1 00:00:47,280 --> 00:00:50,359 Zar ti nije drago što smo došli ovde, Jompa? 2 00:00:50,360 --> 00:00:51,919 Ne baš. 3 00:00:51,920 --> 00:00:55,599 Samo sam došao jer si mi obecao pusenje. 4 00:00:55,600 --> 00:00:59,959 Istina. Ali prvo moramo preći ovu klisuru. 5 00:01:22,280 --> 00:01:27,199 -Nadam se da ste dobro vezali. -Bilo je po knjizi. 6 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Jompa! 7 00:01:39,320 --> 00:01:41,039 Prokleta žena! 8 00:01:46,560 --> 00:01:50,679 Ovo zahtijeva najmanje dva pušenja. 9 00:01:50,680 --> 00:01:52,319 Požuri! 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,919 Jompa! 11 00:02:04,640 --> 00:02:07,399 Ne, ne, ne... 12 00:02:07,400 --> 00:02:08,639 Jompa! 13 00:02:16,240 --> 00:02:18,039 To je bilo blizu. 14 00:02:19,240 --> 00:02:21,719 Ne puštaj, Jompa. Molim te! 15 00:02:34,320 --> 00:02:36,479 Jompaaaa...! 16 00:02:48,400 --> 00:02:50,119 Oh, sranje! 17 00:03:46,320 --> 00:03:48,079 Unni je otišla. 18 00:03:48,080 --> 00:03:50,239 Ljubav mog života. 19 00:03:50,240 --> 00:03:53,559 Ili barem jedan od mojih omiljenih jebanja. 20 00:03:53,560 --> 00:03:55,279 Bio sam shrvan. 21 00:03:55,960 --> 00:03:58,359 Ali sa vedrije strane... 22 00:04:00,560 --> 00:04:03,199 Mogao bih ponovo da pijem. 23 00:04:07,680 --> 00:04:10,599 Nisam imao za šta da živim. 24 00:04:19,840 --> 00:04:22,839 Unni je bila jedina djevojka Mogao bih vjerovati. 25 00:04:22,840 --> 00:04:25,839 Ko je razumeo mene i moja osećanja. 26 00:04:30,640 --> 00:04:34,439 Vjerovatno je to trebalo vezati oko mog struka. 27 00:04:34,440 --> 00:04:37,639 Od ovoga nije bilo oporavka. 28 00:04:44,080 --> 00:04:49,679 Nisam mogao pokupiti komadiće. Nisam mogao da nastavim sa svojim životom. 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,279 Unni, - 30 00:04:53,280 --> 00:04:54,679 - Evo me. 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,479 Ekstazi? 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,679 Odlučio sam da se vratim svojim korenima. 33 00:05:21,280 --> 00:05:25,399 U planinama. Ovdje bih mogao sabrati svoje misli. 34 00:05:25,400 --> 00:05:28,119 Ovdje sam mogao zaliječiti svoje rane. 35 00:05:28,120 --> 00:05:30,479 I ponovo pronaći sebe. 36 00:05:31,280 --> 00:05:33,559 Pronađi moj unutrašnji mir. 37 00:05:33,560 --> 00:05:37,319 Evo, sa mojim jelenima, Mogao bih ponovo postati - 38 00:05:37,320 --> 00:05:38,959 - Jompa. 39 00:06:25,280 --> 00:06:27,399 Anne Berit? 40 00:07:25,600 --> 00:07:27,279 Prokleti orao! 41 00:07:27,920 --> 00:07:31,119 Vlada će to platiti! 42 00:07:33,240 --> 00:07:35,519 sranje... Rain Man! 43 00:07:36,320 --> 00:07:37,799 Rudolph! 44 00:07:37,800 --> 00:07:39,359 Vidkun! 45 00:07:39,880 --> 00:07:41,479 Gørild! 46 00:07:49,000 --> 00:07:53,479 Moji irvasi su ubijeni. Masovno zlostavljanje. 47 00:07:53,920 --> 00:07:59,479 Srećom, poznavao sam nekoga koji je bio stručnjak za zlostavljanje. 48 00:07:59,480 --> 00:08:01,319 Izvinite me! Sklanjaj se s puta! 49 00:08:07,080 --> 00:08:08,839 Father Shockfat! 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,319 -Smiri se. - Moje stado je ubijeno! 51 00:08:12,320 --> 00:08:14,799 Dozvolite mi da prvo završim ovdje. 52 00:08:14,800 --> 00:08:18,239 Kao što Bog kaže: Onaj ko juri svom stadu - 53 00:08:18,240 --> 00:08:20,239 - neće naći nijednu ovcu. 54 00:08:24,160 --> 00:08:26,359 Isuse! Ovo je važno! 55 00:08:26,360 --> 00:08:29,199 Kako se usuđuješ uzalud uzeti Božje ime? 56 00:08:29,200 --> 00:08:31,959 -Jesi li od đavola? -Ne. 57 00:08:31,960 --> 00:08:34,399 Ti si od đavola. 58 00:08:36,360 --> 00:08:38,799 Ti si od đavola! 59 00:08:39,400 --> 00:08:41,759 Ti si od đavola. 60 00:08:43,600 --> 00:08:45,639 -Jesi! -Jesi. 61 00:08:45,640 --> 00:08:48,359 -Jesi! -Ne, jesi! 62 00:08:48,360 --> 00:08:49,639 jesi! 63 00:08:49,640 --> 00:08:52,479 Ti si od đavola! jesi! 64 00:08:52,480 --> 00:08:54,639 Ti si od đavola! 65 00:08:54,640 --> 00:08:58,399 Ti si od đavola! Ti si od đavola! 66 00:08:58,400 --> 00:09:01,119 -Reci "huh" ako si od đavola. -Ha? 67 00:09:01,120 --> 00:09:02,839 Ti si od đavola. 68 00:09:05,120 --> 00:09:09,519 -Ti sine sotonin! -Prokletstvo, ti si zao sveštenik! 69 00:09:20,480 --> 00:09:21,799 Lena Horn? 70 00:09:34,000 --> 00:09:38,319 Ne možemo zamijeniti ovu kartu. To je nemoguće. 71 00:09:38,320 --> 00:09:41,519 - Zar ne mogu da ga promenim uopšte? -Ne. 72 00:09:41,520 --> 00:09:44,879 Da li se neko prijavio gomila rogova? 73 00:09:44,880 --> 00:09:46,919 Zar nisi vidio liniju? 74 00:09:47,560 --> 00:09:51,879 reci mi šta želim da znam, ili ću te prokleti - 75 00:09:51,880 --> 00:09:54,839 - to će ti dati muda veličine dinje - 76 00:09:54,840 --> 00:09:58,519 - i natjerati vas da proizvodite konjsko spermu godinama. 77 00:10:01,920 --> 00:10:03,399 stvar je u tome... 78 00:10:03,400 --> 00:10:05,639 Pomogao sam trojici - 79 00:10:05,640 --> 00:10:07,399 - zgodne ribe. 80 00:10:08,120 --> 00:10:10,679 Imali su napucane usne. 81 00:10:10,680 --> 00:10:13,559 I grudi koje samo Bog... 82 00:10:15,160 --> 00:10:19,439 Pomogao sam im da utovare 80 kg rogova na privatni avion. 83 00:10:20,160 --> 00:10:22,719 Kuda su se uputili? 84 00:10:22,720 --> 00:10:24,359 Na Tajland. 85 00:10:28,280 --> 00:10:29,919 Tajland? 86 00:10:33,320 --> 00:10:34,919 Tajland. 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,319 Roger, koji kurac? 88 00:10:38,320 --> 00:10:43,479 Zar ne bi znao? Prokletstvo zvučni sistem se ponovo zaglavio! 89 00:10:44,080 --> 00:10:47,359 Nisu otišli negde bliže? 90 00:10:48,560 --> 00:10:50,439 Na Tajland. 91 00:11:16,000 --> 00:11:17,599 izvinite... 92 00:11:22,360 --> 00:11:28,479 Kafa, čaj? 93 00:11:28,920 --> 00:11:30,719 kašalj... 94 00:11:30,720 --> 00:11:32,279 Tea? 95 00:11:32,800 --> 00:11:34,599 Kafa, čaj? 96 00:11:35,200 --> 00:11:37,199 Kofi Annan? 97 00:11:37,200 --> 00:11:39,719 Čaj, devet, osam... 98 00:11:40,320 --> 00:11:41,999 Je li to bila Jompa? 99 00:11:43,160 --> 00:11:46,999 Nema šanse. Ne puštaju Same u avione. 100 00:11:48,760 --> 00:11:53,199 Dakle, Cato... Tajland. Pravi gulaš iz geografije. 101 00:11:53,200 --> 00:11:55,999 I uzimam veliku pomoć. 102 00:11:56,000 --> 00:11:59,519 Moram zahvaliti Sami za ovo putovanje. 103 00:11:59,520 --> 00:12:02,119 I njihova prokleta prava na ispašu. 104 00:12:02,120 --> 00:12:05,919 Kao šef Uprava za irvase - 105 00:12:05,920 --> 00:12:12,239 - Revolucionirao sam sistem pomoću GPS-a- označavanje svakog irvasa u No¤ay. 106 00:12:12,240 --> 00:12:16,319 Tako da sam bio pozvan na ovu konferenciju u Tajlandu - 107 00:12:16,320 --> 00:12:19,359 - da pričam o svemu tome. 108 00:12:19,360 --> 00:12:22,559 I na tvoju sreću, Imam dve karte. 109 00:12:22,560 --> 00:12:25,439 Ili biste bili zaglavljeni u svom kavezu cijelo ljeto. 110 00:12:25,440 --> 00:12:28,959 U gvozdenoj smo vraninoj rupi! 111 00:12:31,320 --> 00:12:32,959 sta god... 112 00:12:41,880 --> 00:12:43,559 Prva klasa. 113 00:12:47,640 --> 00:12:49,919 -Izvinite, gospođice? -Da? 114 00:12:49,920 --> 00:12:53,159 Nakon što sam oborio ova takozvana hrana... 115 00:12:53,160 --> 00:12:57,839 Hoćeš li mi se pridružiti u kupatilu za desert? 116 00:13:02,120 --> 00:13:03,519 Svinja! 117 00:13:04,240 --> 00:13:06,799 Ne, mislim da je pas ćurka. 118 00:13:07,320 --> 00:13:10,239 I zato ćeš umrijeti sam. 119 00:13:10,240 --> 00:13:13,879 I kad umreš biće mrkli mrak. 120 00:13:13,880 --> 00:13:16,439 Nema Boga, nema raja. 121 00:13:16,440 --> 00:13:18,839 Zato budite vjerni sebi. 122 00:13:18,840 --> 00:13:21,719 Ne prodajte svoju dušu za novac. 123 00:13:21,720 --> 00:13:26,799 Ali usudite se da rizikujete. Ništa se usudilo, ništa osvojeno. 124 00:13:27,520 --> 00:13:30,799 Šanse su teške u životu i ljubavi. 125 00:13:30,800 --> 00:13:34,319 Za bolje kvote, isprobajte EuroSlots! 126 00:13:34,320 --> 00:13:36,279 Vaš portal za web igre. 127 00:13:36,280 --> 00:13:37,959 EuroSlots! 128 00:13:37,960 --> 00:13:41,919 EuroSlots, za malo uzbuđenja u životu! 129 00:13:42,480 --> 00:13:46,919 O čemu pričaš, ženo? Nemate integritet? 130 00:13:47,480 --> 00:13:50,279 Hoćeš li da mi pokažeš svoj "kock fit"? 131 00:13:59,640 --> 00:14:03,039 Na Tajlandu važi samo jedno pravilo. 132 00:14:03,040 --> 00:14:05,919 Ako me vidiš da pričam sa ženom - 133 00:14:05,920 --> 00:14:09,319 - Samo se kloni, OK? 134 00:14:09,320 --> 00:14:10,679 Ali Cato... 135 00:14:11,760 --> 00:14:18,639 Obratite pažnju. Možda ćeš naučiti nešto. I ako budemo imali sreće, - 136 00:14:18,640 --> 00:14:22,439 - tvoj mlečni penis mogao bi biti zamijenjen mudracem. 137 00:14:23,000 --> 00:14:25,359 Želim da plivam u okeanu. 138 00:14:25,560 --> 00:14:30,319 Nema šanse. Ajkule u okeanu jedi idiote poput tebe! 139 00:14:33,520 --> 00:14:36,279 Ne uklapa se. Prevelika je! 140 00:14:36,280 --> 00:14:38,799 Začepi. Ja ću ga uneti. 141 00:14:45,760 --> 00:14:48,239 Izbacite svoj um iz oluka! 142 00:15:01,160 --> 00:15:03,719 Sid, hoću još slatkiša. 143 00:15:11,120 --> 00:15:15,439 Ovo je kapetan Olsen. Možemo očekivati ​​turbulencije. 144 00:15:15,440 --> 00:15:20,199 Držite svoje sigurnosne pojaseve pričvršćene i sve će biti u redu. 145 00:15:38,480 --> 00:15:40,079 Moram da piškim. 146 00:15:40,080 --> 00:15:42,599 Moram u toalet. 147 00:15:43,560 --> 00:15:45,319 Moram da piškim. 148 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 I to, djeco, tako nastaje turbulencija. 149 00:16:33,920 --> 00:16:36,999 Šta radiš na Tajlandu? 150 00:16:37,000 --> 00:16:39,119 Ja tražim osvetu. 151 00:16:39,880 --> 00:16:41,919 Rekao si da me voliš. 152 00:16:43,320 --> 00:16:45,679 Da, rekao sam da te volim. 153 00:16:45,680 --> 00:16:50,399 Ali to je bilo prije nego smo se jebali. Sad mi se ni ne sviđaš. 154 00:16:50,400 --> 00:16:54,079 Sklanjaj se sa mene! Zbogom, dušo. 155 00:16:58,200 --> 00:16:59,839 koji kurac? 156 00:17:00,560 --> 00:17:04,039 sta se desilo? Zašto si tako znojan? 157 00:17:04,200 --> 00:17:06,439 Smiri se. To je samo turbulencija. 158 00:17:15,040 --> 00:17:17,999 Tajland, Cato. Tajland. 159 00:17:18,000 --> 00:17:23,799 Jedino mjesto na svijetu sa više hlamidije nego Finnmark. 160 00:17:23,800 --> 00:17:25,399 Hajde, Cato! 161 00:17:31,880 --> 00:17:35,519 leti pravo kuci sada, i bez gluposti! 162 00:18:16,120 --> 00:18:19,079 Pogledaj, Cato! Nije loše. 163 00:18:19,080 --> 00:18:22,479 Uopšte nije loše. Možemo se opustiti ovdje. 164 00:18:22,480 --> 00:18:24,119 da vidimo... 165 00:18:24,640 --> 00:18:26,759 Vrijeme je za raspakivanje. 166 00:18:27,720 --> 00:18:31,439 Postoji samo jedan krevet, pa uzmi kadu. 167 00:18:31,440 --> 00:18:34,639 Samo dodajte hladnu vodu ako postane tvrda. 168 00:18:34,640 --> 00:18:39,399 -Volim tople tuševe ujutru. -To je ljubazno od tebe. 169 00:18:39,400 --> 00:18:40,959 Znam. 170 00:18:50,040 --> 00:18:52,199 da vidimo... 171 00:18:56,000 --> 00:19:01,959 Operi mi donji veš. Znojim se kada je napolju preko 10 stepeni. 172 00:19:23,680 --> 00:19:30,159 Opusti se. Verovatno je recepcija sa nekom dobrodoslom macom za mene. 173 00:19:32,880 --> 00:19:36,879 -Kato, jesi li nešto naručio? -Ne. 174 00:19:36,880 --> 00:19:39,039 Pogledaj, Cato! Pomiriši ovo. 175 00:19:39,040 --> 00:19:41,559 Znaš li šta je ovo? Miris. 176 00:19:41,560 --> 00:19:44,359 Jeftina pičkica, Cato. Cheap pussy. 177 00:19:45,800 --> 00:19:49,879 To je pozivnica za jednog u diskoteku. 178 00:19:49,880 --> 00:19:51,839 Morat ćeš ostati ovdje. 179 00:19:51,840 --> 00:19:56,959 Rekao sam ti da uvek koristiš svoj četkica za zube na mom donjem vešu! 180 00:19:56,960 --> 00:19:59,759 Morate koristiti četkicu za zube. 181 00:19:59,760 --> 00:20:03,399 Vidiš? Onda sve izađe na videlo. Čak i kukuruz. 182 00:20:08,440 --> 00:20:09,999 Tajland. 183 00:20:10,000 --> 00:20:12,319 Zemlja puna Kineza. 184 00:20:13,360 --> 00:20:17,839 Gde god da se okrenem, Susrele su me iskošene oči. 185 00:20:18,400 --> 00:20:22,879 Gdje da počnem? Bio sam sam u stranoj zemlji. 186 00:20:22,880 --> 00:20:28,719 Nisam bio ovako daleko od kuće otkako sam zaspao u taksiju '87. 187 00:20:28,720 --> 00:20:32,639 Trebao mi je dobar trag. Nešto što... 188 00:20:32,640 --> 00:20:35,719 Prokleti imigranti! Sačekaj. 189 00:20:35,720 --> 00:20:37,479 Ne, hvala! 190 00:20:41,320 --> 00:20:43,159 Gdje smo bili? Tačno! 191 00:20:43,160 --> 00:20:47,719 Trebalo mi je nešto da me pošalje u pravom smeru. 192 00:20:47,720 --> 00:20:50,399 Rogovi irvasa? Na Tajlandu? 193 00:20:50,960 --> 00:20:52,759 Prekretnica! 194 00:20:53,440 --> 00:20:55,559 Možda je nešto znao? 195 00:20:55,560 --> 00:20:58,519 Vrijeme je za ljubazan dijalog. 196 00:20:59,480 --> 00:21:03,159 Gdje si - ti - dobiti - taj - prah? 197 00:21:03,960 --> 00:21:06,479 Ako - ti - ne zamjeri - 198 00:21:06,480 --> 00:21:08,239 - moje pitanje? 199 00:21:09,400 --> 00:21:11,759 - Tetka Hashish. -Ujna guzica? 200 00:21:11,760 --> 00:21:14,039 - Tetka Hash. - Tetka Hash? 201 00:21:14,040 --> 00:21:15,919 Tetka Hash. 202 00:21:18,280 --> 00:21:19,959 "Dole pored mora"? 203 00:21:20,840 --> 00:21:22,479 Don Johnson? 204 00:21:23,320 --> 00:21:24,959 Don Johnson. 205 00:21:28,120 --> 00:21:30,119 Hvala vam na pomoći. 206 00:21:30,600 --> 00:21:32,159 ugodan dan. 207 00:22:10,160 --> 00:22:11,839 cure... 208 00:22:12,880 --> 00:22:15,399 Znamo šta treba da radimo. 209 00:22:15,400 --> 00:22:17,119 Jompa mora - 210 00:22:17,840 --> 00:22:19,559 - umri! 211 00:22:36,720 --> 00:22:38,439 Okean, Sid! 212 00:22:39,400 --> 00:22:40,999 okean... 213 00:22:53,360 --> 00:22:55,999 Jeste li naučili do sada? 214 00:22:56,440 --> 00:22:58,999 Nećeš ići tamo. 215 00:23:02,320 --> 00:23:03,999 Hej, dušo! 216 00:23:04,000 --> 00:23:06,759 Hoćeš li me protrljati? 217 00:23:06,760 --> 00:23:10,479 Moj kurac je izuzetno blijed. 218 00:23:12,720 --> 00:23:14,519 Cock tease! 219 00:23:14,520 --> 00:23:17,119 Mmm, jesam li puna! 220 00:23:19,480 --> 00:23:21,999 Upomoć, šta se dešava?! 221 00:23:27,240 --> 00:23:30,959 Osećam se kao neko lupa mi u stomaku. 222 00:23:31,640 --> 00:23:37,679 Ali škampi bi trebali biti sigurni jesti bilo gdje u svijetu. 223 00:23:44,520 --> 00:23:47,879 Zdravo, moje ime je Laktoza! 224 00:23:47,880 --> 00:23:50,279 Ja sam bubašvaba. 225 00:23:52,520 --> 00:23:55,119 Tetka Hash. Ko je ona bila? 226 00:23:55,120 --> 00:23:58,679 Kako mi je mogla pomoći? Čija je ona bila tetka? 227 00:23:58,680 --> 00:24:02,959 U svakom slučaju, morao sam da je nađem, i brzo je nađi. 228 00:24:02,960 --> 00:24:07,559 Osvetu je najbolje servirati toplu, ukrašeno peršunom, - 229 00:24:07,560 --> 00:24:10,199 - i bobice za desert. 230 00:24:11,800 --> 00:24:13,399 Zdravo! 231 00:24:15,080 --> 00:24:17,359 U svakom slučaju. tetka Hash... 232 00:24:17,360 --> 00:24:20,799 Moglo bi potrajati sedmicama. Mjeseci. 233 00:24:20,800 --> 00:24:22,839 TETKA HASH 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,759 To je bila sreća. 235 00:24:58,760 --> 00:25:01,279 Dobro došao, stranče. 236 00:25:01,280 --> 00:25:03,399 Kako vam mogu pomoći? 237 00:25:04,600 --> 00:25:09,279 Čuo sam da si prava osoba ako neko želi informaciju. 238 00:25:09,280 --> 00:25:11,599 I sifilis. 239 00:25:11,600 --> 00:25:14,559 Pokušavaš da mi laskaš? 240 00:25:14,560 --> 00:25:17,279 Sve ima svoju cijenu. 241 00:25:28,640 --> 00:25:31,159 Dakle, šta želite da znate? 242 00:25:32,920 --> 00:25:36,079 Moje ime je Jompa i ljut sam kao pakao. 243 00:25:36,080 --> 00:25:39,519 Moji irvasi su masakrirani prije dva dana. 244 00:25:39,520 --> 00:25:41,959 Ubice su ostavile meso, - 245 00:25:41,960 --> 00:25:45,959 - uzeo rogove i odleteo na Tajland. 246 00:25:45,960 --> 00:25:48,759 A sada sam ovde u potrazi za osvetom. 247 00:25:52,360 --> 00:25:56,159 -Imate li Parkinsonove? -Ne, dobro sam. 248 00:25:58,720 --> 00:26:01,159 Hvala. Nema na cemu. 249 00:26:01,160 --> 00:26:03,359 Da. 150 dolara. 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,479 Hvala. Doviđenja. Vidimo se sljedeće sedmice. 251 00:26:08,600 --> 00:26:11,319 Mogu ti pomoći, Jompa. 252 00:26:11,320 --> 00:26:14,319 Mnogi ljudi imaju problema sa otežavanjem. 253 00:26:15,160 --> 00:26:17,719 - Da se čuje? -Postaje teško. 254 00:26:17,720 --> 00:26:20,599 - Teško šta? -Odmah! 255 00:26:20,600 --> 00:26:23,239 Ne moraš biti nepristojan. 256 00:26:23,240 --> 00:26:25,999 Dobivam ludilo, Jompa! 257 00:26:26,000 --> 00:26:31,399 To mi nikada nije bio problem. Trenutno imam lupanje. 258 00:26:31,400 --> 00:26:34,119 Uvek sam lud. 259 00:26:35,680 --> 00:26:40,919 Ovdje na Dalekom istoku, afrodizijaci od slonovače su veoma popularne. 260 00:26:40,920 --> 00:26:45,359 Ali nema ih mnogo nosoroga ili slonova. 261 00:26:45,360 --> 00:26:49,479 Zato moraju pronaći alternative. Kao irvasi. 262 00:26:49,480 --> 00:26:54,919 Neki kažu da je irvas najsnažniji afrodizijak od svih! 263 00:26:55,920 --> 00:26:57,559 Jompa... 264 00:26:58,000 --> 00:27:00,999 Koriste rogove irvasa - 265 00:27:01,000 --> 00:27:02,959 - kao afrodizijak! 266 00:27:03,640 --> 00:27:05,279 Sweet Satan! 267 00:27:06,640 --> 00:27:12,559 Industrija afrodizijaka ovdje vodi jedan pojedinac. 268 00:27:12,560 --> 00:27:14,839 A to je...Žaba! 269 00:27:16,520 --> 00:27:17,799 The Toad. 270 00:27:20,760 --> 00:27:23,879 Hvala. Ostatak možeš zadržati. 271 00:27:25,360 --> 00:27:27,439 Zar ne šmrkaš? 272 00:27:27,440 --> 00:27:29,319 Samo u pozdrav. 273 00:27:32,360 --> 00:27:36,079 Sranje! Mislio sam da je dalje. 274 00:27:36,080 --> 00:27:41,079 Dobrodošli. Vrati se ovamo. Počnite kad god ste spremni. 275 00:27:47,000 --> 00:27:50,799 Hoćeš da te ošamarim oko bloka? 276 00:28:43,080 --> 00:28:44,719 grudi... 277 00:28:52,520 --> 00:28:56,239 Pošaljite ga srećnom pašnjaku. 278 00:28:59,600 --> 00:29:01,119 Ne pucaj! 279 00:29:02,920 --> 00:29:05,399 Budi drug i ne pucaj. 280 00:29:08,040 --> 00:29:09,959 Dakle, to je to. 281 00:29:10,520 --> 00:29:14,279 Mračni zagrljaj smrti. Veliki san. 282 00:29:14,280 --> 00:29:18,399 Ili samo brbljam zatvorenih očiju? 283 00:29:19,840 --> 00:29:22,999 Da, očigledno jesam. 284 00:29:35,360 --> 00:29:36,839 Idi! 285 00:29:37,600 --> 00:29:41,719 Oni su kao loši udarci pošto su vozači. 286 00:29:41,720 --> 00:29:43,199 Nevjerovatno. 287 00:30:15,040 --> 00:30:18,799 Jeste li se setili da opereš kurca... 288 00:30:50,680 --> 00:30:52,399 Izvinite. 289 00:30:53,080 --> 00:30:55,239 Bijeli čovjek prolazi. 290 00:30:55,240 --> 00:30:58,159 Nešto za piće, molim. 291 00:31:01,600 --> 00:31:05,119 Ledeno hladno pivo. Ne ova pišačka voda. 292 00:31:06,360 --> 00:31:08,479 Tamno pivo! 293 00:31:08,480 --> 00:31:10,359 Ching-chong pivo! 294 00:31:11,880 --> 00:31:13,399 Beer! 295 00:31:15,680 --> 00:31:18,159 Ne očekujte napojnicu. 296 00:32:24,960 --> 00:32:27,439 Čovječe zabavljamo se! 297 00:32:27,440 --> 00:32:29,839 Tako si fin, Cato. 298 00:32:31,160 --> 00:32:32,959 Neko dolazi! 299 00:32:32,960 --> 00:32:36,839 Fancy upoznati još jednog Norvežanina. Jesi na odmoru? 300 00:32:36,840 --> 00:32:41,119 Dijelom odmor, dijelom posao. I nadamo se puno seksa. 301 00:32:41,120 --> 00:32:43,719 kojim se poslom bavite? 302 00:32:43,720 --> 00:32:47,999 To je stroga tajna. Ja sam u policiji za irvase. 303 00:32:48,000 --> 00:32:51,159 Imamo GPS oznaku svaki irvas u Norveškoj. 304 00:32:52,040 --> 00:32:56,039 Zašto je Tajland zainteresovan za našu GPS opremu? 305 00:32:56,040 --> 00:33:00,239 Nadam se da ću GPS označiti sve ladyboy. 306 00:33:00,240 --> 00:33:04,199 Izlazim ovde je kao ruski rulet. 307 00:33:04,200 --> 00:33:10,079 -Ima li u tvojoj sobi bilo kakve tajne opreme? -Sve je pohranjeno ovdje. 308 00:33:11,040 --> 00:33:15,199 Ali nisam video da ste stigli sa bilo kim. 309 00:33:15,200 --> 00:33:20,679 Djevojke inače ne odlaze na odmor same. Jeste li jedan od onih... 310 00:33:24,000 --> 00:33:27,759 -Nemam pojma na šta misliš. -Ti ne... 311 00:33:29,360 --> 00:33:31,639 Još uvijek nema pojma. 312 00:33:31,640 --> 00:33:34,599 Jeste li u timu Pussylinker? 313 00:33:34,600 --> 00:33:38,479 Ovo može biti veoma lično pitanje, ali: 314 00:33:38,480 --> 00:33:40,239 Jeste li slobodni? 315 00:33:40,240 --> 00:33:42,519 Kriv po optužbi. 316 00:33:42,520 --> 00:33:44,239 ali... 317 00:33:44,240 --> 00:33:46,839 Nije uvek bilo tako. 318 00:33:52,200 --> 00:33:54,479 Bila jednom jedna devojka. 319 00:33:55,120 --> 00:33:59,839 Divna mlada devojka. Grudi kao kod tinejdžerke Liv Ullmann. 320 00:33:59,840 --> 00:34:03,919 Sid, zar ti nije drago što smo došli? Pogledaj sve bobice! 321 00:34:04,760 --> 00:34:08,039 Očekujem džem od morovice sutra u krevetu. 322 00:34:08,040 --> 00:34:11,839 -I očekujem kobasicu. -Da, bili smo srećni. 323 00:34:11,840 --> 00:34:14,519 -Ti prljava devojko! - Puno smo se smejali. 324 00:34:14,520 --> 00:34:19,399 Uglavnom kod Cata, tog idiota. Ali jednog dana sve se promijenilo. 325 00:34:19,400 --> 00:34:23,799 čekaj ovdje, dok uzmem nešto u auto. 326 00:34:25,880 --> 00:34:27,919 Taj sudbonosni dan. 327 00:34:39,760 --> 00:34:41,319 Sid? 328 00:34:41,320 --> 00:34:43,919 Smiri se, zaboga. 329 00:34:47,000 --> 00:34:49,199 Sid! Sid! 330 00:34:56,080 --> 00:34:57,359 Ne, Peggy! 331 00:34:58,400 --> 00:35:00,079 Peggy! 332 00:35:00,080 --> 00:35:01,679 Peggy... 333 00:35:07,880 --> 00:35:10,039 Peggy! Peggy! 334 00:35:10,040 --> 00:35:13,399 jesi li živ? jesi li živ? Peggy... 335 00:35:14,880 --> 00:35:16,599 Peggy... 336 00:35:17,080 --> 00:35:18,519 Yech! 337 00:35:18,960 --> 00:35:21,639 Izgleda kao žele. 338 00:35:21,640 --> 00:35:25,319 Ne prati belo svetlo, Peggy! 339 00:35:27,880 --> 00:35:29,759 Peggy, ona... 340 00:35:29,760 --> 00:35:33,239 Žrtvovala se za mene. 341 00:35:33,240 --> 00:35:36,839 Postao paralizovan od struka naniže. 342 00:35:36,840 --> 00:35:38,839 Pa sam je ostavio. 343 00:35:42,240 --> 00:35:46,759 Nema šanse da izlazim sa povrćem! Dakle, da, sam sam. 344 00:35:47,440 --> 00:35:53,599 Ali hajde da pričamo o nečem lepom. Volite li dvostruku penetraciju? 345 00:36:08,560 --> 00:36:11,679 Anniken, začarala si me! 346 00:36:18,480 --> 00:36:21,759 tata? Šta dođavola radiš ovde? 347 00:36:21,760 --> 00:36:25,239 Živim ovde. Zar nisi dobio sve moje razglednice? 348 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 -Ne. -Tako je. Nikada nisam napisao nijednu. 349 00:36:29,560 --> 00:36:34,119 Ali kako si me našao? Kako si znao da sam ovdje? 350 00:36:34,120 --> 00:36:36,079 Nema veze, Sid. 351 00:36:37,040 --> 00:36:41,199 Stvari mi nisu išle tako dobro u Norveškoj. 352 00:36:41,200 --> 00:36:45,999 pa sam se zapitao: Waldemar, koje su tvoje prednosti? 353 00:36:46,000 --> 00:36:48,479 znam dvije stvari: 354 00:36:48,480 --> 00:36:50,599 Piće i kurve. 355 00:36:51,640 --> 00:36:57,319 I gdje mogu najbolje imati koristi iz te dve snage? Tajland! 356 00:36:58,840 --> 00:37:00,879 Slušaj, drugar. 357 00:37:00,880 --> 00:37:04,119 Ti i ja smo imali težak početak. 358 00:37:05,880 --> 00:37:09,519 -Da. -Znam da sam bio loš otac. 359 00:37:10,200 --> 00:37:13,719 I znaš ti nikad nisi bio baš neki sin. 360 00:37:13,720 --> 00:37:15,399 Ali ti si moj sin. 361 00:37:15,400 --> 00:37:17,919 Ti si moj sin. 362 00:37:19,360 --> 00:37:24,919 Nije lako voleti te, ali Spreman sam da iskreno pokušam. 363 00:37:24,920 --> 00:37:29,439 Želim da me vas dvoje posetite sutra u La Pomme d'Amour. 364 00:37:29,920 --> 00:37:31,679 Šta kažeš, Sid? 365 00:37:31,840 --> 00:37:33,679 sta kazes 366 00:37:33,680 --> 00:37:35,359 zašto ne bismo... 367 00:37:35,360 --> 00:37:40,119 Zašto ne počnemo ispočetka? Probati sa starim fakultetom? 368 00:37:41,800 --> 00:37:43,399 OK, tata. OK! 369 00:37:45,480 --> 00:37:47,799 Mi smo muškarci, Sid. 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,959 Ne neke proklete ciganske kučke. 371 00:37:56,400 --> 00:37:59,399 Ja i Laktoza idemo u krevet. 372 00:37:59,400 --> 00:38:03,319 -Laku noć, Laktoza! -Laku noć, stari drugar. 373 00:38:06,120 --> 00:38:09,439 Cato, ova voda je hladna! 374 00:38:09,440 --> 00:38:12,759 Podići ću temperaturu. 375 00:38:12,760 --> 00:38:14,639 Hvala ti, Sid. 376 00:38:14,640 --> 00:38:18,319 -Žute čaršave! -Prokletstvo, to gori! 377 00:38:50,240 --> 00:38:51,999 Jompa je mrtav. 378 00:39:10,680 --> 00:39:12,599 Žaba kaže: 379 00:39:12,600 --> 00:39:17,679 Dobro! 380 00:39:25,000 --> 00:39:26,439 Mo! 381 00:39:39,560 --> 00:39:42,399 Žaba kaže: Vrati se u grad - 382 00:39:42,400 --> 00:39:45,199 - i čekaju dalja naređenja. 383 00:40:03,400 --> 00:40:08,959 Nakon mog poraza u uličici postalo jasno: morao sam da napravim odelo. 384 00:40:08,960 --> 00:40:12,559 Odijelo koje bi učini me neranjivim. 385 00:40:27,240 --> 00:40:31,519 Ovo odijelo bi bilo najviše sotisfi... sophisc... 386 00:40:31,520 --> 00:40:34,319 So-phi-sti-cated - 387 00:40:34,320 --> 00:40:36,759 - oružje na planeti. 388 00:40:52,760 --> 00:40:55,959 To bi mi omogućilo da letim, - 389 00:40:55,960 --> 00:40:58,959 - biti otporan na metke i ispaljivati rakete. 390 00:40:58,960 --> 00:41:01,679 Postao bih vojska jednog čoveka. 391 00:41:01,680 --> 00:41:04,199 Baš kao Marit Bjørgen! 392 00:41:06,080 --> 00:41:07,679 postao bih - 393 00:41:07,680 --> 00:41:09,079 - Iron Man! 394 00:41:35,680 --> 00:41:37,439 Pravo na moj BCG! 395 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 Ovdje sam već neko vrijeme. 396 00:41:51,200 --> 00:41:53,719 Uživam ovdje. Sunčano i toplo. 397 00:41:53,720 --> 00:41:55,359 I jeftino pivo. 398 00:42:01,520 --> 00:42:03,239 Hvala. Pogledaj! 399 00:42:03,240 --> 00:42:05,439 "Nosim tajlandski." 400 00:42:08,480 --> 00:42:14,599 Sada ima više od naše porodice nego ti mama i naš pas Fifi. 401 00:42:14,600 --> 00:42:18,439 Nisam baš poznat za prskanje po čaršavima. 402 00:42:18,440 --> 00:42:21,119 Da li se tako stvaraju duhovi? 403 00:42:22,040 --> 00:42:24,959 Zato ljubazno pozdravite svoju braću i sestre. 404 00:42:29,040 --> 00:42:31,559 Ovdje su Fridtjof i Roald. 405 00:42:31,560 --> 00:42:35,919 Evo Tor. A evo i DeSoto. Kristoffer. 406 00:42:35,920 --> 00:42:39,599 I Vasco. DeSoto je odličan džeparoš. 407 00:42:40,200 --> 00:42:41,839 Evo majke. 408 00:42:42,440 --> 00:42:44,359 Fridtjof's. 409 00:42:44,360 --> 00:42:48,839 Roaldova majka. Torova majka. DeSotova majka. 410 00:42:48,840 --> 00:42:51,119 Kristofferova majka. 411 00:42:51,120 --> 00:42:52,959 I ne manje važno... 412 00:42:53,400 --> 00:42:55,199 Vascova majka. 413 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 Thai out! 414 00:43:02,160 --> 00:43:03,759 OK, Sid. 415 00:43:04,880 --> 00:43:09,399 Dakle, na Tajlandu ste za neku vrstu konferencije? 416 00:43:09,400 --> 00:43:11,399 Tacno. 417 00:43:11,400 --> 00:43:14,799 tvoj sin, barem jedan od njih, - 418 00:43:14,800 --> 00:43:21,439 - će održati seksi predavanje o GPS označavanju sobova. 419 00:43:21,440 --> 00:43:25,199 Zdravo, dragi prijatelju. Je li to sladoled? 420 00:43:25,200 --> 00:43:29,319 ... pa ću održati govor i imaju demonstraciju. 421 00:43:29,320 --> 00:43:31,719 Jagode, njam! Moja omiljena. 422 00:43:32,080 --> 00:43:35,439 Zvuči kao osjetljiva informacija. 423 00:43:35,440 --> 00:43:39,599 Tačno. Dakle, sve je pohranjeno...ovdje. 424 00:43:39,600 --> 00:43:41,239 OK. 425 00:43:43,840 --> 00:43:46,719 Pa šta kažete, momci? 426 00:43:48,040 --> 00:43:53,719 Dobićete priliku da doživite nešto jedinstveno dok ste ovdje. 427 00:43:53,720 --> 00:43:55,759 Glava mi je hladna! 428 00:43:58,840 --> 00:44:00,759 Znam jedno mesto. 429 00:44:00,920 --> 00:44:04,279 Daleko odavde. Duboko u džungli. 430 00:44:04,280 --> 00:44:07,079 Gde ćemo biti tretirani kao kraljevi. 431 00:44:07,080 --> 00:44:09,839 Kraljeva palata. 432 00:44:09,840 --> 00:44:13,919 Prepuna je piva, alkohol i lude dame. 433 00:44:13,920 --> 00:44:16,399 Ušli smo! Je li tako, Cato? 434 00:44:16,840 --> 00:44:19,119 Moje lice je hladno. 435 00:44:19,120 --> 00:44:20,799 Veoma je uzbuđen. 436 00:44:20,960 --> 00:44:23,199 Uradimo to! Moramo se spakovati. 437 00:44:23,200 --> 00:44:27,239 Trebaju nam kondomi, Cato! Ti si najbolji, tata. 438 00:44:28,160 --> 00:44:30,159 Ne, ne! Sranje! 439 00:44:34,520 --> 00:44:36,119 Zdravo tamo! 440 00:44:36,560 --> 00:44:40,239 -Šta ti znaš? -Anniken, kakva slučajnost! 441 00:44:40,240 --> 00:44:43,719 Gotovo bi pomislio da si me pratio. 442 00:44:45,480 --> 00:44:47,679 Pratio sam ga. 443 00:45:15,320 --> 00:45:18,919 Kakva bolesna i odvratna šala, Anniken! 444 00:45:21,640 --> 00:45:26,039 Anniken, upoznaj mog oca. Waldemar, Anniken. 445 00:45:26,040 --> 00:45:31,879 -Anniken. Drago mi je. -Waldemar. Drago mi je da smo se upoznali! 446 00:45:33,200 --> 00:45:36,919 Slučajno sam čuo u prolazu - 447 00:45:36,920 --> 00:45:39,679 - da ideš na put. 448 00:45:39,680 --> 00:45:41,999 Mogu li vam se pridružiti? 449 00:45:42,000 --> 00:45:43,799 br. 450 00:45:44,360 --> 00:45:47,159 Tata, Anniken će biti radost. 451 00:45:47,160 --> 00:45:49,919 Can't she come? It'll be great! 452 00:45:50,360 --> 00:45:54,239 Maybe we'll run into neke Indijance možemo pucati? 453 00:45:54,880 --> 00:45:56,199 OK. 454 00:45:57,400 --> 00:46:00,679 I'll leave in advance. Let me draw you a map. 455 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 pa... 456 00:46:04,600 --> 00:46:07,839 Obi Wank Chernobyl Dojo 457 00:46:21,480 --> 00:46:23,919 sta do... ko si ti 458 00:46:23,920 --> 00:46:26,919 Odakle ja znam? 459 00:46:26,920 --> 00:46:29,239 Jesi li me zlostavljao u snu? 460 00:46:29,240 --> 00:46:32,879 Pitao sam da li si me zlostavljao u snu! 461 00:46:33,880 --> 00:46:38,159 Ne čujem dobro. Govori u moje dobro uho. 462 00:46:39,360 --> 00:46:41,079 Yech! 463 00:46:41,520 --> 00:46:44,639 Jompa, treba ti vodstvo. 464 00:46:44,640 --> 00:46:46,999 Nedostaje vam fokus u borbi. 465 00:46:47,000 --> 00:46:49,519 -Koncentracija. -Ha? 466 00:46:49,520 --> 00:46:51,159 Ali opusti se. 467 00:46:51,160 --> 00:46:55,039 Jednom ja, Obi Wank Černobil, završio sam s tobom, - 468 00:46:55,200 --> 00:46:57,959 - bit ćeš koncentrisaniji - 469 00:46:57,960 --> 00:46:59,799 - nego nitroglicerin. 470 00:46:59,800 --> 00:47:03,319 I neprijatelj će te se opet bojati. 471 00:47:03,320 --> 00:47:04,919 Pogledaj ovo. 472 00:47:05,800 --> 00:47:08,919 „Šta pas kaže. Četiri slova." 473 00:47:13,480 --> 00:47:15,319 Počinje sa B. 474 00:47:28,360 --> 00:47:32,159 Eeny, meeny, miny, moe, drkanje je sve što znam! 475 00:47:34,600 --> 00:47:36,199 Ne. 476 00:47:56,880 --> 00:47:58,599 Majmun. 477 00:48:05,000 --> 00:48:07,879 Drži na oku loptu. 478 00:48:07,880 --> 00:48:09,519 Jompa? 479 00:48:10,640 --> 00:48:12,439 Uvijek se fokusiraj. 480 00:48:39,280 --> 00:48:44,239 Sipaj mi med na jaja i zovi me Laila! Imam ga! 481 00:49:23,920 --> 00:49:25,519 Jompa... 482 00:49:26,240 --> 00:49:31,039 Bio si dobar student. Zapamtite šta sam vas naučio. 483 00:49:31,040 --> 00:49:33,159 Focus. Uvijek se fokusiraj. 484 00:49:34,160 --> 00:49:37,719 hvala na divnom, edukativno vrijeme - 485 00:49:37,720 --> 00:49:39,959 - u tvom koncentracionom logoru. 486 00:49:40,480 --> 00:49:42,519 Verujte svojim osećanjima. 487 00:49:42,520 --> 00:49:45,079 I osveta će biti tvoja. 488 00:49:51,320 --> 00:49:52,639 Hvala. 489 00:50:01,000 --> 00:50:02,959 Jompa se vratio! 490 00:50:45,720 --> 00:50:51,759 Gdje smo dovraga? Ovo mjesto je obrasla kao bakina maca. 491 00:50:51,760 --> 00:50:56,119 Prema mapi tvog oca, ovo je pravi put. 492 00:50:57,480 --> 00:51:00,799 -Tvoj tata je prilično poseban. -Da. 493 00:51:01,720 --> 00:51:03,279 Kompleksan čovek. 494 00:51:03,280 --> 00:51:08,279 borili smo se, ali juče sam imao dobar osećaj. 495 00:51:08,280 --> 00:51:13,199 Mislim da bi stvari mogle uspjeti ovaj put. Bilo je dobro. 496 00:51:13,720 --> 00:51:15,399 dušo... 497 00:51:19,160 --> 00:51:23,159 Cato, prestani se igrati sa tom zmijom! Hajde! 498 00:52:16,240 --> 00:52:18,199 Moje tijelo je bilo spremno. 499 00:52:18,200 --> 00:52:22,679 I moj um je bio takav. Opet sam bio mašina za ubijanje. 500 00:52:23,320 --> 00:52:26,039 Samo jedna stvar je nedostajala: 501 00:52:26,040 --> 00:52:27,679 Pronalaženje žabe. 502 00:52:29,080 --> 00:52:30,679 The Toad. 503 00:52:31,120 --> 00:52:33,799 The Toad... The Toad! 504 00:52:34,320 --> 00:52:37,719 The Toad. Žaba, žaba, žaba! 505 00:52:38,440 --> 00:52:41,839 Zvuči smešno kad to kažeš brzo. 506 00:52:42,840 --> 00:52:45,999 Takođe sam našao novo omiljeno jelo. 507 00:52:46,000 --> 00:52:47,719 Sabljarka. 508 00:52:50,680 --> 00:52:54,839 Sada kada sam bio pun, ostalo je samo da se pronađe... 509 00:52:54,840 --> 00:52:57,599 kako se on zvao? Tako je, Žaba. 510 00:52:58,920 --> 00:53:01,679 I osveti se! 511 00:53:07,560 --> 00:53:08,879 To nije moje. 512 00:53:09,760 --> 00:53:12,919 Jompa, opusti se. Nisam ovdje da se svađam. 513 00:53:13,600 --> 00:53:15,879 Samo sam morao da te nađem. 514 00:53:16,680 --> 00:53:19,119 Zar me ne prepoznaješ? 515 00:53:21,360 --> 00:53:25,159 Šta dođavola radiš ovde? Izlazi! 516 00:53:25,160 --> 00:53:28,079 I ponesi taj bendžo sa sobom! 517 00:53:46,280 --> 00:53:48,559 To...bilo je sjajno! 518 00:53:51,080 --> 00:53:55,479 To je skoro kao radimo nešto nezakonito. 519 00:53:55,480 --> 00:54:00,399 Ilegalno? Analni seks je legalizovan još u '50-im. 520 00:54:00,400 --> 00:54:03,959 Možda mislite nezakonito dobro! 521 00:54:03,960 --> 00:54:05,999 Mislim dva muškarca - 522 00:54:06,000 --> 00:54:09,759 - iskoštavanje. Nekako je bilo pogrešno. 523 00:54:12,960 --> 00:54:15,599 Jesam li upravo iskostio čovjeka? 524 00:54:15,600 --> 00:54:17,959 Da li sam imala seks sa muškarcem? 525 00:54:17,960 --> 00:54:19,559 Jompa... 526 00:54:21,680 --> 00:54:23,359 Imam bradu. 527 00:54:23,360 --> 00:54:26,239 Većina djevojaka iz mog rodnog grada to radi. 528 00:54:26,240 --> 00:54:29,839 Šta je sa mojim licem i glasom? 529 00:54:29,840 --> 00:54:32,679 Da ne spominjem moje dlakavo dupe? 530 00:54:32,680 --> 00:54:35,079 Opet: Djevojke iz rodnog grada. 531 00:54:35,080 --> 00:54:38,759 sta si mislio Zabio sam ti dupe? 532 00:54:38,760 --> 00:54:41,639 Strap-on, ili kost od srži. 533 00:54:41,640 --> 00:54:44,319 Sviđaju mi ​​se te čudne stvari. 534 00:54:44,320 --> 00:54:49,119 Ali stalno si govorio, "Uzmi to, ti prljavi mali čovječe!" 535 00:54:49,120 --> 00:54:53,359 Pričao sam sam sa sobom u trećem licu. 536 00:54:53,360 --> 00:54:55,599 Ovo je katastrofa! 537 00:54:56,560 --> 00:55:00,439 Znate li šta rade sa homosima kod kuće? 538 00:55:00,440 --> 00:55:06,039 Čak pet-šest ljudi pričat će mi iza leđa! 539 00:55:06,040 --> 00:55:10,679 Jompa, to je mala cena za ljubav. 540 00:55:10,680 --> 00:55:15,799 Trebao sam znati da si gej uz sav taj ljubavni razgovor! Izlazi! 541 00:55:15,800 --> 00:55:19,119 Upravo si me jebao u dupe. Ne mogu hodati. 542 00:55:19,120 --> 00:55:20,799 -Napolje! -Ne mogu... 543 00:55:20,800 --> 00:55:22,679 Iz mog života! 544 00:55:24,120 --> 00:55:27,839 Niko nikada ne može saznajte o ovome! Ikad! 545 00:55:33,200 --> 00:55:38,079 Nakon što si me izbacio, otišao sam na Tajland i operisan. 546 00:55:38,080 --> 00:55:41,639 Nadao sam se da ćeš me možda vratiti. 547 00:55:42,800 --> 00:55:45,359 Da li vam je ovo ugodno? 548 00:55:45,360 --> 00:55:50,399 Nije mi prijatno tvoj novi dijalekt, ali u redu. 549 00:55:50,400 --> 00:55:54,119 -Siguran si da nemaš muda? -Nijedan. 550 00:55:54,120 --> 00:55:57,479 pa... sta cekamo? 551 00:55:57,480 --> 00:56:01,799 Jompa, uzmi me kao da me nikad prije nisi vodio! 552 00:56:03,120 --> 00:56:05,879 Pažljivo, upravo sam imala operaciju. 553 00:56:05,880 --> 00:56:08,519 Šavovi, šavovi! 554 00:56:19,440 --> 00:56:23,239 Jompa, nisi zaboravio tvoji stari trikovi. 555 00:56:23,240 --> 00:56:25,639 Ne, ja znam kako se jebam. 556 00:56:33,400 --> 00:56:36,079 Šta ti znaš o - 557 00:56:38,200 --> 00:56:40,799 - neko po imenu Žaba? 558 00:56:40,800 --> 00:56:44,799 Znam da je Žaba neko ne želiš da se zezaš. 559 00:56:45,400 --> 00:56:48,119 Zar ne možeš jednostavno zaboraviti na to? 560 00:56:48,640 --> 00:56:50,279 Frøydis, halo? 561 00:56:50,840 --> 00:56:55,599 To kopile je ubio Rudolpha, Džoni, Kasper, Džesper, Džonatan - 562 00:56:55,600 --> 00:56:59,759 - Vidkun, Reinert, Kiel, Pål, Bang, Hansen, - 563 00:56:59,760 --> 00:57:02,079 - Einar, Gelius, - 564 00:57:02,080 --> 00:57:04,359 - Rudolf II, Rudolf III, - 565 00:57:04,360 --> 00:57:06,399 - Rudolf IV - 566 00:57:06,400 --> 00:57:08,879 - Johannes i Gørild. 567 00:57:08,880 --> 00:57:11,679 Svi posječeni u najboljim godinama. 568 00:57:11,680 --> 00:57:13,839 Šta su uradili? 569 00:57:16,200 --> 00:57:19,839 Šta su to imali jadni irvasi gotovi, ha? 570 00:57:22,480 --> 00:57:25,319 Šta su ti irvasi uradili? 571 00:57:27,480 --> 00:57:29,719 Stvarno si ih volio. 572 00:57:29,720 --> 00:57:31,839 Dosta priče o jastuku. 573 00:57:31,840 --> 00:57:36,239 Ako znaš kako da dođem do Žabe, reci mi sada. 574 00:57:38,120 --> 00:57:42,479 Znam da Žaba ima palatu na rijeci Paneng. 575 00:57:42,480 --> 00:57:44,759 Dostupan samo čamcem. 576 00:57:44,760 --> 00:57:48,199 I niko nije dovoljno glup da te odvedem tamo. 577 00:57:48,200 --> 00:57:51,599 Jedino mjesto možda nađeš nekoga - 578 00:57:51,600 --> 00:57:53,319 - je u Bar Bar. 579 00:57:53,320 --> 00:57:58,279 Najveći ronjenje na Tajlandu. Pun lopova i gadova. 580 00:57:58,280 --> 00:58:01,319 Jompa, molim te, ako odeš tamo, - 581 00:58:01,320 --> 00:58:03,879 - pazi kome veruješ. 582 00:58:07,480 --> 00:58:11,359 Sretno. Nadam se da znaš šta radiš. 583 00:58:11,360 --> 00:58:14,359 Uvek znam šta radim. 584 00:58:22,120 --> 00:58:23,559 Vau! 585 00:58:25,920 --> 00:58:27,639 ne vidim - 586 00:58:28,120 --> 00:58:29,679 - lift. 587 00:58:33,720 --> 00:58:36,039 Hajde, lenjive kosti! 588 00:59:02,760 --> 00:59:04,879 Viski na kamenju. 589 00:59:12,160 --> 00:59:15,839 Drago mi je što nisam naručio Seks na plaži. 590 00:59:24,880 --> 00:59:29,639 Treba mi neko da me odvede uz rijeku Paneng. 591 00:59:36,400 --> 00:59:38,039 Zdravo. 592 00:59:48,200 --> 00:59:51,799 Treba ti muškarac iz zemlja hiljadu jezera. 593 00:59:51,800 --> 00:59:53,719 Jeste li Španjolac? 594 00:59:55,720 --> 01:00:00,399 Otplovit ću te do pakla i nazad sve dok plaćate. 595 01:00:01,240 --> 01:00:02,839 Ali upozoravam te. 596 01:00:02,840 --> 01:00:05,879 Ta reka je puna - 597 01:00:05,880 --> 01:00:09,759 - gusara i gerilaca i gadovi iz hunte. 598 01:00:15,040 --> 01:00:18,079 Nije me briga hoćemo li otploviti na đavolju spermu! 599 01:00:18,080 --> 01:00:21,239 Nepravedno sam tretiran. Želim osvetu. 600 01:00:21,240 --> 01:00:24,879 I hoćeš odvedi me tamo besplatno... 601 01:00:29,520 --> 01:00:31,119 br. 602 01:00:31,120 --> 01:00:33,999 Dvostruko plaćanje, kažete? OK. 603 01:00:38,080 --> 01:00:39,639 To je dogovor. 604 01:00:51,720 --> 01:00:53,319 Ne ti. 605 01:00:54,000 --> 01:00:55,519 Ovo neće biti piknik. 606 01:01:13,320 --> 01:01:17,599 Impresivna izrada. Kao da sam ga sam napravio. 607 01:01:17,600 --> 01:01:19,599 Evo, uzmi moj šešir. 608 01:01:20,680 --> 01:01:22,879 Dobrodošli, dobrodošli! 609 01:01:24,160 --> 01:01:27,279 Ko te je dođavola izbijelio? 610 01:01:27,280 --> 01:01:30,039 Sid, on je albino. 611 01:01:31,000 --> 01:01:32,319 Albino! 612 01:01:33,080 --> 01:01:35,679 Al Bino? Sid Wisløff. Zadovoljstvo. 613 01:01:35,680 --> 01:01:38,959 - Lepo mesto imate ovde. -On je albino! 614 01:01:40,360 --> 01:01:45,759 Moje ime je Pale. Ja sam upravnik Kraljeve palate. 615 01:01:45,760 --> 01:01:50,079 -Vi ste sigurno Waldemarovi prijatelji. -Prijatelji. Sin. 616 01:01:50,080 --> 01:01:54,119 Waldemarovi prijatelji su moji prijatelji. Jeste li umorni? 617 01:01:54,120 --> 01:01:57,759 Bob i Lugi odvest će vas u vaše sobe. 618 01:01:57,760 --> 01:02:02,079 Istuširaj se i dugo sraj, jer večeras - 619 01:02:02,080 --> 01:02:05,119 - ješćete kao kraljevi! 620 01:02:05,120 --> 01:02:07,279 Jesti kao stvari? 621 01:02:18,000 --> 01:02:20,799 Izgledao je kao toalet papir! 622 01:02:33,400 --> 01:02:35,839 MILLENNIUM CROW 623 01:02:42,520 --> 01:02:46,359 Približavao sam se. Mogao sam namirisati svoju osvetu. 624 01:02:46,360 --> 01:02:49,039 Ili su to bili samo moji brkovi? 625 01:02:49,040 --> 01:02:51,999 U svakom slučaju, kapetan je bio u pravu. 626 01:02:52,000 --> 01:02:54,919 Put niz rijeku nije bio piknik. 627 01:02:54,920 --> 01:02:57,079 I umirao sam od gladi. 628 01:02:57,080 --> 01:03:01,039 Ne bih imao ništa protiv parenu sabljarku i krompir. 629 01:03:01,040 --> 01:03:04,719 Sa brusnicom i desert od morovice. 630 01:03:12,720 --> 01:03:18,199 1982. ja i moj prijatelj Pekka bili na pijani žurci godinama. 631 01:03:18,880 --> 01:03:21,319 Moja glad nije bila jedini problem. 632 01:03:21,320 --> 01:03:25,199 Hteo sam da poludim iz beskrajnog, besmislenog - 633 01:03:25,200 --> 01:03:28,519 - besmislene, apsurdne priče rekao je kapetan. 634 01:03:28,520 --> 01:03:31,759 I smanjio sam se za pet centimetara! 635 01:03:34,480 --> 01:03:37,759 I to je zadnje čega se sjećam. 636 01:03:37,760 --> 01:03:39,199 Pre nego što sam se probudio. 637 01:03:41,800 --> 01:03:43,399 Mrtav. 638 01:03:44,080 --> 01:03:46,119 Ozbiljno? 639 01:03:46,120 --> 01:03:47,759 Skoro. 640 01:03:51,720 --> 01:03:53,319 Da, znam. 641 01:03:54,200 --> 01:03:55,759 Začepi. 642 01:03:55,760 --> 01:03:59,519 Odavde moramo biti veoma oprezni. 643 01:04:00,280 --> 01:04:03,959 Ovo je najopasniji dio rijeke. 644 01:04:15,040 --> 01:04:16,719 Pita od limuna! 645 01:04:20,600 --> 01:04:22,279 Vau! 646 01:04:22,280 --> 01:04:25,839 -Izgleda ukusno. -I ti isto! 647 01:04:25,840 --> 01:04:29,279 Hej, Kenneth! Eins, ¤ei, suvi martini! 648 01:04:33,280 --> 01:04:35,319 Tata je smiješan. 649 01:04:36,560 --> 01:04:38,559 Izgleda ukusno! 650 01:04:41,800 --> 01:04:46,519 Dobro je, ali ima nesto... o ukusu. 651 01:04:46,520 --> 01:04:51,119 Pita od leminga mi je omiljena. Sveže, ali ne previše sveže. 652 01:04:51,120 --> 01:04:53,879 Ogorčen, ali ne previše ljut. 653 01:04:53,880 --> 01:04:55,719 Savršeno! 654 01:04:55,720 --> 01:04:57,719 leming - 655 01:04:57,720 --> 01:05:00,359 - pita, Sid. Leming. 656 01:05:04,600 --> 01:05:05,999 bolestan... 657 01:05:06,000 --> 01:05:07,759 prokletstvo... 658 01:05:07,760 --> 01:05:11,159 Zar nemate normalnu hranu? Ah, svinjetina! 659 01:05:12,240 --> 01:05:14,039 Sada pričamo! 660 01:05:14,040 --> 01:05:17,479 Svinjetina! 661 01:05:17,480 --> 01:05:20,679 Fetusi svinja! Moja omiljena! 662 01:05:20,680 --> 01:05:26,719 Pojedi prvo glavu, a onda ti može usisati unutrašnjost. Ovako. 663 01:05:31,320 --> 01:05:35,199 Okus neproživljenog života. Neprocjenjivo. 664 01:05:35,200 --> 01:05:37,679 Izvinite me! 665 01:05:37,680 --> 01:05:40,679 Mogu li dobiti malo normalne hrane, molim? 666 01:05:40,680 --> 01:05:41,799 Dečko! 667 01:05:43,680 --> 01:05:46,079 Idemo. Sorbet! 668 01:05:46,080 --> 01:05:48,879 -Tražite, i dobićete. -Da. 669 01:05:49,760 --> 01:05:51,999 -Da vidimo... -Sid? 670 01:05:53,680 --> 01:05:56,679 Sklanjaj se sa mene! 671 01:05:58,640 --> 01:06:03,079 malo gorko, ali sve u svemu dobar sladoled. 672 01:06:03,080 --> 01:06:04,879 Sladoled? 673 01:06:04,880 --> 01:06:08,879 Ne budi vulgaran. Ovo je ohlađeni majmunski điz. 674 01:06:08,880 --> 01:06:12,199 Moja omiljena. Hranimo ih samo ananasima. 675 01:06:12,200 --> 01:06:14,679 Tako će sperma imati divan ukus. 676 01:06:16,760 --> 01:06:22,159 Prestani sa tim sranjima! Ne sramoti svog oca. 677 01:06:22,160 --> 01:06:25,359 Zar nisi probao sperma majmuna ranije? 678 01:06:25,360 --> 01:06:28,079 Znači gutaš, Sid? 679 01:06:28,080 --> 01:06:31,559 Odrastao sam na djedovom sjemenu. 680 01:06:31,560 --> 01:06:36,159 Morali smo to pojesti. Baka ga je stavila u naše kremaste lepinje. 681 01:06:37,040 --> 01:06:39,239 Zbog ovoga se oznojim. 682 01:06:45,080 --> 01:06:46,919 Sid! 683 01:06:46,920 --> 01:06:51,519 Šta sam ti rekao? Sklanjaj se sa mene! 684 01:06:51,520 --> 01:06:53,359 Cato, jadniče! 685 01:06:53,360 --> 01:06:55,799 Jednog dana mora naučiti. 686 01:06:55,800 --> 01:06:57,559 Cato... 687 01:07:01,280 --> 01:07:05,119 Bravo na ulasku, duplo bolji na izlasku. 688 01:07:05,280 --> 01:07:08,839 Vreme je za jaku kafu. Konobari? 689 01:07:08,840 --> 01:07:11,439 Bez kafe za mene, molim. 690 01:07:25,360 --> 01:07:29,599 Bili smo u podnožju palate. Moja potraga je završena. 691 01:07:29,600 --> 01:07:33,119 Bio sam na "tački bez povratka - 692 01:07:33,120 --> 01:07:34,959 - pošiljaocu." 693 01:07:36,160 --> 01:07:38,839 Ako se ne vratim do zore... 694 01:07:42,280 --> 01:07:44,639 Sačekaj još malo. 695 01:07:44,640 --> 01:07:47,439 Ne brini, Jompalainen. 696 01:07:47,440 --> 01:07:51,599 Bićemo kao kurac u tvojoj pički dok ne platite. 697 01:07:52,520 --> 01:07:54,559 Mongo. 698 01:08:04,240 --> 01:08:06,439 -Gdje je Cato? -Cato! 699 01:08:09,760 --> 01:08:14,479 -Nemam pojma. Ako budemo imali sreće, on je mrtav. -Ne govori tako. 700 01:08:19,600 --> 01:08:22,279 Imam nešto da ti kažem. 701 01:08:22,280 --> 01:08:26,439 Nisam došao ovamo jer volim planinarenje. 702 01:08:26,440 --> 01:08:28,039 Mrzim planinarenje. 703 01:08:28,040 --> 01:08:31,559 Stvari se ovdje bukvalno popravljaju! 704 01:08:34,480 --> 01:08:38,199 -Ima nešto... -... divno. 705 01:08:38,200 --> 01:08:41,879 Pokušavam ti nešto reći. imam... 706 01:08:41,880 --> 01:08:45,279 -Vrijeme za akciju. -Prestani! 707 01:08:45,280 --> 01:08:49,679 Pokušavam ti nešto reći! Zar ne shvatate? 708 01:08:49,680 --> 01:08:52,719 Da li uopšte nemate antene? 709 01:08:52,720 --> 01:08:54,319 Da? 710 01:08:54,960 --> 01:08:59,079 Imam nešto ozbiljno da ti kažem. 711 01:08:59,080 --> 01:09:02,999 Ja nisam... ono što misliš da jesam. 712 01:09:03,000 --> 01:09:06,159 Da, jesi. Znam ko si, Anniken. 713 01:09:06,680 --> 01:09:08,519 -Da? -Da. 714 01:09:08,520 --> 01:09:12,599 Imam najmasovniju erekciju ikada. 715 01:09:12,600 --> 01:09:14,999 U tvoju čast, Anniken. 716 01:09:20,840 --> 01:09:22,879 -Sranje! -Koji kurac? 717 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Uzmi ovo! 718 01:09:25,360 --> 01:09:27,279 Izlazi! 719 01:09:27,280 --> 01:09:32,119 Zahvaljujući tebi, imaću plava jaja ostatak dana. 720 01:09:38,840 --> 01:09:44,799 Moja Sami intuicija me je upozorila na to tri ratnika koji čuvaju Žabu. 721 01:09:44,960 --> 01:09:49,999 Prvi ratnik bio praktično neranjiv. 722 01:09:50,000 --> 01:09:52,839 Sa samo jednom Ahilovom petom. 723 01:09:58,440 --> 01:10:02,399 Drugi ratnik bio praktično nevidljiv. 724 01:10:04,000 --> 01:10:05,719 Ovde nema nikoga. 725 01:10:06,200 --> 01:10:10,919 Premlaćivanje bi bilo teško kao da tučeš dete. 726 01:10:10,920 --> 01:10:12,639 Zdravo, mali čoveče. 727 01:10:13,960 --> 01:10:15,759 Ozbiljno? 728 01:10:17,880 --> 01:10:19,519 Hajde. 729 01:10:27,680 --> 01:10:31,639 Treći, majstorski nišandžija. 730 01:10:31,640 --> 01:10:35,319 drugim riječima, pa, prilično dobar pogodak. 731 01:10:35,320 --> 01:10:38,319 Odaberite svoje oružje. mač - 732 01:10:38,320 --> 01:10:41,439 - ili pištolj. 733 01:10:41,440 --> 01:10:45,239 Požurite. Upravo sam pojeo veliku večeru - 734 01:10:45,240 --> 01:10:47,159 - i treba da kaki. 735 01:10:54,120 --> 01:10:56,959 Napravi pet koraka, okreni se, - 736 01:10:56,960 --> 01:10:58,919 - i vatru. 737 01:10:58,920 --> 01:11:02,759 Najbrži pogodak otići će živ. 738 01:11:03,760 --> 01:11:07,719 I budite upozoreni: Nikad nisam izgubio duel. 739 01:11:07,720 --> 01:11:13,759 Nikad nisam probao a loptice sumo rvača i ranije. 740 01:11:13,760 --> 01:11:17,439 Dosta ćaskanja. Neka najbolji pobedi. 741 01:11:17,800 --> 01:11:19,679 jedan... 742 01:11:24,160 --> 01:11:26,919 Izvini, mogu da brojim samo do jedan. 743 01:11:31,520 --> 01:11:33,079 OK... 744 01:11:33,080 --> 01:11:34,839 Smiri se. 745 01:11:36,800 --> 01:11:38,479 Prestani gurati! 746 01:11:41,240 --> 01:11:44,399 Rekao si da si se pobrinuo za njega. 747 01:11:44,400 --> 01:11:46,719 Mora da sam promašio. 748 01:11:46,720 --> 01:11:48,399 Ne laži me! 749 01:11:49,840 --> 01:11:51,359 Izdajnička kučka! 750 01:11:58,880 --> 01:12:00,799 sta dodjavola? 751 01:12:00,800 --> 01:12:02,919 sta se desava ovde? 752 01:12:04,400 --> 01:12:06,239 -Sid? -Jompa? 753 01:12:07,880 --> 01:12:09,719 -Uni? -Ko je Unni? 754 01:12:09,720 --> 01:12:11,439 Opusti se. Unni je mrtva. 755 01:12:12,440 --> 01:12:13,959 Peggy? 756 01:12:13,960 --> 01:12:18,519 Peggy je teško hendikepirana. Ne pričamo puno. 757 01:12:18,520 --> 01:12:19,559 Pale? 758 01:12:20,000 --> 01:12:21,399 Annikken? 759 01:12:21,400 --> 01:12:23,719 -Gunnar? -Nepoznati čuvar? 760 01:12:29,720 --> 01:12:35,199 Naljutio si moju gospodaricu. Ona želi da te vidi svojim očima. 761 01:12:37,960 --> 01:12:39,599 klekni - 762 01:12:40,520 --> 01:12:42,279 - za Žabu! 763 01:13:12,560 --> 01:13:16,119 Specijalni agent Anniken Skaiwalker! Bacite oružje! 764 01:13:16,520 --> 01:13:18,199 Ili... 765 01:13:18,880 --> 01:13:23,639 - Imaćemo žablje krakove za večeru! -Ne! Zatraži nešto bolje. 766 01:13:23,640 --> 01:13:28,039 Dobro. Znao sam da nisi ovdje zbog Sida. 767 01:13:28,040 --> 01:13:29,759 To bi bilo ludo. 768 01:13:29,760 --> 01:13:32,279 Iskoristio sam Sida da dođem do Žabe. 769 01:13:33,640 --> 01:13:37,679 Iskoristio me? Niko ne koristi Sida Wisloffa. ko si ti 770 01:13:37,680 --> 01:13:39,479 Pokušao sam da ti kažem. 771 01:13:39,480 --> 01:13:42,479 Ja sam policajac. Međunarodna divizija. 772 01:13:42,480 --> 01:13:45,919 Jurili smo vas kopilad mjesecima. 773 01:13:45,920 --> 01:13:50,079 Osećam se kao jeftina skitnica. Korišćen i odložen... 774 01:13:50,080 --> 01:13:53,039 to je lijepo da ste emotivni, ali... 775 01:13:54,520 --> 01:13:58,039 tata! Rekao si da nikad ne udaraš ženu, - 776 01:13:58,040 --> 01:14:02,279 - osim tokom seksa ili ako su drski. 777 01:14:06,440 --> 01:14:09,639 -Šta se dešava? -Opusti se, Sid. 778 01:14:10,480 --> 01:14:14,519 Samo ću te ubiti. Uzmi u obzir - 779 01:14:15,640 --> 01:14:17,759 - pobačaj sa zakašnjenjem. 780 01:14:26,080 --> 01:14:29,439 Nema konferencije ovdje na Tajlandu. 781 01:14:31,600 --> 01:14:34,159 Izvući ću nas odavde. 782 01:14:34,160 --> 01:14:37,559 Samo zatvori oči i drži se čvrsto. 783 01:14:37,560 --> 01:14:39,239 Teleport! 784 01:14:46,640 --> 01:14:50,799 Izvini. Očigledno To još nisam sasvim savladao. 785 01:14:55,040 --> 01:14:56,639 Laktoza? 786 01:14:57,440 --> 01:14:59,159 Hajde, Laktoza. 787 01:14:59,160 --> 01:15:00,839 Laktoza! 788 01:15:00,840 --> 01:15:02,599 Laktoza? 789 01:15:02,600 --> 01:15:04,399 Laktoza! 790 01:15:04,400 --> 01:15:06,159 Laktoza? 791 01:15:06,160 --> 01:15:08,999 Laktoza! laktoza... 792 01:15:09,000 --> 01:15:11,159 Cato, prijatelju. čuješ li me? 793 01:15:15,080 --> 01:15:19,839 Žaba bi želela da se upoznate stari poznanik. 794 01:15:20,320 --> 01:15:21,959 Sid. 795 01:15:23,520 --> 01:15:24,639 Jompa. 796 01:15:24,640 --> 01:15:26,479 Papa Buljo? 797 01:15:26,480 --> 01:15:29,759 Jesi li iznenađen što me vidiš? 798 01:15:29,760 --> 01:15:31,639 Malo. 799 01:15:31,640 --> 01:15:34,719 Malo ljudi preživi pad od 200 metara. 800 01:15:34,720 --> 01:15:39,559 Ali sletio sam na jato lososa. Nosili su me niz rijeku. 801 01:15:39,560 --> 01:15:42,439 Poslije sam mnogo patio. 802 01:15:42,440 --> 01:15:45,279 Sa migrenama. Gadna glavobolja. 803 01:15:45,920 --> 01:15:49,159 I neko će to platiti! 804 01:15:50,200 --> 01:15:53,799 Spasili smo Tampu i uspeo da ga zašije, - 805 01:15:53,800 --> 01:15:56,999 - ali curi vodu kad pije. 806 01:15:57,000 --> 01:15:59,599 Hvala ti tata. Hvala. 807 01:16:00,480 --> 01:16:03,799 Odjebi, kopile uvrnuti! 808 01:16:03,800 --> 01:16:08,159 Papa Buljo, Zar nas nisi mogao ostaviti na miru? 809 01:16:08,160 --> 01:16:11,839 Kada mi je Žaba došla sa svojom poslovnom idejom... 810 01:16:12,000 --> 01:16:14,559 Nije bilo teško prihvatiti. 811 01:16:19,440 --> 01:16:23,759 Jedan: Mogao bih se otarasiti svi ti prokleti irvasi. 812 01:16:25,360 --> 01:16:28,759 Drugo: Mogao bih se osvetiti. 813 01:16:29,880 --> 01:16:31,639 i tri: 814 01:16:32,320 --> 01:16:36,199 To će me učiniti neizmjerno bogatim! 815 01:16:40,880 --> 01:16:42,399 žaba... 816 01:16:44,560 --> 01:16:46,319 Upucajte ih sve! 817 01:16:47,600 --> 01:16:49,079 Počnite sa Jompom. 818 01:16:49,840 --> 01:16:53,119 Napuni ga i pošalji u moju kuću. 819 01:16:54,040 --> 01:16:57,519 Ubij ostale. Nahrani ih psima. 820 01:16:57,520 --> 01:16:59,639 Onda ubij te pse. 821 01:17:00,360 --> 01:17:03,359 Onda ubij pse kojima ih hraniš. 822 01:17:03,360 --> 01:17:05,079 Laktoza? 823 01:17:05,880 --> 01:17:07,679 Pucaj ostatak... 824 01:17:10,960 --> 01:17:12,519 ...i hrani ih psima. 825 01:17:12,520 --> 01:17:18,119 Izgleda da su tvoji prijatelji u prilično kiselom krastavcu. 826 01:17:26,320 --> 01:17:31,599 Upucajte te pse, nahranite ih neke druge, i samljeti ih. 827 01:17:31,600 --> 01:17:33,159 Tarp! 828 01:17:47,240 --> 01:17:53,279 Ova pećina je zaštićena. Teško je kao pakao za pranje krvi sa prljavog poda. 829 01:17:53,800 --> 01:17:55,959 Meša se sa zemljom - 830 01:17:55,960 --> 01:17:58,879 - i onda moramo položiti novu prljavštinu. 831 01:17:58,880 --> 01:18:00,919 To traje dosta vremena. 832 01:18:09,280 --> 01:18:11,519 sta dodjavola? Cato? 833 01:18:13,600 --> 01:18:15,039 Laktoza! 834 01:18:40,360 --> 01:18:44,399 -Otkinuo si mu jaja? -Moja specijalnost. 835 01:19:15,880 --> 01:19:17,199 Muay Thai? 836 01:19:18,280 --> 01:19:21,279 Odgajanje djece u Finnmarku. 837 01:19:24,320 --> 01:19:26,399 -Sid... -Anniken... 838 01:20:46,440 --> 01:20:49,199 Pričajte o akciji! 839 01:20:51,520 --> 01:20:53,959 Cato, pomozi! Žaba!Žaba! 840 01:20:57,800 --> 01:20:59,639 Laktoza! 841 01:21:31,880 --> 01:21:35,879 Pogledaj! Djevojke su opet prijateljice. 842 01:21:35,880 --> 01:21:40,039 Nije li to lijepo? Sada uživaju u svojim grudima. 843 01:21:40,040 --> 01:21:42,039 Mmm, sise! 844 01:21:42,040 --> 01:21:46,919 Jedan, dva, tri, četiri... Najmanje šest cijelih grudi. 845 01:21:46,920 --> 01:21:48,839 -Jompa... -Obi Wank! 846 01:21:48,840 --> 01:21:51,279 Zapamtite, fokusirajte se. 847 01:21:51,280 --> 01:21:53,279 Uvijek se fokusiraj. 848 01:22:20,600 --> 01:22:22,239 Pobrini se za to. 849 01:22:48,640 --> 01:22:50,399 Sad je gotovo! 850 01:23:02,080 --> 01:23:03,679 Ne! 851 01:23:05,120 --> 01:23:06,319 Moje. 852 01:23:07,200 --> 01:23:09,439 Prokleti dingo! Osveta! 853 01:23:17,200 --> 01:23:18,519 Sid! 854 01:23:43,200 --> 01:23:45,759 Jedan Pad Thai, molim! 855 01:23:51,920 --> 01:23:53,599 Cato, stari momče! 856 01:23:53,600 --> 01:23:57,119 Spasio si mi život! Vječno sam zahvalan. 857 01:23:57,120 --> 01:23:58,759 Laktoza! 858 01:23:58,760 --> 01:24:02,439 Moj heroj! Moj prijatelju! Nikad se više nećemo rastati. 859 01:24:02,440 --> 01:24:04,039 volim te... 860 01:24:14,600 --> 01:24:16,239 To je bilo zabavno. 861 01:24:19,080 --> 01:24:21,239 Jompa, - 862 01:24:21,240 --> 01:24:24,719 - očigledno se malo napalio. 863 01:24:25,200 --> 01:24:26,919 Sid... 864 01:24:26,920 --> 01:24:29,199 Sigurno ste očistili ovde. 865 01:24:29,200 --> 01:24:32,559 Ljudi su umrli. Pokaži malo poštovanja! 866 01:24:32,560 --> 01:24:35,279 Jompa, završi ovdje. 867 01:24:35,280 --> 01:24:38,519 -Gde ideš? -Da nađem tatu. 868 01:24:39,160 --> 01:24:41,039 I ubij ga. 869 01:24:41,680 --> 01:24:43,239 Zabavi se. 870 01:24:43,240 --> 01:24:44,959 Cato, hajde! 871 01:24:49,560 --> 01:24:54,279 Evo malo ukusa šta će ti se dogoditi. 872 01:25:02,000 --> 01:25:04,639 Ne! 873 01:25:30,920 --> 01:25:33,839 Bilo je dobro da ugrize žabinu glavu o¤. 874 01:25:33,840 --> 01:25:37,679 Emocionalno. Fizički je imao ukus kiselog kurac. 875 01:25:37,680 --> 01:25:41,119 ali... Nije da sam probao kiseli kurac. 876 01:25:41,120 --> 01:25:42,719 Znaš na šta mislim. 877 01:25:42,720 --> 01:25:44,879 Moje putovanje nije bilo gotovo. 878 01:25:44,880 --> 01:25:47,279 Tek je počelo. 879 01:25:47,280 --> 01:25:52,039 Bilo je vrijeme da se osvetim nazad tamo gde je sve počelo. 880 01:25:52,040 --> 01:25:55,479 Bilo je vrijeme da se vratim...u Norvešku. 881 01:26:10,560 --> 01:26:17,239 Da se vratim na ono o čemu sam rekao Žaba ima ukus kiselog kuraca. 882 01:26:17,240 --> 01:26:21,159 Možda mislite Okusio sam kiseli kurac. 883 01:26:21,160 --> 01:26:24,719 Ali ja nikad, nikad, nikad, nikad. 884 01:26:24,720 --> 01:26:29,159 nisam probao slatki kurac, slani kurac, - 885 01:26:29,160 --> 01:26:34,239 - gorki pijetao, sladić, noj pijetao, guski pijetao, - 886 01:26:34,240 --> 01:26:36,079 - medvjeđi kurac... 887 01:26:36,080 --> 01:26:40,199 Nikada se ne bih približio medvjeđem kurcu. 888 01:26:40,200 --> 01:26:42,919 Bilo koja djeca koja gledaju ili slušaju: 889 01:26:42,920 --> 01:26:47,279 Medvjeđi kurac bi mogao biti jedan kurac najviše biste trebali izbjegavati. 890 01:26:47,280 --> 01:26:49,639 Probao sam konjski kurac. 891 01:26:49,640 --> 01:26:54,999 Služili su ga kod moje devojke potvrda prije nekoliko godina. 892 01:26:55,000 --> 01:26:59,959 ali ponavljam: Nikad nisam probao kiseli kurac. 893 01:26:59,960 --> 01:27:03,559 Osim nekog folk pevača. Imao je kiseo kurac. 894 01:28:24,520 --> 01:28:27,039 Titlovi: N. Norris