1
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Merci.

2
00:02:22,160 --> 00:02:23,099
Joyeux anniversaire.

3
00:02:23,100 --> 00:02:24,160
Peu importe tout ça.

4
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
En retard pour mon rendez-vous.

5
00:02:26,260 --> 00:02:28,480
Oh, Sarah, comment as-tu pu me laisser être en retard ?

6
00:02:28,700 --> 00:02:29,720
Vous avez beaucoup de temps.

7
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Ici.

8
00:02:31,660 --> 00:02:35,280
Vous savez ce que j'ai dit. je n'en veux pas
du bruit aujourd'hui.

9
00:02:36,580 --> 00:02:40,480
À mon avis, les anniversaires représentent beaucoup
de trucs et d'absurdités.

10
00:02:40,840 --> 00:02:42,660
Eh bien, je n'en parlerai à personne d'autre,
Je le promets.

11
00:02:43,380 --> 00:02:44,480
S'il vous plaît, ouvrez-le.

12
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Te voilà.

13
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Celui que tu as aimé.

14
00:02:52,789 --> 00:02:54,170
Oh, oui, c'est vrai.

15
00:02:55,370 --> 00:02:58,430
C'est charmant et je vous en remercie.

16
00:02:59,370 --> 00:03:02,590
Maintenant, c'est la dernière fois que je veux entendre
à propos des anniversaires, tu comprends ? Tante

17
00:03:02,590 --> 00:03:03,970
Hattie, c'est une question spéciale.

18
00:03:04,390 --> 00:03:05,388
C'est une référence.

19
00:03:05,390 --> 00:03:07,610
C'est ton 50ème. Sarah, arrête ça.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,470
Où ai-je mis mon manuscrit ?

21
00:03:11,670 --> 00:03:13,010
Ah, ça y est.

22
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
Maintenant, mon enfant...

23
00:03:16,380 --> 00:03:20,340
Ne reste pas inactif pendant mon absence. Non
s'enfuir quelque part quand il y a

24
00:03:20,340 --> 00:03:21,079
à faire.

25
00:03:21,080 --> 00:03:23,380
Par exemple, cet étage a besoin d'être lavé.

26
00:03:23,740 --> 00:03:27,380
Cela me semble parfaitement propre. Et le
les lits doivent être changés et le salon a besoin

27
00:03:27,380 --> 00:03:31,960
époussetage. Et côté cuisine, la vaisselle
ne se lave pas, tu sais.

28
00:03:32,220 --> 00:03:33,680
Ne vas-tu pas au moins avoir
le petit-déjeuner ?

29
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Petit-déjeuner?

30
00:03:36,200 --> 00:03:42,020
Non, je ne pouvais rien manger. Mon estomac
tout est en nœuds ce matin.

31
00:03:42,620 --> 00:03:43,720
Sur cette viande...

32
00:03:49,960 --> 00:03:54,420
Beaucoup de bons retours. Oh, Olivia, s'il te plaît,
pas un autre mot. mon

33
00:03:54,420 --> 00:03:59,160
former. Pourquoi dois-tu aller voir ton
éditeur le jour de tous les jours, le

34
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
ton anniversaire ?

35
00:04:00,800 --> 00:04:07,140
Il se trouve que le fils de M. Wilton a
a repris l'entreprise et il souhaite

36
00:04:07,140 --> 00:04:12,000
discuter d'une stratégie pour la sortie et
promotion de mon dernier manuscrit.

37
00:04:13,160 --> 00:04:14,700
C'est vraiment un honneur.

38
00:04:15,180 --> 00:04:17,880
Ils n'en prennent pas autant tous les jours
intérêt pour un écrivain.

39
00:04:20,880 --> 00:04:24,440
Maintenant, Sarah, je vais monter à bord des trois o
'horloge train là-bas, ce qui signifie que je vais

40
00:04:24,440 --> 00:04:27,500
revenir ici à l'escale du vol à
cinq heures.

41
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Ne sois pas en retard pour venir me chercher. Je ne le ferai pas.
Oh, ne reste pas là à rêver jusqu'à ce que

42
00:04:31,760 --> 00:04:32,860
ils ont un train à prendre.

43
00:04:33,760 --> 00:04:36,900
Suis-je le seul à avoir la tête sur elle
les épaules ?

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,980
Une douzaine de tartelettes aux fraises et deux douzaines
myrtilles.

45
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Tu sais, je pense que je vais devoir le faire
emprunter un autre ensemble de vaisselle à

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Abigaïl.

47
00:04:55,900 --> 00:04:58,720
Je ne peux pas penser à une chose solitaire à obtenir
pour Hetty.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
Tante Eliza, tu aurais dû être
en pensant à un cadeau il y a des semaines.

49
00:05:01,660 --> 00:05:04,820
Mais j'y pense depuis
semaines. Je pense que tu ne peux pas décider.

50
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
Et ça ?

51
00:05:08,380 --> 00:05:09,500
Oh, les enfants.

52
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Très bien fait.

53
00:05:12,460 --> 00:05:16,480
Mais, euh, penses-tu que tu pourrais le faire
encore une fois et laisser de côté le demi-siècle

54
00:05:16,480 --> 00:05:19,430
une partie ? Je te l'ai dit, Félix, ça le fait
semble ancien.

55
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
Elle est ancienne.

56
00:05:20,950 --> 00:05:22,310
Non, elle ne l'est pas.

57
00:05:22,810 --> 00:05:23,830
Je suis ancien.

58
00:05:24,550 --> 00:05:27,790
Oh, et je ne veux pas que Daniel entre dans
la peinture, alors assurez-vous que tous les pots

59
00:05:27,790 --> 00:05:28,649
sont fermés.

60
00:05:28,650 --> 00:05:29,650
Matin.

61
00:05:30,010 --> 00:05:31,830
Elle est partie et elle ne s'attend pas à un
chose.

62
00:05:32,170 --> 00:05:33,710
Elle sera à la maison à cinq heures précises.

63
00:05:34,010 --> 00:05:36,050
Parfait. Les invités commenceront à arriver
à six heures.

64
00:05:36,370 --> 00:05:39,050
Et je l'aurai ici vers une heure et quart
six, par crochet ou par escroc.

65
00:05:39,350 --> 00:05:41,130
Sarah, tu pourrais peut-être m'aider.

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,820
Je ne trouve rien à te donner
tante.

67
00:05:44,260 --> 00:05:46,880
Eliza, arrête de t'inquiéter. Va chez Lawson et
acheter quelque chose.

68
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Rien.

69
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Alec vous emmènera.

70
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
Vous a-t-elle donné des indices ?

71
00:05:53,220 --> 00:05:54,840
Rien. Elle n'en parlera même pas.

72
00:05:55,540 --> 00:05:57,620
Pourquoi tante Hetty déteste-t-elle autant les anniversaires
beaucoup ?

73
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
Oh, je ne sais pas, chérie. C'est juste en elle
naturel.

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,180
Mais c'est parce qu'elle n'a jamais vraiment eu
un bon anniversaire.

75
00:06:03,980 --> 00:06:05,180
Eh bien, aujourd'hui, ça va être différent.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
Ce sera le meilleur, tante
Hetty en a déjà eu.

77
00:06:10,030 --> 00:06:13,410
Le fait est, Miss King, que les soldes
les chiffres de votre dernier roman étaient

78
00:06:13,410 --> 00:06:17,790
décevant, c'est le moins qu'on puisse dire. N'est-ce pas
C'est vrai, M. Beasley ? Oui, M. Bolton.

79
00:06:18,190 --> 00:06:22,670
Épées croisées et lèvres cramoisies est le
une sorte de roman à dix cents qui

80
00:06:22,670 --> 00:06:24,330
le public lecteur s’est détourné.

81
00:06:25,590 --> 00:06:27,810
Mon père aimait ce genre de choses
chose.

82
00:06:28,430 --> 00:06:34,030
Mais, en tant que successeur de mon père, j'ai l'intention
pour emmener Wilton et Straub vers de nouveaux

83
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
hauteurs.

84
00:06:35,650 --> 00:06:39,150
Quant à votre nouveau manuscrit, eh bien,

85
00:06:41,340 --> 00:06:42,980
C'est tout simplement obsolète.

86
00:06:43,700 --> 00:06:46,360
Je ne peux pas le publier dans son état actuel
état.

87
00:06:48,460 --> 00:06:53,840
Peut-être que ce serait amélioré si c'était le cas
situé dans un lieu plus exotique.

88
00:06:54,400 --> 00:06:56,380
Par exemple, l'Inde ou l'Afrique.

89
00:06:56,980 --> 00:07:00,440
Les livres de ce genre se vendent bien
Nombres. N'est-ce pas vrai, M. Beasley ?

90
00:07:00,480 --> 00:07:01,299
M. Wilton.

91
00:07:01,300 --> 00:07:03,080
Êtes-vous déjà allée en Afrique, Miss King ?

92
00:07:03,360 --> 00:07:04,460
Bien sûr que non.

93
00:07:06,260 --> 00:07:08,100
Paris est un lieu privilégié pour les romans.

94
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Y êtes-vous allé ?

95
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Jamais.

96
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
La ville de New York ?

97
00:07:14,410 --> 00:07:18,170
Oh, je ne mettrais pas les pieds à New York
si ma vie en dépendait.

98
00:07:19,150 --> 00:07:20,330
Vous n'êtes allé nulle part ?

99
00:07:21,790 --> 00:07:24,130
Montréal. Je détestais ça.

100
00:07:27,210 --> 00:07:32,530
C'est un fait, Miss King, que le meilleur
les écrivains puisent dans leurs profondes

101
00:07:32,530 --> 00:07:37,290
expérience. À mon avis, tu as vu
très peu et encore moins.

102
00:07:38,030 --> 00:07:43,330
C'est pour ça que tes romans sont artificiels
et mettant la vie en danger.

103
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Bonne journée.

104
00:07:45,910 --> 00:07:50,670
Quant à notre contrat, page 8, paragraphe
5, sous-ensemble B.

105
00:07:50,910 --> 00:07:54,810
C'est dans le droit de Wilton et
Straub de résilier le contrat à un tel

106
00:07:54,810 --> 00:07:58,370
moment où Wilton et Straub estimaient que
toutes les conditions du contrat sont

107
00:07:58,370 --> 00:07:59,990
être satisfait par le contractant.

108
00:08:00,890 --> 00:08:03,530
Wilton et Straub exercent cela
c'est vrai.

109
00:08:04,110 --> 00:08:05,370
Je vous demande pardon.

110
00:08:06,170 --> 00:08:07,630
Votre contrat est résilié.

111
00:08:13,730 --> 00:08:17,630
Faites confiance à la famille King pour organiser une fête
pour Hetty, obliger tout le monde à acheter un

112
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
cadeau.

113
00:08:19,870 --> 00:08:22,810
Ah, c'est bien plus la gamme de prix que je
je pensais à Elvira.

114
00:08:23,310 --> 00:08:26,730
Qu'as-tu eu, Hetty ? Oh, une charmante
paire de gants pour enfants.

115
00:08:27,450 --> 00:08:29,730
Oh, c'est trop extravagant pour qu'on me le demande.

116
00:08:30,090 --> 00:08:33,169
Hetty King ne m'a jamais acheté de
cadeau d'anniversaire de toute ma vie.

117
00:08:33,370 --> 00:08:35,049
Pourquoi devrais-je dépenser une fortune pour elle ?

118
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
Parce que, Rachel Linden, tu ne peux pas prendre
votre argent avec vous quand vous partez.

119
00:08:41,020 --> 00:08:44,780
Je suis veuve et j'essaie d'élever deux jeunes
ceux avec des économies dérisoires.

120
00:08:45,220 --> 00:08:48,160
Je serai heureux s'il y a assez d'argent pour
amène-moi au moment où je pars.

121
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
Et comment allez-vous, Mlle Ward ? Avoir
tu as déjà pris ta décision ?

122
00:08:52,180 --> 00:08:55,740
Ce n'est pas facile avec ça vraiment dérisoire
sélection.

123
00:08:57,340 --> 00:09:00,560
Eh bien, j'ai fait mon choix. je prendrai
ça, Elvire.

124
00:09:01,740 --> 00:09:03,880
Vous ne lui croyez pas ça, n'est-ce pas ?

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec un mouchoir ?

126
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Rien du tout, si tu as besoin de souffler
ton nez.

127
00:09:09,240 --> 00:09:12,460
Mais je ne pense pas que ce soit un cadeau approprié
pour une femme qui fête ses 50 ans.

128
00:09:13,620 --> 00:09:18,980
En plus, 40 ans d'amitié, c'est sûrement
vaut plus que quelques centimes.

129
00:09:20,280 --> 00:09:24,840
Dites-moi, Hetty a-t-elle admiré quelque chose dans
en particulier, Mme Lawson ?

130
00:09:25,280 --> 00:09:29,180
Contrairement à certains, le prix n’est pas un problème.

131
00:09:30,060 --> 00:09:31,460
Je serai avec vous, Miss Ward.

132
00:09:39,230 --> 00:09:40,750
Bonjour, magasin général Lawson.

133
00:09:42,290 --> 00:09:44,190
Oh, bonjour, Hetty.

134
00:09:45,370 --> 00:09:46,650
D'où appelez-vous ?

135
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Springsdale.

136
00:09:51,970 --> 00:09:55,030
Je pense que la connexion doit être mauvaise. Vous
dit quoi ?

137
00:10:11,470 --> 00:10:14,270
ça manque pour rien au monde. Regarde-toi, comment
tu as grandi.

138
00:10:15,050 --> 00:10:18,050
Vous êtes une jeune femme ordinaire. Merci.
C'est magnifique.

139
00:10:18,570 --> 00:10:20,510
Vous avez certainement mis à jour suffisamment de correctifs pour quelques-uns
nuits aujourd'hui.

140
00:10:20,770 --> 00:10:24,590
Vous êtes le premier à le savoir. je déménage
Retour à Avonlea. J'ai repris l'ancien

141
00:10:24,590 --> 00:10:25,589
Place Hudson.

142
00:10:25,590 --> 00:10:26,590
Merveilleux. Sarah.

143
00:10:26,830 --> 00:10:28,630
Sarah, Dieu merci, tu es toujours là.

144
00:10:28,830 --> 00:10:32,810
Hattie vient d'appeler. Elle arrive le
train tôt. Elle sera là à deux heures

145
00:10:32,810 --> 00:10:34,010
'horloge. Deux?

146
00:10:34,710 --> 00:10:36,590
Elle n'était pas censée revenir avant
cinq.

147
00:10:36,850 --> 00:10:38,030
Elle veut que tu la rencontres.

148
00:10:38,540 --> 00:10:42,080
Mais c'est trop tôt. Qu'est-ce que je suis censé
faire avec elle de deux à six heures ? Pourquoi

149
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
ne la rencontrons-nous pas ensemble et nous pouvons
l'emmener chez moi pour l'après midi ?

150
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Oh, c'est parfait.

151
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
Et enfin, le bateau à vapeur pour y accéder
Londres.

152
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Southampton. Oh.

153
00:10:59,320 --> 00:11:03,000
Eh bien, je veux voir le palais de Buckingham
d'abord, puis Tower Bridge.

154
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Bien sûr, ma chère.

155
00:11:05,140 --> 00:11:08,740
Je ne peux pas imaginer ce que ça va être.
voyageant tout au long du

156
00:11:17,860 --> 00:11:19,620
Où penses-tu que ça va, maman ?

157
00:11:20,580 --> 00:11:23,880
À travers l'océan Atlantique sur des kilomètres et
kilomètres.

158
00:11:24,880 --> 00:11:28,740
Pas un bout de terrain en vue jusqu'à ce que
à l’autre bout du monde.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,360
Parfois, j'aimerais pouvoir naviguer sur un
bateau comme ça.

160
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Pourquoi?

161
00:11:35,950 --> 00:11:38,250
J'aurais aimé avoir la chance de voir davantage de
monde.

162
00:11:40,690 --> 00:11:41,750
Oh, ça ne me dérange pas.

163
00:11:42,170 --> 00:11:43,190
J'adore ça ici.

164
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
Je veux toujours rester ici avec toi.
Reste ici avec moi.

165
00:11:48,870 --> 00:11:55,110
Né pour le train numéro sept, à destination de
Carmody, Hillsdale, Parkdale, Avonlea,

166
00:11:55,230 --> 00:11:57,010
Jonction Émeraude et Summerside.

167
00:11:58,130 --> 00:12:00,870
J'espère qu'Hetty apprécie tout ça, toi
sais.

168
00:12:01,210 --> 00:12:04,530
Elle n'était pas vraiment exubérante à ce sujet
c'est son anniversaire ce matin.

169
00:12:04,810 --> 00:12:06,800
Oh. Elle proteste trop.

170
00:12:07,220 --> 00:12:09,860
Il n'y aurait pas de vie avec elle si nous
je n'ai rien fait pour marquer cette journée.

171
00:12:10,680 --> 00:12:12,220
Je n'en suis pas si sûr.

172
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
Je n'en suis pas si sûr.

173
00:12:15,380 --> 00:12:18,840
Oh, c'est un joli cadeau, tante Eliza.
Il va adorer.

174
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Au fil des années, j'en utilise certainement un
de ceux-ci de moins en moins.

175
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
Je n'aurais pas dû laisser Rachel Lynn me presser
dans une décision.

176
00:12:29,000 --> 00:12:30,680
Oh, Felicity, où est Digger ?

177
00:12:31,530 --> 00:12:35,030
Félix l'a mis dehors au moment où il allait
travailler. Bien. Tu t'assures qu'il reste

178
00:12:35,030 --> 00:12:36,350
là. Je ne veux pas qu'il entre dans le
nourriture.

179
00:12:36,890 --> 00:12:39,470
Nous avons travaillé beaucoup trop dur pour obtenir ça
le chien en ruine un de plus.

180
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Oh.

181
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Daniel.

182
00:12:52,750 --> 00:12:54,510
Janet, je reviens tout juste de la ville.

183
00:12:54,790 --> 00:12:57,910
Eh bien, j'ai besoin de plus de farine et de sucre. Oh,
et peut-être quelques streamers supplémentaires. Eh bien, pourquoi

184
00:12:57,910 --> 00:13:00,770
tu n'aurais pas pu me dire que tu avais besoin
ces choses quand j'étais en ville avec

185
00:13:00,810 --> 00:13:03,790
Parce que ton fils n'avait pas détruit le
gâteau d'ici là. Maintenant, allez. C'était ton

186
00:13:03,790 --> 00:13:06,450
idée d'organiser cette fête. Qu'est-ce qu'un
une fête d'anniversaire sans gâteau ?

187
00:13:06,670 --> 00:13:09,610
Très bien, très bien. Dépêchez-vous. je serai
de retour dans une demi-heure. Alex!

188
00:13:11,070 --> 00:13:12,070
Attendez-moi.

189
00:13:12,470 --> 00:13:13,650
Je vais avec toi.

190
00:13:14,610 --> 00:13:15,970
Je reprends ça.

191
00:13:16,950 --> 00:13:19,590
Eh bien, vous pouvez vous attendre à ce que nous revenions un jour
la semaine prochaine.

192
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
à Avonlea.

193
00:13:31,430 --> 00:13:34,530
Eh bien, Muriel Stacy, ça fait longtemps.

194
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
Trop longtemps, Hattie. Comment as-tu été?

195
00:13:37,130 --> 00:13:38,810
Oh, jamais mieux.

196
00:13:39,110 --> 00:13:42,970
Miss Stacy a proposé de nous reconduire à la maison.
Mais d'abord, tu dois venir me payer un

197
00:13:42,970 --> 00:13:43,970
visite dans ma nouvelle maison.

198
00:13:44,590 --> 00:13:48,130
Votre nouvelle maison ? Elle est revenue pour rester.
N'est-ce pas merveilleux ?

199
00:13:49,110 --> 00:13:55,410
Oh, dit ma mère, plein de surprises.
S'il te plaît, entre, Hattie. Tu as l'air fini

200
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
de votre voyage.

201
00:13:56,730 --> 00:14:01,490
Vous savez certainement comment faire fonctionner cela
machine, Muriel. Bien sûr que oui. Mais je

202
00:14:01,490 --> 00:14:05,010
je dois admettre qu'il y en a quelques-uns qui ont été soulevés
sourcils quand les gens voient que c'est un

203
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
qui conduit.

204
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Vraiment?

205
00:14:07,690 --> 00:14:11,010
Première femme à Avonlea à conduire une
l'automobile, vous savez.

206
00:14:17,270 --> 00:14:19,850
Eh bien, Stacey m'a dit les deux
des histoires merveilleuses.

207
00:14:20,210 --> 00:14:22,370
Elle est allée en Inde et a vu le Taj Mahal.

208
00:14:23,110 --> 00:14:24,730
Un plaisir pour toi, Muriel.

209
00:14:25,800 --> 00:14:28,640
Monsieur, j'espère que vous n'en avez pas ramené
maladies étrangères avec vous.

210
00:14:29,180 --> 00:14:32,520
Quand j'étais petite, je voyageais avec mon
parents en Inde, mais je n'y suis pas allé

211
00:14:32,520 --> 00:14:33,900
n'importe où depuis mon arrivée à Avonlea.

212
00:14:39,000 --> 00:14:43,480
Meryl, dois-tu délibérément te faufiler
les plus gros poulains chauds à traverser ?

213
00:14:43,660 --> 00:14:47,060
Je suis vraiment désolé, Hattie. Cette route n'était pas
destiné aux automobiles.

214
00:14:48,500 --> 00:14:51,140
Je dois dire que j'envie ton nouveau
carrière.

215
00:14:51,760 --> 00:14:55,220
J'ai lu des épées croisées et j'ai coupé les lèvres
en une seule séance. C'était tellement excitant.

216
00:14:55,460 --> 00:14:56,780
Oh, oui, tante Hattie, comment s'est passée ta
réunion ?

217
00:14:57,820 --> 00:14:59,080
Oh, assez instructif.

218
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
Pardon?

219
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Éclairant.

220
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
Tante Hattie, regarde ce professeur.

221
00:15:06,440 --> 00:15:07,900
Plus de cent ans.

222
00:15:08,580 --> 00:15:11,880
J'ai dû le troquer avec un vieil homme
sur le marché de Calcutta.

223
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Vraiment? Euh, hein.

224
00:15:13,560 --> 00:15:17,360
Il m'a fallu 20 minutes pour
demandez-lui de m'échanger contre un ensemble d'ébène

225
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
boutons que j'ai achetés à Paris.

226
00:15:19,150 --> 00:15:22,190
Oh, Miss Stacy, vous devez le dire à tante Hetty
l'histoire de quand tu es devenu tigre

227
00:15:22,190 --> 00:15:23,670
je chassais avec ce monsieur de New
Delhi.

228
00:15:24,050 --> 00:15:26,310
Pouvez-vous l'imaginer, Hetty ? Elle doit
monter sur un éléphant.

229
00:15:27,330 --> 00:15:29,690
Je suis sûr que c'était une balade plus confortable
que celui-ci.

230
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Bon après-midi.

231
00:15:37,750 --> 00:15:40,730
Je suis désolé, Mme Lawson. J'ai peur de devoir
revenir.

232
00:15:41,590 --> 00:15:44,310
Et j'aimerais aussi échanger ça.
si je peux.

233
00:15:44,550 --> 00:15:47,350
Oh, desserrer les cordons de la bourse, n'est-ce pas,
Rachel ?

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Je veux lui offrir un cadeau.

235
00:15:51,940 --> 00:15:54,600
Quelque chose dont elle se souviendra de moi
quand je serai parti.

236
00:15:55,920 --> 00:15:58,700
Eh bien, Hetty adore les chapeaux.

237
00:15:59,140 --> 00:16:01,640
Un chapeau est un cadeau mémorable.

238
00:16:02,140 --> 00:16:05,340
Oh, je me souviens souvent d'occasions
chapeau que je porte.

239
00:16:07,360 --> 00:16:12,360
Il n'y a que le chapeau pour Hetty. Ah non,
ce n'est pas du tout sa tasse de thé, n'est-ce pas,

240
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Alec ?

241
00:16:13,580 --> 00:16:17,580
Euh, eh bien... je pense que j'ai connu Hetty
Roi assez longtemps pour savoir ce qu'elle ferait

242
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
ce qu'elle aime et ce qu'elle ne voudrait pas.

243
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
N'utilisez pas ce ton de voix quand
parler à vos aînés.

244
00:16:22,350 --> 00:16:26,110
Il me semble que Hetty admirait ça
chapeau.

245
00:16:28,090 --> 00:16:30,670
Oh, trop de frou-frou pour Hetty.

246
00:16:32,030 --> 00:16:36,090
Cela ne t'intéresserait pas, Rachel. Il
coûte trop cher.

247
00:16:36,770 --> 00:16:41,250
Puis-je avoir de la farine, Mme Lawson, pendant que
ces dames se décident-elles ?

248
00:16:41,850 --> 00:16:42,870
Excusez-moi, mesdames.

249
00:16:46,390 --> 00:16:48,510
Vous avez vu un homme marcher sur du charbon ardent ?

250
00:16:49,229 --> 00:16:52,390
Pieds nus. Et je peux te montrer une photo
d'un charmeur de serpents indien.

251
00:16:52,630 --> 00:16:54,310
Arrête, Bill, Bill, arrête. S'il te plaît.

252
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
S'il vous plaît,

253
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
ne veux-tu pas nous rejoindre pour une tasse de thé ?

254
00:17:00,310 --> 00:17:03,570
J'en ai ramené spécialement, tous les
en provenance d'Inde. Non,

255
00:17:04,390 --> 00:17:06,829
Je préfère rentrer directement à la maison, merci,
Murielle.

256
00:17:07,270 --> 00:17:11,050
Prenez une vieille tasse ordinaire et ennuyeuse de
thé. Eh bien, ce serait avec plaisir que je

257
00:17:11,050 --> 00:17:11,909
te conduire.

258
00:17:11,910 --> 00:17:13,390
Oh, non, non, ce n'est pas nécessaire.

259
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Pensez-y.

260
00:17:16,310 --> 00:17:19,490
Conflit. Ce n'est pas d'accord avec mon
l'estomac, j'en ai peur.

261
00:17:20,829 --> 00:17:25,089
En plus, le chariot d'Alex est là. Il peut
conduis-moi jusqu'au bout. Si tu es

262
00:17:25,089 --> 00:17:29,070
je ne me sens pas très bien, eh bien, assure-toi
tu rentres directement chez toi et tu fais une sieste.

263
00:17:29,310 --> 00:17:31,550
N'ose même pas bouger de la maison, toi
promets-moi ?

264
00:17:31,950 --> 00:17:34,210
J'ai besoin d'une promesse exacte de ma part, mon enfant.

265
00:17:34,910 --> 00:17:36,250
Je vais effectivement rentrer chez moi.

266
00:17:36,970 --> 00:17:38,550
Va effectivement se reposer.

267
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Tu es sûr ?

268
00:17:40,310 --> 00:17:42,490
Oui. Viens, Sarah.

269
00:17:43,950 --> 00:17:46,650
Mais j'ai promis à Miss Stacy que je
aidez-la à déballer.

270
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Si ça vous va.

271
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Oh, je vois.

272
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Oh.

273
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
Oui bien sûr.

274
00:17:54,620 --> 00:17:55,860
C'est ce que vous préférez faire.

275
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
Tant que tu vas bien.

276
00:17:57,980 --> 00:17:59,220
Oh, bien sûr, tout ira bien.

277
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Allez-y, alors.

278
00:18:01,580 --> 00:18:03,820
Je promets de la ramener saine et sauve et
le son.

279
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
Le rêveur Dalek.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,730
Maintenant, je vais juste voir s'il y en a d'autres
couleurs.

281
00:18:21,630 --> 00:18:22,930
Eh bien, ceux-ci devraient faire l'affaire.

282
00:18:24,170 --> 00:18:27,710
Tu sais, je pense que c'est tout simplement merveilleux
ce que tu fais.

283
00:18:28,250 --> 00:18:30,150
J'adore les fêtes surprises.

284
00:18:30,870 --> 00:18:32,390
Quelle fête surprise ?

285
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Hé.

286
00:18:34,830 --> 00:18:37,590
A, euh... Quelle fête ?

287
00:18:38,370 --> 00:18:40,830
Une fête pour Janet.

288
00:18:41,450 --> 00:18:44,450
C'est notre anniversaire la semaine prochaine,
tu te souviens?

289
00:18:45,150 --> 00:18:46,150
Je pensais lui faire une surprise.

290
00:18:47,310 --> 00:18:48,970
Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler.

291
00:18:49,350 --> 00:18:54,250
Eh bien, c'était une impulsion du moment
chose. Je pensais... Vraiment, Harry King,

292
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
comme toi.

293
00:18:55,310 --> 00:18:57,130
Tout laisser à la dernière minute.

294
00:18:58,310 --> 00:19:01,470
La très bonne chose que je suis venu aider
tu es dehors. Non, je ne veux pas de votre aide.

295
00:19:02,190 --> 00:19:04,610
Je planifie ça moi-même.

296
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Tu es?

297
00:19:06,590 --> 00:19:07,650
Oui, vous n'avez pas besoin de vous embêter.

298
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Eh bien, alors je ne le ferai pas.

299
00:19:12,770 --> 00:19:14,450
Pourrais-tu au moins me ramener à la maison ?

300
00:19:15,110 --> 00:19:17,910
Je ne peux pas. Je dois... Tu t'attends à ce que je le fasse
marche, et toi ?

301
00:19:19,410 --> 00:19:20,710
J'attends Eliza.

302
00:19:21,030 --> 00:19:22,550
Mme Lynde me conduira.

303
00:19:23,350 --> 00:19:24,450
Merci, Eliza.

304
00:19:25,190 --> 00:19:26,750
Eh bien, je t'attendrai dehors.

305
00:19:28,770 --> 00:19:29,990
Pas ta couleur, Rachel.

306
00:19:30,570 --> 00:19:33,230
Ne m'attrape pas avec un chapeau comme ça, pas pour
l'amour ni l'argent.

307
00:19:35,730 --> 00:19:37,630
Je t'ai dit qu'elle n'aimerait pas ça.

308
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Qu'est-ce qui ne va pas?

309
00:19:45,390 --> 00:19:46,970
Ah rien.

310
00:19:47,710 --> 00:19:49,910
Une stupide douleur au ventre, c'est tout.

311
00:19:50,690 --> 00:19:53,370
De tous les voyages, les bousculades,
sans aucun doute.

312
00:19:55,130 --> 00:19:58,030
Emmène-moi d'abord chez toi, Alec,
toi ?

313
00:19:58,330 --> 00:19:59,910
Ma place ? Oui.

314
00:20:00,530 --> 00:20:05,450
J'aimerais avoir cette recette de Janet
pour cet élixir digestif.

315
00:20:05,690 --> 00:20:08,630
Eh bien, je ne suis pas sûr que Janet soit à la maison.

316
00:20:09,810 --> 00:20:11,490
Elle a dit quelque chose à propos de...

317
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Je vais rendre visite à Mme Spencer.

318
00:20:14,580 --> 00:20:18,120
Oh, ça n'a pas d'importance. je sais exactement
où elle garde les recettes.

319
00:20:18,620 --> 00:20:19,680
Fais-le, Alex.

320
00:20:21,140 --> 00:20:23,000
Oh, maintenant, maintenant.

321
00:20:23,320 --> 00:20:25,460
C'est plus qu'un peu
mal au ventre là.

322
00:20:25,740 --> 00:20:30,340
Absurdité. Ce n'est rien. Juste
indigestion. Well, we're not going

323
00:20:30,340 --> 00:20:31,380
tu as vu le médecin.

324
00:20:31,860 --> 00:20:34,900
Médecin? Je n'ai pas besoin d'un médecin. Nous sommes
voir le médecin.

325
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Nous y sommes.

326
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
Le numéro du médecin.

327
00:20:42,630 --> 00:20:46,410
Il s'appelle Fry et je suis le suivant. Vous pouvez
ainsi que d'avoir un siège.

328
00:20:47,070 --> 00:20:50,450
Je ne passe pas mon après-midi entier
ici, tu sais. Oui tu es.

329
00:20:50,950 --> 00:20:56,310
Je veux dire, tu dois trouver quelque chose pour
ce mal de ventre. Maintenant, j'en ai un de plus

330
00:20:56,310 --> 00:21:01,630
faire une course en ville, alors tu restes assis
ici et j'attends le médecin, et je vais

331
00:21:01,630 --> 00:21:03,610
je reviens tout de suite pour te chercher. Tu restes là.

332
00:21:09,510 --> 00:21:10,510
Oh.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
Dois-je appeler le médecin ?

334
00:21:18,140 --> 00:21:22,680
Oh non, non, non. Tout ira bien. C'est
juste un peu de congestion et la goutte.

335
00:21:24,360 --> 00:21:25,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

336
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
Ah absolument rien.

337
00:21:27,800 --> 00:21:31,280
Je ne serais pas là si mon idiot
mon frère n'avait pas insisté là-dessus.

338
00:21:31,480 --> 00:21:34,460
Un peu de douleur, c'est tout, ici.

339
00:21:35,360 --> 00:21:38,820
Eh bien, il faut s'y attendre. C'est le
années crépusculaires.

340
00:21:39,600 --> 00:21:42,920
Quelque chose ne va pas chaque jour quand tu
avoir notre âge.

341
00:21:44,700 --> 00:21:46,620
Eh bien, quand j'y serai, je te laisserai
sais.

342
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Excusez-moi.

343
00:21:53,580 --> 00:21:58,680
Félix, j'ai besoin que tu rentres chez toi et que tu le dises
ta mère qu'Hedy est en route vers

344
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
la maison avec moi.

345
00:22:00,200 --> 00:22:04,680
Non, je sais que tu travailles, mais je... Non,
c'est important. Tu dois comprendre

346
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
un moyen de la garder hors de la maison.

347
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
C'est un bon garçon.

348
00:22:12,110 --> 00:22:16,910
Ce sera donc le sucrier et le
le crémier et la théière.

349
00:22:17,590 --> 00:22:21,650
Et mettez un ruban de satin autour. Personne
va m'accuser d'être un

350
00:22:21,650 --> 00:22:24,250
radin. Eh bien, as-tu déjà décidé,
Élisa ?

351
00:22:25,070 --> 00:22:26,890
Je ne veux rien ici.

352
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
Fini si tôt ?

353
00:22:44,910 --> 00:22:48,490
Oui, je suis en forme comme un violon. Tout ce dont j'ai besoin c'est
cette recette.

354
00:22:48,710 --> 00:22:52,030
Maintenant conduis-moi chez toi, Alec. Pas de si
ou des mais.

355
00:22:52,990 --> 00:22:59,290
Eh bien... Eh bien...

356
00:22:59,290 --> 00:23:06,130
Je ne sais pas ce qui se passe alors

357
00:23:06,130 --> 00:23:08,010
longtemps. Je ne finirai jamais ce gâteau
le temps.

358
00:23:08,450 --> 00:23:11,330
Oh, je savais que ça ne marcherait pas. je viens de
le savais.

359
00:23:12,650 --> 00:23:14,790
Pourquoi n'irais-tu pas chez Rose Carter
et prendre de la farine ?

360
00:23:15,170 --> 00:23:18,230
Mère, nous n'avons pas assez de temps. Nous
besoin d'un gâteau déjà fait.

361
00:23:18,450 --> 00:23:19,329
Déjà fait ?

362
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Déjà fait, c'est tout.

363
00:23:20,670 --> 00:23:22,430
Les White Sands, ils ont du tout fait
des gâteaux.

364
00:23:22,690 --> 00:23:24,570
Merveilleux, merveilleux. Allez, allez, allez.
Alors,

365
00:23:26,630 --> 00:23:29,410
comment s'est passée ta rencontre avec le
des éditeurs ?

366
00:23:30,810 --> 00:23:34,870
Oh, eh bien, tu sais à quel point je déteste chanter mon
propre éloge.

367
00:23:43,950 --> 00:23:45,930
Je ne pense pas que ma vie ait été ennuyeuse.

368
00:23:47,170 --> 00:23:48,850
De quel genre de question s'agit-il ?

369
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
Est-ce que tu?

370
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Non.

371
00:23:55,450 --> 00:23:56,870
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

372
00:23:58,890 --> 00:24:02,010
De quoi se souviendra-t-on de moi ?

373
00:24:03,430 --> 00:24:07,850
Eh bien, tu as été un professeur, un très bon
un.

374
00:24:08,950 --> 00:24:12,330
Et tu as élevé Sarah.

375
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
La nuit n'a guère été ennuyeuse. Ce n'est pas
fini encore.

376
00:24:16,420 --> 00:24:20,680
Mais que sauriez-vous ? Vous n'avez pas
fait quelque chose d'intéressant non plus.

377
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
Béthanie, non.

378
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
Je suis désolé. Il s'est mis dans la peinture avant
Je pourrais l'arrêter. Eh bien, je te l'ai dit

379
00:24:39,400 --> 00:24:41,140
gardez cette peinture fermée. Maintenant, va le nettoyer.

380
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
Père est en route vers la route. D'abord
le temps. Il a tante Hedy avec lui.

381
00:24:50,200 --> 00:24:52,880
Non, non, non, ce n'est pas possible. Elle n'est pas la
livre à écrire jusqu'à cinq heures. Cela va ruiner

382
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
tout. Eh bien, qu'allons-nous faire
faire ? Nous devons faire quelque chose.

383
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Qu'as-tu fait ?

384
00:25:20,780 --> 00:25:23,960
Eh bien, j'avais l'intention de peindre ça
hall d'entrée depuis des mois maintenant, et nous

385
00:25:23,960 --> 00:25:24,899
j'y suis arrivé.

386
00:25:24,900 --> 00:25:27,080
Je t'inviterais bien à entrer, mais le sol est toujours
mouillé.

387
00:25:28,320 --> 00:25:32,380
On ne pourrait pas entrer par la cuisine ? Je
J'adore une tasse de thé, Janet. Eh bien,

388
00:25:32,440 --> 00:25:35,660
une fois que nous avons commencé, nous ne pouvions tout simplement pas
arrêtez-vous, et j'ai peint le sol dans le

389
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
cuisine d'été aussi.

390
00:25:36,860 --> 00:25:39,400
Oh, tu t'es peint hors d'une maison.

391
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
C'est idiot moi.

392
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Quelle nuisance.

393
00:25:43,660 --> 00:25:47,460
Alors je ne pense pas que tu puisses obtenir ton
recette de cet élixir pour l'estomac, pourrait

394
00:25:47,460 --> 00:25:51,560
toi ? Oh, l'élixir pour l'estomac ? Eh bien, oui, je le ferai
demandez à l'un des enfants de l'écraser

395
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
dès que cette peinture sera sèche.

396
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Tante Hattie !

397
00:25:58,580 --> 00:25:59,800
Suis-je heureux de vous voir.

398
00:26:00,440 --> 00:26:02,980
M. Tremaine aimerait avoir un
je vous retrouve tout de suite.

399
00:26:03,460 --> 00:26:05,020
Non, Oh, chérie.

400
00:26:06,740 --> 00:26:07,740
Que veut-il ?

401
00:26:09,820 --> 00:26:11,040
Il n'a pas dit.

402
00:26:12,180 --> 00:26:16,940
Cela lui est enfin venu à l’esprit. Il ne peut pas
gérer cet endroit tout seul. Jamais

403
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
pourrait.

404
00:26:18,700 --> 00:26:20,880
Je peux t'emmener dans le chariot. C'est vrai,
Père ?

405
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

406
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Tout va bien, Janet.

407
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Le devoir appelle.

408
00:26:25,180 --> 00:26:26,680
Si ça ne prend pas trop de temps.

409
00:26:28,540 --> 00:26:29,540
Écoute, Phil.

410
00:26:30,140 --> 00:26:33,900
Tante Olivia est au White Sands
Hôtel achetant un gâteau, alors soyez prudent.

411
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Le voici, Mme Dale. Un anniversaire
gâteau. Je ne peux pas vous remercier assez, M.

412
00:26:44,500 --> 00:26:47,060
Tremaine. Tout pour aider avec le
une fête ? Ah, ça...

413
00:26:47,760 --> 00:26:48,739
Je me sentais mal.

414
00:26:48,740 --> 00:26:50,540
C'est deux P, pas deux D.

415
00:26:50,820 --> 00:26:54,560
Oh, je peux juste l'entendre maintenant. j'ai
je détestais la façon dont ça sonne.

416
00:26:54,840 --> 00:26:56,420
Hedy, H-E-D-D-Y.

417
00:26:57,120 --> 00:27:00,740
Croyez-moi, Mme Dale, si jamais vous ouvrez
ouvrir un restaurant, quoi que vous fassiez, ne le faites pas

418
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
embaucher un chef français.

419
00:27:01,940 --> 00:27:03,340
Il faudra refaire ça.

420
00:27:04,320 --> 00:27:05,380
Je vais superviser.

421
00:27:14,420 --> 00:27:16,580
Hédy, qu'est-ce que tu fais ici ?

422
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
Oh, celui qui m'a envoyé chercher.

423
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
Je l'ai fait?

424
00:27:20,660 --> 00:27:25,100
Oui, Félix a dit que je... Oh, oui, je l'ai fait
envoyer chercher.

425
00:27:25,480 --> 00:27:30,340
Je commande de nouvelles serviettes pour le
salle à manger, et je me demandais s'ils

426
00:27:30,340 --> 00:27:32,680
être bleu ou blanc.

427
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
Ils ont toujours été blancs.

428
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
Oh, blanc, dites-vous.

429
00:27:39,100 --> 00:27:40,260
Bon choix, merci.

430
00:27:43,860 --> 00:27:45,120
Oui, blanc.

431
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Bien.

432
00:27:47,820 --> 00:27:51,980
Tu m'as amené jusqu'ici pour
une serviette ?

433
00:27:52,680 --> 00:27:58,080
En fait, Félix m'a mal compris.
Je voulais qu'il te trouve et te demande quoi

434
00:27:58,080 --> 00:27:59,580
votre opinion était de ne pas vous amener ici.

435
00:27:59,860 --> 00:28:01,640
Félix, tu dois vraiment payer plus cher
attention.

436
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Oui Monsieur.

437
00:28:03,140 --> 00:28:07,820
Tu sais, Simon Tremaine, c'est vraiment un
je me demande si tu peux tenir cette place

438
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
ensemble du tout.

439
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
Ne vous inquiétez pas pour le travail. Tu prends ton
tante à la maison.

440
00:28:10,900 --> 00:28:12,480
Oui Monsieur. Où vas-tu?

441
00:28:13,120 --> 00:28:15,140
Pour prendre un verre d'eau.

442
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Olivia.

443
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Harry.

444
00:28:19,960 --> 00:28:22,580
Eh bien, au moins, je sais ce que c'est.

445
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
Tu fais?

446
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Ah oui, Olivia.

447
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
C'est un gâteau.

448
00:28:26,980 --> 00:28:31,000
Et en plus, ça va devenir obsolète. C'est
beaucoup trop tôt pour le récupérer maintenant, vous

449
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
C'est vrai ?

450
00:28:32,500 --> 00:28:35,160
De toute évidence, toi et Alec pourriez utiliser mon
aider.

451
00:28:35,620 --> 00:28:39,100
Eh bien, vous ne pouviez pas vous organiser tous les deux
votre chemin pour sortir d'un sac en papier.

452
00:28:40,180 --> 00:28:42,540
D'ailleurs, je ne serai pas exclu du
les projets de fête.

453
00:28:44,140 --> 00:28:45,320
Vous organisez une fête ?

454
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Ne fais pas l'idiot, Olivia.

455
00:28:47,620 --> 00:28:49,020
Alec m'a tout raconté.

456
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Il l'a fait ?

457
00:28:51,260 --> 00:28:54,860
Oui. La fête d'anniversaire surprise pour
Janet la semaine prochaine.

458
00:28:55,820 --> 00:28:57,520
Oh, il te l'a dit.

459
00:28:58,100 --> 00:28:59,100
Oui.

460
00:28:59,380 --> 00:29:03,000
Et si je ne suis pas inclus dans la fête
plans, ce sera un désastre.

461
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
Alors, laisse-moi voir le gâteau.

462
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Non, Hédy.

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Nous n'avons vraiment pas besoin de votre aide.

464
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Bien sûr que oui.

465
00:29:11,160 --> 00:29:12,420
Oh non, nous ne le faisons pas.

466
00:29:12,680 --> 00:29:13,800
Olivia. Hédy.

467
00:29:14,590 --> 00:29:19,670
Rappelez-vous comment vous avez essayé de planifier mon
mariage, et nous ne voulons certainement pas

468
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
se reproduire.

469
00:29:21,010 --> 00:29:24,030
Je pensais que tu aimais ton mariage. Oh, je
l'a fait.

470
00:29:26,010 --> 00:29:27,010
Vraiment?

471
00:29:27,290 --> 00:29:30,470
Je l'ai fait. Oh, tu ne l'as pas expliqué.

472
00:30:12,580 --> 00:30:17,360
Pourquoi voudrait-elle passer du temps ?

473
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Vieille femme ennuyeuse.

474
00:30:34,660 --> 00:30:38,560
C'est vous tous quand vous étiez jeune ?

475
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Oh oui.

476
00:30:40,770 --> 00:30:43,170
Jasper a développé cela à partir d'un vieux verre
négatif.

477
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
C'est ma mère ?

478
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Mm-hmm.

479
00:30:47,410 --> 00:30:51,030
Tout le monde a l'air si sérieux sauf tante
Hetty. Je me souviens de ce jour.

480
00:30:51,230 --> 00:30:54,350
Nos parents parvenaient à peine à convaincre Hetty
rester assis assez longtemps pour avoir le

481
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
photographie prise.

482
00:30:55,470 --> 00:30:56,449
Tante Hetty ?

483
00:30:56,450 --> 00:30:58,130
Non, elle était différente quand elle
plus jeune.

484
00:30:58,390 --> 00:31:00,090
Esprit libre, s’il en est un.

485
00:31:00,290 --> 00:31:01,770
N'as-tu pas dit qu'elle était toujours en retard pour
l'école ?

486
00:31:02,090 --> 00:31:02,649
Mm-hmm.

487
00:31:02,650 --> 00:31:04,950
Je ne peux pas imaginer que tante Hetty soit un jour
en retard pour l'école.

488
00:31:05,290 --> 00:31:08,690
Eh bien, elle aimait prendre le rond-point
le long du rivage et...

489
00:31:09,450 --> 00:31:13,130
Elle traînait et jouait et oubliait
à propos de l'heure. Elle a toujours fait droit

490
00:31:13,130 --> 00:31:13,969
De toute façon, c'est un A.

491
00:31:13,970 --> 00:31:15,030
M'a conduit à la distraction.

492
00:31:15,590 --> 00:31:18,270
Que lui est-il arrivé ? Elle ne sourit jamais
comme ça plus.

493
00:31:19,410 --> 00:31:21,870
Les gens changent, Sarah, pour peu importe
raison.

494
00:31:22,290 --> 00:31:26,470
N'oublie pas, quand notre mère est morte,
Eddie a dû grandir assez vite.

495
00:32:01,070 --> 00:32:02,410
Oh, il était temps.

496
00:32:02,770 --> 00:32:07,210
Eh bien, vraiment, Sarah, je ne m'attendais pas
passer toute la journée avec Muriel

497
00:32:07,210 --> 00:32:10,550
Stacy. J'étais tout à fait prêt à faire
dîner sans toi.

498
00:32:10,850 --> 00:32:13,530
Eh bien, nous n'avons pas besoin de cuisiner du tout. Tante
Janet nous a invités là-bas pour

499
00:32:13,530 --> 00:32:14,590
dîner. Oh non.

500
00:32:15,350 --> 00:32:19,070
Pas ce soir. Je suis assez à l'aise ici,
merci.

501
00:32:19,410 --> 00:32:20,890
Mais, tante Hennie, tu dois venir.

502
00:32:21,430 --> 00:32:26,970
Je suis fatiguée de mon voyage, Sarah. D'ailleurs,
Je n'ai aucune envie d'être asphyxié par

503
00:32:26,970 --> 00:32:27,970
des vapeurs de peinture.

504
00:32:28,060 --> 00:32:31,880
Quelles vapeurs de peinture ? Oh, Janet, je peins
la maison de haut en bas, certains comme

505
00:32:31,880 --> 00:32:34,540
bêtise. Eh bien, je suis sûr que les fumées sont
sec maintenant.

506
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Eh bien, alors continuez.

507
00:32:36,540 --> 00:32:37,960
Je reste ici.

508
00:32:39,520 --> 00:32:42,720
Tante Hattie, s'il te plaît, tu dois venir. Je
je ne veux pas.

509
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Tante Hattie.

510
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
J'ai dit non, Sarah.

511
00:32:46,580 --> 00:32:51,400
Oh, et s'il te plaît, sois assez gentil pour respecter
mes vœux sur simple demande.

512
00:32:52,270 --> 00:32:53,450
Je veux qu'on me laisse tranquille.

513
00:32:53,770 --> 00:32:57,070
Mais... je suis sûr que j'en aurai beaucoup
un meilleur moment sans toi.

514
00:32:57,290 --> 00:32:58,430
Non, non. Laissez-moi tranquille.

515
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
Surprendre!

516
00:33:10,430 --> 00:33:12,210
Mais... Où est-elle ?

517
00:33:12,590 --> 00:33:14,030
Surprendre. Elle ne viendra pas.

518
00:33:14,510 --> 00:33:20,750
Quoi? Oh, je savais que ça ne marcherait pas. Je
je le savais juste. J'ai essayé, mais elle en est une

519
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
de ses humeurs.

520
00:33:21,840 --> 00:33:25,320
Oh. N'est-ce pas comme Hetty King de
gâcher sa propre fête ?

521
00:33:28,260 --> 00:33:29,740
Vous êtes très courageux.

522
00:33:31,140 --> 00:33:35,300
Tu es le plus vieux, et je le sais
vous pourrez prendre soin de votre

523
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
et sœurs.

524
00:33:39,920 --> 00:33:42,620
S'il m'arrivait quelque chose... Non !

525
00:33:42,960 --> 00:33:44,740
Chut ! Vous êtes très courageux.

526
00:33:46,200 --> 00:33:50,340
Tu es le plus vieux, et je le sais
vous pourrez prendre soin de votre

527
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
et sœurs.

528
00:33:51,690 --> 00:33:54,330
Je n'ai jamais pu m'occuper des enfants.
Je ne sais pas comment.

529
00:33:54,730 --> 00:33:56,670
Vous le saurez le moment venu.

530
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Oh, maman.

531
00:34:16,170 --> 00:34:17,909
Qu'allons-nous faire de tout ça
la nourriture ?

532
00:34:20,210 --> 00:34:22,170
Eh bien... je pense que nous devrions le manger.

533
00:34:22,730 --> 00:34:24,530
Laissez Hetty mijoter dans son propre jus.

534
00:34:25,690 --> 00:34:26,909
Ce n'est pas une mauvaise idée.

535
00:34:27,310 --> 00:34:29,030
Je savais que ça ne marcherait pas.

536
00:34:31,790 --> 00:34:34,670
Je pense que vous oubliez tous un maximum
chose importante.

537
00:34:35,670 --> 00:34:37,909
C'est le 50ème anniversaire d'Hetty King.

538
00:34:39,130 --> 00:34:41,290
Et nous voulons le célébrer avec elle.

539
00:34:42,030 --> 00:34:46,290
Si la montagne ne vient pas à
Mohammed, alors Mohammed doit aller au

540
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
montagne.

541
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Lapin?

542
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Tante Hattie ?

543
00:35:20,800 --> 00:35:22,160
Oncle Alec, viens ici !

544
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
Dépêchez-vous! Qu'est-ce que c'est? Oncle Alec !

545
00:35:26,480 --> 00:35:27,660
Oh, bon Dieu.

546
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
Hattie.

547
00:35:30,980 --> 00:35:33,900
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

548
00:35:34,320 --> 00:35:37,380
Déplacez-la sur le canapé. Non, non. Non,
ne le fais pas.

549
00:35:38,970 --> 00:35:40,070
Procurez-vous des oreillers.

550
00:35:40,770 --> 00:35:43,510
Jenny, tu ferais mieux de courir chercher le docteur.
Non, non, laisse-moi partir. La voiture sera

551
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
Et est-ce tendre ici ?

552
00:35:48,450 --> 00:35:49,590
Je suis désolé, Miss King.

553
00:35:49,850 --> 00:35:50,850
Je sais que ça fait mal.

554
00:35:52,710 --> 00:35:53,730
C'est son appendice.

555
00:35:54,110 --> 00:35:56,430
Il pourrait éclater à tout moment. je vais devoir
opérer ici.

556
00:35:57,210 --> 00:36:00,590
Ici. Elle ne survit jamais à un voyage au
hôpital de Charlottetown. Si je ne le fais pas

557
00:36:00,590 --> 00:36:04,110
opérer maintenant, elle va mourir. Alors soyons clairs
hors de cette table. Ça a l'air d'être le meilleur

558
00:36:04,110 --> 00:36:05,049
endroit.

559
00:36:05,050 --> 00:36:06,050
Monsieur King ?

560
00:36:06,640 --> 00:36:08,440
S'il vous plaît, faites rentrer vos invités chez eux. Dr.

561
00:36:08,660 --> 00:36:12,260
Dale, s'il te plaît, emmène les enfants dans le
salon. Gardez-les calmes.

562
00:36:12,700 --> 00:36:16,200
Mme King, madame, j'ai besoin de votre aide pour
l'opération.

563
00:36:17,120 --> 00:36:19,900
Beaucoup de draps et d'eau bouillante. Beaucoup
de celui-ci.

564
00:37:04,089 --> 00:37:05,089
Vous devrez le retenir.

565
00:37:06,850 --> 00:37:07,970
C'est de l'éther, Miss King.

566
00:37:08,470 --> 00:37:10,470
Inspirez et vous vous endormirez.

567
00:37:10,770 --> 00:37:12,110
Vous ne ressentirez rien.

568
00:37:12,890 --> 00:37:15,330
Inspirez et allez dormir.

569
00:37:15,590 --> 00:37:16,590
C'est ainsi.

570
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
Pourquoi appelle-t-on les bateaux des moutons ?

571
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Je ne sais pas.

572
00:37:36,500 --> 00:37:42,380
Peut-être parce qu'ils sont si reconnaissants et
fort à la fois, comme toi.

573
00:37:43,680 --> 00:37:47,380
Est-ce important si je reste seulement à l'intérieur
Avonlea, maman ?

574
00:37:48,080 --> 00:37:52,440
Ne mesurez pas votre vie par ce que vous faites,
mais comment tu te sens.

575
00:37:55,100 --> 00:37:58,760
Pas par ce que vous faites, mais par ce que vous ressentez.

576
00:38:36,620 --> 00:38:38,080
Elle a survécu à l’opération.

577
00:38:39,700 --> 00:38:42,860
Maintenant, il y a toujours un danger de
complications et infections.

578
00:38:43,320 --> 00:38:46,660
Laisse-la où elle est pour le reste de
la nuit. Quand elle se sent plus forte,

579
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
tu peux la déplacer dans sa chambre.

580
00:38:48,620 --> 00:38:53,060
Je la surveillerai dans un jour ou deux, mais
en ce moment, le repos est la meilleure chose pour

581
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
Il faudra quelques semaines avant qu'elle
haut et autour.

582
00:38:58,120 --> 00:38:59,140
Pouvons-nous la voir maintenant ?

583
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
C'est vraiment bien.

584
00:39:46,770 --> 00:39:52,350
Bracelet clairon, collier ambre, parfum
pour une chambre de dame, un drap d'or et

585
00:39:52,350 --> 00:39:57,070
des estomacs pour que mes gars donnent leur
mes chers, des épingles et des bâtons en acier.

586
00:40:06,640 --> 00:40:11,560
Car c'est une bonne fille, car elle est
une bonne fille, car elle est joyeuse

587
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
bon gars.

588
00:40:13,140 --> 00:40:20,140
Et c'est ce que nous disons tous, et c'est ce que nous disons tous
nous, et c’est ce que nous disons tous. Car elle est

589
00:40:20,140 --> 00:40:24,800
une bonne fille, car elle est joyeuse
bon gars, car elle est très bonne

590
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
camarade.

591
00:40:26,380 --> 00:40:28,680
Et c’est ce que nous disons tous.

592
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Pourquoi,

593
00:40:33,300 --> 00:40:35,960
eh bien, Rachel, comme c'est beau.

594
00:40:37,420 --> 00:40:38,480
Ça coûte un joli centime.

595
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
Mais alors, qu'est-ce que l'argent où l'amitié
est concerné ?

596
00:40:42,300 --> 00:40:43,480
N'est-ce pas vrai, Eliza ?

597
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Où est ton cadeau ?

598
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
Quand a-t-elle appris à jouer du piano ?

599
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Bravo.

600
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
C'était ton cadeau ?

601
00:41:39,580 --> 00:41:42,060
Je voulais donner à Hetty quelque chose qu'elle
je me souviendrais.

602
00:41:43,180 --> 00:41:46,680
J'ai toujours voulu apprendre à jouer du
piano, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.

603
00:41:47,680 --> 00:41:54,420
Et maintenant, à ce grand âge, nous ne
entrer dans les détails sur Felicity

604
00:41:54,420 --> 00:41:55,860
m'apprendre à jouer.

605
00:41:58,180 --> 00:42:04,560
Alors tu vois, Hetty, on n'est jamais trop vieux
apprendre ou essayer quelque chose de nouveau.

606
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Et c'est mon cadeau pour vous.

607
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
Et cela aura le prix.

608
00:42:11,850 --> 00:42:14,010
C'est le plus beau cadeau de tous. je remercie
vous.

609
00:42:30,230 --> 00:42:32,330
Je pense qu'il est temps que je prenne mon
partir.

610
00:42:32,930 --> 00:42:34,610
Ça a été une belle fête, Harry.

611
00:42:35,110 --> 00:42:36,430
Joyeux anniversaire en retard.

612
00:42:37,130 --> 00:42:40,730
Oh, je te remercie pour ces épices de
Inde, Muriel.

613
00:42:42,009 --> 00:42:43,550
Tu dois venir dîner.

614
00:42:43,850 --> 00:42:45,570
Oh, une fois que je pourrai cuisiner avec eux.

615
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Oh, je le ferai.

616
00:42:47,730 --> 00:42:50,130
Oh, Hattie, c'est si bon d'être de retour
Avonléa.

617
00:42:51,250 --> 00:42:55,070
Tu sais, je pense qu'il y a quelque chose
tu sais depuis le début que c'est pris

618
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
30 ans pour le réaliser.

619
00:42:59,310 --> 00:43:04,790
Après tous mes voyages, il y en a très peu
des endroits dans le monde aussi beaux que

620
00:43:04,790 --> 00:43:05,990
où nous en sommes actuellement.

621
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Je vais bien.

622
00:43:11,080 --> 00:43:16,480
Quand nous nous retrouverons, Muriel,
discuter d'Avonlea autrefois,

623
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
nous ? Oui.

624
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Allons.

625
00:43:19,660 --> 00:43:22,300
Apportez un peu de ce thé indien, voulez-vous ?

626
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Avec plaisir.

627
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Au revoir, Mlle Stacy.

628
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Au revoir maintenant, Sarah.

629
00:43:36,860 --> 00:43:38,120
Tu sais quoi, Sarah ?

630
00:43:40,140 --> 00:43:41,340
J'aimerais aller à la plage.

631
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Tout de suite?

632
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Oui, maintenant.

633
00:43:45,940 --> 00:43:48,220
Eh bien, la vaisselle ne se lave pas toute seule,
tu sais.

634
00:43:48,680 --> 00:43:54,340
Il y a eu trop de vaisselle partout
ici, si vous me demandez. Pas assez de coucher de soleil

635
00:43:54,340 --> 00:43:55,340
regarder.

636
00:43:58,340 --> 00:43:59,340
Allons-nous?

637
00:44:04,360 --> 00:44:08,140
Oh, j'adorais cette plage quand j'étais
enfant.

638
00:44:09,740 --> 00:44:11,460
Je voulais rester ici pour toujours.

639
00:44:13,540 --> 00:44:18,100
Ce n'est pas tellement que je ne voulais pas
voyager, vraiment. Je ne pouvais tout simplement pas imaginer

640
00:44:18,100 --> 00:44:20,580
il y aurait n'importe quel endroit plus beau que celui-ci.

641
00:44:23,820 --> 00:44:28,060
Les meilleurs auteurs écrivent sur les choses qu'ils
sais le mieux.

642
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
Je pense que je vais écrire à ce sujet.

643
00:44:43,470 --> 00:44:49,050
Je n'oublierai jamais les jours de mon
jeunesse, quand les vagues ondulaient entre ma

644
00:44:49,050 --> 00:44:55,610
orteils, prenant les grains roses et argentés
de sable remonte dans les profondeurs de la

645
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
mer.

646
00:45:00,750 --> 00:45:07,690
Il y avait alors une paix, une paix indescriptible
sentiment d'immortalité

647
00:45:07,690 --> 00:45:11,270
dans le flux et le reflux de la marée et
le...

648
00:45:11,660 --> 00:45:14,680
étendue de plage apparemment sans fin et
ciel.

649
00:45:22,780 --> 00:45:29,740
Maintenant, alors que je regarde ces mêmes
des eaux pétillantes, je réalise

650
00:45:29,740 --> 00:45:36,180
que la jeunesse n'est jamais laissée pour compte, mais
porté toujours doucement

651
00:45:36,180 --> 00:45:37,520
dans le coeur.