1
00:00:17,160 --> 00:00:18,416
Ele está atrasado.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,976
Cristo, você pensaria que o
O maldito papa está chegando.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,816
Você colocou o champanhe na geladeira?
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
Não.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Basta colocá-lo no freezer.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
- Ele está aqui!
- Finalmente.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
- Vamos, ele está aqui!
- OK.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Obrigado, companheiro.
- Tudo bem, cara. Sem problemas.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
- Olá, mãe.
- Tommy, venha aqui.
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Olá, cara.
- Olá, cara.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Olá, pai.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,696
Três meses nas Malvinas,
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,616
contando ovelhas e procurando
barcos argie que nunca chegaram.
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,096
Depois Brunei, dez
semanas com os Gurkhas,
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,936
marchando através do
selva com 90% de umidade.
16
00:01:11,960 --> 00:01:13,896
Foi como usar o seu
kit em uma maldita sauna.
17
00:01:13,920 --> 00:01:16,616
Ei, você está em casa agora. Nada disso.
18
00:01:16,640 --> 00:01:19,936
Então foi a Alemanha
para os exercícios de fogo real.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
- E Chipre para r e r.
- Isso significa ficar chateado.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,336
- Não, não importa.
- Significa ficar chateado, mãe.
21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
- É o Richie.
- Agradável.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
- Ele acabou de voltar.
- Ele pode ver seus amigos.
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,256
Richie está bem.
24
00:01:32,280 --> 00:01:34,976
A tia Beryl vem amanhã.
Ele não pode estar cheio de bebida.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
- Essa é a única maneira de lidar com o berilo.
- Cuidado.
26
00:01:38,920 --> 00:01:41,016
- Vou tomar uma cerveja.
- Você não terminou!
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,416
Mãe. Eu tenho agora.
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Ei, tome cuidado, sim?
29
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Há todas essas histórias por aí
a cidade. Aquele pobre garoto que morreu.
30
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Eu posso desmontar uma máquina
arma vendada, mãe.
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Isto é piscina de fígado.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Acho que posso lidar com isso.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,256
Prossiga.
34
00:02:00,280 --> 00:02:05,920
Rapaz, tudo que você dá
então eu dou algo para você.
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Eu vou te derrubar
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
no fundo, onde mora o amor
37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
querido.
38
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Bebê
39
00:02:31,240 --> 00:02:37,800
todos são livres - para
sinta-se bem - sentir-se bem
40
00:02:38,720 --> 00:02:44,280
todos são livres - para
sinta-se bem - sentir-se bem
41
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
todos são livres.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Desculpe, a sala está girando.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
- Você precisa descer.
- Você tem alguma erva?
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Posso fazer melhor do que isso.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Claro?
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Sim, vá em frente, então.
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
- Olá.
- Você está bem?
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
- Oi.
- Oi.
49
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Você tem mais?
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Você tem dinheiro?
51
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Sim.
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Faça você mesmo.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,696
Ei! Você não irá longe sem isso.
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Obrigado, mãe. vou tentar
e aumente mais na próxima vez.
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,456
- Sim, e escreva algumas cartas sangrentas também.
- Eu vou.
56
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
- Te amo, mãe.
- Eu te amo.
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
- Tchau, cara.
- Tchau, cara.
58
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Tchau, pai.
59
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Tchau, filho.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Estação de trem, sim?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Não.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,616
Então você está no campo,
gastar dinheiro com a mão na massa,
63
00:06:24,640 --> 00:06:26,216
e até agora, o principal desenvolvimento
64
00:06:26,240 --> 00:06:29,336
é a piscina do fígado e os turcos percebem
que eles deveriam trabalhar juntos.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,496
Isso é bom. Se eles trabalharem juntos, será
significa que podemos derrubá-los juntos.
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,016
E como você pode fazer isso?
67
00:06:34,040 --> 00:06:36,216
Os turcos fornecerão
isso, o pool de fígado será distribuído.
68
00:06:36,240 --> 00:06:39,336
O que falta é um importador
quem pode lidar com o aumento da carga.
69
00:06:39,360 --> 00:06:40,936
Preciso fazer disso o meu trabalho.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,016
Então eu estou de olho no
toda a operação turca,
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
e podemos desmontá-lo
e Nick todos eles.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,696
E se pudermos resolver o
rede de distribuição da piscina do fígado,
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,616
então podemos pegá-los
para baixo ao mesmo tempo.
74
00:06:51,640 --> 00:06:54,936
Alcance tudo isso e nós conseguiremos
o maior resultado da história aduaneira.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,256
E se não, nós jogamos
uma parte não insignificante
76
00:06:57,280 --> 00:07:00,856
na criação das drogas mais poderosas
cartel que este país já viu.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,176
Sim, bem, existe isso.
78
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Eu já ouvi o suficiente
dessas glórias futuras, Don.
79
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
Da próxima vez que você me ligar,
me ligue com o progresso.
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Com certeza, senhor.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,856
A propósito, ele vai puxar.
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,736
Se ele acha que está chegando
à parte, ele mesmo vai puxar.
83
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Então, vamos encontrar algum progresso para ele.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Quem deveríamos procurar
entre os turcos?
85
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
- Ninguém. Você se preocupa com a piscina do fígado.
- Não me diga o que fazer, cara.
86
00:07:35,040 --> 00:07:36,576
Olha, cara está certo.
87
00:07:36,600 --> 00:07:39,456
Os alvos se uniram,
mas mantemos as operações separadas.
88
00:07:39,480 --> 00:07:43,096
Dessa forma, se uma das operações
é preso, o outro sobrevive.
89
00:07:43,120 --> 00:07:44,616
Não deveríamos reunir nossa inteligência?
90
00:07:44,640 --> 00:07:48,136
Quando disfarçado, a única coisa pior do que
saber muito pouco é saber demais.
91
00:07:48,160 --> 00:07:52,096
Se você reagir a um rosto ou nome que
sua lenda não deveria saber, o jogo acabou.
92
00:07:52,120 --> 00:07:54,136
Vocês me dizem o que eu preciso saber,
93
00:07:54,160 --> 00:07:56,776
e eu direi a outra operação
o que eles precisam saber.
94
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Então, terminamos.
95
00:08:00,680 --> 00:08:04,096
O que há de errado com ele? Quero dizer,
ele nunca foi exatamente conversador, mas...
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Ele está na lenda.
97
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
E o tipo de lenda que ele está construindo
é do tipo do qual você nunca sai.
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,096
Como você consegue isso?
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Como você distribui isso?
100
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Tudo que você precisa saber
é que trazemos isso puro.
101
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Tudo o que precisamos saber é você
pode ajudar a construir a rede.
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Controlamos metade da Grã-Bretanha.
103
00:08:33,280 --> 00:08:37,536
Se essas coisas são tão boas quanto você diz
é, então controlaremos a outra metade também.
104
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Ok, ok.
105
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Fazemos um teste.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Então nos vemos nos cães.
107
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Bateria, transmissor.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Fixações.
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
OK.
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Não tenho ideia do que é isso.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,936
- Boa sorte.
- Você não vai me mostrar como fazer isso?
112
00:08:59,960 --> 00:09:02,416
Mostrar para você? Não é o Peter azul.
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Descubra você mesmo.
114
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Mostrar para você!
- Vá em frente, o que você tem?
115
00:09:08,400 --> 00:09:11,056
Eddie Mckee, recorde longo,
armas de fogo e violência.
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,416
Embora nada por um tempo.
117
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Depois há… Declan Carter.
118
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
O bonito.
119
00:09:20,920 --> 00:09:22,816
Isso é inapropriado. Qualquer coisa?
120
00:09:22,840 --> 00:09:27,296
Não, nada. Não há registro de qualquer
natureza, o que achei improvável,
121
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
então eu passei
registros judiciais da piscina do fígado,
122
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
e lá estavam eles.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,176
Cobranças históricas.
124
00:09:35,200 --> 00:09:37,736
Agiotagem, dinheiro com
ameaças, esse tipo de coisa.
125
00:09:37,760 --> 00:09:39,016
Então as acusações foram retiradas?
126
00:09:39,040 --> 00:09:43,696
Antes de o caso chegar a tribunal,
sempre, o que é… é interessante.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,896
- Você tem um endereço?
- Não. Vou pegar um.
128
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Está sendo mais difícil
do que deveria ser, mas…
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,256
Bem, isso também é interessante.
130
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Sim. Isso é.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,536
Birmingham.
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,616
Você o quê?
133
00:09:56,640 --> 00:09:58,456
Temos um pacote para você em Istambul.
134
00:09:58,480 --> 00:10:00,576
Você deve mostrar que você
pode enviá-lo para felixstowe,
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,976
passe pela alfândega e leve-o
para uma transferência em Birmingham.
136
00:10:03,000 --> 00:10:06,696
- Por que não uma entrega no fígado?
- Porque não confiamos neles.
137
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
E eles não confiam em nós
ainda. Então nos encontramos no meio do caminho.
138
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Onde está a transferência?
139
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Uma pista de corrida para cães em Birmingham.
140
00:10:15,920 --> 00:10:17,216
É muito público.
141
00:10:17,240 --> 00:10:20,736
Claro que público. Ninguém morre em público.
142
00:10:20,760 --> 00:10:22,656
- É apenas um teste.
- OK.
143
00:10:22,680 --> 00:10:24,816
Direi ao juiz que foi apenas um teste.
144
00:10:24,840 --> 00:10:27,776
Isto é o que está acontecendo, e
agora você sabe o que está acontecendo,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
então se você não vai
faça isso, então eu tenho um problema.
146
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Você quer que eu tenha um problema?
147
00:10:39,360 --> 00:10:43,776
Eu farei isso, mas da próxima vez estarei no
reunião que você teve antes dessa reunião, ok?
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Não se preocupe com os outros
reuniões. Se isso não funcionar,
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
não haverá outras reuniões.
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,816
- Temos que deixar isso passar.
- Deixar passar o quê?
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,576
- O que quer que chegue em Felixstowe.
- Você está mijando?
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
É um teste, uma pequena carga.
153
00:11:00,720 --> 00:11:03,216
E se funcionar, ele fará um grande
carga, e quando digo uma grande carga,
154
00:11:03,240 --> 00:11:05,536
Acho que estamos olhando
a maior importação de heroína
155
00:11:05,560 --> 00:11:07,056
este país já viu.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,456
É para isso que estamos trabalhando,
e precisamos ter certeza de que chegaremos lá.
157
00:11:10,480 --> 00:11:13,456
Então deixamos isso passar e nós
pegue-o em algum lugar abaixo da linha.
158
00:11:13,480 --> 00:11:17,760
Isso se chama importação de drogas. É
mais ou menos o oposto do que fazemos.
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
Você pode obtê-lo em um barco em Felixstowe
160
00:11:20,360 --> 00:11:23,256
prometendo que permanecerá
sob controle aduaneiro,
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,696
mas não poderia chegar perto do público.
162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Eles estão me observando como um falcão.
163
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Não podemos derrubar esse trabalho
164
00:11:28,680 --> 00:11:32,216
sem que eu pareça
alfândega, conta antiga ou inútil.
165
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Qual dessas opções termina bem para mim?
- Este é o seu trabalho, filho.
166
00:11:35,960 --> 00:11:39,856
Para entrar em situações como
isso e encontrar maneiras de sair deles.
167
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Então me avise quando tiver um plano.
168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Então, como você foi parar na alfândega?
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Eu era um garoto inteligente.
170
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Um pouco cheio de mim também,
se você pode acreditar nisso.
171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Sim, posso acreditar nisso.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Eu queria ir para a universidade,
173
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
mas quando eu fui lá para
a entrevista, não pude entrar.
174
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
Eu sabia que não pertencia a isso
mundo, e eu não conseguia superar isso.
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,176
Mas estava tudo bem. Eu
papai disse: "não se preocupe".
176
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
"Você não precisa ir lá para
faça algo especial com sua vida."
177
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Ele disse que se eu me juntasse
costumes, eu veria o mundo.
178
00:12:31,000 --> 00:12:33,536
Eu acho que ele provavelmente estava
pensando na Marinha,
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,216
vendo como acabei
perseguindo pervertidos em torno de Essex.
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,136
Agora aqui estou.
181
00:12:38,160 --> 00:12:41,656
De volta a um mundo ao qual não pertenço.
Mas desta vez não vou para casa.
182
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Bem, estou feliz que um de nós
não se sente fora de sua profundidade.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Claro que sim.
184
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Isso é muito perigoso e
somos apenas funcionários públicos, Bailey.
185
00:12:55,600 --> 00:12:59,976
Mas acho que sabendo disso e
sabendo o quanto temos que trabalhar para isso
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
pode apenas nos dar metade de um
chance de passar por isso.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Esperemos que você esteja certo.
188
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Isso parecia bom.
Isso soou bem?
189
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
São todos que entraram.
os mensageiros e todos os homens de Carter.
190
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Tem certeza que?
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,016
Não. Tem certeza que vai funcionar?
192
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Não.
193
00:13:33,160 --> 00:13:37,240
Bem, então, suponho que é melhor descobrirmos
quão fora de nosso alcance realmente estamos.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Estamos aqui.
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Pegue isso.
196
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Vamos.
197
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Feito.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Eu penso.
199
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Vamos.
200
00:15:59,560 --> 00:16:01,576
Porra. É um código diferente para sair.
201
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Merda.
202
00:16:09,000 --> 00:16:12,816
- Se ele soubesse, ele teria nos contado.
- Eu sei, mas ele é tudo que temos agora.
203
00:16:12,840 --> 00:16:14,336
É um jogo de geração.
204
00:16:14,360 --> 00:16:16,216
Prazer em ver você, ver você…
205
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
Legal!
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,296
Não é um bom momento.
207
00:16:23,320 --> 00:16:25,319
É um código diferente para sair.
208
00:16:28,040 --> 00:16:29,616
Ele me disse para deixar a porta aberta.
209
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
É um pouco tarde para nos dizer isso agora.
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
Ok, estou a caminho.
211
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ele está vindo.
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
É... é trabalho.
213
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
Não, não é, Shaun. Isso é
todo o maldito problema.
214
00:16:55,000 --> 00:16:56,816
- Como ele parecia?
- Quem?
215
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
- O cara no telefone.
- Não sei. Oriente Médio?
216
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- Turco?
- Talvez.
217
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
- Eu poderia desistir, se você quiser.
- Não seja estúpido.
218
00:17:08,200 --> 00:17:09,736
Devíamos mudar de casa.
219
00:17:09,760 --> 00:17:13,736
- Não vamos a lugar nenhum.
- Não vou deixar vocês dois em perigo.
220
00:17:13,760 --> 00:17:17,376
Estamos em perigo desde que você começou,
e estaremos em perigo até você terminar,
221
00:17:17,400 --> 00:17:18,896
e esse não é o tipo de perigo
222
00:17:18,920 --> 00:17:21,536
que você se livra movendo
virando a maldita esquina, cara.
223
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
De qualquer forma, você não está
aqui para falar sobre isso.
224
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
- Então por que estou aqui?
- Não sei.
225
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Esta não foi ideia minha.
226
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Isto é incomum. …
227
00:17:35,240 --> 00:17:37,136
Não me entenda mal,
não há muito neste trabalho
228
00:17:37,160 --> 00:17:39,176
você pode se safar
descrevendo como normal,
229
00:17:39,200 --> 00:17:41,936
mas isso... isso é incomum.
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,816
Geralmente não há uma esposa, você vê.
231
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Ou marido.
232
00:17:46,720 --> 00:17:49,496
E essas coisas podem ser
bastante difícil de gerenciar.
233
00:17:49,520 --> 00:17:53,136
Pessoas que fazem essas coisas
tendem a ser desimpedidos.
234
00:17:53,160 --> 00:17:56,056
Se eles não estão e eu vejo isso em
o arquivo deles, eu tiro fotos deles, então...
235
00:17:56,080 --> 00:17:59,176
Você tem que ser muito bom para
chegue até aqui com isso no arquivo.
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,840
E ele é bom, ele é muito bom. eu
quer dizer, ele é um pé no saco, mas...
237
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
Ele é bom. Isto é dinamite, por
o caminho. Que tempero é esse que estou provando?
238
00:18:06,520 --> 00:18:08,136
Isso é... isso é noz-moscada?
239
00:18:08,160 --> 00:18:10,376
Você sabe, não é?
sobre o telefonema?
240
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
O que quero dizer é que é incomum
comece com, e então há você.
241
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Quero dizer, você está na empresa, isso acontece.
242
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
São lugares românticos, vias alfandegárias.
243
00:18:21,120 --> 00:18:23,976
Mas então eu procurei você,
e isso me surpreendeu.
244
00:18:24,000 --> 00:18:28,920
Então pensei que seria melhor nos encontrarmos
ativado, visto que você é compatível com osa.
245
00:18:29,520 --> 00:18:30,736
Isso foi há muito tempo.
246
00:18:30,760 --> 00:18:32,656
Não importa se você
era um bebê de colo, amor.
247
00:18:32,680 --> 00:18:35,616
Quando você assinou o documento oficial
segredos agem, é você para o resto da vida.
248
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Eu fiz seis meses em
investigações. Nada… emocionante.
249
00:18:40,600 --> 00:18:46,376
E então tivemos nossa filha,
então agora eu verifico as malas.
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,816
Mas eu... eu não quero que ele faça isso também.
251
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Ele não vai.
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,656
Ele terá se oferecido para desistir,
sem dúvida, sobre a ligação,
253
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
mas tenho certeza que você viu
isso para as besteiras era.
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
Foi uma rediscagem de um telefone público,
255
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
então eles não têm o seu
número, muito menos seu endereço.
256
00:19:03,040 --> 00:19:05,816
E, então você sabe, eu tive
alguém fique de olho neste lugar,
257
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
e está tudo claro.
258
00:19:08,600 --> 00:19:11,336
Mas vou te contar uma coisa. Haverá
chegue um dia em que ele precise de você,
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,616
e posso ver agora que você vai
entregar quando esse dia chegar.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,656
É cominho? É isso
o que estou provando? Cominho?
261
00:19:15,680 --> 00:19:18,896
Farei o que for necessário. Ele é
não desisto, e a torta é da Tesco.
262
00:19:18,920 --> 00:19:21,216
Então por que vocês dois não param de brincar,
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
termine seu jantar e
volte ao trabalho, sim?
264
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Ela é a primeira gaveta.
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Gaveta superior absoluta.
266
00:19:37,880 --> 00:19:40,176
Não é isso. Você tem
bloqueou o sistema.
267
00:19:40,200 --> 00:19:41,816
Poderíamos ligar para Don.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,136
É assim que você quer que esse trabalho termine
para você? Trancando-se em um prédio?
269
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Acabará muito pior se nos encontrarem aqui.
270
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
-Shaun?
- Sim?
271
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Você precisa fazer uma ligação.
272
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Então, de onde você é?
Porque não é daqui.
273
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
- Não me diga que você não pesquisou isso.
- Eu sei onde você nasceu.
274
00:20:12,040 --> 00:20:14,656
Isso não me diz onde
você é, ou de onde você é.
275
00:20:14,680 --> 00:20:16,936
Fim das areias. Fulham.
276
00:20:16,960 --> 00:20:19,896
- Velho Fulham, do jeito que era.
- O que isso significa?
277
00:20:19,920 --> 00:20:22,136
Banheiros compartilhados e violência.
278
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Então, como você veio parar aqui?
279
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
Tive alguns irmãos que morreram.
280
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
Eles eram apenas bebês, eu era
seu irmão mais velho, e eles morreram, e
281
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
minha mãe…
282
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Você sabe por que há
nenhuma estação de metrô no final da areia?
283
00:20:43,760 --> 00:20:44,656
Não.
284
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Durante a peste, eles
enterrou os corpos no final da areia.
285
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Existem poços de
corpos sob as casas.
286
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Meu velho me disse
isso quando eu era jovem.
287
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
não sei o que ele era
pensando, mas ele me disse isso.
288
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Morávamos perto da fábrica de cimento,
289
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
e a poeira…
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Não importa se você fechou todas as janelas,
291
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
encontrou uma maneira de entrar.
292
00:21:14,200 --> 00:21:18,480
Depois que meus irmãos morreram, eu não
sei se mamãe culpou a poeira, mas…
293
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Ela começou…
294
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Esfregar.
295
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Todos os dias, todas as noites,
296
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
eu observaria ela...
297
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Esfregue nosso pequeno apartamento.
298
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Eu observaria sua dor.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
E meu velho
300
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
sabia
301
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
ele tinha que tirá-la de lá.
302
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Longe da poeira, longe de
303
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
meus irmãos, longe
304
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
os corpos debaixo da casa.
305
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Então viemos aqui.
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
E eu era selvagem.
307
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Feral.
308
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
Mas com o tempo, a selvageria ficou
309
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
empurrado para baixo.
310
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
E a dor também foi diminuída.
311
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Sempre há dor.
312
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Fazendo o que fazemos.
313
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Sempre há dor por trás disso.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Se eu deixar essas coisas saírem,
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,296
Não sei se consigo controlar isso.
316
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Sim, mas você fará isso de qualquer maneira,
porque você não tem escolha.
317
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Porque você finalmente encontrou
algo onde você sinta que se encaixa.
318
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Algo que você pode
fazer isso ninguém mais pode.
319
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Mas você precisa perceber
que este é o resto da sua vida.
320
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
O trabalho que você está fazendo, o
trabalho que fiz, ele nunca te abandona.
321
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
O... o jeito que você
olhe para o mundo, o…
322
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
A paranóia, o medo, nunca desaparecem.
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,816
O que você fez... quando fez isso?
324
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Não importa o que eu fiz.
325
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Isso não pode ser mudado. Eu fiz o que eu
fiz, e isso me custou o que me custou.
326
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
O que importa é você
preciso fazer o que não pude.
327
00:23:27,680 --> 00:23:31,416
Você precisa proteger sua lenda,
proteja-se e proteja sua família,
328
00:23:31,440 --> 00:23:35,360
e se alguma dessas coisas faz você
quer sair, então me diga agora, porque
329
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
esta é a única vez que vou perguntar.
330
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Eu sinto que estive esperando
toda a minha vida por isso, Don.
331
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Eu não vou parar agora.
332
00:23:48,680 --> 00:23:51,456
Durma um pouco, filho.
Amanhã começo cedo.
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Não há muita chance disso.
334
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
Não. Não…
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
As noites são difíceis.
336
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Os dias não são fáceis,
mas… as noites são difíceis.
337
00:24:35,520 --> 00:24:37,296
Eu estarei desligando
metade das malditas docas.
338
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Apenas faça.
339
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Muito bem, companheiro.
340
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
- Quem diabos são eles?
- Coloque de volta.
341
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Merda, merda!
342
00:25:05,720 --> 00:25:09,256
- Não está funcionando. Ele precisa ser redefinido.
- Eles vão saber que alguém esteve lá.
343
00:25:09,280 --> 00:25:10,616
- Deixe-me pensar.
-Baley!
344
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Espere.
345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Bailey!
346
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
- O que você está fazendo?
- Vamos, vamos.
347
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
Desligue isso! E mostrar
me como ligá-lo novamente.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Você dormiu?
349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Sim.
350
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Eu menti... para Don.
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,560
Os seis meses em
investigações, foi foi emocionante
352
00:25:54,520 --> 00:25:56,616
e difícil fazê-lo corretamente, como você é.
353
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Eu só… imagino que seja um outro mundo.
354
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Você não está fazendo isso apenas por você.
355
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Eu sei.
356
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Ele fuma, então, não é?
357
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Ele faz.
358
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Mas eu não sou ele.
359
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Fico feliz em ouvir isso.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
O que está acontecendo?
361
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Falta de energia.
362
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Deve estar bom agora.
363
00:27:01,640 --> 00:27:03,176
Verifique sua fiação, cara.
364
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Com estes edifícios antigos, o
ratos mastigam os cabos.
365
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Não sabia que ele tinha isso dentro dele.
366
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Então é melhor eu ir trabalhar?
367
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Você está bem, companheiro?
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Bem, estou exausto.
369
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Minha senhora não está feliz.
370
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
estou com medo
371
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
praticamente o tempo todo.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,376
E fazer isso é na verdade
me custando dinheiro,
373
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
o que acontece com a gasolina.
374
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
E?
375
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
E eu estou amando cada minuto
disso, e não quero que acabe.
376
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Então não seja pego.
377
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Sim.
378
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
- A que horas você chama isso?
- Desculpe, Eddie.
379
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Foi a porra do trânsito, cara.
380
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Este lugar está uma bagunça. Organize isso.
381
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Você está atrasado.
382
00:29:52,000 --> 00:29:54,296
- Então você espera.
- Isso é muito para um teste.
383
00:29:54,320 --> 00:29:56,856
Existem mais. Devemos encontrá-los.
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Não foi o que combinamos.
385
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Estes são damascos turcos.
386
00:30:04,160 --> 00:30:06,200
O maior do mundo.
387
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Eles crescem em malatya.
388
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
Minha terra natal.
389
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
A terra natal de Hakan.
390
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Um mundo que você não conhece.
391
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Um mundo onde você não pertence.
392
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Zeki!
393
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Olhar.
394
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Alfândega.
395
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
O que é isso?
396
00:30:42,000 --> 00:30:44,576
Verificações pontuais. Mas eles
não virá aqui.
397
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
É melhor que não.
398
00:31:22,480 --> 00:31:24,296
- Onde está seu irmão?
- Perdão?
399
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Cristo.
400
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Com licença!
401
00:31:33,920 --> 00:31:35,096
- Puxe-os.
- Quem é você?
402
00:31:35,120 --> 00:31:38,736
Estamos conduzindo uma operação secreta.
Você precisa fazer suas verificações pontuais.
403
00:31:38,760 --> 00:31:41,496
- Não fui notificado sobre isso.
- É por isso que é chamado de disfarçado.
404
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Eu sou um sio. Você não pode vir
aqui e me diga o que fazer.
405
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
Não, mas conheço um homem que pode.
406
00:31:47,040 --> 00:31:48,816
- Sim?
- Estou na alfândega de Felixstowe.
407
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
Você precisa dizer a eles para
puxe os cheques ou o cara morre.
408
00:31:51,360 --> 00:31:53,616
- Coloque-os.
- Quem é esse?
409
00:31:53,640 --> 00:31:56,296
Este é Angus Blake. Puxe sua equipe agora,
410
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
ou vou pedir para você verificar
malas no aeroporto de Orkney amanhã.
411
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Duquesa, volte para a base, companheiro.
412
00:32:16,960 --> 00:32:19,160
- Encontrei tudo, Zeki.
- Eles estão indo.
413
00:32:21,040 --> 00:32:23,416
- Sorte sua.
- Tem tudo a ver com sorte.
414
00:32:23,440 --> 00:32:26,936
Eu te disse, eu tenho esse lugar costurado
para cima. Espere dez minutos antes de sair.
415
00:32:26,960 --> 00:32:28,856
Te vejo de volta às
faixas verdes após a queda.
416
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
- Taner irá com você.
- Não, ele não vai.
417
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
É uma ordem de Hakan.
418
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
Multar.
419
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Olá?
420
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Onde você está?
421
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Olá, pai.
422
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
O que quer que você tenha feito,
há uma maneira de sair disso.
423
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Desculpe, pai.
424
00:33:26,280 --> 00:33:27,896
Você está voltando para casa. Agora.
425
00:33:27,920 --> 00:33:29,496
- Não posso.
- Não é um maldito debate.
426
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Se mamãe me ver assim
isso, ela nunca se recuperará.
427
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
Faz dois dias que não uso,
e não vou usar de novo.
428
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Eu falei com eles. Reabilitação.
429
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Eles disseram que vão me levar
quando eu estiver três dias limpo.
430
00:33:46,080 --> 00:33:49,496
Então me pegue amanhã,
pai. Leve-me para dentro.
431
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Quando mamãe me ver, estarei novinho em folha.
432
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Posso falar com o exército sobre a ausência.
- Foda-se o exército!
433
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Apenas... apenas venha e
me pegue amanhã, pai.
434
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Por favor.
435
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Estarei aqui ao amanhecer.
436
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
- E não fique assim.
- Então preciso comer, pai.
437
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Obrigado.
438
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Eu te amo, garoto.
439
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
Ei.
440
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Eu te amo, porra.
441
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Amo você, pai.
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,416
- Nomes do meio.
- Desculpe?
443
00:35:07,440 --> 00:35:09,256
Você acha que eles são
irrelevantes, nomes do meio.
444
00:35:09,280 --> 00:35:11,696
Mas na verdade eles têm uma finalidade legal,
445
00:35:11,720 --> 00:35:13,776
que a maioria das pessoas
não saberia...
446
00:35:13,800 --> 00:35:15,016
o que você tem?
447
00:35:15,040 --> 00:35:17,696
Carter é o diretor do
uma série de empresas
448
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
mas usa seu nome do meio e
os registra na Ilha de Man.
449
00:35:22,400 --> 00:35:24,296
Acontece que posso entrar
o sistema da Ilha de Man
450
00:35:24,320 --> 00:35:26,656
utilizando a legislação aduaneira e fiscal de...
451
00:35:26,680 --> 00:35:28,336
você tem que ser muito mais rápido do que isso.
452
00:35:28,360 --> 00:35:31,296
Uma das empresas de Carter
possui propriedades em fígado,
453
00:35:31,320 --> 00:35:35,056
que são principalmente lojas e
pubs, mas há outra coisa.
454
00:35:35,080 --> 00:35:37,576
- Você tem o endereço do Carter?
- Tenho um endereço.
455
00:35:37,600 --> 00:35:40,056
Se ele vive ou não
há outro assunto.
456
00:35:40,080 --> 00:35:41,016
Continue.
457
00:35:41,040 --> 00:35:45,296
5c apartamentos no parque Dawson,
Lord Street, piscina de fígado.
458
00:35:45,320 --> 00:35:46,456
Obrigado, Erin.
459
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Boa sorte.
460
00:35:52,920 --> 00:35:55,096
Seu companheiro acabou de ser visto
eu consertando a eletricidade.
461
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Não posso exatamente estar pendurado
pelo apartamento no mesmo dia.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,296
Multar. Fique de olho neste lugar.
463
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
- A entrada secreta é um trabalho para duas pessoas.
- Então não vou entrar.
464
00:36:15,080 --> 00:36:19,336
... para o lado aqui é rápido
Gillespie na armadilha número três.
465
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
Um artista de duplo propósito…
466
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Uma nota de cinco. Sim, sim…
467
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Tem que espalhar suas apostas, não é?
468
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Traga-nos uma xícara de chá com isso?
469
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Sim, uma xícara de chá, um açúcar.
470
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Espere. Sim, sim, é.
471
00:36:53,040 --> 00:36:54,736
Pensei que você disse que
venceu ele na semana passada.
472
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Não, perdi duas toneladas com ele.
473
00:36:57,200 --> 00:37:00,576
Nosso John fez 50 nele por último
semana, bem como aqueles de cinco para uma.
474
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Sim. O rapaz está aqui. Vamos com calma.
475
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Merda.
476
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
Polícia armada! Fique onde
você é! Mova-se, mova-se!
477
00:37:17,480 --> 00:37:19,936
- Persiga os suspeitos!
- Polícia armada! Abaixe-se!
478
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
- Fora do caminho!
- Abaixe-se!
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
O suspeito está lá. Movendo-se para fora!
480
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Vamos.
481
00:37:37,720 --> 00:37:39,176
- Para onde eles foram?
- Por aqui!
482
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
…ganhando com um golpe de sorte
pela segunda vez…
483
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Jogue fora.
484
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
…agora na liderança, e
vindo logo atrás…
485
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Pare!
486
00:38:15,080 --> 00:38:18,256
Seu rapaz saiu e nós demos
ele o show que ele queria.
487
00:38:18,280 --> 00:38:20,696
Obrigado, amigo. Eu te devo uma.
488
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
Temos o equipamento também. Vou te dizer uma coisa, Don.
489
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Ele é um maluco, esse.
490
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Sim.
491
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Sim, ele é.
492
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Parece que Ian Rush está desligado.
493
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Sim, destruído.
494
00:40:55,320 --> 00:40:57,456
Você se lembra dele
gols contra o Benfica?
495
00:40:57,480 --> 00:41:00,216
- Sim, eu estava lá.
- Saia daqui! Você estava lá?
496
00:41:00,240 --> 00:41:01,576
Sim.
497
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Sim, meu velho correu um
ônibus do pub do arco real.
498
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- Na louça?
- Sim.
499
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Pensei que você fosse de Bootle.
500
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
Bem, eu estou.
501
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
Esse é um longo caminho para o seu
meu velho para ir tomar uma cerveja.
502
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Divórcio.
503
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
Isso é uma pena.
504
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
Sobre pressa. Ele é um grande jogador.
505
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Sim, grande jogador.
506
00:41:44,040 --> 00:41:47,616
Eu te disse que isso iria acontecer.
Aquela foi uma noite amadora, do início ao fim.
507
00:41:47,640 --> 00:41:48,816
Cuidado com a boca.
508
00:41:48,840 --> 00:41:51,616
Em primeiro lugar, ele é um risco.
Mantenha-o longe de mim.
509
00:41:51,640 --> 00:41:53,816
- Com quem você pensa que está falando?
- Entende o que quero dizer?
510
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Você deixou ele falar assim comigo, hakan?
511
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Zeki, chega.
512
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Precisamos dele mais do que precisamos de você.
513
00:42:23,200 --> 00:42:24,576
O que aconteceu?
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
A polícia estava lá.
515
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Ele nos tirou de lá.
516
00:42:29,800 --> 00:42:32,056
- Como a polícia soube?
- Não de mim.
517
00:42:32,080 --> 00:42:34,480
eu poderia ter conseguido 25
anos para aquele show de merda.
518
00:42:38,440 --> 00:42:40,496
O Live Pool sabe sobre Felixstowe?
519
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Não.
520
00:42:42,720 --> 00:42:45,536
Bem... isso é alguma coisa.
521
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Mas da próxima vez, faremos do meu jeito.
522
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Ou não haverá uma próxima vez.
523
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Você não deveria ter entrado.
524
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Precisávamos saber se
ele mora lá. Agora nós fazemos.
525
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
E eu precisava
entendê-lo. Agora eu faço.
526
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
- Sim.
- Você tem um rato em sua casa.
527
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
Diga-me quando você o pegar.
528
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
Carter, eu fiz alguns
de chamadas e há um problema.
529
00:43:52,560 --> 00:43:56,216
Aquele novo rapaz que tenho na Van,
ele não é... não quem ele disse que era.
530
00:43:56,240 --> 00:44:01,080
Ele… ele tinha documentos, Carter,
como papéis de liberdade condicional adequados.
531
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
Você tem um nome?
532
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Maldito burro.
533
00:44:15,960 --> 00:44:17,680
- Sim?
- Procure esse nome.
534
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Me ligue de volta quando souber quem ele é.
535
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Então... e daí... o que fazemos agora?
536
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Esperamos.
537
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Não havia nada que alguém pudesse ter feito.
538
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Ele já estava morto quando
os paramédicos chegaram lá.
539
00:45:32,960 --> 00:45:35,880
Haverá uma autópsia, mas
540
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
havia sinais de uso recente de heroína.
541
00:45:42,240 --> 00:45:45,000
Bastardo estúpido.
542
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Pequeno bastardo estúpido.
543
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
Como ele poderia ter feito isso?
544
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Podemos manter isso fora dos jornais.
Sabemos que ele serviu ao seu país.
545
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
Nós vamos pegar o
canalhas que estão vendendo isso.
546
00:46:00,760 --> 00:46:02,080
Posso prometer isso a você.
547
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Eles começaram
nós, mas a maré está mudando.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Estamos trabalhando com
as comunidades agora.
549
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Esse será o padre.
550
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
Diga a ele que precisamos dele, Eddie.
Diga a ele que precisamos dele agora.
551
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
- Olá?
- Volte aqui agora.
552
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Não posso.
553
00:46:29,960 --> 00:46:32,920
Volte aqui, ou eu irei
envie alguém para buscá-lo.
554
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
É Eddie Mckee.
555
00:47:25,080 --> 00:47:28,136
- Sim.
- 37 anos, 1,70m, cabelo castanho, esfolador?
556
00:47:28,160 --> 00:47:29,376
É ele.
557
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
Sim, ele... ele mora em
Manchester, mas é pior que isso.
558
00:47:34,000 --> 00:47:35,216
O quê?
559
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Ele prestou depoimento em um
julgamento de IVA em Preston no ano passado
560
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
em nome dos costumes de sua majestade.
561
00:47:45,160 --> 00:47:48,336
Escute, se... se fosse
sério, ele não seria idiota,
562
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
ele não estaria
Manchester, ele seria Londres.
563
00:47:51,560 --> 00:47:54,856
E se a alfândega de Londres estivesse funcionando
piscina de fígado, eu teria ouvido falar sobre isso.
564
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Endereço?
565
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
Rua Henkel, 45, Eccles.
566
00:48:04,160 --> 00:48:07,040
Carter, cara, ouça, ele é um
oficial da alfândega. Você não pode...
567
00:48:21,800 --> 00:48:23,616
- Cai fora.
- Sim, ok.
568
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Eu lidarei com você mais tarde.
569
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Aquele garoto que Jed trouxe,
570
00:48:42,640 --> 00:48:43,800
ele é da alfândega de Manchester.
571
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Ele não pode ter conseguido nada.
572
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
Mas não arriscamos.
573
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
Leve os rapazes e cuide disso.
574
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Como?
575
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
Acenda-o.
576
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Vida.
577
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
Eu ganharia vida por isso.
578
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
Então não seja pego.
579
00:49:20,240 --> 00:49:21,320
Foda-se!
580
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
…assumindo o controle deste jogo agora.
581
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
Espero que seja marrom...
582
00:50:22,080 --> 00:50:23,936
- Eles estão vindo.
- O que? Onde?
583
00:50:23,960 --> 00:50:26,216
- Aqui.
- Venha conosco.
584
00:50:26,240 --> 00:50:27,336
- Temos que ir.
- O que?
585
00:50:27,360 --> 00:50:29,176
- Apenas confie em mim.
- Quem são eles?
586
00:50:29,200 --> 00:50:30,976
- O que é?
- Está tudo bem, querido.
587
00:50:31,000 --> 00:50:32,936
Estamos apenas embarcando em uma pequena aventura.
588
00:50:32,960 --> 00:50:34,976
Vamos pegar você e seu
coelhinho no carro, certo?
589
00:50:35,000 --> 00:50:36,696
- Mamãe também vem, querido.
- Quem é você?
590
00:50:36,720 --> 00:50:39,336
- O que você está fazendo na minha casa?
- Venha conosco. Somos da alfândega.
591
00:50:39,360 --> 00:50:42,296
São vocês, então, é isso, contando a ele
ele pode ser o maldito James Bond?
592
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Venha conosco. Você está em perigo.
593
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
- Entre.
- Ok.
594
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Vamos, vamos.
595
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Vamos, vamos, vamos.
596
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
- Jogue-os fora.
- Eles vão ouvir.
597
00:51:32,760 --> 00:51:33,960
Eu disse Chuck 'em.
598
00:51:52,360 --> 00:51:54,056
Merda. Vamos.
599
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
Vamos, vamos em frente!
600
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
Se os tivéssemos cortado,
eles saberiam que estamos atrás deles.
601
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
- Apenas pegue-os, porra.
- Vamos.
602
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
O que fazemos agora?
603
00:52:56,120 --> 00:52:57,520
Precisamos de outra maneira de entrar.