1
00:02:08,970 --> 00:02:10,030
Merci, jeune homme.

2
00:02:31,470 --> 00:02:34,610
Maintenant, j'aurai besoin de quelque chose contre le mal de tête.

3
00:02:35,290 --> 00:02:36,670
Huile de pruche.

4
00:02:37,650 --> 00:02:39,690
Et du sirop de baies de sumac.

5
00:02:41,810 --> 00:02:44,410
Oh, et quelques feuilles de thé aux racines de mûres.

6
00:02:45,930 --> 00:02:49,110
On dirait que la maison est en panne
la grippe, Janet.

7
00:02:49,350 --> 00:02:52,490
Ne dis pas ça, Alvaro. Nous avons beaucoup trop
il reste encore beaucoup d'agnelage à faire pour tomber malade.

8
00:02:52,710 --> 00:02:54,150
Non, non, c'est juste par précaution.

9
00:02:54,530 --> 00:02:57,110
Eh bien, la pharmacopée suggère
fougère douce.

10
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
Douce fougère.

11
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
D'accord.

12
00:03:00,810 --> 00:03:02,750
Oui, et du thé au kaki.

13
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Merci, Elvira.

14
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Oh!

15
00:03:15,340 --> 00:03:16,360
Oh, bon Dieu !

16
00:03:18,640 --> 00:03:20,600
Grand-tante Eliza !

17
00:03:21,060 --> 00:03:22,480
Quelle surprise!

18
00:03:22,860 --> 00:03:27,700
J'aurais dû savoir que tu ne serais pas là
le temps, à traîner avec les potins.

19
00:03:27,980 --> 00:03:32,300
Eh bien, maintenant, chérie, tu aurais dû
écrit. Nous n’en avions aucune idée.

20
00:03:32,900 --> 00:03:36,000
Pas besoin de me prendre avec condescendance, Janet.

21
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
J'ai écrit.

22
00:03:37,840 --> 00:03:41,680
Tu ne me tromperas pas en ne venant pas juste
parce que tu ne m'as pas écrit ça.

23
00:03:42,500 --> 00:03:44,280
Et le paradis de ces sacs !

24
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
Doucement, prenez-le doucement.

25
00:03:48,600 --> 00:03:51,220
Oh, Alex était censé venir choisir
moi debout.

26
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
Honnêtement, tante Eliza, nous n'avons pas eu votre
lettre. Nous n'avons jamais reçu un seul

27
00:03:55,000 --> 00:04:00,940
mot. Maintenant, peut-être que vous... Peut-être que je pourrais
ça prend des années, mais je devrais l'être

28
00:04:00,940 --> 00:04:03,060
je me souviens que je vous ai écrit.

29
00:04:04,490 --> 00:04:07,990
Oh, Janet, s'il te plaît, ne me laisse pas de côté
ici. Je vais attraper ma mort.

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,610
Quoi que tu dises, tante Eliza.

31
00:04:10,850 --> 00:04:15,990
Je ne sais pas pourquoi tu insistes pour garder
ce vieux buggy. Il s'effondre à

32
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
articulations.

33
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
Oui.

34
00:04:19,970 --> 00:04:21,610
Grand-tante Eliza.

35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Allez.

36
00:04:23,990 --> 00:04:24,990
Allez.

37
00:04:31,950 --> 00:04:34,410
Ces brebis seront prêtes à mettre bas
n'importe quel jour. Yoo-hoo !

38
00:04:34,910 --> 00:04:36,370
Hattie ! Alex! Enfants!

39
00:04:36,850 --> 00:04:38,730
Viens dire bonjour à tante Eliza.

40
00:04:38,950 --> 00:04:40,490
Qu'a-t-elle dit ?

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,090
Salutations, Eliza.

42
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
Ici aujourd'hui ?

43
00:04:44,870 --> 00:04:46,190
Oh, bon Dieu.

44
00:04:46,670 --> 00:04:49,390
Venez maintenant, les enfants. Il faut au moins
soyez cordial.

45
00:04:50,330 --> 00:04:53,350
C'est parti, chérie.

46
00:04:53,990 --> 00:04:59,750
Oh, je ne sais pas si je peux bouger. Mon dos
est en cent morceaux.

47
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Bourdonnement.

48
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Difficile de voir.

49
00:05:05,470 --> 00:05:07,070
Oh. Oh,

50
00:05:08,730 --> 00:05:10,770
non, non, non. Je suis transi jusqu'aux os.

51
00:05:11,250 --> 00:05:13,190
Alors, tu as fait un bon voyage, Eliza ?

52
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Hallie King.

53
00:05:15,990 --> 00:05:20,570
Eh bien, je peux voir que ton âge a certainement
je t'ai rattrapé depuis mon dernier court métrage

54
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
visite.

55
00:05:22,490 --> 00:05:27,110
C'est incroyable comme tu ne changes jamais,
Élise. Mais tu aurais dû écrire. Je

56
00:05:27,110 --> 00:05:29,250
nous ne sommes vraiment pas prêts à t'avoir
reste ici.

57
00:05:29,510 --> 00:05:31,770
J'ai écrit, comme je l'ai dit à Janet.

58
00:05:32,300 --> 00:05:36,320
Ce n'est pas ma faute si ma lettre est arrivée
déplacé parmi tout ce désordre et

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
chaos.

60
00:05:37,460 --> 00:05:39,920
Toujours incapable de gérer un ménage,
Janet chérie.

61
00:05:40,900 --> 00:05:42,960
Félix vient juste d'apporter le dernier des
les sacs.

62
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
Où devrions-nous les mettre tous, Mère
chérie ?

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,860
Oh, pas préparé comme d'habitude, Janet.

64
00:05:50,260 --> 00:05:51,460
Toujours en ébullition.

65
00:05:52,200 --> 00:05:55,660
Dis-moi, mon enfant, lequel est le plus chaud
une pièce dans cette maison ?

66
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
La cuisine.

67
00:05:57,580 --> 00:05:59,020
Je veux dire la chambre la plus chaude.

68
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Bonjour Félix.

69
00:06:02,470 --> 00:06:04,390
Vous n'avez pas beaucoup grandi, n'est-ce pas ?

70
00:06:04,970 --> 00:06:09,670
Bonjour, grand tante Eliza. Le plus chaud
la chambre serait vraiment la chambre des garçons.

71
00:06:09,970 --> 00:06:13,830
Quoi? Eh bien, apporte mes affaires à
la chambre des garçons.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,270
Daniel peut rester dans notre chambre.

73
00:06:15,570 --> 00:06:17,510
Oui, très bien, très bien, ma chérie.

74
00:06:17,730 --> 00:06:21,010
Félix, tu devras juste rester
en bas pendant un moment. Oh, s'il te plaît,

75
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
moi.

76
00:06:22,730 --> 00:06:26,030
Combien de temps vas-tu rester, tante
Élisa ? Oh.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,100
Oh, pas longtemps, chérie, j'en suis sûr.

78
00:06:28,380 --> 00:06:30,100
Un mois, deux mois.

79
00:06:30,900 --> 00:06:35,780
Oh, qui peut dire combien de temps il me reste
destiné à être sur cette terre, car

80
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
saké.

81
00:06:37,260 --> 00:06:41,780
Oui. Eh bien, maintenant je dois monter et tester
ce matelas.

82
00:06:42,580 --> 00:06:46,680
Viens, Pierre. Je ne peux pas gérer ça
des poils affreux tout seul.

83
00:06:59,530 --> 00:07:00,630
Tu t'installes, chérie ?

84
00:07:01,270 --> 00:07:03,690
C'est une maison terriblement froide, Janet.

85
00:07:03,950 --> 00:07:06,590
Oh, eh bien, je viens de mettre un peu plus de bois
Allez, tante Liza. Donnez-lui du temps.

86
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Temps.

87
00:07:08,990 --> 00:07:10,570
C'est tout ce qu'il y a au final.

88
00:07:11,170 --> 00:07:13,930
On sait quand son temps est écoulé, Janet.

89
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
Oh.

90
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Quoi?

91
00:07:26,650 --> 00:07:28,150
Qu'as-tu dit exactement ?

92
00:07:28,960 --> 00:07:32,820
Elle a dit, à la fin, le temps est tout ce que nous avons
avoir.

93
00:07:33,220 --> 00:07:34,960
Mais que voulait-elle dire ? Elle ne le dirait pas.

94
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
Eh bien, je n'ai pas demandé, mais je suis terriblement
j'ai peur qu'elle soit venue ici.

95
00:07:38,140 --> 00:07:42,900
Eh bien, je veux dire, peut-être qu'elle est... Oh, je
je ne sais pas. Peut-être que je devrais écrire à

96
00:07:42,900 --> 00:07:45,940
Abigaïl. Oh, elle a l'air en forme comme un violon
pour moi.

97
00:07:46,500 --> 00:07:48,940
Bien sûr, sa langue a
jamais été aussi net.

98
00:07:52,020 --> 00:07:54,240
Alec, je pense que nous devrions être particulièrement
gentil avec elle.

99
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Convenu.

100
00:07:56,300 --> 00:07:57,960
Mais pourquoi nous ? Pourquoi maintenant ?

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,480
En pleine saison d'agnelage, tous
ces animaux prêts à mettre bas.

102
00:08:01,700 --> 00:08:04,060
Qui peut dire après tout le... Oh, mon
bonté.

103
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Vous travaillez de manière mystérieuse.

104
00:08:10,040 --> 00:08:11,580
Alec, le voici.

105
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Laissez-le.

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,460
Remuez-vous, mon garçon. Venez.

107
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Quel est le problème?

108
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
J'ai besoin d'eau pour mon thé.

109
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Est-ce le matin ?

110
00:08:59,660 --> 00:09:02,120
Non, ce n'est certainement pas le cas. C'est juste passé
minuit.

111
00:09:02,460 --> 00:09:06,220
Je peux voir des témoignages ennuyeux dans votre
famille. Maintenant, viens.

112
00:09:23,370 --> 00:09:27,250
prends le thé, grand-tante Eliza. Non
satisfaisant pour cette période de l'année.

113
00:09:27,590 --> 00:09:31,350
Vous souhaiterez peut-être tous subir le
la grippe, mais pas moi.

114
00:09:36,510 --> 00:09:40,150
Félix, le poêle est éteint.

115
00:09:40,530 --> 00:09:44,390
Nous avons déjà utilisé tout le bois de chauffage. je le ferais
il faut y aller très bien.

116
00:09:45,350 --> 00:09:48,190
Mais quatre ou cinq pièces suffiront,
Félix.

117
00:09:50,230 --> 00:09:51,990
Mon Dieu, grand-tante Eliza.

118
00:09:52,780 --> 00:09:54,320
À ce rythme-là, je ne dormirai pas.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
C'est juste ma mère.

120
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Je suis là et je te le demande, Félix.

121
00:10:00,240 --> 00:10:03,500
Il me semble que tu as demandé
moi beaucoup de choses ces derniers temps.

122
00:10:03,840 --> 00:10:08,320
Et il ne me semble pas pourquoi tu ne peux pas
va juste chercher ce que tu veux toi-même.

123
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Tes parents en entendront parler, Félix.

124
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Attends, attends.

125
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Je vais chercher le bois.

126
00:10:46,760 --> 00:10:49,020
Lève-toi et brille, Félix. Tu en as plein
du travail qui nous attend aujourd'hui.

127
00:10:51,240 --> 00:10:52,640
Laura a eu une nuit entière de travail.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Que veux-tu dire?

129
00:10:54,880 --> 00:10:59,740
D'abord c'était de l'eau pour son thé, puis
du bois pour le poêle, une autre couverture,

130
00:10:59,740 --> 00:11:03,700
ouvre la fenêtre, non, ferme la fenêtre,
puis une bouillotte pour ses pieds.

131
00:11:04,100 --> 00:11:05,200
Oh, lâche-toi, Félix.

132
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Mère, je n'arrive pas à dormir ici.

133
00:11:07,660 --> 00:11:09,680
Grand-tante Eliza. Chérie, elle est
personnes âgées.

134
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Allez-vous essayer de comprendre ?

135
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Je pars à la grange.

136
00:11:12,220 --> 00:11:13,560
Eh bien, sans petit-déjeuner, Eric.

137
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
Non, je n'ai pas trop faim, tu sais.

138
00:11:15,819 --> 00:11:18,920
L'estomac n'est pas une quille inégale. Eh bien,
Je vais vous apporter quelque chose de spécial.

139
00:11:21,140 --> 00:11:22,960
Je sens la hache de combat maintenant.

140
00:11:24,620 --> 00:11:27,800
Felix King, je devrais te laver la bouche
avec du savon, et je t'ai dit d'être gentil avec

141
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
ta grand-tante Eliza.

142
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
J'espère ne pas devenir aussi faible.

143
00:11:35,440 --> 00:11:39,020
Bonjour, tante Eliza. N'est-ce pas un
belle journée ?

144
00:11:39,440 --> 00:11:43,500
Je ne devrais pas le dire, Janet. Mes pieds
sont comme des blocs de glace. Oh.

145
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
Vraiment, toi et Alec êtes si maigres avec
le chauffage dans cet endroit.

146
00:11:48,400 --> 00:11:49,820
Les oreillers sont durs comme de la pierre.

147
00:11:50,080 --> 00:11:53,260
J'ai un torticolis dans le cou. je ne l'ai pas fait
dors bien du tout.

148
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Oh, je suis vraiment désolé, chérie.

149
00:11:55,820 --> 00:11:57,540
Maintenant, Janet, il y a certaines choses que je
besoin.

150
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
Je ne pense pas que cela gênera
toi du tout.

151
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
C'est à cause de mes rhumatismes.

152
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Oui chérie.

153
00:12:04,420 --> 00:12:10,560
J'ai un œuf chaque jour. Dans
Au cas où tu ne te souviens pas, ta mémoire

154
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
c'était très bien.

155
00:12:11,790 --> 00:12:18,630
Un œuf de trois minutes et un morceau de
pain grillé, thé, très chaud

156
00:12:18,630 --> 00:12:24,630
églantier. Oui. Eh bien, je ne suis pas sûr
à propos de l'églantier.

157
00:12:24,870 --> 00:12:25,990
Oh, et toi, Janet ?

158
00:12:27,050 --> 00:12:33,270
Si vous le pouviez, pourriez-vous remplir ce chaud
un seau d'eau ? Oui bien sûr.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Janet, qu'est-ce que tu attends ?

160
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Ah rien.

161
00:12:48,520 --> 00:12:49,339
Alors,

162
00:12:49,340 --> 00:12:56,180
nous

163
00:12:56,180 --> 00:13:00,420
peut conclure, comme l'a fait Sir Isaac Newton,
cette lumière est faite d'un mélange de

164
00:13:00,420 --> 00:13:03,140
différentes couleurs formant l'optique
spectre.

165
00:13:13,130 --> 00:13:14,390
Vous avez une question, monsieur King.

166
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
Euh, oui.

167
00:13:19,110 --> 00:13:23,010
Si la lumière est blanche, comment est-ce possible
coloré ?

168
00:13:23,450 --> 00:13:24,990
Par la séparation de ses particules.

169
00:13:25,850 --> 00:13:29,490
Oui, des particules. Mais s'il y en a un tas
de particules, pourquoi ne pouvons-nous pas les voir ?

170
00:13:30,930 --> 00:13:32,670
Calme. C'est une question légitime.

171
00:13:33,810 --> 00:13:35,350
Miss King, vous avez peut-être une réponse.

172
00:13:38,000 --> 00:13:43,200
Isaac Newton a étudié l'optique
spectre et a établi une théorie de

173
00:13:43,200 --> 00:13:47,700
basé sur l'hypothèse selon laquelle la lumière est
composé d'un flux de particules qui

174
00:13:47,700 --> 00:13:53,260
perturber la zone qui les entoure. C'est
précisément sa théorie, Miss King. Oui,

175
00:13:53,260 --> 00:13:59,580
la lumière est lumière, comme un soleil ou une bougie.
Je peux voir ça. Je peux voir la lumière.

176
00:13:59,880 --> 00:14:03,260
Et quand la lumière s'éteint, il fait noir.

177
00:14:03,980 --> 00:14:06,480
Alors comment se fait-il que quelqu'un puisse dire...

178
00:14:06,990 --> 00:14:10,990
Que ces soi-disant particules existent
quand on ne peut même pas les voir.

179
00:14:11,830 --> 00:14:15,690
Eh bien, M. King, pour paraphraser
Shakespeare, il y a beaucoup de choses qui

180
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
le monde dont on n'a pas rêvé dans ton
philosophie.

181
00:14:19,470 --> 00:14:23,750
La science nous a offert de grandes
progrès au cours des 25 dernières années et est

182
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
du futur.

183
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Votre avenir.

184
00:14:27,310 --> 00:14:30,730
J'attendrai le projet scientifique sur
l'un des sujets suivants doit être

185
00:14:30,730 --> 00:14:31,850
présenté dans une semaine.

186
00:14:32,130 --> 00:14:33,390
Vous pouvez travailler en équipe.

187
00:14:34,890 --> 00:14:41,110
Vous énoncerez une hypothèse, conduirez
l'expérience et soumettez votre

188
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
conclusions.

189
00:14:42,910 --> 00:14:47,150
Il y aura un prix pour le meilleur
projet, et votre note vaudra 50

190
00:14:47,150 --> 00:14:48,150
votre note scientifique.

191
00:14:49,230 --> 00:14:55,490
Propriétés de la lumière, théorie des ondes,
moteur thermique, électricité.

192
00:14:59,650 --> 00:15:03,030
J'ai assez à faire avec le vieux
sujets sans toute la science.

193
00:15:03,580 --> 00:15:06,620
Mettez tout cela dans votre tête pour le
examens et ensuite l'oublier ?

194
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
Ce n'est pas vraiment l'attitude de quelqu'un
susceptible de réussir dans la vie, Félix.

195
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
L'école n'a rien à voir avec la vie,
Félicité.

196
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Eh bien, je suis sûr que je n'ai pas la tête pour
théorie scientifique.

197
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Oh, putain là-dessus.

198
00:15:18,180 --> 00:15:21,740
Ils découvrent quelque chose un jour, juste
demander à quelqu'un d'autre de dire que c'est différent

199
00:15:21,740 --> 00:15:23,740
ensuite. Je vais découvrir quelque chose moi-même.

200
00:15:24,740 --> 00:15:27,720
J'ai le sentiment que ton imagination est
Je m'enfuis avec toi maintenant, Félix.

201
00:15:28,100 --> 00:15:30,880
Tu es juste jalouse, Felicity, parce que
tu n'as pas d'os créatif en toi

202
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
corps. J'ai assez de créativité pour
imagine ma vie future sans toi.

203
00:15:38,100 --> 00:15:39,420
Je déteste ces escargots.

204
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
À venir.

205
00:15:42,260 --> 00:15:44,860
Je pourrais boire quelque chose de chaud.

206
00:15:46,720 --> 00:15:49,500
Tu as l'air un peu endolori aujourd'hui, Alec.
Quel est le problème?

207
00:15:49,800 --> 00:15:52,180
Eh bien, je... Eh bien, où est ton frère ?

208
00:15:52,540 --> 00:15:56,480
Mme Lawson a fait une livraison pour son oncle
Jasper, donc Sarah et Félix sont juste

209
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
à la maison Dale et ensuite
ils seront à la maison.

210
00:15:58,140 --> 00:15:59,320
Vous avez l'air fiévreux.

211
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Ce n'est rien.

212
00:16:05,740 --> 00:16:06,880
Seamus est venu pendant que Jasper était absent.

213
00:16:07,140 --> 00:16:10,480
Il voulait qu'on le laisse ici et
pas jouer avec ça. Je le jure, ce n'est pas le cas

214
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
peser n'importe quoi.

215
00:16:11,940 --> 00:16:14,080
Qu'aurait pu être l'oncle Jasper ?
vous travaillez récemment ?

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
Et que pourrait-il y avoir dans une boîte qui pèse
presque rien ?

217
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Félix, ne joue pas avec ça.

218
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Une ampoule.

219
00:16:26,420 --> 00:16:27,660
Des dizaines d'ampoules.

220
00:16:29,320 --> 00:16:30,700
De l'électricité à l'Île-du-Prince-Édouard?

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,440
Ce sera comme à Montréal.

222
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Tu sais, Sarah,

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,320
Si nous parcourons les notes d'oncle Jasper,
nous pourrions probablement trouver le meilleur

224
00:16:39,320 --> 00:16:40,420
projet scientifique de l'année.

225
00:16:45,660 --> 00:16:47,020
Tante Hattie est déjà à la grange.

226
00:16:47,760 --> 00:16:49,420
Dépêche-toi, Félix. Nous sommes censés être
aider.

227
00:16:52,240 --> 00:16:54,740
Oh, par pitié.

228
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Je viens.

229
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Dis-moi si ma mère revient.

230
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
Plutôt intelligent, hein ?

231
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Félix va geler.

232
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Survie du plus fort.

233
00:17:17,910 --> 00:17:20,010
J'ai appris beaucoup de choses à l'école
outre la science.

234
00:17:20,569 --> 00:17:23,690
Allez, on ferait mieux de se dépêcher chez oncle
Chez Jasper et je reviens pour l'agnelage

235
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
nous leur manquons.

236
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
avec les moutons, sans doute.

237
00:17:48,610 --> 00:17:49,830
Merci, Daniel.

238
00:17:51,110 --> 00:17:54,630
Tu sais que tu es un petit très chanceux
garçon, Daniel King.

239
00:17:54,990 --> 00:17:58,510
Vous avez une merveilleuse grande famille autour
vous.

240
00:17:59,310 --> 00:18:01,690
Ah, Daniel.

241
00:18:02,610 --> 00:18:04,110
Vous êtes plutôt fiévreux.

242
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
Tante Eliza, est-ce que Daniel te dérange ? Faire
tu as besoin de quelque chose ?

243
00:18:12,540 --> 00:18:14,220
Oh, tant pis. Je ne suis pas important.

244
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Mais vraiment, Janet, j'avais espéré que tu
prendre du sens au fil des années.

245
00:18:18,660 --> 00:18:22,400
Que veux-tu dire, chérie ? C'est un
je me demande si l'un de vos enfants

246
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
toujours vivant et respirant.

247
00:18:23,540 --> 00:18:26,840
Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu es
je parle de tante Eliza. Eh bien, ceci

248
00:18:26,840 --> 00:18:28,940
ici, c'est brûlant de fièvre.

249
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Quoi?

250
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
La grippe, dis-je.

251
00:18:32,180 --> 00:18:35,700
Causé sans aucun doute par l'extrême humidité de
cette vieille ferme pleine de courants d'air.

252
00:18:36,300 --> 00:18:39,440
Il n'y a absolument rien de mal à
cette maison, tante Eliza. Ah, je...

253
00:18:39,820 --> 00:18:42,580
Avez-vous déjà remarqué quelque chose,
Janice ? Tu es toujours dans une telle confusion.

254
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Oh, oui, je sais. Alors tu continues à me le dire.
Eh bien, il n'y a absolument rien

255
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
cela importe non plus à Daniel. Il est juste
nous a tous surchauffé.

256
00:18:48,580 --> 00:18:49,980
Il a juste besoin d'un peu d'air frais.

257
00:18:55,560 --> 00:18:59,640
Tu vois, le vélo en crée assez
puissance pour faire fonctionner l’électricité.

258
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Vélo? Je ne comprends pas.

259
00:19:02,700 --> 00:19:03,760
Moi non plus, vraiment.

260
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
Mais c'est ce qui est dit ici, je pense.

261
00:19:45,070 --> 00:19:48,770
un pouvoir invisible qui m'a ramassé et
m'a jeté à travers la pièce. Eh bien, toi

262
00:19:48,770 --> 00:19:51,070
je sais qu'il vaut mieux que d'aller chez Jasper
atelier quand il n'est pas là.

263
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Je ne beurre pas Janet.

264
00:19:54,850 --> 00:19:55,870
Hetty a raison.

265
00:19:57,390 --> 00:20:00,710
Pénétrer dans le privé de quelqu'un d'autre
choses quand ils ne sont pas à la maison.

266
00:20:00,970 --> 00:20:04,230
Vraiment. Oncle Jasper nous permet dans son
atelier.

267
00:20:04,530 --> 00:20:07,550
Et tu nous dis toujours d'être plus
indépendants et débrouillards, c'est ce que nous étions.

268
00:20:08,150 --> 00:20:11,850
Il y a sûrement une différence entre
être débrouillard et la vie...

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,460
Tu devrais aller dans ta chambre, Félix.

270
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
Je n'ai pas de chambre, tu te souviens ?

271
00:20:17,100 --> 00:20:20,860
Je n'ai pas besoin de remarques intelligentes, n'est-ce pas
maintenant. Va à la grange, et c'est là

272
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
tu es censé aider.

273
00:20:23,520 --> 00:20:25,060
Comme si j'avais été heurté par un train.

274
00:20:25,880 --> 00:20:28,460
Eh bien, Alec, je vais t'en préparer
thé de racine de mûre.

275
00:20:28,940 --> 00:20:31,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

276
00:20:31,700 --> 00:20:35,320
Grippe. J'étais très curieux de connaître votre
l'âge, Alec.

277
00:20:35,520 --> 00:20:40,200
Je me souviens que ma cousine Alice s'est couchée
en parfaite santé.

278
00:20:40,620 --> 00:20:44,960
Le lendemain matin, sa mère entra,
et elle était là, ses doigts élégants

279
00:20:44,960 --> 00:20:51,800
agrippant les draps, les yeux fixes, et
sa bouche s'ouvrit dans un dernier soupir.

280
00:20:53,240 --> 00:20:57,100
Ça suffit, Eliza. Tu ne vois pas
tu déranges toute la maison

281
00:20:57,100 --> 00:20:58,240
ces prophéties de malheur ?

282
00:20:59,660 --> 00:21:01,280
Écoute, je suis désolé.

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,540
Je comprends.

284
00:21:05,420 --> 00:21:10,500
Je vais juste retourner dans ma chambre. Tout ça
effort ici, très éprouvant, Eliza.

285
00:21:10,490 --> 00:21:12,150
âge. Qui sait ?

286
00:21:12,490 --> 00:21:15,250
Je peux mourir dans mon sommeil comme oncle Robert.

287
00:21:26,410 --> 00:21:28,310
Alec, je pense vraiment que tu devrais rester à l'intérieur
coucher demain.

288
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
Oh, et laisse les enfants s'occuper de
l'agnelage ?

289
00:21:32,070 --> 00:21:34,190
Père, nous avons aidé de nombreuses personnes à agneler
fois.

290
00:21:34,730 --> 00:21:37,650
En plus, ça pourrait être la dernière fois que je
même une partie de l'agnelage.

291
00:21:38,250 --> 00:21:41,810
Et avec la possibilité d'aller à l'école
l'année prochaine. Ouais, mais, Alec, je suis sûr

292
00:21:41,810 --> 00:21:43,810
qu'avec l'aide des enfants, Hetty
et je peux gérer.

293
00:21:44,110 --> 00:21:46,770
Eh bien, pas avec la grande tante Eliza qui avait besoin
votre attention constante.

294
00:21:47,010 --> 00:21:50,490
En plus, un peu de travail acharné n'est que la solution.
billet pour ce qui me fait mal.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,270
Je sais juste que je vais avoir des problèmes
avec ces nouvelles brebis. Je peux le sentir dans mon

296
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
des os.

297
00:21:59,550 --> 00:22:05,090
Oh, ça sent aussi mauvais que la dernière fois
concoction. C'était quoi, de l'huile de pruche ?

298
00:22:05,930 --> 00:22:07,150
Eh bien, essayez-le.

299
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Je ne peux pas, Janet. Ça me fait vomir.

300
00:22:12,660 --> 00:22:17,520
Maintenant, je sais que tu ne veux pas que je le fasse
intervenir, Alec, mais j'ai vraiment l'impression

301
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
il y a quelque chose ici.

302
00:22:18,800 --> 00:22:23,460
Écoute, je ne veux rien savoir de nouveau
remèdes. Je m'en fiche. je vais

303
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
lit.

304
00:22:27,560 --> 00:22:31,000
Vous avez apporté cette grippe dans votre ensemble
ménage, Janet.

305
00:22:31,580 --> 00:22:35,380
Tu n'as jamais été du genre à prendre des précautions
mesures ou réfléchir à quelque chose.

306
00:22:35,680 --> 00:22:38,460
Oh, vis pour aujourd'hui, nous récoltons ce que nous semons.

307
00:22:39,280 --> 00:22:44,500
Tu étais trop occupé à compter les moutons, j'ose
disons, pour prendre note de votre terre étrangère.

308
00:22:44,680 --> 00:22:48,080
Oui, tante Eliza, je suis sûr que tu sais tout
à ce sujet. Vous avez eu tellement d'enfants de

309
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
le vôtre.

310
00:22:51,180 --> 00:22:55,100
Felicity, tu deviendras aveugle si tu
continuez à lire à la lueur d’une lampe.

311
00:22:55,500 --> 00:22:56,780
Oui, grand-tante Eliza.

312
00:22:57,160 --> 00:22:59,700
Vous semblez tenir de votre tante Hetty.

313
00:22:59,960 --> 00:23:03,810
Tu as ce... Regard pincé, tout comme
le reste de la famille King.

314
00:23:15,710 --> 00:23:16,710
Jeanne !

315
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Jeanne !

316
00:23:21,670 --> 00:23:23,130
Grand-tante Eliza, qu'est-ce qui ne va pas ?

317
00:23:23,630 --> 00:23:26,390
Oh, cette pièce est aussi froide qu'un igloo.

318
00:23:27,310 --> 00:23:28,610
Je vais chercher une autre couverture.

319
00:23:44,520 --> 00:23:45,600
Cela prendra quelques minutes pour le savoir.

320
00:23:47,140 --> 00:23:51,940
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici et nous pourrons
discute un peu jusqu'à ce que je sois réchauffé

321
00:23:52,160 --> 00:23:57,060
Qu'entends-tu par pincé ? Tu as toujours
J'ai l'air si sérieux et découragé

322
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
enfant. Ah, ce n'est rien.

323
00:24:00,420 --> 00:24:05,280
Je sais que je dois ressembler à un vieux gâteux
femme pour toi, mais j'étais une jeune fille

324
00:24:05,280 --> 00:24:09,480
une fois. Auriez-vous la gentillesse de repulper
mettre ces oreillers pour moi ?

325
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Tu sais...

326
00:24:12,200 --> 00:24:17,860
D'après mon expérience, lorsqu'un jeune
la fille est préoccupée, la cause est

327
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
question d'amour.

328
00:24:20,140 --> 00:24:21,280
Non, pas vraiment.

329
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
Eh bien, peut-être en partie.

330
00:24:25,320 --> 00:24:26,980
Ça et j'aurai bientôt mon diplôme.

331
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Peut-être s'en aller.

332
00:24:31,380 --> 00:24:33,660
C'est juste pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester telles quelles
ils le sont ?

333
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
Il y a tellement de décisions.

334
00:24:37,420 --> 00:24:39,260
Mais comment puis-je savoir lequel est le bon
un ?

335
00:24:41,550 --> 00:24:45,410
Vous devez peser votre présent par rapport au
possibilités de votre avenir.

336
00:24:45,910 --> 00:24:47,590
Mais je ne sais pas pour mon avenir.

337
00:24:49,530 --> 00:24:53,730
J'ai toujours été têtu et
jeune fille opiniâtre quand j'étais jeune.

338
00:24:54,890 --> 00:24:55,990
Un peu comme vous.

339
00:24:57,790 --> 00:25:03,030
En vacances à New York avec mon cousin
Louise, j'ai rencontré et suis tombé amoureux d'un

340
00:25:03,030 --> 00:25:06,190
jeune soldat de l'Union, Lyle Prescott.

341
00:25:07,350 --> 00:25:09,090
Tout a été très soudain.

342
00:25:09,870 --> 00:25:12,530
Il voulait m'épouser avant de rentrer
à son régiment.

343
00:25:14,690 --> 00:25:15,910
Mais tu ne l'as pas fait.

344
00:25:16,370 --> 00:25:17,410
Non, je ne l'ai pas fait.

345
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
J'avais peur.

346
00:25:21,390 --> 00:25:26,030
Peur de perdre ma famille, mes amis,
ma maison.

347
00:25:28,450 --> 00:25:30,010
J'avais peur de l'avenir.

348
00:25:31,910 --> 00:25:34,670
Mon cœur a dit oui au capitaine Prescott.

349
00:25:35,510 --> 00:25:36,790
Mais j'ai dit non.

350
00:25:39,560 --> 00:25:42,700
Et j'ai tourné le dos à une route possible
de ma vie.

351
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Qui sait ?

352
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
J'aurais peut-être eu une famille.

353
00:25:49,060 --> 00:25:51,140
Une fille comme toi, Felicity.

354
00:25:53,140 --> 00:25:56,360
Mais tu ne savais pas que tu n'obtiendrais pas
une autre chance, grand-tante Eliza.

355
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Non.

356
00:25:59,740 --> 00:26:03,580
Je me suis retenu et je me suis retrouvé coincé dans le
moment du temps.

357
00:26:05,280 --> 00:26:08,360
La vie peut être très, très longue, ma chère.

358
00:26:09,770 --> 00:26:12,750
Tu devrais faire ce que ton cœur te dit
faire.

359
00:26:13,430 --> 00:26:15,550
Peu importe ce que disent les gens.

360
00:26:20,230 --> 00:26:21,610
Bonne nuit, Antelosa Verte.

361
00:26:21,970 --> 00:26:23,710
Bonne nuit, Felicity, chérie.

362
00:26:40,750 --> 00:26:45,030
Là, là, mon brave garçon soldat. Nous allons
tu te sens bientôt mieux.

363
00:26:45,290 --> 00:26:51,230
Rien de votre sale breuvage
celle de la mère. Nous avons de jolis corbeaux d'eau

364
00:26:51,230 --> 00:26:56,350
pour toi. Du chocolat indien pour apporter votre
la fièvre baisse. Pour que vous vous sentiez mieux.

365
00:27:00,590 --> 00:27:02,450
Vous avez dit chocolat ?

366
00:27:03,370 --> 00:27:05,110
Chocolat indien.

367
00:27:05,330 --> 00:27:07,790
C’est pourquoi nous appelions les corbeaux d’eau.

368
00:27:08,190 --> 00:27:12,310
Personne ne s'en souvient maintenant. Tes parents
je ne veux pas écouter une vieille dame comme

369
00:27:12,310 --> 00:27:13,730
moi. Mais de quoi s'agissait-il ?
du chocolat ?

370
00:27:14,150 --> 00:27:15,650
Eh bien, ça a le goût du chocolat.

371
00:27:15,970 --> 00:27:17,170
D'où son nom anglais.

372
00:27:19,330 --> 00:27:20,790
Dis, c'est génial, hein ?

373
00:27:22,370 --> 00:27:23,670
C'est un bon garçon.

374
00:27:23,910 --> 00:27:26,810
Maintenant, vous devez avoir des liquides avec vous
avec le médicament.

375
00:27:34,280 --> 00:27:38,300
Où as-tu appris ça ? Oh,
eh bien, ma mère croyait beaucoup en

376
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
médecine indigène.

377
00:27:39,340 --> 00:27:43,980
Vous savez, les Micmacs utilisaient cette plante,
corbeaux d'eau, pour soigner la grippe.

378
00:27:44,580 --> 00:27:46,320
Peut-être que papa devrait boire un verre de
ça.

379
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Il devrait le faire, sans aucun doute.

380
00:27:49,140 --> 00:27:50,360
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

381
00:27:50,980 --> 00:27:53,280
Je fais juste partie du passé, Félix.

382
00:27:54,680 --> 00:27:59,160
Ne me laisse pas te déranger, mon garçon. je viens de
s'est arrêté pour s'occuper du petit. Et

383
00:27:59,160 --> 00:28:01,940
Je sais que tu as un travail d'homme à faire
demain.

384
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
C'est d'accord.

385
00:28:04,570 --> 00:28:10,130
Non, j'ai été décidément égoïste envers toi.
l'autre soir, et ça n'a rien fait

386
00:28:10,130 --> 00:28:12,410
différence. Cette pièce est toujours glaciale.

387
00:28:13,630 --> 00:28:17,390
Grand-tante Eliza, il y a quelque chose que je
je pense que tu devrais le savoir.

388
00:28:18,150 --> 00:28:20,050
Et qu'est-ce que ça serait, Félix ?

389
00:28:21,690 --> 00:28:25,630
J'ai éteint le chauffage de ta chambre.

390
00:28:26,890 --> 00:28:27,890
Je suis désolé.

391
00:28:30,230 --> 00:28:31,570
Je ne suis pas du tout surpris.

392
00:28:32,750 --> 00:28:34,390
Tu es un garçon très intelligent.

393
00:28:35,010 --> 00:28:40,390
C'est comme à chaque fois que je pense à
quelque chose, ça cause des ennuis sans fin

394
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
catastrophe.

395
00:28:42,050 --> 00:28:47,670
Tu ne devrais pas laisser les gens te dissuader
de découvrir ce que tu veux faire

396
00:28:47,670 --> 00:28:48,670
toi-même, Félix.

397
00:28:49,670 --> 00:28:53,410
Après tout, où peut-on entrer dans le
monde si tu n'avais pas foncé en avant ?

398
00:28:54,010 --> 00:28:58,930
Oh, il y aura des bosses et des bleus sur le
mais à quoi peut-on s'attendre ?

399
00:29:00,230 --> 00:29:01,670
Vous avez un grand esprit.

400
00:29:03,180 --> 00:29:06,460
Et une imagination quand ça te convient
but.

401
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
Je suppose.

402
00:29:11,140 --> 00:29:12,240
Grand-tante Eliza.

403
00:29:12,960 --> 00:29:16,220
Je pense que tu pourrais vouloir dormir
ici.

404
00:29:17,800 --> 00:29:20,020
Il fait plus chaud et je prends ma chambre.

405
00:29:21,320 --> 00:29:23,740
C'est très attentionné de ta part, Félix.

406
00:29:29,180 --> 00:29:31,580
Je vais descendre tes affaires et ton
des couvertures et votre oreiller.

407
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Merci Félix.

408
00:29:33,830 --> 00:29:34,970
Prends-moi, Taylor.

409
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
Non.

410
00:29:57,250 --> 00:29:59,590
Écorce bouillie de chêne blanc.

411
00:30:02,190 --> 00:30:03,750
Pressez-le dans du thé, peut-être ?

412
00:30:04,850 --> 00:30:07,130
Je pense que ces remèdes me font
pire, Janet.

413
00:30:09,150 --> 00:30:13,570
Mais je vais, euh... tout ira bien une fois que je
sortez à la grange. Le travail est le meilleur

414
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
remède.

415
00:30:16,350 --> 00:30:17,770
Vous aussi, vous regardez à fond.

416
00:30:19,270 --> 00:30:20,570
D'abord toi, puis Daniel.

417
00:30:23,010 --> 00:30:25,190
La grand-tante Eliza ne me donne pas de
moment de repos.

418
00:30:27,290 --> 00:30:28,930
Elle a complètement perturbé le
ménage.

419
00:30:31,820 --> 00:30:34,620
Félix se morfond dans la maison toute la journée
parce qu'il ne dort pas

420
00:30:36,320 --> 00:30:39,520
Ses errances nocturnes le font
impossible pour moi de dormir aussi.

421
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Rien n'est assez bien pour elle.

422
00:30:46,780 --> 00:30:51,360
Certes, je ne suis pas assez bien pour elle.

423
00:31:03,080 --> 00:31:05,180
J'ai essayé de me faire sentir que tu le ferais aussi
une fille.

424
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Je sais, je sais.

425
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
Eh bien, tu vas juste devoir parler
pour elle, Janet.

426
00:31:13,080 --> 00:31:14,160
Que vais-je dire ?

427
00:31:15,740 --> 00:31:20,780
Oh, ne la préviens pas, Frazzle. Ma pensée
c'est qu'on la met dans le premier train

428
00:31:20,780 --> 00:31:24,560
à Avid Hills jusqu'à ce que nous ayons fini le
agnelage. Au moins on passe une bonne nuit

429
00:31:26,540 --> 00:31:28,200
Je ne peux pas la chasser.

430
00:31:29,910 --> 00:31:31,810
Écoute, tu ne la mets pas à la porte.

431
00:31:32,050 --> 00:31:36,170
Abigail est sa relation autant que toi
sont. En fait, sa famille, eh bien, ils

432
00:31:36,170 --> 00:31:42,430
devrait être informée de son état.
Peut-être devrions-nous envisager un hôpital pour

433
00:31:42,430 --> 00:31:47,670
une sorte de traitement. je ne sais pas,
mais nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.

434
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
Je sais.

435
00:31:49,730 --> 00:31:53,890
Pourquoi es-tu venu ici ?

436
00:31:58,090 --> 00:32:00,030
Elle ne m'aime vraiment pas beaucoup.

437
00:32:01,950 --> 00:32:03,450
Elle n'est jamais venue.

438
00:32:45,820 --> 00:32:48,960
Oh, nous avons échangé nos places hier soir.

439
00:32:49,220 --> 00:32:50,700
Elle avait trop froid pour elle.

440
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
Où sont ses affaires ?

441
00:32:52,380 --> 00:32:54,380
Je dois aussi aller chez le médecin.

442
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Oh non.

443
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Oh, non, oh, non, non, non.

444
00:33:01,420 --> 00:33:02,420
Écoute, Daniel.

445
00:33:02,900 --> 00:33:04,380
Une bouteille d'agneau.

446
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Eddie,

447
00:33:09,880 --> 00:33:11,540
as-tu vu Eliza ?

448
00:33:17,589 --> 00:33:22,570
Delilah a changé de lit avec Felix en dernier
nuit, et elle a entendu Alec et moi

449
00:33:22,570 --> 00:33:24,970
parler d'elle. Maintenant, elle est emballée
et parti.

450
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Oh, mon Dieu.

451
00:33:28,810 --> 00:33:31,630
Oh, je ne suis pas surpris.

452
00:33:32,930 --> 00:33:36,110
Elle a toujours été une femme libre d'esprit.

453
00:33:37,290 --> 00:33:39,670
Nous avons dit des choses tellement horribles à son sujet.

454
00:33:41,510 --> 00:33:42,730
Elle est toujours ainsi...

455
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
Critique et autoritaire.

456
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Jamais un mot gentil à mon sujet. Jamais.

457
00:33:47,940 --> 00:33:52,860
Janet, il ne t'est jamais venu à l'esprit que
être critique et autoritaire, comme vous

458
00:33:52,860 --> 00:33:57,960
ça, c'est peut-être sa façon d'essayer d'être plus
impliqué avec vous et la famille ? je

459
00:33:57,960 --> 00:34:02,500
savoir. Je sais. Elle était la seule à
j'ai osé tenir tête à ton père.

460
00:34:04,080 --> 00:34:08,639
Pourquoi, s'il n'y avait pas eu ma grand-tante
Eliza, il n'aurait jamais cédé et

461
00:34:08,639 --> 00:34:09,960
t'a permis d'épouser Alec.

462
00:34:10,639 --> 00:34:11,900
Je ne le savais pas.

463
00:34:14,250 --> 00:34:15,469
Pourquoi aurait-elle fait ça pour moi ?

464
00:34:16,250 --> 00:34:20,429
Je suppose qu'elle savait qu'Alec était ce que tu
coeur désiré.

465
00:34:20,810 --> 00:34:22,130
Eh bien, Dieu sait pourquoi.

466
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Oh, Eddie.

467
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
C'est vrai.

468
00:34:28,510 --> 00:34:30,610
Maintenant, je l'ai poussée dehors dans le froid.

469
00:34:32,010 --> 00:34:37,030
Et elle est venue ici pour se réconforter dans son ancien
l'âge.

470
00:34:40,650 --> 00:34:43,370
Eddie, peux-tu t'occuper de Daniel ?

471
00:34:44,360 --> 00:34:45,620
Je vais m'en prendre à Eliza.

472
00:34:59,040 --> 00:35:05,800
J'ai peur que ce soit trop

473
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
froid pour qu'ils survivent.

474
00:35:08,300 --> 00:35:09,620
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons faire.

475
00:35:09,880 --> 00:35:14,000
Eh bien, nous pouvons tous les rapprocher
ensemble. Cela devrait en sauver deux ou trois

476
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
eux.

477
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Sarah,

478
00:35:19,160 --> 00:35:23,720
courir chercher Arthur Pettibone,
toi ? S'il vous plaît, il peut nous aider.

479
00:35:26,160 --> 00:35:27,540
Gardez votre manteau bien fait.

480
00:36:04,230 --> 00:36:04,948
Sarah Stanley.

481
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
Est-ce qu'Arthur est à la maison ?

482
00:36:06,230 --> 00:36:08,310
Nous avons une urgence avec nos agneaux à
le Roi Bar.

483
00:36:08,690 --> 00:36:10,170
J'ai peur qu'il parte pour la Nouvelle-Écosse.

484
00:36:10,970 --> 00:36:13,590
Tout le monde a peur que les agneaux
mourir dans cette vague de froid.

485
00:36:15,170 --> 00:36:16,670
Attends, Sarah. je serai avec toi dans un
deuxième.

486
00:36:48,069 --> 00:36:50,610
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

487
00:36:51,650 --> 00:36:54,170
Tu étais si sophistiqué.

488
00:36:54,570 --> 00:36:56,550
Tu savais tout.

489
00:36:56,890 --> 00:36:59,470
Je suis là. J'ai été tellement déçu.

490
00:37:32,650 --> 00:37:34,410
Supposons que de cette façon nous puissions en sauver un ou
deux.

491
00:37:36,850 --> 00:37:38,410
Helix, quelle température fait-il ?

492
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Moins dix.

493
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
C'est gelé.

494
00:37:45,850 --> 00:37:46,890
Alec, c'est gelé.

495
00:37:47,150 --> 00:37:50,630
Nous ne pouvons tout simplement pas générer assez de chaleur pour
eux ou pour nous-mêmes.

496
00:37:51,750 --> 00:37:53,190
Comment pouvons-nous obtenir plus de chaleur ?

497
00:37:54,350 --> 00:37:56,390
La chaleur est... l'énergie de la chaleur.

498
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
Quoi?

499
00:37:58,270 --> 00:38:00,350
Comme quand tu sautes de haut en bas et que tu reçois
chaud.

500
00:38:00,990 --> 00:38:04,130
S'il vous plaît, les enfants, je sais que vous essayez
pour aider, mais vraiment, sauter de haut en bas

501
00:38:04,130 --> 00:38:05,650
n'est pas très réaliste.

502
00:38:05,890 --> 00:38:07,950
Nous ferons de notre mieux pour en sauver quelques-uns
eux.

503
00:38:39,070 --> 00:38:43,690
Je pense que je devrais courir chercher le médecin.
Elle semble si grise et démente depuis le

504
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
froid.

505
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
Ses affaires, Alec. C'est ce qu'elle veut
hors du buggy. Pourriez-vous les obtenir pour

506
00:39:04,520 --> 00:39:05,499
elle ?

507
00:39:05,500 --> 00:39:06,820
Oui chérie.

508
00:39:07,280 --> 00:39:09,580
Oui chérie. Hetty et Alec les auront
pour toi.

509
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Vieux,

510
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
fragile et malade.

511
00:39:21,860 --> 00:39:26,160
C'est ce à quoi nous devons tous nous attendre
à, Hetty. Oh non, Alec. Elle n'est pas morte

512
00:39:26,160 --> 00:39:28,420
encore. Eh bien, cela semble toujours pareil.

513
00:39:29,380 --> 00:39:31,040
Je me souviens de nos parents, tu sais.

514
00:39:31,720 --> 00:39:36,420
Sel de la terre, gens gentils et attentionnés
qui est devenu capricieux et critique,

515
00:39:36,500 --> 00:39:40,880
tout comme Eliza. Je déteste m'en souvenir
de cette façon. Oh, peut-être que tu as peur.

516
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Un jour, tu deviendras peut-être exactement ce que tu es
c'est ce qui craint le plus.

517
00:39:44,560 --> 00:39:50,040
Eh bien, regardez ce que fait une crise de grippe
à ma constitution et à mon tempérament.

518
00:39:50,360 --> 00:39:55,780
Eh bien, la vérité est qu'Eliza en a assez
des informations utiles, si vous écoutez

519
00:39:55,780 --> 00:39:56,698
pour moi.

520
00:39:56,700 --> 00:39:57,900
Vous n'écouterez tout simplement pas.

521
00:39:58,120 --> 00:40:01,500
Je ne peux même pas sauver mes propres agneaux. je le suis aussi
je suis malade de penser clairement.

522
00:40:02,240 --> 00:40:05,520
Je dois tout laisser aux enfants,
pour l'amour du ciel, à Félix.

523
00:40:05,900 --> 00:40:10,840
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il y a
rien à voir avec le fait de laisser

524
00:40:10,840 --> 00:40:13,260
les enfants, même Félix, s'occupent de
agnelage pour toi.

525
00:40:14,120 --> 00:40:18,540
Tu ne peux tout simplement pas faire face à leur devenir
indépendant, c'est tout, avec un esprit de

526
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
propre.

527
00:40:20,080 --> 00:40:24,260
Tu étais autrefois, il était une fois, juste
comme eux, tu sais.

528
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Maintenant, allez.

529
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
Êtes-vous sûre que tout va bien, madame ?

530
00:40:35,710 --> 00:40:37,090
Tout ira bien.

531
00:40:37,470 --> 00:40:39,770
Arrêtez simplement de planer. Oh oui.

532
00:40:39,990 --> 00:40:40,988
Bien sûr.

533
00:40:40,990 --> 00:40:42,870
Merci, Patty.

534
00:40:43,670 --> 00:40:46,270
Est-ce que ça vous semble bien ? Non, pas à
tout.

535
00:40:47,030 --> 00:40:50,570
Je veux que quelque chose soit chaud partout.

536
00:40:51,090 --> 00:40:53,730
J'en veux quelques-uns. Où sont-ils ?
Ce.

537
00:40:54,230 --> 00:40:55,230
Ce. Ce.

538
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Portrait.

539
00:40:56,710 --> 00:40:58,830
Pouvez-vous inventer ça ?

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
Une idée de thé ?

541
00:41:00,500 --> 00:41:02,060
Absolument. Pouvez-vous vous débrouiller ici ?

542
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
Ah oui, bien sûr. Je vais t'aider à partir.
Voici l'agneau.

543
00:41:06,240 --> 00:41:07,620
Merci. Merci.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,100
Que se passe-t-il ici, au nom du ciel ?

545
00:41:20,340 --> 00:41:21,820
Nous faisons de la chaleur, père.

546
00:41:29,130 --> 00:41:30,250
Ne sont-ils pas simplement beaux ?

547
00:41:31,030 --> 00:41:32,810
Tante Hattie, écoute-nous pendant un moment.
minute.

548
00:41:33,050 --> 00:41:34,410
Vous voyez, vous pédalez sur ce vélo.

549
00:41:35,090 --> 00:41:36,650
Et cela fait fonctionner le générateur.

550
00:41:37,370 --> 00:41:40,890
Et le courant passe à travers ces
des fils dans ces boîtes noires ici. Et

551
00:41:40,890 --> 00:41:41,950
envoie de l'énergie aux ampoules.

552
00:41:42,450 --> 00:41:43,570
C'est ingénieux.

553
00:41:45,790 --> 00:41:48,250
Tout est prêt, j’espère.

554
00:41:49,110 --> 00:41:51,210
M. Pettibone, pourriez-vous s'il vous plaît pédaler
ce vélo ?

555
00:41:59,240 --> 00:42:02,380
Tu vas devoir beaucoup pédaler
plus vite que ça, M. Pettibone.

556
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Eh bien,

557
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Je le serai.

558
00:42:16,740 --> 00:42:19,620
C'est la chaleur du soleil en hauteur
de l'été.

559
00:42:22,520 --> 00:42:25,720
Vite, va le dire à ta mère et
grand-tante Eliza. Déposez-les ici.

560
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
Il fait chaud.

561
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Il fait chaud.

562
00:42:37,130 --> 00:42:38,130
Grand-tante Eliza.

563
00:42:38,950 --> 00:42:40,710
Tu m'as fait tellement peur.

564
00:42:42,510 --> 00:42:43,510
Vraiment, Janet.

565
00:42:44,170 --> 00:42:50,590
Je suis parfaitement capable de m'occuper
moi-même la plupart du temps.

566
00:42:50,950 --> 00:42:53,470
Oui tu es. Vous l’avez toujours été.

567
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Je suis désolé.

568
00:42:59,550 --> 00:43:04,390
Je suis un homme très direct et autoritaire
femme.

569
00:43:05,270 --> 00:43:06,470
Mais, oh, Janet.

570
00:43:09,420 --> 00:43:11,160
Mes pieds sont des blocs de glace.

571
00:43:12,160 --> 00:43:16,300
Et ça me glace jusqu'aux os.

572
00:43:18,380 --> 00:43:22,020
Tante Janet, mon père dit d'amener Super
Tante Eliza descend à la grange.

573
00:43:22,840 --> 00:43:23,940
La grange ?

574
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Félix et moi avons créé de la chaleur.

575
00:43:27,840 --> 00:43:31,820
Sarah et Félix ont affiché
initiative et une compréhension dramatique

576
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
principes scientifiques.

577
00:43:33,640 --> 00:43:35,760
Vous pourriez bien remporter le prix.

578
00:43:36,660 --> 00:43:38,660
Certainement une note très élevée en science.

579
00:43:40,110 --> 00:43:41,110
Oui, j'avais tort.

580
00:43:41,350 --> 00:43:42,970
L'école est une partie importante de la vie.

581
00:43:43,430 --> 00:43:46,410
Je dois être d'accord avec toi, mon fils.
C'est merveilleux.

582
00:43:46,970 --> 00:43:49,070
Félix, comment as-tu eu cette idée ?

583
00:43:49,810 --> 00:43:52,530
Je ne l'aurais pas fait, sauf pour ma grand-tante
Élise.

584
00:43:53,290 --> 00:43:56,170
Comme toutes les femmes de la paroisse, vous êtes une
me demande.

585
00:43:56,690 --> 00:44:00,290
Oh, j'ai du mal à croire à ces absurdités.

586
00:44:00,670 --> 00:44:02,190
Mais la chaleur me convient.

587
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Chère tante Eliza, peux-tu un jour pardonner
moi ?

588
00:44:06,850 --> 00:44:08,310
Mais de quoi s’agissait-il ?

589
00:44:08,700 --> 00:44:09,960
Votre temps est écoulé.

590
00:44:10,420 --> 00:44:12,780
Je ne voulais pas dire ça, Janet.

591
00:44:13,180 --> 00:44:17,400
Oh, nous les protections, nous ne sommes pas susceptibles de
maladies.

592
00:44:18,300 --> 00:44:22,080
Non, c'est juste que je me sens tout vieux
les amis sont partis.

593
00:44:22,500 --> 00:44:28,700
Et parfois je me sens si seul et
tout à fait... Eh bien,

594
00:44:28,960 --> 00:44:32,720
chère, grande tante Eliza, de rien
ici à tout moment.

595
00:44:32,980 --> 00:44:34,220
Aussi longtemps que vous le souhaitez.