1 00:00:48,400 --> 00:00:51,551 Poglej jih! V zadnji krog. 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,479 In tukaj je številka sedem ... 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,470 Dusty Crophopper! 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,079 In Dusty osvoji zlato! 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,706 Pojdi, Duster! 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,839 Dusty, bil si samo a mestni prašnik za pridelke 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 ki je premagal nemogoče možnosti za zmago reli Wings Around the Globe. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,679 In zdaj si legenda letalskih dirk. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,839 No, Brent, imel sem čudovito ekipo podpira me na vsakem koraku. 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,479 Najboljši trener, najboljši mehanik... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 in najboljši tovornjak za gorivo ki bi jih lahko kdo zahteval. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,679 Hej, počakaj malo. Ste svetovalec za plin. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,865 To je prav. Bencin imam. 15 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Čudovita slika, Dust, le da imaš zaprte oči. 16 00:02:22,120 --> 00:02:24,439 Dirkaš z zaprtimi očmi, huh Torej, to je tvoja skrivnost. 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,879 Oh, ja, ugotovil si, Chug. 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,519 To je bilo nekaj lepega fajn letenje, Dusty. 19 00:02:28,520 --> 00:02:31,068 Vse sem videl na svojem radiu s slikami. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,199 Hm, misliš vaš TV. 21 00:02:33,200 --> 00:02:34,559 Ne, ne. To se razjasni. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,879 Moj odbijač je bil skoraj razjeden do konca. 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 - V redu. - Odvraten videz. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,399 Ah, ja, vse je bilo zarjavel in mehurčast. 25 00:02:41,400 --> 00:02:43,159 razumem. Kakorkoli, kaj se še dogaja? 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 Dottie mi je dala nekaj tega Rust-ezeja Medicinsko mazilo za odbijače. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 - Kako je zdaj videti? - Izgleda super. V redu. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,239 - Poglej bližje. - To je dovolj blizu. 29 00:02:52,240 --> 00:02:53,799 - Oh. Kaj je bilo to? 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,599 Tega mi ni bilo treba videti. 31 00:02:55,600 --> 00:02:57,399 Oh, hej, hej, fantje, fantje. Poslušaj to. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 "Po zmagi Red Bulldozerja, Dusty Crophopper ..." 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,319 - To si ti. - "... se vrne v Propwash Junction ..." 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 - To je tukaj. - »...kjer bo nastopal 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,399 "na njihovem letnem festivalu koruze." 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,919 So omenili praznik koruze? 37 00:03:06,920 --> 00:03:07,959 Oh, to so nacionalne novice! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Resno? To je super. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 ja Telefon je zvonil tukaj v motelu. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,199 Moral bom ven napihljivi hangarji. 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,519 Oh, ja, vsi te želi videti, Dusty. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,119 To bo največji koruzni praznik doslej. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,621 Dusty. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,679 - Ste pripravljeni na letenje? - Vsekakor, kapitan. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 - Ne ostani zunaj prepozno. - Kasneje, Dust. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,869 Ne pozabite odpreti oči. 47 00:03:28,440 --> 00:03:30,919 Živjo, Propwash Tower, to je Crophopper Seven. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Let dveh, pripravljen za vzlet. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Crophopper Seven, Propwash Tower. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,039 Veter je miren. Pristajalna steza dva-sedem prosto za vzlet. 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,269 Lep let, fantje. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,943 Let Crophopper Seven, na vrsti. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,106 Zaskočite v te zavoje. 54 00:04:20,040 --> 00:04:21,826 Zategnite ga. 55 00:04:22,600 --> 00:04:24,590 Izvolite. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,261 Zdaj pa delajmo to vertikalo! 57 00:05:06,800 --> 00:05:08,159 Dusty! 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,559 - Dusty, si v redu? - Moj motor. 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,239 Vau, joj, joj, Vau, mirno, tam. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,279 Propwash Tower, to je Jolly Wrench Seven. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,759 Smo let dveh, pet milj severno od letališča... 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,559 na poti za preventivni pristanek. 63 00:05:18,560 --> 00:05:20,359 Roger. Nadaljujte neposredno do številk. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Veter dva-sedem nič na pet. 65 00:05:22,080 --> 00:05:24,503 Pristajalna steza dva-sedem prosta za pristanek. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,119 Ne vem, kaj je bilo. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,559 Nič drugega nisem počel. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,519 Pilonski obrati, navpičnica, kot vsak dan. 69 00:05:30,520 --> 00:05:31,759 Zdaj se počutim odlično, ampak ... 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,439 Imam ljubezensko-sovražno razmerje s tabo, Dusty. 71 00:05:34,440 --> 00:05:37,439 Všeč mi je, da si moja najboljša stranka, sovraži to, kar si delaš. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,799 Daj no, Dot. Videl si me na dirki Rdeči buldožer. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,119 Izrinil sem Aston Martina! 74 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Sploh ne poslušaš na to, kar govorim. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,839 In hej, Speed City Airfest je le nekaj tednov stran. 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,519 In mislim, če dobim malo večja hitrost prihaja iz mojih zavojev, 77 00:05:48,520 --> 00:05:51,359 resnično deluje ta radialni G, Vsekakor lahko izboljšam svoj čas. 78 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 Ja, čutim. 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,879 Glede naslednje dirke se počutim dobro. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,839 No, brez škode na ohišje ali lopatice kompresorja. 81 00:05:56,840 --> 00:05:59,359 vidiš? Povedal sem ti. Samo kolcanje. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 - Ampak obstaja ... - Dusty! Dusty! 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,119 Kaj se je zgodilo? Si v redu, Dust? 84 00:06:03,120 --> 00:06:04,319 V redu je. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,319 Je bilo vaše gorivo? Danes zjutraj sem ga preizkusil. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,919 Vedno naredim majhen požirek. Spodbuja me. 87 00:06:07,920 --> 00:06:09,119 V redu je. Dobil sem kar malo strahu tam. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 - Ampak Dottie tukaj ... - Dusty! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,479 In vse to je dobra novica, dal mi je vse jasno. 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,142 Vaš reduktor je v okvari. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,359 Moj menjalnik? 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 Vaš detektor čipov je imel gručo jeklenih ostružkov na njem. 93 00:06:19,080 --> 00:06:22,079 Kosmiči iz zobnikov. To je tisto, kar je povzročilo težave. 94 00:06:22,080 --> 00:06:23,279 No, lahko bi ga preprosto zamenjal. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Naročite novega pri A-G Parts. 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,909 Tukaj bo do konca tedna. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,906 prav? 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,666 Kaj? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,639 Vaš menjalnik... Je... 100 00:06:39,440 --> 00:06:43,945 Ni več v proizvodnji. Že zdavnaj ukinjeno. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,101 Sploh se ne spomnim zadnjič, ko sem enega videl. 102 00:06:48,120 --> 00:06:49,359 Ampak, Dottie... 103 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Daj no, ne moreš samo zgraditi novega Dusta? 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,119 Ne. Preveč je zapleteno. Mora biti tovarniški. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 No, mislim, tam je ... 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,119 Od zdaj naprej imate da zmanjšate navor. 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,639 Naj bo pod 80 odstotki. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 Kaj? 80 odstotkov? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,359 Dottie, imaš me dvignil na 140. 110 00:07:04,360 --> 00:07:05,959 To potrebujem za dirko. 111 00:07:05,960 --> 00:07:07,159 Če se potisnete v minus, 112 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - vaš menjalnik bo odpovedal. - Ne, Dottie! 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,359 In potem se vam bo motor zagozdil. 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,399 - Mogoče je bil test, ki ste ga opravili, napačen! Dusty, poslušaj! 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,479 Toda čaka me dirka! 116 00:07:13,480 --> 00:07:15,186 Strmoglavil se boš! 117 00:07:15,480 --> 00:07:19,319 Potisneš se v rdeča, strmoglavil se boš. 118 00:07:19,320 --> 00:07:22,519 Glej, namestil bom a opozorilna lučka na vaši plošči. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 Opozorilna lučka? 120 00:07:23,640 --> 00:07:26,359 Če se prižge, boste morali potegniti moč. 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,599 Počasi. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,239 Ampak, Dottie... 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,424 Praviš... 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,742 Ne morem več dirkati. 125 00:07:37,680 --> 00:07:39,830 Zelo mi je žal. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,359 Spuščal sem se 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,225 Na staro "BNA" 128 00:07:59,200 --> 00:08:02,479 Pri vratih številka tri Dvorana A 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 Lahko verjameš? Zapustila me je zaradi hibrida. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,159 Sploh ga nisem slišala prihajati. 131 00:08:07,160 --> 00:08:10,239 In tam sem videl širokotrupni curek 132 00:08:10,240 --> 00:08:13,759 Naredi me nagib in nihanje 133 00:08:13,760 --> 00:08:18,549 Moja pista romanca Pri vratih številka tri 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,999 V redu, fantje, Imam tri Crudeweiserje, 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,279 in kdo je naročil Smrekovo gos? 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,959 Kaj? Je oster. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,959 Hej, sladkorna platišča, si pravkar padel iz B-17? 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Ker si prava bomba. 139 00:08:29,920 --> 00:08:32,119 - Tovornjaki. - Mmm-hmm. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,199 Dottie je odličen mehanik. 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 Veš tako dobro kot jaz, ne bi rekla 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,839 kar je rekla, razen če je bila prepričana. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,599 - Hej, Dusty! Dusty! - Hej, Dusty! 144 00:08:39,600 --> 00:08:41,079 - Dusty, hej! - Tukaj je. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,839 Dust, poslušaj, pravkar smo prišli radio z Ethanom v Grand Flaps. 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,199 Stari "Grand Flaps Ethan." 147 00:08:45,200 --> 00:08:46,319 Ima menjalnik? 148 00:08:47,440 --> 00:08:48,599 št. 149 00:08:48,600 --> 00:08:49,919 Toda njegov prijatelj je lastnik 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,359 - 21 servisnih hangarjev. - 21! 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,759 Enaindvajset izmed njih, in preveril bo svoj inventar, 152 00:08:53,760 --> 00:08:55,359 in dal bo beseda zate, Duster. 153 00:08:55,360 --> 00:08:56,599 - To je dober začetek, kajne? - Oh, ja! 154 00:08:56,600 --> 00:08:57,799 To je odličen začetek! Lahko verjameš? 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,799 Ker če je ta menjalnik tam zunaj, našli ga bomo zate, prijatelj. 156 00:09:00,800 --> 00:09:02,959 In, hej, če ne, vse je v redu 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 - Ker je odgovor "Da." - "Ja?" 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,119 - Kaj? - Ja? 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,199 huh 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,119 Ja, seveda lahko dobi nazaj svojo staro službo. 161 00:09:09,120 --> 00:09:11,599 Sploh se vam ni treba truditi spraševati. Takšen tip sem. 162 00:09:11,600 --> 00:09:13,599 Leadbottom, prepričan sem Dusty ceni tvojo ponudbo... 163 00:09:13,600 --> 00:09:15,399 Seveda morate začeti nazaj na minimalno plačo, 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 in izgubil si ves svoj dopust, ponovno moram skozi orientacijo. 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,799 Leadbottom, prosim! 166 00:09:18,800 --> 00:09:20,639 Ko enkrat pridobite okus po Vitaminamulch, 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 brez tega ne moreš živeti. 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,384 Je kot pri mami jalapeno čili. Začinjeno. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,479 Dvakrat! 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 Samo zdaj je tako ni najboljši čas. 171 00:09:28,960 --> 00:09:30,319 Daj no, Skipper. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,559 Lahko dobim njegovo staro škropilnico nazaj iz tistega nemškega kraja. 173 00:09:32,560 --> 00:09:35,461 Dajte ga očistiti in priviti nazaj k njemu v hipu. 174 00:09:35,640 --> 00:09:38,079 Povem ti kaj, naj ti kupim pločevinko olja. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,479 Povem ti kaj, Dusty je najboljši prašek, kar sem jih poznal. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 In to ti povem Dusty ne posekaj več prahu. 178 00:09:43,280 --> 00:09:44,359 Tako je, nič več! 179 00:09:44,360 --> 00:09:45,639 - On je dirkač. - Dirkač! 180 00:09:45,640 --> 00:09:46,719 Vrnil se bo na dirkanje v hipu. 181 00:09:46,720 --> 00:09:47,799 V nobenem trenutku! 182 00:09:47,800 --> 00:09:49,559 - Kajne, Dusty? - Kajne, Dust? 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,061 Prah? 184 00:10:22,160 --> 00:10:24,079 Aja! 185 00:10:24,080 --> 00:10:25,786 Argh! 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,066 Uh! 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,146 Uf! 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,999 Ogenj. Ogenj! 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,079 Naj nekdo pomaga! 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,359 Fill 'n Fly! 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,101 - Grem po Mayday. - Udaril bom zaporni ventil. 192 00:11:04,040 --> 00:11:05,839 Oh, že delam! 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,319 Moral sem dobiti očala. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,439 Zdaj pa poslušaj! 195 00:11:19,440 --> 00:11:22,181 To moramo ohladiti preden se razširi. 196 00:11:25,440 --> 00:11:26,987 Oh, ja! 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,679 Uh? 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 Vau! 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,184 - Imam te. - Hvala. 200 00:11:41,800 --> 00:11:43,301 Kaj zdaj? 201 00:11:46,160 --> 00:11:48,150 Potreboval bom pomoč. 202 00:11:52,200 --> 00:11:53,781 Zdaj pa potegni! 203 00:11:55,320 --> 00:11:57,345 Potegni! 204 00:12:43,760 --> 00:12:46,399 "TMST"? 205 00:12:46,400 --> 00:12:49,028 "To pomeni resne težave." 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,439 "Prevoz Vodstvena ekipa za varnost." 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 G. Mayday, ali ste bili pri določena točka napada, 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,559 in uporabo sredstva za gašenje 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,789 v treh minutah od časa alarma? 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 No, jaz... 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,750 Nisem imel časa pogledati na uro. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,467 Ali ta tip piše dol vse, kar rečem? 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 - Da. - No, jaz ... 214 00:13:09,640 --> 00:13:11,279 - Torej je samo to zapisal? - Da. 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,624 - In to? - Da. 216 00:13:14,680 --> 00:13:16,181 Oh. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,759 Ali mi lahko zagotovite vaše evidence o samokontroli 218 00:13:18,760 --> 00:13:19,919 in načrte za nujne primere? 219 00:13:19,920 --> 00:13:24,239 Oh, poglej, nimamo veliko nujnih primerov tukaj. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,759 Poleg tega smo pogasili ogenj. 221 00:13:26,760 --> 00:13:29,559 Ali je to vaš nepredvideni dogodek načrt, gospod Mayday? 222 00:13:29,560 --> 00:13:32,239 Vsakič, ko pride do incidenta, podrete vodni stolp? 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 To je bila moja krivda. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,439 Hmm? 225 00:13:34,440 --> 00:13:36,239 Odrezal sem stolp. 226 00:13:36,240 --> 00:13:38,479 Sinoči sem odletel ven, ker sem... 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,119 Dusty. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,224 Bila je nesreča. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,239 Jasno je, da ima to letališče ni načrtov za izredne razmere, 230 00:13:46,240 --> 00:13:48,239 in opremo iz prejšnjega stoletja. 231 00:13:48,240 --> 00:13:50,759 Torej, razen če g. Mayday se prenovi, 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,759 in pridobi drugo gasilsko vozilo 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,239 v skladu s CFR naslov 14, tretji zvezek, 234 00:13:55,240 --> 00:13:58,839 prvo poglavje, oddelek 139, pododstavek B, 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,079 Vlečem to letališče potrdilo o delovanju 236 00:14:01,080 --> 00:14:04,279 za neskladnost reševanja in predpisi o gasilstvu. 237 00:14:04,280 --> 00:14:06,111 Oh, Chevy. 238 00:14:07,280 --> 00:14:08,999 Propwash Junction so pravkar zaprli? 239 00:14:09,000 --> 00:14:10,759 Brez aktivne steze, kako lahko kdo pristane? 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 Ne morejo. To je problem. 241 00:14:11,920 --> 00:14:13,919 Tam je praznik koruze. 242 00:14:13,920 --> 00:14:15,919 Ampak sem že končal moj kostum iz koruznega storža. 243 00:14:15,920 --> 00:14:17,639 Zdaj pa se vsi umirite. 244 00:14:17,640 --> 00:14:18,839 - Pomiriti se? - Pomiri se. 245 00:14:18,840 --> 00:14:20,479 pomiriti se? Motel je rezerviran. 246 00:14:20,480 --> 00:14:23,279 Ta praznik koruze je kaj masla mojo koruzo. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,519 Brodi, sva že ugotovil to. 248 00:14:25,520 --> 00:14:27,465 Dottie, pokaži jim. 249 00:14:28,280 --> 00:14:29,799 Danes je prvi maj. 250 00:14:29,800 --> 00:14:30,959 Jaz sem risal. 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,799 Dodamo novo 400 W sireno, 2.000 GPM strešna kupola, 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 rezervoar za vodo z veliko prostornino integrirana penasta celica razreda A, 253 00:14:37,720 --> 00:14:39,799 in imeli bomo povsem nov Mayday. 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,959 Pojdi ven! Dobi raketne ojačevalnike? 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,879 Tako je prav. Napajano z dobrim starim hidrazin in dušikov tetroksid. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,719 Seveda ne pozabite, ta stvar je zelo eksplozivna, 257 00:14:47,720 --> 00:14:49,959 zato ga boste želeli obdržati stran od odprtega ognja. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,879 Ampak on je gasilsko vozilo. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,399 Točno tako. Pojdi, Dottie. 260 00:14:53,400 --> 00:14:57,639 Torej, da Mayday obdrži službo in ponovno odprite Propwash, 261 00:14:57,640 --> 00:15:01,479 le najti moramo drugi gasilec. 262 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 Kaj? V tem letnem času? Sezona požarov je. 263 00:15:03,960 --> 00:15:05,679 Koliko je drugega gasilec bo stal? 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,759 Ti povem koliko. Preveč! 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,999 Če enega najamemo, morda bi zaposlili tudi dva. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,879 Oh, za jok na glas. 267 00:15:11,880 --> 00:15:15,190 Joj, ta asfalt je postane strašno vroče. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,239 Trk, trk. 269 00:15:37,240 --> 00:15:39,344 Oh. 270 00:15:39,440 --> 00:15:41,863 Živjo, Dusty. 271 00:15:42,720 --> 00:15:44,506 jaz samo... 272 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Hmm. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,279 Želim si, da bi bilo, uh... 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,386 Veste, želim si, da bi bilo nekaj, kar bi lahko naredil. 275 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 Oh, nič ni. Vse je v redu. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,383 Star sem, Dusty. 277 00:15:59,720 --> 00:16:02,399 Izgleda kot moje gašenje dni je konec. 278 00:16:02,400 --> 00:16:03,559 Uh, ne. 279 00:16:03,560 --> 00:16:04,719 Ne, Mayday. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,199 Poglejte, še vedno jih je veliko ognja, ki je ostal v tebi. 281 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 poglej... 282 00:16:08,240 --> 00:16:11,559 Mislim, tukaj, "Gasilec leta." 283 00:16:11,560 --> 00:16:13,759 Huh, 1968. 284 00:16:13,760 --> 00:16:16,399 v redu Vaša bronasta zvezda. 285 00:16:16,400 --> 00:16:18,743 Staro in umazano. 286 00:16:19,320 --> 00:16:21,504 kot jaz. 287 00:16:25,600 --> 00:16:27,101 Oh. 288 00:16:27,320 --> 00:16:30,319 Ste to vi in ​​stari čistilec pridelka? 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,559 - Hmm? - Ta, tukaj. 290 00:16:32,560 --> 00:16:34,319 Oh, ja. 291 00:16:34,320 --> 00:16:37,079 Mendocino, 1956. 292 00:16:37,080 --> 00:16:39,159 Oh, '55, '55. 293 00:16:39,160 --> 00:16:42,399 Ja, bil sem tam. Ja, bil sem tam. 294 00:16:42,400 --> 00:16:45,799 Moral sem biti priča enemu od prvi zračni gasilci. 295 00:16:45,800 --> 00:16:48,479 - Oh. - Danes znan kot "SEAT." 296 00:16:48,480 --> 00:16:49,759 "SEDEŽ"? 297 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 ja "Zračni tanker z enim motorjem." 298 00:16:51,520 --> 00:16:52,599 huh 299 00:16:52,600 --> 00:16:55,068 Vidite, namesto prašenja pridelkov, 300 00:16:55,440 --> 00:16:58,799 saj veš, kot si uporabil narediti, spustijo vodo. 302 00:16:58,800 --> 00:17:01,541 - Vau. - Ja. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 uh, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 Mayday? 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,621 Mmm-hmm? 306 00:17:10,200 --> 00:17:14,864 Kaj če bi postala naša drugi gasilec? 307 00:17:15,120 --> 00:17:16,279 ti? 308 00:17:16,280 --> 00:17:20,151 ja Dottie te bo popravila in dobil bom certifikat. 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,999 Kaj pa tvoje dirkanje? 311 00:17:23,000 --> 00:17:26,039 Poglej. Takoj zdaj potrebujemo da ponovno odprete Propwash. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,780 jaz... 313 00:17:27,840 --> 00:17:29,785 In ti. 314 00:17:30,880 --> 00:17:33,621 Ne vem kaj naj rečem. 315 00:17:35,120 --> 00:17:37,145 Hvala, Dusty. 316 00:17:41,160 --> 00:17:45,039 En, dva, tri, lil' jon-jon in pet. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,799 V redu, to je to. To je jutranja naglica. 318 00:17:47,800 --> 00:17:49,879 Avtocesta je čista, Duster. 319 00:17:49,880 --> 00:17:51,879 Zdaj, ko prideš do Piston Peak Air Attack, 320 00:17:51,880 --> 00:17:53,839 zahteval boš Blade Rangerja. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,999 Blade Ranger. 322 00:17:55,000 --> 00:17:56,159 Dobil si. ja 323 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 On je njihov vodja gasilcev in reševalcev. 324 00:17:57,640 --> 00:17:59,159 On je moj stari prijatelj. 325 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Lahko vas usposobi in potrdi. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,879 Meni, da je opravljeno, Mayday. 327 00:18:02,880 --> 00:18:05,719 In Dusty, bodi previden. 328 00:18:05,720 --> 00:18:07,506 bom 329 00:18:08,600 --> 00:18:10,199 Srečno, Dusty! 330 00:18:10,200 --> 00:18:11,919 Pomiri se! 331 00:18:11,920 --> 00:18:13,519 Zmoreš, Dusty. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,159 Ponosni smo nate, prijatelj! 333 00:18:15,160 --> 00:18:17,947 vso srečo! 334 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 Obstaja čas 335 00:18:22,000 --> 00:18:25,185 V svojem življenju 336 00:18:25,760 --> 00:18:28,627 Ko svet 337 00:18:29,200 --> 00:18:31,782 je na vaši strani 338 00:18:33,040 --> 00:18:36,959 Morda ga ne boste čutili 339 00:18:36,960 --> 00:18:40,919 Morda ga ne boste videli 340 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 Toda obdaja te kot svetloba 341 00:18:44,960 --> 00:18:50,079 Naredi te močnejšega za boj 342 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Nikoli izpustiti Naučiti se je treba rasti 343 00:18:54,040 --> 00:18:59,102 Opazujte me, ko se dotikam neba 344 00:18:59,120 --> 00:19:03,102 Še vedno letim 345 00:19:04,240 --> 00:19:07,399 Zdaj vem, da je to tisto, kar moram storiti 346 00:19:07,400 --> 00:19:09,559 Poiščite sanje, ki so nove 347 00:19:09,560 --> 00:19:14,559 Tokrat dam vse, kar imam 348 00:19:14,560 --> 00:19:17,825 Še vedno letim 349 00:19:20,840 --> 00:19:24,679 Oh, Harvey, tako kot se spomnim. 350 00:19:24,680 --> 00:19:27,599 Winnie, koliko parov gum si spakiral? 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,599 Harvey, pokvaril si ga. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Zdaj si pokvaril trenutek. 353 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 Vdihni, zasijal bom 354 00:19:41,440 --> 00:19:45,279 To je moj trenutek Živeti je treba, živeti pravilno 355 00:19:45,280 --> 00:19:50,104 jaz letim Tako močno leti 356 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 pozdravljena Dobrodošli, gostje, 357 00:19:51,640 --> 00:19:55,826 do velikega vikenda ob ponovni otvoritvi veličastnega Fusel Lodgea! 358 00:19:56,280 --> 00:19:57,999 Ah, obrisali se bomo tiste blatne gume, kajne? 359 00:19:58,000 --> 00:19:59,319 Da, smo. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,788 Oh! Dober nebesa! Poglejte, koga imamo tukaj! 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,839 Nikoli izpustiti Naučiti se je treba rasti 362 00:20:05,840 --> 00:20:10,159 Opazujte me, ko se dotikam neba 363 00:20:10,160 --> 00:20:14,799 Oh, še vedno letim 364 00:20:14,800 --> 00:20:20,625 Še vedno letim 365 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 Argh! Stick shift! 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,399 - Raztrganje! - Vau! 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,039 Vau, joj, joj! 368 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 Drip, kaj za vraga je kaj je s tabo? 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,359 Tipu si skoraj slekel krošnjo! 370 00:21:12,360 --> 00:21:14,479 Toda Blackout je rekel je bilo v redu, stari. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,559 - Sem? - Je? 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Ja, bil je kot, "V redu je, stari." 373 00:21:17,560 --> 00:21:19,039 - Hm. - Uh, oprosti. 374 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 Vem, da si zaposlen, ampak iščem za zračni napad Piston Peak. 376 00:21:22,560 --> 00:21:23,679 tam si! 377 00:21:23,680 --> 00:21:25,670 Razumem, jefe. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,879 Postrežejo čudovito Vee-Six Dolina od leta 1958. 379 00:21:29,880 --> 00:21:31,879 Ti moraš biti SEAT. Hmm. 380 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Slišali smo, da prihajate. 381 00:21:33,240 --> 00:21:35,359 Jaz sem Dynamite. To je Blackout, 382 00:21:35,360 --> 00:21:37,239 - Pinecon, Avalanche ... - Pozdravljeni! 383 00:21:37,240 --> 00:21:39,719 ...in Evel Kenumbskull tamle je Drip. 384 00:21:39,720 --> 00:21:41,159 Ste videli tole? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,319 Hej, fantje, kaj je? Jaz sem Dusty Crophopper. 386 00:21:43,320 --> 00:21:46,039 Dusty Crophopper? Dusty Crophopper! 387 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 388 00:21:47,280 --> 00:21:48,879 - Zračni dirkač? - Uh, zdravo. 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,679 Zaprite vrata hangarja! 390 00:21:50,680 --> 00:21:51,879 Sem tvoj največji oboževalec! 391 00:21:51,880 --> 00:21:53,919 Vsakega sem videl ena od tvojih dirk na RSN. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Vau! 393 00:21:55,080 --> 00:21:56,439 Manjši si od mene pomislil, ampak to je v redu. 394 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Hm, hvala. 395 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Torej, kaj je svetovno znano dirkalni superzvezdnik dela tukaj? 396 00:22:00,760 --> 00:22:01,959 Um... Um, no... 397 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Tukaj sem, ker sem trenutno med dirkami, 398 00:22:04,400 --> 00:22:06,079 zato pomagam nekaj prijateljem... 399 00:22:06,080 --> 00:22:08,279 - Oh, to je tako sladko! - Nazaj domov. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,559 Jaz sem Dipper. To je tisto vsi me kličejo, 401 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 torej lahko tudi ti. 402 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 -V redu, gospa... - "gospodična." 403 00:22:12,240 --> 00:22:13,599 - Gospodična. - Gospodična, ja. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,559 - Koper. Ja. - Koper. Ja. 405 00:22:15,560 --> 00:22:17,471 Rarr! 406 00:22:18,240 --> 00:22:19,439 Lepo te je bilo spoznati. 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,439 Iščem Blade Rangerja. 408 00:22:21,440 --> 00:22:23,879 Išče požare. Moral bi se vrniti čez nekaj časa. 409 00:22:23,880 --> 00:22:24,919 hvala 410 00:22:24,920 --> 00:22:26,599 Tisti, ki ga Lakota imenuje Haokah 411 00:22:26,600 --> 00:22:29,719 udarja po bobnu z veter, da grmi. 412 00:22:29,720 --> 00:22:35,670 Z gromom prihaja strela, in s strelo pride ogenj. 413 00:22:37,240 --> 00:22:39,759 v redu 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,279 Ja, zelo lepo. 415 00:22:41,280 --> 00:22:43,599 Windlifter, nehaj strašiti našega gosta. 416 00:22:43,600 --> 00:22:44,799 Ne slišim nobenih bobnov. 417 00:22:44,800 --> 00:22:46,347 Kilawu. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,119 Vsa letala imamo poročilo o požaru v naravi. 419 00:22:51,120 --> 00:22:53,119 Dajmo, fantje, naložimo se! 420 00:22:53,120 --> 00:22:55,509 Patch, spusti iglo! 421 00:22:58,640 --> 00:22:59,919 Gre za pravi požar? 422 00:22:59,920 --> 00:23:01,799 ja To se dogaja ves čas. 423 00:23:01,800 --> 00:23:03,984 Vi samo slišite o velikih. 424 00:23:04,360 --> 00:23:06,799 Požar je posledica an nenadzorovan taborni ogenj. 425 00:23:06,800 --> 00:23:10,959 Lokacija, 10 klikov severozahodno, smer dva-devet-sedem. 426 00:23:10,960 --> 00:23:11,999 Počasna stopnja širjenja. 427 00:23:12,000 --> 00:23:14,946 Deset hektarjev z a severni veter na njem. 428 00:23:46,720 --> 00:23:49,029 To moram videti. 429 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 Tako gori, fantje! 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,225 Vau! 431 00:24:29,400 --> 00:24:31,879 V redu, kapalke blata, pazi na nadmorsko višino. 432 00:24:31,880 --> 00:24:33,599 Prenizko, pa boš razprši žerjavico. 433 00:24:33,600 --> 00:24:36,039 Dipper, pripravljen za spust in vee glavo ognja. 434 00:24:36,040 --> 00:24:38,383 Kopiraj to. odsoten sem. 435 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 Windlifter, lahko manevrirate. 436 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Windlifter kopije. 437 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 V redu, taksist... 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,159 Postavimo nekaj koles na tla. 439 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Jumpers, South Meadow izgleda čisto. 440 00:25:02,240 --> 00:25:05,949 Moral bi vam dati približno 100 metrov pod ognjem. 441 00:25:06,880 --> 00:25:08,559 Dobro izgleda, taksist. 442 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 Zapeljimo se s svilenim dvigalom, fantje. 443 00:25:11,080 --> 00:25:14,759 Nikoli ne bom razumel, zakaj ti drobilci gramoza želijo skočiti 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,759 iz popolnoma dobrega letala. 446 00:25:16,760 --> 00:25:19,706 Nismo. Skočimo iz tebe! 447 00:25:35,760 --> 00:25:37,261 ha! 448 00:25:37,440 --> 00:25:39,279 Vsi so na tleh. Dobro smo. 449 00:25:39,280 --> 00:25:41,759 Taksistične kopije. Bodi previden tam zunaj. 450 00:25:41,760 --> 00:25:43,359 Dinamit, uporabi strugo potoka 451 00:25:43,360 --> 00:25:45,639 kot naravna ovira ustvariti protipožarno pregrado. 452 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 V redu, skakalci, zasidramo se v posteljo 453 00:25:47,960 --> 00:25:50,781 in začnite graditi črto. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,991 super! 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,239 Kdo za... 456 00:26:31,240 --> 00:26:33,119 Pojdi iz tega zračnega prostora! 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,270 Oh, oprosti. Oprostite! 458 00:26:38,360 --> 00:26:39,941 Oh-oh. 459 00:26:45,480 --> 00:26:46,759 ah To bi moralo biti to. 460 00:26:46,760 --> 00:26:48,679 No, nazaj na delo. 461 00:26:48,680 --> 00:26:51,319 Moram zmešati svežega serija retardanta. 462 00:26:51,320 --> 00:26:53,439 Ko se posušite, lahko ga vržeš na hrbet 463 00:26:53,440 --> 00:26:55,439 v ložo z ostali turisti. 464 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 Nisem turist. Pravzaprav, Jaz sem tisti, ki maja... 465 00:26:58,160 --> 00:27:00,389 On je pripravnik. 466 00:27:01,360 --> 00:27:03,839 Vi ste SEAT Mayday, o katerem so govorili? 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,359 - Oh, za ljubo... - Daj no, Blade. 468 00:27:05,360 --> 00:27:06,479 On ni samo kakšen SEAT. 469 00:27:06,480 --> 00:27:07,559 Ne, ne, ne. 470 00:27:07,560 --> 00:27:11,039 resno To je Dusty Crophopper, prvak v letalskem dirkanju. 472 00:27:11,040 --> 00:27:12,679 - "Prvak." - Ne bodi sramežljiv. pridi no 473 00:27:12,680 --> 00:27:13,799 Povej mu! 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,879 Nič hudega. 475 00:27:14,880 --> 00:27:17,959 Dirkal je do konca po vsem svetu! 476 00:27:19,320 --> 00:27:22,061 sem. To sem naredil. 477 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 Svet ni bil vklopljen ogenj, a je bil? 478 00:27:28,720 --> 00:27:33,225 Je ves svet gorel? 479 00:27:34,400 --> 00:27:35,901 št. 480 00:27:36,000 --> 00:27:37,239 Hmm. 481 00:27:37,240 --> 00:27:38,559 Maru! 482 00:27:38,560 --> 00:27:39,639 Kaj? 483 00:27:39,640 --> 00:27:40,999 Strgaj mu podvozje. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,079 Čakaj, kaj? 485 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Pižmovka, pižmovka svečnica 486 00:27:51,600 --> 00:27:54,199 Občutek je precej čuden brez koničnih rezervoarjev. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,519 Napolnite rezervoarje? 488 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Nisi mogel točno leteti v ogenj 489 00:27:57,240 --> 00:27:58,759 z rezervoarji za gorivo na krilih. 490 00:27:58,760 --> 00:28:00,439 Kaboom! 491 00:28:00,440 --> 00:28:03,519 ne Ti boš potrebujem te pontone. 492 00:28:03,520 --> 00:28:04,879 - Morda so stari ... - Staro? 493 00:28:04,880 --> 00:28:06,599 Ampak dovolili vam bodo zajemati voda tik ob jezeru. 494 00:28:06,600 --> 00:28:08,359 Zajebavaš se name. Imate kakšne nove? 495 00:28:08,360 --> 00:28:10,100 Novo? 496 00:28:10,280 --> 00:28:12,719 Sploh ne vemo, kaj to beseda pomeni tukaj okoli. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,199 Sam sem obnovil te otroke. 498 00:28:15,200 --> 00:28:16,439 So boljši kot novi. 499 00:28:16,440 --> 00:28:17,959 - Pusti jih. - Huh? 500 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 v redu Naj samo to dobim ... 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,879 Zaženi kolesa, genij. 502 00:28:25,880 --> 00:28:28,303 Whee ... Ja. Popnite kolesa. 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,759 Oh. 504 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 - To je to. - Ja, misliš? 505 00:28:31,600 --> 00:28:32,919 Ja, visok sem. Poglej tole 506 00:28:34,280 --> 00:28:38,239 Hej, fantje imate zid slavnih tako kot Jolly Wrench. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,479 Torej, kaj je dogovor? 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Kaj morate storiti, da dobiš svojo sliko tukaj? 510 00:28:42,920 --> 00:28:44,439 Strmoglavljenje. 511 00:28:44,440 --> 00:28:45,639 Oh. 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,439 Ja, to je nevarno delo, 513 00:28:48,440 --> 00:28:51,420 ampak to je delo gasilca. 514 00:28:52,000 --> 00:28:55,479 Tvegajo svoja življenja za ljudje, ki jih sploh ne poznajo. 515 00:28:55,480 --> 00:28:58,301 Priletijo ko drugi letijo ven. 516 00:28:59,160 --> 00:29:01,503 Potrebna je posebna vrsta letala. 517 00:29:03,160 --> 00:29:05,559 Gašenje gozdnih požarov pomeni letenje nizko. 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,399 In zato smo imajo kanjon Augerin, 519 00:29:08,400 --> 00:29:10,759 naš lasten mali poligon z ovirami. 520 00:29:10,760 --> 00:29:12,399 Vse kar moraš narediti je ostati pod robom, 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,439 in ko prideš do mostu, zleti pod in potegne ven. 523 00:29:15,440 --> 00:29:17,519 Nizko letenje. Brez težav. 524 00:29:17,520 --> 00:29:22,031 Pretirana samozavest, nekako odnos, ki te lahko ubije. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,706 V redu, zdaj pa se vidimo narediti pod tistim mostom. 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,159 Zakaj si potegnil moč? Zavarovati ga moraš s požarnim zidom. 528 00:29:41,160 --> 00:29:42,959 Tudi most je blizu slapov. 529 00:29:42,960 --> 00:29:44,119 Brez izgovorov. 530 00:29:44,120 --> 00:29:46,384 Če bi prišlo do padajočega toka, ti bi bil mrtev. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,279 Izvedite običajen prilet s hidroplanom. 532 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Med zbiranjem ostanite na stopnici vodo skozi zajemalke. 534 00:29:52,120 --> 00:29:53,359 Kar tako. 535 00:29:53,360 --> 00:29:56,119 Izstopite natovorjeni, vrnite se k svojemu zadržite orbito in se spustite po navodilih. 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,199 Kopiram? 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,701 Kopiraj to. 538 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 V redu, imaš od 12 do 15 sekund za zajemanje ... 539 00:30:01,360 --> 00:30:02,999 Nato 50 čevljev za vzpon. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,879 In pazi na drevo! 541 00:30:04,880 --> 00:30:07,479 posredni napad, vzporedni napad, neposredni napad. 542 00:30:07,480 --> 00:30:09,479 Vedite, kaj je vaš ogenj počne ves čas. 543 00:30:09,480 --> 00:30:10,559 Hitrost in smer vetra. 544 00:30:10,560 --> 00:30:11,959 Temperatura, relativna vlažnost. 545 00:30:11,960 --> 00:30:14,039 In končno, vsa letala mora biti na tleh 546 00:30:14,040 --> 00:30:15,719 30 minut po sončnem zahodu. 547 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Nizko letenje ponoči je najhitrejši način 548 00:30:17,640 --> 00:30:19,585 da dobiš svojo sliko na steni. 549 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 Prezgodaj. 550 00:30:25,400 --> 00:30:26,901 Previsoko! 551 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 Prenizko. 552 00:30:29,840 --> 00:30:33,662 Ti tvoji pridelki veliko umirajo? 553 00:30:42,880 --> 00:30:44,159 Pristop izgleda dobro. 554 00:30:44,160 --> 00:30:46,199 Zdaj povečajte hitrost zraka. 555 00:30:46,200 --> 00:30:47,359 Redline to. 556 00:30:47,360 --> 00:30:48,679 Pojdite na največji navor. 557 00:30:48,680 --> 00:30:49,759 Ne umakni se. 558 00:30:51,200 --> 00:30:52,559 Ne umakni se! 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,599 Oh, zakaj si spet rešil? 560 00:30:54,600 --> 00:30:58,140 Če ne boš pritiskal, ne boš naredi to in ne boš certificiran. 561 00:31:09,040 --> 00:31:10,279 dobro delo! 562 00:31:10,280 --> 00:31:13,545 Pravkar si rešil te ljudi z lepega dopusta. 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,759 Propwash Junction do Dustyja. 564 00:31:16,760 --> 00:31:19,559 Pridi, Dusty. Propwash Junction do Dustyja. 565 00:31:19,560 --> 00:31:20,639 Živjo, Skipper. 566 00:31:20,640 --> 00:31:21,919 hej kako gre 567 00:31:21,920 --> 00:31:25,559 To je težje, kot sem mislil, ampak tako lepo te je slišati. 569 00:31:25,560 --> 00:31:26,639 No, hoteli smo na radio... 570 00:31:26,640 --> 00:31:27,959 Skip, naj mu povem. 571 00:31:27,960 --> 00:31:29,119 Oh, v redu, Chug. 572 00:31:29,120 --> 00:31:30,319 - Povej mi kaj? - V redu. 573 00:31:30,320 --> 00:31:32,239 Da smo... 574 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 Oh, ne morem! 575 00:31:33,320 --> 00:31:34,439 Povej mu, Sparky. 576 00:31:34,440 --> 00:31:35,559 Uh, no. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,119 Torej, v redu, tukaj je to fant v Kaliforniji. 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 Kalifornija! 579 00:31:38,320 --> 00:31:40,879 S Skipperjem ga poznava od nazaj ko smo bili nameščeni v Coronadu. 580 00:31:40,880 --> 00:31:41,999 Blizu San Diega! 581 00:31:42,000 --> 00:31:43,319 Vsi smo hodili v Bajo. 582 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Blizu Coronada! 583 00:31:44,720 --> 00:31:48,119 Oh, fant, bil je tale ko smo šli v ta bar, 584 00:31:48,120 --> 00:31:50,999 in Skipper si je oblekel hula krilo in kokosi na njegovem... 585 00:31:51,000 --> 00:31:53,079 - Sparky! - Prav, v redu. oprosti. oprosti. 586 00:31:53,080 --> 00:31:54,959 Bistvo je, da ima enega od vaših... 587 00:31:54,960 --> 00:31:55,999 Menjalniki! 588 00:31:56,000 --> 00:31:57,159 Dobili smo menjalnik! 589 00:31:57,160 --> 00:31:59,519 Imaš... Imaš... Se hecaš? 590 00:31:59,520 --> 00:32:00,839 Oh, počakaj. Postane bolje. 591 00:32:00,840 --> 00:32:02,759 Nocoj ga bo odposlal. 592 00:32:02,760 --> 00:32:04,679 Dobili ga bomo v nekaj dneh! 593 00:32:04,680 --> 00:32:05,799 To je najboljša novica. 594 00:32:05,800 --> 00:32:07,359 To je samo tisto, kar jaz potrebno slišati takoj. 595 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 Obvestili vas bomo kot takoj ko ga dobimo. 596 00:32:09,000 --> 00:32:12,959 Hej, Dusty! Poslušaj mojo novo sireno. 597 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 huh 598 00:32:24,120 --> 00:32:26,879 Ja, pravzaprav nisem 599 00:32:26,880 --> 00:32:29,382 še priklopil sireno. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 Vsa letala, upoštevajte ... 601 00:32:31,360 --> 00:32:34,039 Nekaj ​​se dogaja. Moram iti, fantje. 602 00:32:34,040 --> 00:32:37,519 Ponavljam, nadzornik Spinner je vstopil v bazo. 604 00:32:37,520 --> 00:32:39,039 kaj se dogaja 605 00:32:39,040 --> 00:32:40,799 Nadzornik parka. 606 00:32:40,800 --> 00:32:43,519 Depilira se... vsak dan. 607 00:32:44,840 --> 00:32:46,159 Hub, huk! Bip-bip! 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,399 Prihaja nadzornik parka. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 Podpisujem vaše plačilne liste. Me bo kdo pozdravil? 610 00:32:49,400 --> 00:32:50,519 Ja, res si! 611 00:32:50,520 --> 00:32:51,719 Nekaj ​​oljnih posod moram zamenjati. 612 00:32:51,720 --> 00:32:53,879 Rezilo, Rezilo, Rezilo. 613 00:32:53,880 --> 00:32:55,039 Kaj hočeš, Cad? 614 00:32:55,040 --> 00:32:56,599 To je velik hrib. poslušaj 615 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Misliš, da mi je všeč vožnja vse naokoli 616 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 tukaj in tam zgoraj, tam samo zato, da se pritožujem? 617 00:32:59,800 --> 00:33:01,239 Odgovor ... Ne, ne vem. 618 00:33:01,240 --> 00:33:04,839 Ampak, slišal sem od nekaterih kampistov tisti iz vašega osebja 619 00:33:04,840 --> 00:33:08,079 samo namočil jih je s tem rdečim ognjem fosforescentne stvari, ki jih uporabljate. 620 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Dezodorant. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Ja, oprosti. To je bila moja krivda. 622 00:33:11,320 --> 00:33:12,479 Ekipa mora trenirati. 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,759 Nekaj blata bo razlito po poti. 624 00:33:13,760 --> 00:33:14,919 Se hecaš? 625 00:33:14,920 --> 00:33:16,679 - Ne, tako to deluje. - Ne, nisi! 626 00:33:16,680 --> 00:33:20,399 Blade, skrivaš svetovno znanega dirkač tukaj na Piston Peaku! 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,380 Ripslinger! 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Uh, to je "Crophopper." 630 00:33:25,440 --> 00:33:27,519 Crophopper! 631 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 - Dusty. - Ja, prav. 632 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Jaz, Cad Spinner. Ti, eno hitro letalo. 633 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 Kaj delaš tukaj zgoraj? 634 00:33:32,280 --> 00:33:33,439 - No, dobivam ... - Ni važno. 635 00:33:33,440 --> 00:33:34,879 Jutri zvečer. Koča. 636 00:33:34,880 --> 00:33:36,759 Velika zabava ob ponovnem odprtju. Vabljeni! 637 00:33:36,760 --> 00:33:37,999 In razmišljam, 638 00:33:38,000 --> 00:33:39,945 hitri prelet. kaj razmišljaš 639 00:33:40,280 --> 00:33:43,181 Mislim, da bo... Temno bo. 640 00:33:43,760 --> 00:33:45,199 hej Tam bo veliko VIP oseb. 641 00:33:45,200 --> 00:33:46,599 "Zelo pomembna letala." 642 00:33:46,600 --> 00:33:48,079 Kako bi radi drgniti pnevmatike z 643 00:33:48,080 --> 00:33:52,119 Sekretar za notranje zadeve Združene države Amerike? 645 00:33:52,120 --> 00:33:54,543 Voham fotografiranje! Flash! Cha-ching. 646 00:33:54,960 --> 00:33:56,599 Voham nekaj drugega. 647 00:33:56,600 --> 00:33:57,719 Rezilo, Rezilo, Rezilo. 648 00:33:57,720 --> 00:33:59,079 Lahko nekaj razložim? Ja, lahko. 649 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 Poglejte, polivanje blata po ljudeh naredi žalostne kampiste. 650 00:34:01,440 --> 00:34:03,599 Velika zabava v mojem domu poskrbi za srečne tabornike. 651 00:34:03,600 --> 00:34:04,879 Razumeš? 652 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 Spakirali ste jih preveč veseli taborniki v park 653 00:34:06,880 --> 00:34:08,919 in veliko preveč v to kočo. 654 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 Oh, imamo strukturni požar motor tam spodaj ga ščiti. 655 00:34:11,120 --> 00:34:12,319 Ne gre samo za varovanje lože. 656 00:34:12,320 --> 00:34:13,479 Vlažnost je nizka... 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,479 Prisilil je službo parka preložimo 80 odstotkov našega proračuna 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,639 njegovemu projektu obnove lože. 659 00:34:18,640 --> 00:34:21,799 Ta osnova se drži skupaj z žica za baliranje in lepilni trak! 660 00:34:21,800 --> 00:34:24,462 Maru je moral obnoviti tisti stari stolp sam. 661 00:34:24,640 --> 00:34:26,439 Je boljši kot nov! 662 00:34:26,440 --> 00:34:29,199 Čujte me, gozdni prijatelji, umazan, čeprav si. 663 00:34:29,200 --> 00:34:31,319 To je zgodovinski vikend. 664 00:34:31,320 --> 00:34:33,279 Cad, imaš 30 sekund. pojdi 665 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 Ah, vseeno mi je, koliko stane. 666 00:34:35,320 --> 00:34:37,759 Ja, vzemite kristalne kozarce. 667 00:34:37,760 --> 00:34:40,119 Da, žlebasto! Ali ste bili zgrajena v skednju? pridi no 668 00:34:40,120 --> 00:34:41,759 Loža bo samo enkrat slavnostno ponovno odprta. 669 00:34:41,760 --> 00:34:43,591 ne bom ... 670 00:34:44,960 --> 00:34:46,905 Lahko počakaš trenutek? 671 00:34:48,520 --> 00:34:52,262 Potem odpusti staro gospo in dobiš nekdo, ki jih lahko dobi! 673 00:34:52,680 --> 00:34:55,159 Niste edini kdo lahko pogasi ogenj, kajne? 674 00:34:55,920 --> 00:34:58,159 Se vidimo na zabavi? Ja, bom. 675 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 Superzvezda! 676 00:34:59,480 --> 00:35:01,839 Lahko verjameš? Dusty Cropslinger! 677 00:35:01,840 --> 00:35:04,679 Še bolj znan je kot ti, Blazin' Blade. 678 00:35:08,520 --> 00:35:10,039 - "Blazin' Blade?" - Ššš! 679 00:35:10,040 --> 00:35:11,159 - Kaj? - Ššš 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,199 - Kaj, jaz, tiho? - Ššš! 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,879 - Pravkar sem rekel "Blazin' Blade." - Kilawu! 682 00:35:13,880 --> 00:35:15,506 Kaj? 683 00:35:15,600 --> 00:35:19,359 Nocoj. Glavni hangar. 684 00:35:19,360 --> 00:35:21,519 Nikomur ne povej. 685 00:35:21,520 --> 00:35:24,307 Še posebej Blade. 686 00:35:39,360 --> 00:35:42,227 Geslo. 687 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 geslo? Nisi mi povedal... 688 00:35:44,600 --> 00:35:46,159 ššš 689 00:35:46,160 --> 00:35:48,239 Nisi mi povedal gesla. 690 00:35:48,240 --> 00:35:51,186 To je "Inferno." 691 00:35:51,880 --> 00:35:53,666 v redu 692 00:35:56,040 --> 00:35:58,588 Oh. Pekel. 693 00:35:59,000 --> 00:36:00,359 Vesel sem, da ti je uspelo. 694 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 Ti je všeč "Inferno"? 695 00:36:01,560 --> 00:36:04,759 Ali je bilo to ali "Maelstrom," ampak to je bilo tako nordijsko. 696 00:36:04,760 --> 00:36:06,319 Parkiraj tukaj, Dust Storm. 697 00:36:06,320 --> 00:36:10,586 Najin prvi zmenek, in prihranil sem ti mesto. 698 00:36:13,560 --> 00:36:16,028 ja Resnični so. 699 00:36:17,240 --> 00:36:19,759 "Tovornjak Howard"? Povabil si me sem, da gledam ... 700 00:36:19,760 --> 00:36:24,185 Stari, stari, stari. Ne sodite videa po naslovnici. 701 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Sem Larry H. Parkinglot, in boril se bom zate! 702 00:36:52,800 --> 00:36:54,479 Počakaj. Blade je bil TV zvezda? 703 00:36:54,480 --> 00:36:57,359 139 epizod ljubezni, ki krši zakon. 704 00:36:57,360 --> 00:36:58,861 Tiho! 705 00:36:59,320 --> 00:37:00,719 Dobra poteza, partner. 706 00:37:00,720 --> 00:37:02,559 Človek, zakaj si choppys mi vedno kvariš zabavo? 707 00:37:02,560 --> 00:37:05,639 Hej, misliš, da je zabavno tekaško postajo vagoni s ceste, ti panker? 708 00:37:05,640 --> 00:37:06,759 Če bi imel cent za vsak lopov kot si ti... 709 00:37:06,760 --> 00:37:07,799 Hej, hej, hej! 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,919 Ni vreden tega, Nick. 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,149 Vse enote imamo kodo 904-S. 712 00:37:11,240 --> 00:37:13,679 Strukturni požar v centru mesta Studio 4x4. 713 00:37:13,680 --> 00:37:16,399 L.A. Seven-Mary-Four, to je policist Nick Lopez. 714 00:37:16,400 --> 00:37:17,479 Smo na tem! 715 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 pomoč! 716 00:37:21,320 --> 00:37:22,901 pomoč! 717 00:37:23,480 --> 00:37:25,311 dvigalo! 718 00:37:28,160 --> 00:37:29,999 Ste v redu, gospodična? 719 00:37:30,000 --> 00:37:31,119 Hej, srček. 720 00:37:31,120 --> 00:37:33,190 Oh, zdaj sem. 721 00:37:33,240 --> 00:37:34,519 Hmm. 722 00:37:34,520 --> 00:37:37,626 Kolikor me boli povejta to, vidva šaljivca... 723 00:37:38,440 --> 00:37:40,624 Dobro si opravil. 724 00:37:41,480 --> 00:37:42,999 Lep ulov danes, Blade. 725 00:37:43,000 --> 00:37:45,159 Ko smo že pri tem, ima sestro. 726 00:37:45,160 --> 00:37:46,359 zdravo 727 00:37:46,360 --> 00:37:48,191 Dobra poteza, partner. 728 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 Stari, oglejmo si 38. epizodo, "Super helikopter"! 729 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 "Super helikopter"? Ta predstava smrdi. 730 00:37:56,360 --> 00:37:58,319 o čem govoriš Ta oddaja je najboljša. 731 00:37:58,320 --> 00:38:00,185 Jaz sem s Cabbie. 732 00:38:00,200 --> 00:38:01,959 - Fantje? Hej, fantje? - Tiho! 733 00:38:01,960 --> 00:38:03,279 hvala 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,639 Samo nečesa ne razumem. 735 00:38:04,640 --> 00:38:07,999 Če bi bil Blade tako velik TV zvezda, kaj dela tukaj? 737 00:38:08,000 --> 00:38:09,439 - Ne vem. - Ne vemo! 738 00:38:09,440 --> 00:38:11,999 To je skrivnostna skrivnost. 739 00:38:12,000 --> 00:38:15,185 Je kot moj zaročenec. Samo izginil je. puf! 740 00:38:15,800 --> 00:38:18,039 Po mojih izkušnjah, te vrste stvari so tajne. 741 00:38:18,040 --> 00:38:19,119 Črne operacije! 742 00:38:19,120 --> 00:38:20,479 Slišal sem, da je na snemanju zakukaval. 743 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Veste, verjetno strogo zaupno. 744 00:38:21,560 --> 00:38:22,679 CIA! 745 00:38:22,680 --> 00:38:23,719 - Prepričan sem, da bi nam lahko povedal. - Da! 746 00:38:23,720 --> 00:38:25,519 - Vendar bi nas moral ubiti. - Nočem umreti! 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,039 Ne glede na razlog, 748 00:38:27,040 --> 00:38:31,340 to je njegova stvar, in ne sprašujemo. 749 00:38:37,560 --> 00:38:40,719 Vsa letala in skakalci, prišla je nevihta s strelo. 750 00:38:40,720 --> 00:38:42,519 Imamo več začetkov 751 00:38:42,520 --> 00:38:45,500 severno od Skyline Drive, vzhodno od Coil Springsa. 752 00:38:45,920 --> 00:38:49,079 Nevihta s strelami je sprožila cel niz točkovnih požarov in so se združili. 753 00:38:49,080 --> 00:38:50,559 Ta je velik. 754 00:38:50,560 --> 00:38:53,631 Vetrovi so jugozahodni z zmerno stopnjo širjenja. 755 00:38:55,400 --> 00:38:56,599 Hitro. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,439 Počakaj. Imamo posodobitev. Hitra stopnja širjenja. 757 00:38:59,440 --> 00:39:01,319 Dipper, ti in Windlifter se naložita. 758 00:39:01,320 --> 00:39:03,079 - Champ, počakaj v hangarju. - Kaj? 759 00:39:03,080 --> 00:39:05,079 Blade, Dusty je bil tako trdo vaditi. 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 - To ni taborni ogenj. - Daj no, jaz to zmorem. 761 00:39:06,760 --> 00:39:08,239 - Niste certificirani. - Samo poskusi ga. 762 00:39:08,240 --> 00:39:09,399 Ni certificiran! 763 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Potrebujemo vsako letalo, ki ga imamo. 764 00:39:13,120 --> 00:39:15,065 Želim pomagati. 765 00:39:17,280 --> 00:39:18,439 Maru! 766 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 Ja, Blade? 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,079 Naloži ga. 768 00:39:21,080 --> 00:39:23,264 V redu! 769 00:39:26,240 --> 00:39:27,866 Za kaj je bilo to? 770 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 Stena. 771 00:39:40,880 --> 00:39:42,199 Dipper, premakni se na položaj. 772 00:39:42,200 --> 00:39:44,039 Razdeljena obremenitev. Osma stopnja pokritosti. 773 00:39:44,040 --> 00:39:45,701 Dipper kopije. 774 00:39:46,800 --> 00:39:49,279 Pridi levo za en razpon kril pri naslednjem padcu. 775 00:39:49,280 --> 00:39:51,119 Champ, označite in podaljšajte. 776 00:39:51,120 --> 00:39:53,304 - Razdeljena obremenitev. - Razumem. 777 00:39:57,440 --> 00:39:58,639 Previsoko! 778 00:39:58,640 --> 00:40:00,079 Vse se je razpršilo. 779 00:40:00,080 --> 00:40:01,799 Windlifter, dokončaj ta greben. 780 00:40:01,800 --> 00:40:03,904 Windlifter kopije. 781 00:40:07,680 --> 00:40:09,159 Umakni se! 782 00:40:09,160 --> 00:40:11,788 Umakni se! gremo, gremo takoj! 783 00:40:19,120 --> 00:40:20,839 Blade, imamo situacijo. 784 00:40:20,840 --> 00:40:22,959 Veter se je premaknil. Ogenj je preskočil mejo. 785 00:40:22,960 --> 00:40:24,159 Ali lahko pridete do svojega varnega območja? 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,503 Ne, ni dobro. Naša pot za pobeg je blokirana. 787 00:40:26,840 --> 00:40:27,919 Potrebujemo kapljico. 788 00:40:27,920 --> 00:40:29,759 Kopiraj to. Dipper, smokejumpers ujet. 789 00:40:29,760 --> 00:40:31,159 Levi bok, pripravljen za padec. 790 00:40:31,160 --> 00:40:33,708 Vidim jih. Imam ga. 791 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 v redu Jasno nam je. 792 00:40:48,200 --> 00:40:50,199 Gremo naprej. Pojdimo do jezera. 793 00:40:50,200 --> 00:40:53,039 To je moj Dust Muffin! 794 00:40:53,040 --> 00:40:54,839 Champ, polnjenje in vrnitev. 795 00:40:54,840 --> 00:40:56,519 Čaka nas še veliko dela. 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,510 Kopiraj to. 797 00:41:03,560 --> 00:41:05,279 Dynamite je pravkar poročal. 798 00:41:05,280 --> 00:41:08,199 Nocoj bodo kampirali zunaj in pobriši jutri. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,719 Taksist, kako je? 800 00:41:09,720 --> 00:41:11,479 Tega naivneža smo zapakirali. 801 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 Bravo! 802 00:41:12,560 --> 00:41:14,141 Zato smo tukaj. 803 00:41:14,400 --> 00:41:16,239 Torej, to je to? 804 00:41:16,240 --> 00:41:18,039 Ja, ogenj je omejen. 805 00:41:18,040 --> 00:41:20,559 Skakalci se bodo mešali na njem, dokler ni zunaj. 806 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 Tam zunaj si opravil odlično delo, sladek SEDEŽ. 807 00:41:22,480 --> 00:41:24,079 hvala Videl sem skakalci v težavah... 808 00:41:24,080 --> 00:41:26,239 Prekinil si formacijo v natrpanem zračnem prostoru. 809 00:41:26,240 --> 00:41:29,519 Lahko bi se razširil povsod gozd namesto retardant. 810 00:41:29,520 --> 00:41:33,079 Ne načrtujte svojega zabava za certificiranje, Champ. 811 00:41:33,080 --> 00:41:34,239 Oh, človek. 812 00:41:34,240 --> 00:41:38,028 Daj no, to je samo Bladeovo način reči "dobro delo." 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,909 Vau. To je bilo nizko. 814 00:41:41,960 --> 00:41:43,519 Cadovi VIP-ji. 815 00:41:43,520 --> 00:41:44,759 Oh, ja, tako je. 816 00:41:44,760 --> 00:41:46,159 Ima veliko zabavo nocoj v koči. 817 00:41:46,160 --> 00:41:47,439 Morali bi iti! 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,919 Drugi zmenek? Vau! soba! 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Uh, mislil sem na vse nas. 820 00:41:52,720 --> 00:41:55,919 Veš, ti in jaz, in Windlifter, in čisto vsi. 821 00:41:55,920 --> 00:41:57,759 Oh! v redu 822 00:41:57,760 --> 00:41:59,279 V redu, v redu, ja. Mmm-hmm. 823 00:41:59,280 --> 00:42:00,439 Prav imaš, prav imaš. 824 00:42:00,440 --> 00:42:02,704 Moral bi spoznati tvoje prijatelje. 825 00:42:04,120 --> 00:42:06,559 Ampak oni so tvoji prijatelji. 826 00:42:06,560 --> 00:42:09,039 No, ja, verjetno. ja 827 00:42:09,040 --> 00:42:10,780 Ne prepirajmo se. 828 00:42:24,040 --> 00:42:25,119 Dobrodošli v Fusel Lodge. 829 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Bodite prepričani, da dobite brezplačno nalepka za odbijač v darilni garaži. 830 00:42:27,640 --> 00:42:29,839 Vau! Poglej to mesto. 831 00:42:29,840 --> 00:42:31,719 Tako lepo je. 832 00:42:31,720 --> 00:42:34,159 Dusty-poo, to je popoln zmenek! 833 00:42:34,160 --> 00:42:36,999 Preverimo preden se prijavimo. 834 00:42:37,000 --> 00:42:38,359 - Živjo, ljudje. - Zdravo. 835 00:42:38,360 --> 00:42:41,227 Rad bi se fotografiral z nadzornikom? 836 00:42:41,800 --> 00:42:43,599 - Uh... - Ha! 837 00:42:43,600 --> 00:42:45,039 Razkošno. 838 00:42:45,040 --> 00:42:48,639 Oui, pripravljeni ste na Deluxe apartma za medene tedne s pogledom na bat 840 00:42:48,640 --> 00:42:50,279 na našem brezemisijskem nadstropju. 841 00:42:52,200 --> 00:42:53,399 Uživajte. 842 00:42:53,400 --> 00:42:54,479 Vau. 843 00:42:54,480 --> 00:42:56,599 Tukaj delajo poroke. Ste vedeli to? 844 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Oh, to je tako razburljivo, Pregrel se bom! 845 00:43:02,200 --> 00:43:03,359 No, grem v toplice. 846 00:43:03,360 --> 00:43:05,759 Dolge luči pare off 50.000 milj, enostavno. 847 00:43:05,760 --> 00:43:07,199 Dobrodošli, gospod sekretar, 848 00:43:07,200 --> 00:43:09,199 do velikega vikenda ob ponovni otvoritvi od veličastnega... 849 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 V veselje mi je biti tukaj, Spinner. 850 00:43:10,800 --> 00:43:13,519 In ali je v veselje se vidimo, gospod? Ja, res je. 851 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Torej, zdaj, kaj je to Slišim za požar? 852 00:43:15,400 --> 00:43:16,519 Uh, ogenj... 853 00:43:16,520 --> 00:43:18,159 Požar v Whitewallu je omejen, gospod. 854 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 - Prav. - Pod nadzorom je. 855 00:43:19,320 --> 00:43:20,359 Popolnoma je pod nadzorom. 856 00:43:20,360 --> 00:43:21,559 - Hvala ... - Motor Pulaski, gospod. 857 00:43:21,560 --> 00:43:22,639 - Kdo smuča? - "Pulaski." 858 00:43:22,640 --> 00:43:23,999 prav. Kakorkoli, kar sem, gospod. 859 00:43:24,000 --> 00:43:25,519 In če obstaja še kakšna vprašanja, ki jih imaš zame, 860 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 prosim, jaz sem tvoj moški. 861 00:43:27,240 --> 00:43:29,199 Tukaj sploh ne pijejo normalne kave. 862 00:43:29,200 --> 00:43:32,199 Nekaj sem moral dobiti imenovan "Highway Expresso". 863 00:43:32,200 --> 00:43:33,439 kaj misliš 864 00:43:33,440 --> 00:43:35,544 - Dobro izgledaš. - Eh. 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,279 Povej mi, kako je v parku avtohtone populacije divjih živali? 866 00:43:39,280 --> 00:43:40,879 - Kaj? - Divje živali. 867 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 Oh, divje živali! 868 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 No, če nocoj prideš na zabavo, tam bo veliko žurerjev. 869 00:43:45,440 --> 00:43:47,319 Ho, ho, ho. huh 870 00:43:47,320 --> 00:43:48,719 razumem ja 871 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 Populacija jelenov je stabilna. 872 00:43:50,200 --> 00:43:51,639 In imeli smo zdrav porast 873 00:43:51,640 --> 00:43:53,599 v številu rdečepodprti drozg. 874 00:43:53,600 --> 00:43:56,159 Ah, vesel sem, da to slišim. reci, Nisem dobro zaznal tvojega imena. 875 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 Ranger Jammer, gospod. 876 00:43:57,560 --> 00:43:59,319 Dvainsedemdeset let na Piston Peaku. 877 00:43:59,320 --> 00:44:01,039 - Veseli me, da sem te spoznal, Jammer. - No, to je res ... 878 00:44:01,040 --> 00:44:02,599 Poljub odbijača. 879 00:44:02,600 --> 00:44:04,399 Vau, poglej to ledeno skulpturo! 880 00:44:04,400 --> 00:44:07,399 To bi lahko bila naša soba, če bi so bili majhni, drobni koščki ledu. 881 00:44:07,400 --> 00:44:08,981 Dusty Crophopper! 882 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 Moji prijatelji niso nikoli bom verjel temu. 883 00:44:10,760 --> 00:44:12,079 Hej, pošlji mi glasovno pošto. 884 00:44:12,080 --> 00:44:13,399 - Tvoja glasovna pošta? - Pojdi! 885 00:44:13,400 --> 00:44:15,559 Oh, živjo, tukaj Dusty Crophopper. 886 00:44:15,560 --> 00:44:17,559 - "Svetovni prvak v dirkanju." - Svetovni prvak v dirkanju. 887 00:44:17,560 --> 00:44:19,319 Prosimo, pustite sporočilo ob pisku. 888 00:44:19,320 --> 00:44:20,439 - Zdaj pa pisk. - Kaj? 889 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 - Naredi to! - Bip! 890 00:44:21,640 --> 00:44:23,380 To je bilo super! 891 00:44:23,400 --> 00:44:24,439 Pojdi naprej. 892 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 Dusty! Spoznati moraš sekretar za notranje zadeve. 893 00:44:26,960 --> 00:44:28,399 - V redu. - Pričakujem napredovanje. 894 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Saj razumeš. Ste mobilni navzgor, kajne? 895 00:44:29,800 --> 00:44:31,559 - Seveda. - Seveda si. Ti si letalo. 896 00:44:31,560 --> 00:44:32,999 hej Čoln Reynolds! 897 00:44:33,000 --> 00:44:35,519 Čoln, ljubil sem te v Best Mala čolnarna v Teksasu. 898 00:44:35,520 --> 00:44:37,599 Oprosti, sin. delaš tukaj? 899 00:44:37,600 --> 00:44:38,799 Ne, res ne. 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,159 Super, pridi sem. 901 00:44:40,160 --> 00:44:41,759 To je najina obletnica. 902 00:44:41,760 --> 00:44:44,119 - Pred 50 leti sva bila tukaj na medenih tednih. - Lahko verjameš? 903 00:44:44,120 --> 00:44:46,439 Bil sem 50 let mlajši in pol tone lažji. 904 00:44:46,440 --> 00:44:47,519 Več za ljubezen! 905 00:44:47,520 --> 00:44:48,799 In Harvey, blagoslovi njegovo srce, 906 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 poskuša najti mesto kjer sva imela prvi poljub. 907 00:44:52,120 --> 00:44:53,479 Oh, to je tako sladko! 908 00:44:53,480 --> 00:44:54,999 Ne delaš stvari tako več. 909 00:44:55,000 --> 00:44:56,519 Draga, draga, poslušaj, povem ti. 910 00:44:56,520 --> 00:45:01,708 Tam je bil most in a veličasten slap in... 911 00:45:03,800 --> 00:45:05,506 Ti. 912 00:45:05,600 --> 00:45:08,182 Ljubim te, Harvey. 913 00:45:08,640 --> 00:45:10,719 Hej, veš, to zveni kot Augerin Canyon. 914 00:45:10,720 --> 00:45:12,159 Ja, tako je! Anger Canyon. 915 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Pri Upper Whitewall Falls. 916 00:45:13,480 --> 00:45:14,799 Pri Whitewash Falls! 917 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 vidiš? Povedal sem ti, da vem, kje je. 918 00:45:16,400 --> 00:45:19,519 Hej, v čast tvoje obletnice, zakaj se nam ne pridružiš? 920 00:45:19,520 --> 00:45:20,999 Kupili vam bomo pločevinko olja za moj račun. 921 00:45:21,000 --> 00:45:23,309 Oh, hvala, draga. 922 00:45:23,320 --> 00:45:24,479 Oh, seveda, seveda. 923 00:45:24,480 --> 00:45:26,159 Bil sem naokoli blok nekajkrat. 924 00:45:26,160 --> 00:45:30,479 Delal sem kot tovornjak za taco, prodano obroči za zavese avtopralnice nekaj časa. 926 00:45:30,480 --> 00:45:32,839 Potem sem začel prodajati pnevmatike za avtodome. 927 00:45:32,840 --> 00:45:34,639 Winnie je bila moj razstavni model. 928 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 Tako sva se spoznala. 929 00:45:36,480 --> 00:45:37,639 - Res je. - Aja, lepo. 930 00:45:37,640 --> 00:45:40,639 Za najin poročni dan sem jo kupil najboljši komplet belih sten. 931 00:45:40,640 --> 00:45:43,319 Obrabljeni smo bili na najinem poročnem potovanju. 932 00:45:43,320 --> 00:45:45,159 Ja, oh ... 933 00:45:45,160 --> 00:45:47,319 - Vožnja! - Oh, vožnja! Seveda! 934 00:45:47,320 --> 00:45:48,479 Rekla je "Vožnja." 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,999 - Izbriši to misel. - Izbrisano! 936 00:45:50,000 --> 00:45:51,039 Veš, Dusty... 937 00:45:51,040 --> 00:45:53,839 Mogoče ta gasilska stvar bo za vas druga kariera. 938 00:45:53,840 --> 00:45:56,159 Oh, ja. To je sekunda kariero za vse nas. 939 00:45:56,160 --> 00:45:58,679 Windlifter je bil drvar, Taksist je bil v vojski, 940 00:45:58,680 --> 00:46:01,359 in jaz, no, vlekel sem tovor v Anchorageu. 941 00:46:01,360 --> 00:46:03,599 Ja, veliko fantov je v Anchorageu. 942 00:46:03,600 --> 00:46:05,359 Tepel sem jih s palico. 943 00:46:05,360 --> 00:46:06,879 "Pridi sem, fant. Ne." Boom! 944 00:46:06,880 --> 00:46:09,239 Hej, velika vrtinčasta ptica, nisi veliko povedal. 945 00:46:09,240 --> 00:46:10,759 Kaj pa toast? 946 00:46:10,760 --> 00:46:13,039 Uh, Windlifter res ni veliko za govore. 947 00:46:18,560 --> 00:46:21,904 Zdravica za Kojota. 948 00:46:22,800 --> 00:46:27,359 On je bil tisti, ki je vozil ves dan in vso noč 949 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 do vznožja Svetle gore. 950 00:46:29,880 --> 00:46:34,359 Z veliko težavo se je povzpel gora za pridobivanje ognja, 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,359 in ga spravil dol do prvih vozil. 953 00:46:37,360 --> 00:46:40,279 A pri tem si je zažgal gume. 954 00:46:40,280 --> 00:46:42,879 In ko je Kojot videl njegove pocrnele gume, 955 00:46:42,880 --> 00:46:48,039 je mislil, da so njegovi najljubši prigrizek, on pa jih je pojedel! 957 00:46:48,040 --> 00:46:51,639 Ker jih je poznal bili še vedno polni življenja. 958 00:46:51,640 --> 00:46:55,399 In bilo je na ta način, pustil je staro, 959 00:46:55,400 --> 00:47:01,304 in se obnovil kot ogenj prenavlja zemljo. 960 00:47:05,800 --> 00:47:06,919 Uh, samo povedal bom. 961 00:47:06,920 --> 00:47:09,199 Imel si me do dela kjer poje lastne gume. 962 00:47:10,280 --> 00:47:11,919 Najboljši toast vseh časov, Wind. 963 00:47:11,920 --> 00:47:13,079 Na zdravje! 964 00:47:13,080 --> 00:47:14,991 Na zdravje! 965 00:47:21,280 --> 00:47:22,639 Propwash Junction do Dustyja. 966 00:47:22,640 --> 00:47:24,679 Oh? huh Oh? Oh, oh. 967 00:47:24,680 --> 00:47:27,319 Pridi, Dusty. Pridi, Dusty. 968 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Propwash Junction do Dustyja. 969 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 Hej, Skip. 970 00:47:30,680 --> 00:47:31,839 Oh. 971 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 kaj se dogaja 972 00:47:33,360 --> 00:47:36,101 Oh, a je prišel menjalnik? 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,511 No, mi... 974 00:47:40,120 --> 00:47:41,279 Kaj? 975 00:47:41,280 --> 00:47:42,599 torej... 976 00:47:42,600 --> 00:47:43,959 prah... 977 00:47:43,960 --> 00:47:47,509 Sparky, povedal mu bom. 978 00:47:50,120 --> 00:47:52,543 Bil je napačen. 979 00:47:53,160 --> 00:47:57,631 Zaboj... bil je napačno označen. 980 00:47:57,960 --> 00:48:01,559 Poklicali smo vse dele dobavitelj, servisna delavnica, 981 00:48:01,560 --> 00:48:04,791 in odpadišče na deželi. 982 00:48:06,120 --> 00:48:08,827 Nihče nima tvojega menjalnika. 983 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 Dusty? 984 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 Tukaj sem. 985 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 žal mi je 986 00:48:24,560 --> 00:48:26,505 Moram iti. 987 00:48:27,400 --> 00:48:29,345 hvala 988 00:48:36,040 --> 00:48:39,066 Vsa letala, imamo dva požara. 989 00:48:39,480 --> 00:48:40,839 Hej, Crophopper. 990 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Ujemite tole, Cadovi modni VIP-ji 991 00:48:43,720 --> 00:48:46,359 priletel prenizko nad pogorelo območje sinoči, 992 00:48:46,360 --> 00:48:49,067 razpihal žerjavico na vse strani. 993 00:48:50,160 --> 00:48:51,359 prvak, 994 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 naložimo in gremo. 995 00:48:55,840 --> 00:48:57,879 Ogenj je zlomil zadrževalni hram in se razdeli na dvoje. 996 00:48:57,880 --> 00:49:00,359 Windlifter, ti in Dipper vzemite ogenj Coil Springs. 997 00:49:00,360 --> 00:49:02,399 Jaz in SEAT bova vzemite Whitewall Rapids. 998 00:49:02,400 --> 00:49:04,709 Windlifter kopije. 999 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 - Maru, vstopi. - Ja, Blade? 1000 00:49:19,800 --> 00:49:21,239 - Huje je, kot smo mislili. - Ja? 1001 00:49:21,240 --> 00:49:22,599 Pojdite na rog do koče. 1002 00:49:22,600 --> 00:49:24,719 Ta požar traja približno štiri ure od njihovih vhodnih vrat. 1003 00:49:24,720 --> 00:49:26,039 Morali se bodo evakuirati. 1004 00:49:26,040 --> 00:49:27,399 Absolutno ne! 1005 00:49:27,400 --> 00:49:28,799 Blade vztraja. 1006 00:49:28,800 --> 00:49:31,039 Če želite biti varni, morate spravi vse ven. 1007 00:49:31,040 --> 00:49:32,839 Delal sem na tem lož za pet let. 1008 00:49:32,840 --> 00:49:35,239 Ne bom se evakuiral zdaj samo zato, da bi bil "varen". 1009 00:49:35,240 --> 00:49:37,239 Imate manj kot štiri ure. 1010 00:49:37,240 --> 00:49:38,439 Zakaj govorim s tabo? 1011 00:49:38,440 --> 00:49:39,559 Kje je Blade? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,479 Oh, zunaj je srkanje motorjita. 1013 00:49:41,480 --> 00:49:42,999 Kje mislite da je? 1014 00:49:43,000 --> 00:49:44,879 Zunaj gasi požar! 1015 00:49:44,880 --> 00:49:46,279 Če bomo rešili kočo, 1016 00:49:46,280 --> 00:49:48,239 ohraniti moramo ta ogenj od vrha grebena. 1017 00:49:48,240 --> 00:49:50,319 Jaz bom spustil, potem pa ti označite in podaljšajte. 1018 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 In naj bo tovor razdeljen. 1019 00:49:52,320 --> 00:49:55,119 Tako lahko podvojimo in razširite ga navzdol po grebenu ... 1020 00:49:55,120 --> 00:49:58,279 Če se potisnete v rdeča, strmoglavil se boš. 1021 00:49:58,280 --> 00:50:00,079 Nihče nima tvojega menjalnika. 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,741 Kopiram? 1023 00:50:01,800 --> 00:50:03,399 - Hej! Si kopiral to? - Huh? 1024 00:50:03,400 --> 00:50:06,028 ja ja Kopiraj to. 1025 00:50:20,320 --> 00:50:22,310 Morate se hecati. 1026 00:50:23,520 --> 00:50:25,079 - Je bil to tvoj cel rezervoar? - Ja. 1027 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 Pravkar si vse zapravil. 1028 00:50:26,280 --> 00:50:27,519 Samo sledil sem tvojim ukazom. 1029 00:50:27,520 --> 00:50:28,759 Rekel sem, "Razdeli tovor." 1030 00:50:28,760 --> 00:50:31,439 Nameravali smo narediti sekundarno linija za zaščito te koče. 1031 00:50:31,440 --> 00:50:32,679 V redu bo. Lahko ponovno naložiti na jezeru. 1032 00:50:32,680 --> 00:50:34,159 Negativno! Vrnitev v bazo. 1033 00:50:34,160 --> 00:50:36,799 ne! Ni časa. Samo pogasimo ta ogenj. 1034 00:50:36,800 --> 00:50:38,359 Hej, hej! Moraš me poslušati! 1035 00:50:38,360 --> 00:50:40,305 V redu bom! 1036 00:50:41,200 --> 00:50:43,799 Ti bočni vetrovi so premočni. Vrni se v bazo! 1037 00:50:43,800 --> 00:50:45,279 To je tisto, za kar si me učil! 1038 00:50:45,280 --> 00:50:46,799 Ne pod temi pogoji. 1039 00:50:46,800 --> 00:50:48,839 Če bomo pogasili ta ogenj, Ponovno moram naložiti. 1040 00:50:48,840 --> 00:50:51,661 - Povlecite gor, to je ukaz! - Ne, jaz to zmorem. 1041 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 Oh! Ah! 1042 00:50:58,480 --> 00:51:00,359 Vzel sem preveč vode. 1043 00:51:00,360 --> 00:51:03,431 - Moj motor je zastal. - Zastalo? 1044 00:51:06,200 --> 00:51:09,479 Držite svoje pontone dolvodno. Bom pred vami. 1045 00:51:09,480 --> 00:51:10,559 Sam bom prišel ven. 1046 00:51:10,560 --> 00:51:11,679 Kako nameravaš to narediti? 1047 00:51:11,680 --> 00:51:13,386 Ponovno bom zagnal motor. 1048 00:51:14,320 --> 00:51:17,027 Samo počakaj. Potegnil te bom na obalo. 1049 00:51:17,760 --> 00:51:19,341 Razumem! 1050 00:51:23,400 --> 00:51:24,901 Ah! 1051 00:51:29,320 --> 00:51:31,519 ah Ah! 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,599 - Si v redu? - V redu sem. 1053 00:51:33,600 --> 00:51:34,679 Preveč je pokritosti. 1054 00:51:34,680 --> 00:51:37,079 Ne skrbi, dobil te bom na naslednji jasi. 1055 00:51:37,080 --> 00:51:38,581 prav. 1056 00:51:48,200 --> 00:51:51,021 Dvigalo, ujeto je. 1057 00:51:53,360 --> 00:51:54,941 - Uh! - Rezilo ... 1058 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 Rezilo! 1059 00:51:56,120 --> 00:51:57,559 Oh, daj no. 1060 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Zagnati morate motor. 1061 00:51:58,880 --> 00:52:01,621 Imaš čisto vodo. Lahko vzletiš pred padci. 1062 00:52:01,880 --> 00:52:03,950 To je tvoja edina priložnost. 1063 00:52:05,520 --> 00:52:07,119 prav! prav. 1064 00:52:07,120 --> 00:52:09,239 Razumem v redu sem! 1065 00:52:09,240 --> 00:52:10,787 Zdaj pa rdečo črto. 1066 00:52:11,680 --> 00:52:13,386 Potisni svoj motor! 1067 00:52:15,160 --> 00:52:16,661 Redline it! 1068 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 Potrebujete več dvigala! 1069 00:52:19,040 --> 00:52:21,190 Redline it! Redline it! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:24,182 Zakaj se zadržuješ? Redline it! 1071 00:52:25,040 --> 00:52:27,622 Ah! Oh! 1072 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 Zakaj ga nisi prečrtal? 1073 00:52:38,800 --> 00:52:42,349 Lahko bi ti uspelo! Kaj si mislil? 1074 00:52:43,320 --> 00:52:45,948 Kaj? kaj je narobe 1075 00:52:48,760 --> 00:52:50,519 To ni dobro. 1076 00:52:50,520 --> 00:52:53,671 Pojdi po tej poti. Sledi mi. 1077 00:52:55,640 --> 00:52:57,585 Šampion, daj no! 1078 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 Tukaj notri. 1079 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Stari rudnik? Ne moremo iti tja. 1080 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 Zadušili se bomo! 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,239 To je naša edina priložnost. Pustili bomo, da pregori. 1082 00:53:05,240 --> 00:53:07,439 Ne, ti nadaljuj. Še naprej se bom premikal. 1083 00:53:07,440 --> 00:53:10,227 kaj počneš hej hej 1084 00:53:10,280 --> 00:53:11,719 Ognju ne moreš ubežati. 1085 00:53:11,720 --> 00:53:13,359 veš kaj Našel bom pot ven. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,199 Kot da ste našli svojega pot iz brzic. 1087 00:53:15,200 --> 00:53:17,239 Nisem hotel potiskati motorja. 1088 00:53:17,240 --> 00:53:19,039 - Nisi "hotel"? - Blade, poslušaj me. 1089 00:53:19,040 --> 00:53:21,599 Ne gre zate. Tu gre za življenje in smrt. 1090 00:53:21,600 --> 00:53:22,959 Slediti morate ukazom. 1091 00:53:22,960 --> 00:53:25,079 Rekel sem ti, "Razdeli tovor," vse si spustil iz rok. 1092 00:53:25,080 --> 00:53:27,639 Rekel sem ti, da ne nalagaj znova jezero, ti je vseeno uspelo. 1093 00:53:27,640 --> 00:53:29,439 Rekel sem ti, "Redline it," potegnil si moč. 1094 00:53:29,440 --> 00:53:31,839 Nimate tega, kar je potrebno! ti ne! 1095 00:53:31,840 --> 00:53:34,759 v redu! Nikoli si nisem želel vseeno bodi gasilec! 1096 00:53:34,760 --> 00:53:36,466 Potem pa nazaj k dirkanju! 1097 00:53:36,760 --> 00:53:39,279 Pojdi osvoji si drugega pokal, prvak 1098 00:53:39,280 --> 00:53:40,639 ne morem! 1099 00:53:40,640 --> 00:53:43,839 Moj menjalnik je pokvarjen! v redu 1100 00:53:43,840 --> 00:53:46,439 Zato sem potegnil moč. 1101 00:53:46,440 --> 00:53:49,466 Nikoli ne bom ... 1102 00:53:54,960 --> 00:53:58,119 Življenje ne gre vedno tako, kot pričakujete. 1103 00:53:58,120 --> 00:54:00,999 Ampak prišel si sem, da postati gasilec. 1104 00:54:01,000 --> 00:54:02,799 Če danes obupaš, 1105 00:54:02,800 --> 00:54:06,782 pomisli na vsa življenja jutri ne boš rešil. 1106 00:54:09,000 --> 00:54:11,468 Torej, kaj boš naredil? 1107 00:55:00,880 --> 00:55:03,479 Ali je lep dan tukaj v parku Piston Peak? 1108 00:55:03,480 --> 00:55:04,879 Ja, je! 1109 00:55:04,880 --> 00:55:06,999 Hvala vsem, da ste prišli ven. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,639 In rad bi dal posebna dobrodošlica 1111 00:55:08,640 --> 00:55:10,239 sekretarju za notranje zadeve 1112 00:55:10,240 --> 00:55:14,279 ki se nam bo pridružil na razkritju tega spominskega... 1113 00:55:14,280 --> 00:55:15,519 Plaketa. 1114 00:55:15,520 --> 00:55:17,306 Varnost v turisti so v igri! 1115 00:55:17,440 --> 00:55:18,599 Oprosti za to. 1116 00:55:18,600 --> 00:55:21,785 Če mi lahko za trenutek oprostite, dame in gospodje. Hvala. 1117 00:55:22,040 --> 00:55:23,279 Ali imam govor? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,599 Ja, sem, Pnewski. 1119 00:55:24,600 --> 00:55:25,719 - Ne, gospod, "Pulaski." - Papooski. 1120 00:55:25,720 --> 00:55:26,839 - "Pulaski." - P'tootsie. 1121 00:55:26,840 --> 00:55:28,580 "Pulaski." 1122 00:55:29,520 --> 00:55:31,239 To sem rekel. Govorimo isto stvar. 1123 00:55:31,240 --> 00:55:33,239 Z vsem spoštovanjem, Nadzornik Spinner, 1124 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 dim nad grebenom se približuje. 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,279 Ja, morda bi morali vključiti strešne škropilnice? 1126 00:55:38,280 --> 00:55:39,559 Moramo se evakuirati. 1127 00:55:39,560 --> 00:55:41,239 Raje jih poslušaj, Cad. Imajo prav. 1128 00:55:41,240 --> 00:55:42,679 Daj no, Spinner! Poglejmo to ploščo. 1129 00:55:42,680 --> 00:55:43,759 Takoj, gospod! 1130 00:55:43,760 --> 00:55:44,999 Odkritje moramo preklicati. 1131 00:55:45,000 --> 00:55:46,399 Dlje ko čakamo, slabše bo. 1132 00:55:46,400 --> 00:55:48,319 kdo si 1133 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 Ti si slavljen zvonar. 1134 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Ti si predrag špricer, 1135 00:55:50,760 --> 00:55:52,959 in ti si star in ti imeti neumen klobuk na glavi. 1136 00:55:52,960 --> 00:55:56,599 kdo sem Jaz sem nadzornik, in danes je o meni in moji koči. 1137 00:55:56,600 --> 00:55:59,307 In zdaj je trenutek čakal sem! 1138 00:56:03,920 --> 00:56:05,159 To je samo nevljudno. 1139 00:56:05,160 --> 00:56:06,946 - Ogenj! - Oh. 1140 00:56:08,000 --> 00:56:10,070 Pojdimo stran od tod. 1141 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 hitro! hitro. Moramo se evakuirati. 1142 00:56:14,000 --> 00:56:16,079 Ne bom paničen! Moramo se evakuirati! 1143 00:56:16,080 --> 00:56:19,399 To je obvezna evakuacija, vendar imamo dovolj časa. 1145 00:56:19,400 --> 00:56:20,839 Kar naprej. 1146 00:56:20,840 --> 00:56:22,079 Nadaljujte z enakomernim tempom. 1147 00:56:22,080 --> 00:56:23,999 Nadaljujte počasi, a previdno. 1148 00:56:24,000 --> 00:56:25,479 v redu Poglej, ni potrebe za paniko. 1149 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 Res je le majhen, majhen ogenj. 1150 00:56:26,800 --> 00:56:29,759 Če se vsi umirite, se lahko vrneš naslednje leto. 1151 00:56:29,760 --> 00:56:31,479 Seveda, lahko vsi vrni se naslednje leto. 1152 00:56:31,480 --> 00:56:33,550 Se vidimo tukaj! 1153 00:56:34,360 --> 00:56:36,749 Pojdi naprej. To je vse. 1154 00:56:36,760 --> 00:56:40,239 In ne pozabite, izogibajte se dimu, ostati nad stenami kanjona, 1155 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 vse bo v redu. 1156 00:56:41,480 --> 00:56:42,879 V redu, naslednji, prosim. 1157 00:56:46,040 --> 00:56:47,879 S poti, vlačilec repov. 1158 00:56:47,880 --> 00:56:50,399 Počakaj, veliki fant. Brez ljubkov. 1159 00:56:50,400 --> 00:56:52,231 Nočeš razburil mojega prijatelja, tukaj. 1160 00:56:54,200 --> 00:56:55,559 V redu, gospa, dovoljen si za vzlet. 1161 00:56:55,560 --> 00:56:56,679 Hvala! 1162 00:56:56,680 --> 00:56:58,319 Ne pozabite se izogibati dimu 1163 00:56:58,320 --> 00:57:01,599 in ostanite nad stenami kanjona! 1164 00:57:01,600 --> 00:57:05,239 Pojdi naprej. Hitro, prosim. 1165 00:57:05,240 --> 00:57:06,879 žal mi je žal mi je To je vse. 1166 00:57:06,880 --> 00:57:08,359 Vlak je poln. 1167 00:57:08,360 --> 00:57:10,519 Preostali gostje, sledite uslužbencu. 1168 00:57:10,520 --> 00:57:12,439 Pripeljali vas bodo do glavni cestni izvoz. 1169 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 Vsi na krov! 1170 00:57:50,080 --> 00:57:51,239 rezilo... 1171 00:57:51,240 --> 00:57:53,947 Airway Meadow mora biti čist. 1172 00:57:55,120 --> 00:57:57,439 Od tam bomo vzleteli. 1173 00:57:57,440 --> 00:57:59,271 gremo 1174 00:58:14,680 --> 00:58:16,750 Rezilo! 1175 00:58:17,040 --> 00:58:18,159 Rezilo! 1176 00:58:18,160 --> 00:58:19,679 Patch, vstopi, to je Crophopper Seven. 1177 00:58:19,680 --> 00:58:21,079 Patch, vstopi! 1178 00:58:21,080 --> 00:58:22,599 Razumem te, Crophopper Seven. 1179 00:58:22,600 --> 00:58:25,039 Rezilo je na tleh. Ponavljam, Blade je padel! 1180 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Poslal bom Windlifterja, da odgovori. 1181 00:58:27,000 --> 00:58:28,831 Ostanite na svoji lokaciji. 1182 00:58:28,960 --> 00:58:32,159 V redu, to je dobro. Počasi, počasi. 1183 00:58:32,160 --> 00:58:33,741 Dobro, dobro. 1184 00:58:34,480 --> 00:58:35,879 Previdno! 1185 00:58:35,880 --> 00:58:37,319 Dobro. Dobro smo! 1186 00:58:37,320 --> 00:58:38,839 Pinecon, snemi te trakove. 1187 00:58:38,840 --> 00:58:39,959 - Plaz? - Da! 1188 00:58:39,960 --> 00:58:42,906 Potisnite rampo vzdolž dostopno ploščo in bodite previdni. 1189 00:58:44,040 --> 00:58:45,239 Vse bo v redu, kajne? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:48,319 Hudo je, ampak, Maru, on je najboljši kar obstaja. 1191 00:58:48,320 --> 00:58:50,106 Naredil ga bo boljšega kot novega. 1192 00:58:51,240 --> 00:58:52,879 Njegova hidravlika je popolnoma ocvrta. 1193 00:58:52,880 --> 00:58:54,039 Izgublja tekočino. 1194 00:58:54,040 --> 00:58:55,599 Moram ga dobiti nazaj v garažo, stat. 1195 00:58:55,600 --> 00:58:57,079 Dinamit, vlečna kljuka! 1196 00:58:57,080 --> 00:58:58,279 Prihaja takoj. 1197 00:58:58,280 --> 00:58:59,719 Potreboval bom hidravliko tekočina iz lope. 1198 00:58:59,720 --> 00:59:00,799 Kopiraj to. 1199 00:59:00,800 --> 00:59:02,759 - Zatemnitev, potrebovali bomo še en generator. - Dobil sem! 1200 00:59:02,760 --> 00:59:03,839 Preizkusite glavni hangar. 1201 00:59:03,840 --> 00:59:05,239 - In zgrabi še eno grelno svetilko! - Da, šef! 1202 00:59:05,240 --> 00:59:08,479 Površinske opekline so slabe, vendar notranja poškodba je popravljiva. 1204 00:59:08,480 --> 00:59:11,142 Dokler se premikamo hitro, imamo dobro priložnost. 1205 00:59:18,720 --> 00:59:20,506 Kako je on? 1206 00:59:21,280 --> 00:59:22,959 Zdaj počiva. 1207 00:59:22,960 --> 00:59:24,359 Oh. 1208 00:59:24,360 --> 00:59:26,624 Naredil sem vse, kar sem lahko. 1209 00:59:30,920 --> 00:59:32,199 Ali misliš, da bo... 1210 00:59:32,200 --> 00:59:35,146 Poglej, Dusty, ne krivi sebe. 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,119 Moral bi me pustiti tam zunaj. 1212 00:59:37,120 --> 00:59:38,519 Ne. 1213 00:59:38,520 --> 00:59:40,909 To ni Bladeov stil. 1214 00:59:42,320 --> 00:59:45,319 Še posebej, ker kaj zgodilo Nicku. 1215 00:59:45,320 --> 00:59:46,399 Nick? 1216 00:59:46,400 --> 00:59:50,029 misliš Nick Loopin' Lopez iz televizijske oddaje? 1217 00:59:52,160 --> 00:59:54,359 To je bil le rutinski dan na snemanju. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:57,159 In Nick je delal 1219 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 njegova blagovna znamka loop za kaskadersko sceno. 1220 00:59:59,880 --> 01:00:02,860 Ampak tam je bil ta nenavaden bočni veter. 1221 01:00:05,680 --> 01:00:08,581 Blade je bil prvi ena na sceni... 1222 01:00:09,760 --> 01:00:12,319 A ni vedel, kaj naj naredi. 1223 01:00:12,320 --> 01:00:14,479 Njegov najboljši prijatelj je odšel. 1224 01:00:14,480 --> 01:00:17,519 In Blade je pomislil tudi njegovega življenja je bilo konec. 1225 01:00:17,520 --> 01:00:19,385 A ni odnehal. 1226 01:00:19,640 --> 01:00:24,225 Bil je usposobljen, dobil certifikat, in prišel sem. 1227 01:00:24,560 --> 01:00:29,190 Blade, včasih je pretvarjati se, da rešuje življenja. 1228 01:00:29,280 --> 01:00:33,501 Zdaj jih resnično rešuje. 1229 01:00:34,600 --> 01:00:35,719 Kaj se dogaja tam zgoraj? 1230 01:00:35,720 --> 01:00:37,239 Ne dobivamo dovolj vode. 1231 01:00:37,240 --> 01:00:39,519 hej Ne dobimo dovolj vode na koči. 1232 01:00:39,520 --> 01:00:41,999 Preusmerite glavno vodo napeljavo do strešnih brizgalk. 1233 01:00:42,000 --> 01:00:43,279 Oh. Ne, ne, ne! 1234 01:00:43,280 --> 01:00:44,959 To potrebujejo gasilci voda, da postane zaviralec. 1235 01:00:44,960 --> 01:00:46,679 - Kako to veš? - Jaz sem vratar. 1236 01:00:46,680 --> 01:00:47,959 Moja naloga je, da vem vse. 1237 01:00:47,960 --> 01:00:49,119 meni je vseeno! 1238 01:00:49,120 --> 01:00:50,999 Ali delate zanje? ne, delaš zame, kako ti je ime. 1239 01:00:51,000 --> 01:00:54,344 Zdaj, ali boš to storil, ali moram to narediti sam? 1240 01:00:56,320 --> 01:00:58,079 Pridi, pridi! 1241 01:00:59,680 --> 01:01:01,181 razumem! 1242 01:01:11,960 --> 01:01:13,559 V redu, vsi, ostanite mirni. 1243 01:01:13,560 --> 01:01:14,759 Obe cesti sta odprti. 1244 01:01:14,760 --> 01:01:18,719 Prižgane naj bodo kratke luči in ostati pod petimi miljami na uro. 1246 01:01:18,720 --> 01:01:19,799 In bodite previdni! 1247 01:01:19,800 --> 01:01:21,319 Tako je prav. 1248 01:01:21,320 --> 01:01:22,559 Vse bo v redu. 1249 01:01:22,560 --> 01:01:25,759 Kar naprej. Vse bomo spravili ven. 1250 01:01:25,760 --> 01:01:27,759 Dober milostiv! 1251 01:01:39,280 --> 01:01:40,941 Pazi! 1252 01:01:51,880 --> 01:01:52,959 Pulaski, si poškodovan? 1253 01:01:52,960 --> 01:01:54,039 si v redu 1254 01:01:54,040 --> 01:01:55,559 Ne, gospod. Črpalka je pokvarjena. 1255 01:01:55,560 --> 01:01:56,839 Morali bomo poiščite drug izhod. 1256 01:01:56,840 --> 01:01:58,919 To je problem, gospod sekretar. 1257 01:01:58,920 --> 01:02:01,439 Drugega izhoda ni. 1258 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Poslušajte, imamo velike težave. 1259 01:02:03,720 --> 01:02:06,959 Požar je preskočil glavni izhod cesta in je zdaj blokirana. 1260 01:02:06,960 --> 01:02:10,199 Vem, da je po sončnem zahodu, ampak ti poveljuješ. 1261 01:02:10,200 --> 01:02:11,559 To je tvoja odločitev. 1262 01:02:11,560 --> 01:02:12,639 Ni veliko časa. 1263 01:02:12,640 --> 01:02:14,239 Če boš šel, raje pojdi zdaj. 1264 01:02:14,240 --> 01:02:16,902 In potrebovali bomo vsako letalo, ki ga imamo. 1265 01:02:19,120 --> 01:02:20,826 Naloži gor. 1266 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Spravili te bomo od tu čez 60... 1267 01:02:36,880 --> 01:02:38,711 huh uh... 1268 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 Težava! Ni vodnega pritiska. 1269 01:02:43,960 --> 01:02:45,519 Glavna vrvica mora spet počiti. 1270 01:02:45,520 --> 01:02:47,719 Hej, Patch, kako zgleda jezero? 1271 01:02:47,720 --> 01:02:49,879 Negativno. Nobene vidljivosti. 1272 01:02:49,880 --> 01:02:52,359 Zaprt z ognjem in dimom. 1273 01:02:52,360 --> 01:02:55,239 Ostalo nam je le kaj je v naših rezervoarjih. 1274 01:02:55,240 --> 01:02:57,788 Naj se šteje. 1275 01:03:12,440 --> 01:03:14,679 Gremo naravnost v ogenj. 1276 01:03:14,680 --> 01:03:15,839 Ali ga ne bomo obleteli? 1277 01:03:15,840 --> 01:03:19,159 Najhitrejša pot do glavne cesta je skozi ogenj. 1278 01:03:19,160 --> 01:03:21,071 Pripravite se. 1279 01:03:37,680 --> 01:03:40,660 Počakaj, Dusty! 1280 01:04:57,040 --> 01:04:59,065 Očistimo to cesto. 1281 01:05:13,160 --> 01:05:15,479 V redu, zdaj bodi previden. 1282 01:05:15,480 --> 01:05:17,119 Počasi in enakomerno. 1283 01:05:17,120 --> 01:05:21,067 Nočemo jih videti krivilci blatnikov tukaj. 1284 01:05:24,560 --> 01:05:26,039 Windlifter, razumeš? 1285 01:05:26,040 --> 01:05:27,199 Kar naprej, Patch. 1286 01:05:27,200 --> 01:05:30,239 Imamo dva stara avtodoma ujet v kanjonu Augerin. 1287 01:05:30,240 --> 01:05:33,266 Dva stara avtodoma? Oh, ne. 1288 01:05:34,720 --> 01:05:36,679 To sta Harvey in Winnie. 1289 01:05:36,680 --> 01:05:37,759 Spoznali smo jih prej. 1290 01:05:37,760 --> 01:05:39,599 Iščejo prostor imela sta svoj prvi poljub. 1291 01:05:39,600 --> 01:05:41,919 Augerin Canyon. To je pri drugi konec parka. 1292 01:05:41,920 --> 01:05:43,279 Najhitreje pridem tja. 1293 01:05:43,280 --> 01:05:46,359 Kanjon bo zajet plameni in nimate zaviralca. 1295 01:05:46,360 --> 01:05:47,439 Zajel bom reko. 1296 01:05:47,440 --> 01:05:49,669 Tam je čista voda. 1297 01:05:51,320 --> 01:05:54,869 Windlifter, zmorem. 1298 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 pojdi In bodite varni. 1299 01:06:15,960 --> 01:06:18,462 pomoč! 1300 01:06:19,680 --> 01:06:21,386 - pomoč. - Na pomoč! 1301 01:06:43,880 --> 01:06:45,079 Winnie, počakaj! 1302 01:07:17,440 --> 01:07:20,102 - Harvey, Harvey, ne izpusti! - Počakaj, vse bo v redu. 1303 01:08:41,000 --> 01:08:42,501 Dusty. 1304 01:08:43,960 --> 01:08:45,985 Dobra poteza, partner. 1305 01:10:19,080 --> 01:10:20,786 Maru? 1306 01:10:21,160 --> 01:10:24,311 Pozdravljeni. ha-ha! 1307 01:10:24,640 --> 01:10:25,799 Buden je! 1308 01:10:25,800 --> 01:10:27,870 Jaz sem genij. 1309 01:10:27,920 --> 01:10:29,879 Jutro, kapalka za blato. 1310 01:10:29,880 --> 01:10:31,199 Kako dolgo sem bil zunaj? 1311 01:10:31,200 --> 01:10:32,319 Pet dni. 1312 01:10:32,320 --> 01:10:35,300 Dipper je ostal ob tebi strani ves čas. 1313 01:10:37,240 --> 01:10:40,630 Rad te gledam kako spiš. 1314 01:10:40,720 --> 01:10:42,559 - Živ je! - Dobro izgledaš, Dusty. 1315 01:10:42,560 --> 01:10:45,399 Vsa letala, nadzornik je vstopil v bazo. 1317 01:10:45,400 --> 01:10:47,479 Predstojnik ima vstopil v bazo. 1318 01:10:47,480 --> 01:10:49,679 No, skrbel si nas, Dusty. 1319 01:10:49,680 --> 01:10:51,639 Vesel sem, da te vidim zunaj. 1320 01:10:51,640 --> 01:10:54,871 Vi ste nadzornik ... Kaj se je zgodilo Cadu? 1321 01:10:54,880 --> 01:10:57,719 Sprinkler rešil hišo, ampak ne njegova služba. 1322 01:10:57,720 --> 01:10:59,719 sekretar za notranje zadeve naredil pravo stvar. 1323 01:10:59,720 --> 01:11:01,479 Daj Rangerja Jammerja, tukaj, za glavnega. 1324 01:11:01,480 --> 01:11:02,599 Juhu! 1325 01:11:02,600 --> 01:11:05,959 Maru, si mu povedala? 1326 01:11:05,960 --> 01:11:07,879 uh... 1327 01:11:07,880 --> 01:11:10,223 Povej mi kaj? 1328 01:11:10,480 --> 01:11:12,744 Zamenjal sem ti rekvizit. 1329 01:11:12,800 --> 01:11:15,319 Popravili poškodovana krilna rebra. 1330 01:11:15,320 --> 01:11:17,663 Ugotovil sem, koliko škode bi lahko. 1331 01:11:18,000 --> 01:11:21,231 Celo pontone sem dobil nazaj. 1332 01:11:22,960 --> 01:11:25,349 Ampak tvoj menjalnik... 1333 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 vem Hvala za poskus, Maru. 1334 01:11:29,360 --> 01:11:30,519 Vabljeni! 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,159 - Kaj? - Ker si popravljen! 1336 01:11:32,160 --> 01:11:33,319 Počakaj. res? 1337 01:11:33,320 --> 01:11:35,799 Ja, to je bilo najtežje stvar, ki sem jo kdaj naredil. 1338 01:11:35,800 --> 01:11:37,999 Izdelan si po meri 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,999 epicikličen, koncentričen reduktor. 1340 01:11:41,000 --> 01:11:42,679 Nov menjalnik? 1341 01:11:42,680 --> 01:11:45,439 Ne. Bolje je kot novo. 1342 01:11:45,440 --> 01:11:48,559 Crophopper, rekel bi, da si pridobil ta certifikat. 1343 01:11:51,760 --> 01:11:54,519 V skladu s CFR naslov 14, tretji zvezek, 1344 01:11:54,520 --> 01:11:57,399 prvo poglavje, oddelek 139, pododstavek B, 1345 01:11:57,400 --> 01:12:00,879 Propwash Junction je ponovno certificiran in odprt za delovanje. 1347 01:12:02,080 --> 01:12:03,239 Pojdi, Dusty! 1348 01:12:03,240 --> 01:12:05,399 Hej, Dusty, zmagal sem, zmagal sem! 1349 01:12:05,400 --> 01:12:07,239 Duster, veš kaj. 1350 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 Okronan sem bil uradni koruzni polkovnik. 1351 01:12:10,320 --> 01:12:11,919 In jaz sem njegov zasebni Niblet. 1352 01:12:11,920 --> 01:12:14,119 Ali lahko nosim svoj uradni klobuk? na tvojo dirko naslednjo soboto? 1353 01:12:14,120 --> 01:12:15,279 Vsekakor, Chug. 1354 01:12:15,280 --> 01:12:17,079 Dokler je šef tukaj, mi bo dal prost dan. 1355 01:12:17,080 --> 01:12:18,559 kadarkoli 1356 01:12:18,560 --> 01:12:20,759 V redu, Niblet, čas je za obisk festivala! 1357 01:12:20,760 --> 01:12:22,639 Gospod, da, gospod. 1358 01:12:22,640 --> 01:12:24,959 Hej, misliš, da so globoko ocvrti koruzni storž na palici fant... 1359 01:12:24,960 --> 01:12:27,159 Oh, Dusty, vsi smo tako ponosni nate. 1360 01:12:27,160 --> 01:12:28,319 Hvala, Mayday. 1361 01:12:28,320 --> 01:12:32,039 Kar si naredil zame, za vse od nas se vam želim zahvaliti. 1363 01:12:32,040 --> 01:12:34,319 - Ni se mi treba zahvaljevati. - Da, razumem. 1364 01:12:34,320 --> 01:12:36,060 Da bi naredil, kar si naredil, 1365 01:12:37,280 --> 01:12:40,545 zahteva posebno vrsto letala. 1366 01:12:43,840 --> 01:12:49,039 Dame in gospodje, obrnite se tvoja pozornost v nebo 1368 01:12:49,040 --> 01:12:51,839 za današnje predstavljene predstavitev iz zraka. 1369 01:12:51,840 --> 01:12:55,519 The Propwash Junction Corn Fest s ponosom predstavlja 1370 01:12:55,520 --> 01:12:57,919 ekipa Piston Peak AirAttack 1371 01:12:57,920 --> 01:13:00,199 in naš lastni svetovni prvak dirkač 1372 01:13:00,200 --> 01:13:01,701 in gasilec, 1373 01:13:01,760 --> 01:13:04,999 Dusty Crophopper. 1374 01:13:27,680 --> 01:13:29,830 Vau. huh 1375 01:16:29,080 --> 01:16:32,759 Dobrodošli pri smrti Nacionalni park Valley. 1376 01:16:32,760 --> 01:16:35,479 Je vroče? 1377 01:16:35,480 --> 01:16:38,187 Ja, res je. 1378 01:23:20,480 --> 01:23:22,039 Držimo tempo! 1379 01:23:22,040 --> 01:23:24,039 plaz, zatemnitev, premikaj se, premikaj se! 1380 01:23:24,040 --> 01:23:25,159 Ste videli tole? 1381 01:23:25,160 --> 01:23:27,469 - Gremo! Gremo! - Juhu!