1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>NARRATOR".
W centrum wszechświata...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...na granicy
pomiędzy walką a ciemnością...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stoi Zamek Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Przez niezliczone wieki,
Czarodziejka Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...utrzymał wszechświat w harmonii.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Ale armie ciemności nie odpoczywają...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...i schwytanie Grayskulla
jest zawsze w ich głowach.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Za tych, którzy kontrolują Grayskull
nadejdzie moc.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Moc bycia najwyższym.
Moc bycia wszechmocnym.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Moc bycia
panowie wszechświata.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
Zgłoś się, Evil-Lyn. Mówić.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
Zamknęliśmy bramy miasta.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Zamek jest bezpieczny i zbliżamy się do niego
w chwili obecnej nad Thenurianem.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
- Tak, tak. A He-Man?
- Nadal przewodzi ruchowi oporu.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Zapewniam cię,
będziemy go mieć zanim dzień dobiegnie końca.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
Chcę, żeby klęczał u moich stóp.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Po całym tym czasie...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull jest nasz.
-NIE.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Kopalnia.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Moc Grayskulla...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...jeszcze do ciebie nie dotarło.
-Oh.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Ktoś do mnie mówi.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Tak. Czarodziejka.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Mój kochany więzień.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Wreszcie mój więzień.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Wygrałem. Wygrałem.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Ciemność rośnie, by cię objąć.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Ciemność może objąć światło,
ale nigdy tego nie przyćmij.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Jeszcze nie wygrałeś, Skeletorze.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man wciąż żyje.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Czuję to.
-Naprawdę?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Jaki jesteś wrażliwy.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Czy możesz to poczuć?

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktywuj holosferę.

35
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Mieszkańcy Eternii, wojna się skończyła.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Moje siły zwyciężyły.</i>

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Czarodziejka z Grayskull
jest moim więźniem...</i>

38
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...a jej moce są teraz połączone z moją.</i>

39
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Niech to będzie mój pierwszy dekret:</i>

40
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Ci, którzy tego nie robią
złóżcie mi przysięgę...</i>

41
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...zostaną zniszczone.</i>

42
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Rozpoczyna się nowa era.</i>

43
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Nieee!

44
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, podziękuj Czarodziejce, że żyjesz.
-Szukałem cię.

45
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
Och...

46
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Szara czaszka...

47
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-To było straszne.
-Ile jednostek zostało?

48
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Niewiele. Wszyscy byliśmy rozproszeni.
Nagle byli wszędzie.

49
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Ktoś nas zdradził.

50
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Pomoc! Pomoc!

51
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Wyciągnij mnie z tego!
-W porządku.

52
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Pomoc! Pomoc! Pomóżcie, ktoś.

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Pomoc.
-No dobrze, dobrze, słyszeliśmy cię.

54
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Wyciągnij drążek.
- Ostrożny. Ostrożny.

55
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
- Dziękuję Czarodziejce.
- Słyszę cię.

56
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ach! Oh. Uch...

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Kim jesteś?

58
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Jestem Gwildor z Thenur...

59
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...ślusarz i wynalazca.

60
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ach! Siły Skeletora ścigały mnie.

61
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Milion błogosławieństw dla Ciebie
za uratowanie mi życia.

62
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Żadne błogosławieństwo nie jest potrzebne.
Każdy wróg Skeletora jest naszym przyjacielem.

63
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
A teraz dlaczego jesteś taki ważny
do Skeletora?

64
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uch... Pomóż mi.

65
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Lepiej ci pokażę. Proszę, chodź ze mną.

66
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Pamiętam te dni
nie musieliśmy zamykać drzwi.

67
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Te dni wrócą. Och, tak.

68
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Wejdź, wejdź.

69
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Chodź, wejdź. Witamy w moim domu.

70
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Pospiesz się.

71
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

72
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Teraz pytasz
dlaczego Skeletor mnie ściga? Ha!

73
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Dzięki mojemu wynalazkowi.

74
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Z tego powodu.

75
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Teraz żałuję, że tego nie stworzyłem.

76
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor chce mnie zabić
więc nie mogę zrobić kolejnego.

77
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Gdyby wiedział, że mam ten prototyp...

78
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Co to jest?

79
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Co to robi?

80
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Nazywam to...

81
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...kosmiczny klucz.

82
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
To najbardziej unikalny klucz we wszechświecie.

83
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Dźwięki jakie generuje...

84
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...może otworzyć drzwi do dowolnego miejsca.

85
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Gdziekolwiek?
-Dokładnie.

86
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Wystarczy obliczyć tony grawitacyjne...

87
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...do konkretnego celu..-...

88
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktywuje aktywator i--

89
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
I tak właśnie wyglądają oddziały Skeletora
wjechaliśmy do miasta i nas zaskoczyli.

90
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Tak. Tak.

91
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Obawiam się, że tak.
-Ty mały robaku.

92
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Nie zdajesz sobie sprawy, co zrobiłeś?
-Spokojnie, Teela. Nie wiedział.

93
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Zgadza się. Skąd mogłem wiedzieć?
My, Thenurianie, jesteśmy pokojową rasą.

94
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Zaufanie pod każdym względem.

95
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Przyszedł do mnie WOITIGH.

96
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Powiedziała, że słyszała o mojej sławie
jako ślusarz.

97
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Wyglądała na zainteresowaną moją pracą.

98
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Skąd mogłem wiedzieć
była z Snake Mountain?

99
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Była piękna.
-To byłoby Złe-Lyn.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Oszukała mnie. Ukradła klucz.

101
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

102
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...może to twoje urządzenie
zaprowadzić nas do Grayskull?

103
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Z pewnością.
-Do Czarodziejki?

104
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
To były pierwsze współrzędne
Obliczyłem, zanim przyszła.

105
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Och, dobrze.
-Och, ale nie możemy. Nie możemy.

106
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Jeśli zakłócimy fale grawitacyjne,
Klucz Szkieletora nas zlokalizuje.

107
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Wygląda na to, że już nas zlokalizował.

108
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
Wojownik, do rzeczy.

109
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nie, nie, nie. Nie w ten sposób.
Tędy tajne przejście.

110
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Spieszyć się. Spieszyć się.
-Iść.

111
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Tam, w kącie. Ruszajmy się.
- Prawidłowy.

112
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildorze, dokąd to prowadzi?

113
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Do jaskiń pod Grayskull.

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonizowanie.

115
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildorze, pospiesz się.

116
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
- Tak, tak.
- Pospiesz się.

117
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nie lubię przygód. Oh!

118
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
Zabezpiecz pokój. Spieszyć się.

119
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Znajdź klucz. Rozerwij to miejsce.

120
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, udało nam się. Patrzeć.

121
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ciii! Wiem, że tu na nas czeka.

122
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Masz rację. Jest za cicho.
-Patrzeć. Czarodziejka.

123
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Pospiesz się.

124
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildorze, pospiesz się.

125
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
- Ciii!
- Bądź ostrożny.

126
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
Cichy.

127
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Czarodziejka?

128
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Czarodziejko, uwolnimy cię.

129
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor mnie uwięził
w tym polu energetycznym...

130
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...które tylko on może rozpuścić.

131
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Jesteś tu w niebezpieczeństwie. Musisz odejść.
-Nie wyjdziemy bez ciebie, Czarodziejko.

132
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, czy twój klucz może otworzyć drzwi?
do pola siłowego?

133
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Oczywiście.
-No to zrób to teraz.

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- To zajmie trochę czasu.
-No to zaczynajmy.

135
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
Gwildor, tutaj.

136
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Muszę zabrać się za lekturę
i obliczyć tony grawitoniczne.

137
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- On przejmuje twoją moc.
-Wytrzymam go aż do wschodu księżyca.

138
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Dopóki Wielkie Oko nie otworzy się na wszechświat.

139
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Nadchodzą.
- Ach!

140
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, wracaj tam. Pracuj dalej.

141
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
Pospiesz się. Pospiesz się.

142
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Wszystko przychodzi do tego, kto czeka.

143
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
A czekałem tak bardzo długo
na tę chwilę.

144
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Puść ją.
-Nie sądzę.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
NIE.

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Choć ona pozostaje w więzieniu
w tej dziedzinie...

147
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...jej moce zwiększają moją,
a kiedy księżyc osiągnie zenit...

148
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...otworzy się Wielkie Oko
i wszystkie moce Grayskulla...

149
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...zostanie mi dane.

150
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Twoja cudowna Czarodziejka...

151
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...umrze.
-Śmiesz grozić jej życiu?

152
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Odważę się na wszystko.

153
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Jestem Szkieletorem.

154
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Rzuć broń
i oddajcie mi siebie...

155
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r dołączysz do niej.
-To nie jej chcesz, to mnie.

156
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
To zawsze było między nami.

157
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Cisza.

158
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
To ślusarz.

159
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Mały robak ma inny klucz.
-Co?

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nie.

161
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Zabij go!

162
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Okładka Gwildora! Pracuj dalej.

163
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

164
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Czy to coś może nas stąd wydostać?
-Będzie. Tak będzie. Ale gdzie?

165
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Gdziekolwiek. Po prostu zrób to szybko.
-Tak, tak, tak.

166
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
To działa.

167
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
To działa, to działa.

168
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Zbrojny, Teela. Zrobiłem to!

169
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Drzwi. Jest otwarte. chodźmy. He-Człowieku!
-NIE. Nie opuszczę jej.

170
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ale musisz.
Eternia potrzebuje cię żywego, He-Man.

171
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Masz jeszcze czas do wschodu księżyca. Iść.

172
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, ruszajmy. Chodź, idź.

173
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Chodź, Gwildorze.

174
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Zatrzymaj go.

175
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildorze, chodź!
-Drzwi! Drzwi!

176
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildorze!
- Mój klucz.

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
Klucz. Zdobądź klucz.

178
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Znajdź je. Śledź je!

179
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Chcę je i zdobyć ten klucz
i przyniósł mi.

180
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Wyglądało to tak, jakby wciskał klawisze
losowo.

181
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nie da się powiedzieć, dokąd poszli.
-Monitoruj częstotliwości.

182
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Gdziekolwiek się znajdą, użyją go ponownie.
Kiedy to zrobią, zablokuj je.

183
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man żyje i posiada ten klucz.

184
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Muszę posiadać</i> wszystko <i>albo</i> <i>nie posiadam niczego.</i>

185
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Znajdź je.

186
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Wszystko w porządku?
-Brrr!

187
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Zaufaj Thenurianinowi
znaleźć miękkie miejsce do lądowania.

188
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Dziękuję.

189
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Mógłbym się udusić
w tych obrzydliwych rzeczach.

190
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Przestań narzekać. To tylko błoto.

191
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Łatwo to powiedzieć
gdy nie masz zatkanych szczelin skrzelowych.

192
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
- O nie.
- Och, ja... Przepraszam.

193
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Przepraszam.
-Gwildor.

194
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Musimy wracać do Eterni.

195
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Więc jeśli już skończyłeś oczyszczać szczeliny skrzelowe,
może możesz nam powiedzieć, gdzie jesteśmy.

196
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Moglibyśmy być gdziekolwiek.

197
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Dowolna planeta w galaktyce.

198
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Dowolna planeta z tysiąca galaktyk.

199
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Nie miałem czasu na renominalizację
moje współrzędne.

200
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Tu nas masz, ty wurbacie tenuryjskim,
teraz zabierz nas do domu.

201
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Uspokoić się. Teraz jesteśmy w tym wszyscy razem.

202
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Jak może nas zabrać do domu
jeśli nie wiemy, gdzie jesteśmy?

203
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Nie jestem Torktumem, wiesz.

204
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nie zbudowałbym urządzenia
który nie zapisał swoich współrzędnych macierzystych.

205
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Wszystko co musimy zrobić
to wcisnąć wyłącznik zasilania i...

206
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uch...

207
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Gdzie jest klucz?

208
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Wyszukiwanie obwodowe.
Każdy z nas bierze sektor.

209
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Co to jest?
- Ciii.

210
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
Zeskanuj obszar.

211
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Obca forma życia. Duży.

212
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Pozwól mi to rozwalić.
-Czekać.

213
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
To mogłoby być inteligentne życie.

214
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Na Czarodziejkę, to jest brzydkie.

215
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Wydaje się nieszkodliwe.

216
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Co za okropny płacz.

217
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Może uda mi się porozumieć
z biednym stworzeniem.

218
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

220
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, mamy bardzo mało czasu.

221
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, pokazuję 0,84 chromona
aż do wschodu księżyca w Grayskull.

222
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Lepiej znajdźmy klucz i to szybko.
-Jaki masz plan?

223
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Kiedy znajdziemy klucz,
Gwildor ustawi współrzędne Grayskull.

224
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Wykorzystamy element zaskoczenia.
-Wpadnij prosto do sali tronowej...

225
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...walcz z 2- lub 3000
oddziałów cracku Skeletora...

226
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...włamać się do pola siłowego
i uwolnij Czarodziejkę.

227
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Prawidłowy.
- Jeśli mamy się rozstać...

228
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...lepiej się zsynchronizujmy
nasze osobiste lokalizatory.

229
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Oboje gotowi? Oraz:

230
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Jeśli znajdziesz klucz...

231
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktywuj sygnał źródłowy.
-Sygnał źródłowy.

232
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Dobra podróż.
-Dobra podróż.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Dobra podróż.

234
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Muczeć.

235
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Muczeć?

236
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Muczeć!

237
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
Gwildor.
- Idę. idę. Muczeć.

238
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Dzięki. Wracać.
- Jasne, proszę pani.

239
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
Billy, wyjdź z gry
i przynieś tatusiowi serwetki.

240
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nigdy nie myślałam, że będę smutna
o zrobieniu tego po raz ostatni.

241
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Nie martw się, Julio.
Mają fast food w Jersey.

242
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Wielkie dzięki.

243
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Mam dla ciebie prezent pożegnalny,
ale nie jest zapakowany.

244
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Nie musiałeś tego robić.
-Nie ma go nawet w pudełku.

245
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
To taka rada,
i modlę się do Boga, abyś tego wysłuchał.

246
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Jeśli zerwiesz z Kevinem Corriganem,
będziesz tego żałować do końca życia.

247
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Moniko, to nie tak
już siódma klasa.

248
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin się zmienił. Zmieniłem się.
Wszystko jest teraz inne.

249
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Cienki. Z wyjątkiem dwóch rzeczy.

250
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
nadal go kochasz
i B: on nadal cię kocha.

251
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin mnie nie potrzebuje
lub moje obecne problemy.

252
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Po prostu czuję, że gdybym został--

253
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, wiem, że teraz jest Ci ciężko...

254
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ale nie musisz się oddalać.

255
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Tak.
- Twoi ludzie chcieliby, żebyś został.

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Najlepsza rzecz, jaką mogę teraz zrobić
jest oddalenie się o 3000 mil od Kevina...

257
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...mój dom, to miasto i wszystko,
i po prostu zacznij od nowa.

258
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- To Kevin.
-Będę za tobą tęsknić.

259
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
O której odjeżdża twój autobus na lotnisko?

260
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Ósma trzydzieści.
-Och, świetnie.

261
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Możesz zrobić mi próbę dźwięku, prawda?

262
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Tak?

263
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Tak, przeprowadzę próbę dźwięku.
-W porządku.

264
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Przyniosłem nam obiad.
-O rany, żebra Robby'ego.

265
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Pomyślałem o czymś innym dla odmiany.
-Och, tak.

266
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Tak, cóż, to nie jest zbyt romantyczne
na naszą ostatnią randkę.

267
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Słuchaj, Julie, dlaczego nie weźmiesz
późniejszy lot, co?

268
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, nie zaczynaj znowu.

269
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Zdecydowaliśmy.

270
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Dobra.

271
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
Kevin, chciałbym iść na cmentarz
pożegnać się z moimi rodzicami.

272
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
Jasne.

273
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Nigdy się tak do mnie nie podkradaj.

274
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
To jest mój sektor.
Nie powinno cię tu być.

275
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Stary żołnierz uczy się podążać za swoim nosem.

276
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Och, tato, zawsze jesteś głodny-
-Nie zawsze jestem głodny.

277
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Podczas oblężenia Kreyf, 30 dni...

278
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
Bez racji.

279
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Ojciec, Czarodziejka.
Musimy znaleźć klucz.

280
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Nie uratujemy Eternii
jeśli umrzemy z głodu.

281
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Czekać. Patrzeć.

282
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
Robiłem to
zanim się urodziłeś.

283
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
Nie tubylcy, ojcze.
Tam, w krzakach.

284
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Gwildor.

285
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Trzymasz nas, co?

286
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ach, ha, ha!

287
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
W samą porę. Chciałem się podzielić.
Chciałem się podzielić.

288
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
Pewnie, że byłeś.

289
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

290
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Dobre jedzenie.

291
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Tak, nigdy nie jadłem czegoś podobnego.

292
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Zastanawiam się, dlaczego włożyli jedzenie
na tych małych białych patyczkach.

293
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
To są żebra.

294
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Masz na myśli, że to było kiedyś zwierzę?
-Mhm.

295
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
Uch.

296
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uch, co za barbarzyński świat.

297
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nigdy nie myśl, gdy jesteś głodny.

298
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Myślę, że zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.
Lepiej wróćmy do naszych sektorów.

299
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

300
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Smakowało dobrze.

301
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildorze.
-Idę. idę.

302
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem,
ale to moja wina, że zginęli.

303
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, chodź.

304
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
To była katastrofa lotnicza.
Takie rzeczy po prostu się zdarzają.

305
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Nie rozumiesz.

306
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Wszyscy mieliśmy iść
tego dnia na plażę.

307
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ale powiedziałam, że muszę się uczyć, bo
Chciałem spędzić ten dzień z tobą.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Zamiast tego polecieli samolotem do Cataliny.

309
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hej, daj spokój.

310
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Twoja mama i tata nie chcieliby, żebyś jechał
przez resztę życia obwiniając siebie.

311
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Zrobiliby to?
-NIE.

312
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
chciałbym...

313
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Chciałbym móc coś zmienić.

314
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ale nie możesz.

315
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
To zdarza się tylko w bajkach.

316
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
Co to jest?

317
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
- Wow! Oj, Julie, bądź ostrożna.
- Kev, spójrz na to.

318
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
och! To niesamowite. Co to jest?

319
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nie wiem.
Ktoś musiał to upuścić.

320
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Upuściłem to, żartujesz?
Spójrz na rozmiar tej dziury.

321
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Jakby spadł z nieba czy coś.

322
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
To jest jeden z nich
nowe japońskie syntezatory.

323
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Daj mi spróbować.
-Dobra.

324
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
och!

325
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Posłuchaj tego. Och, to jest gorące.

326
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Musimy to zgłosić dozorcy.

327
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Nie ma mowy, daj spokój, żartujesz?
Zachowałby to dla siebie.

328
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
Kosmiczny Klucz został aktywowany.

329
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Mamy na nich wpływ.
-Jak dokładne?

330
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
W ciągu kilku parseków.

331
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Następnym razem, gdy użyją klucza,
zablokuj źródło i otwórz drzwi.

332
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Mam przygotować pełny batalion?
-NIE. To może być pułapka.

333
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Wyślemy grupę z wyprzedzeniem.

334
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Zbierz najemników.

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Miej wiarę, Czarodziejko.

336
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nie będziesz długo samotny.

337
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julia. Posłuchaj tego.

338
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Jak myślisz?
-Brzmi świetnie.

339
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Dobra.

340
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Chcę zobaczyć, co to coś naprawdę potrafi.

341
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Testuj, testuj. Witam, testuję.

342
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Trzymaj to.

343
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Co zamierzasz zrobić?

344
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Mam zamiar wzmocnić to dziecko.
Zobacz jak to brzmi.

345
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- W porządku, jesteś gotowy?
-Mhm.

346
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Trzymać się.

347
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
W porządku, proszę bardzo.

348
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

349
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Nie mogę w to uwierzyć.

350
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Zastąpienie zakończone.

351
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Zamykamy się
na źródle pochodzenia klucza.

352
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Bardzo dobry. Doskonały.

353
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
Zbyt łatwo cię zadowolić, Evil-Lyn.

354
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Czy zapomniałeś, że czas jest najważniejszy?

355
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Pokaż mi.

356
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Tam. To wystarczająco blisko.

357
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Zebrałeś najemników?
-Tutaj i czekam na twój rozkaz.

358
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Wybrałem twoich najlepszych wojowników.

359
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Ostrze.

360
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Sauroda.

361
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Zwierzę.

362
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
I Karga.

363
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

364
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Ciekawy kwartet.

365
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man wymknął mi się.

366
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Chcę go z powrotem.

367
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
To musi nastąpić przed wschodem księżyca.

368
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Teraz masz przejść do tego świata
gdzie się ukrywają...

369
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...znajdź klucz...

370
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...z innymi rób co chcesz,
ale przywróć He-Mana żywego.

371
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Rozumiesz?

372
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
Tak, Panie.

373
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Dobry.

374
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Otwórz drzwi. Nie zawiedź mnie.

375
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Nie mogę w to uwierzyć.
To znaczy, widziałeś te światła, co?

376
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Słuchaj, musimy to wziąć
aż do Charliego.

377
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- On musi wiedzieć, co to jest.
-Nie, idź dalej.

378
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
To brzmi naprawdę dziwnie,
ale chcę spędzić tu trochę czasu sam.

379
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Pożegnaj się z tym miejscem.
Nie będę tu na rozdaniu dyplomów.

380
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Spójrz, Julio,
Pójdę później do Charliego, dobrze?

381
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nie, nie, śmiało, obiecuję.

382
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Jesteś pewien?
-Mhm.

383
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
OK, w porządku.
Nie będzie mnie za 15 minut, góra. W porządku?

384
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Nie wpuszczaj tu nikogo poza Carlem.
-W porządku.

385
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Słyszysz mnie? Do widzenia.

386
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Będę strzegł tego dla ciebie-
-W porządku. Do widzenia.

387
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

388
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Karol, czy to ty?

389
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Ostrze.
-Opustoszały. Ani śladu klucza.

390
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Zeskanuj obwód. Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

391
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, jeśli to jakiś żart,
to naprawdę nie jest śmieszne.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Słuchajcie, dzieciaki, nie możecie tak po prostu przyjść...

393
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Nie zabijaj go jeszcze.

394
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Nieee!

395
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
Zostaw go w spokoju!

396
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Niech mi ktoś pomoże.
Niech mi ktoś pomoże!

397
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nie, nie. Weź ją żywcem.
Może wie, gdzie jest klucz.

398
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Tam.

399
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
W ten sposób. Rozejrzyj się.

400
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
„Mam
~Nie! jesteś ładna-

401
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Nie!

402
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Puść mnie, trzymaj się z daleka ode mnie!

403
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Pozwól gm!</i>

404
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Zdobądź ją.

405
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ona jest moja.

406
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ach!

407
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Zatrzymaj ją.

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Niech ktoś pomoże!

409
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Ruszajcie się, zwierzęta. Idź, idź, idź.

410
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Znajdź ją. Znajdź ją!

411
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
Pomóż mi! Pomóż mi!

412
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Niech mi ktoś pomoże!

413
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
O Boże, pomóż.

414
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
Ona tam jest. Tędy.

415
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ona jest gdzieś tutaj. Znajdź ją.

416
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Odejdź ode mnie.
-W porządku.

417
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Wszystko w porządku.
Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy.

418
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
A teraz, przed czym uciekasz?

419
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Uciekam od tych, tych...

420
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...potwory.
-Spokojnie, łatwo.

421
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Te stworzenia--
-Zajmę się tym.

422
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Spójrz tam.

423
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ty, spójrz w tamtą stronę.

424
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Szukaj tam.

425
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Ty. Tam.
-NIE.

426
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Szukaj tam. Spieszyć się.

427
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Weź to.

428
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Chroń siebie.

429
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ona jest tutaj.

430
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Tędy.

431
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
NIE!

432
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Długo na to czekałem.

433
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mój miecz.

434
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Nie. Nieee!

435
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Ładny.

436
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
Rekolekcje. Rekolekcje!

437
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Podążaj za nimi.
Muszą mieć drzwi do Eternii.

438
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Czy wszystko w porządku?

439
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Już ich nie ma. Jesteś bezpieczny.
Jesteś bezpieczny. Czy Pan rozumie?

440
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Dobry. Wiem, że wiele przeszłaś,
ale potrzebuję twojej pomocy.

441
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hej, hej, hej! Charlie.

442
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hej, Kev, jak się masz?

443
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hej, ścisz to, ścisz.

444
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Słuchaj, poczekaj, aż to zobaczysz.

445
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Hej, słyszałem, że wczoraj wieczorem byłeś dobry
w Klubie Zero.

446
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Dzięki. Dzięki.
We're going to be better tonight.

447
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- I want you to take a look at this baby, huh?
-W porządku.

448
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
W porządku, tutaj.

449
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Jak myślisz?
-Widziałem je już wcześniej.

450
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Masz?
-Tak.

451
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- To japońskie.
-O nie, nie, nie.

452
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Nie sądzę. Spójrz.

453
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Press a few of these buttons. Zacząć robić.

454
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
co? Now press that red button in the front.

455
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Zacząć robić.

456
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Daleko. Fantastyczny.

457
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
You know, I guess if you've seen one,
you've seen them all, right?

458
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Wielkie dzięki, Charlie. Porozmawiam z tobą później.

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Wróć tutaj. Skąd to wziąłeś?
-Co?

460
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Chcesz to sprzedać?
-Nie, nie. Słuchaj, nie chcę tego sprzedawać.

461
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Znalazłem to w Laurelwood.
Człowieku, nie uwierzyłbyś.

462
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
To było jak... Leżało w tym ogromnym kraterze.

463
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Miałem tylko nadzieję
wiedziałbyś coś na ten temat.

464
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
- Słuchaj, musimy się dowiedzieć...

465
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Co to jest?
-...jak...

466
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D ostry.

467
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Och, panie Perfect-Pitch.

468
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
och! Rozpętało się tam całe piekło.
Zobaczmy, co się dzieje.

469
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
Wszystkie jednostki, kod 6.

470
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Udaj się do Central High School.</i>

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Pożar i wandalizm. Możliwe podpalenie.</i>

472
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Powtórz: Wszystkie jednostki, kod 6.</i>

473
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- O mój Boże.
- Jedź do Central High. Pożar i wandalizm.</i>

474
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie tam jest.
- Postępuj ostrożnie.</i>

475
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Nasza jedyna nadzieja na pokonanie Skeletora
jest znalezienie Kosmicznego Klucza.

476
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Teraz te stworzenia cię ścigały
nie bez powodu, Julie.

477
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
widziałeś to?

478
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Jest taki duży. Znajdują się na nim światła.
-Poczekaj chwilę, widziałem to.

479
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mój chłopak i ja znaleźliśmy coś takiego
z którego wydobywało się światło i muzyka.

480
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
To wszystko. Gdzie to jest?

481
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Cóż, Kevin to ma.
-Jest w strasznym niebezpieczeństwie. chodźmy.

482
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
- Odwołajmy to.
- W pokoju wszystko jest jasne.

483
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Karol. Karol, co się stało?
-Nigdy nie chcesz wiedzieć.

484
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Poczekaj, posłuchaj mnie. Carl, gdzie jest Julie?

485
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Co się stało z Julią?

486
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Proszę bardzo.
- Przepraszam.

487
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Gdzie idziesz?
-Moja dziewczyna tam jest, jasne?

488
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Dzieciaku, przeszukaliśmy to miejsce.
Jedyną osobą, którą znaleźliśmy, był woźny.

489
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nie, nie rozumiesz.
Zostawiłem ją tu 10 minut temu.

490
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Mówię ci,
przeszliśmy tam z psem policyjnym.

491
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Jedyne rzeczy, jakie tam znaleźliśmy
był właśnie tam.

492
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Dobry Boże, to Julie.
Gdzie to znalazłeś?

493
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Jak myślisz, gdzie to znaleźliśmy?

494
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Słuchaj, mamy wandalizm, podpalenie,
dzieje się tu mnóstwo złych rzeczy.

495
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Co o tym wiesz?
- Słuchaj, nic o tym nie wiem, jasne?

496
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Jesteś policjantem.
Dlaczego jej nie szukasz?

497
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Jak ona wygląda?
- Spójrz, ona ma około 175 cm.

498
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ma krótkie, ciemne włosy.
Miała na sobie różowy sweterek.

499
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Czy to wszystko co zamierzasz zrobić?
będziesz pisać?

500
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Dlaczego nie wychodzisz, żeby coś zrobić?

501
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Zrobię coś.
Zabiorę cię na małą przejażdżkę. chodźmy.

502
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Och, świetnie.

503
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Co robisz, aresztujesz mnie?
-Idziemy poszukać twojej dziewczyny.

504
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Najpierw spróbujemy w jej domu.
Założę się, że wiesz, gdzie to jest.

505
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, wyświadcz mi przysługę.

506
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Zabierz to do Właściwości,
zdaj mi pełny raport, dobrze?

507
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Trzymaj kawę gorącą.
Wygląda na to, że to będzie długa noc.

508
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
Chodźcie, chłopaki, idziemy. Wyłóżmy to.

509
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
He-Man, uciekli.
- Spokojnie, Julie.

510
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Co się stało?

511
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
To są moi przyjaciele:
Teela i jej ojciec Duncan.

512
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Zbrojny naczelnego dowództwa Eternian.
-To jest Julia.

513
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ona wie, kto ma klucz,
chce nam pomóc.

514
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Dobry.
- Miałeś szczęście?

515
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Najwyraźniej nie tak bardzo jak ty.
- Śledziliśmy je w kierunku obrotowym, 40 metrów.

516
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Potem zniknęły.
-To tylko grupa zwiadowcza.

517
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Znajdźmy ten klucz
zanim powrócą ze zdwojoną siłą.

518
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, w którą stronę?
-Tędy.

519
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Weź broń. Pełna moc.

520
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Gotowy.

521
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Transport rodzimy. Prymitywna łódź lądowa.
Wejdź, wejdź.

522
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

523
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
Dobra robota, Gwildorze.

524
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Był to nieefektywny system palny,
ale naprawiłem to.

525
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Działa teraz na Iucrenos.
Nie potrzeba żadnych węglowodorów.

526
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Dlaczego nadal istnieje opór?

527
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Ludzie muszą wiedzieć, że jestem Grayskull.

528
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Liczę na ciebie w tych sprawach.

529
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Wiesz to.

530
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
Ludzie...

531
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...poczekaj na He-Mana.

532
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Wierzą, że powróci, aby ich poprowadzić.

533
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Abyś panował całkowicie...

534
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...trzeba go zniszczyć.

535
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. Jeśli go zabiję,
Czynię go męczennikiem, świętym.

536
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nie, chcę, żeby był złamany.

537
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Gdzie jest klucz?

538
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
My, ech, ech...

539
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...namierzyłem sygnał klucza, uh,
ale nie udało się go przejąć.

540
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Czy to wszystko?

541
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
My... Walczyliśmy z Eternianami,
ale mieli przewagę liczebną.

542
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Pomyśleliśmy, że mądrze będzie wrócić żywych...

543
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...i zbierz większe siły.
-Więc He-Man jest wolny?

544
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Wszyscy jesteście świadomi
kary za niepowodzenie?

545
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Daj mi jeszcze jedną szansę, Panie Skeletorze,
i odniesiemy sukces.

546
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Nie jestem dziś w nastroju do dawania.

547
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

548
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Uciec.

549
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Błaga cię o przebaczenie, tak jak my wszyscy.

550
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Żyjemy tylko po to, żeby Ci służyć-
- Szkoda byłoby zmarnować ich talenty.

551
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Zachowaj litość dla siebie, jeśli ci się nie uda.

552
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Weź ich i jakiekolwiek wojsko
i zasoby, których potrzebujesz.

553
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nie sugerowałem, że pójdę.
-Więc nie powinieneś był mówić.

554
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Natychmiast wyjdź.

555
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Kiedy znajdziesz klucz,
wysłać sygnał źródłowy.

556
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Dołączy do ciebie siła szturmowa
albo podążę.

557
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Iść.

558
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Może twoja dziewczyna tu jest.
Światła są włączone.

559
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nie. Zostawiają to dalej
aby odstraszyć włamywaczy.

560
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Och, tak? Chodźmy zobaczyć.

561
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hej, nie tak szybko, dzieciaku.

562
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Cześć?
-Kevin, dzięki Bogu, że to ty.

563
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie nie ma tu teraz.
-Kevin, to jest Julie. Co się dzieje?

564
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Cóż, też dobrze jest słyszeć twój głos,
ale naprawdę martwiłem się o Julie.

565
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, jest tam ktoś? Czy wszystko w porządku?
-Tak. Też tak myślałem.

566
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Słuchaj, to jest ważne.

567
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Wiem, że nie możesz rozmawiać, po prostu powiedz tak lub nie.
Czy nadal masz tę rzecz, którą znaleźliśmy?

568
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mhm.

569
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Dzięki Bogu.

570
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
W porządku, słuchaj. Nie rób nic.
Mam ci tyle do wyjaśnienia.

571
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Zostań tam, zaraz tam będziemy.
Zostań na miejscu, dobrze?

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Kocham cię. Do widzenia.

573
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- OK, jeśli porozmawiasz z Julie, czy możesz jej powiedzieć--
-Poczekaj chwilę.

574
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
To jest policja. Kto to jest? Kto to jest?

575
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Z kim rozmawiałeś?
-To był tylko przyjaciel Julie.

576
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Powiedz, jesteś głodny?
-NIE.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Mówiłeś o tej sprawie,
prawda?

578
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Co... Co to jest?
-To syntezator.

579
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Tak?

580
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Jak to działa?
-Po prostu naciśnij te przyciski tutaj.

581
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Podoba ci się?
-Whoa, whoa, ostrożnie, ostrożnie.

582
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Chcesz coś wiedzieć, dzieciaku?

583
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Nie sądzę, żeby to był jakiś syntezator.

584
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
To tu nas zaatakowali.
Nie mieliśmy szans.

585
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Zobaczymy. Skaner.

586
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Widzę tylko He-Mana.

587
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Gdzie są siły, o których wspomniałeś?

588
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ach!

589
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
I miejscowa dziewczyna.

590
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
To musiała być ona
który przechylił szalę przeciwko tobie.

591
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Przewaga liczebna?

592
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Zdeklasowany to raczej coś w tym stylu.
-Klucz został aktywowany.

593
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Namierz sygnał.

594
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Jest blisko. Około 1O metronów.

595
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Chcesz zobaczyć, co robi to coś,
naciśnij czerwony przycisk na dole.

596
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Co? Ten?

597
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
och!

598
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Święte dymy.

599
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Kim jesteś, magikiem?

600
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Jak to zatrzymać?

601
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Co to za dzieciak taki jak ty
robić z czymś takim?

602
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Pospiesz się. To mój instrument.
-Ha, ha, tak.

603
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Dobra, słuchaj, pozwól mi to podgrzać,
wtedy ci pokażę, dobrze?

604
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Dostajemy zakłócenia.
Zakłócają sygnał.

605
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Zlokalizuj źródło zakłóceń
i zniszczyć go.

606
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
To trudne,
jak nic, co widziałem wcześniej.

607
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Zniszcz go teraz.

608
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
och! Uważaj... Uważaj.

609
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Źródło zakłóceń zostało zniszczone.
Mamy wyraźny sygnał z klucza.

610
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Zamknijcie go. Wyśledzimy go z powietrza.

611
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turcja, usiądź.

612
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Koniec ze sraniem. Co to jest?
-Nie wiem.

613
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Słuchaj, mam wandalizm, mam podpalenie,
Coś mi wybucha w twarz.

614
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Lepiej żebyś coś wiedział.
- Słuchaj, znalazłem to, ok?

615
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Znalazłeś? Nie wiesz kto jest właścicielem?
-NIE.

616
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Słuchaj, miałem zamiar zanotować notatkę
w Charlie's Music Store.

617
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Wiesz co zrobię?
Zabiorę to na stację...

618
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...włóż to do komputera, sprawdź,
sprawdź, czy nie zgłoszono kradzieży.

619
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Teraz, po raz ostatni, dzieciaku,
gdzie to znalazłeś?

620
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cmentarz Laurelwood.
Leżało w kwietniku.

621
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Słuchaj, jeśli mi nie wierzysz,
idź i zapytaj Charliego, dobrze?

622
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Śmiało, zapytaj go.
-Chłopiec...

623
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Po prostu mogę to zrobić.
-Hej, nie możesz tego tak po prostu wziąć.

624
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Och, tak? Po prostu mnie obserwuj.

625
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Nie martw się o swoją dziewczynę.
Wysłaliśmy na nią list APB. Ona nie zajdzie daleko.

626
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Jeśli chodzi o to,
nie martw się o to.

627
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Jeśli Twoja historia się sprawdzi, odzyskasz ją.

628
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Jeśli.

629
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

630
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Czego ode mnie chcesz?

631
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nie. Zostaw go.

632
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Masz Kosmiczny Klucz.
Powiedz nam, gdzie to jest.

633
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Nie wiem co wy
o czym rozmawiają.

634
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Pozwól mi go przekonać.
-NIE.

635
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Kołnierz.

636
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Proszę. Słuchaj, nie wiem, czego chcesz.
Ach!

637
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Teraz...

638
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...odpowiesz na moje pytania.

639
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Tak.

640
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Tak.

641
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
widziałeś...

642
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...ten obiekt?

643
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Tak.

644
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
Gdzie to jest?

645
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Zabrano mi to.
-Kto to wziął?

646
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Policjant.

647
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Gdzie on jest teraz?

648
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Nie wiem. On...

649
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Właśnie wyszedł.

650
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Powinniśmy być w stanie namierzyć klucz
z powietrza.

651
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Tak.

652
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Natychmiast przygotuj transport.

653
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Czekać. Evil-Lyn, znalazłem to.

654
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
To jest miejscowa dziewczyna
który pomaga He-Manowi.

655
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- To może się okazać przydatne.
- Do transportu. Przenosić.

656
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
Przesuń to!

657
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Przenosić.

658
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Rozwiej wentylator.
-Poruszający.

659
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Wygląda na to, że Skeletor dotarł tu przed nami.
-Wszystko jasne.

660
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Bądź gotowy.
-Kevin!

661
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevina.

662
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
O mój Boże, Kevin, wszystko w porządku?
On krwawi.

663
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Co się stało?

664
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Poprosili mnie o klucz,
ale nie miałem tego.

665
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Kosmiczny Klucz.
-Kevin, zabrali to?

666
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nie.

667
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Zabrał go policjant.
-Gdzie on teraz jest?

668
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Co to jest?

669
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- O co chodzi?
-Dzieło Szkieletora.

670
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Kołnierz Aldrubera.
Przesłuchiwali go.

671
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Za chwilę to wyłączę.
-Nic mu nie będzie.

672
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Kto ci to nałożył?

673
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Kobieta.

674
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Dziwne oczy.
-Zły-Lyn. Ona jest tutaj.

675
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Sądząc po wyglądzie tego miejsca,
na pewno nie była sama.

676
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Prawidłowy.
-Oh!

677
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Wszystko w porządku?

678
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julia. Julie, wyjdź stąd. Teraz!

679
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oj! Cholera.

680
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, to są moi przyjaciele.
-Twoi przyjaciele? Julia.

681
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Słuchaj, czy ktoś mi powie
co tu się do cholery dzieje, co?

682
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Te stworzenia przychodzą i biją bzdury--
-Kevin, posłuchaj mnie.

683
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Ci ludzie walczą z innymi.

684
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Uratowali mi życie, teraz mi zaufaj.
-Ufam ci?

685
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, przysięgam na Boga, te...

686
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...tutaj pojawiają się różne rzeczy--
To znaczy, spójrz na to miejsce.

687
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Patrzeć. Patrzeć. Odzież rodzima.
Dużo tego, wszędzie.

688
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Jeśli będziemy się tak ubierać,
nikt nas nie rozpozna.

689
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Co to do cholery jest?
-Widzieć? Ha, ha!

690
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
To jest Gwildor.
Słuchaj, Kevin, zaraz ci wyjaśnię.

691
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Musimy pomóc tym ludziom
znajdź klucz.

692
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Czy czujesz się na tyle dobrze, żeby iść z nami?
-Iść z tobą?

693
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Powiedz nam, dokąd jechał ten policjant
i stamtąd to zabierzemy.

694
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevinie, proszę.
- Szkoda, że ​​nigdy nie widziałem tego cholerstwa.

695
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
OK, spójrz. Powiedział, że zamierza
idź do Charlie's Music Store, dobrze?

696
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Jest w Landmark Mall.
-Możesz pokazać nam drogę?

697
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Oczywiście.
-NIE.

698
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, dzieciak powiedział, że wiesz
o tego typu rzeczach.

699
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Nie sądzisz, że to może być rosyjski?

700
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Ech...

701
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Cóż, co wiesz?
Góra przychodzi do Mahometa.

702
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hej, dlaczego mam takie uczucie
Szukałem cię całą noc?

703
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Wierzę, że coś masz
to należy do nas.

704
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Niech zgadnę. Ten muzyczny gadżet?
-Przez Czarodziejkę--

705
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Zamroź. Wy wszyscy.

706
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Wybór, naprawdę wybór.
Co to jest, przedstawienie cyrkowe?

707
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Ktoś mi da
kilka odpowiedzi tutaj.

708
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Zacznijmy od ciebie, blondynko.
-Nie jesteśmy twoimi wrogami.

709
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Gdybyś nam to dał,
bylibyśmy bardzo wdzięczni.

710
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Nic nie dostaniesz, dopóki nie dostanę odpowiedzi.

711
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Ktoś nas śledzi.
-Co to do cholery jest?

712
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Napęd Neutrino,
18 metrów i szybko się zamyka.

713
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- To oni.
- O 10.

714
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Zamknęli się na kluczu.

715
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hej. Rzuć broń albo ja...
-He-Man.

716
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, jak długo liczyć
współrzędne i zabrać nas do domu?

717
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Nie wiem.
Wszystkie klawisze zostały przeniesione.

718
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Chłopcze, czy wy macie kłopoty.
-He-Man, 0,61 chromona do wschodu księżyca.

719
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, zabierz tych ludzi z tyłu.
-Chodźmy.

720
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Nie możesz mi rozkazywać.

721
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Jeśli wolisz zostać i stawić czoła
Komandosi Evil-Lyn, w porządku.

722
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Słuchaj, uwierz mi, sir, nie zrobiłbyś tego.

723
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, dokładnie <i>jak</i> wskazywał sygnał...

724
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...tubylcy i klucz
znajdują się w strukturze, ale...

725
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Tak, Kargu?
-He-Man.

726
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternianie już przybyli.

727
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Zwierzoludzie, atak z pełną siłą na mój rozkaz.
Karg, Blade...

728
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
... podążaj za mną.

729
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Jak się czujesz?

730
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Czuję się trochę głodny.

731
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, musisz się spieszyć.
- Pracuję tak szybko, jak tylko mogę.

732
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Tam.

733
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Jest Grayskull i to stawia nas...

734
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...tam, ale musimy tam być.

735
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Dwadzieścia metrów do przodu
jeśli chcemy się przebić...

736
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...bariera pola siłowego Czarodziejki.

737
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Nie rozumiem.

738
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
A teraz, co próbujesz zrobić?

739
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Wszechświat to muzyka, Kevin.

740
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hej, to naprawdę dziwne, co?

741
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Przypomina mi
Inwazja porywaczy ciał.</i>

742
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Część, w której znajdują się strąki
zaczął przejmować ludzkie ciała.

743
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Nie wiesz, kim są kapsuły
i kim są ciała.

744
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Zamknąć się. To psychole, Corrigan.

745
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Natknęliśmy się na kilka
tutaj wariatów, skrajna grupa, jakiś rodzaj kultu.

746
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Przychodzą nasi goście.

747
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, jak długo jeszcze?
-Nie wiem. Nie wiem.

748
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Oddałbym cały chalkonit we Fribillian...

749
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...gdybym tylko mógł wydać dwie jednostki
z mistrzem tworzenia piosenek.

750
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Myślisz, że nas nie lubią?
-Nie, są po prostu samotni.

751
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Tęsknią za nami.

752
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Iść.

753
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

754
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Co się tam do cholery dzieje,
II wojna światowa?

755
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Czy to nie twoi kumple?
odstrzelono im głowy?

756
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, wiesz jak używać jednego z nich?

757
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Nie spuszczaj go z pola widzenia.
Strzeż klucza swoim życiem.

758
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Jeśli ktoś się do tego zbliży, zastrzel go.
Rozumiesz?

759
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Oni się tam zabijają.

760
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Czy Gwildor jest gotowy?
-Jeszcze nie. Pokój jest bezpieczny.

761
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Brzmiało, jakbyś potrzebował
dotyk kobiety.

762
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Kobieta zbrojna.

763
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Daj mi broń, dzieciaku.
No dalej, daj mi broń.

764
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Nie rozumiesz, Lubic, co?

765
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
W porządku, to dzieje się naprawdę.
Miała na myśli to, co powiedziała.

766
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Powiedziałem daj mi broń.
-NIE.

767
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Słuchaj, zaszliśmy tak daleko.
Nie poddamy się, dopóki nie wrócą do domu.

768
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Słuchaj, nie przestawaj, Gwildor, dobrze?

769
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Nie mów, że nie dałem ci szansy.
Kiedy to się skończy, pójdziesz do więzienia:

770
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Udział w napadzie, stawianie oporu przy aresztowaniu,
zagrażając życiu.

771
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Gwarantuję, Tobie i wszystkim Twoim kumplom.
Zamknę cię na 850 lat.

772
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Na co się patrzysz, mały?

773
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Zapamiętaj moje słowa, Corrigan,
idziesz do więzienia, słyszysz?

774
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Tak, Lubic, słyszę cię.
Lubic, posłuchaj mnie.

775
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubić...

776
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

777
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- W porządku, Gwildor, potrzebujesz czegoś?
-Daj mi to.

778
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hej. Kevin, przestań.

779
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
Uważaj na tę broń.
Chodź, zrobi ci się krzywda.

780
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Matka?
-Tak kochanie, to ja.

781
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ale samolot...

782
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Och, bardzo mi przykro
musiałaś przez to przejść, Julie...

783
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ale musieliśmy zniknąć.

784
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Robimy bardzo ważne,
bardzo tajna praca.

785
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Och, kochanie, bardzo za tobą tęskniłem.

786
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Nie wierzę w to.

787
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mama.

788
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Słuchaj, kochanie.

789
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Twoi przyjaciele są związani
z pracą, którą wykonujemy...

790
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...i mają coś, czego chcemy.
To błyszczące, metalowe coś.

791
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Z migającymi światłami.

792
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Zdobędziesz to dla nas?

793
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

794
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
Charlie!

795
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
Kretyn dzieciak. Uważaj na swoje ramię, kolego...

796
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Nie wierzę w to.
Mam mnóstwo poważnej pracy do wykonania.

797
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Zachowujesz się jak Torktums.

798
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julia. Gdzie jest Julia?

799
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, nie uwierzysz.

800
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Oni żyją.
-Co się stało? Gdzie byłeś?

801
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julia.

802
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julia!

803
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
Klucz. Klucz.

804
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Dziękuję, kochanie.

805
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
NIE!

806
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
- Julia!
- NIE!

807
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nie.
-Julia.

808
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
Gdzie oni idą?

809
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Spieszyć się.

810
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Klucz.

811
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- W ten sposób.
-Przyprowadź Gwildora.

812
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Trzymaj je.

813
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
W dół.

814
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
- Ta kobieta wzięła klucz.
- Ruszajmy się.

815
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
- Gwildorze, chodź.
- Idę. idę.

816
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, masz tu broń?

817
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Pistolet, pistolet. Do napadów.

818
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- W pokoju frontowym, pod ladą. Mam jednego.
-Masz jednego? Iść. Pospiesz się. chodźmy.

819
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O mój Boże. Mój sklep.

820
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Moje klawiatury.
-Spójrz na to miejsce. Spójrz na tych chłopaków.

821
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
To jest inwazja. Daj mi broń.

822
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Daj mi broń. Daj mi broń.
-W porządku, w porządku.

823
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Zostań tam.
-Bez problemu.

824
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Policja. Nikt się nie rusza.

825
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Cholera.

826
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Myślę, że będę potrzebować wsparcia.

827
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Gotowy do transportu.

828
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Wyślę sygnał do Skeletora.

829
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
- Co się dzieje?
- Pospiesz się, ruszaj się.

830
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Klucz. Ktoś otwiera drzwi.

831
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Bardzo duże drzwi.

832
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
- Zakryj oczy.
- Co to jest?

833
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
Tędy, pospiesz się.
- W alejkę, pospiesz się.

834
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
- Chodźmy.
- Przez Czarodziejkę. Pospiesz się.

835
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
To on! To on! Aaa!

836
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Skontaktuj się ze Złem-Lyn.

837
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor żąda raportu.

838
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Mam klucz, mój panie.

839
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Tubylcy to głupcy.
Słaby i łatwy do kontrolowania.

840
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Oni są--
-A He-Man?

841
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Umknął nam.
-To będzie wszystko.

842
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Centurianie Powietrza, znajdźcie go.

843
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Pospiesz się.

844
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Spieszyć się.
- Centurianie powietrza.

845
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
W dół.

846
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Szybko, wróci.
-No dobra, ruszajmy się. Pospiesz się.

847
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Pospiesz się.
-Przychodzą.

848
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Tędy.
-Spieszyć się.

849
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Pospiesz się.

850
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Na dachu.
-Idź, idź.

851
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Iść. Iść.

852
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Zawracają, żeby wrócić.
- Ruszaj się.

853
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, twój chwytak, daj mi to.

854
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Na dachu.

855
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Spieszyć się. Iść.

856
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Gdzie jest He-Man?
-Tam.

857
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
NIE!

858
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Ogień.

859
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Nie wolno mu używać tego klucza.

860
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Nieee!

861
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
<i>Centurianie, prowadź go do mnie.</i>

862
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Co powiesz, Gwildorze?

863
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Jakiś sygnał z kluczyka?
Musi coś być.

864
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Niestety, nie.

865
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nic.

866
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Powinien już tu być.

867
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Nie martwię się o He-Mana.
Wie, jak o siebie zadbać.

868
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Bardziej martwię się o to, czy nas dostaną
stąd, zanim nas znajdą.

869
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Zostały mi już tylko dwa numery.

870
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Kiedy już odzyskamy klucz,
znikniemy w ciągu dwóch pretonów.

871
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Myślę, że nie, Gwildorze.

872
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nie tak należy traktować ukochanego władcę.

873
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Rzuć broń albo zginiesz.

874
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

875
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ty mały stworku...

876
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... muszę ci podziękować
za te wszystkie kłopoty. Dlaczego?

877
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Miałem wobec ciebie takie wielkie plany.

878
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nigdy świadomie nie służyłbym
władca Wężowej Góry.

879
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Poczekaj, aż przybędzie He-Man. Zajmie się tobą.
-Czy on to zrobi?

880
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Spodziewam się go w każdej chwili. Weź je.

881
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
Torttum.

882
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nie! To pułapka!

883
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julia!

884
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Nieee!

885
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
- Nie.
He-Man.

886
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevina?

887
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Zostań tam, gdzie jesteś, He-Man.

888
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Jeszcze jeden ruch...

889
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...a twoi przyjaciele nie przeżyją
zobaczyć kolejny dzień.

890
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Wszystko będzie w porządku.

891
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Daję ci wybór.
Wróć ze mną do Eternii jako mój niewolnik...

892
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...i uratuj ich nikczemne życie...

893
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...lub zgiń razem z nimi
na tej prymitywnej i pozbawionej smaku planecie.

894
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Oddaj swój miecz.

895
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nie.

896
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nie mam wyboru. To jest nasza walka.

897
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nie chcę, żeby zginęli niewinni ludzie.
-Dobrze powiedziane, He-Man.

898
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Jakie to szlachetne.

899
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Opiekuj się nimi.
-Dobra podróż.

900
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Dobra podróż.

901
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
A co z nimi, proszę pana?

902
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Zostaw ich w spokoju.

903
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man jest moim niewolnikiem.

904
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Dopóki pozwolę im żyć,
jest związany swoim słowem.

905
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Niech zgniją.

906
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Niech zgniją.

907
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Pozwól mi na nią spojrzeć, Kevin.

908
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Co się z nią dzieje?
- To szczególny dar Skeletora.

909
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, musimy wracać do Eterni.
- Natychmiast.

910
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Nie ma na to szans.
Rdzeń zasilający się stopił.

911
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Dźwięki zostaną usunięte
z pamięci klucza.

912
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Nie ma drogi do domu. Nie ma mowy.

913
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Tutaj. Przykryj ją tym. Teela.

914
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ona się pali.

915
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Musimy przynieść jej wodę.
Na dole jest fontanna.

916
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Dobry.
-W górę.

917
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
Dobra, wyjdź, chodźmy.

918
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
- Ja wezmę zachodni obwód.
- Jednostka 3, idźcie stamtąd dalej.

919
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
OK, Lubicz.

920
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Gdzie jest armia?
-Zamkniesz się!

921
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Byli tutaj, mówię ci.
To była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.

922
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Wszyscy, za mną.
-Chodźmy, chłopaki.

923
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
Pozwól mi to zobaczyć.

924
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O mój Boże.

925
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Co się z nią stanie?
-Trucizna jest już w jej krwi, Kevin.

926
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Rana będzie się powiększać--
-Tylko nasza Czarodziejka może ją teraz wyleczyć.

927
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Przykro mi, Kevinie.

928
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Słuchaj, nie przepraszaj,
po prostu znajdź sposób, żeby nas odzyskać, dobrze?

929
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
To znaczy, musi być jakiś sposób.

930
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Czy nie ma?

931
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

932
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nie.

933
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Widzisz, Kevinie...

934
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...otwieranie drzwi wymiarowych
jest stosunkowo łatwe.

935
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ale ton, Kevin...

936
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tony, które zostały zapisane
w tym kosmicznym kluczu...

937
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
... zostały całkowicie usunięte.

938
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor wiedział, co robi.

939
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Nawet gdybym mógł to naprawić,
moglibyśmy szukać przez tysiąc lat...

940
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...i nigdy nie odnajduję tonów
to zabierze nas do domu.

941
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ale poczekaj chwilę. Tony.

942
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Masz na myśli melodię graną przez klawisz
za każdym razem, gdy naciskaliśmy czerwony przycisk?

943
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Tak.
-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

944
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- O co chodzi, Kevinie?
-Ćśś.

945
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Boże, chciałbym, żeby to coś się zamknęło.

946
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Oj. Dzięki. Dobra.

947
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Poczekaj chwilę, mam to.

948
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
To wszystko. Jak to zrobiłeś?

949
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Nie wiem, ja po prostu... jeśli usłyszę jakąś melodię
często, zazwyczaj to pamiętam.

950
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Miał dobry hak.
Chciałem to wykorzystać w jednej z moich piosenek.

951
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Piosenki?

952
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś twórcą piosenek?

953
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Czy jesteś mistrzem? Tak, jesteś. Wiem to.

954
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Dlatego los nas tu sprowadził.
Ostatni akord, Kevin.

955
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Dwadzieścia metrów na biegun.

956
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Wyciągnij to dla nas z powietrza.

957
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Wybrałeś złego twórcę piosenek, Gwildor.

958
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Dobra, jestem tylko głupim klawiszowcem
w zespole z liceum.

959
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Jest mnie milion.

960
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Tylko jeden z was, Kevin.

961
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Tylko jeden z każdego.

962
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Posłuchaj mnie, chłopcze.

963
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Za pół chromu...

964
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nie będziemy mieć czarodziejki
wrócić do domu.

965
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Więc jeśli wiesz jak coś zrobić
z tą rzeczą, wtedy to zrobisz.

966
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin zna tony.
Możesz nas odwieźć do domu czy nie?

967
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Tak.

968
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Tak, myślę, że mogę.

969
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Potrzebuję kilku rzeczy. Hmm...

970
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Tesserakt bosoniczny.

971
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Tutaj.
-Prostownik oktodowy.

972
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Mam prostownik oktodowy.

973
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- I coś do grania tonów.
-Przyniosę klawiaturę od Charliego.

974
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Słuchaj, zaopiekuj się nią.
-Będę.

975
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Wygrywam.

976
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Jak długo?

977
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
- Pół pretonu do wschodu księżyca.
- Słyszysz, Czarodziejko?

978
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Nadeszła ostatnia chwila.

979
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Wszystkie siły Grayskulla...

980
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...wszystkie moce wszechświata
będzie mi przypisane.

981
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Ja. I przestaniesz istnieć.

982
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Jeszcze nie jest za późno, żeby cofnąć to szaleństwo.
-Szaleństwo?

983
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Żądam nędzy,
wstyd i samotność pogardy.

984
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
To moje przeznaczenie. To moje prawo.

985
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nic mnie od tego nie odstraszy.
-Mężczyźni pragnący władzy...

986
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...spojrzyj wstecz na błędy
ich życia...

987
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...zbierz je wszystkie razem i nazwij to przeznaczeniem.

988
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Dziękuję za tę odrobinę filozofii,
Czarodziejka. Oto moja odpowiedź.

989
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Tak, Czarodziejko.

990
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Miecz Grayskulla.

991
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Kopalnia.

992
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Teraz i na zawsze.

993
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Twój mistrz.

994
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Bądź świadkiem tej chwili, He-Man.

995
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ta chwila
kiedy moce Grayskulla...

996
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...będzie mój na zawsze.

997
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Nasza trwająca całe życie walka wreszcie się kończy
w jedyny możliwy sposób.

998
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Holosfera w pogotowiu.

999
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Kiedy Wielkie Oko się otworzy...

1000
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...lud Eternii
zobaczę, jak klękasz przede mną...

1001
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...tuż przed śmiercią.

1002
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nigdy przed tobą nie klękam.
-Tak, zrobisz to. Tak, zrobisz to.

1003
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Albo się złamię
wyrządzona ci niezapomniana krzywda.

1004
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, odwiozę cię do domu
żebyś mógł trochę odpocząć, co?

1005
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Byłem w Korei.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1006
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- To on. To on.
- Nie znowu.

1007
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
- Chodź, Lubic.
- Chodź, wprowadzamy się.

1008
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Zrozumiałem.

1009
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Jak się ma?
-To samo, Kevinie.

1010
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
OK, to powinno nam dać
tony, których potrzebujemy.

1011
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
JAK?

1012
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Wystarczy nacisnąć klawisze.

1013
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Klawiatura? Jakie klucze?

1014
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
O nie, nie, nie. Tutaj.

1015
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Doskonały.

1016
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Wspaniały.

1017
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz klucze dźwiękowe
w tym świecie.

1018
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Mam tylko nadzieję, że to pomoże, Gwildor.

1019
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Dziękuję, Kevinie.
-W porządku.

1020
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Przygotuję to w pretonie.

1021
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, proszę, nie zostawiaj mnie.

1022
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Obiecuję ci, Julie...

1023
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nigdy cię nie opuszczę.

1024
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nigdy.

1025
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Kocham cię.

1026
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Kocham cię.

1027
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Wystarczająco.

1028
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Gdzie jest twoja siła? Gdzie to poszło?

1029
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Spójrz na swoją cenną Czarodziejkę.
Stara baba. Słaby. Miażdżący.

1030
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Umierający.

1031
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Czy jesteś gotowy, aby teraz uklęknąć...

1032
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...dumny wojownik?

1033
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Księżyc wschodzi na swój wierzchołek.

1034
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
słyszysz?

1035
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa i omega.

1036
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Śmierć i odrodzenie...

1037
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...a kiedy umrzesz...

1038
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...tak i ja się odrodzę.

1039
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Co oni tam robią?
Musimy to szybko zatrzymać.

1040
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Dobra.
-NIE.

1041
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Zostań tutaj i osłaniaj mnie. Rozczapierzyć.

1042
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- I czekaj na mój sygnał.
-Tak, proszę pana.

1043
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ci goście są moi.

1044
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Ludzie Eternii.</i>

1045
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Stoję przed Wielkim Okiem Galaktyki...</i>

1046
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...wybrani przez przeznaczenie...</i>

1047
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...aby otrzymać moc Grayskulla.</i>

1048
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Ten nieunikniony moment nastąpi
przed twoimi oczami...

1049
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...nawet jako sam He-Man
jest tego świadkiem.

1050
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Oko się otwiera.

1051
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Teraz ja, Szkieletor...

1052
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...jestem Panem Wszechświata.

1053
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Tak.

1054
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Tak.

1055
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Czuję to.

1056
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Moc mnie wypełnia.

1057
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Tak.

1058
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Czuję w sobie wszechświat.

1059
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Jestem... Jestem częścią kosmosu.

1060
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Jego energia płynie...

1061
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...przepływa przeze mnie.

1062
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Jakie masz teraz konsekwencje?

1063
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ta planeta, ci ludzie...

1064
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...oni są dla mnie niczym.
Wszechświat to moc.

1065
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Czysta, niepowstrzymana moc.

1066
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
A ja jestem tą siłą. Jestem tą mocą.

1067
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Uklęknij przed swoim panem.

1068
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Głupiec.

1069
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Nie jesteś już mi równy.

1070
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Jestem kimś więcej niż człowiekiem.

1071
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Więcej niż życie.

1072
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
jestem...

1073
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...bóg.

1074
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Teraz...

1075
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...będziesz...

1076
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...klęknij!

1077
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Klęczeć!

1078
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Jesteś gotowy, Kevinie?
-Tak.

1079
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Ustawię moc. Teraz proszę.

1080
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Teraz, Kevinie, teraz.

1081
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Zamrażać. Nikt się nie rusza.
Wszyscy jesteście aresztowani.

1082
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Rzuć broń i
połóż ręce na głowach.

1083
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
-Masz prawo zachować milczenie--
-Lubic, nie rozumiesz.

1084
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Musimy wracać.
-Nikt nigdzie nie idzie!

1085
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Gdzie oni są?

1086
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Gdzie są teraz twoi przyjaciele?

1087
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Opowiedz mi o
samotność dobra, He-Man.

1088
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Czy to jest równoznaczne z samotnością zła, co?

1089
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Cholera.
-Zrobiliśmy to.

1090
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, zejdź na dół.
-Zniszcz ich.

1091
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Kryć się!

1092
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Obiecałeś, że ich nie skrzywdzisz.
-Kłamałem.

1093
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Żegnaj, He-Manie.

1094
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
Zablokuj go.

1095
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Zdobądź go.

1096
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Daj He-Manowi trochę osłony.
Kevin, uważaj na tył.

1097
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Ty. Obserwuj pozycję do przodu.

1098
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Czy ktoś mi powie
co się tu dzieje?

1099
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Czuję się jak w <i>Strefie Zmierzchu</i>.
- Lubic, to prawda. Po prostu zejdź na dół.

1100
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hej. Nikt nie atakuje Lubica.

1101
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
W porządku, chcesz pograć w gry?
Potem zagrajmy.

1102
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Chodź, mamo...

1103
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
Nie. Nie zabijaj go. Chcę go żywego.

1104
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Nie możesz się przede mną ukrywać.

1105
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, przygotuj stanowisko bojowe.
-Na pewno nie odejdziesz ze Skeletorem nadal...

1106
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Tak. Władco, chodźmy.

1107
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Sygnał do odwrotu.

1108
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nie.

1109
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Mam moc!

1110
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Ty.

1111
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Nie będziesz już stał między mną
i moje przeznaczenie.

1112
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ale zrobię to.
Mówiłem ci, że to zawsze jest między nami.

1113
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Pragnę wymazać cię z istnienia.

1114
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
By kierować twoją przeklętą twarzą
z mojej pamięci na zawsze.

1115
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Dość gadania.
-Tak. Niech to będzie nasza ostateczna bitwa.

1116
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Szkielet.

1117
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- To koniec.
-Tak.

1118
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Dla ciebie.

1119
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaa!

1120
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
NIE! Aaa! NIE!

1121
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Zrobił to. He-Człowieku!

1122
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Zwycięstwo!
-Zwycięstwo!

1123
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Zwycięstwo.

1124
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Cóż, Lubic, spójrz na siebie.

1125
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Więc naprawdę zamierzasz tu zostać?
-Żartujesz? Dlaczego miałbym wrócić?

1126
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
I spójrz, co tu mam. Mam zamek.

1127
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Mam widok, mam czyste powietrze,
Mam piękną kobietę. co?

1128
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Jakaś emerytura, co?

1129
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, trzymaj to przy sobie
a Eternia zawsze będzie blisko.

1130
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
Dziękuję.

1131
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
To chyba naprawdę pożegnanie, co?

1132
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1133
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, zbrojny.

1134
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Nie. Nie żegnaj się.

1135
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Powiedz: „Dobra podróż”.

1136
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Jest takie stare eterńskie powiedzenie:

1137
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
„Przeżyj podróż...

1138
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...do każdego celu
jest jedynie bramą do innego.”

1139
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Dobra podróż.

1140
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Dobra podróż.

1141
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Uważaj, Julie.

1142
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Zaopiekuj się nią teraz.
-Będę.

1143
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktywuj drzwi, Gwildor.

1144
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Jesteś pewien, że nie chcesz wracać?
w historii waszej planety?

1145
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Mógłbym cofnąć się w czasie
do przeszłości lub przyszłości.

1146
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nie. Słuchaj, Gwildor, w porządku.
Po prostu odeślij nas do domu.

1147
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Lepiej wracajmy do domu, Gwildor.

1148
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Dobrej podróży, Julie.
-Dobrej podróży, Gwildorze.

1149
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Dobra podróż.

1150
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Czekać. Wyślij nas z powrotem--

1151
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamo, tato, cześć.

1152
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Wstałeś jasno i wcześnie.
-Wszystko w porządku.

1153
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
O co w tym wszystkim chodzi?

1154
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Kocham was oboje bardzo.
Nie chcę cię nigdy stracić.

1155
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Wyjeżdżamy tylko na jeden dzień.
Wrócimy dziś wieczorem.

1156
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nie.

1157
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Zmieniłem zdanie.
Chcę dzisiaj iść z tobą na plażę.

1158
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Nie idź do Cataliny, dobrze?

1159
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Nie bądź głupi, kochanie. Zostań w domu i ucz się.
-Mamo, tato proszę.

1160
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Nie wsiadaj dzisiaj do tego samolotu.

1161
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Mam okropne przeczucie.

1162
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, twój ojciec jest doskonałym pilotem.
To krótka podróż.

1163
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nie.

1164
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julia. Julie, odłóż te klucze.
-Kocham cię.

1165
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julio, dokąd idziesz?
Wróć tutaj.

1166
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
- Julia.
-Kevin.

1167
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
Oh. Och...

1168
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Nie pozwól rodzicom wsiąść do samolotu.
-Już ich powstrzymałem-.

1169
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Poczekaj chwilę.

1170
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Wiesz, że?

1171
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Tak.

1172
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Byliśmy tam.

1173
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1174
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Mam moc!

1175
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Wrócę.