0 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 Itu babi yang cantik. 1 00:01:34,511 --> 00:01:38,140 Hanya yang terbaik, Ayah. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 Lewat sini, Ayah. 3 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Anak laki-laki itu sedang menunjukkan 4 00:02:03,540 --> 00:02:06,668 semua tanda klasik kepemilikan, Ayah Amorth. 5 00:02:07,627 --> 00:02:09,755 Apakah keluarga sudah berkonsultasi dengan dokter? 6 00:02:10,339 --> 00:02:12,966 Banyak sekali dokter. 7 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 Apa saja tanda-tanda kerasukan? 8 00:02:17,721 --> 00:02:19,139 Dia berbicara dalam bahasa Inggris, Ayah. 9 00:02:20,849 --> 00:02:23,226 Apakah dia pernah berbicara bahasa Inggris sebelumnya? 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,187 Tidak pernah. Tidak sekali pun sebelumnya. 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 Apakah mereka memiliki televisi? 12 00:02:28,940 --> 00:02:30,150 Ya, saya yakin begitu. 13 00:02:31,943 --> 00:02:33,487 Oke terima kasih. 14 00:02:39,951 --> 00:02:41,203 Ah... 15 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 Apa yang kamu gambar? 16 00:02:43,413 --> 00:02:44,623 Seekor burung. 17 00:02:46,666 --> 00:02:50,545 Itu bagus, Nak. 18 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Saya punya pekerjaan yang sangat penting untuk Anda. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,555 Tahukah Anda Bapa Kami? 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 - Ya, Ayah. - Bagus. 21 00:03:06,853 --> 00:03:09,648 Kamu bisa membantu saudaramu. 22 00:03:09,731 --> 00:03:15,821 Ulangi doa Bapa Kami berulang kali. 23 00:03:16,405 --> 00:03:21,410 Jangan terganggu. Tanpa henti. Dipahami? 24 00:03:23,286 --> 00:03:24,663 Ya, Ayah. 25 00:03:25,497 --> 00:03:26,497 Bagus. 26 00:03:28,083 --> 00:03:34,423 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu... 27 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 Bawakan aku babinya. 28 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 Saya banyak sekali. 29 00:04:08,707 --> 00:04:10,500 Saya Setan. 30 00:04:13,253 --> 00:04:17,090 Saya raksasa yang bermulut kotor. 31 00:04:18,717 --> 00:04:20,635 Sulit dipercaya. 32 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Anda meragukan saya? 33 00:04:24,973 --> 00:04:28,685 Jika Anda Setan, siapa nama saya? 34 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Jelaskan neraka. 35 00:04:35,650 --> 00:04:39,112 Anda akan segera mengetahuinya. 36 00:04:39,654 --> 00:04:41,948 Apakah Anda menghindari pertanyaan saya? 37 00:04:42,032 --> 00:04:43,158 Anda mengejek saya? 38 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Jawab aku, Setan. 39 00:04:55,837 --> 00:04:58,924 Mengapa merasuki anak ini? 40 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Mengapa bukan seseorang yang lebih berpengaruh? 41 00:05:01,635 --> 00:05:06,431 Saya dapat memiliki siapa pun yang saya pilih. 42 00:05:06,848 --> 00:05:07,848 Ah. 43 00:05:08,808 --> 00:05:11,394 Bisakah kamu merasuki Pastor Gianni? 44 00:05:12,479 --> 00:05:13,605 Seorang uskup? 45 00:05:13,688 --> 00:05:16,483 Siapa pun! Apa pun! 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,068 Saya tidak percaya kamu. 47 00:05:18,151 --> 00:05:21,571 Saya tidak percaya kamu bahkan bisa memiliki babi ini. 48 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 Apakah Anda bisa? Anda memiliki kekuatan. 49 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 Bisakah kamu memiliki babi itu? 50 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 - Ya saya bisa. - Ayolah, Setan. 51 00:05:28,328 --> 00:05:29,162 Awasi aku! 52 00:05:29,246 --> 00:05:32,207 Miliki babi itu. Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah Pangeran Kegelapan. 53 00:05:33,959 --> 00:05:35,335 Tunjukkan padaku kekuatanmu. 54 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Sudahkah kamu melakukannya? 55 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 Apakah kamu sudah merasukinya, Setan? 56 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Apakah kamu sudah memilikinya, Setan? 57 00:05:53,478 --> 00:05:54,646 Tenanglah. 58 00:05:55,981 --> 00:05:58,942 Tuhan memberkati Anda. 59 00:05:59,025 --> 00:06:00,694 Kamu bisa tidur sekarang, anakku. 60 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 Setan itu telah pergi. 61 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 Tuhan menyertaimu. 62 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 ♪ Oh, kepala yang berputar ♪ 63 00:06:41,693 --> 00:06:43,862 ♪ Membuat punggungku terasa panas ♪ 64 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 ♪ Dan kepala yang menoleh ♪ 65 00:06:48,450 --> 00:06:52,495 ♪ Buat punggungku, buat punggungku terbakar... ♪ 66 00:07:06,009 --> 00:07:09,554 Amy, kita tidak berada di Amerika lagi. Anda tidak bisa berpakaian seperti itu. 67 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 Mengapa? 68 00:07:11,973 --> 00:07:14,601 Karena akan ada pekerja konstruksi dimana-mana. 69 00:07:17,646 --> 00:07:18,980 Bagaimana kabarmu di belakang sana? 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,652 ♪ Dunia dan dunia... ♪ 71 00:07:50,553 --> 00:07:53,223 Jadi kita meninggalkan segalanya untuk ini? 72 00:07:53,306 --> 00:07:55,225 Tolong, Amy. Jangan mulai. 73 00:07:55,308 --> 00:07:59,187 - Kamu tahu persis apa yang akan kukatakan. - Ya, dan aku tidak ingin mendengarnya. 74 00:08:00,980 --> 00:08:02,982 Bagaimana menurutmu? Cukup keren, ya? 75 00:08:05,610 --> 00:08:06,903 Ya, saya tahu. 76 00:08:16,830 --> 00:08:17,830 Gila! 77 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Ah... Gabriele. 78 00:08:29,884 --> 00:08:32,762 Menurut Anda mengapa Santo Michael 79 00:08:32,846 --> 00:08:35,515 tidak membunuh Setan ketika dia punya kesempatan? 80 00:08:36,182 --> 00:08:38,893 Itu adalah pertanyaan teologi. 81 00:08:41,146 --> 00:08:42,355 Tidak apa-apa. 82 00:08:42,439 --> 00:08:46,735 Mungkin itu adalah belas kasihannya yang tersisa adalah pedang Saint Michael. 83 00:08:46,818 --> 00:08:49,404 Satu-satunya hal yang menahan kasih Tuhan 84 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 adalah kebebasan seseorang untuk memilih. 85 00:08:53,074 --> 00:08:57,996 Namun Tuhan tidak bisa menjadi Tuhan kecuali dia mengizinkan pilihan ini 86 00:08:58,079 --> 00:08:59,706 bahkan untuk yang terkutuk. 87 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 Santo Michael, dia mengetahui hal ini. 88 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 Kita semua akan diadili. 89 00:09:06,212 --> 00:09:07,630 Kita semua akan diadili 90 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 dengan seberapa besar kita mencintai. 91 00:09:10,300 --> 00:09:11,426 Hm. 92 00:09:11,509 --> 00:09:13,470 Jangan khawatir, Gabriele. 93 00:09:14,262 --> 00:09:16,890 Aku akan membelamu. 94 00:09:16,973 --> 00:09:18,141 Bela aku? 95 00:09:18,224 --> 00:09:19,476 Mm. 96 00:09:21,352 --> 00:09:22,479 Iman saya 97 00:09:23,229 --> 00:09:24,981 tidak memerlukan pertahanan. 98 00:09:31,029 --> 00:09:32,029 Oh-ho! 99 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 Wow. 100 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 - Bagaimana menurut kalian? - Nyaman. 101 00:09:37,160 --> 00:09:40,538 Ayolah. Berikan kesempatan. Ini luar biasa. 102 00:09:41,456 --> 00:09:44,000 - Señora Vasquez. - Carlos, hai! 103 00:09:44,083 --> 00:09:45,794 Senang sekali bisa melihat suaranya. 104 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 eh... 105 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Padre... Pastor Esquibel... 106 00:09:50,298 --> 00:09:52,926 - Senang bertemu dengan Anda, Nona Vasquez. - Eh, Julia, kumohon. 107 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 - Carlos mengajakku berkeliling. - Oh, bagus. 108 00:09:55,678 --> 00:09:59,098 Saya hanya ingin mampir dan menyambut Anda dan keluarga Anda ke keuskupan. 109 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 - Saya minta maaf. - Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon. Lakukanlah. 110 00:10:01,559 --> 00:10:03,353 Saya senang melihat Anda berhasil mengamankannya. 111 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Baiklah. Cari kamarmu, twerp. 112 00:10:11,903 --> 00:10:13,988 Hai. Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 113 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Ya, tentu saja. 114 00:10:15,323 --> 00:10:17,575 Properti ini telah rusak 115 00:10:17,659 --> 00:10:19,452 - selama yang bisa kuingat. - Terima kasih. 116 00:10:19,536 --> 00:10:23,206 Jadi, ini adalah hal luar biasa yang Anda lakukan, memulihkan biara. 117 00:10:23,289 --> 00:10:25,959 Kami bersikap sangat hormat dari arsitektur yang ada. 118 00:10:26,042 --> 00:10:28,920 Ini sebenarnya telah terjadi dalam keluarga suamiku selama beberapa generasi, 119 00:10:29,003 --> 00:10:30,547 dan kami hanya mewarisinya. 120 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Apakah Tuan Vasquez ada di sini atau...? 121 00:10:32,715 --> 00:10:36,386 Oh, uh, sebenarnya dia lulus. Sekitar setahun yang lalu. 122 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 - Aku minta maaf atas kehilanganmu. - Tidak apa-apa. 123 00:10:38,721 --> 00:10:42,392 Jika Anda butuh sesuatu, tolong, hm, jangan ragu. 124 00:10:42,475 --> 00:10:43,475 Oke. 125 00:10:43,935 --> 00:10:45,687 Aku akan mengingatnya dalam doaku. 126 00:10:45,770 --> 00:10:48,565 Oh, kamu baik sekali. Terima kasih. Senang bertemu denganmu. 127 00:10:49,065 --> 00:10:51,401 Oke, Carlos, bicara padaku. Ada apa? Dimana kita berada? 128 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Penggalian ruang bawah tanah sangat rumit. 129 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Lebih mahal maksudnya? 130 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 - Aku khawatir begitu. - Baiklah. 131 00:10:56,823 --> 00:10:58,263 Saya akan melihat lagi rencananya. 132 00:10:58,324 --> 00:11:01,244 Jika Anda bisa menunjukkan kepada saya apa itu sepertinya ruang bawah tanah, mungkin aku bisa mengirim... 133 00:11:01,286 --> 00:11:04,414 Amy, keluar dari sana sebelum kamu mematahkan lehermu. 134 00:11:04,497 --> 00:11:07,417 Apakah itu rokok? Tolong keluarkan itu sekarang. 135 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 - Bagus. - TIDAK! Astaga. 136 00:11:45,872 --> 00:11:46,872 Imut-imut. 137 00:11:47,290 --> 00:11:48,499 Keluar dari kamarku. 138 00:12:04,015 --> 00:12:06,809 ♪ Gadis cantik, gaun cantik ♪ 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 ♪ Dimana dia sekarang, aku hanya bisa menebak ♪ 140 00:12:09,562 --> 00:12:12,440 ♪ Karena sudah hilang, ayah, hilang Cintanya hilang ♪ 141 00:12:12,523 --> 00:12:15,360 ♪ Ya, hilang, ayah, hilang Cintanya hilang ♪ 142 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 ♪ Ya, hilang, ayah, hilang... ♪ 143 00:13:21,426 --> 00:13:23,094 Hei, apakah kamu melihat saudaramu? 144 00:13:24,762 --> 00:13:25,762 Amy. 145 00:13:30,810 --> 00:13:36,107 Dengar, aku benar-benar tidak bisa mengatasinya perlakuan diam dari kedua anakku. 146 00:13:37,567 --> 00:13:40,194 - Aku tahu kamu tidak ingin berada di sini. - Ya, tidak apa-apa. 147 00:13:40,278 --> 00:13:41,278 Amy. 148 00:13:42,071 --> 00:13:44,699 Tolong, saya butuh bantuan Anda. 149 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Biara ini adalah satu-satunya ayahmu meninggalkan kami. 150 00:13:46,909 --> 00:13:48,453 Kami tidak punya penghasilan lagi. 151 00:13:48,536 --> 00:13:51,873 Setelah kami memperbaikinya dan menjualnya, kita akan pulang. Oke? 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,626 Mungkin jika Anda bisa saja setidaknya jagalah adikmu. 153 00:13:55,710 --> 00:13:57,211 Mungkin mencoba mengajaknya bicara. 154 00:13:57,295 --> 00:13:59,839 Bagaimana? Sudah hampir setahun dia tidak berbicara. 155 00:14:00,548 --> 00:14:02,300 Bisakah kamu mencobanya untukku? 156 00:14:02,383 --> 00:14:04,302 Jadi kamu ingin aku menjadi ibu untukmu? 157 00:14:04,385 --> 00:14:07,263 Tolong awasi saja pada saudaramu. Oke? 158 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 ♪ Wah, wah ♪ 159 00:14:16,814 --> 00:14:20,526 ♪ Itu pekerjaan kotor Tapi seseorang harus melakukannya ♪ 160 00:14:25,698 --> 00:14:28,868 ♪ Itu pekerjaan kotor Tapi seseorang harus melakukannya ♪ 161 00:14:28,951 --> 00:14:30,119 ♪ Kami sangat peduli ♪ 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,205 Tahan ini. 163 00:14:40,630 --> 00:14:43,925 Pastor Amorth, caffe latte? 164 00:14:44,008 --> 00:14:47,303 Pada saat seperti ini? Apakah kamu gila? 165 00:14:49,222 --> 00:14:51,557 Espresso ganda, Suster. 166 00:14:51,641 --> 00:14:52,809 Terima kasih. 167 00:14:52,892 --> 00:14:54,102 Gula? 168 00:14:54,185 --> 00:14:57,522 Gula adalah pekerjaan iblis. Tidak terima kasih. 169 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 Terima kasih banyak. 170 00:15:05,947 --> 00:15:08,449 Mari kita mulai dengan ini. 171 00:15:09,826 --> 00:15:11,786 Ini adalah sidang formal. 172 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 Dan sesuai kesepakatan, proses akan dilakukan dalam bahasa Inggris. 173 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 Ah. Baiklah, ayo pergi. 174 00:15:18,000 --> 00:15:20,837 Pada malam tanggal 4 Juni, di kota Tropea, 175 00:15:21,420 --> 00:15:23,172 kamu melakukan pengusiran setan 176 00:15:23,256 --> 00:15:26,717 tanpa persetujuan dari uskup Reggio Calabria. 177 00:15:27,343 --> 00:15:28,678 Itu bukan... 178 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 Dalam bahasa Inggris, Pastor Amorth. 179 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 Itu bukanlah pengusiran setan. 180 00:15:35,268 --> 00:15:38,938 Dari uraian Pastor Gianni, apa yang terjadi di Reggio Calabria terdengar 181 00:15:39,021 --> 00:15:42,942 persis seperti pengusiran setan, lengkap dengan hewan kurbannya, tak kurang. 182 00:15:43,025 --> 00:15:46,070 Anak laki-laki itu tidak dapat menyesuaikan diri. Penyakit mental sementara. 183 00:15:46,154 --> 00:15:48,865 Saya menggunakan psikologi primitif. 184 00:15:49,532 --> 00:15:51,117 Kekuatan sugesti. 185 00:15:51,200 --> 00:15:55,580 Anda menyebut subjek ini sebagai Setan, memanggilnya untuk menunjukkan kekuatannya. 186 00:15:56,539 --> 00:15:58,291 - Apakah kamu menyangkal ini? - Tidak. 187 00:15:59,125 --> 00:16:01,669 - Itu yang kulakukan. - Dan kenapa kamu melakukan itu? 188 00:16:01,752 --> 00:16:03,462 Pengusiran setan adalah pekerjaanku, 189 00:16:04,005 --> 00:16:07,091 namun sebagian besar kasus tempat saya ditugaskan 190 00:16:07,175 --> 00:16:09,927 tidak memerlukan pengusiran setan. 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,389 Mereka hanya perlu, eh, sedikit percakapan, 192 00:16:14,182 --> 00:16:16,017 sedikit pengertian, 193 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 dan terkadang... 194 00:16:18,728 --> 00:16:19,937 sebuah teater kecil. 195 00:16:20,521 --> 00:16:23,566 Kardinal Sullivan, dalam pengamatan saya, 196 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 98% kasus yang ditugaskan pada Pastor Amorth 197 00:16:27,403 --> 00:16:30,323 kemudian direkomendasikan lebih lanjut olehnya 198 00:16:30,406 --> 00:16:32,783 kepada dokter dan psikiater. 199 00:16:32,867 --> 00:16:34,327 Dan 2% lainnya? 200 00:16:35,161 --> 00:16:36,954 Ah, 2% lainnya. 201 00:16:37,663 --> 00:16:40,708 Ini adalah sesuatu yang telah mengacaukan semua ilmu pengetahuan 202 00:16:40,791 --> 00:16:43,002 dan semua obat untuk waktu yang sangat lama. 203 00:16:46,088 --> 00:16:47,381 Saya menyebutnya... 204 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 jahat. 205 00:16:49,634 --> 00:16:52,970 Yang Mulia, dengan ratusan pengusiran setan yang berhasil, 206 00:16:53,054 --> 00:16:57,558 - Pastor Amorth sangat efektif... - Tunggu sebentar, Uskup Lumumba. 207 00:16:58,976 --> 00:17:01,312 Anda menyampaikan hal yang menarik, Amorth. 208 00:17:01,896 --> 00:17:04,982 Anda bukan seorang dokter, tapi praktikmu ini 209 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 bisa menimbulkan dampak yang merusak pada orang-orang ini. 210 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Anda benar. 211 00:17:09,570 --> 00:17:10,947 Saya bukan seorang dokter. 212 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Saya bukan seorang psikolog. 213 00:17:15,326 --> 00:17:17,536 Tapi saya seorang teolog, saya seorang pengacara, 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,456 Saya seorang jurnalis, dan saya orang yang praktis. 215 00:17:20,957 --> 00:17:25,628 Saya juga seorang partisan dalam perang, jadi saya tahu regu tembak ketika saya melihatnya. 216 00:17:28,839 --> 00:17:30,383 Jadi, tentang apa ini? 217 00:17:30,466 --> 00:17:32,802 Jemaat untuk Ajaran Iman 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,470 telah merekomendasikan ke panel ini 219 00:17:34,971 --> 00:17:39,892 bahwa posisi kepala pengusir setan dikosongkan secara resmi. 220 00:17:39,976 --> 00:17:42,770 Jadi, apa yang kamu katakan apakah kejahatan itu tidak ada? 221 00:17:42,853 --> 00:17:45,773 Gereja berada di bawah tekanan terus-menerus untuk mempertajam relevansinya. 222 00:17:45,856 --> 00:17:48,651 Sudah saatnya kita melewatinya keyakinan-keyakinan kuno ini. 223 00:17:48,734 --> 00:17:51,070 Tolong jelaskan kepada saya, Yang Mulia. 224 00:17:51,570 --> 00:17:53,072 Jika kejahatan tidak ada, 225 00:17:53,656 --> 00:17:57,118 lalu apa peran Gereja? 226 00:17:58,744 --> 00:18:02,999 Saya pikir kita semua harus berhati-hati terhadap hal ini Jemaat Ajaran Iman. 227 00:18:03,541 --> 00:18:06,335 Kedengarannya bagi saya sepertinya mereka ingin kita semua keluar dari pekerjaan. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,385 Kami memiliki pertanyaan lain untuk Anda, Ayah Amorth. 229 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 Bagaimana bisa aku tiba-tiba menjadi berharga 230 00:18:20,683 --> 00:18:23,311 waktu dan perhatian dari kalian semua orang yang kuat? 231 00:18:24,020 --> 00:18:25,229 aku bertanya lagi padamu... 232 00:18:26,522 --> 00:18:27,857 tentang apa ini? 233 00:18:27,940 --> 00:18:29,275 Prosesnya, Ayah. 234 00:18:29,358 --> 00:18:32,695 Jadi ini bukan tentang gadis yang meninggal itu, Rosaria Velendez, 235 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 yang aku tulis di La Madre di Dio majalah? 236 00:18:35,698 --> 00:18:37,950 Apa uji tuntas Anda dan memproses ini? 237 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 - Tolong, kardinal. - Aku memperingatkanmu! Saya memperingatkan Anda! Ayah Amorth, 238 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 menunjukkan rasa hormat kepada atasan Anda. 239 00:18:42,913 --> 00:18:44,290 Saya bersedia! 240 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 Saya adalah kepala pengusir setan di Vatikan. 241 00:18:46,876 --> 00:18:49,795 Posisi saya ditunjuk oleh uskup saya. 242 00:18:49,879 --> 00:18:51,672 Keuskupan saya adalah Roma. 243 00:18:51,756 --> 00:18:53,507 Uskup lokal saya adalah Paus. 244 00:18:54,008 --> 00:18:55,718 Jika kamu punya masalah denganku, 245 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 kamu berbicara dengan bosku. Oke? 246 00:18:59,347 --> 00:19:01,390 Paus lemah. 247 00:19:01,474 --> 00:19:03,392 Ayah Amorth, kamu belum dipecat. 248 00:19:03,476 --> 00:19:04,977 - Kukuk. - Ayah Amorth! 249 00:19:58,823 --> 00:19:59,823 Halo? 250 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Ada orang di sana? 251 00:20:56,213 --> 00:20:58,632 Saya tidak sabar untuk menyelesaikan pekerjaan ini. 252 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Tempat ini membuatku takut. 253 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 Apa itu? 254 00:21:13,022 --> 00:21:15,065 Aku tidak tahu. Tidak dapat melihat apa pun. 255 00:21:38,672 --> 00:21:39,924 Mereka menemukan deposit gas. 256 00:21:40,508 --> 00:21:44,178 Kami tidak dapat terus bekerja di sini. Saya menarik tim saya dari tempat ini. 257 00:21:45,262 --> 00:21:47,348 Ayo, ayo pergi. Ayo, semuanya keluar. 258 00:21:47,431 --> 00:21:48,431 Tunggu. 259 00:21:49,808 --> 00:21:50,976 Cepat, cepat. 260 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Henry? 261 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Tidak.Henry! 262 00:22:09,954 --> 00:22:10,954 Mama! 263 00:22:12,289 --> 00:22:15,209 Astaga! Henry! Apa yang terjadi? 264 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Saya tidak tahu, dia seperti ini ketika aku masuk. 265 00:22:17,294 --> 00:22:19,630 Henry? Henry, ini ibu. 266 00:22:19,713 --> 00:22:20,713 Bicaralah padaku. 267 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 - Henry. - Ibu. 268 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Dia sedang berbicara. 269 00:22:25,427 --> 00:22:27,930 - Henry. - Ibu. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,771 Kalian semua akan mati. 271 00:22:36,939 --> 00:22:38,315 Henry! Apa yang sedang kamu lakukan? 272 00:22:38,399 --> 00:22:39,733 - Henry! Henry! - Henry! Henry! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 Rontgen, tes darah, bahkan pemeriksaan tulang belakang 274 00:22:53,706 --> 00:22:56,584 dan MRI tidak menunjukkan hasil iskemia atau hematoma. 275 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Maksudnya itu apa? 276 00:23:02,423 --> 00:23:06,677 Semua tanda vitalnya dan fungsi otak tampak normal. 277 00:23:06,760 --> 00:23:10,431 Tunggu, biasa saja? Apa maksudmu? Dia kejang-kejang. 278 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Apakah dia mengalami trauma baru-baru ini? 279 00:23:18,022 --> 00:23:19,523 eh... 280 00:23:20,608 --> 00:23:24,403 Ya, uh, ayahnya meninggal sekitar setahun yang lalu. 281 00:23:27,531 --> 00:23:29,074 Dan bagaimana reaksinya? 282 00:23:30,117 --> 00:23:31,118 eh... 283 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Dia belum berbicara sejak itu. 284 00:23:37,499 --> 00:23:39,126 Apa... Psikosis? 285 00:23:39,209 --> 00:23:41,253 Tidak, itu tidak mungkin. Dia hanya seorang anak kecil. 286 00:23:41,337 --> 00:23:45,090 Bu, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 287 00:23:45,174 --> 00:23:48,594 - Tapi dia bisa merekomendasikan psikiater yang baik. - Apa ini? 288 00:23:51,513 --> 00:23:54,183 Jika anakmu melanjutkan mencoba melukai dirinya sendiri, 289 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 - kamu bisa memberinya obat penenang ini. - Tidak. 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,145 - Ibu. - Aku minta maaf. 291 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Bayi. 292 00:23:59,897 --> 00:24:01,106 Astaga. 293 00:24:08,113 --> 00:24:10,199 Tidak, menurutku kamu tidak mengerti. 294 00:24:10,866 --> 00:24:13,285 Tapi ini darurat. 295 00:24:13,369 --> 00:24:18,499 Tidak, aku perlu bicara dengan seseorang di konsulat yang dapat membantu saya. 296 00:24:18,582 --> 00:24:20,209 Saya membutuhkan seorang spesialis. 297 00:24:21,794 --> 00:24:22,794 Oke. 298 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 Oke. 299 00:24:25,964 --> 00:24:27,257 Ya, tolong. 300 00:24:48,320 --> 00:24:49,613 Bayi. 301 00:24:53,450 --> 00:24:54,450 Hai. 302 00:24:55,494 --> 00:24:57,621 Cintaku, kemarilah. 303 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 Persetan ini. 304 00:25:25,441 --> 00:25:27,109 Henry, tidak. 305 00:25:27,192 --> 00:25:28,610 Henry, hentikan! 306 00:25:28,694 --> 00:25:30,487 Bayi ini lapar, dasar sapi gendut. 307 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 Apa? Apa yang kamu katakan? 308 00:25:32,489 --> 00:25:34,491 Kamu tidak pernah menyusuiku, Bu. 309 00:25:34,575 --> 00:25:35,701 - Apa? - Apa-apaan ini? 310 00:25:35,784 --> 00:25:37,911 Aduh! 311 00:25:41,707 --> 00:25:43,208 Apa itu? 312 00:25:43,292 --> 00:25:45,878 Bawakan aku pendetanya. 313 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 - Bisakah kamu membantu kami? - Ya. 314 00:25:50,048 --> 00:25:51,508 Saya di sini untuk membantu, Julia. 315 00:25:51,592 --> 00:25:52,592 Oke. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,903 Pendeta yang salah! 317 00:26:27,544 --> 00:26:31,048 - Apakah itu kamu, Gabriele? - Ya, Bapa Suci. 318 00:26:32,049 --> 00:26:34,259 Mereka bilang padaku kamu sakit. 319 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Ya, mereka berharap demikian. 320 00:26:37,471 --> 00:26:39,348 Mereka ingin melihat saya lemah. 321 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Tapi, tidak, memang benar. 322 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 - Bantu aku. - Ya. 323 00:27:07,668 --> 00:27:11,213 Mungkin kita telah melakukan pekerjaan kita dengan sangat baik. 324 00:27:11,296 --> 00:27:13,924 Kardinal Sullivan dan generasi muda, 325 00:27:14,007 --> 00:27:17,052 mereka tidak percaya pada setan seperti yang kita pahami. 326 00:27:17,803 --> 00:27:23,767 Itu hanya sekedar ide bagi mereka. Bagi kami, ini sangat nyata. 327 00:27:24,560 --> 00:27:26,478 Dua ratus malaikat jatuh, 328 00:27:26,562 --> 00:27:30,107 diusir dari surga, didorong ke bawah tanah di mana Tuhan tidak diterima. 329 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 Ini bukan dongeng. 330 00:27:34,236 --> 00:27:38,073 Pencarian Anda akan kebenaran menyenangkan, Gabriele, 331 00:27:38,156 --> 00:27:41,994 tapi perhatikan dengan keinginan Anda untuk mendidik. 332 00:27:42,077 --> 00:27:46,415 Kebanggaan memanifestasikan dirinya dalam berbagai bentuk. 333 00:27:48,041 --> 00:27:50,419 Kebanggaan? Aku? 334 00:27:53,922 --> 00:27:56,341 Ada kasus yang memerlukan perhatian Anda. 335 00:27:57,009 --> 00:27:58,427 Seorang anak laki-laki di Spanyol. 336 00:27:59,011 --> 00:28:03,265 Sesuatu tentang hal itu sangat mengganggu saya. 337 00:28:05,851 --> 00:28:09,813 Milik anak ini berkembang sangat cepat. 338 00:28:11,273 --> 00:28:14,568 Insiden itu terjadi di tanah suci, 339 00:28:14,651 --> 00:28:17,404 Biara San Sebastian di Kastilia. 340 00:28:19,865 --> 00:28:23,160 Tempat ini telah memberikan masalah pada Gereja sebelumnya. 341 00:28:24,244 --> 00:28:27,497 Saya merasakan kejahatan besar datang dari sana. 342 00:28:28,040 --> 00:28:32,586 Sesuatu yang gelap yang hanya Anda yang dapat membantu menyelesaikannya. 343 00:28:34,046 --> 00:28:37,883 Aku sudah meminta catatan biara dipersembahkan untuk Anda di perpustakaan. 344 00:28:39,468 --> 00:28:40,468 Perhatikan itu. 345 00:28:41,845 --> 00:28:45,891 Aku akan terus menyelidikinya saat Anda sedang dalam perjalanan. 346 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 "Dosa kita... 347 00:28:53,649 --> 00:28:55,817 akan mencari kita." 348 00:28:57,069 --> 00:28:58,320 Gabriele. 349 00:28:58,403 --> 00:29:01,865 Pergi ke Spanyol, dan bantu anak ini. 350 00:29:02,491 --> 00:29:06,536 Tapi hati-hati, setan ini terdengar berbahaya. 351 00:30:03,218 --> 00:30:04,302 Halo? 352 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Ayah. 353 00:30:37,294 --> 00:30:40,505 Selamat pagi. Saya Pastor Tomás Esquibel. 354 00:30:41,631 --> 00:30:42,841 - Spanyol? - Iya. 355 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 Saya Pastor Amorth. Italia. 356 00:30:48,305 --> 00:30:51,475 - Tunggu. Ayah Amorth? - Iya. 357 00:30:52,059 --> 00:30:55,062 Ah. Saya tidak berharap mereka mengirim Anda. 358 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 Anda kenal saya? 359 00:30:56,229 --> 00:31:00,400 Ya. Saya telah membaca semua artikel. 360 00:31:00,484 --> 00:31:03,361 - Dan bukunya? - Tidak, tidak. Bukan, bukan bukunya. 361 00:31:04,780 --> 00:31:05,780 Buku-bukunya bagus. 362 00:31:05,822 --> 00:31:08,742 - Aku akan membaca... - Oke. Aku ambil tasku saja. 363 00:31:08,825 --> 00:31:11,036 Kamu, uh... Wiski? 364 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Tidak tidak tidak. Terima kasih. 365 00:31:13,622 --> 00:31:16,750 Ya, sakit tenggorokan ini, debunya. 366 00:31:20,462 --> 00:31:23,840 Julia, kami sangat beruntung. Gereja mengutus seseorang. 367 00:31:23,924 --> 00:31:26,593 Seorang ahli dalam hal ini. Gabriele, silakan masuk. 368 00:31:28,261 --> 00:31:31,098 Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi. 369 00:31:31,181 --> 00:31:32,181 Saya Pastor Amorth. 370 00:31:32,933 --> 00:31:34,309 Saya datang dari Roma. 371 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 Gabriele, apa kabarmu? 372 00:31:37,187 --> 00:31:39,064 Aku minta maaf karena kamu datang sejauh ini, 373 00:31:39,147 --> 00:31:41,817 tapi aku bahkan tidak tahu mengapa Gereja tertarik pada hal ini. 374 00:31:41,900 --> 00:31:43,485 Aku hanya ingin anakku baik-baik saja. 375 00:31:43,568 --> 00:31:44,402 Ya ya. 376 00:31:44,486 --> 00:31:48,573 Katakan padaku sesuatu, apakah dokter sudah memberikan jawaban padamu? 377 00:31:49,074 --> 00:31:50,325 Ada kenyamanan? 378 00:31:50,992 --> 00:31:53,078 Setidaknya jika Anda mau... 379 00:31:54,287 --> 00:31:55,872 biarkan aku melihat anakmu. 380 00:31:57,165 --> 00:32:00,293 Saya bisa memberikan pendapat saya dan Anda dapat melakukan apa pun yang Anda mau dengannya. 381 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Ini layak untuk dicoba. 382 00:32:10,137 --> 00:32:11,596 Oke. Dia di atas. 383 00:32:13,056 --> 00:32:15,642 Bagus sekali, ini. 384 00:32:17,686 --> 00:32:20,147 Halo temanku. 385 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Henry. 386 00:32:40,083 --> 00:32:41,293 Apakah kamu sudah bangun? 387 00:33:39,142 --> 00:33:42,187 Bapa kami, yang ada di surga, 388 00:33:42,270 --> 00:33:46,358 dikuduskanlah namamu. Kerajaanmu datang, kehendakmu... 389 00:33:46,441 --> 00:33:49,361 Doamu tidak ada gunanya di sini. 390 00:34:23,603 --> 00:34:24,896 Siapa kamu? 391 00:34:24,980 --> 00:34:29,651 Ketakutan terburukmu. Aku adalah kematianmu. 392 00:34:30,777 --> 00:34:32,821 Mengapa kamu merasuki anak ini? 393 00:34:32,904 --> 00:34:37,742 Karena rasanya enak sekali untuk menghancurkan daging yang tidak berdosa itu. 394 00:34:38,410 --> 00:34:42,205 Tapi saya lebih suka tantangannya dari jiwa pengusir setan. 395 00:34:42,289 --> 00:34:44,582 Anda hanya berfungsi untuk merendahkan diri Anda sendiri. 396 00:34:44,666 --> 00:34:47,002 Jangan menceramahiku, pendeta. 397 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Apa tujuanmu? 398 00:34:48,586 --> 00:34:50,547 Aku di sini untukmu. 399 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Maka kamu harus tahu namaku. 400 00:34:55,260 --> 00:34:59,556 Aku tahu jiwamu dan setiap dosa tak tahu malu. 401 00:35:00,932 --> 00:35:03,059 Ceritakan padaku salah satu dosaku. 402 00:35:06,271 --> 00:35:07,397 Anda tidak bisa. 403 00:35:08,857 --> 00:35:12,569 Karena dosa-dosaku telah diampuni oleh satu-satunya tuan sejati, 404 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 - Tuhan Yesus Kristus. - Jangan bicara tentang dia. 405 00:35:14,738 --> 00:35:18,033 Apakah kamu takut padanya? Apakah Anda takut kepada Yesus Kristus? 406 00:35:19,909 --> 00:35:22,287 Tuhan tidak ada di sini. 407 00:35:22,996 --> 00:35:25,498 Tuhan ada dimana-mana. 408 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 Apapun yang kamu lakukan... 409 00:35:28,877 --> 00:35:31,087 Anda hanya melakukannya karena Tuhan mengizinkannya. 410 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 Apakah dia mengizinkannya? 411 00:35:36,885 --> 00:35:38,678 Ini baru permulaan. 412 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 413 00:35:41,890 --> 00:35:44,642 Kalau begitu beritahu aku. Beritahu aku namamu. 414 00:35:45,226 --> 00:35:46,728 Kecuali jika Anda terlalu takut. 415 00:35:46,811 --> 00:35:51,107 Aku bukan orang bodoh Anda meyakinkan untuk menjadi babi. 416 00:35:51,691 --> 00:35:53,777 Jadi, kamu tidak akan memberitahuku namamu. 417 00:35:54,402 --> 00:35:57,238 Nama saya penistaan. 418 00:35:57,989 --> 00:36:01,951 Namaku mimpi buruk. 419 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 Ah. 420 00:36:07,957 --> 00:36:09,292 Mimpi burukku... 421 00:36:10,460 --> 00:36:13,254 apakah Prancis memenangkan Piala Dunia. 422 00:36:13,338 --> 00:36:15,298 Dasar orang bodoh yang sombong. 423 00:36:15,382 --> 00:36:18,259 Anda tidak bisa bersembunyi di balik candaanmu selamanya... 424 00:36:19,677 --> 00:36:21,638 Gabriele. 425 00:36:22,931 --> 00:36:25,100 Aku juga tahu mimpi burukmu. 426 00:36:47,080 --> 00:36:49,791 Tunjukkan dirimu, pengecut. 427 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 Tunjukkan dirimu. 428 00:36:55,296 --> 00:36:56,631 Pengecut. 429 00:36:57,632 --> 00:37:00,176 Tunjukkan dirimu, pengecut. 430 00:37:20,864 --> 00:37:24,492 Waspadalah, dosa-dosamu akan mencarimu. 431 00:37:27,620 --> 00:37:30,623 Aku akan menunggumu, Gabe. 432 00:37:33,418 --> 00:37:35,670 Apakah kamu menyebutkan namaku? kepada siapa pun di rumah ini? 433 00:37:36,546 --> 00:37:37,630 Mungkin, saya tidak yakin. 434 00:37:38,214 --> 00:37:42,886 Setan ini, ia mengatakan banyak hal bahwa ia tidak dapat mengetahuinya. 435 00:37:44,053 --> 00:37:46,014 Jadi itu nyata? 436 00:37:47,056 --> 00:37:48,766 Apa yang kamu ketahui tentang setan? 437 00:37:50,518 --> 00:37:54,272 Hanya dasar-dasarnya, bahwa mereka adalah malaikat yang jatuh. 438 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Yang satu melayani yang lain dalam hierarki. 439 00:37:56,691 --> 00:37:57,691 Ya. 440 00:37:58,234 --> 00:38:02,489 Semakin tinggi iblisnya, semakin banyak akses yang dimilikinya. 441 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Jadi mengapa ia merasuki anak laki-laki itu? 442 00:38:04,782 --> 00:38:08,369 Ini adalah pertanyaan yang sangat bagus. Saya akan berbicara dengan ibu. 443 00:38:08,453 --> 00:38:11,289 Saya perlu berolahraga mengapa iblis ini memilih Henry. 444 00:38:11,915 --> 00:38:16,711 Apa yang akan saya katakan mungkin sulit. Menghadapi. 445 00:38:18,338 --> 00:38:23,635 Putramu sedang dalam pengaruh dari iblis yang sangat kuat. 446 00:38:24,302 --> 00:38:27,138 Menghapus anak itu dari tempat ini bisa berakibat fatal. 447 00:38:28,056 --> 00:38:29,599 aku berkata kepadamu sekarang... 448 00:38:30,517 --> 00:38:35,647 satu-satunya cara anakmu kembali kepadamu adalah melalui iman. 449 00:38:37,982 --> 00:38:41,361 Nyonya Vasquez, apakah terjadi sesuatu pada Henry? 450 00:38:42,612 --> 00:38:45,198 Dia mengalami kecelakaan mobil yang membunuh ayahnya. 451 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 Dia melihat ayahnya tertusuk. 452 00:38:53,289 --> 00:38:56,292 Ingatan itu, itulah iblisnya. 453 00:38:57,210 --> 00:38:59,003 Aku berjanji padamu, 454 00:38:59,587 --> 00:39:02,382 aku tidak akan menjauh darimu, atau anakmu. 455 00:39:05,051 --> 00:39:08,680 Trauma seperti yang Anda gambarkan bisa menjadi pintu gerbang setan. 456 00:39:10,098 --> 00:39:14,394 Penderitaan bisa membuat jiwa putus asa untuk koneksi. 457 00:39:15,311 --> 00:39:17,939 Hal ini dapat membuat orang yang tidak bersalah menjadi lebih rentan. 458 00:39:22,944 --> 00:39:25,530 Kamu pasti sangat mencintai suamimu sangat banyak. 459 00:39:28,700 --> 00:39:29,951 Anda tidak tahu. 460 00:39:31,536 --> 00:39:35,290 Dia adalah penghubung jiwamu, sì? 461 00:39:37,417 --> 00:39:38,876 Dia adalah segalanya. 462 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Dan Anda memiliki dua anak yang cantik. 463 00:39:46,134 --> 00:39:51,472 Kasih sayang seorang ibu adalah hal yang paling dekat kita tahu kasih Tuhan. 464 00:39:55,018 --> 00:39:56,227 Katakan padaku, Julia. 465 00:39:59,188 --> 00:40:00,690 Pernahkah kamu percaya? 466 00:40:02,650 --> 00:40:04,819 Eh, saat aku masih kecil... 467 00:40:06,863 --> 00:40:10,325 Saya dulu berpikir seperti itu malaikat pelindungku mengantarku ke sekolah. 468 00:40:14,370 --> 00:40:16,748 Anda harus berdoa kepada malaikat pelindung itu. 469 00:40:20,918 --> 00:40:22,086 ♪ Aku terdampar sendirian ♪ 470 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 ♪ Terdampar jauh dari rumah... ♪ 471 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 Henry? 472 00:40:47,153 --> 00:40:48,153 Henry? 473 00:41:04,545 --> 00:41:05,963 Amy. 474 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 aku di neraka. 475 00:41:26,901 --> 00:41:30,905 Amy, sayang, ini Ayah. Anda harus mendengarkannya, oke? 476 00:41:30,988 --> 00:41:32,031 Ayah? 477 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 Kalian semua akan mati. 478 00:41:36,911 --> 00:41:38,788 Bu! Mama! 479 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Bu, itu Ayah. Itu adalah Ayah. 480 00:41:40,998 --> 00:41:43,584 Aku mendengar suara Ayah. Aku mendengar suaranya di telepon. 481 00:41:43,668 --> 00:41:45,348 - Dia bilang kita semua akan mati. - Apa? 482 00:41:45,420 --> 00:41:47,755 - Dia bilang kita semua akan mati. - Ya Tuhan. 483 00:41:51,217 --> 00:41:52,427 Ssst. 484 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Apa yang kita lakukan? 485 00:41:55,388 --> 00:41:56,388 Kopi. 486 00:41:59,016 --> 00:42:02,145 Setan, mereka tumbuh lebih kuat di malam hari. 487 00:42:02,228 --> 00:42:05,815 Aku akan membutuhkan energiku. Tapi kamu harus mencoba istirahat. 488 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 Dan semoga jiwa-jiwa dari semua umat beriman yang telah berangkat, 489 00:42:10,027 --> 00:42:13,781 melalui kemurahan Tuhan, beristirahat dengan tenang. 490 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 - Amin. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 491 00:42:16,617 --> 00:42:18,035 Itu sulit untuk dikatakan. 492 00:42:18,119 --> 00:42:19,119 Jam. 493 00:42:20,163 --> 00:42:21,622 Mungkin berhari-hari. 494 00:42:21,706 --> 00:42:23,374 Setan ini sangat kuat. 495 00:42:23,458 --> 00:42:25,501 Bocah itu tidak akan bertahan lama. 496 00:42:25,585 --> 00:42:29,797 Yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu namanya untuk mengusirnya. 497 00:42:29,881 --> 00:42:32,175 Itulah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan anak itu. 498 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 Bagaimana kita melakukan itu? 499 00:42:34,427 --> 00:42:35,427 Dengan doa. 500 00:42:35,470 --> 00:42:36,846 Doa yang terus-menerus. 501 00:42:37,638 --> 00:42:40,725 Setan, mereka menjaga diri sendiri. 502 00:42:40,808 --> 00:42:42,769 Mereka tidak memahami penderitaan. 503 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 Pada akhirnya, dia akan menyerahkan dirinya 504 00:42:44,937 --> 00:42:48,191 karena dia tidak tahan sakitnya doa. 505 00:42:48,274 --> 00:42:49,274 Anda mengerti saya? 506 00:42:49,776 --> 00:42:51,402 - Ya. - Bagus. Bagus. 507 00:42:51,486 --> 00:42:54,322 - Sekarang, kamu harus mengakui dosamu. - Sekarang? 508 00:42:54,405 --> 00:42:56,908 Setan dapat mencium dosa-dosa Anda jika mereka tidak diampuni. 509 00:42:56,991 --> 00:42:58,493 Datang. 510 00:43:00,661 --> 00:43:01,788 Kita mulai. 511 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Maafkan aku, Ayah... 512 00:43:06,292 --> 00:43:07,460 karena aku telah berdosa. 513 00:43:07,543 --> 00:43:09,796 Sudah, eh... 514 00:43:09,879 --> 00:43:12,048 - delapan bulan sejak pengakuan terakhirku... - Padre, tidak. 515 00:43:12,131 --> 00:43:15,092 Apakah Anda baru saja mengatakan delapan bulan sejak pengakuan terakhirmu? 516 00:43:16,219 --> 00:43:17,720 - Ya. - aku... 517 00:43:19,388 --> 00:43:21,098 Oke, kita hanya perlu menyelesaikan ini. 518 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Anda adalah abdi Tuhan, cukup sederhana, sì? - Ya. 519 00:43:24,143 --> 00:43:26,229 Dan Anda sangat, sangat menyesal untuk semua dosamu. 520 00:43:27,063 --> 00:43:28,397 - Ya. - Oke. 521 00:43:28,481 --> 00:43:31,275 Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa mengasihani Anda, 522 00:43:31,359 --> 00:43:37,281 dan setelah mengampuni dosa-dosamu, membawamu menuju kedamaian abadi. Amin. 523 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 Ritual pengusiran setan apa yang Anda ketahui? 524 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 - Tidak ada. - Tidak ada? 525 00:43:42,745 --> 00:43:43,830 Itu tidak pernah muncul. 526 00:43:43,913 --> 00:43:47,208 Doa apa yang Anda tahu bisa Anda panjatkan berulang kali, bahkan di bawah tekanan? 527 00:43:49,001 --> 00:43:50,044 Salam Maria. 528 00:43:51,462 --> 00:43:55,675 Namun jika berada di bawah tekanan, Saya lebih suka mengatakannya dalam bahasa Spanyol. 529 00:43:55,758 --> 00:43:56,801 Tidak apa-apa. 530 00:43:57,677 --> 00:44:00,346 Tugas Anda adalah berdoa. 531 00:44:01,222 --> 00:44:03,182 Jangan terlibat dengan iblis. 532 00:44:03,266 --> 00:44:06,853 Jangan merespons terhadap apa pun yang dikatakan atau dilakukannya. 533 00:44:06,936 --> 00:44:09,105 Tugas Anda adalah menjadi keras kepala. 534 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Tanpa henti. Oke? 535 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 Anak baik. 536 00:44:15,111 --> 00:44:17,738 - Kamu tahu lelucon apa pun? - Eh... tidak. 537 00:44:17,822 --> 00:44:20,825 Anda harus mempelajari beberapa. Iblis tidak suka lelucon. 538 00:44:22,034 --> 00:44:23,034 Bawalah buku-buku itu. 539 00:44:26,163 --> 00:44:28,875 Aroma surga. 540 00:44:28,958 --> 00:44:31,961 Aku tahu kamu membawa temanmu. 541 00:44:32,044 --> 00:44:35,298 Dia tampak sedikit takut, Gabe. 542 00:44:35,381 --> 00:44:40,553 Bolehkah aku memanggilmu Gabe, Gabe? 543 00:44:41,512 --> 00:44:43,598 Bersiap untuk bertempur? 544 00:44:43,681 --> 00:44:49,896 Kamu kehabisan aku terakhir kali, seperti kamu yang pengecut, anak prajurit. 545 00:44:49,979 --> 00:44:52,982 Tidak terlalu cocok dengan ketua pengusir setan. 546 00:44:53,065 --> 00:44:56,611 Anda ingin menjadi siapa dikalahkan hari ini, Yesus atau ibunya? 547 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Persetan dengan Bunda Suci. 548 00:44:58,070 --> 00:45:01,282 Apakah kita akan berbicara sepanjang malam, atau kamu ingin berperang? 549 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 Ketahuilah apa yang akan saya lakukan untukmu, Gabriele? 550 00:45:05,453 --> 00:45:06,829 aku akan menidurimu. 551 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Anda akan merasakan diri Anda datang. 552 00:45:10,416 --> 00:45:14,545 Dan kamu akan membenci dirimu sendiri untuk pelepasan yang kamu rasakan saat aku menidurimu. 553 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Dan sekarang kami berdoa. 554 00:45:20,343 --> 00:45:23,888 Aku perintahkan kepadamu, hai roh najis, siapapun kamu, 555 00:45:23,971 --> 00:45:28,476 bersama dengan semua antekmu sekarang menyerang hamba Tuhan, Henry, 556 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 oleh misteri inkarnasi... 557 00:45:30,603 --> 00:45:33,022 - Persetan denganmu dan inkarnasimu. - gairah, kebangkitan 558 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 dan kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus, dengan turunnya Roh Kudus, 559 00:45:37,443 --> 00:45:41,489 dengan kedatangan Tuhan kita untuk menghakimi, untuk memberitahuku dengan suatu tanda 560 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 namamu dan hari dan jam keberangkatan Anda. 561 00:45:45,201 --> 00:45:47,495 Tomas, berdoalah. Berdoa. 562 00:45:47,578 --> 00:45:51,457 aku perintahkan kamu, terlebih lagi, untuk mematuhiku sepenuhnya, 563 00:45:51,540 --> 00:45:55,044 Saya yang seorang pelayan Tuhan, meskipun ketidaklayakanku... 564 00:46:19,360 --> 00:46:20,528 Rosaria? 565 00:46:21,070 --> 00:46:23,406 Dosa-dosamu akan mencarimu. 566 00:46:24,573 --> 00:46:26,575 Dosa-dosa saya telah diampuni. 567 00:46:26,659 --> 00:46:30,579 Tapi kamu tidak bisa memaafkan dirimu sendiri, bisakah, Ayah? 568 00:46:31,706 --> 00:46:35,876 Bukan untukku, gadis yang kau biarkan mati. 569 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Mengapa kamu tidak melakukan apa pun? 570 00:46:39,296 --> 00:46:41,132 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 571 00:46:41,716 --> 00:46:43,092 Sekarang saya berada di neraka. 572 00:46:43,926 --> 00:46:45,011 Penipu. 573 00:46:45,094 --> 00:46:47,263 Jiwanya beristirahat dalam damai. 574 00:46:47,346 --> 00:46:50,141 Jiwaku membusuk di neraka! 575 00:47:05,156 --> 00:47:06,782 Sungguh menyentuh. 576 00:47:06,866 --> 00:47:08,117 Hanya itu yang kamu punya? 577 00:47:08,200 --> 00:47:11,245 Dan bagaimana denganmu, pelacak celana dalam? 578 00:47:12,830 --> 00:47:14,623 Kamu tidak memberitahunya, kan? 579 00:47:14,707 --> 00:47:17,209 Tentang pelacur kecilmu? 580 00:47:17,293 --> 00:47:20,713 Camilan manis kecilmu, Adella. 581 00:47:21,422 --> 00:47:26,010 Setelah Anda berdiri di hadapan jemaah Anda sepertinya kamu lebih baik dari mereka, 582 00:47:26,093 --> 00:47:28,179 ketika kamu meniduri putri mereka. 583 00:47:28,804 --> 00:47:31,515 Mungkin Anda tidak begitu menyesali dosa itu. 584 00:47:31,599 --> 00:47:33,059 - Hm? - Diam. 585 00:47:33,142 --> 00:47:34,143 Tomas. Tomas. 586 00:47:34,226 --> 00:47:35,728 Jangan bicara padanya. 587 00:47:35,811 --> 00:47:38,314 - Berdoa. - Lari. 588 00:47:38,397 --> 00:47:41,025 Anda tidak ingin berada di sini, Tomás. 589 00:47:41,108 --> 00:47:43,944 Anda lebih suka menjadi pelacur kecil itu. 590 00:47:45,529 --> 00:47:48,532 Tomas! Tomas! TIDAK! Tidak, tidak! Itu yang diinginkannya! 591 00:47:50,076 --> 00:47:51,160 Ah! 592 00:47:56,999 --> 00:47:58,626 Anda telah dipermainkan, Amorth. 593 00:47:59,877 --> 00:48:01,712 Anda mengambil umpannya. 594 00:48:02,671 --> 00:48:05,549 Dan aku akan menghancurkanmu. 595 00:48:05,633 --> 00:48:09,512 Gereja suci Anda akan hancur dari dalam. 596 00:48:24,944 --> 00:48:27,571 Catatan biara, Yang Mulia. 597 00:49:06,318 --> 00:49:08,112 Dia adalah cinta dalam hidupku. 598 00:49:16,412 --> 00:49:18,581 Sebuah janji telah dibuat. 599 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Dia ingin aku... 600 00:49:22,918 --> 00:49:25,588 tinggalkan imamat untuknya... 601 00:49:26,672 --> 00:49:27,798 tapi aku punya... 602 00:49:29,049 --> 00:49:32,595 tidak ada niat melakukan itu. 603 00:49:33,637 --> 00:49:36,807 Jadi aku hanya mengatakan padanya apa yang dia inginkan. 604 00:49:42,813 --> 00:49:44,023 Cintaku pada Tuhan... 605 00:49:46,400 --> 00:49:48,110 itu melebihi cintaku padanya. 606 00:49:49,028 --> 00:49:51,322 Apakah Anda menyesali dosa-dosa Anda? 607 00:49:52,698 --> 00:49:53,698 Ya. 608 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Semoga Tuhan Yang Mahakuasa menunjukkan belas kasihan kepada Anda. 609 00:49:56,619 --> 00:50:02,750 Dan setelah mengampuni dosa-dosamu, semoga dia menuntunmu menuju kehidupan abadi. 610 00:50:04,543 --> 00:50:05,543 Amin. 611 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Amin. 612 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Siapa... 613 00:50:18,098 --> 00:50:19,141 Rosaria? 614 00:50:22,937 --> 00:50:25,856 Dia adalah gadis yang seharusnya aku bantu. 615 00:50:25,940 --> 00:50:29,026 Setan menggunakan ingatannya untuk menipuku. 616 00:50:29,109 --> 00:50:30,819 Bagaimana ia mengetahui hal-hal ini? 617 00:50:30,903 --> 00:50:32,821 Ia bisa merasakan rasa bersalah kita, 618 00:50:33,405 --> 00:50:37,493 dan ia menggunakannya untuk melawan kita sebagai pengalih perhatian. 619 00:50:38,661 --> 00:50:42,206 Anak laki-laki itu, dia tidak punya waktu lama lagi sebelum masa berlakunya habis. 620 00:50:42,998 --> 00:50:45,584 Kita perlu mencari tahu nama iblis ini. 621 00:50:46,252 --> 00:50:48,420 Mengetahui namanya, itu melemahkan mereka. 622 00:50:49,338 --> 00:50:51,006 Aku tidak bermaksud menyakitinya. 623 00:50:51,090 --> 00:50:52,341 Saya mengerti. 624 00:50:53,384 --> 00:50:54,385 Lihat di sini. 625 00:50:54,468 --> 00:50:56,262 Saya telah menandai halaman ini untuk Anda. 626 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 Pelajari itu. 627 00:51:00,557 --> 00:51:02,559 Tapi itu dalam bahasa Latin. 628 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Cukup dekat dengan bahasa Spanyol. 629 00:51:04,728 --> 00:51:06,730 Doa memiliki kekuatan lebih dalam bahasa Latin. 630 00:51:11,986 --> 00:51:14,196 “Kamu telah mengambil umpannya.” 631 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 - Apa? - Apa yang dikatakannya padaku. 632 00:51:18,284 --> 00:51:20,536 “Kamu telah mengambil umpannya, Amorth.” 633 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Ini bukan tentang anak laki-laki itu. 634 00:51:26,166 --> 00:51:27,584 Ia memiliki rencana yang lebih besar. 635 00:51:27,668 --> 00:51:29,837 Saya perlu memeriksa sesuatu Saya melihat di taman. 636 00:51:30,462 --> 00:51:33,882 Pergi. Ambil ini. Berada di luar pintunya. Dia masih dalam bahaya. 637 00:51:33,966 --> 00:51:37,553 Kita harus melindunginya dengan cara apa pun. Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 638 00:51:54,278 --> 00:51:55,779 Stempel Vatikan. 639 00:51:56,655 --> 00:51:59,908 Tempat ini telah memberikan masalah kepada Gereja sebelumnya. 640 00:53:01,929 --> 00:53:05,140 Tuhan, dengan namamu... 641 00:53:07,059 --> 00:53:09,561 selamatkan aku. 642 00:53:11,939 --> 00:53:14,149 Bantu aku. 643 00:53:20,114 --> 00:53:21,114 Henry? 644 00:54:22,718 --> 00:54:23,718 Henry? 645 00:54:37,566 --> 00:54:40,903 Tidak ada yang bisa keluar dari sini hidup-hidup! 646 00:54:42,738 --> 00:54:44,490 Tidak seorang pun. 647 00:55:41,088 --> 00:55:43,549 Mari kita lihat rahasia apa yang Anda sembunyikan. 648 00:56:08,031 --> 00:56:09,700 Apa yang telah terjadi? 649 00:56:17,708 --> 00:56:18,708 Pergi! 650 00:56:32,639 --> 00:56:34,474 Bantu aku! 651 00:56:34,558 --> 00:56:35,558 Amorth! 652 00:56:37,436 --> 00:56:38,604 Bantu aku! 653 00:56:39,563 --> 00:56:41,023 Membantu! 654 00:56:41,106 --> 00:56:42,106 Ami! 655 00:56:43,317 --> 00:56:46,028 Dalam nama Kristus, biarkan dia pergi. 656 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 Dalam nama Kristus, biarkan dia pergi. 657 00:56:48,488 --> 00:56:49,990 Ami! 658 00:56:50,824 --> 00:56:51,824 Membantu! 659 00:56:52,326 --> 00:56:55,120 Dalam nama Kristus, biarkan dia pergi. 660 00:56:55,203 --> 00:56:56,538 Ini aku. Ini aku. 661 00:56:56,622 --> 00:56:58,290 Astaga. Oh, Amy. 662 00:56:58,373 --> 00:57:02,044 Dalam nama Kristus, pergilah, Setan, pergilah! 663 00:57:22,939 --> 00:57:24,358 Itu salah satu kukunya. 664 00:57:25,442 --> 00:57:27,736 Tomás, bawa mereka ke kapel. 665 00:57:41,958 --> 00:57:44,211 Semuanya disunting. 666 00:57:47,881 --> 00:57:50,717 “Dosa-dosa kita akan mencari kita.” 667 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 668 00:58:08,944 --> 00:58:12,656 Anda tidak bisa tetap tampan dalam bisnis ini terlalu lama. 669 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Silakan. Hm? Jangan. 670 00:58:14,324 --> 00:58:19,246 Saya pernah punya setan mencoba memasang salib di bola mataku. 671 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 Anda selalu berbicara dan berbicara. Cukup. 672 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 Silakan. 673 00:58:22,833 --> 00:58:24,251 Mereka sedang tidur. 674 00:58:24,334 --> 00:58:25,460 Tidak ada lagi cerita. 675 00:58:28,922 --> 00:58:32,384 Apakah Anda memikirkan mengapa setan melakukan hal ini? 676 00:58:32,467 --> 00:58:33,760 Untuk menakuti kita, hm? 677 00:58:33,844 --> 00:58:35,137 Untuk manfaat apa? 678 00:58:35,721 --> 00:58:36,721 Kekacauan. 679 00:58:38,348 --> 00:58:39,516 Selingan. 680 00:58:39,599 --> 00:58:41,643 Iblis adalah penipu ulung. 681 00:58:41,727 --> 00:58:43,854 Dia bisa membuatmu melihat sesuatu dari masa lalumu. 682 00:58:43,937 --> 00:58:47,733 Penampakan, kenangan, selalu berusaha menipu kita. 683 00:58:47,816 --> 00:58:51,528 Jadi kita tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan, apa yang dia rencanakan. 684 00:58:52,821 --> 00:58:54,489 Jika kamu tidak percaya padaku... 685 00:58:55,407 --> 00:58:56,658 tanyakan saja pada temanku. 686 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 Ayo, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan. 687 00:59:02,873 --> 00:59:03,873 Amorth! 688 00:59:03,915 --> 00:59:06,001 Saya memperhatikan ini ketika saya pertama kali tiba. 689 00:59:12,215 --> 00:59:13,215 Apa ini? 690 00:59:14,009 --> 00:59:15,343 Anda mengenali ini? 691 00:59:16,261 --> 00:59:18,555 Ya, itu segelnya dari Inkuisisi Spanyol. 692 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 Ya. Saat paling gelap dalam sejarah Gereja. 693 00:59:23,185 --> 00:59:24,603 Dan mereka...? 694 00:59:25,479 --> 00:59:28,440 Para korban. Mereka yang tidak mau pindah agama. 695 00:59:30,817 --> 00:59:32,778 Ada sesuatu di bawah tempat ini. 696 00:59:33,361 --> 00:59:35,489 Ada sesuatu yang tersembunyi di sini. Datang. 697 01:00:00,138 --> 01:00:01,138 Tahan ini. 698 01:00:10,273 --> 01:00:11,858 Dua kunci bersilangan. 699 01:00:12,442 --> 01:00:13,527 Apakah Anda mengenali ini? 700 01:00:14,152 --> 01:00:16,363 Itu adalah stempel Vatikan. 701 01:00:18,073 --> 01:00:20,700 - Apakah itu bensin? - Sedikit bensin. 702 01:00:20,784 --> 01:00:23,662 Sedikit belerang. Sedikit kematian. 703 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 Jadi jangan merokok, ya? Mundur. 704 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 Itu sebuah pintu. Dorong dengan saya. 705 01:00:41,012 --> 01:00:42,012 Oke. 706 01:01:05,078 --> 01:01:06,078 Katakombe. 707 01:01:06,705 --> 01:01:08,915 Beginilah cara mereka menguburkan orang mati. 708 01:01:21,636 --> 01:01:24,431 Saya memahami Vatikan menyegel tempat ini. 709 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 Tapi mengapa mereka meninggalkan seseorang? 710 01:01:29,269 --> 01:01:32,022 Cincin pelindung utama. 711 01:01:36,860 --> 01:01:40,405 Dialah harapan terakhir, pelindung terakhir. 712 01:01:42,657 --> 01:01:46,536 Sepertinya dia seorang tahanan, tapi dia tidak. 713 01:01:47,120 --> 01:01:50,332 Kandang itu untuk keselamatannya sendiri. 714 01:01:50,999 --> 01:01:57,839 Mereka melakukan ini ketika pengusiran setan gagal. Untuk melindungi dari pelarian iblis, 715 01:01:57,923 --> 01:02:01,301 untuk menjebak sesuatu mereka harus tetap tersembunyi. 716 01:02:04,763 --> 01:02:07,807 Tomás, lihat apakah kamu bisa membuka gerbang ini. 717 01:02:17,192 --> 01:02:22,489 "Pelindung utamamu menulis untuk memberi tahu Anda tentang ketakutan terburuk kami. 718 01:02:22,572 --> 01:02:26,993 Kejahatan besar telah terjadi dari Biara San Sebastian. 719 01:02:27,077 --> 01:02:29,871 Itu harus dikuburkan di sini selamanya." 720 01:02:32,832 --> 01:02:33,832 Itu terkunci. 721 01:02:34,376 --> 01:02:35,835 Lalu teman kita di sini... 722 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 harus mempunyai kunci. 723 01:02:44,761 --> 01:02:46,721 Di mana Anda menyembunyikan kunci Anda? 724 01:02:51,059 --> 01:02:52,394 Di perut. 725 01:02:56,523 --> 01:02:57,857 Maafkan aku. 726 01:03:14,999 --> 01:03:16,167 Coba ini. 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,045 Pergi. 728 01:03:24,342 --> 01:03:27,220 “Semua upaya pengusiran setan telah gagal. 729 01:03:27,303 --> 01:03:30,724 Setan memiliki tanah ini sekarang. 730 01:03:31,349 --> 01:03:38,189 Saya belum pernah melihatnya iblis sekuat ini sebelumnya." 731 01:03:49,868 --> 01:03:50,994 Gabriele. 732 01:03:51,077 --> 01:03:52,077 Gabriele. 733 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Itu berhasil. 734 01:04:01,546 --> 01:04:02,546 Ah. 735 01:04:04,883 --> 01:04:06,217 Terima kasih, temanku. 736 01:04:19,731 --> 01:04:20,731 Amy? 737 01:04:37,582 --> 01:04:40,001 Gas dan belerang, itu semakin kuat. 738 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 Kita semakin dekat dengan neraka. 739 01:05:01,147 --> 01:05:03,316 Kardinal Sullivan, apakah dia baik-baik saja? 740 01:05:03,399 --> 01:05:04,567 Dia pingsan. 741 01:05:04,651 --> 01:05:05,819 Bapa Suci. 742 01:05:08,947 --> 01:05:11,032 Anda hanya gelisah. 743 01:05:11,950 --> 01:05:12,826 Katakan padanya. 744 01:05:12,909 --> 01:05:14,536 Beritahu siapa? 745 01:05:17,038 --> 01:05:18,289 Gabriele. 746 01:05:18,873 --> 01:05:19,873 Gabriele? 747 01:05:20,875 --> 01:05:22,544 Amorth? 748 01:05:25,255 --> 01:05:26,422 Amorth? 749 01:05:26,506 --> 01:05:29,092 Masalah apa yang dia timbulkan pada kita kali ini? 750 01:05:32,679 --> 01:05:34,722 Saudara De Ojada. 751 01:05:36,933 --> 01:05:39,561 Salah satu pengusir setan terhebat sepanjang masa. 752 01:05:46,234 --> 01:05:48,069 Stempel Inkuisisi Spanyol. 753 01:05:55,702 --> 01:05:57,203 Jurnalnya. 754 01:05:57,287 --> 01:05:58,621 "Hari ini... 755 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 Saya dipanggil ke kota Segovia." 756 01:06:02,125 --> 01:06:03,668 Seorang biksu yang kerasukan. 757 01:06:03,751 --> 01:06:06,588 “Pada tahun Tuhan kita 1475. 758 01:06:08,214 --> 01:06:11,009 Sambil menanyai iblis itu merasuki biksu itu, 759 01:06:11,092 --> 01:06:13,720 dia menjawabku dari mulut orang lain. 760 01:06:14,679 --> 01:06:16,181 Lalu yang ketiga." 761 01:06:17,056 --> 01:06:18,725 Banyak harta benda. 762 01:06:18,808 --> 01:06:20,310 Itu adalah iblis yang kuat. 763 01:06:39,495 --> 01:06:40,495 Amy? 764 01:06:55,428 --> 01:06:57,931 "Pengusir setan itu sendiri menjadi kerasukan." 765 01:06:58,806 --> 01:06:59,933 Saudara De Ojada? 766 01:07:00,016 --> 01:07:03,728 Anda tahu dialah orangnya yang meyakinkan Ratu Isabella 767 01:07:03,811 --> 01:07:05,688 perlunya Inkuisisi? 768 01:07:06,314 --> 01:07:10,360 Jadi itu artinya sejak dia dirasuki pada tahun 1475, 769 01:07:10,443 --> 01:07:13,613 semua yang terjadi setelah ini... 770 01:07:14,614 --> 01:07:16,032 adalah pekerjaan iblis. 771 01:07:17,617 --> 01:07:22,997 Berabad-abad penganiayaan dan penyiksaan, pelanggaran terburuk dari Inkuisisi, 772 01:07:23,081 --> 01:07:26,501 semua dimulai oleh biarawan dan dilakukan atas nama Tuhan 773 01:07:27,418 --> 01:07:28,753 oleh iblis. 774 01:07:30,338 --> 01:07:31,923 Vatikan pasti sudah mengetahui hal ini. 775 01:07:32,632 --> 01:07:34,300 Gereja menutupinya. 776 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Dan mereka mengubur kebenaran di sini. 777 01:07:36,469 --> 01:07:39,389 "Dosa-dosamu akan mencarimu." 778 01:07:39,472 --> 01:07:42,350 Pekerjaan konstruksi pasti telah membebaskan iblis itu. 779 01:07:44,143 --> 01:07:45,144 Amy? 780 01:07:51,276 --> 01:07:52,276 Amy? 781 01:07:56,739 --> 01:07:57,739 Henry. 782 01:07:58,616 --> 01:08:00,159 - Tidak apa-apa, Bu. - Tidak apa-apa, Bu. 783 01:08:00,743 --> 01:08:02,328 - Henry baik-baik saja. - Henry baik-baik saja. 784 01:08:02,412 --> 01:08:03,871 Oh, bagus sekali. 785 01:08:05,248 --> 01:08:07,248 Dengar, Amy, kenapa kamu tidak turun bersamaku? 786 01:08:07,292 --> 01:08:08,918 - Maafkan aku, Bu. - Maafkan aku, Bu. 787 01:08:09,002 --> 01:08:11,671 - Aku tidak tahu apa yang merasukiku. - Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 788 01:08:12,797 --> 01:08:14,215 Ya, tidak apa-apa. 789 01:08:15,300 --> 01:08:18,344 Tidak apa-apa. Aku hanya butuh adikmu sebentar. Amy? 790 01:08:18,428 --> 01:08:20,508 - Bisakah ibu memaafkanku, Bu? - Bisakah ibu memaafkanku, Bu? 791 01:08:31,733 --> 01:08:34,819 “Naga besar itu dilemparkan ke bawah. 792 01:08:34,902 --> 01:08:38,614 Terlempar ke bumi, tempat dia diikat." 793 01:08:38,698 --> 01:08:41,868 “Dan malaikat-malaikatnya bersamanya.” Wahyu. 794 01:08:42,785 --> 01:08:46,414 Dua ratus malaikat nakal terkubur ke dalam bumi. 795 01:08:46,497 --> 01:08:49,959 biara ini adalah salah satu tempat terkutuk itu. 796 01:08:50,043 --> 01:08:52,462 Setan ini, dia berusaha menemukan mereka. 797 01:08:52,545 --> 01:08:56,257 Untuk mengumpulkan pasukan dan menghancurkan Gereja. 798 01:08:56,341 --> 01:08:57,633 Amy, kemarilah. 799 01:08:57,717 --> 01:09:00,037 - Apa yang ada di tanganmu, Bu? - Apa yang ada di tanganmu, Bu? 800 01:09:00,803 --> 01:09:02,013 Amy, kemarilah sekarang juga. 801 01:09:02,096 --> 01:09:04,974 - Apa yang ada di tanganmu, Bu? - Apa yang ada di tanganmu, Bu? 802 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Lihat. 803 01:09:28,289 --> 01:09:29,540 Awasi aku, Bu. 804 01:09:29,624 --> 01:09:30,750 Awasi aku. 805 01:09:45,306 --> 01:09:46,307 Namanya... 806 01:09:48,393 --> 01:09:49,769 raja neraka... 807 01:09:50,937 --> 01:09:52,146 Asmodeus. 808 01:10:02,240 --> 01:10:03,241 Dengan cepat! 809 01:10:07,912 --> 01:10:09,497 Amy, gunakan obat penenang. 810 01:10:18,339 --> 01:10:19,924 Ikat lengannya. 811 01:10:29,392 --> 01:10:30,726 Kami memiliki namanya. 812 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 "Bawakan aku pendetanya." 813 01:10:42,572 --> 01:10:43,823 Apa yang kamu katakan? 814 01:10:43,906 --> 01:10:47,785 Itu adalah kata-kata pertama yang diucapkan setan itu. "Bawakan aku pendetanya." 815 01:10:49,203 --> 01:10:50,580 Itu tidak berarti aku. 816 01:10:51,164 --> 01:10:52,540 Ia menginginkanmu. 817 01:10:52,623 --> 01:10:55,001 Setan ini memakan pengusir setan. 818 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 Dia punya rencana sekali. 819 01:10:58,629 --> 01:11:00,465 Untuk memikat biarawan di sini, 820 01:11:01,299 --> 01:11:03,759 bersembunyi di antara orang-orang yang saleh dan melakukan tindakan keji 821 01:11:03,843 --> 01:11:05,261 atas nama Tuhan. 822 01:11:05,344 --> 01:11:07,555 Dia ingin melakukan hal yang sama lagi. 823 01:11:07,638 --> 01:11:10,391 Menggunakan saya untuk menyusup ke Gereja. 824 01:11:10,475 --> 01:11:12,685 Kemenangan yang lebih besar bagi iblis... 825 01:11:14,479 --> 01:11:17,690 daripada mengklaim jiwa pengusir setan Paus? 826 01:11:17,773 --> 01:11:20,568 Mungkin. Tapi kita tahu namanya sekarang. 827 01:11:21,777 --> 01:11:23,988 Jadi kami memiliki apa yang kami perlukan untuk mengalahkannya 828 01:11:24,780 --> 01:11:26,449 dan untuk menyelamatkan anak itu. 829 01:11:27,408 --> 01:11:30,536 Satu-satunya hal yang bisa mengalahkan kita adalah diri kita sendiri. 830 01:11:33,581 --> 01:11:35,833 Dia akan menggunakan dosa-dosa Anda untuk melawan Anda. 831 01:11:39,795 --> 01:11:41,547 Saya perlu membuat pengakuan. 832 01:11:42,215 --> 01:11:45,092 - Bagiku? - Anda seorang pendeta, bukan? 833 01:11:47,678 --> 01:11:50,097 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 834 01:11:51,182 --> 01:11:52,433 Percayalah pada Tuhan. 835 01:11:55,811 --> 01:11:57,271 Saya ingin berbicara dengan Anda... 836 01:11:58,981 --> 01:12:01,400 tentang hal-hal yang telah aku akui sebelumnya... 837 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 tapi mereka tetap membebaniku. 838 01:12:05,571 --> 01:12:07,198 Pada tahun 1942... 839 01:12:08,533 --> 01:12:10,618 selama perang, saya bergabung dengan Perlawanan. 840 01:12:10,701 --> 01:12:13,329 Saya menjadi partisan dan saya berperang melawan fasis. 841 01:12:15,998 --> 01:12:18,918 Banyak sekali temanku akan mati terkena peluru Jerman. 842 01:12:21,837 --> 01:12:22,922 Kenapa mereka... 843 01:12:24,131 --> 01:12:25,550 dan bukan aku? 844 01:12:27,260 --> 01:12:30,096 Mayat mereka akan berbicara denganku dalam mimpiku. 845 01:12:31,472 --> 01:12:33,933 Mati dalam perang adalah sebuah tindakan heroik. 846 01:12:34,767 --> 01:12:36,185 Untuk bertahan hidup dalam perang... 847 01:12:37,603 --> 01:12:38,646 kompleks. 848 01:12:42,692 --> 01:12:43,901 Dan kemudian aku mulai melihat... 849 01:12:44,777 --> 01:12:46,529 bahwa hidupku telah terselamatkan. 850 01:12:46,612 --> 01:12:49,198 Itu adalah tanggung jawabku untuk memberikan tujuan. 851 01:12:49,282 --> 01:12:51,993 Dan dalam kasusku, itu berarti melayani Tuhan. 852 01:12:54,829 --> 01:12:59,125 Selama bertahun-tahun, saya telah mencoba untuk menerima apa yang dikatakan dalam Matius. 853 01:12:59,792 --> 01:13:04,505 "Apa yang paling sedikit kamu lakukan di antara kamu, kamu melakukannya untukku." 854 01:13:05,506 --> 01:13:07,216 Tapi ketika itu penting... 855 01:13:08,926 --> 01:13:10,177 saya gagal. 856 01:13:16,017 --> 01:13:17,184 Aku tidak membantunya, 857 01:13:17,268 --> 01:13:18,686 Aku tidak percaya padanya. 858 01:13:19,645 --> 01:13:20,813 Saya tidak mendengarkan. 859 01:13:21,689 --> 01:13:23,858 Rosaria? 860 01:13:23,941 --> 01:13:25,026 Rosaria. 861 01:13:25,651 --> 01:13:28,738 Di malam hari, iblis meniduriku. 862 01:13:29,322 --> 01:13:31,866 Seperti apa rupa setan ini? 863 01:13:33,951 --> 01:13:34,951 Anda. 864 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 Dia tidak kerasukan. 865 01:13:47,340 --> 01:13:49,216 Dia mengalami gangguan mental. 866 01:13:49,967 --> 01:13:54,221 Jadi aku membiarkan orang lain menangani kasusnya. 867 01:13:55,264 --> 01:13:56,264 Sekali lagi... 868 01:13:57,767 --> 01:13:59,143 harga diriku. 869 01:13:59,226 --> 01:14:00,895 Saya adalah seorang pengusir setan. 870 01:14:00,978 --> 01:14:03,689 Yang gangguan jiwa, itu bukan tugas saya. 871 01:14:05,107 --> 01:14:06,942 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 872 01:14:07,693 --> 01:14:10,237 Tapi semuanya berubah karena dia. 873 01:14:17,662 --> 01:14:18,662 Untuk mendengar 874 01:14:19,580 --> 01:14:21,082 setelah kematiannya 875 01:14:21,791 --> 01:14:25,086 rumor pelecehan seksual, penyamaran tersebut 876 01:14:25,169 --> 01:14:27,630 di dalam tembok Kota Vatikan. 877 01:14:29,090 --> 01:14:30,549 Gadis lugu itu. 878 01:14:32,426 --> 01:14:35,596 Saya tidak membantunya ketika dia membutuhkan saya. 879 01:14:38,516 --> 01:14:39,684 Jiwanya 880 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 adalah bebanku. 881 01:14:43,145 --> 01:14:45,439 Dan iblis ini, dia tahu itu. 882 01:14:50,236 --> 01:14:51,487 aku tahu kamu... 883 01:14:52,863 --> 01:14:56,909 sebagai abdi Tuhan yang rendah hati, Pastor Amorth. 884 01:14:57,743 --> 01:15:00,204 Saatnya untuk melepaskan beban itu. 885 01:15:01,163 --> 01:15:02,581 Maafkan aku, Ayah. 886 01:15:05,042 --> 01:15:07,211 Aku mengampuni dosa-dosamu 887 01:15:07,294 --> 01:15:11,590 atas nama Bapa, dari Putra, dan dari Roh Kudus. 888 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Amin. 889 01:15:46,459 --> 01:15:49,503 Aku memberimu medali ajaib. 890 01:15:50,129 --> 01:15:52,006 Asuransi kebakaran suci. 891 01:15:52,089 --> 01:15:53,174 Sangat kuat. 892 01:15:55,676 --> 01:15:57,386 Untuk mengalahkan raja neraka... 893 01:15:58,471 --> 01:16:00,347 kita memerlukan perlengkapan senjata Allah. 894 01:16:04,018 --> 01:16:05,644 Untuk mengalahkan raja neraka... 895 01:16:06,729 --> 01:16:08,522 kita memerlukan perlengkapan senjata Allah. 896 01:16:25,623 --> 01:16:29,835 Ingat, iblis akan menggunakan dosa Anda untuk melawan Anda. 897 01:16:31,003 --> 01:16:34,965 Jangan percaya semua yang Anda lihat atau dengar. 898 01:16:36,717 --> 01:16:38,052 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 899 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Kita harus menyelamatkan anak ini. 900 01:17:16,048 --> 01:17:17,716 Semua sudah selesai mengaku? 901 01:17:18,300 --> 01:17:19,301 Ayah. 902 01:17:19,385 --> 01:17:22,930 Apakah dia mengungkapkan jiwanya padamu, Tomás? 903 01:17:23,013 --> 01:17:26,058 Seperti pelacur kecilmu yang memamerkan payudaranya? 904 01:17:27,685 --> 01:17:28,685 Abaikan saja. 905 01:17:29,061 --> 01:17:30,229 Berdoalah untuk Henry. 906 01:17:30,312 --> 01:17:32,898 Doa sebanyak apa pun tidak dapat menyelamatkan Henry. 907 01:17:33,566 --> 01:17:35,693 Biarkan aku masuk, Gabriele. 908 01:17:35,776 --> 01:17:37,653 Anda tahu apa yang saya inginkan. 909 01:17:39,321 --> 01:17:41,282 Bapa kami yang ada di surga... 910 01:17:41,365 --> 01:17:43,765 - Di surga, dikuduskanlah namamu. - dikuduskanlah namamu. 911 01:17:43,826 --> 01:17:45,035 Kerajaanmu datang, milikmu... 912 01:17:45,119 --> 01:17:48,956 Apakah memang ada gunanya mengaku pada tuhanmu, Gabe? 913 01:17:49,039 --> 01:17:53,794 - Beri kami hari ini... - Bukankah seharusnya kamu mengaku padanya? 914 01:18:03,012 --> 01:18:05,681 Anda tidak ada di sana. 915 01:18:05,764 --> 01:18:07,892 Kamu hanya ada di pikiranku. 916 01:18:09,727 --> 01:18:12,354 Aku terbakar di neraka karenamu! 917 01:18:12,438 --> 01:18:13,939 Anda tidak ada di sana. 918 01:18:15,274 --> 01:18:17,359 Kamu hanya ada di pikiranku. 919 01:18:20,613 --> 01:18:23,407 - Ayah. - Bergabunglah dengan kami di neraka, Gabe. 920 01:18:23,490 --> 01:18:24,533 Bawa aku masuk. 921 01:18:24,617 --> 01:18:26,410 Apakah kamu tidak menginginkanku, Tomás? 922 01:18:28,078 --> 01:18:31,206 Katakan padaku untuk berlutut dan ucapkan doaku. 923 01:18:31,290 --> 01:18:32,708 Persetan denganku, Tomás. 924 01:18:33,542 --> 01:18:36,170 - Penipu. - Persetan denganku, Tomás! 925 01:18:36,253 --> 01:18:37,838 - Penipu! - Persetan denganku, pendeta. 926 01:18:37,922 --> 01:18:40,341 - Ya Tuhan. - Tomás, fokuslah pada doa! 927 01:18:40,424 --> 01:18:41,425 Asmodeus! 928 01:18:42,551 --> 01:18:46,597 Asmodeus, raja Gehemma, ini adalah salib Tuhan! 929 01:18:46,680 --> 01:18:50,017 Lepaskan anak ini dan lari dari cahaya Tuhan! 930 01:18:51,310 --> 01:18:52,770 Sampai jumpa di bawah Tuhan! 931 01:18:52,853 --> 01:18:54,355 Tidak pernah. Keluar. 932 01:18:54,438 --> 01:18:56,649 - Keluar dari rumahku. - Ini adalah rumah Tuhan! 933 01:18:56,732 --> 01:18:58,025 Bukan tanpa anakku! 934 01:18:58,108 --> 01:18:59,318 Putramu sudah pergi. 935 01:18:59,401 --> 01:19:01,362 Jiwanya terbakar dan membusuk di neraka. 936 01:19:01,445 --> 01:19:03,864 - Akui namamu, Asmodeus. - Tidak pernah! 937 01:19:03,948 --> 01:19:06,200 Dan tunduk pada kekuasaan Tuhan Yang Maha Esa. 938 01:19:06,283 --> 01:19:08,285 - Bawa aku masuk, Gabe. - Oh, Maria... 939 01:19:09,411 --> 01:19:12,081 - Tuhan bersamamu. Terberkatilah kamu... - Dan para malaikat... 940 01:19:12,164 --> 01:19:13,457 Saya adalah raja. 941 01:19:13,540 --> 01:19:15,250 Anda berada di bawah kekuasaan saya. 942 01:19:15,334 --> 01:19:19,630 - Kami dengan rendah hati mohon kepada Anda... - Dan di sini kamu akan tetap terkutuk selamanya! 943 01:19:19,713 --> 01:19:21,507 Sekarang dan pada saat kematian kita. 944 01:19:21,590 --> 01:19:23,175 Untuk menghancurkan tengkorak Setan. 945 01:19:23,258 --> 01:19:26,345 Saya Asmodeus, raja neraka. 946 01:19:26,428 --> 01:19:28,764 Dan aku perintahkan kamu! 947 01:19:28,847 --> 01:19:34,061 Kami mohon kepadamu untuk mengirimkan malaikat sucimu, bahwa di bawah perintahmu dan dengan kekuatanmu, 948 01:19:34,645 --> 01:19:38,816 mereka mungkin mengejar roh-roh jahat, temui mereka di segala sisi, 949 01:19:38,899 --> 01:19:40,067 menahan serangan mereka yang berani, 950 01:19:40,859 --> 01:19:43,612 dan mengusir mereka dari sana ke dalam jurang kesengsaraan! 951 01:19:59,712 --> 01:20:00,713 Mama? 952 01:20:03,132 --> 01:20:05,634 Bu, bantu aku. 953 01:20:06,427 --> 01:20:08,429 Bicaralah padanya, Julia. Bicaralah padanya. 954 01:20:08,512 --> 01:20:10,014 Kasih seorang ibu tidak pernah gagal. 955 01:20:10,097 --> 01:20:12,349 Henry. Henry, aku mencintaimu. 956 01:20:12,433 --> 01:20:14,643 - Panggil dia. - Henry, kembalilah padaku. 957 01:20:15,436 --> 01:20:17,271 Henry, tolong bicara padaku. 958 01:20:21,191 --> 01:20:23,944 Bu, mereka menyakitiku. 959 01:20:24,028 --> 01:20:24,945 Ya Tuhan. 960 01:20:25,029 --> 01:20:26,780 Henry, kami butuh bantuanmu. 961 01:20:27,364 --> 01:20:28,782 Anda harus menolak. 962 01:20:28,866 --> 01:20:30,075 saya tidak bisa. 963 01:20:30,159 --> 01:20:31,493 Anda harus menolak! 964 01:20:33,620 --> 01:20:34,620 Mama? 965 01:20:38,125 --> 01:20:39,126 Henry. 966 01:20:52,765 --> 01:20:53,807 Apa yang terjadi? 967 01:20:59,021 --> 01:21:00,230 Astaga. 968 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Sialan. 969 01:21:02,483 --> 01:21:03,984 Tuhan Yang Mahakuasa. 970 01:21:10,949 --> 01:21:12,201 Itu ada pada mereka berdua. 971 01:21:22,336 --> 01:21:23,545 Amy. 972 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 - Berikan apa yang kuinginkan! - TIDAK! 973 01:21:54,493 --> 01:21:56,245 Serahkan dirimu padaku. 974 01:22:07,548 --> 01:22:08,674 Yulia! 975 01:22:25,149 --> 01:22:27,067 Sudah kubilang padamu, jalang. 976 01:22:27,151 --> 01:22:28,694 Kalian semua akan mati! 977 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 - Amy, kumohon. - Amy sudah pergi. 978 01:22:32,072 --> 01:22:34,408 Julia, tahan! 979 01:22:34,491 --> 01:22:35,701 Jangan kehilangan kepercayaan! 980 01:22:35,784 --> 01:22:37,995 Kembalikan anak-anakku! 981 01:22:38,078 --> 01:22:39,830 Anak-anakmu sudah pergi! 982 01:22:41,081 --> 01:22:42,249 Silakan. 983 01:22:42,332 --> 01:22:43,542 Tolong, Amy. 984 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 Aku mencintaimu. 985 01:22:55,053 --> 01:22:57,514 Ini aku yang kamu inginkan. Biarkan anak-anak pergi. 986 01:22:57,598 --> 01:22:59,433 Mereka semua menderita karenamu. 987 01:22:59,516 --> 01:23:01,768 Ucapkan kata-katanya, babi. 988 01:23:05,731 --> 01:23:08,525 Jadilah martir yang Anda impikan. 989 01:23:09,151 --> 01:23:11,361 Jadilah babiku. 990 01:23:11,445 --> 01:23:12,946 Bawa aku. 991 01:23:27,586 --> 01:23:28,629 Mama? 992 01:23:31,048 --> 01:23:33,425 Tidak, Gabriele! 993 01:23:51,360 --> 01:23:52,360 Ayah. 994 01:24:00,160 --> 01:24:01,160 Mama? 995 01:24:02,162 --> 01:24:03,455 Apa yang telah kamu lakukan? 996 01:24:03,538 --> 01:24:05,624 - Ambil salib dari tanganku. - Oke. 997 01:24:05,707 --> 01:24:06,583 - Ambillah. - Oke. 998 01:24:06,667 --> 01:24:08,794 Astaga. Astaga. 999 01:24:08,877 --> 01:24:11,421 Astaga. Henry, kamu kembali padaku. 1000 01:24:11,505 --> 01:24:12,714 - Kamu aman sekarang. - Ambillah! 1001 01:24:14,508 --> 01:24:16,051 Keluarkan mereka dari sini. Pergi! 1002 01:24:16,134 --> 01:24:17,386 Hai. Hai. 1003 01:24:17,469 --> 01:24:18,804 Julia, kita harus pergi! 1004 01:24:18,887 --> 01:24:20,389 - Rangkullah aku. - Ayo pergi. 1005 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 Ayo lari. Amy, ayolah. 1006 01:24:27,354 --> 01:24:29,189 Jiwamu adalah milikku. 1007 01:24:39,366 --> 01:24:40,951 Sullivan. 1008 01:24:41,868 --> 01:24:42,868 Sullivan! 1009 01:25:04,975 --> 01:25:08,520 Aku tahu kamu akan mengorbankan dirimu sendiri untuk menyelamatkan anak-anak itu, 1010 01:25:08,603 --> 01:25:10,439 dan sekarang kamu milikku. 1011 01:25:19,531 --> 01:25:21,074 Ayolah. Buru-buru. 1012 01:25:23,702 --> 01:25:26,246 Nak, dia aman sekarang. Pergi saja dari sini. 1013 01:25:29,791 --> 01:25:31,293 - Pergi. - Terima kasih, Ayah. 1014 01:25:39,009 --> 01:25:40,510 Aku butuh babiku, Gabe. 1015 01:25:49,061 --> 01:25:51,730 Anda tidak akan membawa saya. 1016 01:25:51,813 --> 01:25:54,316 Anda tidak akan membawa saya! 1017 01:25:54,399 --> 01:25:56,860 Dasar bodoh dan sombong. 1018 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 Biksu itu juga mengatakan hal yang sama. 1019 01:26:00,197 --> 01:26:01,615 Maafkan saya, Tuhan. 1020 01:26:04,951 --> 01:26:05,952 Belum! 1021 01:26:06,036 --> 01:26:09,414 Aku butuh babiku untuk membawaku ke dalam Vatikan, Gabe. 1022 01:27:05,137 --> 01:27:06,388 Gabriele! 1023 01:27:16,857 --> 01:27:18,692 sialnya kita berdua... 1024 01:27:19,359 --> 01:27:20,986 ke neraka. 1025 01:27:56,229 --> 01:27:57,355 Gabriele! 1026 01:28:00,650 --> 01:28:01,693 Gabriele! 1027 01:28:30,096 --> 01:28:32,265 Kamu terlambat, Tomás. 1028 01:28:32,933 --> 01:28:36,102 Dia sudah pergi, temanmu. Hilang. 1029 01:28:36,686 --> 01:28:37,854 Jadi... 1030 01:28:40,232 --> 01:28:41,107 berlari bersama. 1031 01:28:41,191 --> 01:28:44,694 Saya akan sangat senang 1032 01:28:44,778 --> 01:28:49,741 untuk mengecam jiwamu dan menghapus ingatanmu. 1033 01:28:49,824 --> 01:28:53,119 Gabriele, dengarkan aku. Lawan itu. 1034 01:28:53,203 --> 01:28:55,205 Itu hanya ada di kepalamu. 1035 01:28:55,288 --> 01:28:57,290 Kita hanya bisa dikalahkan oleh diri kita sendiri. 1036 01:28:58,083 --> 01:28:59,626 Dia tidak ada di sini! 1037 01:28:59,709 --> 01:29:03,838 Babi kecil itu terjatuh di palung neraka, di mana dia seharusnya berada. 1038 01:29:04,714 --> 01:29:07,676 Aku tahu kamu di sini, Gabriele. Berdoalah bersama saya. 1039 01:29:09,594 --> 01:29:13,431 Tuhan tidak ada di sini! 1040 01:29:13,515 --> 01:29:15,725 Tuhan selalu ada di hati kita. 1041 01:29:15,809 --> 01:29:17,060 Fokus pada doa. 1042 01:29:18,520 --> 01:29:19,896 "Di mana kalian berdua berkumpul... 1043 01:29:20,897 --> 01:29:23,316 dalam namaku, inilah aku." 1044 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 Tuhan, kasihanilah. 1045 01:29:26,236 --> 01:29:29,072 Katakan! Tuhan, kasihanilah! 1046 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Tuhan bersamamu, Gabriele. Temukan dia! 1047 01:29:36,454 --> 01:29:37,831 Selesaikan, Tomás. 1048 01:29:37,914 --> 01:29:39,124 Selesaikan! 1049 01:29:39,207 --> 01:29:43,712 Tuhan, dengan namamu, selamatkan aku. 1050 01:29:44,337 --> 01:29:48,592 Nilailah aku berdasarkan kekuatanmu. 1051 01:29:48,675 --> 01:29:51,720 Ya Tuhan, dengarkan doaku. 1052 01:29:51,803 --> 01:29:54,848 Dengarkan kata-kata dari mulutku. 1053 01:29:54,931 --> 01:29:58,393 Lihatlah, Tuhan adalah penolongku. 1054 01:29:59,144 --> 01:30:00,770 Menyerah. Dia milikku. 1055 01:30:00,854 --> 01:30:05,442 aku mendesakmu atas nama anak domba yang tak bernoda. 1056 01:30:05,525 --> 01:30:08,028 Firman yang menjadi daging memerintahkanmu. 1057 01:30:08,111 --> 01:30:09,571 Asmodeus! 1058 01:30:09,654 --> 01:30:12,574 Yesus dari Nazaret memerintahkan Anda! 1059 01:30:12,657 --> 01:30:17,412 Dan sekarang, aku menyumpahimu atas nama-Nya! 1060 01:30:19,164 --> 01:30:21,791 Tuhan, perhatikan doaku! 1061 01:30:21,875 --> 01:30:24,210 - Katakan! - Tidak! 1062 01:30:27,380 --> 01:30:29,674 - Gabriele. - Kita belum selesai. 1063 01:30:35,597 --> 01:30:38,224 Kalian akan masuk neraka, para pendeta. 1064 01:30:38,975 --> 01:30:41,353 Aku akan mengantar kalian berdua. 1065 01:30:45,899 --> 01:30:46,983 Adella. 1066 01:31:11,132 --> 01:31:13,259 Dosa-dosamu akan mencari... 1067 01:31:13,343 --> 01:31:14,636 Carilah kamu! 1068 01:31:14,719 --> 01:31:16,513 Tomás, gunakan medalinya! 1069 01:31:16,596 --> 01:31:19,015 Tuhan, beri aku kekuatan! 1070 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Gabriele! 1071 01:31:32,904 --> 01:31:35,573 Asmodeus. Atas nama Bunda Suci. 1072 01:31:35,657 --> 01:31:39,035 Sampai jumpa di bawah Tuhan. 1073 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Sampai jumpa di bawah Tuhan! 1074 01:31:44,874 --> 01:31:47,127 Tomas! Berdoalah untuk ritual terakhir. 1075 01:31:48,586 --> 01:31:54,300 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus... 1076 01:31:55,301 --> 01:31:57,220 sampai jumpa di bawah Tuhan! 1077 01:32:18,950 --> 01:32:21,536 Gabriele, kamu baik-baik saja? 1078 01:32:27,417 --> 01:32:28,460 Tidak terlalu buruk. 1079 01:32:33,298 --> 01:32:35,008 - Tomas. - Apa? 1080 01:32:36,551 --> 01:32:37,969 Kamu terlihat seperti sampah. 1081 01:32:41,973 --> 01:32:43,475 Diberkati, Tomás. 1082 01:32:44,434 --> 01:32:46,060 Anda belajar bahasa Latin. 1083 01:32:47,937 --> 01:32:50,648 Ya, ini mirip dengan bahasa Spanyol. 1084 01:32:50,732 --> 01:32:53,401 Sangat mirip dengan bahasa Spanyol. 1085 01:32:57,489 --> 01:32:58,573 Lihat. 1086 01:33:03,077 --> 01:33:08,374 Anda tahu, Tuhan, dia bekerja dengan cara yang sangat misterius. 1087 01:33:14,214 --> 01:33:15,214 Untukmu. 1088 01:33:23,640 --> 01:33:26,309 Ya, benar. 1089 01:33:35,151 --> 01:33:36,151 Gila. 1090 01:33:44,744 --> 01:33:46,246 Itu kamukah, Gabriele? 1091 01:33:46,830 --> 01:33:48,790 Ya, Yang Mulia. 1092 01:33:48,873 --> 01:33:51,584 Dan saya telah membawanya Padre Esquibel ingin bertemu dengan Anda. 1093 01:33:51,668 --> 01:33:53,545 Anda terlihat sehat, Yang Mulia. 1094 01:33:53,628 --> 01:33:56,214 Terima kasih untuk kalian berdua. Saya senang melihat Anda. 1095 01:33:57,006 --> 01:33:58,800 Kamu membuatku khawatir kali ini. 1096 01:33:59,467 --> 01:34:01,010 Kedengarannya berbahaya. 1097 01:34:01,094 --> 01:34:02,887 Ya, tidak terlalu buruk. 1098 01:34:03,930 --> 01:34:06,558 Terkadang Anda terbang agak terlalu dekat dengan matahari. 1099 01:34:07,642 --> 01:34:09,227 Itu belum membunuhku. 1100 01:34:09,310 --> 01:34:11,521 Gereja tidak akan lupa apa yang telah kamu lakukan. 1101 01:34:11,604 --> 01:34:15,400 Anda memberikan pukulan telak bagi pihak kami. 1102 01:34:15,483 --> 01:34:18,111 Santo Michael akan bangga. 1103 01:34:19,070 --> 01:34:22,282 Dan inilah alasannya Tuhan menempatkanmu di sini, Gabriele. 1104 01:34:22,365 --> 01:34:24,367 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 1105 01:34:24,450 --> 01:34:28,997 Dan Tuhan telah membuat pilihan yang baik di dalam dirimu juga, Pastor Esquibel. 1106 01:34:29,080 --> 01:34:30,415 Terima kasih, Bapa Suci. 1107 01:34:30,498 --> 01:34:35,879 Jemaat telah meminta laporan lengkap tentang Spanyol. 1108 01:34:35,962 --> 01:34:37,338 Laporan lengkap. 1109 01:34:37,422 --> 01:34:42,176 Jadi Kardinal Sullivan bisa memberitahuku lagi bahwa kejahatan hanya ada dalam imajinasiku? 1110 01:34:42,260 --> 01:34:43,260 Anda belum pernah mendengarnya? 1111 01:34:43,845 --> 01:34:47,849 Kardinal Sullivan telah mengambil cuti panjang di Pulau Guam. 1112 01:34:51,144 --> 01:34:54,063 Saya akan berdoa untuk Guam. 1113 01:34:56,482 --> 01:34:59,903 Dan siapa yang mengisi sepatunya? 1114 01:34:59,986 --> 01:35:03,823 Saya telah menemukan seseorang yang jauh lebih dapat dipercaya. 1115 01:35:05,116 --> 01:35:07,577 Aku akan meninggalkanmu di tangan baiknya. 1116 01:35:12,123 --> 01:35:15,126 Sampai jumpa di bawah Tuhan. 1117 01:35:15,209 --> 01:35:17,086 - Sampai jumpa di bawah Tuhan. - Sampai jumpa di bawah Tuhan. 1118 01:35:22,008 --> 01:35:24,719 Selamat datang di tempat yang paling maha suci. 1119 01:35:24,802 --> 01:35:26,512 Harta karun dua belas abad. 1120 01:35:27,096 --> 01:35:29,599 Surat dari orang-orang kudus dan rasul. 1121 01:35:29,682 --> 01:35:32,352 Buku kebijaksanaan dan kesalehan. 1122 01:35:32,435 --> 01:35:34,270 Wahyu roh. 1123 01:35:34,854 --> 01:35:38,399 Seluruh kanon pemikiran Kristen. 1124 01:35:39,567 --> 01:35:42,195 Vatikan telah membeli biara itu dari keluarga Vasquez 1125 01:35:42,278 --> 01:35:44,280 dan merekonsekrasikan tanah. 1126 01:35:44,364 --> 01:35:47,617 Keluarganya telah pindah dengan aman kembali ke AS, 1127 01:35:47,700 --> 01:35:49,827 di mana anak laki-laki itu pulih sepenuhnya. 1128 01:35:54,040 --> 01:35:58,461 Buku harian biarawan itu terbukti sangat berguna, meskipun dia merasa jijik. 1129 01:35:58,544 --> 01:36:02,882 Asmodeus telah dikalahkan, tapi masih banyak lagi yang bisa ditemukan. 1130 01:36:02,966 --> 01:36:08,513 Kita akan segera mengetahuinya semua dari 199 situs lainnya di bumi 1131 01:36:08,596 --> 01:36:10,556 dimana Tuhan tidak diterima. 1132 01:36:11,224 --> 01:36:14,310 Gabriele, maukah kamu menerima tugas ini? 1133 01:36:16,771 --> 01:36:21,067 Ini akan lebih dari itu daripada pekerjaan seumur hidup untuk satu pendeta. 1134 01:36:22,318 --> 01:36:23,653 Tapi dua pendeta... 1135 01:36:25,530 --> 01:36:28,574 Bagaimana menurut Anda, Tomás? Dapatkah Anda melihat ini sekarang sebagai sebuah panggilan? 1136 01:36:29,200 --> 01:36:33,204 Dan kita harus melayani Tuhan cara dia ingin kita melayaninya? 1137 01:36:35,873 --> 01:36:37,291 Ayo berangkat kerja. 1138 01:36:40,128 --> 01:36:41,879 Ayo pergi ke neraka.