,190 --> 00:43:21,190
Faites l'homme.

705
00:43:22,370 --> 00:43:24,550
Depuis, j'ai appris que ce n'était pas vraiment
vrai.

706
00:43:25,210 --> 00:43:28,990
Je n'ai pas plus que ma part de bien
-des messieurs habillés qui, quand les chips

707
00:43:28,990 --> 00:43:34,710
vers le bas, s'est avéré être quelque chose de moins que
la garde-robe l’a proclamé.

708
00:43:37,350 --> 00:43:42,070
C'est... C'est ce qu'il y a à l'intérieur d'un homme qui
compte.

709
00:43:43,090 --> 00:43:45,610
Je dirais que c'est la même chose pour une femme.

710
00:43:46,710 --> 00:43:48,050
Une petite fille.

711
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Jolies robes.

712
00:43:55,100 --> 00:44:00,640
Et tu es une merveilleuse jeune femme, et
tu le seras toujours, que tu sois

713
00:44:00,640 --> 00:44:03,860
porter une salopette ou une robe de bal.

714
00:44:06,660 --> 00:44:09,740
Je ne t'échangerais pas contre un tout
régiment de soldats.

715
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
Merci, Père.

716
00:44:23,259 --> 00:44:25,240
Clive Pettibone. Bonjour, mademoiselle
Stacy.

717
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
Sarah.

718
00:44:26,760 --> 00:44:30,260
Ce n'est pas une surprise. Je pensais que tu le ferais
quittez votre poste de surveillant d'école.

719
00:44:30,680 --> 00:44:32,300
J'ai. Il est temps de changer.

720
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
C'est pourquoi, si cela ne vous dérange pas, je
J'aime les distribuer.

721
00:44:38,300 --> 00:44:40,660
Grande ouverture, magasin général, M. Stacy.

722
00:44:42,780 --> 00:44:44,220
Propriétaire. Bénis mes étoiles.

723
00:44:44,540 --> 00:44:48,360
Si je dois m'installer ici, je
autant en faire un bon travail.

724
00:44:48,940 --> 00:44:52,960
En plus... j'avais besoin d'un endroit pour investir mon
pension, et Avonlea avait besoin d'un magasin.

725
00:44:53,360 --> 00:44:54,700
Cela me semble correspondre.

726
00:44:55,500 --> 00:44:57,520
Félix, distribue-les à ton
camarades de classe.

727
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Oui Monsieur.

728
00:44:59,600 --> 00:45:01,280
Dis, c'est pas ton Izzy là-bas ?

729
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
Mon Dieu, elle a l'air superbe.

730
00:45:04,340 --> 00:45:05,340
Vous ne le pensez pas ?

731
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
Il m'a fallu du temps pour comprendre le fait
qu'elle devenait une jeune femme,

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
mais... C'est un truisme.

733
00:45:13,180 --> 00:45:14,360
Les professeurs ne savent pas tout.

734
00:45:15,060 --> 00:45:16,720
Heureusement, il n'est jamais trop tard pour apprendre.

735
00:45:17,580 --> 00:45:18,439
Merci, la classe.

736
00:45:18,440 --> 00:45:19,209
Bonne chance.

737
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Au revoir.

738
00:45:22,490 --> 00:45:23,490
Poursuivre.

739
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Sondez-le.

740
00:45:26,790 --> 00:45:30,050
Des bonbons gratuits.

741
00:45:32,250 --> 00:45:34,770
Miss Daisy distribue des bonbons au
magasin.

742
00:45:35,070 --> 00:45:36,069
Tu vois?

743
00:45:36,070 --> 00:45:37,250
Pace saura lire.

744
00:45:38,050 --> 00:45:39,090
Des bonbons gratuits.

745
00:45:39,510 --> 00:45:41,230
Bravo, M. Keith.

746
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
Salut, Izzy.

747
00:45:44,670 --> 00:45:46,610
Cette robe veut dire que tu ne peux pas jouer au ballon
plus ?