1
00:01:40,580 --> 00:01:43,880
Malal est une bête mortelle au plus profond,
l'Afrique la plus sombre.

2
00:01:44,080 --> 00:01:48,460
Aucun n'est plus dangereux ni plus imprévisible
que le redoutable rhinocéros noir.

3
00:01:52,100 --> 00:01:58,920
Le puissant chasseur vise

4
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
à sa cible.

5
00:02:02,180 --> 00:02:06,820
Des jours de traque et de marche
la jungle chaude et torride a conduit à cela

6
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
moment de vérité.

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
J'ai dit que j'étais parfait. Je l'ai vu en premier.

8
00:02:16,260 --> 00:02:18,760
Vous n'êtes même pas censé chasser.
Vous êtes le porteur d'armes.

9
00:02:19,040 --> 00:02:21,740
Comment sommes-nous censés avoir un bon
un safari si vous ne respectez pas les règles ?

10
00:02:21,960 --> 00:02:26,800
Felix King, c'est un faux safari. Il
signifie que nous jouons selon de fausses règles de safari.

11
00:02:27,100 --> 00:02:28,820
Eh bien, après ce soir, je n'aurai plus à le faire
faire semblant.

12
00:02:29,460 --> 00:02:33,220
Je serai l'heureux propriétaire d'un calibre .32
Carabine à tir crack Stevens.

13
00:02:33,540 --> 00:02:36,160
Comment se fait-il que tu sois si sûr d'obtenir
ce fusil le jour de ton anniversaire ?

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
J'ai vu tout emballé et bourré
derrière les pêches en conserve à la racine

15
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
cave.

16
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Allez.

17
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
une vraie arme, vous l'auriez abattu.

18
00:03:35,140 --> 00:03:36,260
Oh, Félicité.

19
00:03:37,220 --> 00:03:38,420
N'est-ce pas ton nouveau bonnet ?

20
00:03:38,620 --> 00:03:40,280
Oui. N'est-ce pas élégant ?

21
00:03:40,580 --> 00:03:41,379
Oh oui.

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
C'est charmant.

23
00:03:43,420 --> 00:03:44,680
Pourquoi nous retenir ?

24
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
Je vais juste me promener.

25
00:03:46,700 --> 00:03:49,580
Une dame ne devrait jamais s'aventurer dehors
sans faire l'effort de la regarder

26
00:03:49,580 --> 00:03:51,360
le meilleur. Oh non, non, non. Elle ne devrait pas.

27
00:03:52,340 --> 00:03:56,540
Maintenant, cette promenade que tu entreprends
on ne l'emmènerait nulle part

28
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
près du phare.

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Pas nécessairement, Mère. Bonne journée,
Père.

30
00:04:00,620 --> 00:04:01,640
Bonjour, ma dame.

31
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Où va-t-elle ?

32
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Faire appel au brochet de Dieu.

33
00:04:07,680 --> 00:04:11,700
Euh, n'est-ce pas, euh... Quoi ?

34
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Eh bien, vous savez.

35
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Quoi?

36
00:04:15,599 --> 00:04:17,399
je vois beaucoup ce garçon.

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Oh, c'est assez inoffensif.

38
00:04:19,860 --> 00:04:22,019
Je pense que c'est assez romantique, en fait.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Ouais, c'est ce qui m'inquiète.

40
00:04:24,540 --> 00:04:27,400
Oh, Alec, il faudra bien qu'il grandisse un jour.

41
00:04:27,900 --> 00:04:31,620
Mais faut-il que ce soit si rapide ? Je veux dire,
voici Félix, 13 ans, Felicity

42
00:04:31,620 --> 00:04:35,200
passer tout son temps libre à socialiser
avec des amis. Avant de vous en rendre compte, Cecily

43
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
portera des bottes hautes à boutons et
corsets.

44
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
Entrez, mon vieux. je vais te chercher
une bonne théière.

45
00:04:41,140 --> 00:04:42,520
Très bien, alors. Allez, Digger.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,980
Félix, j'ai environ dix minutes pour obtenir
ces tables sont dressées ou je vais être

47
00:04:58,980 --> 00:04:59,919
rencontre tardive avec Phyllis.

48
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
Mais j'ai un plan génial.

49
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Je ne veux pas en entendre parler, Félix.

50
00:05:03,860 --> 00:05:06,120
Vos plans ont un moyen d'attirer les gens
en grande difficulté.

51
00:05:06,620 --> 00:05:11,020
Je reçois mon crack Stevens de calibre .32
fusil de chasse pour mon siège d'anniversaire, alors je

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,900
j'ai pensé que je ferais de la chasse au gros gibier
l'hôtel.

53
00:05:13,260 --> 00:05:14,099
Comme quoi?

54
00:05:14,100 --> 00:05:15,140
Tirer sur des éléphants ou quoi ?

55
00:05:15,480 --> 00:05:16,500
Non, bien sûr que non.

56
00:05:17,700 --> 00:05:19,180
Je parle d'un cerf.

57
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
M. Bentley pourrait baisser la tête
la bibliothèque et la viande iraient bien

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
jusqu'à la cuisine.

59
00:05:25,500 --> 00:05:28,280
Hé, tu sais, ce n'est pas si mal
idée.

60
00:05:28,640 --> 00:05:33,300
Ici, j'ai payé M. Stoke de Watervale
En fait, 12 cents la livre pour la venaison.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,140
12 cents la livre ?

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Il doit y en avoir un pour 100 livres.

63
00:05:38,200 --> 00:05:40,140
Attends que je récupère ma tasse fumante.

64
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Dieu,

65
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Brochet.

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Oh, pas la bonne porcelaine.

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,780
Eh bien, nettoyez ce gâchis et éteignez le
porcelaine ordinaire.

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
Tu veux dire que je dois tout recommencer ?

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,380
Précisément. Et tu ferais mieux de t'y mettre.

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,740
Et tu ferais mieux de t'arracher et de le laisser
allez-y.

71
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
Eh bien, je ferais mieux de continuer mon bon chemin.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Bien sûr.

73
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
Faites-moi une faveur. Rencontrez Felicity au
phare.

74
00:06:18,820 --> 00:06:20,300
Dis-lui que je suis coincé ici.

75
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Bien sûr.

76
00:06:28,450 --> 00:06:29,790
Félix. Joyeux anniversaire.

77
00:06:46,710 --> 00:06:49,910
Parce que, Pike, tu sais vraiment comment
testez la patience d'une femme, n'est-ce pas ?

78
00:07:25,940 --> 00:07:26,879
Callinectes sapidus.

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,420
Hein? Je pensais que c'était un crabe.

80
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
C'est un crabe.

81
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
C'est le nom latin pour cela. Frimer.

82
00:07:32,980 --> 00:07:35,660
Remettons vous quatre là où vous êtes
je l'ai trouvé, hein ? Non, ramenons-le à la maison

83
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
à montrer à Père.

84
00:07:38,060 --> 00:07:41,060
Felicity, regarde nos cours de gymnastique
combinaison.

85
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Morgan, où sont tes manières ?

86
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
N'allez-vous pas faire le bon choix
présentations ?

87
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Oh, c'est vrai.

88
00:07:53,810 --> 00:07:57,030
Felicity King, voici Arthur Pettibone.
C'est notre grand frère.

89
00:07:57,390 --> 00:07:58,590
J’en ai rassemblé autant.

90
00:07:59,610 --> 00:08:01,170
C'est un plaisir de faire votre
connaissance.

91
00:08:02,030 --> 00:08:05,890
Les enfants n'ont pas mentionné qu'ils
avait un frère si mature.

92
00:08:06,910 --> 00:08:11,190
Oui, eh bien, je viens seulement de
Toronto pendant une courte période.

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,190
En fait, nous ferions mieux de rentrer à la maison.
Père nous attend.

94
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Je vois.

95
00:08:18,510 --> 00:08:20,750
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M.
Pettibone.

96
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Et vous aussi, Miss King.

97
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
Mais s'il te plaît, appelle-moi Arthur.

98
00:08:25,440 --> 00:08:27,020
Le nom de mon père est M. Pettibone.

99
00:08:40,980 --> 00:08:42,480
Je suis censé te donner un message.

100
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Gus ne peut pas venir.

101
00:08:44,159 --> 00:08:45,500
Merci pour les nouvelles en première page.

102
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
J’avais tout compris par moi-même.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,080
Que lui est-il arrivé, d'ailleurs ?

104
00:08:50,720 --> 00:08:52,740
Il avait du ménage supplémentaire à faire ou
quelque chose.

105
00:08:54,420 --> 00:08:56,400
Saviez-vous qu'Izzy et Morgan ont
un frère aîné ?

106
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Bien sûr, Arthur.

107
00:08:57,780 --> 00:08:58,880
Je viens d'arriver de Toronto.

108
00:08:59,220 --> 00:09:01,140
Il a dit qu'à l'école, ils étudiaient pour devenir
un végétarien.

109
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Un quoi ?

110
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Vous savez, un médecin animalier.

111
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Un vétérinaire, espèce de nigaud.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Quel âge a-t-il?

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
Cent deux. Comment devrais-je le savoir ?

114
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Qu'est-ce qui t'importe ?

115
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
Je suis juste curieux.

116
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Je sais, Izzy.

117
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
Continuez cette attitude, Felix King, et
tu n'auras pas une miette de l'anniversaire

118
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
gâteau que j'ai fait pour toi.

119
00:09:20,760 --> 00:09:24,020
Vous aimerez beaucoup mieux cette nouvelle maison
que l'ancien chez Tom Gallen, Arthur.

120
00:09:24,260 --> 00:09:25,320
Père, Père, regarde !

121
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
Très gentil, Iz.

122
00:09:29,860 --> 00:09:32,360
Un très joli spécimen en effet.

123
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Je vais l'appeler Sir Palinor.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Excellent.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Et vous, bon Sir Knight, qu'avez-vous
acquis lors de votre quête ?

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
Ce n'était pas une quête, Père. Nous venons d'y aller
pour une promenade au bord de la mer. La vie est un

127
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
quête, mon garçon.

128
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Qu'en dis-tu, Morgane ?

129
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
J'ai trouvé ça sur la plage.

130
00:09:49,080 --> 00:09:50,860
Je pense que c'est du quartz.

131
00:09:52,980 --> 00:09:54,440
Du quartzite, peut-être.

132
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
Maintenant, Morgan, le quartzite est-il une métamorphose
ou une formation sédimentaire ?

133
00:10:00,300 --> 00:10:05,160
Euh, eh bien, je... Métamorphique. j'étais
demande, Morgan. Quelle différence ça fait

134
00:10:05,260 --> 00:10:07,040
Ne peux-tu pas arrêter d'être enseignant pour un moment
une minute ?

135
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Pourquoi ne courez-vous pas tous les deux à l'étage
et finir de déballer ?

136
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
Faites la course.

137
00:10:15,310 --> 00:10:17,130
Je vous remercierais de ne pas m'interroger
devant les enfants.

138
00:10:18,230 --> 00:10:19,690
Bien sûr. Je m'excuse.

139
00:10:25,150 --> 00:10:28,510
Je pense juste qu'ils devraient être autorisés à
amusez-vous un peu sans faire de grillades

140
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
eux. Arthur, n'est-ce pas un peu
exagération ?

141
00:10:31,430 --> 00:10:32,550
Si vous le dites, Père.

142
00:10:49,390 --> 00:10:51,450
J'ai déjà tout ce que je pourrais
souhaiter.

143
00:10:53,790 --> 00:10:58,490
Maintenant, maintenant, cela vient de nous tous. Votre
Tante Hedy et les Dale sont arrivés.

144
00:10:58,490 --> 00:11:02,450
discuté de choses et décidé que vous étiez
assez vieux pour avoir quelque chose d'un peu

145
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
spécial.

146
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Merci, Père.

147
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Merci à tous.

148
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
Tu le mérites, Félix.

149
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Joyeux anniversaire.

150
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Merci.

151
00:11:37,000 --> 00:11:40,780
Je nourrirai les poules tous les jours, et
Je vais ramasser tous les œufs et je vais

152
00:11:40,780 --> 00:11:44,160
éteindre tous les poêles, et je le ferai même
Les corvées de Felicity et Thessaly aussi.

153
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Oh, s'il te plaît, Père.

154
00:11:45,740 --> 00:11:49,520
Félix, je jurerais que tu as été
inoculé avec une aiguille de gramophone, mais

155
00:11:49,520 --> 00:11:50,780
la réponse, vous la connaissez toujours.

156
00:11:51,470 --> 00:11:56,230
Mais Rupert Gillis possède sa propre arme.
Rupert Gillis a 16 ans, ce qui est

157
00:11:56,230 --> 00:11:59,070
quel âge j'avais quand grand-père King a donné
moi mon premier fusil.

158
00:11:59,390 --> 00:12:03,990
C'était le bon vieux temps, mon père. Des choses
sont différents maintenant. Une arme à feu n'est pas un jouet.

159
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Vous vous en souvenez.

160
00:12:05,790 --> 00:12:07,490
De toute façon, qu'est-ce que tu veux avec un fusil ?

161
00:12:07,690 --> 00:12:09,990
Pour que je puisse être un chasseur, comme Teddy
Roosevelt.

162
00:12:10,350 --> 00:12:11,490
Je pourrais tirer sur un cerf.

163
00:12:12,070 --> 00:12:16,290
Eh bien, Teddy Roosevelt a fait du bon travail
des choses à son époque, mais tirer

164
00:12:16,290 --> 00:12:18,390
les animaux destinés au sport n’en font pas partie.

165
00:12:18,680 --> 00:12:22,720
Mais Gus, c'est le White Sands, va
payer une rançon royale pour le gibier. Et

166
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
M. Methley paiera une fortune pour le
tête.

167
00:12:25,600 --> 00:12:28,480
Cette vieille fille ne va toujours pas bien.

168
00:12:29,720 --> 00:12:33,360
Tu ferais mieux de dire à ta mère que je suis
aller en ville pour téléphoner au

169
00:12:33,360 --> 00:12:37,060
vétérinaire à Charlottetown. Voyez s'il
veut quelque chose de Lawson. Oui,

170
00:12:37,080 --> 00:12:43,960
Père. Et Félix, je suis désolé
je te décevrai, mais j'ai

171
00:12:43,960 --> 00:12:45,060
de rester ferme sur ce point.

172
00:12:57,720 --> 00:12:59,200
Père va en ville. Voulez-vous
quelque chose ?

173
00:12:59,780 --> 00:13:02,520
Oh. Mme Lawson a une toute nouvelle livraison
de marchandises de jardin.

174
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
Oh, ce qui pourrait inclure ce nouveau vichy
que tu voulais pour ta robe.

175
00:13:07,000 --> 00:13:08,180
Allez, prends ton manteau et ton chapeau.

176
00:13:12,780 --> 00:13:14,680
Désolé, tu n'aimes pas ton télescope,
Félix.

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
Nous l'avons envoyé jusqu'à Halifax pour le récupérer.

178
00:13:18,420 --> 00:13:22,540
J'adore mon télescope, maman. C'est juste moi
j'aurais aimé un Stevens de calibre .32

179
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
fusil à tir crack encore meilleur.

180
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
La vie est pleine de déceptions, toi
sais.

181
00:13:27,700 --> 00:13:30,340
Si tu as tout ce que tu veux,
il n'y aurait plus rien à souhaiter,

182
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
là ? Je suppose.

183
00:13:34,860 --> 00:13:36,840
Vous vous asseyez et nourrissez votre petit frère.

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,700
Je vais dresser une liste pour vous
père.

185
00:14:25,130 --> 00:14:26,190
Tu me manques, Père. Est-ce que ça va ?

186
00:14:26,530 --> 00:14:28,390
Très bien, mais ne t'éloigne pas trop, hein ?

187
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Salut, Arthur.

188
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Bonjour, Phyllis.

189
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Je reviens tout de suite.

190
00:14:44,510 --> 00:14:46,110
Alors, où est la photo de votre pack Stephen ?

191
00:14:46,390 --> 00:14:47,950
Il ne va pas le trimballer partout
ville.

192
00:14:48,790 --> 00:14:52,150
Avez-vous déjà des balles pour ça ? Peut
on vient voir ça ? je n'ai pas eu

193
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
ça.

194
00:14:54,090 --> 00:14:56,190
À la place, j'ai acheté un télescope. Comment ça se fait?

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,010
Avec quoi sommes-nous censés chasser le cerf
maintenant ?

196
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Tire-pois. j'ai pensé à
ça.

197
00:15:02,890 --> 00:15:03,970
J'ai élaboré un plan.

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,540
Mme Lawson, que pensez-vous de cela
couleur ?

199
00:15:32,900 --> 00:15:35,100
Oh, c'est très gentil, Felicity.

200
00:15:37,060 --> 00:15:38,740
Bonjour. Bonjour.

201
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Bonjour.

202
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Bonjour.

203
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
C'est Arthur, n'est-ce pas ?

204
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
C'est exact. Et tu es Felicity,
Félicité Roi.

205
00:15:56,110 --> 00:16:00,750
Venir dans un humble village comme Avonlea
ça doit être assez difficile pour toi, après

206
00:16:00,750 --> 00:16:01,970
le Savoir Faire de Toronto.

207
00:16:02,290 --> 00:16:06,370
Au contraire, je trouve qu'il en a
caractéristiques charmantes.

208
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Bonjour les gars.

209
00:16:10,590 --> 00:16:14,390
Ne le sauriez-vous pas, le vétérinaire est en congé
une ferme dans le West End. Il me faudra

210
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
heures pour y arriver.

211
00:16:16,350 --> 00:16:17,750
Peut-être qu'Arthur pourra nous aider.

212
00:16:18,330 --> 00:16:20,530
Arthur ? Arthur Pettibone, monsieur.

213
00:16:21,050 --> 00:16:22,390
Je suis le fils du nouveau maître d'école.

214
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Bien sûr.

215
00:16:24,670 --> 00:16:25,730
Bienvenue à Avonlea.

216
00:16:26,290 --> 00:16:27,430
Arthur est vétérinaire.

217
00:16:27,810 --> 00:16:30,730
Juste un étudiant, en fait. je suis dans mon
deuxième année à l'école vétérinaire.

218
00:16:31,690 --> 00:16:36,690
Mais si je pouvais être utile...
Eh bien, peut-être que vous pourriez l'être.

219
00:16:41,590 --> 00:16:43,230
Alors, comment vas-tu te procurer une arme ?

220
00:16:43,730 --> 00:16:45,130
Simple. De tous mes pères.

221
00:16:45,370 --> 00:16:46,530
Tiens tes chevaux, Félix.

222
00:16:46,770 --> 00:16:50,030
Si ton père ne voulait pas t'acheter un
arme, pourquoi diable te prêterait-il la sienne ?

223
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Il n'a pas besoin de savoir que je l'ai emprunté.
Mais une fois que nous aurons mis le cerf en sac et l'aurons vendu à

224
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
White Sands, il verra pourquoi il devrait le faire
m'en avez donné un en premier lieu.

225
00:16:59,900 --> 00:17:01,020
Comment vas-tu, Gus Pike?

226
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Moyen à moyen.

227
00:17:03,420 --> 00:17:07,480
Donc, je suppose que Felicity était très vexée
avec moi à propos d'hier, hein ?

228
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Non, elle s'en fichait.

229
00:17:09,440 --> 00:17:11,119
Tu veux dire qu'elle n'a pas eu le vertige ou
rien ?

230
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Pas même une blague.

231
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Euh-oh.

232
00:17:15,579 --> 00:17:18,200
Quand Felicity est silencieuse, ça veut dire
une tempête majeure se prépare.

233
00:17:18,990 --> 00:17:21,230
Elle ne le montre peut-être pas, mais elle est plus en colère
qu'un frelon.

234
00:17:21,470 --> 00:17:24,970
Eh bien, c'est mordre la hache de guerre et
restez tranquille pendant quelques jours.

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,050
Eh bien, tu ferais mieux de faire profil bas maintenant.

236
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
C'est qui avec Felicity ?

237
00:17:43,490 --> 00:17:45,130
Arthur Pettibone, mon frère.

238
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Je vais juste te suivre.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Bien.

240
00:18:06,680 --> 00:18:08,100
Et tu dis qu'elle a plafonné récemment ?

241
00:18:08,880 --> 00:18:10,260
C'est vrai, il y a quelques mois.

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,980
Mais elle n'a plus été alimentée.
pendant, oh, environ une semaine.

243
00:18:16,260 --> 00:18:20,280
Eh bien, commençons par cette fin.
C'est peut-être quelque chose d'aussi simple qu'elle

244
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
les dents la dérangent.

245
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
Que fais-tu avec la chaise,
Félix ?

246
00:18:57,350 --> 00:18:59,030
Qui es-tu, le chef de cuisine ?

247
00:19:04,690 --> 00:19:06,670
Hé! Hé, ce sont les chevaux.

248
00:19:06,950 --> 00:19:08,230
C'est mon gâteau d'anniversaire.

249
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
C'était hier.

250
00:19:09,970 --> 00:19:13,290
Après une journée, tous droits sur le gâteau
retourner chez le boulanger.

251
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
C'est la loi.

252
00:19:14,970 --> 00:19:15,970
Quelle loi ?

253
00:19:16,810 --> 00:19:18,250
La loi du connétable.

254
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Voudrais-tu un gâteau, Arthur ?

255
00:20:22,620 --> 00:20:23,700
Je l'ai fait moi-même.

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,780
Euh, peut-être plus tard. Merci.

257
00:20:28,780 --> 00:20:31,020
Excavateur! Espèce d'horrible créature !

258
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
Digger, sors d'ici ! Continue!

259
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
J'ai peur que ce soit la meilleure chose pour ce pauvre
la bête est le bloc du majordome.

260
00:20:51,740 --> 00:20:53,700
Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour un
bassin fracturé.

261
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
Arthur ! Un bassin cassé ? Es-tu sûr?

262
00:20:56,640 --> 00:20:59,460
Oui. Évidemment, la naissance a été très
traumatisant pour elle.

263
00:20:59,800 --> 00:21:02,260
Arthur ! Eh bien, je... Arthur !

264
00:21:04,400 --> 00:21:06,820
Morgan et moi pouvons-nous faire un tour en buggy
avec Félix ?

265
00:21:07,440 --> 00:21:08,379
Je suppose.

266
00:21:08,380 --> 00:21:09,279
Mais ne tardez pas.

267
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Merci.

268
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Tout est prêt.

269
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Non, Digger !

270
00:21:17,420 --> 00:21:18,399
Restez à la maison !

271
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Tu ne peux pas venir.

272
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
C'est mon tour.

273
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Coup de chance.

274
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Mieux que toi, Félix.

275
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Je veux un autre tour.

276
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Pas maintenant.

277
00:21:55,980 --> 00:21:57,880
Nous avons une chasse sérieuse à faire.

278
00:22:40,110 --> 00:22:42,530
Mademoiselle cette fois, Félix. je n'ai pas l'intention
à.

279
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:22:53,510 --> 00:22:56,370
Tirer! Qu'est-ce qu'il y a, Félix ? Tirer!

281
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Prends-la.

282
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Je vais chercher le chariot.

283
00:23:37,370 --> 00:23:39,450
Phillips King, qu'as-tu fait ?

284
00:23:40,990 --> 00:23:42,330
C'était un accident.

285
00:23:43,550 --> 00:23:45,930
Je ne voulais pas le faire.

286
00:23:46,150 --> 00:23:46,949
D'accord.

287
00:23:46,950 --> 00:23:48,770
Calme-toi, Phillips. C'est fait. C'est
fait.

288
00:23:50,210 --> 00:23:51,970
Ne reste pas là, Morgan. Allez chercher
le chariot.

289
00:24:09,860 --> 00:24:12,600
prolonger sa vie ne fera que le causer
souffrir inutilement.

290
00:24:13,620 --> 00:24:17,960
Je ne veux pas te parler de tes affaires,
Arthur, mais souvent l'arrière-train

291
00:24:17,960 --> 00:24:21,580
d'une vache va enfler après la mise bas.
Cela ne veut pas dire que le bassin est cassé.

292
00:24:22,880 --> 00:24:29,100
Je ne suis pas du genre à voir un animal souffrir, mais
Je n'ai pas hâte de voir une bonne vache mise

293
00:24:29,100 --> 00:24:30,440
vers le bas sans raison valable non plus.

294
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Monsieur le Roi !

295
00:24:33,240 --> 00:24:34,260
Arthur ! Monsieur le Roi !

296
00:24:34,900 --> 00:24:38,280
Arthur ! Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

297
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
lui plutôt bien. Avec quoi ?

298
00:24:45,810 --> 00:24:46,810
Père,

299
00:24:47,350 --> 00:24:50,670
Je suis désolé. Je ne le pensais pas. Obtenons
lui hors de la maison ici. Félix, tu pars

300
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
dans ta chambre maintenant.

301
00:25:16,040 --> 00:25:17,220
Mais j'aurai besoin de couvertures.

302
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
Des couvertures ! Il n'y a pas de blessure de sortie, ce qui
ça veut dire que la balle est toujours là.

303
00:25:21,780 --> 00:25:22,800
Alors tu vas le supprimer ?

304
00:25:23,880 --> 00:25:27,840
Oh, euh... Eh bien, à ce stade, la chirurgie est
hors de question. Il a, euh, deux ans

305
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
semaines et toujours sous le choc.

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Bien sûr, plus on le laisse, plus
plus le risque d’infection est grand.

307
00:25:33,060 --> 00:25:34,640
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

308
00:25:35,320 --> 00:25:38,720
Eh bien, euh, garde-le au chaud et au calme, garde
les bandages ont changé.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,860
Euh, s'il passe la nuit, il
peut avoir une chance.

310
00:25:54,110 --> 00:25:55,310
Ça n'a pas l'air bien.

311
00:26:03,110 --> 00:26:04,750
Réalisez-vous ce qui aurait pu arriver ?

312
00:26:06,270 --> 00:26:08,730
Je veux dire, et si tu avais tiré sur l'un des
les enfants ou Gus Pike ?

313
00:26:09,630 --> 00:26:11,010
C'était un accident.

314
00:26:13,710 --> 00:26:16,170
Je ne voulais pas que ça arrive.

315
00:26:16,550 --> 00:26:18,350
Mais c'est comme ça que les gens sont tués.

316
00:26:20,330 --> 00:26:24,310
Maintenant, je... je ne veux pas te voir partir
cette pièce.

317
00:26:25,070 --> 00:26:27,890
Reste ici et pense à
ce que tu as fait.

318
00:26:28,370 --> 00:26:29,690
Vous prenez vos repas ici.

319
00:26:30,110 --> 00:26:34,510
Tu fais tes devoirs ici. Tu ne le fais pas
sors d'ici sans celui de ta mère

320
00:26:34,510 --> 00:26:35,530
je le dis. Est-ce clair ?

321
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Oui, Père.

322
00:26:42,350 --> 00:26:43,690
Félix, je n'ai jamais...

323
00:26:45,230 --> 00:26:48,390
Je n'ai jamais levé la main vers toi. je ne le fais pas
croire à ce genre de punition. Mais

324
00:26:48,390 --> 00:26:51,970
Je te le dis, je ne suis jamais venu alors
sur le point de te prendre une ceinture comme je le suis

325
00:26:51,970 --> 00:26:52,970
en ce moment.

326
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

327
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Je ne sais pas.

328
00:27:31,640 --> 00:27:35,360
Comment Félix pouvait-il être si stupide ?

329
00:27:36,540 --> 00:27:38,340
Je ne parlerai plus jamais à Félix.

330
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Stéphanie ?

331
00:27:44,320 --> 00:27:47,460
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage maintenant, chérie ?
Il se fait tard. Préparez-vous à aller au lit.

332
00:27:48,100 --> 00:27:49,320
Laissez le pauvre Digger se reposer.

333
00:27:58,540 --> 00:28:00,000
Il ne s'améliorera pas, n'est-ce pas ?

334
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Honteux!

335
00:28:19,340 --> 00:28:21,680
Avez-vous la moindre idée de
qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

336
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
ce sont les événements graves.

337
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
Oui, Père.

338
00:28:33,130 --> 00:28:34,150
Nous le savons, Père.

339
00:28:35,130 --> 00:28:36,970
Selon vous, que devrait-on faire avec
et toi alors ?

340
00:28:39,930 --> 00:28:44,350
Je te suggère d'aller dans ta chambre et d'écrire
moi une pleine page chacun sur possible

341
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
punitions.

342
00:28:45,910 --> 00:28:47,630
Nous en choisirons un ensemble dans le
matin.

343
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
Maintenant, pars avec toi.

344
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
Vous auriez peut-être surveillé de plus près
eux.

345
00:28:57,510 --> 00:28:59,950
Moi? Ce n'est pas ma faute, Colonel.

346
00:29:02,070 --> 00:29:03,290
Je vous demande pardon?

347
00:29:03,810 --> 00:29:07,230
Ce n'est pas moi qui suis responsable du remplissage
leurs têtes avec des envolées de fantaisie et

348
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
héroïque sur le champ de bataille.

349
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
Ce n'est pas étonnant qu'ils pensent qu'un fusil est un
jouet pour leur amusement.

350
00:29:11,490 --> 00:29:14,890
Chiotcock. Comment oses-tu ? Et si Izzy ou
Morgan avait été frappé par cet animal errant

351
00:29:14,890 --> 00:29:17,010
balle ? Cela n'aurait-il pas fait un
une histoire déchirante à raconter ?

352
00:29:17,550 --> 00:29:21,170
Essayez-vous de suggérer aux enfants
Je ne peux pas discerner mes histoires d'aventure

353
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
la vraie vie ?

354
00:29:22,190 --> 00:29:24,170
Je ne suis pas celui qui fait tout exploser
de proportion.

355
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Alors...

356
00:29:28,880 --> 00:29:31,100
Si je suis un vieil imbécile, pourquoi as-tu
venez ici?

357
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Pour voir les enfants.

358
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Ouais, c'est un bon garçon.

359
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
Est-ce qu'il saigne encore, Alec ?

360
00:30:02,570 --> 00:30:03,590
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

361
00:30:04,750 --> 00:30:07,950
À quel point on peut ressentir profondément un chien.

362
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Tant pis.

363
00:30:10,830 --> 00:30:12,410
Dick n'est pas qu'un chien.

364
00:30:13,390 --> 00:30:14,870
C'est un membre de la famille.

365
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
Comment a-t-il pu faire ça, Janet ?

366
00:30:19,610 --> 00:30:22,230
Comment Félix a-t-il pu prendre mon arme comme
ça ?

367
00:30:23,230 --> 00:30:24,230
Je ne sais pas.

368
00:30:27,090 --> 00:30:29,070
Eh bien, il se fait plus tard.

369
00:31:00,530 --> 00:31:01,530
Arthur ? Oui.

370
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
Qu'est-ce que tu fais debout ?

371
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Je ne pouvais pas dormir.

372
00:31:07,870 --> 00:31:08,870
Moi non plus.

373
00:31:10,110 --> 00:31:11,310
Je suis contente que tu sois à la maison.

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,230
C'est gentil de la part de quelqu'un, n'est-ce pas ?

375
00:31:15,670 --> 00:31:17,250
Pourquoi toi et papa ne parvenez-vous pas à vous entendre ?

376
00:31:19,430 --> 00:31:22,210
Vous ne le connaissez pas vraiment. Pas comme
Morgane et moi.

377
00:31:23,070 --> 00:31:24,650
Non, non, je ne le fais pas.

378
00:31:25,930 --> 00:31:27,170
Il était toujours à l'étranger.

379
00:31:28,940 --> 00:31:30,020
Mère et moi étions seuls.

380
00:31:30,900 --> 00:31:32,080
Tu te souviens d'elle, Reese ?

381
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Parfois.

382
00:31:34,160 --> 00:31:35,580
Nous jouions à des jeux.

383
00:31:35,980 --> 00:31:37,080
Et elle aimait les animaux.

384
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Ouais.

385
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Allez-vous sauver Digger ?

386
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Je ne pense pas que je puisse.

387
00:31:45,620 --> 00:31:48,500
Père dit que... je sais très bien
ce que dit Père.

388
00:31:49,000 --> 00:31:52,580
Père dit que si tu penses que tu peux le faire
quelque chose, vous le pouvez généralement.

389
00:31:53,300 --> 00:31:55,320
Et vous ne saurez jamais si vous n'essayez pas.

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,140
Nous, les Petty Bones, venons d'une bonne souche.

391
00:31:58,520 --> 00:31:59,740
Poupée Norman le Conquérant.

392
00:32:02,380 --> 00:32:04,680
C'est Guillaume le Conquérant, qui n'était pas
Normand.

393
00:32:05,260 --> 00:32:07,900
Oh. J'aime quand tu ris, Arthur.

394
00:32:08,260 --> 00:32:09,620
Tu le faisais souvent.

395
00:32:11,460 --> 00:32:14,840
Tu es une fille très intelligente, Ysult
Pétibone.

396
00:32:15,460 --> 00:32:16,660
Beaucoup plus intelligent que moi.

397
00:32:18,440 --> 00:32:19,900
Maintenant tu ferais mieux d'aller te coucher, hein ?

398
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Bonne nuit, Arthur.

399
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Bonne nuit.

400
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Comment vas-tu, mon garçon ?

401
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Désolé pour ce qui s'est passé.

402
00:33:16,040 --> 00:33:22,760
Tu sais, le jour de mon anniversaire, quand j'ai explosé
la bougie, je n'ai jamais

403
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
fait un vœu.

404
00:33:24,440 --> 00:33:25,540
Je pensais que je n'en avais pas besoin.

405
00:33:28,280 --> 00:33:30,060
J'espère que cela signifie que j'en ai un gratuit
venir.

406
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Qu'est-ce que tu fais debout ?

407
00:34:08,280 --> 00:34:09,340
Je ne pouvais pas dormir.

408
00:34:15,320 --> 00:34:17,460
Je suis désolé d'avoir été si impoli avec toi plus tôt,
Père.

409
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Très bien.

410
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
Chaleur du moment.

411
00:34:26,139 --> 00:34:27,400
Tu as le caractère de ta mère.

412
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Je suppose que oui.

413
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Devoirs scolaires? En quelque sorte.

414
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Anatomie du chien.

415
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
Envisagez-vous d'effectuer une intervention chirurgicale sur
la bête ?

416
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
Moi?

417
00:34:49,980 --> 00:34:52,060
À peine. Ce n'est pas aussi simple que ça.

418
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Bien sûr que non.

419
00:34:53,719 --> 00:34:58,380
Mais quand il s'agit de la vie ou
la mort... Père...

420
00:34:58,380 --> 00:35:03,540
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

421
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
À propos de la raison pour laquelle je suis ici.

422
00:35:10,730 --> 00:35:12,750
Je pense arrêter l'école, père.

423
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Pour quoi faire ?

424
00:35:18,450 --> 00:35:20,050
Mes notes sont mauvaises.

425
00:35:21,070 --> 00:35:22,610
Les conférences sont impénétrables.

426
00:35:24,110 --> 00:35:25,530
Un jupon ne tombe jamais en panne.

427
00:35:26,150 --> 00:35:30,130
Celui-ci est peut-être le premier. je suis venu ici
je ne suis même pas sûr d'y retourner.

428
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
Je n'en entendrai pas parler.

429
00:35:33,550 --> 00:35:34,550
Vous y retournerez.

430
00:35:34,990 --> 00:35:38,270
Et obtenez votre diplôme en tête de votre classe.
Père, tu ne m'écoutes pas.

431
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Tout à fait vrai.

432
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Je ne le suis pas.

433
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
Tu n'es pas un lâcheur, Arthur.

434
00:35:43,550 --> 00:35:45,050
Tu es fait d'une matière plus sévère que ça.

435
00:35:46,730 --> 00:35:47,930
Maintenant, repose-toi un peu.

436
00:35:49,050 --> 00:35:51,110
Vous effectuez peut-être une intervention chirurgicale dans le
matin.

437
00:37:06,250 --> 00:37:07,510
Tu ne vas pas mieux, n'est-ce pas, mon garçon ?

438
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Je suis désolé, Digger.

439
00:38:57,840 --> 00:38:59,420
Félix. Ça ne s'améliore pas.

440
00:39:02,860 --> 00:39:04,440
Je m'inquiète davantage pour toi, chérie.

441
00:39:05,440 --> 00:39:06,640
Je m'en fiche de moi.

442
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
Je fais.

443
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Ce n’est pas le cas de mon père.

444
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Ah, Félix.

445
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
Père est en colère contre toi.

446
00:39:17,660 --> 00:39:18,800
Et moi aussi.

447
00:39:20,330 --> 00:39:22,090
Ce que vous avez fait était une terrible erreur.

448
00:39:22,690 --> 00:39:23,690
Je sais.

449
00:39:24,290 --> 00:39:25,470
Je peux voir ça.

450
00:39:27,210 --> 00:39:28,930
J'aimerais pouvoir le reprendre.

451
00:39:30,290 --> 00:39:33,090
J'aurais aimé que ce soit moi à la place de Digger.

452
00:39:35,190 --> 00:39:41,870
Je souhaite... Comment peux-tu me serrer dans tes bras et être en colère
contre moi en même temps ?

453
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Parce que je suis ta mère.

454
00:39:50,920 --> 00:39:53,080
Dépêchez-vous et montez à l'étage avant
ton père revient.

455
00:40:06,500 --> 00:40:08,100
Eh bien, le croiriez-vous ?

456
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Bonjour, M. Kent.

457
00:40:18,990 --> 00:40:20,590
Aucun revenu gagné sur le bateau à bestiaux.

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,630
Quand les vaches tombent malades après avoir vêlé.

459
00:40:23,890 --> 00:40:24,990
Ouais? Ouais.

460
00:40:25,930 --> 00:40:29,190
Posez une peau d'agneau dessus, la vache résiste
secouez-le.

461
00:40:29,830 --> 00:40:32,390
Très vite, elle oublie pourquoi elle a couché
vers le bas en premier lieu.

462
00:40:33,350 --> 00:40:35,430
Eh bien, merci, Gus.

463
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
Comment va Digger?

464
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
Sombre.

465
00:40:43,950 --> 00:40:45,470
Vous envisagez de le sortir de son malheur ?

466
00:40:47,470 --> 00:40:48,650
Je n'ai pas beaucoup de choix.

467
00:40:49,930 --> 00:40:52,090
Je pensais l'emmener dans les bois
où il aimait courir.

468
00:40:53,230 --> 00:40:54,230
Loin des enfants.

469
00:40:57,370 --> 00:40:59,650
Et le jeune vétérinaire ?

470
00:41:00,690 --> 00:41:04,390
Arthur ? Oh, il étudie juste pour devenir
vétérinaire. Je veux dire, il a essayé.

471
00:41:06,550 --> 00:41:08,310
Eh bien, il y a celui de Charlottetown.

472
00:41:09,610 --> 00:41:10,910
Je pense qu'il n'y arriverait pas.

473
00:41:14,050 --> 00:41:15,530
Ne penses-tu pas que ça vaut la peine de lui donner un
hasard ?

474
00:41:19,790 --> 00:41:20,790
Peut-être que tu as raison.

475
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Ouais.

476
00:41:25,450 --> 00:41:26,830
Aide-moi à le mettre dans le wagon, tu veux ?

477
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
Bien sûr.

478
00:41:33,930 --> 00:41:36,570
Izzy, ton numéro trois ici est très
inventif.

479
00:41:37,730 --> 00:41:42,110
Penses-tu vraiment te faire aller à
L'école avec ton visage peint en vert est

480
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
pratique ?

481
00:41:43,950 --> 00:41:44,950
Et Morgane.

482
00:41:47,820 --> 00:41:52,000
Tu ne crois pas honnêtement que je vais le faire
te pendre au clocher de l'église par ton

483
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
des bretelles ?

484
00:41:54,380 --> 00:41:56,020
Ce que nous avons fait était assez horrible.

485
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Oui, c'était le cas.

486
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
C’était effectivement le cas.

487
00:42:01,080 --> 00:42:02,420
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

488
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
En ce moment, je veux vous raconter une histoire.

489
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Une histoire vraie.

490
00:42:09,100 --> 00:42:13,040
Il y avait un homme en Suède nommé Alfred
Nobel.

491
00:42:14,580 --> 00:42:15,980
Vous avez bien sûr entendu parler de la dynamite.

492
00:42:16,620 --> 00:42:19,460
Eh bien... La dynamite a été inventée par Alfred
Nobel.

493
00:42:20,580 --> 00:42:25,460
Il avait prévu qu'il soit utilisé dans l'exploitation minière,
le déblaiement des routes, ce genre de choses.

494
00:42:25,740 --> 00:42:31,360
Mais à son éternel désarroi, c'était aussi
utilisé pour tuer et détruire.

495
00:42:33,100 --> 00:42:39,220
M. Nobel se sentait si mal à propos de son
invention étant utilisée pour tuer, il est parti

496
00:42:39,220 --> 00:42:44,260
fortune entière à distribuer sous forme de
prix chaque année pour ceux dont

497
00:42:44,260 --> 00:42:46,090
efforts... profitent à l'humanité.

498
00:42:47,170 --> 00:42:48,690
C'est ce qu'on appelle le prix Nobel.

499
00:42:49,230 --> 00:42:55,590
Vous voyez, il a appris à ses dépens comment
quelque chose fait pour être utile peut être

500
00:42:55,590 --> 00:42:57,270
entre de mauvaises mains.

501
00:42:58,730 --> 00:42:59,890
Et vous aussi.

502
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Oui, Père.

503
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Bonjour à tous.

504
00:43:04,790 --> 00:43:07,210
Je pars chez le roi pour vérifier
Digger. Pouvons-nous venir ?

505
00:43:07,450 --> 00:43:08,308
Je devrais dire non.

506
00:43:08,310 --> 00:43:10,530
Il y a toujours le problème de votre
punitions à régler.

507
00:43:11,170 --> 00:43:12,170
Droite.

508
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
J'ai oublié.

509
00:43:25,690 --> 00:43:29,610
Père n'allait pas vraiment mettre
Il s'est sorti de sa misère, n'est-ce pas ?

510
00:43:30,350 --> 00:43:31,810
Il ne semblait pas avoir le choix.

511
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Allez, chérie.

512
00:43:34,930 --> 00:43:39,550
Tu vois, plus tôt nous amènerons Digger à
Charlottetown, plus tôt il reviendra.

513
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Atta fille.

514
00:43:45,410 --> 00:43:46,410
Très bien, mon gars.

515
00:43:47,590 --> 00:43:49,590
Nous allons vous faire monter dans le wagon, d'accord
nous ?

516
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Bonjour.

517
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Bonjour,

518
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
Arthur.

519
00:44:06,390 --> 00:44:08,270
Bonjour. je viens juste de vérifier
Digger.

520
00:44:08,570 --> 00:44:12,130
Entrez. Père était sur le point de
emmène-le à Charlottetown. Il est dans un

521
00:44:12,130 --> 00:44:13,130
mauvaise façon.

522
00:44:18,570 --> 00:44:20,550
Comment vas-tu, mon garçon ?

523
00:44:23,690 --> 00:44:24,950
Que peux-tu faire, Arthur ?

524
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
J'aimerais retirer la balle.

525
00:44:29,740 --> 00:44:31,440
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ?

526
00:44:36,800 --> 00:44:40,200
Eh bien, je suppose que c'est le moment idéal pour
apprendre comme n'importe qui.

527
00:44:41,140 --> 00:44:44,480
Droite. M. King, j'aurai besoin de serviettes
ou des couvertures. Venez ici.

528
00:44:45,080 --> 00:44:46,820
Seth Lee, j'aurai besoin de bandages propres.

529
00:44:47,200 --> 00:44:49,740
Devons-nous les mettre sur la table ? Je
je préfère ne pas les déplacer.

530
00:44:52,860 --> 00:44:55,480
Felicity, tu peux en parler ?

531
00:45:08,200 --> 00:45:11,620
M. King, pouvez-vous garder ça sur son
nez ?

532
00:45:11,940 --> 00:45:16,720
J'aurai aussi besoin de ton aide, Gus Pike.

533
00:45:17,980 --> 00:45:19,380
Gardez ça là.

534
00:45:27,320 --> 00:45:32,640
Les voilà.

535
00:45:34,120 --> 00:45:35,180
Que puis-je faire pour aider ?

536
00:45:38,220 --> 00:45:39,380
Vous les placez simplement autour de la plaie.

537
00:45:57,640 --> 00:46:01,320
Arthur, tu prends juste ton temps.

538
00:47:10,190 --> 00:47:11,190
Même Fred ?

539
00:47:17,950 --> 00:47:23,730
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

540
00:47:26,250 --> 00:47:27,290
Il est arrivé jusqu'ici.

541
00:47:28,990 --> 00:47:30,470
Nous devrons simplement attendre et voir.

542
00:47:51,440 --> 00:47:54,080
Ta mère me dit que tu n'as pas mangé
rien depuis hier.

543
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Pas faim.

544
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
De toute façon, je ne mérite pas de manger.

545
00:48:02,860 --> 00:48:04,940
Maintenant, c'est juste de la bêtise.

546
00:48:06,300 --> 00:48:11,600
Mais je suppose que tu as menti ici
je pense à Digger, hein ?

547
00:48:14,760 --> 00:48:17,100
Eh bien, parfois, les choses arrivent,
Félix.

548
00:48:19,310 --> 00:48:24,830
Mais j'ai le sentiment que
tout est pour une raison si nous le pouvons

549
00:48:24,830 --> 00:48:26,410
quelque chose de nos erreurs.

550
00:48:28,150 --> 00:48:30,370
Qu'est-ce qui a déjà fait une erreur aussi grave que moi
avez-vous?

551
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
Vous pensez ?

552
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
Oui.

553
00:48:35,810 --> 00:48:38,490
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

554
00:48:41,190 --> 00:48:42,190
Venez en bas.

555
00:48:44,730 --> 00:48:46,510
Ta mère t'a préparé un sandwich.

556
00:49:18,080 --> 00:49:19,680
Tu es vivant !

557
00:49:56,330 --> 00:49:58,890
Ouais. Izzy, tu n'es pas ravissante ?

558
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
Merci.

559
00:50:00,670 --> 00:50:02,890
Père me fait m'habiller comme ça en
punition.

560
00:50:10,750 --> 00:50:12,590
C'est un bon garçon.

561
00:50:13,750 --> 00:50:14,930
Il tient de sa mère.

562
00:50:16,030 --> 00:50:18,990
Eh bien, nous avons de la chance qu'il soit là. Nous aurions
perdu Digger sans lui.

563
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Il devrait être fier.

564
00:50:23,319 --> 00:50:24,319
Je suis.

565
00:50:30,320 --> 00:50:34,260
Alors, vous retournez bientôt à Toronto ?

566
00:50:34,760 --> 00:50:36,140
Ouais, je dois retourner à l'école.

567
00:50:37,260 --> 00:50:39,800
J'ai réalisé à quel point je veux vraiment
être vétérinaire.

568
00:50:40,620 --> 00:50:41,640
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

569
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Oui.

570
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
J'aime ça ici.

571
00:50:54,500 --> 00:50:56,320
Tout le monde, le dîner est servi.

572
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Arthur.

573
00:51:05,500 --> 00:51:11,260
Peut-être qu'avec toute cette agitation, je n'ai pas
j'ai pris le temps de te dire à quel point je suis fier

574
00:51:11,260 --> 00:51:12,260
vous.

575
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Bravo, mon garçon.

576
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
Merci, Père.