1
00:00:45,921 --> 00:00:48,757
El amanecer tuvo muchas fases.
en su corta vida,
2
00:00:49,633 --> 00:00:52,427
pero una cosa nunca cambió
era su hermosa música...
3
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
incluso cuando le dijeron de nuevo
y nuevamente ella no tenía verdadero talento.
4
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Anoche, rebuscando en su armario,
Me encontré con esta cinta de audio,
5
00:01:03,564 --> 00:01:07,067
una grabación de una pieza que está preparando
para un concurso de talentos en la escuela.
6
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Ella perdió en la primera ronda.
7
00:01:13,031 --> 00:01:16,243
Personalmente creo
Los jueces cometieron un error.
8
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
¡Mamá!
9
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Está bien. Está bien, cariño.
10
00:02:41,828 --> 00:02:46,834
¡Mierda! Está bien, está bien, está bien.
11
00:02:49,628 --> 00:02:51,880
No quiero ser como Dawn.
12
00:02:52,172 --> 00:02:56,343
No quiero ser como ella
o terminar como ella.
13
00:02:56,510 --> 00:02:59,805
Aviva, no. ¡Mierda!
14
00:03:00,055 --> 00:03:04,184
No te preocupes. Tú y el amanecer
son completamente diferentes.
15
00:03:04,351 --> 00:03:06,395
¿En realidad?
16
00:03:06,687 --> 00:03:11,358
Tu prima era una niña problemática...
un hijo del medio.
17
00:03:12,025 --> 00:03:16,280
Sus padres no la amaban como
Tu padre y yo te amamos.
18
00:03:16,572 --> 00:03:18,907
¿Por qué no?
- No sé.
19
00:03:19,116 --> 00:03:22,202
Tal vez si no se hubiera vuelto obesa.
20
00:03:22,995 --> 00:03:25,330
Si hubiera ido a un dermatólogo...
21
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
¿Es verdad que nunca se lavó el pelo?
22
00:03:28,167 --> 00:03:33,797
Dawn era una persona muy especial,
con necesidades muy especiales.
23
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
¡Dios mío!
24
00:03:38,385 --> 00:03:42,472
hay tanto
Lo habría hecho por ella, si tan sólo...
25
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
Missy me dijo después del funeral
26
00:03:45,184 --> 00:03:48,103
que Dawn estaba embarazada
de una violación en una cita
27
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
y esa es la verdadera razón
ella se suicidó.
28
00:03:51,773 --> 00:03:56,195
Odiaba la idea de traer
otro amanecer en el mundo,
29
00:03:56,361 --> 00:03:59,531
y luego ella dijo
que yo era igual que Dawn.
30
00:03:59,740 --> 00:04:03,869
No escuches lo que dice Missy
sólo porque es popular.
31
00:04:04,036 --> 00:04:08,874
Lo sé, porque si estuviera embarazada,
Nunca me suicidaría.
32
00:04:09,041 --> 00:04:11,210
Eso sería matar al bebé.
33
00:04:12,628 --> 00:04:14,880
Hablarías conmigo primero, ¿verdad?
34
00:04:15,088 --> 00:04:20,052
Si, porque quiero tener
muchísimos bebés.
35
00:04:20,302 --> 00:04:23,514
Tantos bebés como sea posible,
porque...
36
00:04:23,764 --> 00:04:28,936
porque de esa manera,
Siempre tendré a alguien a quien amar.
37
00:04:30,562 --> 00:04:32,189
Ay, cariño...
38
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
Te amo mucho.
39
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
¿Entonces realmente no soy como ella?
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,242
No, Aviva.
41
00:04:44,034 --> 00:04:48,664
Eres el paquete de amor más lindo
en todo el mundo.
42
00:04:49,248 --> 00:04:53,752
No importa lo que digan,
siempre serás tú.
43
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Mi bebe.
44
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
¡Lo lograste!
45
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
¡Excelente!
- ¡Hola!
46
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
Entra. Este es el cuarto de lavado.
¡Bruce!
47
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Excelente.
- Bruce, los Vencedores están aquí.
48
00:05:53,937 --> 00:05:57,232
De todos modos, esto es todo.
- ¿Cómo estás? Bruce.
49
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
¡Judá!
- ¡Ya voy!
50
00:05:59,860 --> 00:06:04,031
Sólo nos llevó unos 3 meses.
Tuvimos que levantar el techo.
51
00:06:04,198 --> 00:06:07,409
Ya sabes, Bruce se estaba poniendo
pintura en su cabello.
52
00:06:07,659 --> 00:06:10,162
Cristo, estaba en el baño.
- DE ACUERDO.
53
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
Joyce, Steve, mi hijo, Judah.
54
00:06:12,623 --> 00:06:14,666
Hola.
- Encantado de conocerlo.
55
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Y esta es Aviva.
- Ey.
56
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Ey.
57
00:06:19,296 --> 00:06:23,634
Salgamos a cubierta. el lago
es preciosa. Me encantaría que lo vieras.
58
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Es tan hermoso.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
¿Qué estás escuchando?
60
00:06:34,728 --> 00:06:38,106
Una conferencia de autoestima,
parte de una serie.
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Judá, muéstrale a Aviva el lago.
62
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
¿Quieres callarte la maldita boca?
63
00:06:46,615 --> 00:06:49,868
¿Quieres subir?
- Ah, OK.
64
00:06:54,873 --> 00:06:58,544
Estoy intentando crear una función,
una mezcla de géneros.
65
00:06:58,752 --> 00:07:02,130
Me preocupa que la gente piense
es como Jackass.
66
00:07:02,339 --> 00:07:04,925
No es nada parecido. Es original.
67
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
Aunque es difícil.
68
00:07:08,262 --> 00:07:12,266
Al principio nadie
cree en ti o quiere ayudarte.
69
00:07:12,391 --> 00:07:16,311
es dificil conseguir a alguien
estar en ello. Nadie se esfuerza.
70
00:07:18,438 --> 00:07:23,277
Le pregunté a mi mamá y ella dijo que no.
Mi papá, está demasiado ocupado.
71
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
La gente no es confiable.
72
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
No tienen fe.
73
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Lo sé.
74
00:07:45,757 --> 00:07:48,302
¿Eres tu?
- Sí.
75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Eras tan lindo.
- Sí.
76
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
Lástima que tuviste que crecer.
77
00:07:56,602 --> 00:07:58,187
Sí, lo sé.
78
00:07:58,353 --> 00:08:01,982
Estaba tan feliz entonces,
sólo que no lo sabía.
79
00:08:03,275 --> 00:08:06,486
Quizás ahora seas feliz.
Simplemente no lo sabes.
80
00:08:11,867 --> 00:08:15,245
¡Oh, sí!
81
00:08:15,412 --> 00:08:18,248
¡Oh, Ron! ¡Ron!
82
00:08:18,415 --> 00:08:23,462
¡Ron Gerard! ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más duro!
83
00:08:23,629 --> 00:08:25,797
¡Sí! ¡Oh, Ron!
84
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
Ese tipo...
- ¿Sí?
85
00:08:28,634 --> 00:08:32,679
Vive al otro lado del lago. voy a intentar y
A ver si hace un cameo en mi artículo.
86
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
necesito un actor profesional
con fines de marketing.
87
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Pero será clasificado para familias.
88
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
¡Toca mis tetas! se siente
¡Qué bueno! Así es, ¡tócalos!
89
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
Por favor quítatelo.
90
00:09:00,374 --> 00:09:03,502
Metámonos bajo las sábanas.
- DE ACUERDO.
91
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
¿Piensas mucho en sexo?
92
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
No sé. Supongo.
93
00:09:27,401 --> 00:09:32,406
Nunca pienso en eso.
Sólo pienso en tener un bebé.
94
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
¿Por qué?
95
00:09:35,868 --> 00:09:41,290
No sé. Son lindos.
quiero uno.
96
00:09:44,209 --> 00:09:48,005
Bien, entonces. ¿Estás listo?
97
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
DE ACUERDO. Aquí va.
98
00:10:43,393 --> 00:10:45,771
Pensé que habías hecho esto antes.
99
00:10:46,730 --> 00:10:49,691
Hice. deberías tener
moviste más tus caderas.
100
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
¿Eh?
- Olvídalo.
101
00:10:59,660 --> 00:11:03,163
Oh. ¿Es eso entonces?
102
00:11:04,581 --> 00:11:08,460
¿Qué? ¿Quieres un pañuelo?
¿Es eso lo que quieres decir?
103
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
¿Podrías intentarlo de nuevo?
¿Como Ron Gerard?
104
00:11:14,591 --> 00:11:16,677
¿Ahora mismo?
- Sí.
105
00:11:16,802 --> 00:11:18,846
No sé.
106
00:11:43,412 --> 00:11:47,166
Aviva, ¿estás bien?
107
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
¿Qué?
108
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
¿Quién te hizo esto?
¿Quién carajo te hizo esto?
109
00:12:30,292 --> 00:12:34,338
¡Era ese chico Wallace!
¡Ese pequeño bastardo gordo y feo!
110
00:12:36,798 --> 00:12:38,759
Aviva, ¿te violó?
111
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
¡Él va a pagar!
112
00:13:08,872 --> 00:13:11,917
¡Ese maldito cara de mierda!
¡Pagará a lo grande!
113
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
¿Qué vas a hacer?
¿Hablar con sus padres?
114
00:13:15,003 --> 00:13:19,258
¿Maldita demanda? ella no
Necesito más humillación.
115
00:13:19,466 --> 00:13:22,344
Encontraremos un médico
y eso será todo.
116
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Cariño, ¿podemos hablar un rato ahora?
- Ah, OK.
117
00:14:00,966 --> 00:14:04,052
Lo siento, estaba tan molesto
a ti antes.
118
00:14:06,930 --> 00:14:11,727
No fue tu culpa y te pido disculpas.
119
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
Es sólo que... Fue un gran shock.
120
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
quiero que sepas que
Tu padre y yo estamos detrás de ti.
121
00:14:23,822 --> 00:14:27,201
No vamos a dejar que nadie
infórmate sobre esto.
122
00:14:28,994 --> 00:14:33,040
No queremos que te lastimes más
de lo que ya lo has sido.
123
00:14:34,875 --> 00:14:36,919
Y encontraremos un médico
124
00:14:37,169 --> 00:14:41,507
¿Quién podrá cuidar?
de todo para ti.
125
00:14:41,757 --> 00:14:44,468
No dejaré que tu vida
arruinarse por esto.
126
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Me lo quedo.
- Oh, cariño.
127
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Es mío.
128
00:14:55,103 --> 00:14:58,690
Lo sé. Sé que esto es difícil.
129
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Pero realmente,
todavía eres sólo un niño.
130
00:15:05,697 --> 00:15:10,577
hay tanto
hay que vivirlo y experimentarlo.
131
00:15:11,954 --> 00:15:15,833
no quieres ser
atado por... por un bebé.
132
00:15:17,167 --> 00:15:20,921
Tienes un futuro,
universidad, novios...
133
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
¡No tendré novios!
134
00:15:23,423 --> 00:15:27,761
Por supuesto que tendrás novios.
- ¡No quiero novios!
135
00:15:27,970 --> 00:15:31,181
¿Qué quieres decir?
- ¡Quiero decir que no quiero ninguno!
136
00:15:33,267 --> 00:15:38,397
¿Estás intentando
para decirme algo? ¿Avivá?
137
00:15:38,647 --> 00:15:42,109
Está bien. Puedes hablar conmigo.
138
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
¿Eres un...?
- ¡No!
139
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
Aviva, está bien. Está bien si lo eres.
140
00:15:51,869 --> 00:15:54,454
No hay nada por qué sentirse mal.
141
00:15:54,621 --> 00:15:58,959
Sabes que siempre estaré
aceptarte, pase lo que pase.
142
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
Sabes que eres mi único.
143
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Mi cariño.
144
00:16:18,729 --> 00:16:20,856
Sabes que estoy de tu lado.
145
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Pero realmente...
146
00:16:32,868 --> 00:16:36,997
Sea razonable.
El bebé tiene que irse.
147
00:16:38,874 --> 00:16:42,002
que pasa
si resulta deformado?
148
00:16:42,211 --> 00:16:47,257
Si le falta una pierna o un brazo
¿O una nariz o un ojo?
149
00:16:47,466 --> 00:16:51,386
Si tiene daño cerebral
o retrasado mental?
150
00:16:51,970 --> 00:16:56,600
Los hijos de madres muy jóvenes a menudo
resulta así y ¿luego qué?
151
00:16:56,808 --> 00:17:00,395
Entonces estás estancado.
¡Tu vida está arruinada para siempre!
152
00:17:00,646 --> 00:17:03,899
¡Terminas solo con cupones de alimentos!
153
00:17:04,191 --> 00:17:08,737
¡Pero es mi bebé!
- ¡Pero no es un bebé! ¡Aún no!
154
00:17:08,987 --> 00:17:13,951
De verdad, es sólo...
¡Es como si fuera sólo un tumor!
155
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Me lo quedo.
156
00:17:36,390 --> 00:17:38,517
No, no lo eres.
157
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
Sí, lo soy.
158
00:17:44,815 --> 00:17:48,986
Luego encuentras otra casa.
- ¡No puedes quitarme a mi bebé!
159
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Demasiado tarde. ya hice
la cita.
160
00:18:06,044 --> 00:18:09,923
Cariño, sé que estás molesta.
Hablé con tu mamá.
161
00:18:10,132 --> 00:18:13,594
Entiendo. Ella también está muy molesta.
162
00:18:15,179 --> 00:18:19,433
¿Pero podrías por favor abrir la puerta?
¿Así que solo nosotros dos podemos hablar?
163
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
¿Miel?
164
00:18:21,894 --> 00:18:23,270
Cariño, por favor.
165
00:18:25,331 --> 00:18:29,484
Sabes que tendrás que venir
salir de allí tarde o temprano.
166
00:18:29,693 --> 00:18:31,737
No puedo quedarme ahí para siempre.
167
00:18:31,987 --> 00:18:35,574
Tendrás que comer alguna vez.
ve al baño.
168
00:18:35,741 --> 00:18:39,244
Cariño, has estado
encerrado allí demasiado tiempo,
169
00:18:39,453 --> 00:18:43,916
y me temo que si no te abres,
Tendré que forzarlo para abrirlo.
170
00:18:44,041 --> 00:18:47,836
Por favor, cariño.
Por favor, no me obligues a abrirlo a la fuerza.
171
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
no estas haciendo
Así de fácil para cualquiera de nosotros.
172
00:18:55,219 --> 00:19:00,057
así que abre la puerta y
Podemos discutir esto como adultos, ¿vale?
173
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
¡Abrir! ¡No estoy bromeando!
¡Abre la maldita puerta!
174
00:19:06,063 --> 00:19:08,106
¡No!
175
00:19:12,361 --> 00:19:15,030
Nos ocuparemos de ello mañana.
176
00:19:15,239 --> 00:19:17,574
Ella no va a salir.
177
00:19:17,741 --> 00:19:21,662
Ella no tiene elección.
Vamos, vamos a la cama.
178
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
Nena, sé lo difícil que es
todo esto ha sido.
179
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
Y lo siento mucho, de verdad.
180
00:19:38,428 --> 00:19:42,891
Pero ahora te voy a decir algo.
que nunca te he dicho antes,
181
00:19:43,141 --> 00:19:46,270
pero creo que ya eres lo suficientemente mayor, así que...
182
00:19:49,982 --> 00:19:55,487
Bueno, cuando apenas estabas
una niña pequeña, de unos 3 o 4 años...
183
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
Estaba embarazada.
184
00:19:59,992 --> 00:20:03,620
Y al principio estaba todo feliz.
y emocionado.
185
00:20:03,829 --> 00:20:07,749
"Un nuevo amigo para ti", pensé.
"Un hermanito."
186
00:20:07,958 --> 00:20:11,837
Pensé en llamarlo Henry
después de mi abuelo Henrik,
187
00:20:12,045 --> 00:20:14,089
a quien nunca le importó el dinero.
188
00:20:16,008 --> 00:20:21,263
Pero bueno, entonces tu padre y yo
tuvo una larga charla,
189
00:20:21,430 --> 00:20:22,973
y comencé a darme cuenta
190
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
habia otras cosas
para pensar.
191
00:20:26,268 --> 00:20:30,230
Tu padre estaba sin trabajo.
Mis cuadros no se vendían.
192
00:20:30,397 --> 00:20:34,234
Estaba bloqueado.
Empecé a fumar de nuevo.
193
00:20:34,484 --> 00:20:37,738
Había billetes
una hipoteca, un pleito.
194
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
Si hubiera tenido otro hijo...
195
00:20:42,951 --> 00:20:46,622
no hubiera podido
para darte todo lo que tengo.
196
00:20:48,332 --> 00:20:54,379
Todo el tiempo que pasamos juntos,
solo tu y yo,
197
00:20:54,546 --> 00:20:58,258
y las pequeñas delicias
tu padre y yo recogemos por ti -
198
00:20:58,467 --> 00:21:01,762
los boletos 'N Sync, la cuenta Gap,
199
00:21:01,929 --> 00:21:04,681
cuartos empaquetados a mano
de Ben y Jerry.
200
00:21:06,642 --> 00:21:08,769
No podríamos haberlo permitido.
201
00:21:08,977 --> 00:21:13,857
Habría sido una verdadera tensión
y todos hubiéramos sido miserables.
202
00:21:18,028 --> 00:21:21,782
admito que estaba un poco nervioso
sobre toda la idea.
203
00:21:23,617 --> 00:21:26,453
Tenía miedo, igual que tú.
204
00:21:29,414 --> 00:21:34,586
Pero fue la elección correcta,
y fue mi elección.
205
00:21:35,671 --> 00:21:40,050
Así que aprieto los dientes
Pensado en el futuro,
206
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
y una vez salí
de ese consultorio médico,
207
00:21:43,554 --> 00:21:49,768
Bueno, cariño, déjame decirte,
Nunca me he sentido tan aliviado,
208
00:21:49,935 --> 00:21:55,566
tan bueno en toda mi vida, como lo hice
después de que cuidé al pequeño Henry.
209
00:21:55,732 --> 00:21:59,361
Y nunca me he arrepentido desde entonces.
210
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
Cariño...
211
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
tienes que ser valiente y hacerlo.
212
00:22:09,246 --> 00:22:11,290
Como mamá.
213
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
Por favor.
214
00:22:18,172 --> 00:22:20,215
Hazlo por mí.
215
00:22:59,880 --> 00:23:03,467
Mierda. locos.
216
00:23:05,385 --> 00:23:07,429
Ignoralos.
217
00:23:27,032 --> 00:23:29,117
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
218
00:23:29,284 --> 00:23:31,578
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
219
00:23:31,703 --> 00:23:34,998
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
220
00:23:35,290 --> 00:23:38,502
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
221
00:23:44,633 --> 00:23:46,969
Todo estará bien.
222
00:23:49,221 --> 00:23:51,640
El doctor Fleischer es el mejor.
223
00:23:53,267 --> 00:23:55,269
Muy gentil.
224
00:23:57,271 --> 00:23:59,481
Igual que él estaba conmigo.
225
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
Mi niña.
226
00:24:37,269 --> 00:24:39,938
Dr. Fleischer, ¿está bien?
227
00:24:40,147 --> 00:24:45,360
Lo lamento.
Hubo una hemorragia extrema.
228
00:24:45,652 --> 00:24:48,238
Yo... yo no...
229
00:24:50,449 --> 00:24:53,243
Quieres decir que no hay...
230
00:24:56,371 --> 00:24:59,458
En casos raros,
con muy joven...
231
00:24:59,625 --> 00:25:03,086
el útero...
la pared del útero puede romperse...
232
00:25:03,295 --> 00:25:07,466
¿Joyce?
Joyce, ¿qué pasó?
233
00:25:07,633 --> 00:25:11,595
Tuvimos que realizar una histerectomía.
234
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
Pero pensé...
235
00:25:16,016 --> 00:25:18,268
Lo siento.
236
00:25:18,435 --> 00:25:20,646
¡Dios! ¡No! ¡No!
237
00:25:20,812 --> 00:25:25,150
¡Nunca tendré nietos!
238
00:25:25,359 --> 00:25:27,444
¡Ay dios mío!
239
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Hola, cariño.
240
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
¿Se acabó todo?
241
00:25:44,336 --> 00:25:48,340
Sí, y estáis todos bien.
242
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
100% bien.
243
00:25:51,510 --> 00:25:53,762
Todo está bien.
244
00:25:53,929 --> 00:25:56,723
El Dr. Fleischer dijo que está como nuevo.
245
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
¿En realidad?
246
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
Así es, cariño.
247
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Bueno...
248
00:26:09,778 --> 00:26:11,488
¿Mamá?
249
00:26:15,409 --> 00:26:17,161
¿Sí, cariño?
250
00:26:19,163 --> 00:26:21,415
¿Era un niño o una niña?
251
00:26:26,503 --> 00:26:28,347
No importa.
252
00:26:28,397 --> 00:26:31,300
Pero quiero saber.
- No, no lo haces.
253
00:26:33,260 --> 00:26:35,262
Dime...
254
00:26:36,513 --> 00:26:38,348
por favor.
255
00:26:50,986 --> 00:26:53,030
Era una niña.
256
00:27:06,168 --> 00:27:08,253
Enriqueta.
257
00:28:15,070 --> 00:28:16,905
¿Necesitas un ascensor?
258
00:28:19,158 --> 00:28:22,035
Te llevaré a casa.
- No me voy a casa.
259
00:28:23,245 --> 00:28:25,289
Sí, claro.
260
00:28:25,497 --> 00:28:29,501
Preferirías ser violada
por un asesino en serie? Anda, entra.
261
00:28:41,430 --> 00:28:43,390
¿Sabes que tu nombre es palíndromo?
262
00:28:45,267 --> 00:28:47,144
¿Qué es eso?
263
00:28:47,519 --> 00:28:51,607
Una palabra. Deletréalo al revés
o adelante y sigue igual.
264
00:28:51,732 --> 00:28:55,736
Nunca cambia. Como Anna o Ulu.
265
00:28:55,986 --> 00:28:58,906
O "Las sumas no están establecidas
como prueba de Erasmus."
266
00:28:59,823 --> 00:29:01,950
Tengo un archivo de ellos en mi G4.
267
00:29:03,827 --> 00:29:05,829
Por favor no me lleves a casa.
268
00:29:18,717 --> 00:29:22,554
¿Puedes esperar 5 minutos?
Debo recoger algunos discos zip.
269
00:29:22,804 --> 00:29:24,389
DE ACUERDO.
270
00:30:35,461 --> 00:30:39,256
Llévame por favor ahora
Ayúdame por favor
271
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
Consígueme por favor
Muy, muy lejos
272
00:30:46,972 --> 00:30:52,603
A un lugar
Cualquier lugar, cualquier lugar
273
00:30:52,769 --> 00:30:56,231
Estoy lejos
274
00:30:58,317 --> 00:31:01,904
Tengo que encontrar algo que necesito encontrar
275
00:31:02,112 --> 00:31:07,534
Será mejor que busquemos otra manera...
276
00:31:18,170 --> 00:31:20,255
Oye, ¿quieres jugar a Geografía?
277
00:32:23,735 --> 00:32:28,031
¿Todavía puedes quedar embarazada?
cuando entra ahí?
278
00:32:48,969 --> 00:32:51,221
¿Cómo te llamas?
279
00:32:53,932 --> 00:32:55,976
José. ¿Tú?
280
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
Soy... soy Henrietta.
281
00:33:01,607 --> 00:33:03,567
Hola, Henrietta.
282
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
Hola joe.
283
00:33:07,821 --> 00:33:09,490
joe...
284
00:33:10,449 --> 00:33:12,743
Lo pasé bien anoche.
285
00:33:13,452 --> 00:33:18,290
Quiero decir, nunca lo supe
fue tan hermoso
286
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
Yo también.
287
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
joe...
288
00:33:26,173 --> 00:33:27,799
¿Sí?
289
00:33:28,008 --> 00:33:32,679
¿Crees que la próxima vez
¿Podrías intentar venir dentro de mí?
290
00:33:32,804 --> 00:33:35,641
Quiero decir, ¿de la forma habitual?
291
00:33:37,518 --> 00:33:40,145
Seguro. Sí, puedo hacer eso.
292
00:33:43,565 --> 00:33:45,943
Te veré en la cafetería.
293
00:37:11,273 --> 00:37:12,733
¿Hola?
294
00:37:19,490 --> 00:37:21,116
Hola.
295
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
¿Estás bien?
296
00:37:31,585 --> 00:37:33,003
Sí.
297
00:37:33,879 --> 00:37:35,672
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:37:38,258 --> 00:37:40,302
Me perdí.
299
00:37:41,386 --> 00:37:44,139
Eh... ¿Cómo te llamas?
300
00:37:48,685 --> 00:37:50,270
Enriqueta.
301
00:37:51,730 --> 00:37:56,610
Hola Henrietta. Soy Pedro Pablo.
Encantado de conocerlo.
302
00:37:58,904 --> 00:38:01,031
Estoy encantado de conocerte también.
303
00:38:02,282 --> 00:38:03,951
¿Quieres algunos nerds?
304
00:38:26,515 --> 00:38:28,183
Gracias.
305
00:38:33,730 --> 00:38:37,734
¿Quieres venir conmigo?
Te llevaré a mi casa.
306
00:38:40,237 --> 00:38:43,866
DE ACUERDO.
- Toma, toma mi mano.
307
00:38:50,914 --> 00:38:53,792
Vamos. Ya casi llegamos.
308
00:39:08,307 --> 00:39:10,434
Hola Trixie. Hola Bárbara.
309
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
Hola Pedro Pablo.
- ¿Quién es tu nuevo amigo?
310
00:39:13,687 --> 00:39:16,023
Enriqueta. Ella estaba junto al arroyo.
311
00:39:16,231 --> 00:39:18,233
Hola.
- Encantado de conocerlo.
312
00:39:19,026 --> 00:39:22,821
Hola. Estoy encantado de conocerte también.
- ¿Necesitas ayuda?
313
00:39:23,155 --> 00:39:26,700
Estamos bien. Lleva a Henrietta adentro.
a Mamá Sol.
314
00:39:27,493 --> 00:39:31,371
Parece un poco cansada.
- Vale, nos vemos luego.
315
00:39:34,166 --> 00:39:36,919
Hola, Shazaam.
- Oye, Doble P.
316
00:39:37,127 --> 00:39:40,756
¿Cómo estás? ¿Pescar algún pez?
- Puedes apostar que sí.
317
00:39:52,267 --> 00:39:56,438
¿Qué pasa?
No te preocupes por nada.
318
00:39:56,688 --> 00:39:58,732
Todo el mundo ama a Mamá Sunshine.
319
00:40:02,152 --> 00:40:05,656
¡Mamá Sol!
- Peter Paul, ¿eres tú?
320
00:40:05,781 --> 00:40:09,827
Mira, tengo un nuevo amigo.
Su nombre es Enriqueta.
321
00:40:10,077 --> 00:40:13,330
Hola Henrietta.
¿Puedo traerte algo de comer?
322
00:40:13,539 --> 00:40:16,416
Parece que necesitas
algo de comida casera.
323
00:40:17,543 --> 00:40:22,130
Sería muy bonito, pero...
- No hay pero-pero aquí, Henrietta.
324
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
¡Jesús lágrimas!
- ¿Puedo tomarme una copa de Evian, por favor?
325
00:40:27,469 --> 00:40:31,640
Aquí no bebemos delancey sofisticado.
¿Qué tal un poco de cola?
326
00:40:32,266 --> 00:40:34,142
DE ACUERDO. Gracias.
327
00:40:34,893 --> 00:40:38,856
Toma, prueba uno. ella hace
las mejores lágrimas de Jesús del estado!
328
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Hola.
329
00:41:05,966 --> 00:41:07,384
Hola.
330
00:41:09,303 --> 00:41:11,305
¿Se siente mejor?
331
00:41:11,513 --> 00:41:14,850
¿Dónde estoy?
- En casa del Sol.
332
00:41:15,017 --> 00:41:17,644
Venir. ¿Quieres sentarte?
y tomar un poco de té?
333
00:41:24,151 --> 00:41:26,987
No te preocupes.
Puse tus cosas en la lavadora.
334
00:41:27,196 --> 00:41:30,991
tengo ropa fresca para cuando
te sientes mejor mañana
335
00:41:31,116 --> 00:41:33,702
allí dispuesto, todo bonito y limpio.
336
00:41:34,995 --> 00:41:36,371
Gracias.
337
00:41:37,247 --> 00:41:39,833
Tus padres deben ser
preocupado por ti.
338
00:41:47,382 --> 00:41:50,886
No lo son.
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?
339
00:41:51,720 --> 00:41:55,057
Ya sabes, cuando estabas
todos con sueño, adios
340
00:41:55,265 --> 00:41:58,393
nuestro vecino Dr. Dan
Vino y te examinó.
341
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Dijo que has tenido algunas aventuras.
342
00:42:01,396 --> 00:42:03,774
¿Qué quieres decir? ¿Quién es el doctor Dan?
343
00:42:04,066 --> 00:42:08,195
No te preocupes. el es un viejo
amigo de la familia y un muy buen doctor.
344
00:42:08,362 --> 00:42:11,281
Le gustaría el Dr. Dan. ¡Él es el más lindo!
345
00:42:11,573 --> 00:42:14,409
Todo estará bien.
346
00:42:14,618 --> 00:42:17,371
Dijo que estás un poco deshidratado.
347
00:42:17,579 --> 00:42:21,625
Eso significa que debes beber
muchos líquidos, ¡así que bebe el té!
348
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Bien.
349
00:42:28,715 --> 00:42:30,759
Ahora...
350
00:42:31,718 --> 00:42:34,346
quieres decirme
sobre lo que pasó?
351
00:42:34,680 --> 00:42:36,682
¿Te escapaste de casa?
352
00:42:38,225 --> 00:42:42,437
Abre tu corazón.
Esta es una casa de amor y fe.
353
00:42:42,688 --> 00:42:45,858
El Señor es misericordioso.
- ¿El Señor?
354
00:42:47,234 --> 00:42:48,819
Jesús Cristo.
355
00:42:50,195 --> 00:42:52,239
Por favor.
356
00:43:00,539 --> 00:43:02,541
Mis padres están muertos.
357
00:43:04,585 --> 00:43:08,255
Murieron en
los atentados del 11 de septiembre.
358
00:43:08,505 --> 00:43:11,842
Vaporizado. Quemado hasta las cenizas.
359
00:43:12,926 --> 00:43:18,015
Sus cuerpos nunca se recuperaron.
Los amaba mucho.
360
00:43:18,223 --> 00:43:21,268
Está bien. Seguir.
361
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Entonces mi abuela
me cuidó por un tiempo.
362
00:43:26,398 --> 00:43:31,069
ella era muy cariñosa
y le gustaba hacerme regalos.
363
00:43:31,236 --> 00:43:35,407
Ella me sorprendió con uno
todos los días después de la escuela.
364
00:43:36,200 --> 00:43:38,243
Pero luego ella murió.
365
00:43:41,246 --> 00:43:43,290
Cáncer de cerebro.
366
00:43:46,502 --> 00:43:50,923
La extraño mucho.
- Aquí.
367
00:43:56,512 --> 00:43:58,680
Gracias.
368
00:44:00,849 --> 00:44:06,230
Entonces no tenía otros parientes,
entonces me pusieron en una casa de acogida.
369
00:44:07,397 --> 00:44:10,067
Fue horrible.
370
00:44:10,234 --> 00:44:14,279
El padre era alcohólico.
y trató de...
371
00:44:16,448 --> 00:44:19,034
¡No puedo hablar más!
372
00:44:19,827 --> 00:44:23,497
Silencio, no llores. ¡Ay, cariño!
373
00:44:28,836 --> 00:44:33,382
Mamá Sunshine, ¿puede quedarse con nosotros?
¿Puede ella, Mamá Sunshine?
374
00:44:33,590 --> 00:44:35,592
¿Puede ella, por favor?
375
00:44:36,593 --> 00:44:39,471
¿Podría yo? Sólo por un rato.
376
00:44:41,223 --> 00:44:43,684
Tengo mucho miedo de volver.
377
00:44:43,851 --> 00:44:45,894
Por supuesto, cariño, por supuesto.
378
00:44:46,228 --> 00:44:49,606
Mamá Sunshine nunca podría
rechazar a un niño necesitado.
379
00:44:49,773 --> 00:44:52,151
Es cierto.
380
00:44:52,359 --> 00:44:56,738
Aún así tengo que discutirlo.
con el hombre de la casa.
381
00:44:56,947 --> 00:44:59,241
Pero no te preocupes.
382
00:44:59,491 --> 00:45:05,080
Puedo escuchar a Dios en tu pequeño corazón.
A Jesús le importa.
383
00:45:07,166 --> 00:45:11,461
Ahora, bebe el resto de
este té y te vuelves a dormir.
384
00:45:11,753 --> 00:45:13,881
Nos vemos temprano y temprano, ¿vale?
385
00:45:14,464 --> 00:45:16,550
Gracias Mamá Sol.
386
00:45:26,268 --> 00:45:28,312
Dulces sueños.
387
00:45:34,485 --> 00:45:37,613
¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla!
388
00:45:45,537 --> 00:45:48,499
Buenos días, Henrietta.
- Buen día.
389
00:45:48,707 --> 00:45:51,126
¡Buen día!
390
00:45:51,418 --> 00:45:54,755
Oh, bueno, ¿no te ves bien hoy?
391
00:45:54,922 --> 00:46:00,427
Ven aquí y siéntate. tengo
un bonito y acogedor asiento en la esquina para ti.
392
00:46:00,761 --> 00:46:02,763
Te presentaré a todos,
393
00:46:02,971 --> 00:46:06,725
empezando por el jefe de
la casa, mi marido Bo.
394
00:46:06,934 --> 00:46:11,772
Así es. Sólo llámame Bo.
- Y yo soy Bárbara. ¿Acuérdate de mí?
395
00:46:12,064 --> 00:46:14,149
Ella es ciega.
- ¡Silencio ahora!
396
00:46:14,316 --> 00:46:16,235
Pepito aquí.
- Soy Cristal.
397
00:46:16,360 --> 00:46:19,029
¡Soy Skippy, como la mantequilla de maní!
398
00:46:21,740 --> 00:46:26,328
Y mi nombre es Ali.
- Era un pagano. Ha sido salvo.
399
00:46:26,537 --> 00:46:29,373
¡Pedro Pablo!
- Ya me conoces, soy Shazaam.
400
00:46:29,540 --> 00:46:31,542
Y yo soy Trixie, ¿recuerdas?
401
00:46:31,708 --> 00:46:34,753
Soy Ellen, pero todos aquí.
Me llama 'EII'.
402
00:46:35,003 --> 00:46:37,631
Para la leucemia.
- ¡Ahora, Pedro Pablo!
403
00:46:37,840 --> 00:46:40,634
Ell está en remisión, gracias al Señor.
404
00:46:40,843 --> 00:46:46,181
Y yo soy Carlito. Soy epiléptico.
- ¡Ay tú! Estás bien.
405
00:46:47,057 --> 00:46:49,893
Él también está bajo medicación.
406
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
¡Y eso es Cuddles!
407
00:46:56,525 --> 00:46:58,694
Y tú, perdóname, eres...
408
00:46:58,986 --> 00:47:01,947
Enriqueta.
- Bienvenida, Enriqueta.
409
00:47:02,156 --> 00:47:05,784
Bienvenido a la familia.
- ¡Bienvenida, Enriqueta!
410
00:47:06,702 --> 00:47:11,415
Gracias.
Gracias por invitarme. Yo...
411
00:47:16,795 --> 00:47:20,132
Bueno, creo que ya era hora
todos decimos gracia.
412
00:47:30,851 --> 00:47:34,730
Bendícenos, oh Señor, y estos dones,
que recibimos
413
00:47:34,897 --> 00:47:38,233
de tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor.
414
00:47:38,817 --> 00:47:41,028
Amén.
- Amén.
415
00:47:41,904 --> 00:47:44,615
Creemos en
un comienzo saludable para el día.
416
00:47:44,781 --> 00:47:46,992
Pase el brindis por la libertad, por favor.
417
00:47:47,242 --> 00:47:50,454
El tocino está bueno hoy.
- ¡Es gordo y grasoso!
418
00:47:50,746 --> 00:47:53,290
Bárbara ayudó.
- Miré la llama.
419
00:47:53,457 --> 00:47:57,753
Hiciste más que eso.
Usted mismo abre el paquete.
420
00:47:58,003 --> 00:48:00,964
Supongo que eso es verdad.
421
00:48:01,173 --> 00:48:05,719
Henrietta, cuéntanos sobre ti.
¿Te gusta cocinar o coser?
422
00:48:06,512 --> 00:48:10,015
Realmente nunca antes había cocinado.
- ¿Nunca has cocinado?
423
00:48:10,307 --> 00:48:13,268
Nos turnamos con todo.
- ¡Trabajo en equipo!
424
00:48:13,477 --> 00:48:16,438
Todos aprendemos.
- ¿Nunca aprendiste a cocinar?
425
00:48:16,647 --> 00:48:18,565
¿Ni siquiera para microondas?
426
00:48:18,816 --> 00:48:22,528
mi mamá no creyó
en microondas. Ella era orgánica.
427
00:48:22,694 --> 00:48:24,738
Está bien, cariño.
428
00:48:24,947 --> 00:48:27,991
Con la ayuda de Jesús,
aprenderás rápido aquí.
429
00:48:28,242 --> 00:48:33,080
Puedo enseñarte a cocinar en el microondas.
- ¡La última vez casi nos haces volar!
430
00:48:35,916 --> 00:48:40,754
Ya sabes, todo es gracias a Jesús.
que podríamos salvar todas estas vidas.
431
00:48:41,421 --> 00:48:43,966
Cada uno aquí tiene una historia,
¿sabes eso?
432
00:48:44,258 --> 00:48:49,346
Cada uno de nosotros, es verdad.
Bárbara, ¿por qué no compartes la tuya?
433
00:48:49,596 --> 00:48:52,808
¿Henrietta se unirá a nuestro
grupo de canto Mama Sunshine?
434
00:48:53,100 --> 00:48:58,230
Ahora no, Carlito. escuchemos
Primero la historia de Bárbara. Continúa, cariño.
435
00:48:58,522 --> 00:49:02,609
Bueno, mi madre era una
drogadicto, viviendo en pecado.
436
00:49:02,776 --> 00:49:04,820
Ella no creía en Dios
o cualquier cosa.
437
00:49:05,112 --> 00:49:07,948
Cuando quedó embarazada,
tomó muchas más drogas.
438
00:49:08,699 --> 00:49:13,745
Nací ciego como resultado de
las drogas, pero a mi madre no le importaba.
439
00:49:13,996 --> 00:49:16,415
Ella no me quería en primer lugar.
440
00:49:16,582 --> 00:49:21,753
Incluso intentó matarme dentro de ella.
con una percha, pero sobreviví.
441
00:49:21,962 --> 00:49:26,508
Estaba tan enojada que nunca habló.
para mí durante mis primeros 3 años de mi vida.
442
00:49:26,758 --> 00:49:31,889
Ella simplemente me golpeó y me golpeó
y me maldijo todos los días.
443
00:49:32,055 --> 00:49:35,113
No recuerdo nada de esto,
pero esto es lo que descubrí después
444
00:49:35,118 --> 00:49:38,496
después de que mi madre tuvo una sobredosis
ahogándose con su vómito.
445
00:49:38,562 --> 00:49:43,984
me enviaron a instituciones
y tuvo evaluaciones psicológicas.
446
00:49:44,151 --> 00:49:45,800
Pero yo no hablaría,
447
00:49:45,861 --> 00:49:50,157
Hasta que un día, Bo y Mama Sunshine
vino a ayudar a un niño necesitado.
448
00:49:50,449 --> 00:49:53,869
Me presentaron al Señor,
y Salvador, Jesucristo.
449
00:49:54,120 --> 00:49:57,331
Me salvaron de la perdición.
Quiero decir, Jesús me salvó.
450
00:49:57,623 --> 00:49:59,709
Amén.
451
00:49:59,875 --> 00:50:02,753
Gracias, Bárbara.
- Por favor, pásame el almíbar, cariño.
452
00:50:05,172 --> 00:50:07,591
Oh, Peter Paul, eres tan amable.
453
00:50:07,799 --> 00:50:13,639
Y tu familia, todos son muy amables.
Me pone triste. Quiero decir...
454
00:50:13,764 --> 00:50:17,684
No lo estés, Henrietta,
porque lo que es mío es tuyo.
455
00:50:17,768 --> 00:50:20,354
Tú también eres miembro de esta familia.
456
00:50:20,646 --> 00:50:24,650
Vamos, todavía tengo algo de tiempo.
antes de la práctica musical.
457
00:50:24,775 --> 00:50:26,819
Déjame mostrarte algo.
458
00:50:39,373 --> 00:50:42,751
Vaya, ese lugar parece un poco aterrador.
459
00:50:43,418 --> 00:50:45,629
¿Crees que alguien vive allí?
460
00:50:47,089 --> 00:50:51,093
Esa es la casa de nuestro vecino Earl.
No da miedo en absoluto.
461
00:50:51,260 --> 00:50:54,847
Earl vive solo. el se mudo aqui
Hace apenas unos años.
462
00:50:55,055 --> 00:50:58,892
Fue arrestado en Wyoming una vez.
por algo terrible,
463
00:50:59,184 --> 00:51:02,455
pero ha pagado su deuda con la sociedad
y ha renacido.
464
00:51:02,605 --> 00:51:07,359
Y ahora es el chico más amable que conoces.
puedo imaginar. ¿Quieres ir a saludar?
465
00:51:08,652 --> 00:51:12,573
Quizás más tarde. Sigamos caminando.
- DE ACUERDO.
466
00:51:16,034 --> 00:51:18,912
¿Pedro Pablo?
- ¿Sí, Enriqueta?
467
00:51:19,121 --> 00:51:22,875
Me preguntaba,
después de conocer a tu familia y todo...
468
00:51:23,083 --> 00:51:25,878
Bueno, ¿tienes?
como, ¿una discapacidad?
469
00:51:26,086 --> 00:51:28,130
Ah, ¿yo? Estoy bien.
470
00:51:28,297 --> 00:51:32,467
solo tengo que limpiar la mucosidad
de mis pulmones antes de irme a la cama.
471
00:51:34,720 --> 00:51:37,764
¡Ey! ¿Ves esto?
- Sí.
472
00:51:37,973 --> 00:51:40,100
Huele, ¿no?
473
00:51:42,269 --> 00:51:44,605
No es sólo un montón de basura normal.
474
00:51:44,771 --> 00:51:47,774
Aquí es donde tiran
bebés no nacidos.
475
00:51:48,025 --> 00:51:53,238
De vez en cuando, un camión de
Algunos asesinos de bebés tiran estas cosas.
476
00:51:53,489 --> 00:51:58,494
Si miras, es posible que encuentres algunos.
bebés muertos envueltos en plástico.
477
00:52:00,454 --> 00:52:04,666
Mamá Sunshine viene aquí
una vez a la semana buscándolos.
478
00:52:04,875 --> 00:52:09,379
Ella les da un cristiano adecuado.
entierro para que no se frían en el infierno.
479
00:52:13,008 --> 00:52:15,052
Oye, mira. ¡Hay uno!
480
00:52:20,432 --> 00:52:23,810
¡Lo siento, Enriqueta!
No quise molestarte.
481
00:52:24,770 --> 00:52:26,897
Sólo pensé que querías ver.
482
00:52:28,482 --> 00:52:30,317
Lo lamento.
483
00:52:30,567 --> 00:52:34,029
Está bien. Debería haberlo sabido mejor.
484
00:52:34,196 --> 00:52:36,281
A la mayoría de las chicas no les gusta mucho estar aquí.
485
00:52:37,699 --> 00:52:41,495
solo estaba pensando en
lo que Jesús dijo en la Biblia.
486
00:52:41,703 --> 00:52:46,500
"No temáis... Es el bien de vuestro Padre
placer de daros el Reino."
487
00:52:46,708 --> 00:52:48,544
Lucas 12, versículo 32.
488
00:52:49,545 --> 00:52:53,507
Ven, bajemos
de rodillas y orar.
489
00:53:03,600 --> 00:53:07,437
Ahora repite conmigo: "Señor Jesús".
490
00:53:07,688 --> 00:53:09,231
Señor Jesús.
491
00:53:09,481 --> 00:53:14,236
Cuida a los bebés por nacer.
Asegúrate de que sean felices en el Cielo.
492
00:53:14,486 --> 00:53:17,322
Incluso esos
que no estén en bolsas de plástico.
493
00:53:17,573 --> 00:53:22,619
Incluso los que fueron estrangulados,
asfixiados, ahogados o incinerados.
494
00:53:22,870 --> 00:53:26,790
Incluso aquellos cuyos cuerpos
fueron separados miembro por miembro -
495
00:53:27,040 --> 00:53:29,459
Le cortaron la cabeza y le arrancaron los ojos.
496
00:53:29,710 --> 00:53:32,588
Incluso los que
que no tenía dedos de manos ni de pies,
497
00:53:32,796 --> 00:53:36,258
faltan orejas y narices,
sin cerebro ni corazón.
498
00:53:36,383 --> 00:53:39,094
Amén.
- Amén.
499
00:53:54,193 --> 00:53:57,946
Nadie más
¿Alguna vez podría amarme de esta manera?
500
00:53:58,655 --> 00:54:02,784
Nadie, Jesús, excepto tú
No hay nadie
501
00:54:03,076 --> 00:54:06,997
Nadie más
¿Alguna vez podría hacerme sentir?
502
00:54:07,206 --> 00:54:11,251
La forma en que siempre lo haces
Oye, oye, sí
503
00:54:11,877 --> 00:54:15,547
Vamos al cielo
Y estamos muy emocionados
504
00:54:15,797 --> 00:54:20,219
Porque hay una fiesta
Y estamos todos invitados
505
00:54:20,385 --> 00:54:23,305
Nadie más
¿Alguna vez podría amarme de esta manera?
506
00:54:23,555 --> 00:54:25,057
Nadie
507
00:54:25,349 --> 00:54:29,186
Nadie, Jesús, excepto tú
508
00:54:29,394 --> 00:54:32,981
Aleluya
509
00:54:33,190 --> 00:54:35,776
Alabamos tu nombre
510
00:54:36,068 --> 00:54:39,905
Y todas las cosas que haces
Dulce, dulce Jesús
511
00:54:40,155 --> 00:54:44,576
Aleluya, alabamos tu nombre
512
00:54:44,868 --> 00:54:47,704
¡Nadie, Jesús, excepto tú!
513
00:54:49,915 --> 00:54:54,711
¡Guau! Ustedes son geniales.
Sois todos muy talentosos.
514
00:54:54,920 --> 00:54:57,456
Deberías ir a MTV.
- Gracias.
515
00:54:57,523 --> 00:55:01,593
Hacemos giras gospel cada primavera.
- Tenemos un CD. ¿Quieres escucharlo?
516
00:55:01,927 --> 00:55:04,304
Estábamos en el Club 700.
- Dos veces.
517
00:55:04,555 --> 00:55:06,265
Casi.
518
00:55:06,557 --> 00:55:10,708
Recuerda que estamos celebrando a Jesús,
sin sacar provecho de Él.
519
00:55:10,770 --> 00:55:14,064
¿Quieres unirte al grupo?
- ¿Crees que podría?
520
00:55:14,273 --> 00:55:15,858
¡Seguro!
521
00:55:16,108 --> 00:55:19,653
¿Qué haría yo?
No toco ningún instrumento.
522
00:55:19,862 --> 00:55:23,907
Puedes unirte a la
Coro de aleluya. Te lo mostraré.
523
00:55:24,783 --> 00:55:29,913
Vamos, cariño.
- Vaya, gracias, pero ¿adónde debo ir?
524
00:55:30,122 --> 00:55:32,791
Sólo quédate aquí,
justo a mi lado.
525
00:55:33,041 --> 00:55:35,085
¡Shazaam, danos un momento!
526
00:55:35,294 --> 00:55:37,796
1, 2, 3
527
00:55:38,338 --> 00:55:41,258
Nadie más
¿Alguna vez podría amarme de esta manera?
528
00:55:42,718 --> 00:55:44,803
Nadie, Jesús, excepto tú...
529
00:56:04,948 --> 00:56:07,910
Peter Paul, tratamiento!
- Lo siento.
530
00:56:08,118 --> 00:56:11,163
Henrietta, ¿puedes ayudarme?
con el plegado?
531
00:56:11,371 --> 00:56:13,207
Claro, mamá Sunshine.
532
00:56:13,624 --> 00:56:15,667
¿"Pecado del sol"?
533
00:56:15,834 --> 00:56:19,671
¡"Cantantes del sol"!
- ¡Oh, gracias a Dios!
534
00:56:23,425 --> 00:56:25,260
Odio molestarte, cariño.
535
00:56:25,469 --> 00:56:29,640
Tengo mucho planchado
y yo también quería hablar contigo.
536
00:56:29,806 --> 00:56:31,850
Has estado muy ocupado hoy.
537
00:56:33,769 --> 00:56:37,022
¿Te sientes cómodo aquí?
- Seguro.
538
00:56:37,231 --> 00:56:40,359
Sé que es tu primer día.
- Estoy cómodo.
539
00:56:40,609 --> 00:56:45,030
Es importante sentirse cómodo.
Has pasado por mucho.
540
00:56:45,239 --> 00:56:47,950
¿Hay algo...?
- No. Es sólo que...
541
00:56:48,158 --> 00:56:51,245
no me quieres
en los Cantantes del Sol.
542
00:56:51,870 --> 00:56:56,250
Henrietta, por supuesto que te amaría.
ser un cantante de Sunshine.
543
00:56:57,084 --> 00:57:01,797
Pero estaba un poco preocupado.
porque bueno...
544
00:57:03,841 --> 00:57:06,802
Pedro Pablo me dijo
donde te llevó hoy.
545
00:57:06,969 --> 00:57:09,555
Fue un terrible error.
546
00:57:09,805 --> 00:57:13,141
No debería haberte mostrado
sin decírmelo.
547
00:57:13,350 --> 00:57:16,311
Si no fuera por su... condición,
yo...
548
00:57:19,898 --> 00:57:22,276
Ay, Enriqueta,
549
00:57:22,526 --> 00:57:25,737
hay cosas malas
allá afuera en el mundo...
550
00:57:27,156 --> 00:57:29,700
y eres tan inocente...
551
00:57:31,243 --> 00:57:34,830
tan puro y sin mancha,
como un angelito.
552
00:57:37,583 --> 00:57:40,961
Bueno, espero que puedas perdonarnos.
perdóname.
553
00:57:41,170 --> 00:57:45,132
Me haría pedazos
si tuvieras pesadillas ahora,
554
00:57:45,340 --> 00:57:48,719
o decidió dejarnos,
huye tan pronto.
555
00:57:49,761 --> 00:57:53,515
El año pasado, nuestra hija especial.
Nainika se escapó
556
00:57:53,765 --> 00:57:58,145
y... ni siquiera tenía piernas.
557
00:58:00,689 --> 00:58:04,359
ella queria regresar
a su lugar de nacimiento en la India.
558
00:58:04,610 --> 00:58:10,032
Pobre niño. Ella ni siquiera lo logró
hasta India, Tennessee.
559
00:58:13,577 --> 00:58:15,662
Yo era un niño fugitivo.
560
00:58:15,871 --> 00:58:17,915
Por eso los niños
561
00:58:18,165 --> 00:58:22,211
son simplemente... todo para mí.
562
00:58:24,046 --> 00:58:26,089
Todos los hijos de Dios.
563
00:58:27,049 --> 00:58:30,844
Y mientras esté aquí,
Voy a hacer lo que sea necesario,
564
00:58:31,053 --> 00:58:33,180
pase lo que pase, para protegerlos.
565
00:58:36,099 --> 00:58:39,770
Por supuesto que lo entenderé
si sientes que tienes que irte.
566
00:58:40,479 --> 00:58:43,607
Todo es culpa mía.
- Mamá Sunshine, no llores.
567
00:58:53,492 --> 00:58:55,536
juro lealtad
568
00:58:55,744 --> 00:58:58,580
a la bandera del
Estados Unidos de America
569
00:58:58,789 --> 00:59:03,085
y a la república por la cual
está en pie, una nación, bajo Dios,
570
00:59:03,335 --> 00:59:07,923
indivisible, con libertad y justicia
para todos... nacidos y no nacidos.
571
00:59:09,758 --> 00:59:13,554
Tienes que luchar
Para los niños
572
00:59:13,762 --> 00:59:17,224
Sabes que lucharían por ti
573
00:59:18,183 --> 00:59:22,437
Todo bebé tiene derecho a nacer
574
00:59:22,729 --> 00:59:27,067
Escuchen gente,
Hay un papel que podemos desempeñar
575
00:59:27,276 --> 00:59:31,488
Todo bebé tiene derecho a nacer
576
00:59:32,239 --> 00:59:35,659
No le des la espalda ahora
Están llorando hoy
577
00:59:35,993 --> 00:59:39,872
Tienes que luchar por los niños
578
00:59:40,998 --> 00:59:44,293
Dime ¿qué haría Jesús?
579
00:59:44,543 --> 00:59:48,589
Tienes que luchar por los niños
580
00:59:49,298 --> 00:59:52,593
Ya sabes
Ellos lucharían por ti.
581
00:59:54,303 --> 00:59:56,180
¡Ya voy!
582
00:59:57,931 --> 01:00:01,101
¡Hola, soy el Dr. Dan!
- ¡Y Earl también!
583
01:00:01,268 --> 01:00:03,312
¡Oye, cantemos la canción del Dr. Dan!
584
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Vaya, Dr. Dan
585
01:00:06,648 --> 01:00:08,233
Vaya, Dr. Dan
¡Vaya! ¡Vaya!
586
01:00:08,400 --> 01:00:11,487
Es hora de que bajes
587
01:00:11,737 --> 01:00:13,113
Vaya, Dr. Dan
588
01:00:13,280 --> 01:00:15,282
Vaya, Dr. Dan
¡Vaya! ¡Vaya!
589
01:00:15,491 --> 01:00:18,368
Sacúdelo hasta el suelo
590
01:00:18,535 --> 01:00:21,830
Cuando pones los pies en movimiento
En movimiento
591
01:00:22,080 --> 01:00:24,875
Todo el mundo sabe que eres el hombre
¿Quién es el hombre?
592
01:00:25,042 --> 01:00:29,129
Bailando por el amor del Señor
Mi Dr. Dan
593
01:00:29,379 --> 01:00:31,632
Oh, Dr. Dan
594
01:00:31,882 --> 01:00:35,802
Vaya, vaya, vaya, Dr. Dan...
595
01:00:36,220 --> 01:00:40,390
Ustedes niños son maravillosos,
¡Como un coro de ángeles!
596
01:00:40,641 --> 01:00:43,685
¡Cremas para todos!
597
01:00:43,811 --> 01:00:46,688
Conde, conde. Ve, ve, ve, ve, ve.
598
01:00:46,814 --> 01:00:50,275
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, mi Dr. Dan!
599
01:00:57,199 --> 01:01:01,662
Y he aquí -
Jesús caminó sobre el agua.
600
01:01:01,870 --> 01:01:05,207
Y cuando le vieron caminar
encima del mar,
601
01:01:05,415 --> 01:01:09,753
se pusieron blancos y jadearon,
"¡Es un fantasma!"
602
01:01:09,962 --> 01:01:12,881
Pero Jesús habló
a ellos tranquilamente, diciéndoles:
603
01:01:13,090 --> 01:01:17,261
"Tened buen ánimo,
y no temáis, porque soy yo."
604
01:01:17,469 --> 01:01:19,680
Pedro se volvió hacia él y gritó:
605
01:01:19,888 --> 01:01:23,767
"Señor, si eres tú,
déjame ir a ti en el agua. "
606
01:01:24,017 --> 01:01:26,436
"Ven", dijo Jesús.
607
01:01:26,728 --> 01:01:29,231
Entonces Pedro intentó caminar sobre el agua,
608
01:01:29,398 --> 01:01:32,943
pero tuvo miedo
y empezó a hundirse.
609
01:01:33,235 --> 01:01:35,737
"¡Señor, sálvame!" Pedro lloró.
610
01:01:35,904 --> 01:01:39,491
Y Jesús se inclinó sobre el agua,
extendió su mano
611
01:01:39,741 --> 01:01:41,285
y lo salvó.
612
01:01:41,535 --> 01:01:45,581
"Oh vosotros de poca fe.
¿Por qué dudaste?"
613
01:01:45,789 --> 01:01:47,833
Y cuando regresaron al barco...
614
01:01:57,384 --> 01:01:59,803
Fleischer. Fleischer.
615
01:02:04,183 --> 01:02:06,393
¿Sabes lo que significa 'Fleischer'?
616
01:02:06,685 --> 01:02:09,229
¿Qué?
- 'Carnicero'.
617
01:02:09,354 --> 01:02:11,482
¡Oh, buen Dios!
618
01:02:13,108 --> 01:02:18,489
Ahora tengo todos los detalles.
en este Fleischer en este sobre -
619
01:02:18,697 --> 01:02:22,075
dirección de casa y trabajo,
número de matrícula,
620
01:02:22,242 --> 01:02:24,119
club de golf, mapas, etc.
621
01:02:25,370 --> 01:02:28,165
Debería tomar unos 3 días de conducción.
622
01:02:28,373 --> 01:02:31,627
para que salgas ahí
y cuidarlo.
623
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
Llámame tan pronto
ya que el trabajo está hecho, ¿vale?
624
01:02:35,631 --> 01:02:37,716
DE ACUERDO.
625
01:02:40,511 --> 01:02:44,306
¿Conde? ¡Conde!
626
01:02:47,226 --> 01:02:50,354
¿Estás seguro de que estás listo?
seguir adelante con esto?
627
01:02:52,356 --> 01:02:54,900
Porque pareces un poco...
628
01:02:55,108 --> 01:02:58,362
No lo sé...
un poco preocupado esta noche.
629
01:02:59,655 --> 01:03:02,074
No, lo siento. Sólo...
630
01:03:03,408 --> 01:03:06,370
Estoy cansado, eso es todo. Trabajar.
631
01:03:13,168 --> 01:03:15,420
Bo?
- ¿Sí?
632
01:03:15,587 --> 01:03:18,924
una cosa mas
antes de decir buenas noches.
633
01:03:19,132 --> 01:03:20,926
¿Qué tienes en mente?
634
01:03:21,260 --> 01:03:23,679
Esa nueva chica tuya...
635
01:03:23,804 --> 01:03:25,722
¿Qué pasa con ella?
636
01:03:25,848 --> 01:03:30,394
No sé cómo decir esto, Bo.
pero cuando la examiné ayer...
637
01:03:31,478 --> 01:03:34,690
¿Sí?
- Esa niña es una niña puta.
638
01:03:35,566 --> 01:03:37,317
Deberías saber eso
639
01:03:37,609 --> 01:03:41,947
antes de continuar
con hacerla parte de la familia.
640
01:03:42,114 --> 01:03:44,158
¿Quieres decir que la revisaste?
641
01:03:50,080 --> 01:03:52,833
¿Mama Sunshine sabe sobre esto?
642
01:03:53,083 --> 01:03:57,588
No, pensé que deberías saberlo primero.
No estaba seguro de que ella pudiera manejar esto.
643
01:04:01,049 --> 01:04:03,594
nunca tuve una puta
en mi casa antes.
644
01:04:03,844 --> 01:04:06,638
Bueno, tal vez ella no sea una puta.
645
01:04:08,140 --> 01:04:12,227
Es peor que eso, Earl.
Tomé algunas fotografías.
646
01:04:13,604 --> 01:04:16,356
Acabo de desarrollarlos.
- Déjame ver esos.
647
01:04:21,236 --> 01:04:23,238
¡Oh, querido Señor!
648
01:04:26,617 --> 01:04:28,660
¡Oh dulce Jesús!
649
01:04:28,869 --> 01:04:30,913
¡Refrigerios!
650
01:04:37,211 --> 01:04:39,755
¡Tengo todos tus favoritos!
651
01:04:44,343 --> 01:04:47,846
¡Aquí vamos!
652
01:05:30,013 --> 01:05:33,350
Adiós, Pedro Pablo. Te extrañaré.
653
01:05:34,893 --> 01:05:37,938
¡Ramera! ¡Ramera!
654
01:05:38,188 --> 01:05:41,567
¡No! ¡No! ¡Escapar! ¡Aléjate de aquí!
655
01:05:42,651 --> 01:05:44,987
¡Aléjate de mí! Escapar.
656
01:06:31,867 --> 01:06:33,869
¿Por qué me dejaste?
657
01:06:35,204 --> 01:06:38,499
¿Cómo llegaste aquí?
Tienes que irte. Ir a casa.
658
01:06:38,707 --> 01:06:42,586
No, quiero estar contigo.
Me siento cómodo contigo.
659
01:06:42,878 --> 01:06:46,006
Eres demasiado joven.
- No, sabes que no lo soy.
660
01:06:47,341 --> 01:06:49,384
No te conozco.
661
01:06:49,593 --> 01:06:52,012
Tú me conoces.
Sabes que me conoces.
662
01:06:52,846 --> 01:06:57,017
No puedo conocerte.
- Pero lo haces. Tú haces. ¡Tú haces!
663
01:07:21,917 --> 01:07:23,752
Conozco al doctor Fleischer.
664
01:07:37,349 --> 01:07:40,894
Es hora de tomarlo ahora
Es hora de hacer
665
01:07:41,186 --> 01:07:45,315
Es hora de hacer
Del bien al mal
666
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Tiene que serlo, intenta serlo
667
01:07:52,573 --> 01:07:58,036
Hay que serlo, hay que ser fuerte
668
01:08:00,080 --> 01:08:02,958
Entonces seré, quiero ser
669
01:08:04,001 --> 01:08:10,215
estaré en una nube
670
01:08:11,258 --> 01:08:15,053
El amor está cerca, el amor está aquí
671
01:08:15,262 --> 01:08:20,517
El amor está aquí, en lo alto de una nube.
672
01:08:31,737 --> 01:08:33,822
¿Alguna vez has estado enamorado?
673
01:08:38,827 --> 01:08:40,871
¿Qué quieres decir?
674
01:08:42,748 --> 01:08:44,791
No sé.
675
01:08:45,542 --> 01:08:47,586
Me lo preguntaba porque...
676
01:08:49,171 --> 01:08:53,800
bueno... creo que deberíamos hablar
sobre nuestra relación.
677
01:08:58,222 --> 01:09:02,309
Básicamente no les agrado a las mujeres.
678
01:09:04,186 --> 01:09:06,188
¿Es por eso que no estás casado?
679
01:09:06,313 --> 01:09:08,398
No sé.
680
01:09:10,317 --> 01:09:14,947
supongo que tal vez
A mí tampoco me gustan las mujeres.
681
01:09:19,034 --> 01:09:22,579
Bueno... ¿y yo?
682
01:09:22,746 --> 01:09:24,832
No eres una mujer.
683
01:09:26,917 --> 01:09:28,544
Aún no.
684
01:09:31,129 --> 01:09:33,090
¿Qué soy entonces?
685
01:09:33,340 --> 01:09:35,133
Eres...
686
01:09:39,304 --> 01:09:41,056
diferente.
687
01:09:47,312 --> 01:09:48,897
Conde...
688
01:09:50,357 --> 01:09:53,777
¿Crees que podrías
¿Hacerme el amor esta noche?
689
01:09:55,612 --> 01:09:58,866
Incluso si no es la forma habitual.
690
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Lo lamento.
691
01:10:05,539 --> 01:10:09,626
Lo siento, no era mi intención...
692
01:10:10,502 --> 01:10:12,546
Me estaba moviendo demasiado rápido.
693
01:10:14,298 --> 01:10:16,341
Lo lamento.
694
01:10:18,051 --> 01:10:21,763
Está bien. Está bien, lo entiendo.
695
01:10:22,764 --> 01:10:24,808
Las relaciones toman tiempo.
696
01:10:35,235 --> 01:10:38,280
Necesitamos una historia.
- ¿Qué quieres decir?
697
01:10:38,489 --> 01:10:40,741
Por si acaso.
698
01:10:43,827 --> 01:10:46,872
Oh. Sí.
699
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
Eres mi hija.
No, mi media hermana.
700
01:10:53,253 --> 01:10:56,173
No... No.
701
01:10:57,424 --> 01:11:00,177
tal vez tu podrías ser
uno de mis profesores.
702
01:11:00,802 --> 01:11:03,847
¿Qué tema?
- ¿Matemáticas?
703
01:11:04,014 --> 01:11:08,185
Nada bueno. No puedo fingir eso.
- ¿Historia?
704
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
¿Educación Física?
705
01:11:17,319 --> 01:11:23,242
Tal vez seas un policía encubierto,
devolviéndome a mis padres.
706
01:11:23,408 --> 01:11:28,413
Tal vez simplemente preparé un encubierto
Operación encubierta para pedófilos.
707
01:11:28,622 --> 01:11:30,749
¡Y yo soy el señuelo!
708
01:11:37,005 --> 01:11:40,717
Podría pasar por mexicano.
Quizás podría ser tu conductor.
709
01:11:40,884 --> 01:11:45,180
¿Hablas español?
- No.
710
01:11:45,973 --> 01:11:48,016
Quizás...
711
01:11:51,228 --> 01:11:53,814
¿Por qué no podemos simplemente ser amigos?
712
01:12:06,743 --> 01:12:09,913
creo que tendrás que ser
mi hija...
713
01:12:12,291 --> 01:12:14,334
pero adoptado.
714
01:12:15,085 --> 01:12:20,132
¿No puedo ser tu esposa? ¿Por favor?
Realmente creo que podría aprobar.
715
01:12:20,757 --> 01:12:23,760
No. No sería legal.
716
01:12:23,969 --> 01:12:28,223
Eres mi... hija.
717
01:12:52,664 --> 01:12:54,291
¿Qué?
718
01:13:07,763 --> 01:13:09,640
Enfermos.
719
01:14:14,163 --> 01:14:16,206
¿Qué hacemos ahora?
720
01:14:17,332 --> 01:14:20,127
Pasaremos desapercibidos
luego regresa después del anochecer.
721
01:15:01,293 --> 01:15:05,297
Tú quédate aquí.
- No, quiero venir.
722
01:15:05,547 --> 01:15:08,717
No sirve de nada que vengas.
Te necesito como vigía.
723
01:15:08,884 --> 01:15:11,094
Toco la bocina una vez, vuelvo, nos vamos.
724
01:15:11,303 --> 01:15:14,473
No, ya voy.
- No me hagas enojar.
725
01:15:14,765 --> 01:15:19,561
Ya voy. Tengo que hacerlo.
No lo conoces. Sí.
726
01:16:01,228 --> 01:16:03,230
...¡tú! ¡Bebé, eres tú!
727
01:16:05,149 --> 01:16:07,818
Vale, es mi turno. Mi turno, ¿verdad?
728
01:16:23,125 --> 01:16:25,169
Hazlo.
729
01:16:26,503 --> 01:16:28,630
¡Hazlo!
730
01:16:36,680 --> 01:16:39,266
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
731
01:16:53,322 --> 01:16:57,201
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me voy directo al infierno!
732
01:16:57,743 --> 01:17:00,662
¡Cálmate! ¡Deja de acelerar!
- ¡Me atraparán!
733
01:17:00,871 --> 01:17:03,749
¡Me van a atacar!
¡No quiero morir!
734
01:17:03,957 --> 01:17:08,795
¡Basta! ¡Por favor, basta!
- ¡Oh, Dios, se acabó! ¡Soy carne muerta!
735
01:17:09,004 --> 01:17:11,673
¡Basta!
Earl, ¡contrólate!
736
01:17:34,905 --> 01:17:38,951
¿Es ella tu hija?
- Media hija.
737
01:18:01,348 --> 01:18:03,392
¿Sentirse mejor?
738
01:18:04,893 --> 01:18:06,937
Hice algo incorrecto.
739
01:18:07,187 --> 01:18:10,399
No, no. Hiciste lo correcto.
Se lo merecía.
740
01:18:10,566 --> 01:18:14,153
Era una persona terrible. Horrible.
- ¡Pero la niña!
741
01:18:14,278 --> 01:18:17,322
Fue un accidente.
- Ay, la niña, la niña.
742
01:18:17,573 --> 01:18:20,450
Quizás ella esté bien.
- Dios me odia.
743
01:18:20,659 --> 01:18:23,912
¡No, Dios te ama!
- Voy a freír.
744
01:18:24,163 --> 01:18:28,876
¡No! No, eres inocente como un bebé.
Hiciste lo que tenías que hacer.
745
01:18:29,001 --> 01:18:32,087
lo hiciste por mi
y los otros pequeños bebés.
746
01:18:32,254 --> 01:18:35,632
Bebés que quieren vivir.
- Yo también quiero vivir.
747
01:18:36,258 --> 01:18:38,510
quiero empezar una nueva vida,
748
01:18:38,760 --> 01:18:42,514
una buena vida,
Sin errores esta vez.
749
01:18:43,348 --> 01:18:48,145
Podríamos tener hijos.
Prometo. Lotes.
750
01:18:48,312 --> 01:18:51,106
Yo sería papá y tú serías mamá.
751
01:18:51,273 --> 01:18:56,195
y habría tanto amor y
ternura por cada ser viviente.
752
01:18:57,446 --> 01:18:59,615
podría cambiar,
753
01:19:00,532 --> 01:19:03,243
¡pero ahora voy a morir!
754
01:19:03,452 --> 01:19:08,081
¡No, no! Les diré que lo hice.
Que apreté el gatillo.
755
01:19:08,290 --> 01:19:12,753
¿Harías eso?
- Sí, haría cualquier cosa por ti.
756
01:19:12,920 --> 01:19:15,839
¡Pero no puedes!
¡Eres demasiado joven e inocente!
757
01:19:16,048 --> 01:19:20,511
No, pero te amo.
- ¡Oh, Dios, quiero morir!
758
01:19:20,761 --> 01:19:22,763
¡Quiero morir!
759
01:19:22,971 --> 01:19:26,266
cuantas veces mas
¿Puedo nacer de nuevo?
760
01:19:54,169 --> 01:19:55,546
¿Hola?
761
01:20:00,259 --> 01:20:02,094
Ajá. DE ACUERDO.
762
01:20:03,595 --> 01:20:07,266
Sí... está bien.
763
01:20:11,728 --> 01:20:15,649
¿Quién era ese?
- La policía está aquí.
764
01:20:22,614 --> 01:20:24,658
Estamos rodeados.
765
01:20:29,663 --> 01:20:31,707
¿Qué estás haciendo?
766
01:20:34,251 --> 01:20:36,837
Voy a decir adiós.
- Oh, Dios.
767
01:20:38,088 --> 01:20:40,132
¡Dios mío, odio este mundo!
768
01:20:40,340 --> 01:20:42,885
No digas eso. Dios lo creó.
769
01:20:43,469 --> 01:20:49,183
¡Oh, conde, conde, conde!
- Mi verdadero nombre es Bob.
770
01:20:50,267 --> 01:20:52,269
Mi verdadero nombre es Aviva.
771
01:20:57,566 --> 01:20:58,650
¡Esperar!
772
01:21:21,590 --> 01:21:23,592
Vale, ¿quién más?
773
01:21:23,801 --> 01:21:29,431
Tenemos a los Paskow...
los Santola, los Weisse, los Wong.
774
01:21:29,556 --> 01:21:31,475
¿Qué pasa con las salchichas?
775
01:21:32,768 --> 01:21:37,731
Bueno, tenemos a Harv y Marj.
y Missy y Vlad y el pequeño Di.
776
01:21:37,981 --> 01:21:41,026
¿Qué pasa con Marcos?
- Steve...
777
01:21:42,236 --> 01:21:44,279
Ella es lo suficientemente mayor. Díselo.
778
01:21:48,575 --> 01:21:51,078
Tu primo Mark es un abusador de menores.
779
01:21:51,245 --> 01:21:53,205
Un acusado de abusar de menores.
780
01:21:53,413 --> 01:21:55,457
Missy hizo que lo arrestaran.
781
01:21:55,666 --> 01:21:59,378
Ella dijo que su bebé Diana...
- Princesa Diana.
782
01:21:59,586 --> 01:22:04,925
El pequeño Di fue abusado sexualmente cuando
Mark estaba solo con ella cuidando niños.
783
01:22:05,134 --> 01:22:08,178
Nadie lo ha demostrado.
No ha ido a los tribunales.
784
01:22:09,596 --> 01:22:12,975
Pobre Marj.
Ella ha pasado por mucho.
785
01:22:13,183 --> 01:22:17,688
Y Missy fue secuestrada por
abusadora de menores cuando era pequeña.
786
01:22:17,855 --> 01:22:21,483
Ha estado en los periódicos,
pero no hay pruebas.
787
01:22:21,733 --> 01:22:26,321
Mark siempre fue un poco raro.
- Me pareció bastante regular.
788
01:22:26,572 --> 01:22:30,450
¿Entonces ves mi situación?
No sé qué debo hacer.
789
01:22:30,659 --> 01:22:32,703
Creo que deberías invitarlo.
790
01:22:35,831 --> 01:22:37,875
DE ACUERDO. Es tu fiesta.
791
01:22:43,505 --> 01:22:45,549
¡Jesús Cristo!
792
01:22:56,477 --> 01:22:59,771
Mamá, ¿estás bien?
793
01:23:05,027 --> 01:23:08,530
A veces es tan difícil
ser una buena madre.
794
01:23:12,284 --> 01:23:14,328
Dios sabe, lo intenté.
795
01:23:18,999 --> 01:23:22,169
Entonces me asusté mucho, Aviva.
796
01:23:30,260 --> 01:23:32,304
¿Soy una madre terrible?
797
01:23:36,183 --> 01:23:39,228
Todo el mundo comete errores.
798
01:23:53,951 --> 01:23:56,203
Voy a cambiar ahora.
799
01:23:58,497 --> 01:24:01,625
Hice un verdadero examen de conciencia.
800
01:24:03,669 --> 01:24:06,046
Y seré una mejor madre.
801
01:24:12,386 --> 01:24:14,263
Prometo.
802
01:24:35,784 --> 01:24:39,121
Entonces, ¿eso es todo? ¿Nadie más?
803
01:24:39,371 --> 01:24:44,168
creo que deberías invitar
Mama Sunshine y su familia también.
804
01:24:44,418 --> 01:24:47,921
Cariño, viven muy lejos.
805
01:24:49,339 --> 01:24:51,258
Cariño...
806
01:24:51,508 --> 01:24:53,677
¿No fue acusado el padre?
807
01:24:53,802 --> 01:24:56,096
Quiero que vengan.
808
01:25:01,810 --> 01:25:03,896
DE ACUERDO.
809
01:25:04,146 --> 01:25:08,192
Está bien, podría
envíales una invitación.
810
01:25:14,281 --> 01:25:18,660
Marj no quiso venir, ¿sabes?
Ella dice que está demasiado enojada.
811
01:25:19,536 --> 01:25:21,580
Nadie siente tanto por Marj como yo.
812
01:25:21,747 --> 01:25:25,459
Bueno, está desproporcionado.
Ya conoces a Missy.
813
01:25:25,626 --> 01:25:29,087
No sé lo que está diciendo.
¿Se lo está inventando?
814
01:25:29,379 --> 01:25:31,757
Mark es un buen chico.
- Hola, cariño.
815
01:25:31,924 --> 01:25:36,970
¿Perro de soja teriyaki?
Son tus favoritos... OK.
816
01:25:38,806 --> 01:25:40,808
Estarán aquí.
817
01:25:49,525 --> 01:25:52,152
¡Bienvenido a casa, Aviva!
818
01:26:02,955 --> 01:26:06,208
No mires.
Mark Wiener te está mirando.
819
01:26:09,378 --> 01:26:11,421
Vámonos de aquí.
820
01:26:25,936 --> 01:26:30,357
Ey.
- Me alegro de que hayas venido.
821
01:26:31,024 --> 01:26:35,195
Tuve que hacerlo. no viene
Sería una admisión de culpa.
822
01:26:35,487 --> 01:26:38,198
tengo que aferrarme
alguna pizca de dignidad.
823
01:26:40,284 --> 01:26:42,578
Entonces, ¿cómo se siente estar de vuelta en casa?
824
01:26:44,496 --> 01:26:46,081
DE ACUERDO.
825
01:26:46,331 --> 01:26:49,251
Dawn intentó hacer lo mismo.
a tu edad.
826
01:26:49,459 --> 01:26:52,296
Siempre es un error.
Nunca funciona.
827
01:26:53,130 --> 01:26:55,257
¿Te recuerdo a Dawn?
828
01:26:56,383 --> 01:26:59,344
Sí, un poco.
Pero por supuesto diferente.
829
01:26:59,553 --> 01:27:03,265
Ella era ella. Eres tú.
X no es igual a Y.
830
01:27:03,932 --> 01:27:06,518
¿Crees que terminaré como ella?
831
01:27:06,768 --> 01:27:09,688
La gente siempre termina
la forma en que comienzan.
832
01:27:09,855 --> 01:27:13,734
Nadie cambia nunca.
Creen que sí, pero no es así.
833
01:27:13,984 --> 01:27:17,905
Si eres del tipo deprimido,
así serás siempre.
834
01:27:18,113 --> 01:27:21,742
Si eres del tipo feliz,
así serás siempre.
835
01:27:21,950 --> 01:27:25,162
Puedes perder peso,
tu cara podría aclararse,
836
01:27:25,412 --> 01:27:31,126
obtener un bronceado corporal, un aumento de senos,
un cambio de sexo-no hace ninguna diferencia.
837
01:27:32,419 --> 01:27:36,423
Básicamente, desde delante,
desde atrás,
838
01:27:36,673 --> 01:27:40,719
ya sea que tengas 13 o 50 años,
siempre serás el mismo.
839
01:27:41,345 --> 01:27:43,430
¿Eres el mismo?
840
01:27:46,016 --> 01:27:49,937
Sí.
- ¿Estás contento de ser el mismo?
841
01:27:50,145 --> 01:27:53,690
No importa si me alegro.
No hay libre albedrío.
842
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
no tengo elección
pero para elegir lo que elijo,
843
01:27:57,194 --> 01:27:59,530
hacer lo que hago, vivir como vivo.
844
01:27:59,738 --> 01:28:02,032
Al fin y al cabo, todos somos robots.
845
01:28:02,241 --> 01:28:05,994
programado arbitrariamente
por el código genético de la naturaleza.
846
01:28:06,703 --> 01:28:09,122
¿Pero no hay ninguna esperanza?
847
01:28:09,414 --> 01:28:11,208
¿Para qué?
848
01:28:11,416 --> 01:28:16,004
Esperamos o nos desesperamos debido a nuestra
programación. Genes y aleatoriedad.
849
01:28:16,255 --> 01:28:18,757
Eso es todo y nada de eso importa.
850
01:28:19,842 --> 01:28:24,346
¿Eso significa que nunca irás?
casarse y tener hijos?
851
01:28:26,014 --> 01:28:28,725
no tengo ganas
casarse o tener hijos,
852
01:28:28,934 --> 01:28:30,936
pero eso está fuera de mi control.
853
01:28:31,186 --> 01:28:35,357
No hace ninguna diferencia, ya que el planeta
se está quedando sin recursos,
854
01:28:35,732 --> 01:28:38,443
y no sobreviviremos
al próximo siglo.
855
01:28:38,652 --> 01:28:43,240
Pero ¿y si te equivocas?
¿Y si hay un Dios?
856
01:28:43,490 --> 01:28:45,534
Si eso te hace sentir mejor.
857
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
¡Mira mami, mira!
858
01:28:51,248 --> 01:28:53,417
¡Gwyneth, no!
859
01:29:01,049 --> 01:29:05,929
¿Crees que Dawn alguna vez fue
¿Se sintió más feliz cuando era mayor?
860
01:29:07,806 --> 01:29:10,476
Sí. Hubo momentos.
861
01:29:11,477 --> 01:29:14,730
Momentos... aquí y allá...
862
01:29:15,731 --> 01:29:19,359
Quizás cuando llegó a Rutgers,
Supongo. No sé.
863
01:29:21,278 --> 01:29:26,742
Aviva, ven aquí.
Quiero presentarte a alguien.
864
01:29:29,369 --> 01:29:31,413
Tengo que irme.
865
01:29:34,166 --> 01:29:39,087
Gracias por venir a hablar conmigo.
Te lo agradezco.
866
01:29:40,756 --> 01:29:42,341
No soy un pedófilo.
867
01:29:45,010 --> 01:29:46,678
Lo sé.
868
01:29:46,762 --> 01:29:51,809
te creo,
Porque los pedófilos aman a los niños.
869
01:30:30,013 --> 01:30:32,224
Ey.
- Ey.
870
01:30:50,450 --> 01:30:53,871
¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.
871
01:30:57,082 --> 01:31:00,919
Sólo fueron 3 horas y media.
No había tráfico.
872
01:31:05,007 --> 01:31:07,259
¿Cómo te gusta el auto?
873
01:31:08,886 --> 01:31:10,929
Es bonito.
874
01:31:13,307 --> 01:31:17,811
Es un Corvette C5.
Obtiene muy buenas millas por galón.
875
01:31:18,770 --> 01:31:22,733
¿Te lo compró tu papá?
- Eh… sí.
876
01:31:22,983 --> 01:31:26,445
Pero... voy a devolverle el dinero.
877
01:31:30,449 --> 01:31:34,620
La radio no funciona.
No sé qué pasó.
878
01:31:34,828 --> 01:31:39,958
Tengo parlantes incorporados.
Pero tengo que arreglarlo.
879
01:31:41,543 --> 01:31:45,130
Ya sabes, Judá,
Te ves un poco diferente.
880
01:31:46,548 --> 01:31:49,134
Cambié mi nombre.
- ¿En realidad? ¿A qué?
881
01:31:51,428 --> 01:31:56,934
Otón. Es mi segundo nombre.
Creo que suena mucho mejor.
882
01:31:57,184 --> 01:32:00,562
Así que de ahora en adelante,
Les digo a todos que me llamen Otto.
883
01:32:50,696 --> 01:32:52,739
Me alegra mucho que me hayas llamado.
884
01:32:54,408 --> 01:32:56,493
Yo también.
885
01:32:57,327 --> 01:33:00,414
Tus padres colgaron
cada vez que intentaba llamar.
886
01:33:02,916 --> 01:33:04,960
Lo sé.
887
01:33:07,254 --> 01:33:09,256
Estaba preocupada por ti.
888
01:33:10,466 --> 01:33:14,011
Tus padres deben haber sido
totalmente asustado.
889
01:33:15,471 --> 01:33:17,139
Sí.
890
01:33:20,767 --> 01:33:22,978
Los policías me hicieron algunas preguntas.
891
01:33:23,228 --> 01:33:28,108
Pensaron que tal vez yo estaba involucrado.
No les dije nada.
892
01:33:32,905 --> 01:33:35,741
¿Estás saliendo con alguien?
893
01:33:35,991 --> 01:33:40,746
Un par de chicas están interesadas.
en mi, pero no lo sé...
894
01:33:40,913 --> 01:33:45,250
Me gusta actuar con calma, ¿sabes?
- Sí.
895
01:33:45,417 --> 01:33:50,339
Quiero decir, no estoy interesado
en solo sexo. Yo no soy así.
896
01:33:51,757 --> 01:33:53,842
Lo sé.
897
01:33:55,594 --> 01:33:57,679
¿Cómo va tu artículo?
898
01:34:00,140 --> 01:34:04,770
Dejé de trabajar en eso.
Decidí que toda mi idea apestaba.
899
01:34:05,646 --> 01:34:08,315
Supongo que es mejor
saber que apesta ahora,
900
01:34:08,565 --> 01:34:12,569
que trabajar en ello durante 2 años
y luego darme cuenta de que apesta.
901
01:34:34,049 --> 01:34:37,594
Aviva, creo que tengo algo así...
902
01:34:39,388 --> 01:34:42,141
Maduré mucho desde la última vez que te vi.
903
01:34:43,392 --> 01:34:45,435
Realmente cambiado.
904
01:34:52,568 --> 01:34:54,653
Un segundo.
905
01:36:07,893 --> 01:36:13,190
¡Mierda!
- ¡No, estuvo bueno! ¡Mucho mejor!
906
01:36:13,857 --> 01:36:18,111
¡Pero luego se le escapó!
- Parte entró.
907
01:36:18,237 --> 01:36:20,614
Sí, pero el momento
estaba apagado. ¡Mierda!
908
01:36:20,823 --> 01:36:24,076
¡Dios, no! ¡Fue realmente bueno!
909
01:36:24,243 --> 01:36:27,037
y mucho de eso
realmente se metió dentro de mí.
910
01:36:27,246 --> 01:36:31,166
Sólo estás diciendo eso.
- No, lo digo en serio.
911
01:36:33,244 --> 01:36:35,279
¿En realidad? Quieres decir, como...
912
01:36:35,430 --> 01:36:40,751
Sí, Otto, y tengo un presentimiento.
913
01:36:40,960 --> 01:36:45,130
Aunque es sólo un sentimiento,
que esta vez...
914
01:36:45,965 --> 01:36:48,217
Voy a ser mamá.
915
01:36:55,307 --> 01:36:59,270
Todos somos diferentes
En este gran mundo
916
01:36:59,436 --> 01:37:02,439
De eso se trata la vida
917
01:37:02,648 --> 01:37:04,275
Oh, sí
918
01:37:04,441 --> 01:37:07,736
Hay algo especial
En cada niño y niña
919
01:37:07,945 --> 01:37:09,613
No lo escondas
920
01:37:09,780 --> 01:37:13,659
Déjalo salir
Déjalo salir
921
01:37:13,868 --> 01:37:17,955
Así es como Jesús nos hizo
922
01:37:18,080 --> 01:37:22,543
Así es como debemos ser
923
01:37:22,751 --> 01:37:27,131
Así es como Jesús nos hizo
924
01:37:27,381 --> 01:37:31,468
Así que celebremos para que todos lo vean
925
01:37:31,719 --> 01:37:35,806
Este es el camino
926
01:37:35,973 --> 01:37:38,934
Este es el camino
927
01:37:39,185 --> 01:37:40,769
Vamos
928
01:37:41,854 --> 01:37:45,816
Cada persona
Tiene un papel que desempeñar
929
01:37:45,983 --> 01:37:50,529
Escrito por el Señor arriba
930
01:37:50,738 --> 01:37:54,074
Todo lo que hacemos
Y cada palabra que decimos
931
01:37:54,325 --> 01:37:59,455
Oh, Él nos guía
Desde el cielo con amor
932
01:37:59,663 --> 01:38:04,668
Sí, sí
Así nos hizo Jesús
933
01:38:04,877 --> 01:38:09,215
Así es como debemos ser
934
01:38:09,465 --> 01:38:13,844
Así es como Jesús nos hizo
935
01:38:14,011 --> 01:38:17,264
Así que celebremos para que todos lo vean
936
01:38:17,473 --> 01:38:19,391
Celebremos
Oh, si
937
01:38:19,517 --> 01:38:22,811
Entonces, si te sientes desanimado
938
01:38:22,978 --> 01:38:27,316
Y piensas
Tu corazón se va a romper
939
01:38:27,566 --> 01:38:32,279
Recuerda que este es el camino
Que Jesús te hizo
940
01:38:32,446 --> 01:38:36,200
Y él nunca cometería un error
941
01:38:41,038 --> 01:38:43,457
Tenemos a Shazaam en la batería
942
01:38:45,167 --> 01:38:49,463
Ve, cristal
Oh si
943
01:38:49,588 --> 01:38:53,926
Carlito
Dulce, dulce, dulce Jesús, sí
944
01:38:54,134 --> 01:38:58,764
Ahora, Pepito
Así nos hizo Jesús
945
01:38:58,931 --> 01:39:01,433
Oh, sí
Dulce, dulce Jesús
946
01:39:01,600 --> 01:39:05,187
Por fin en casa
947
01:39:05,437 --> 01:39:06,981
1, 2
948
01:39:07,273 --> 01:39:11,443
Así es como Jesús nos hizo
949
01:39:11,652 --> 01:39:15,781
Así es como debemos ser
950
01:39:15,990 --> 01:39:20,744
Así es como Jesús nos hizo
951
01:39:20,911 --> 01:39:24,748
Así que celebremos para que todos lo vean
952
01:39:24,999 --> 01:39:29,003
Así es como Jesús nos hizo
953
01:39:29,211 --> 01:39:33,591
Así es como debemos ser
954
01:39:33,883 --> 01:39:38,512
Así es como Jesús nos hizo
todos
955
01:39:38,762 --> 01:39:42,266
Así que celebremos para que todos lo vean
956
01:39:42,433 --> 01:39:47,021
Así es como Jesús nos hizo
957
01:39:47,271 --> 01:39:51,400
Así es como debemos ser
958
01:39:51,609 --> 01:39:56,071
Así es como Jesús
Jesús nos hizo
959
01:39:56,322 --> 01:40:00,201
Así que celebremos para que todos lo vean
960
01:40:00,493 --> 01:40:02,328
Este es el camino.