1
00:01:47,400 --> 00:01:48,620
L'école te manque encore ?

2
00:01:49,200 --> 00:01:50,500
J'ai besoin du salaire supplémentaire.

3
00:01:51,220 --> 00:01:53,640
Une éducation vaut son pesant
l'or, Gus Pike.

4
00:01:54,460 --> 00:01:56,980
Combien coûte exactement une éducation
peser, Felicity ?

5
00:01:58,440 --> 00:02:02,640
Sarah, je veux acheter un cadeau spécial à Felicity
Cadeau de Saint-Valentin.

6
00:02:03,080 --> 00:02:04,800
Est-ce pour cela que vous avez besoin d’argent supplémentaire ?

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
Découvrez ce que vous voulez vraiment, Sarah.

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,580
Gus, tu n'as pas besoin d'acheter ton entrée
Le cœur de Félicité.

9
00:02:21,120 --> 00:02:27,800
La bouche de Rebecca, brûlée par une pierre précieuse
flamme alors qu'elle regardait le viril

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
visage du jeune Gaston Leclerc.

11
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Rocheux.

12
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
Rocheux.

13
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Rocheux.

14
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Rocheux !

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,580
Elle écrit la même page depuis
trois jours.

16
00:02:49,310 --> 00:02:50,570
C'est tout ce que je peux faire pour la faire manger.

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,030
Elle est juste surmenée artistiquement,
Sarah.

18
00:02:53,610 --> 00:02:56,230
Je n'ai aucune idée de ce que je peux faire à ce sujet.

19
00:02:59,990 --> 00:03:00,470
Je

20
00:03:00,470 --> 00:03:11,370
pense

21
00:03:11,370 --> 00:03:15,630
la meilleure chose pour elle serait un peu
contact avec la dure réalité.

22
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
Difficile à croire.

23
00:03:20,270 --> 00:03:22,270
Trois jours de course.

24
00:03:24,110 --> 00:03:25,310
C'était un rêve.

25
00:03:26,270 --> 00:03:28,330
Mais je n'ai rien à montrer.

26
00:03:29,690 --> 00:03:35,250
Rien. Eh bien, je suppose qu'il ne faut pas
s'attendre à trouver la romance chez soi

27
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
cuisine.

28
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
C'est ça.

29
00:03:39,490 --> 00:03:40,490
Qu'est-ce que c'est ?

30
00:03:40,590 --> 00:03:42,590
C'est.

31
00:03:44,770 --> 00:03:47,830
Je suis resté piégé à l'intérieur de ces...

32
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
Quatre murs.

33
00:03:51,010 --> 00:03:52,510
Merci, Stella.

34
00:03:53,430 --> 00:03:55,390
Merci, Olivia.

35
00:03:56,750 --> 00:04:01,930
Où vas-tu?

36
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Dehors, dehors.

37
00:04:06,890 --> 00:04:07,490
On dirait

38
00:04:07,490 --> 00:04:15,030
comme

39
00:04:15,030 --> 00:04:16,930
vous allumez le feu de joie ici, M.
Tremaine.

40
00:04:17,630 --> 00:04:19,390
J'aurais aimé l'être, Maître Pike.

41
00:04:19,950 --> 00:04:23,950
C'est mon rêve de voir les registres des hôtels
lover dans une bonne flamme.

42
00:04:24,770 --> 00:04:26,890
Ce que font les Pères Blancs en plein essor
là-bas ?

43
00:04:27,230 --> 00:04:28,310
Réparation de l'aile ouest.

44
00:04:28,810 --> 00:04:32,450
La tempête de colline sur le solarium. Le nouveau
chaudières. Les revendications de Pierre pour

45
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
cuisine.

46
00:04:34,070 --> 00:04:37,510
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une grande incursion
du capital.

47
00:04:38,690 --> 00:04:40,490
Oh, tu veux dire comme de l'argent liquide ?

48
00:04:41,390 --> 00:04:42,690
De l’argent liquide, justement.

49
00:04:44,790 --> 00:04:46,810
Peut-être qu'un ange apparaîtra.

50
00:04:50,480 --> 00:04:54,260
Excusez-moi, monsieur, mais peut-être un
un gentil monsieur peut m'aider ?

51
00:04:54,740 --> 00:04:56,780
Oh, j'ai un gentil gentleman, mademoiselle.

52
00:04:57,280 --> 00:05:00,060
C'est l'hôtel qui porte mon nom, Pierre
Lapierre, de Trois-Rivières.

53
00:05:00,420 --> 00:05:03,020
Il travaille ici, certainement, jeune femme.

54
00:05:03,460 --> 00:05:06,420
Je suis sa nièce, Suzette Moreau de
Devenez.

55
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Bien sûr que oui.

56
00:05:20,650 --> 00:05:24,530
Ta maman m'a dit que t'avais pas été
gentil. Alors s'il te plaît, ne me renvoie pas

57
00:05:24,530 --> 00:05:28,810
à maman. Très bien. Tu restes juste un moment
quelques jours. Maintenant, rendez-vous utile.

58
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
Pierre,

59
00:05:30,970 --> 00:05:33,590
il faut parler de la Saint-Valentin
danser.

60
00:05:34,290 --> 00:05:37,270
Peut-être que tu n'es pas un vieux pruneau, après
tout.

61
00:05:37,670 --> 00:05:41,170
Nous commencerons par les aubergines, les truffes,
coq au vin.

62
00:05:41,550 --> 00:05:46,210
Nous devons atteindre le revenu maximum de
le minimum seulement. Vous voulez être maigre.

63
00:05:46,720 --> 00:05:49,840
Pierre, si tu veux être employé dans
six mois, vous économiserez.

64
00:05:51,000 --> 00:05:55,260
Il y a beaucoup de jeunes filles pour toi
faites connaissance à Avonlea. Oh, oui, madame.

65
00:05:55,500 --> 00:05:56,800
Pas aussi jolie que toi.

66
00:05:59,780 --> 00:06:02,660
Suzette fait ses études dans un couvent
école.

67
00:06:03,100 --> 00:06:05,460
Elle n'est pas très souvent en présence de
des jeunes hommes.

68
00:06:05,820 --> 00:06:09,300
Son esprit est orienté vers des activités supérieures.

69
00:06:10,020 --> 00:06:12,760
C'est une excellente opportunité pour moi d'être
ici.

70
00:06:21,260 --> 00:06:25,780
Eh bien, le système de radiateurs a besoin
rinçage. Votre trop-plein d'eau chaude est

71
00:06:26,000 --> 00:06:30,060
Les portes de la salle à manger sont
bouclé et déformé. Et ce bureau ?

72
00:06:30,360 --> 00:06:32,320
Pourriture sèche. Combien?

73
00:06:35,420 --> 00:06:36,780
M. Tremaine.

74
00:06:37,960 --> 00:06:40,380
Miss King, quelqu'un pourrait-il vous aider ?

75
00:06:40,700 --> 00:06:43,860
Au contraire, je crois que c'est moi qui
peut vous aider.

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,660
Pouvons-nous parler en privé ?

77
00:06:50,730 --> 00:06:52,050
Vous plaisantez sûrement, Miss King.

78
00:06:52,390 --> 00:06:53,470
Un partenariat ?

79
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Oui.

80
00:06:56,730 --> 00:06:57,730
Puis-je?

81
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
Oh.

82
00:07:04,810 --> 00:07:11,250
Je suppose que vous avez besoin d'argent comptant, M.
Tremaine, et il se trouve que j'ai

83
00:07:11,250 --> 00:07:14,330
un peu de capital à ma disposition.

84
00:07:14,930 --> 00:07:17,370
Des droits d'auteur sur mon premier livre, voyez-vous.

85
00:07:18,560 --> 00:07:20,700
que mon avocat veut que j'investisse.

86
00:07:23,940 --> 00:07:27,120
Cela pourrait être une situation très délicate,
Mademoiselle King.

87
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Permettez-moi d'être très franc.

88
00:07:32,400 --> 00:07:35,020
Maintenant, je n'enseigne plus à l'école, j'ai
Moi, moi-même ?

89
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
Un peu coincé à la maison.

90
00:07:39,420 --> 00:07:41,040
L'imagination étouffée, ainsi de suite.

91
00:07:42,500 --> 00:07:46,440
Quel meilleur endroit pour un écrivain
rencontrer un tel...

92
00:07:46,680 --> 00:07:51,520
diversité des personnages et des situations,
puis à l'hôtel White Sands.

93
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
Néanmoins, j'apprécierais votre afflux
du capital.

94
00:07:56,700 --> 00:08:00,520
Combien pouvez-vous offrir ?

95
00:08:02,040 --> 00:08:08,760
Peut-être devrions-nous vérifier votre solde
draps et voir si nous pouvons arriver à un

96
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
chiffre approprié.

97
00:08:19,530 --> 00:08:22,150
Ah, pas ici. Non, là-bas.

98
00:08:22,890 --> 00:08:25,750
Aucune envie de m'exposer à un courant d'air,
merci.

99
00:08:30,730 --> 00:08:36,090
Mademoiselle King.

100
00:08:38,309 --> 00:08:41,150
Vous ne pouvez pas simplement vous installer dans le
milieu du hall.

101
00:08:42,429 --> 00:08:47,070
Oh, mais je dois faire partie du reflux
flux d'humanité, tu ne vois pas ?

102
00:08:49,070 --> 00:08:52,430
Un hôtel est pour le public, pour le
confort de ses hôtes.

103
00:08:52,750 --> 00:08:55,090
C'est mon travail en tant que propriétaire et gérant.

104
00:08:55,350 --> 00:08:56,350
Notre travail.

105
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Notre travail.

106
00:08:57,630 --> 00:09:03,230
Assez. Nous devons rester discrets et
discret envers nos clients, presque

107
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Ah non.

108
00:09:05,090 --> 00:09:07,310
Maintenant je vois pourquoi tu as des finances
difficultés.

109
00:09:08,290 --> 00:09:13,290
Une chose que j'ai apprise au cours de ma longue incursion
comme un professeur d'école l'était quand le chat

110
00:09:13,290 --> 00:09:15,010
loin, les souris jouent.

111
00:09:18,540 --> 00:09:22,280
S'il vous plaît, veillez à ce que mes chemises soient blanchies,
madame. Pas trop d'amidon, remarquez.

112
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Et soyez prudent avec les boutons.

113
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
Tout va bien, Miss King.

114
00:09:29,380 --> 00:09:32,680
Les invités apprécieront peut-être votre facilité
accessibilité.

115
00:09:33,700 --> 00:09:38,700
Oui, mais à l'inverse, la familiarité
engendrer le mépris, je le vois.

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
Déplacez ma table chez M.

117
00:09:42,880 --> 00:09:43,940
Le bureau de Tremayne, d'accord ?

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
Du moins pour le moment.

119
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
À l'étage.

120
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Alors seriez-vous intéressé à acheter mon
du sucre d'érable ?

121
00:09:55,480 --> 00:09:57,700
Merci, mais non, je ne pense pas.

122
00:09:58,040 --> 00:10:02,060
Mais je fais le meilleur sucre d'érable du
tout le comté, chef Lapierre. Vous pouvez demander

123
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
n'importe qui.

124
00:10:03,380 --> 00:10:05,120
Combien de sel mets-tu dedans ?

125
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Pas du tout.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,520
J'utilise un peu de saindoux.

127
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Comme au Québec !

128
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
C'est une vieille recette québécoise.

129
00:10:14,320 --> 00:10:17,700
J'achèterai autant que vous pourrez en fournir.

130
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
J'ai deux secondes avant celui de Tremaine
après moi pour nettoyer les chambres.

131
00:10:25,960 --> 00:10:29,860
Me feriez-vous l'honneur de me permettre
pour t'escorter au bal de la Saint-Valentin ?

132
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
Le bal de la Saint-Valentin ?

133
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
Ouais, eh bien, M. Tremaine vient de décider.

134
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
J'ai pensé que tu devrais être le
première fille absolue à Aveline à être

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,999
la danse.

136
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
Quel merveilleux geste.

137
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Bien sûr, vous pouvez m'accompagner.

138
00:10:43,240 --> 00:10:44,780
Tu es une petite fille, Felicity.

139
00:10:46,760 --> 00:10:49,700
Vous avez une bonne raison de vouloir du temps
en plein milieu de la journée, Maître

140
00:10:49,700 --> 00:10:50,780
Brochet. M. Tremaine.

141
00:10:51,290 --> 00:10:52,710
Je dois acheter quelque chose chez Lawson
magasin.

142
00:10:54,130 --> 00:10:55,230
C'est une question de cœur.

143
00:10:56,110 --> 00:10:59,770
Cela ne prendra pas cinq minutes supplémentaires. Je
supposons qu'un jeune homme doive obtenir tout ça

144
00:10:59,770 --> 00:11:02,010
Valentine est sorti de son système alors que
le plus tôt possible.

145
00:11:02,410 --> 00:11:04,290
Tu ne dois pas être absent plus d'une heure,
remarquez.

146
00:11:13,910 --> 00:11:15,850
Oh, excuse-moi, je ne t'ai pas vu là-bas.

147
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Bonjour.

148
00:11:20,970 --> 00:11:22,290
Et je suis Felicity King.

149
00:11:22,790 --> 00:11:23,970
Êtes-vous un invité ici?

150
00:11:24,270 --> 00:11:26,430
Je rends visite à mon oncle, Pierre Lapierre.

151
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Oh.

152
00:11:28,630 --> 00:11:30,150
Tu es très jolie, Suzette.

153
00:11:30,850 --> 00:11:32,590
Oui. Merci.

154
00:12:02,010 --> 00:12:05,390
Toutes les conneries stupides pour célébrer
La Saint-Valentin est la plus stupide.

155
00:12:07,170 --> 00:12:08,470
Arthur, bon retour.

156
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Merci Sheila.

157
00:12:10,530 --> 00:12:13,590
Et en échange du fait que tu sois le premier
personne pour m'accueillir officiellement à la maison,

158
00:12:13,710 --> 00:12:15,070
Je vais t'aider avec tes conneries.

159
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Tu as de la chance, Arthur.

160
00:12:18,790 --> 00:12:20,110
Votre école sort tôt.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,950
Eh bien, maintenant je dois trouver un vétérinaire
qui me prendra comme apprenti pour

162
00:12:23,950 --> 00:12:24,809
un an.

163
00:12:24,810 --> 00:12:26,270
Oh, alors c'est comme le travail ?

164
00:12:26,850 --> 00:12:28,910
Ouais, ça ressemble beaucoup au travail.

165
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Comment se sent votre famille ?

166
00:12:32,110 --> 00:12:33,150
Bien. Ils sont tous malades.

167
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Et Félicité ?

168
00:12:35,130 --> 00:12:36,570
Oh, parfait comme d'habitude.

169
00:12:36,850 --> 00:12:38,350
Elle est toujours grincheuse de puer.

170
00:12:39,310 --> 00:12:41,490
Est-ce que quelqu'un lui a demandé de venir à la Saint-Valentin
Un jour de danse ?

171
00:12:41,910 --> 00:12:44,090
Qui pourrait ? Presque personne ne le sait
encore.

172
00:12:46,490 --> 00:12:48,330
Ne t'inquiète pas, Gus. Elle ne nous verra pas.

173
00:12:48,710 --> 00:12:50,230
Elle est probablement toujours au White Sands.

174
00:12:51,410 --> 00:12:52,990
Arthur Pettibone, bienvenue à la maison.

175
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
Trop tard. Je l'ai déjà dit.

176
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Bonjour Sarah.

177
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Gus.

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,340
Alors, comment va l'école vétérinaire ?

179
00:13:00,820 --> 00:13:02,280
Avez-vous découpé des chats et des chiens récemment ?

180
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
En fait, je préfère l'interniste
démarche auprès des chirurgiens.

181
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
Hmm.

182
00:13:09,340 --> 00:13:11,800
Eh bien, allons-y, Sarah. Je n'ai pas tout
jour.

183
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Sid ?

184
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
Vous pourriez vous permettre d'être plus amical avec
Arthur.

185
00:13:17,800 --> 00:13:20,700
Et il pouvait se permettre de sourire un peu plus.
C'est comme un croque-mort.

186
00:13:21,140 --> 00:13:23,980
Gus, les femmes trouvent un peu de naturel
la gravité fait appel.

187
00:13:25,340 --> 00:13:27,680
C'est juste de la confiance et de la stabilité.

188
00:13:30,990 --> 00:13:32,570
Un autre cadeau parfait pour Phyllis.

189
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Où as-tu appris tes bonnes manières ?

190
00:14:17,240 --> 00:14:24,220
Ici, nous nous abstenons de pousser notre
des serviettes sous nos cols comme certains

191
00:14:24,220 --> 00:14:25,280
docker.

192
00:14:25,540 --> 00:14:28,080
Regarde ici maintenant, pour qui penses-tu que tu es
sont ?

193
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
Maintenant, asseyez-vous. Se redresser.

194
00:14:42,730 --> 00:14:48,230
En tant que propriétaire de cet établissement,
mesdames et messieurs, je dois dire que je suis

195
00:14:48,230 --> 00:14:49,270
consterné par votre comportement.

196
00:14:50,550 --> 00:14:53,890
Utilisez un couteau pour découper votre salade. Oui,
vous.

197
00:14:55,090 --> 00:14:59,890
Laisser tes coudes battre pendant que tu manges comme
un émeu au grand galop.

198
00:15:00,910 --> 00:15:03,510
Imprégnez-vous de sauce avec votre pain.

199
00:15:04,010 --> 00:15:06,250
Comme s'il s'agissait d'une éponge de cuisine.

200
00:15:06,850 --> 00:15:08,050
Toi et toi.

201
00:15:09,110 --> 00:15:11,150
Non, non, non, cela ne suffira tout simplement pas.

202
00:15:11,800 --> 00:15:16,340
Ce qu'il faut ici, je vois, c'est un peu
bonne vieille instruction dans le

203
00:15:16,340 --> 00:15:19,100
règles de base de l'étiquette. Maintenant, d'abord,
la serviette.

204
00:15:19,800 --> 00:15:21,860
Mes excuses personnelles à tout le monde.

205
00:15:22,380 --> 00:15:25,920
Le café et la cafetière seront servis gratuitement
gratuitement pour compenser tout

206
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
inconvénient.

207
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Tu vas me coûter plus d'argent que
vous avez investi.

208
00:15:44,420 --> 00:15:47,540
Maintenant, ne pense pas que tu peux faire irruption ici
comme un taureau dans un magasin de porcelaine parce que tu

209
00:15:47,540 --> 00:15:49,480
par hasard, tu me sauveras avec ta royauté.

210
00:15:50,360 --> 00:15:53,120
Je ne rêverais pas d'intervenir dans ton
entreprise.

211
00:15:54,460 --> 00:15:59,420
Je ne laisserai pas les gens avaler leur soupe,
se curer les dents dans ma salle à manger.

212
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Votre salle à manger ?

213
00:16:01,420 --> 00:16:07,100
Dois-je te rappeler qu'il y a une différence
entre un bon hôtel et un secondaire

214
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
un refuge ?

215
00:16:09,640 --> 00:16:15,920
vraiment grand hôtel, laisse ses invités
enrichi et raffiné.

216
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
La femme est franchement à glacer le sang.

217
00:16:41,250 --> 00:16:44,330
Bonjour? Mademoiselle Moreau, vous vouliez du chaud
de l'eau pour ton bain ?

218
00:16:44,610 --> 00:16:45,650
Oh oui. Entrez.

219
00:16:51,290 --> 00:16:51,770
Merci

220
00:16:51,770 --> 00:17:02,730
toi,

221
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Oie.

222
00:17:04,290 --> 00:17:06,310
Euh, c'est gothique.

223
00:17:22,859 --> 00:17:24,140
Tu es mon héros.

224
00:17:24,960 --> 00:17:26,260
Oh, ce n'est rien, n'est-ce pas ?

225
00:17:26,760 --> 00:17:28,460
J'apporte tout le temps de l'eau chaude aux gens.

226
00:17:30,060 --> 00:17:31,400
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

227
00:17:33,340 --> 00:17:35,740
Bien sûr que oui. Tu es un très gentil
personne.

228
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Très doux.

229
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
J'ai été toute ma vie dans un couvent
l'école.

230
00:17:42,440 --> 00:17:44,420
Je ne connais rien du monde.

231
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Bien sûr que non.

232
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
Tu m'embrasseras un mot si tu
comme ?

233
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
Merci pour votre aimable offre,
Masmeraube.

234
00:18:32,510 --> 00:18:33,510
Félicité? Arthur !

235
00:18:35,650 --> 00:18:39,810
Cher, personne ne l'a dit... Bienvenue à nouveau
Avonléa.

236
00:18:42,510 --> 00:18:47,170
Je suis venu ici pour te demander si tu
pourrait...

237
00:18:47,170 --> 00:18:51,950
Eh bien, j'espérais que tu me ferais le
honneur.

238
00:18:52,870 --> 00:18:56,230
Si tu ne veux pas, je ne rêverais pas
d'imposer.

239
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
Essayez-vous de m'inviter au
Le bal de la Saint-Valentin, Arthur Pettibone ?

240
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
J'adorerais y aller.

241
00:19:06,120 --> 00:19:08,780
Sauf que j'ai déjà accepté le
invitation de quelqu'un d'autre.

242
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Qui est-ce?

243
00:19:11,280 --> 00:19:13,900
Je ne laisserai pas de garçons se battre pour moi,
Arthur Pettibone.

244
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
L'idée.

245
00:19:54,910 --> 00:19:58,350
Je suis désolé de vous déranger si tard, mais nous
je dois parler, de gentleman à gentleman.

246
00:19:59,850 --> 00:20:04,170
Eh bien, il est un peu tard pour être un gentleman,
mais je vais essayer.

247
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Je serai franc.

248
00:20:07,190 --> 00:20:10,750
Votre invitation à Felicity King était
injuste, parce que tu connaissais la danse

249
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
d'abord.

250
00:20:12,810 --> 00:20:13,870
J'aimerais danser avec elle.

251
00:20:14,390 --> 00:20:17,790
Et j'aimerais voler et cracher des diamants,
mais cela ne veut pas dire qu'il en est ainsi.

252
00:20:19,850 --> 00:20:24,980
Et je ne sais pas d'où tu viens,
mais ici à Avonlea, c'est le premier arrivé,

253
00:20:25,040 --> 00:20:29,620
premier servi. Mais est-il juste que tu
j'ai profité des informations que j'ai

254
00:20:29,620 --> 00:20:30,259
je ne savais pas ?

255
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
Nous avons tous des avantages.

256
00:20:33,780 --> 00:20:35,960
Le mien est que je dois travailler pour un
vivre.

257
00:20:48,400 --> 00:20:54,520
Désolé, M. Perruche, mais l'Hôtel Rue
stipule que tous les invités doivent être

258
00:20:54,520 --> 00:20:55,119
la grange.

259
00:20:55,120 --> 00:20:59,320
Je m'appelle Packet, madame, et non
Perruche. Maintenant je vais te faire savoir ça

260
00:20:59,320 --> 00:21:02,940
Mathusalem ici a 120 ans et
dort là où je dors.

261
00:21:03,220 --> 00:21:07,780
Et quand il mourra, il sera coincé et
a eu sa propre place d'exposition au

262
00:21:07,780 --> 00:21:08,960
Institut Smithsonian.

263
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Quelle créature perverse.

264
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Créature perverse !

265
00:21:22,500 --> 00:21:26,460
Je pensais avoir entendu vos tons doux.

266
00:21:26,840 --> 00:21:30,160
Enfin la voix de la raison.

267
00:21:31,060 --> 00:21:36,420
Un de mes élèves a dû se laver la bouche
dehors. Cette femme nous refuse un logement,

268
00:21:36,420 --> 00:21:37,279
Mme Tremaine.

269
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Oui je suis.

270
00:21:38,460 --> 00:21:42,680
Quoi? Pas étonnant que cet endroit soit en train de perdre
de l'argent. Vous devez faire de la discrimination.

271
00:21:43,120 --> 00:21:46,460
Ce truc sent la couverture moisie.

272
00:21:47,150 --> 00:21:50,550
Vous pourriez sans doute souffrir du même genre de
fermentation corporelle à 120 ans

273
00:21:50,550 --> 00:21:51,730
ans, Miss King.

274
00:21:52,070 --> 00:21:53,070
Joyeux anniversaire!

275
00:21:54,770 --> 00:21:59,390
Venez, gentil monsieur. je verrai ça
tu es vraiment à l'aise dans notre humble

276
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
établissement.

277
00:22:07,470 --> 00:22:11,110
Il y a d'autres plaintes, Miss King.

278
00:22:12,190 --> 00:22:14,490
Je ne retournerai pas dans cet établissement.

279
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
si cela signifie que ma grammaire soit corrigée
au petit déjeuner.

280
00:22:18,880 --> 00:22:22,660
Pas si gros pour cette femme qui gardait
disant, peu importe.

281
00:22:23,700 --> 00:22:28,040
Comme dit la phrase, le client est toujours
hein, ça ne veut rien dire pour toi ?

282
00:22:28,520 --> 00:22:32,560
L'homme à qui tu attribuais l'ivresse
est ministre du gouvernement. Le

283
00:22:32,560 --> 00:22:36,040
La femme qui a utilisé le mot "indépendamment" est
un riche mécène des arts de

284
00:22:36,040 --> 00:22:40,620
Boston. La plupart de nos invités ici sont
les touristes qui n'apprécient pas votre

285
00:22:40,620 --> 00:22:43,380
ingérence provinciale.

286
00:22:43,800 --> 00:22:48,040
Provincial? Ici, j'ai une pile de factures
et tu chasses les invités payants

287
00:22:48,040 --> 00:22:48,859
la porte.

288
00:22:48,860 --> 00:22:50,760
Vous ne vous présentez pas correctement.

289
00:22:51,620 --> 00:22:54,340
C'est pour ça que tu n'attires pas les meilleurs
clientèle.

290
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
Tu es juste supporté par un ruck et tu te rebelles
de la société.

291
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Droite.

292
00:23:01,100 --> 00:23:03,040
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

293
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Pour quoi faire ?

294
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
J'ai l'intention de vous confier la responsabilité.

295
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Tu fais?

296
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Oui.

297
00:23:15,660 --> 00:23:19,800
Vous êtes désormais aux commandes suprêmes et totales
de l'hôtel White Sands.

298
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
A une condition.

299
00:23:24,400 --> 00:23:28,920
Si vous pouvez réussir le
Danse de la Saint-Valentin, j'envisagerai

300
00:23:28,920 --> 00:23:34,880
notre arrangement est permanent. Mais si
vous échouez, vous devez accepter de devenir un

301
00:23:34,880 --> 00:23:39,440
partenaire silencieux. Ensuite, je gagne l'usage de
vos fonds sans autre commentaire

302
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
ou interférence.

303
00:23:42,160 --> 00:23:43,260
Sommes-nous d'accord ?

304
00:23:46,679 --> 00:23:47,679
Absolument.

305
00:23:59,880 --> 00:24:01,820
Lucy, soit tu diriges, soit c'est moi qui le fais.

306
00:24:03,120 --> 00:24:05,840
Ai-je tort d'aimer être l'objet dans
une rivalité ?

307
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Oui.

308
00:24:07,860 --> 00:24:10,660
Je pense juste que tu prends tout ça
affaires avec Gus et Arthur aussi

309
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
sérieusement.

310
00:24:12,700 --> 00:24:14,720
Même si je suppose que ce serait plutôt
flatteur.

311
00:24:15,260 --> 00:24:16,600
Tous deux se battent pour vous.

312
00:24:17,720 --> 00:24:23,700
Gus est très gentil et travailleur, et
il m'adore. Et il est vraiment authentique,

313
00:24:23,820 --> 00:24:28,760
Félicité. Pas comme... Et Arthur est tellement
beau, mystérieux et intense.

314
00:24:29,980 --> 00:24:31,420
Il est plutôt sérieux.

315
00:24:32,240 --> 00:24:35,700
Il est un peu trop raide et en quelque sorte
difficile de faire connaissance.

316
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
Qui gagnera mon cœur ? Je me demande.

317
00:24:38,880 --> 00:24:41,420
Felicity, cela dépend entièrement de toi.

318
00:24:42,540 --> 00:24:44,940
Tu n'es pas qu'un os avec lequel lutter
par deux chiens.

319
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Vraiment.

320
00:24:47,300 --> 00:24:50,800
Peut-être que si tu en avais encore
idées conventionnelles, plus de garçons demanderaient

321
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
danser.

322
00:24:56,580 --> 00:24:58,500
Vous pourriez faire d’une pierre deux coups.

323
00:24:59,680 --> 00:25:03,700
Ne vous offensez pas, Félix, mais je pense que vous êtes un
un peu jeune pour recevoir des conseils romantiques.

324
00:25:05,580 --> 00:25:08,900
Eh bien, si vous me le demandez, vous devriez
présenter Arthur à Suzette.

325
00:25:10,160 --> 00:25:16,000
Alors soit il perdrait tout intérêt pour
Felicity, ou elle verrait Suzette

326
00:25:16,000 --> 00:25:19,140
embrasse-le, et elle perdrait tout intérêt pour
lui.

327
00:25:21,340 --> 00:25:23,520
Eh bien, le livre, Félix, c'est un brillant
idée.

328
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
Mais comment ?

329
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
Tout le monde a aimé l'heure du sucre de Mabel.

330
00:25:44,460 --> 00:25:47,580
Je ne m'attendais pas à te voir ici. Oui,
c'est une coïncidence. Aucun de nous

331
00:25:47,580 --> 00:25:48,680
je l'ai mentionné aujourd'hui au travail.

332
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Ah Arthur.

333
00:25:53,140 --> 00:25:55,640
Je ne pense pas que tu aies déjà eu la chance
rencontrer Suzette Moreau.

334
00:25:56,300 --> 00:25:57,420
Heureux de vous rencontrer, Mademoiselle Moreau.

335
00:25:58,940 --> 00:25:59,960
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

336
00:26:00,640 --> 00:26:04,480
Si elle a besoin d'aide, je la donnerai à
elle.

337
00:26:07,100 --> 00:26:08,140
C'est un bon garçon.

338
00:26:09,420 --> 00:26:10,420
Bien?

339
00:26:11,040 --> 00:26:13,640
Arthur ici est en fait plutôt une tarte, ma chérie.
que moi.

340
00:26:14,110 --> 00:26:15,110
C'est peut-être vrai.

341
00:26:20,590 --> 00:26:24,350
Félix, tu ne devrais pas aller chercher Suzette
ici de retour chez son oncle ?

342
00:26:26,050 --> 00:26:27,050
Félix ?

343
00:26:33,410 --> 00:26:34,830
Et si elle essayait de m'embrasser ?

344
00:26:36,070 --> 00:26:37,930
C'est juste du sucre d'érable. Essayez-en.

345
00:26:38,830 --> 00:26:39,709
Toi d'abord.

346
00:26:39,710 --> 00:26:40,710
D'accord.

347
00:26:57,420 --> 00:26:58,880
Tu n'as pas aimé la Saint-Valentin, maman ?

348
00:27:00,080 --> 00:27:02,740
Je ne pense pas que tu aies jamais eu deux garçons
je me bats pour toi, Mère.

349
00:27:03,560 --> 00:27:06,080
Deux? Non, pas deux.

350
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Il y en avait cinq l'année où j'avais ton âge.

351
00:27:09,840 --> 00:27:11,860
Cinq? Qu'est-ce que tu as fait?

352
00:27:12,520 --> 00:27:16,860
Eh bien, ils étaient tellement occupés à se battre pour moi
et en faisant attention les uns aux autres

353
00:27:16,860 --> 00:27:21,740
quand un garçon parfaitement gentil a commencé à payer
attention à moi, je suis tombé éperdument

354
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
pour lui.

355
00:27:22,980 --> 00:27:24,020
Que lui est-il arrivé ?

356
00:27:24,700 --> 00:27:26,860
Oh, il est dans la grange en ce moment,
pelleter du fumier de porc.

357
00:27:27,880 --> 00:27:31,600
Les cinq autres sont probablement encore
se battre pour moi quelque part.

358
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Bénis-moi.

359
00:27:43,660 --> 00:27:44,660
Bonjour.

360
00:27:45,340 --> 00:27:48,880
Je voulais juste m'assurer que nous étions...
Qu'est-il arrivé à Suzette ?

361
00:27:50,320 --> 00:27:54,280
Suzette ? Vous avez visiblement payé
une certaine attention à celle de Pierre LaPierre

362
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
nièce. Et n'essaye pas de faire semblant de moi
que tu n'as pas remarqué qu'elle est

363
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
jolie. Elle essaie trop fort, si tu demandes
moi.

364
00:28:00,780 --> 00:28:02,280
Toutes ces bêtises, ma chérie.

365
00:28:02,940 --> 00:28:04,640
Oh, bien sûr, je l'ai remarquée.

366
00:28:05,260 --> 00:28:08,220
Elle est peut-être beaucoup plus belle que
toi, Felicity, mais ça ne veut rien dire pour

367
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
moi.

368
00:28:11,400 --> 00:28:15,400
Oh, Felicity, si tu claques la porte et
chaque garçon met son pied dans sa bouche,

369
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
vous aurez besoin de charnières en fer.

370
00:28:24,110 --> 00:28:29,750
Pierre LaPierre, si c'est toi, je
refuse de discuter de ces pommes de terre

371
00:28:30,970 --> 00:28:33,630
L'inspecteur Gully Gogarty du
Ministère de la Santé Publique.

372
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
Bonsoir, madame.

373
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Oh, mon Dieu.

374
00:28:42,370 --> 00:28:45,990
Je pensais que vous, les gens du gouvernement, vous étiez arrêtés
travailler beaucoup plus tôt dans la journée que

375
00:28:45,990 --> 00:28:48,570
ceci. Oh, mon Dieu, non. Non, non, non, non,
non, non.

376
00:28:48,770 --> 00:28:52,710
Je suis ici pour inspecter l'hôtel, donc si vous
pourrais aller chercher M. Tremaine pour moi.

377
00:28:53,890 --> 00:29:00,450
Mlle Gogarty, n'est-ce pas ? Oui. Oui, eh bien, je
je suis le responsable ici, et j'ai peur... Non,

378
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
ce n'est pas un moment opportun.

379
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Surprendre!

380
00:29:06,290 --> 00:29:09,130
La façon dont cela fonctionne, Mme.

381
00:29:09,390 --> 00:29:10,510
Roi... Oui, Mme.

382
00:29:11,090 --> 00:29:16,470
Roi. Eh bien, Mme King, je suis habilité par
la Couronne d'effectuer des inspections sur

383
00:29:16,470 --> 00:29:18,970
hôtels et établissements publics. Oh, je vois.

384
00:29:19,580 --> 00:29:23,820
Eh bien, vous n'avez pas besoin de perdre votre temps, M.
Coquette. Je vous assure, cet hôtel est

385
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
bien au-dessus de la norme.

386
00:29:25,360 --> 00:29:29,680
Alors je vous souhaite une bonne nuit. Non, non,
J'ai bien peur que tu ne puisses pas t'en sortir si facilement,

387
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Mme King.

388
00:29:32,560 --> 00:29:37,320
Je prendrai une chambre pour la nuit. je vais
dîne dans la salle à manger et je commence

389
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
inspection.

390
00:29:40,660 --> 00:29:41,840
Eh bien, demain.

391
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
Après vous, Mme King. Ton chapeau. Oui, mon
chapeau.

392
00:30:04,600 --> 00:30:06,180
Bonne Saint-Valentin, Monsieur Terrain.

393
00:30:07,520 --> 00:30:09,060
Pareil pour vous, Maître King.

394
00:30:10,660 --> 00:30:13,320
Et y a-t-il une Saint-Valentin spéciale dans votre
jeune vie ?

395
00:30:14,420 --> 00:30:15,420
Non, monsieur.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,710
Si j’obtiens ce que je veux, il n’y en aura jamais.

397
00:30:18,970 --> 00:30:22,330
On obtient rarement ce qu'on veut dans un tel
ça compte, Maître Roi.

398
00:30:24,550 --> 00:30:27,050
Veux-tu aller au bal ce soir,
Monsieur Tremaine?

399
00:30:27,790 --> 00:30:28,910
Je pourrais y jeter un œil.

400
00:30:30,050 --> 00:30:35,270
Mais à vrai dire, j'apprécie plutôt
ma solitude et mon temps libre.

401
00:30:37,930 --> 00:30:39,290
Je me demandais juste.

402
00:30:40,410 --> 00:30:43,190
Parce que la dernière fois que M. Gogarty était là,
vous étiez tous paniqués.

403
00:30:43,990 --> 00:30:44,990
Hmm.

404
00:30:48,490 --> 00:30:49,530
Bon sang, du fromage googly ici.

405
00:30:52,530 --> 00:30:54,230
Oh, bon Dieu.

406
00:30:56,050 --> 00:30:57,050
Hmm.

407
00:31:00,390 --> 00:31:01,750
Alors, M.

408
00:31:02,130 --> 00:31:07,330
Inspecteur, vous êtes une plaie dans le cou
ma cuisine.

409
00:31:07,610 --> 00:31:09,430
Eh bien, c'est mon travail, chef Lafayette.

410
00:31:09,690 --> 00:31:12,930
Je ne te dis pas comment faire bouillir des pommes de terre
maintenant.

411
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
Hmm.

412
00:31:18,920 --> 00:31:23,120
Cela ne me dérange pas de vous le dire, chef Pierre,
c'est l'environnement le plus hygiénique

413
00:31:23,120 --> 00:31:25,160
J'ai déjà eu l'honneur d'inspecter.

414
00:31:26,880 --> 00:31:29,220
C'est bien. C'est très bien.

415
00:31:31,220 --> 00:31:35,200
Alors... Un toast

416
00:31:35,200 --> 00:31:41,240
à ma cuisine.

417
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Alcool.

418
00:31:45,580 --> 00:31:52,060
Consommation en travaillant, en essayant de
influencer un représentant du gouvernement

419
00:31:52,060 --> 00:31:55,800
dans l'exercice de ses fonctions.

420
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
Ce n'est pas bon.

421
00:32:17,450 --> 00:32:21,170
Eh bien, hier, je savais que tu garderais ton
promets-moi.

422
00:32:22,510 --> 00:32:25,730
Et j'apprécie vraiment ton pardon
moi et tout.

423
00:32:26,410 --> 00:32:29,650
Maintenant, je vais juste rester encore un peu,
et ensuite je pourrai me nettoyer.

424
00:32:30,070 --> 00:32:31,070
Nous aurons cette danse.

425
00:32:32,050 --> 00:32:33,230
Je t'attendrai, Gus.

426
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Polly, tu veux un cracker ?

427
00:33:08,330 --> 00:33:14,990
Bonne soirée.

428
00:33:16,810 --> 00:33:18,250
Obtenez la liste des invités.

429
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
Mme.

430
00:33:21,270 --> 00:33:23,750
Bradworth. Eh bien, comme c'est agréable de vous voir.

431
00:33:25,170 --> 00:33:29,270
Maintenant... Tenez-vous.

432
00:33:30,300 --> 00:33:31,740
Jusqu'à présent, j'admirais votre compositeur.

433
00:33:32,200 --> 00:33:34,380
Mon compositeur, était-il passé par là.
OMS?

434
00:33:35,440 --> 00:33:36,500
C'est un inspecteur.

435
00:33:36,800 --> 00:33:39,380
Un inspecteur, pas l'ange de la mort.

436
00:33:39,780 --> 00:33:40,780
C'est là que tu as tort.

437
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
J'ai de mauvaises nouvelles.

438
00:33:42,840 --> 00:33:45,980
C'est vrai, Gus. Vous avez de mauvaises nouvelles.
Terrible mauvaise nouvelle.

439
00:33:46,580 --> 00:33:51,240
L'oiseau est mort.

440
00:33:51,920 --> 00:33:54,740
Nous sommes allés faire la chambre de M. Package, et il
vient de mourir.

441
00:33:55,820 --> 00:33:56,940
Mais ce n'était pas ma faute.

442
00:33:57,320 --> 00:33:59,000
Je ne lui ai demandé qu'une seule demande.

443
00:33:59,530 --> 00:34:01,610
Que la misérable créature dure un dernier moment
des mots ?

444
00:34:01,990 --> 00:34:03,070
Suivez-moi, les gars.

445
00:34:10,590 --> 00:34:12,650
J'allais juste le jeter dans le
des ordures.

446
00:34:13,489 --> 00:34:14,489
Le jeter ?

447
00:34:14,790 --> 00:34:16,150
Il appartient au Smithsonian.

448
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Il est éteint.

449
00:34:19,110 --> 00:34:22,449
Mettez-le... Mettez-le dans la glacière.

450
00:34:22,969 --> 00:34:24,290
Ne dites rien à personne.

451
00:34:24,570 --> 00:34:28,770
Je veux en parler à M. Packer
de la manière la plus douce possible.

452
00:34:29,580 --> 00:34:33,080
Je ne peux pas croire que j'ai vu la chose la plus ancienne
dans le monde coasse juste devant moi.

453
00:34:33,199 --> 00:34:35,400
Je suis déjà en retard pour prendre du sang. Toi
pourrait aller avec Arthur.

454
00:34:36,100 --> 00:34:37,139
Alors vous êtes tiré d'affaire.

455
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Mon oie !

456
00:34:43,280 --> 00:34:47,659
Allons-y. Nous pouvons en avoir
vie privée.

457
00:34:52,960 --> 00:34:56,199
Oh, mais es-tu un gentleman, mon oie ?

458
00:34:56,980 --> 00:34:58,220
Oh, parfait, messieurs.

459
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Maintenant, reste là dans le placard.

460
00:35:04,660 --> 00:35:06,420
Fermez les yeux.

461
00:35:08,580 --> 00:35:10,560
Et branchez-la simplement.

462
00:35:17,320 --> 00:35:20,120
Emmenez l'oiseau à la glacière. je suis
je vais chercher ma Saint-Valentin.

463
00:35:34,190 --> 00:35:35,950
Tu es superbe ce soir, Felicity.

464
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
Merci, Gus.

465
00:35:39,430 --> 00:35:40,470
Bonsoir, Félicité.

466
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Gus ?

467
00:35:48,550 --> 00:35:50,470
Voulez-vous faire cela juste un instant ?

468
00:35:56,290 --> 00:35:58,870
Je danserai avec Felicity King,
Gus Pike.

469
00:35:59,770 --> 00:36:01,810
Alors tu danseras avec mon poing dans ton
oeil.

470
00:36:13,190 --> 00:36:14,650
Ça se passe bien, tu ne trouves pas ?

471
00:36:15,490 --> 00:36:17,310
Félicité. Ce n'est pas dans le solarium.

472
00:36:17,710 --> 00:36:19,030
Où est ce foutu homme ?

473
00:36:19,550 --> 00:36:21,470
Il a alors déménagé dans la dépendance.

474
00:36:22,230 --> 00:36:24,270
Le cadavre de M. Inutile est dans la glacière.

475
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Allez le chercher.

476
00:36:29,510 --> 00:36:34,950
Allez le chercher. S'il trouve un cadavre d'oiseau
la glacière, il fermera le

477
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
hôtel immédiatement.

478
00:36:36,070 --> 00:36:38,210
Cela mettrait un frein à ta danse,
n'est-ce pas ?

479
00:36:46,220 --> 00:36:47,500
La bougie est responsable.

480
00:36:49,700 --> 00:36:50,980
Oie, Mike.

481
00:37:10,000 --> 00:37:13,900
Comme c'est bon de vous revoir, M. Cougarty.

482
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Il y a les morts.

483
00:37:16,090 --> 00:37:17,330
Buse dans votre bonne maison.

484
00:37:18,430 --> 00:37:22,070
Buse? Où es-tu allé à l'école ?
Ce n'est pas une buse.

485
00:37:22,430 --> 00:37:26,310
C'est la chose la plus dégoûtante que je
que j'ai jamais rencontré au cours de mes dix

486
00:37:26,310 --> 00:37:27,310
années de contrôle.

487
00:37:30,290 --> 00:37:32,430
Par la présente, je commande cet hôtel complètement
arrêté.

488
00:37:32,830 --> 00:37:36,390
Oh. Pour une enquête complète et
fumigation.

489
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Oh,

490
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
bonté.

491
00:37:40,910 --> 00:37:42,390
Votre chance.

492
00:37:42,750 --> 00:37:47,210
La sophistication est le résultat de votre
diligence et travail acharné, donc vous n'êtes pas

493
00:37:47,210 --> 00:37:48,049
à blâmer.

494
00:37:48,050 --> 00:37:49,370
Je vous demande pardon?

495
00:37:49,750 --> 00:37:55,370
Il n'y a aucune raison pour qu'un inspecteur sanitaire
devrait être conscient de la haute cuisine.

496
00:37:57,990 --> 00:38:02,930
C'est la pièce de gourmandise du jour
résistance.

497
00:38:03,450 --> 00:38:05,890
Plat spécial volaille du chef Pierre.

498
00:38:06,530 --> 00:38:08,770
Revenons à la cuisine.

499
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Immédiatement.

500
00:38:32,180 --> 00:38:36,540
J'ai quelque chose pour toi.

501
00:38:39,180 --> 00:38:41,940
J'ai besoin d'un mot avec toi, mon Dieu.

502
00:38:44,490 --> 00:38:45,750
Votre carte de danse est-elle ouverte ?

503
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
Apparemment oui.

504
00:38:49,810 --> 00:38:51,370
Je me demande de quoi il s'agissait.

505
00:38:51,650 --> 00:38:56,090
Eh bien, il semblerait que Gus l'était un peu aussi
amical envers Suzette. Cela aurait pu

506
00:38:56,090 --> 00:38:57,090
quelque chose à voir avec ça.

507
00:38:57,830 --> 00:38:58,890
Il est très beau.

508
00:38:59,410 --> 00:39:03,950
Gus semble le penser, mais je la trouve
trop doux pour les mots.

509
00:39:07,950 --> 00:39:10,710
Pourquoi as-tu enfermé ma nièce dans un placard ?

510
00:39:12,430 --> 00:39:14,310
Je veux que tu me dises la vérité.

511
00:39:17,210 --> 00:39:24,190
Eh bien, depuis qu'elle est ici,
Suzette s'en est pris à moi.

512
00:39:25,590 --> 00:39:27,110
Je ne voulais pas.

513
00:39:27,950 --> 00:39:29,230
Elle n'est pas ce que tu penses.

514
00:39:32,930 --> 00:39:36,630
Mon oncle, il jouerait peut-être à un jeu
avec moi.

515
00:39:37,330 --> 00:39:39,270
Attends que j'écrive à ta mère.

516
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
Maintenant.

517
00:39:42,510 --> 00:39:46,150
De quoi tu parles précisément
Gus Pike?

518
00:39:53,490 --> 00:40:00,210
Eh bien, elle est si belle et douce et
innocent.

519
00:40:01,550 --> 00:40:04,530
Eh bien, je l'ai implorée pour un baiser.

520
00:40:05,250 --> 00:40:09,810
Mais elle a dit non, alors je l'ai enfermée dans une
placard.

521
00:40:12,110 --> 00:40:13,510
Je suis désolé, Pierre.

522
00:40:15,030 --> 00:40:16,030
Je suis désolé.

523
00:40:16,310 --> 00:40:17,470
Qui dit ça ?

524
00:40:18,330 --> 00:40:19,470
Je ne te crois pas.

525
00:40:26,310 --> 00:40:30,770
Ne me répondez pas, Pierre LaPierre.
Et ne me demandez pas non plus de vous expliquer.

526
00:40:31,870 --> 00:40:38,170
Pimentez-le pour dire, le sort de cet hôtel
repose sur toi en train de préparer une sorte de

527
00:40:38,170 --> 00:40:39,490
plat de volaille qui ressemble...

528
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Comme ce perroquet.

529
00:40:51,380 --> 00:40:53,240
Oh non, imbécile.

530
00:40:54,080 --> 00:40:58,100
L'homme du ciel. J'ai dit de faire en sorte que ça ressemble
le perroquet.

531
00:40:58,800 --> 00:41:01,280
Ne cuisinez pas vraiment cette misérable chose.

532
00:41:01,760 --> 00:41:03,480
Mettez-le dans la glacière.

533
00:41:03,740 --> 00:41:07,860
Je le sais, espèce de femme au cœur osseux.

534
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
À tête osseuse, le terme est à tête osseuse.

535
00:41:14,720 --> 00:41:15,800
Soyez occupé.

536
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
Bip, bip.

537
00:41:49,270 --> 00:41:50,510
Éloigne-toi de moi.

538
00:41:51,810 --> 00:41:52,810
Regardez ce que vous avez fait.

539
00:41:53,530 --> 00:41:55,630
Ma copine tourne avec une autre
mec.

540
00:41:57,730 --> 00:42:01,430
Tu as dit à mon oncle ce que tu as dit pour qu'il
ne me renverrait pas au couvent

541
00:42:01,430 --> 00:42:02,430
l'école ?

542
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Mm-hmm.

543
00:42:04,810 --> 00:42:06,010
Merci, gentil monsieur.

544
00:42:07,770 --> 00:42:09,830
Il a écrit à ma mère, je dois donc y aller.

545
00:42:12,370 --> 00:42:14,190
Mais je vais te récupérer ta copine.

546
00:42:19,150 --> 00:42:20,250
Tu es un très bon danseur.

547
00:42:20,770 --> 00:42:21,870
Seulement quand je suis avec toi.

548
00:42:24,050 --> 00:42:26,110
Je pensais que c'était moi dont tu tenais.

549
00:42:26,430 --> 00:42:27,730
Quoi? Je n'ai rien dit de tel.

550
00:42:28,250 --> 00:42:31,850
Quand tu m'as embrassé dans les bois, tu
j'ai juré que cette Saint-Valentin serait pour moi et

551
00:42:31,850 --> 00:42:32,850
vous.

552
00:42:32,910 --> 00:42:36,230
C'est un très bon baiser, mademoiselle.
Ce n'est pas vrai. Oui, c'est vrai.

553
00:42:37,790 --> 00:42:41,210
Je suis content que tu aies vu la vraie personne
derrière ses vêtements et ses manières raffinées,

554
00:42:41,390 --> 00:42:42,390
Elisabeth.

555
00:42:46,540 --> 00:42:48,940
Tu as profité de cet innocent,
douce fille.

556
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Elle vient d'un couvent.

557
00:42:51,100 --> 00:42:52,780
Et c'est la nièce du chef Pierre.

558
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Vraiment.

559
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Bien joué.

560
00:43:22,480 --> 00:43:27,000
Eh bien, Miss Kenton, il semblerait que vous
nous sommes peut-être sur le point de gagner notre pari. Il semble

561
00:43:27,000 --> 00:43:29,320
comme si la danse pouvait être un grand succès,
après tout.

562
00:43:30,520 --> 00:43:34,580
Mais je n'ai pas gagné le pari, M.
Tremaine, non.

563
00:43:35,300 --> 00:43:42,060
S'il n'y avait pas eu votre détermination,
votre haute cuisine, cet hôtel serait

564
00:43:42,060 --> 00:43:43,300
ont été fermés avec certitude.

565
00:43:44,340 --> 00:43:48,560
D'ailleurs, je viens voir l'écrivain
force, Morris.

566
00:43:49,440 --> 00:43:51,500
Observateur plutôt que protagoniste.

567
00:43:52,780 --> 00:43:59,700
Honnêtement, je pense qu’il vaut mieux que je le sois. Si
non, je vais donner au moins un avis raisonnable

568
00:43:59,700 --> 00:44:00,700
tranquille.

569
00:44:06,620 --> 00:44:10,920
Puisque nous sommes partenaires, s'il vous plaît, appelez-moi
Simon.

570
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
Henriette.

571
00:44:19,049 --> 00:44:21,430
Henrietta, tu m'honorerais d'un
La danse de la Saint-Valentin.

572
00:44:26,550 --> 00:44:26,950
Je

573
00:44:26,950 --> 00:44:38,050
entendu

574
00:44:38,050 --> 00:44:41,430
le meilleur plan est de les ignorer
complètement quand ce genre de chose

575
00:44:42,150 --> 00:44:45,430
Si nous faisions ça, nous serions exactement le genre
de tricheurs, ils pensent que nous le sommes de toute façon.

576
00:45:03,620 --> 00:45:04,660
Vous êtes ruiné.

577
00:45:04,980 --> 00:45:06,840
Non, non, non, non, non.

578
00:45:07,100 --> 00:45:08,500
Oh non, non.

579
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Oh, reviens.

580
00:45:11,540 --> 00:45:13,480
Oh. Félix.

581
00:45:13,940 --> 00:45:14,940
Mon chéri.

582
00:45:16,480 --> 00:45:18,060
Qu'est-ce que c'est?

583
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
Oh.

584
00:45:22,640 --> 00:45:25,080
Jeune femme, venez avec moi.

585
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Oh.

586
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Dire.

587
00:45:31,210 --> 00:45:33,890
Il vaut mieux faire comme si tu ne voulais pas
avoir quelque chose à voir avec eux.