1
00:00:13,300 --> 00:00:15,560
Que viagem incrível
para o planeta horário de verão.
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,370
Sim, eu estava morrendo de vontade de conseguir
um desses Uber Soakers!
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,770
O que vem a seguir? Nós estamos indo
para fazer algumas tarefas!
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,140
Afazeres!
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,580
Bem-vindo ao planeta Lobius,
todos!
6
00:00:32,620 --> 00:00:34,450
Para que estamos aqui exatamente?
7
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Eu preciso pegar um rolo de filme
eu tinha desenvolvido.
8
00:00:36,750 --> 00:00:39,190
Por que você veio aqui
para desenvolvê-lo?
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,060
Eles são o único planeta
isso ainda faz isso.
10
00:00:41,090 --> 00:00:42,690
Uau!
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,060
Ah!
Uau!
12
00:00:45,100 --> 00:00:47,660
Ei, você sabe como acabou de dizer
"uau" bem alto?
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Sim? Bem, nunca diga
isso neste planeta.
14
00:00:49,830 --> 00:00:52,570
Essas pessoas são muito sensíveis
para soar.
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Então, seja respeitoso
e por favor, mantenha-o baixo.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,770
Sem problemas.
Bastante fácil.
17
00:00:57,710 --> 00:00:59,540
Uau!
18
00:00:59,580 --> 00:01:02,510
♪
19
00:01:06,020 --> 00:01:07,220
Crianças hoje em dia.
20
00:01:08,650 --> 00:01:10,590
Você se importa?!
21
00:01:10,620 --> 00:01:11,990
Ah, desculpe, senhora.
22
00:01:12,020 --> 00:01:13,760
Uau! Uau! Uau!
23
00:01:13,790 --> 00:01:15,990
Ah, não, Rufus, isso é demais.
24
00:01:19,530 --> 00:01:21,060
Eu terminarei em um instante!
25
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Eu vou ver o que eles têm
para gel de cabelo.
26
00:01:22,430 --> 00:01:24,630
Me pergunto se eles têm
palitos de canela.
27
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Ha!
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
Eca! Rr!
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,110
Oh não.
30
00:01:48,730 --> 00:01:49,720
O que está acontecendo?!
31
00:01:49,760 --> 00:01:50,790
Uh...
32
00:01:50,830 --> 00:01:53,160
provavelmente deveríamos ir embora.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,430
Você está preso!
34
00:01:54,460 --> 00:01:57,430
A que preço!
Fazendo uma confusão.
35
00:01:59,140 --> 00:02:01,740
Típico. Eles fariam
algo assim.
36
00:02:01,770 --> 00:02:04,470
Ei, inocente
até que se prove a culpa!
37
00:02:04,510 --> 00:02:06,540
Oh, você sabe que eles fizeram isso!
Oh sim.
38
00:02:08,510 --> 00:02:09,510
Quem é o velho lóbulo?
39
00:02:09,580 --> 00:02:11,010
Essa é a Aurícula.
40
00:02:11,050 --> 00:02:13,550
O ouvido mais antigo e respeitado
em Lóbio.
41
00:02:13,580 --> 00:02:15,520
Eles não deveriam ligar para ele
o ouvido?
42
00:02:15,550 --> 00:02:17,620
Realmente parece
como uma oportunidade perdida.
43
00:02:17,650 --> 00:02:19,450
Ordem, ordem no tribunal.
44
00:02:19,490 --> 00:02:22,190
A acusação agora dará
suas observações iniciais.
45
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Obrigado, Meritíssimo.
46
00:02:23,760 --> 00:02:26,460
Orelhas de senhora e orelhas gentis
do júri.
47
00:02:26,500 --> 00:02:30,430
Estamos aqui para provar
além de qualquer dúvida razoável
48
00:02:30,470 --> 00:02:34,370
que Mordecai e Rigby
intencionalmente causou uma confusão
49
00:02:34,400 --> 00:02:38,570
e deveria
ser punido severamente.
50
00:02:38,610 --> 00:02:40,010
Obrigado.
51
00:02:40,040 --> 00:02:42,110
Ouvido de defesa pública,
como você implora?
52
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Uh, "inocente".
53
00:02:43,550 --> 00:02:44,650
Tudo bem.
54
00:02:44,680 --> 00:02:47,050
Ouvido de promotor,
chame sua primeira testemunha.
55
00:02:47,080 --> 00:02:48,580
Com prazer, Meritíssimo.
56
00:02:48,620 --> 00:02:51,020
Chamo Mordecai para depor.
57
00:02:51,050 --> 00:02:54,260
Coloque sua mão na orelha
se você jurar dizer a verdade,
58
00:02:54,290 --> 00:02:56,060
toda a verdade,
e nada além da verdade.
59
00:02:56,090 --> 00:02:57,590
Juro.
60
00:02:57,630 --> 00:03:00,760
Mordecai, você seria tão gentil
como dizer a essas pessoas
61
00:03:00,800 --> 00:03:02,530
o que aconteceu hoje cedo?
62
00:03:02,570 --> 00:03:05,430
Você sabe, quando você
e seu amigo fez isso
63
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
barulho horrível no centro da cidade?
64
00:03:08,170 --> 00:03:09,300
Nós podemos explicar.
65
00:03:09,340 --> 00:03:11,140
Estou 100% pronto para ouvir.
66
00:03:11,170 --> 00:03:13,580
Ele realmente deveria ter dito,
"Sou todo ouvidos!"
67
00:03:13,610 --> 00:03:15,180
Está bem aí!
68
00:03:15,210 --> 00:03:18,210
Então, Rigby e eu acabamos de receber
esses novos Uber Soakers legais.
69
00:03:18,250 --> 00:03:20,650
Rigby tentou me esguichar,
mas ele errou e...
70
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
e foi tudo
apenas um grande acidente, ok?!
71
00:03:22,390 --> 00:03:24,550
Oh! Um “acidente?!”
72
00:03:24,590 --> 00:03:28,060
Por que você não diz isso aos pobres
pequeno Jesse na UTI!
73
00:03:28,090 --> 00:03:31,160
Bom, meu Deus.
74
00:03:31,190 --> 00:03:32,730
Jesse já havia sido atingido
por um carro,
75
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
mas aquele barulho alto interrompeu
seu programa favorito.
76
00:03:35,170 --> 00:03:37,300
Muito trágico.
Não há mais perguntas.
77
00:03:37,330 --> 00:03:39,530
Você tem que nos ajudar, cara.
Estamos morrendo lá fora!
78
00:03:39,570 --> 00:03:41,200
Não se preocupe.
79
00:03:41,240 --> 00:03:42,770
Tudo o que tenho que fazer é estar presente
esses registros que comprovam
80
00:03:42,810 --> 00:03:44,740
você não estava nem perto
aquela cabine telefônica.
81
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
Nosso caso não tem nada
a ver com uma cabine telefônica!
82
00:03:47,640 --> 00:03:50,250
Espere, este é o quarto 17?
Não, não é!
83
00:03:50,280 --> 00:03:53,180
Agora chamo Rigby para depor.
84
00:03:53,220 --> 00:03:56,720
Então, o que você diria que aconteceu,
Sr. Rigby?
85
00:03:56,750 --> 00:03:58,320
Como disse Mordecai...
86
00:03:58,360 --> 00:04:00,020
Uber Soaker, acidente,
barulho alto, bum!
87
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Cuidado com o volume, filho,
88
00:04:01,690 --> 00:04:03,160
ou eu vou te considerar por desacato!
89
00:04:03,190 --> 00:04:05,690
Ah, nossa!
Vamos, você não pode fazer alguma coisa?
90
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
Uh, uh...
91
00:04:07,300 --> 00:04:08,730
Eu gostaria de pedir um recesso,
Meritíssimo!
92
00:04:08,770 --> 00:04:10,160
Faça isso rápido.
93
00:04:10,200 --> 00:04:13,270
O que precisamos é...
94
00:04:13,300 --> 00:04:15,170
Ah!
Testemunhas de personagens!
95
00:04:15,210 --> 00:04:17,010
Você sabe,
pessoas que testemunhariam
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,340
que você nunca faria
faça um barulho alto de propósito.
97
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
Diga que você não é encrenqueiro,
esse tipo de coisa.
98
00:04:21,310 --> 00:04:24,110
Acho que nossos amigos
poderia fazer isso.
99
00:04:24,150 --> 00:04:27,280
Sim. Se houver alguém que possamos
conte, são nossos amigos.
100
00:04:27,320 --> 00:04:28,650
Então, Benson.
101
00:04:28,690 --> 00:04:31,520
Você é o chefe de Mordecai e Rigby.
Sim.
102
00:04:31,550 --> 00:04:32,990
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
103
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
O que foi isso?!
104
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Estou apenas aquecendo-os!
105
00:04:37,290 --> 00:04:39,760
Então, Sr.
106
00:04:39,800 --> 00:04:44,330
Mordecai e Rigby nunca,
diga, uau,
107
00:04:44,370 --> 00:04:47,340
faça um barulho alto como hoje
de propósito?
108
00:04:47,370 --> 00:04:51,070
Uauuuu! EUA! EUA! EUA!
109
00:04:51,110 --> 00:04:53,270
Não.
Hum. Eu vejo.
110
00:04:53,310 --> 00:04:55,240
E qual é o seu trabalho?
111
00:04:55,280 --> 00:04:57,210
Sou gerente do parque.
112
00:04:57,250 --> 00:05:00,680
Ah, gerente do parque.
Administrador do parque.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,250
Feito isso durante toda a sua vida,
você tem?
114
00:05:02,290 --> 00:05:03,550
Não, senhor.
115
00:05:03,590 --> 00:05:07,120
Mm, qual era o seu trabalho
antes disso?
116
00:05:07,160 --> 00:05:11,590
Bem, não quero me gabar, mas
Eu era um baterista profissional.
117
00:05:13,530 --> 00:05:16,330
Devemos aceitar a palavra
de um baterista?!
118
00:05:16,370 --> 00:05:18,600
Um homem de
o instrumento proibido?
119
00:05:18,640 --> 00:05:22,070
Ele não sabe nada
de paz e tranquilidade,
120
00:05:22,110 --> 00:05:24,670
e portanto eu me movo
para jogar fora seu testemunho!
121
00:05:24,710 --> 00:05:26,470
Deixe ser atingido
do registro!
122
00:05:29,280 --> 00:05:30,710
Eileen, não me falhe agora!
123
00:05:30,750 --> 00:05:33,380
Sra...
Sra. Roberts, ah...
124
00:05:33,420 --> 00:05:36,520
como você conhece os réus, Rigby?
Estamos namorando.
125
00:05:36,550 --> 00:05:38,350
Ah, sério?
Eu sabia!
126
00:05:38,390 --> 00:05:41,020
Esse tempo todo eu estive
tipo "eles são", mas... Aham!
127
00:05:41,060 --> 00:05:45,290
Na sua opinião, Rigby
intencionalmente fazer um barulho alto?
128
00:05:45,330 --> 00:05:46,690
Oh não.
129
00:05:46,730 --> 00:05:48,500
Rigby pode cometer erros
de vez em quando
130
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
mas quem não gosta?
131
00:05:50,170 --> 00:05:52,700
Como às vezes ele fala
quando meus programas estão passando.
132
00:05:52,740 --> 00:05:54,700
Mas ele sempre sussurra.
133
00:05:54,740 --> 00:05:57,270
E geralmente é só perguntar
como foi meu dia!
134
00:05:57,310 --> 00:06:00,240
Ah! Ah, não são
apenas o mais fofo?
135
00:06:00,280 --> 00:06:04,050
Deixe o registro mostrar
que isso é adorável.
136
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
Não há mais perguntas.
137
00:06:06,180 --> 00:06:10,350
Rapaz, aquele Rigby
parece um cara incrível.
138
00:06:10,390 --> 00:06:12,950
Você diria
ele é uma pessoa calma?
139
00:06:12,990 --> 00:06:15,360
Ah, sim.
140
00:06:15,390 --> 00:06:18,460
Mas como ele se expressa
quando ele não está calmo?
141
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
Quando ele está todo irritado?
142
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Uh, bem, ele diz, hum...
143
00:06:23,230 --> 00:06:24,400
É muito engraçado.
144
00:06:24,430 --> 00:06:26,030
Ele diz: “Pare de falar”.
145
00:06:26,070 --> 00:06:27,700
Hm, ele diz assim mesmo,
ele faz?
146
00:06:27,740 --> 00:06:29,970
Quero dizer mais em sua voz.
147
00:06:30,010 --> 00:06:33,740
Como soaria essa voz,
Sra. Roberts, na voz dele?
148
00:06:33,780 --> 00:06:37,710
Seria... soaria como...
149
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
Vá em frente, Sra. Roberts.
150
00:06:39,180 --> 00:06:40,150
Não sei.
151
00:06:40,180 --> 00:06:41,980
Acho que sim, Sra. Roberts.
152
00:06:42,020 --> 00:06:43,750
eu...
Não temos o dia todo.
153
00:06:43,790 --> 00:06:45,750
eu...
Como ele diz isso?!
154
00:06:45,790 --> 00:06:47,660
Pare de falar!
155
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
Hum, sem mais perguntas.
156
00:06:52,300 --> 00:06:53,760
Meritíssimo, gostaria de ligar
157
00:06:53,800 --> 00:06:56,660
uma série de incriminações
testemunhas no depoimento.
158
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
Para quem mais eles vão ligar?
159
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Mordecai e Rigby?
160
00:06:59,270 --> 00:07:00,670
Eles me pegaram
161
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
um dos tiroteios mais barulhentos
Eu já ouvi!
162
00:07:02,640 --> 00:07:04,670
Eles cortaram a lua em dois!
163
00:07:04,710 --> 00:07:07,580
Nunca ouvi algo tão terrível
coisa em toda a minha vida.
164
00:07:07,610 --> 00:07:11,480
Você sabe o que parece
ouça-se explodir...
165
00:07:11,510 --> 00:07:12,710
duas vezes?
166
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
Já ouvi o suficiente.
167
00:07:14,380 --> 00:07:16,450
Teremos agora o júri
delib-earate.
168
00:07:16,490 --> 00:07:19,250
Eu realmente sinto
isso não correu bem.
169
00:07:19,290 --> 00:07:20,420
Sem chance!
170
00:07:20,460 --> 00:07:22,320
Aquela coisa de Eileen e Rigby
morto!
171
00:07:22,360 --> 00:07:24,060
Não há como eles encontrarem
você...
172
00:07:24,090 --> 00:07:25,230
Culpado!
173
00:07:25,260 --> 00:07:26,730
Consideramos os réus culpados!
174
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
OK. Ok, ok.
Não se preocupe.
175
00:07:29,400 --> 00:07:31,570
Ele provavelmente apenas lhe dará
um tapa no pulso.
176
00:07:31,600 --> 00:07:33,270
O juiz pode parecer durão,
177
00:07:33,300 --> 00:07:35,240
mas já se passaram décadas desde
alguém foi condenado a...
178
00:07:35,270 --> 00:07:38,070
Vida na prisão!
179
00:07:38,110 --> 00:07:42,510
A pena para seus crimes
é prisão perpétua!
180
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
O que aconteceu
a um tapa no pulso!
181
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Não temos pulsos!
182
00:07:46,320 --> 00:07:47,380
Somos todos ouvidos!
183
00:07:47,420 --> 00:07:49,280
Aí está!
Uh...
184
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
diz aqui que estamos autorizados
uma coisa de clemência!
185
00:07:52,020 --> 00:07:54,220
Você sabe, com a Aurícula!
186
00:07:54,260 --> 00:07:56,090
Ah, sim. A Aurícula.
187
00:07:56,130 --> 00:07:57,730
Seriamente?
188
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
Nós vamos até o fim
para a casa da Aurícula para isso?
189
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
É a lei.
190
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
♪
191
00:08:03,130 --> 00:08:06,900
Eu me sinto péssimo!
Ack! Minha cartilagem está doendo.
192
00:08:06,940 --> 00:08:09,200
E alguém continua bagunçando
com o termostato.
193
00:08:09,240 --> 00:08:11,210
Por que você não pega
seu remédio?
194
00:08:11,240 --> 00:08:12,940
Ah, eu odeio esse programa!
195
00:08:12,980 --> 00:08:15,310
Não, eu disse
"tome seu remédio!"
196
00:08:15,350 --> 00:08:17,110
Eu também não gosto desse programa!
197
00:08:18,450 --> 00:08:20,980
Oh. Eu acho que algumas pessoas
estão aqui para pedir perdão.
198
00:08:21,020 --> 00:08:22,550
Não será divertido?
199
00:08:22,590 --> 00:08:26,220
Não, esse programa não vai passar esta noite.
Teremos que gravá-lo.
200
00:08:26,260 --> 00:08:28,560
Ok, pessoal.
Aproxime-se da aurícula.
201
00:08:28,590 --> 00:08:32,290
Senhor, meu nome é Mordecai,
e este é meu amigo, Rigby.
202
00:08:32,330 --> 00:08:34,130
E acabamos de ser condenados
para a prisão perpétua
203
00:08:34,160 --> 00:08:35,400
por fazer um barulho muito alto.
204
00:08:35,430 --> 00:08:37,130
Nós estávamos aqui
para uma parada rápida!
205
00:08:37,170 --> 00:08:38,430
E foi tudo um acidente!
206
00:08:38,470 --> 00:08:40,030
Nós não queríamos causar
qualquer problema!
207
00:08:40,070 --> 00:08:41,370
E, bem, você pode nos perdoar,
por favor?
208
00:08:41,400 --> 00:08:45,140
Eu ouvi muitas coisas malucas
no meu tempo,
209
00:08:45,170 --> 00:08:48,040
mas eu não ouvi
uma pitada disso.
210
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Você vai ter que falar.
211
00:08:49,710 --> 00:08:51,550
Hum, então Mordecai e eu...
212
00:08:51,580 --> 00:08:53,110
Mais perto! Eu não vou te morder!
213
00:08:53,150 --> 00:08:55,080
Mordecai e eu...
214
00:08:55,120 --> 00:08:56,420
Ah! Uau!
215
00:08:57,550 --> 00:08:59,750
Desculpe.
A audácia!
216
00:08:59,790 --> 00:09:01,260
Primeiro você entra aqui
217
00:09:01,290 --> 00:09:03,460
gritando
no topo de seus pulmões
218
00:09:03,490 --> 00:09:04,630
e aí você me agride?!
219
00:09:04,660 --> 00:09:06,490
Foi um acidente!
Por favor!
220
00:09:06,530 --> 00:09:08,100
Sem perdão!
221
00:09:08,130 --> 00:09:10,260
eu acho esses dois
além de qualquer dúvida razoável
222
00:09:10,300 --> 00:09:12,670
culpado como pecado
por atacar a Aurícula!
223
00:09:12,700 --> 00:09:15,070
Leve-os embora!
Não!
224
00:09:15,100 --> 00:09:17,470
Rigby!
Eileen! Os Uber Soakers!
225
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Eca.
226
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
Uau!
227
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
♪
228
00:09:28,250 --> 00:09:29,220
Fique para trás!
229
00:09:29,250 --> 00:09:30,590
Calma, cara!
230
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
O que é isso?
algum tipo de arma perigosa?
231
00:09:32,560 --> 00:09:35,260
É absolutamente
uma arma perigosa!
232
00:09:35,290 --> 00:09:37,430
Isso tudo foi
um mal-entendido maluco!
233
00:09:37,460 --> 00:09:39,360
Agora você vai nos deixar ir
antes... Aah!
234
00:09:42,600 --> 00:09:43,100
Ah!
235
00:09:48,270 --> 00:09:50,540
Aurícula!
236
00:09:50,570 --> 00:09:52,340
Alguém chame um otorologista para ele!
237
00:09:52,380 --> 00:09:56,040
Estou bem. Estou bem.
Não preciso de um otorologista.
238
00:09:56,080 --> 00:09:57,550
Você me ouviu?
239
00:09:57,580 --> 00:09:59,610
Yeah, yeah! Eu ouvi você!
240
00:09:59,650 --> 00:10:02,750
Mas sua buzina
está bem ali.
241
00:10:02,790 --> 00:10:05,150
Ele pode ouvir.
242
00:10:05,190 --> 00:10:07,020
Por lóbulo!
243
00:10:07,060 --> 00:10:11,130
Eu não ouvi isso bem
desde antes dos meus dias em Woodstock.
244
00:10:11,160 --> 00:10:12,990
Eu costumava estocar madeira
na serraria do meu pai.
245
00:10:13,030 --> 00:10:14,400
Mas como?
246
00:10:14,430 --> 00:10:16,230
Bem, eu acho, ah...
247
00:10:16,270 --> 00:10:18,770
Uber Soaker.
248
00:10:18,800 --> 00:10:22,300
Este homem aqui deve ter
esvaziou meus trabalhos corajosos
249
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
quando ele atirou em mim
com sua pistola d'água.
250
00:10:24,170 --> 00:10:26,410
Agora eu sou a Aurícula
e eu sabia disso.
251
00:10:26,440 --> 00:10:28,140
Rapazes, vou deixar vocês irem.
252
00:10:28,180 --> 00:10:29,640
Sim!
253
00:10:29,680 --> 00:10:32,110
No entanto, vou precisar levar
sua pistola d’água.
254
00:10:33,380 --> 00:10:35,520
Essas obras
fique corajoso bem rápido.
255
00:10:35,550 --> 00:10:37,180
Sem chance!
Deixe isso!
256
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
Mas...
Todos: Deixe isso!
257
00:10:38,550 --> 00:10:40,720
Multar.
Aqui, pegue.
258
00:10:40,760 --> 00:10:43,060
Bem, obrigado gentilmente, criança.
259
00:10:49,730 --> 00:10:51,430
Bem, isso foi muito louco!
260
00:10:51,470 --> 00:10:53,300
Que bom que Recap conseguiu esse filme
embora desenvolvido.
261
00:10:53,340 --> 00:10:55,770
Espero que tenha valido a pena!
262
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
Sim!
Vale totalmente a pena!