1 00:01:50,360 --> 00:01:51,952 Buona giornata. 2 00:03:38,840 --> 00:03:40,876 Ci vediamo la prossima settimana. 3 00:14:50,760 --> 00:14:52,512 Non leggere e non mangiare. 4 00:18:29,760 --> 00:18:32,149 È buono? -Sì. 5 00:18:49,280 --> 00:18:53,273 Ho usato meno acqua dell'ultima volta, quindi ha un sapore migliore. 6 00:20:15,240 --> 00:20:18,357 Non stai mangiando molto. Sembri malato. 7 00:21:09,720 --> 00:21:12,314 Non vuoi un po' di frutta? 8 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Abbiamo ricevuto una lettera da Zia Fernande in Canada. 9 00:23:23,240 --> 00:23:24,832 Te lo leggo. 10 00:23:40,640 --> 00:23:42,756 Cara Jeanne, caro Sylvain. 11 00:23:42,880 --> 00:23:46,190 Perdonami per non aver risposto prima. 12 00:23:46,320 --> 00:23:48,880 Penso spesso a te e al Belgio. 13 00:23:49,000 --> 00:23:53,118 Ma la scuola è iniziata e sono occupato. Il tempo vola e basta. 14 00:23:53,240 --> 00:23:56,357 All'improvviso è di nuovo inverno. 15 00:23:56,480 --> 00:23:59,756 C'è molta neve e non esco molto. 16 00:23:59,880 --> 00:24:04,078 I bambini non potevano andare a scuola perché le strade erano bloccate. 17 00:24:04,200 --> 00:24:09,832 Sono a casa tutto il tempo. Senza macchina affondi nella neve. 18 00:24:09,960 --> 00:24:16,035 Jack mi sta insegnando a guidare. Ho bisogno imparare, a causa delle grandi distanze. 19 00:24:16,160 --> 00:24:18,754 Dice che dovrei adottare le norme di questo paese. 20 00:24:18,880 --> 00:24:23,431 Tutte le donne qui possono guidare, ma temo che non imparerò mai. 21 00:24:23,560 --> 00:24:27,553 Ma ora le macchine sono tutti coperti di neve. 22 00:24:27,680 --> 00:24:29,716 I bambini sono molto duri. 23 00:24:29,840 --> 00:24:31,239 Sono veri canadesi. 24 00:24:31,360 --> 00:24:35,353 Jane è quasi troppo alta, ma per il resto sta bene. 25 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 Spero che li vedrete quest'estate. 26 00:24:38,000 --> 00:24:41,788 Abbiamo una stanza per gli ospiti e Sylvain può stare con suo nipote. 27 00:24:41,920 --> 00:24:45,993 Potresti anche incontrare un uomo. Jack pensa che dovresti risposarti. 28 00:24:46,120 --> 00:24:48,759 Sei troppo carina per stare da sola. 29 00:24:48,880 --> 00:24:53,158 George è morto ormai da sei anni. Sei molto duro. 30 00:24:53,280 --> 00:24:57,512 Dici solo che vuoi stare da solo perché non vuoi lamentarti. 31 00:24:57,640 --> 00:25:00,473 Piango spesso quando penso a te. 32 00:25:00,600 --> 00:25:04,149 Jack arriverà presto e devo apparecchiare la tavola. 33 00:25:04,280 --> 00:25:06,669 Tanti baci ad entrambi. 34 00:25:06,800 --> 00:25:09,314 La tua amorevole sorella e zia, Fernande. 35 00:25:09,440 --> 00:25:14,753 PS: Il mese scorso ho mandato un regalo a Jeanne in barca. 36 00:25:35,400 --> 00:25:38,153 Cosa potrebbe essere quel regalo? 37 00:25:40,080 --> 00:25:41,832 Vuoi andare? 38 00:25:54,640 --> 00:25:57,393 Il nemico di Charles Baudelaire. 39 00:25:58,280 --> 00:26:02,478 in cui consisteva la mia giovinezza temporali oscuri 40 00:26:02,600 --> 00:26:06,229 interrotto a tratti da un sole radioso 41 00:26:06,360 --> 00:26:10,512 il tuono e la pioggia erano così tempestosi 42 00:26:10,640 --> 00:26:15,111 che quasi nessun frutto potrebbe maturare nel mio giardino 43 00:26:15,240 --> 00:26:18,516 ora sono nell'autunno dei miei anni 44 00:26:18,640 --> 00:26:20,676 e ho bisogno di... 45 00:26:21,600 --> 00:26:26,594 e ho bisogno di rastrello e vanga 46 00:26:26,720 --> 00:26:30,076 per raccogliere ancora una volta la terra 47 00:26:31,440 --> 00:26:35,399 in cui l'acqua scava tombe profonde 48 00:26:35,520 --> 00:26:37,078 Ancora una volta. 49 00:26:37,280 --> 00:26:40,352 Il nemico di Charles Baudelaire. 50 00:26:41,400 --> 00:26:44,710 in cui consisteva la mia giovinezza temporali oscuri 51 00:26:44,840 --> 00:26:47,798 interrotto a tratti da un sole radioso 52 00:26:49,600 --> 00:26:53,718 il tuono... -tuoni e pioggia erano così tempestosi 53 00:26:53,840 --> 00:26:56,798 che quasi nessun frutto potrebbe maturare nel mio giardino 54 00:26:56,920 --> 00:26:59,354 ora sono nell'autunno dei miei anni 55 00:26:59,480 --> 00:27:02,313 e ho bisogno di rastrello e vanga 56 00:27:02,440 --> 00:27:05,238 per raccogliere ancora una volta la terra 57 00:27:05,360 --> 00:27:08,158 in cui l'acqua scava tombe profonde 58 00:27:11,280 --> 00:27:13,430 Hai sviluppato un accento. 59 00:27:13,560 --> 00:27:16,916 SÌ. Posso quasi pronunciare la R come fa Jan. 60 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 Non mi prendono più in giro a scuola. 61 00:27:19,920 --> 00:27:24,994 Forse, ma nessuno ti ha obbligato andare alla scuola fiamminga. 62 00:27:25,120 --> 00:27:26,917 Sì... il tuo amico. 63 00:27:44,800 --> 00:27:47,678 Sai pronunciare la R come faccio io? 64 00:30:05,640 --> 00:30:07,392 Vieni qui. 65 00:30:18,440 --> 00:30:20,874 Ti piace a lungo, vero? 66 00:30:40,320 --> 00:30:42,038 Ho quasi finito la lana. 67 00:31:54,600 --> 00:31:57,239 Oggi è martedì? 68 00:37:48,680 --> 00:37:51,672 Leggendo sempre. Proprio come tuo padre. 69 00:37:51,800 --> 00:37:56,476 Lo dici sempre. Come hai conosciuto mio padre? 70 00:37:57,640 --> 00:38:01,189 Perché chiedermelo adesso? -Qui c'è scritto 'miracolo'. 71 00:38:01,320 --> 00:38:05,916 Lo diceva sempre zia Fernande è stato un miracolo che abbia incontrato Jack. 72 00:38:06,040 --> 00:38:09,271 Sì, è venuto a liberarci nel 1944. 73 00:38:09,400 --> 00:38:13,951 Ci ha dato gomme da masticare e cioccolata e gli abbiamo regalato dei fiori. 74 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 Ho conosciuto tuo padre dopo che gli americani se ne sono andati. 75 00:38:18,120 --> 00:38:21,715 Vivevo con le mie zie. I miei genitori erano morti. 76 00:38:21,840 --> 00:38:25,276 Un sabato andai nel bosco con un amico. 77 00:38:25,400 --> 00:38:27,755 Non ricordo il tempo. 78 00:38:27,880 --> 00:38:33,079 Il mio amico lo conosceva. L'hai vista in foto. 79 00:38:33,200 --> 00:38:36,715 Dopodiché ci siamo riuniti. Ero un addetto alla fatturazione. 80 00:38:36,840 --> 00:38:40,071 Non ho guadagnato molto e le zie non erano divertenti. 81 00:38:40,200 --> 00:38:44,432 Non sapevo se volevo sposarmi, ma questo è ciò che la gente faceva. 82 00:38:44,560 --> 00:38:46,755 E' proprio quello che hai fatto. 83 00:38:46,880 --> 00:38:52,034 Le zie hanno detto: è decente e ha soldi. Ti renderà felice. 84 00:38:52,160 --> 00:38:54,390 Ma avevo ancora dei dubbi. 85 00:38:54,520 --> 00:39:00,072 Volevo davvero un posto tutto mio e un bambino. 86 00:39:00,200 --> 00:39:05,433 All'improvviso la sua attività fallì e poi ci siamo sposati. 87 00:39:05,560 --> 00:39:08,472 Ciò potrebbe accadere dopo la guerra. 88 00:39:08,600 --> 00:39:12,991 Le mie zie allora dissero una ragazza carina come me potrebbe fare di meglio. 89 00:39:13,120 --> 00:39:16,749 Potrei trovare un uomo chi mi darebbe una bella vita. 90 00:39:16,880 --> 00:39:21,510 Dicevano che era brutto e così via, ma non ho ascoltato. 91 00:39:21,640 --> 00:39:25,997 Volevi ancora dormire con lui? se fosse brutto? 92 00:39:26,120 --> 00:39:30,113 Brutto o no, non importa. 93 00:39:30,240 --> 00:39:33,630 E dormire con lui era solo un dettaglio. 94 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 E avevo te. Non era così brutto. 95 00:39:36,720 --> 00:39:39,359 Vorresti risposarti? 96 00:39:39,480 --> 00:39:42,392 No, abituarmi a qualcun altro ancora una volta... 97 00:39:42,520 --> 00:39:44,715 Con qualcuno che ami. 98 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Beh... 99 00:39:48,600 --> 00:39:50,591 Se fossi una donna... 100 00:39:50,720 --> 00:39:55,316 ...non riuscirei a dormire con qualcuno che non amavo. 101 00:39:55,440 --> 00:39:58,432 Non lo sai non sei una donna. 102 00:39:58,560 --> 00:40:01,950 Luci spente? -Sì, va bene. 103 00:40:02,080 --> 00:40:04,548 Dormi bene. 104 00:40:59,360 --> 00:41:02,238 FINE DELLA PRIMA GIORNATA 105 00:52:28,480 --> 00:52:30,072 Ti sei lavato le mani? 106 00:53:29,680 --> 00:53:32,478 Posso averne ancora un po' oggi? 107 01:05:56,360 --> 01:05:58,590 Ecco qui. -Grazie. 108 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Grazie, signora. -Grazie, signore. 109 01:06:32,240 --> 01:06:34,913 Salve, signora. Stai bene? -SÌ. 110 01:06:35,040 --> 01:06:38,635 Puoi tenere pronte queste scarpe? entro domani? 111 01:06:38,760 --> 01:06:44,915 Mio figlio indossa l'altro paio adesso. I suoi vecchi hanno dei buchi. 112 01:06:46,800 --> 01:06:48,631 Darò un'occhiata. 113 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 Anche i tacchi, vero? 114 01:06:55,680 --> 01:06:58,353 Domani alle quattro. Va bene? 115 01:06:58,480 --> 01:07:02,109 Tuo figlio sta bene? Sì, va bene. 116 01:07:02,240 --> 01:07:06,631 Sei contenta di lui, vero? Lui ascolta? Va bene. 117 01:07:06,760 --> 01:07:10,912 Sarei perso senza di lui. -Puoi ritirarli alle quattro. 118 01:08:01,800 --> 01:08:04,758 Non ti vedo da un po'. -Buona giornata. 119 01:08:04,880 --> 01:08:06,950 Vieni a prendere un caffè questo pomeriggio? 120 01:08:07,080 --> 01:08:10,117 Non questo pomeriggio. Forse la prossima settimana. 121 01:08:10,240 --> 01:08:11,832 Ci vediamo più tardi allora. 122 01:19:45,840 --> 01:19:49,150 Ecco qui. -Non stavi mangiando, vero? 123 01:19:49,280 --> 01:19:51,157 Cosa mangerai oggi? 124 01:19:51,280 --> 01:19:54,556 Mercoledì, Ho cotoletta, piselli e carote. 125 01:19:54,680 --> 01:19:57,274 Non riuscivo a pensare a niente oggi. 126 01:19:57,400 --> 01:20:02,190 starei bene se mangiassi solo un panino e nient'altro. 127 01:20:02,320 --> 01:20:04,993 Ora che fumo, ho perso l'appetito. 128 01:20:05,120 --> 01:20:07,839 Ma i bambini hanno bisogno di carne. 129 01:20:07,960 --> 01:20:12,909 Allora sono andato a comprarne un po'. C'era la fila dal macellaio. 130 01:20:13,040 --> 01:20:18,160 Se fossi andato prima o dopo, Non avrei dovuto fare la fila. 131 01:20:18,280 --> 01:20:23,877 Ma ora potevo ascoltare gli altri ordini e decidere cosa comprare da solo. 132 01:20:24,000 --> 01:20:26,753 Ma questo ha reso le cose ancora più difficili. 133 01:20:26,880 --> 01:20:30,759 Una donna ha ordinato carne di maiale e di vitello e ho pensato: 134 01:20:30,880 --> 01:20:35,715 Farà il polpettone. L'ho mangiato ieri, con salsa di mele. 135 01:20:35,840 --> 01:20:39,594 Poi ho pensato: No, sciocco. Farà le polpette. 136 01:20:39,720 --> 01:20:46,478 Ma è così banale. Quando venne il mio turno, ancora non lo sapevo. 137 01:20:46,600 --> 01:20:50,639 Alla fine, ho ordinato lo stesso come la donna di fronte a me. 138 01:20:50,760 --> 01:20:53,832 Un chilo di vitello per 300 franchi. 139 01:20:55,000 --> 01:20:59,471 È sufficiente per due giorni e a nessuno di noi piace il vitello. 140 01:20:59,600 --> 01:21:04,151 Quindi i bambini non lo mangeranno. E non ci sono vitamine nella carne di vitello. 141 01:21:04,280 --> 01:21:07,829 Non puoi nemmeno mangiare il pesce. Può ucciderti. 142 01:21:09,160 --> 01:21:12,152 Vorrei che potessero mangiare i pasti a scuola. 143 01:21:12,280 --> 01:21:17,354 Ma mio marito pensa che siano cattivi e i bambini sono già troppo bassi. 144 01:21:17,480 --> 01:21:20,392 Ma se potessi fare a modo mio... 145 01:21:22,520 --> 01:21:27,958 Starà via tutta la settimana la prossima settimana. Mi mancherà. 146 01:21:28,080 --> 01:21:31,550 Sarò da mia mamma. I bambini dovranno mangiare a scuola. 147 01:21:31,680 --> 01:21:35,639 Si abitueranno a mangiare con gli altri bambini. E' meglio. 148 01:21:35,760 --> 01:21:38,194 E mio marito non può lamentarsi... 149 01:21:38,320 --> 01:21:42,757 Tuo figlio mangia i pasti a scuola? -Sì, non è esigente. 150 01:21:42,880 --> 01:21:47,829 Anche mio marito non era esigente. -Nemmeno il mio, ma i bambini... 151 01:21:47,960 --> 01:21:50,269 Questo è inevitabile però. 152 01:21:52,440 --> 01:21:56,718 Ti abitui. Devo andare. 153 01:21:56,840 --> 01:21:58,478 Arrivederci. -Ciao. 154 01:25:26,280 --> 01:25:27,952 Signora... 155 01:25:28,720 --> 01:25:32,508 Hai un gomitolo di lana? di questo colore, signora? 156 01:25:34,240 --> 01:25:37,118 Penso che sia tutto. 157 01:25:49,480 --> 01:25:51,277 Sì, è tutto. 158 01:25:51,400 --> 01:25:53,755 Questo è tutto, va bene. 159 01:26:06,720 --> 01:26:08,199 Grazie. 160 01:29:23,120 --> 01:29:24,633 Arrivederci, signora. 161 01:31:25,080 --> 01:31:26,069 Buona giornata. 162 01:32:51,160 --> 01:32:52,559 Ci vediamo giovedì. 163 01:37:53,760 --> 01:37:56,035 Signora. 164 01:38:02,920 --> 01:38:05,195 Un sacchetto di patate. 165 01:43:49,120 --> 01:43:50,519 Mamma. 166 01:43:57,440 --> 01:44:02,230 I tuoi capelli sono aggrovigliati. -Ho stracotto le patate. 167 01:45:04,560 --> 01:45:06,676 Non leggere e non mangiare. 168 01:46:44,440 --> 01:46:46,556 Dovrà aspettare. 169 01:46:47,520 --> 01:46:51,433 Ho messo la carne e le verdure a fuoco basso. 170 01:47:33,520 --> 01:47:35,112 Ancora un po'. 171 01:47:48,560 --> 01:47:51,836 Non ho fatto la poltiglia. Lo avremo domani. 172 01:48:33,560 --> 01:48:37,030 Devi essere affamato. Hai nuotato. 173 01:48:38,320 --> 01:48:42,029 Non sono andato. Nemmeno Jan. -Perché no? 174 01:48:42,160 --> 01:48:46,233 Jan mi ha tenuto compagnia. Ho detto che avevo mal di testa. 175 01:48:46,360 --> 01:48:50,831 Restammo nel reparto malati. Oggi abbiamo fatto la prova di nuoto. 176 01:48:50,960 --> 01:48:54,157 Non mi piace quando fai queste cose. 177 01:49:10,440 --> 01:49:12,749 Devo rispondere a zia Fernande. 178 01:49:12,880 --> 01:49:15,269 Probabilmente le patate sono pronte. 179 01:52:17,320 --> 01:52:21,108 Non accendiamo la radio? -SÌ. 180 01:53:32,400 --> 01:53:35,949 Non puoi farlo? È colpa della radio? 181 01:53:36,080 --> 01:53:38,753 Forse è colpa del cantante. 182 01:53:38,880 --> 01:53:41,838 Non so cosa rispondere... 183 01:55:51,520 --> 01:55:54,876 Possiamo non andare stasera? Abbiamo mangiato piuttosto tardi. 184 01:55:55,000 --> 01:55:56,399 Sicuro. 185 01:58:08,160 --> 01:58:12,153 Se vuoi, puoi portare Jan con te domani. 186 01:58:13,240 --> 01:58:15,834 Scommetto che è innamorato dell'infermiera. 187 01:58:15,960 --> 01:58:19,396 Non sarebbe salito sul tram. Aveva delle cose da fare. 188 01:58:19,520 --> 01:58:24,435 Quando passai davanti alla scuola, era ancora lì. 189 01:58:24,560 --> 01:58:27,711 Ha un libro che spiega molte cose. 190 01:58:27,840 --> 01:58:29,910 La durata del climax, l'orgasmo... 191 01:58:30,040 --> 01:58:33,157 Dice che abbiamo l'età giusta per le donne. 192 01:58:33,280 --> 01:58:35,475 Non vuole una ragazza. 193 01:58:35,600 --> 01:58:40,674 Il membro dell'uomo è una spada, che deve immergersi in profondità. 194 01:58:40,800 --> 01:58:44,236 Io dico: una spada fa male. Dice: sì. 195 01:58:44,360 --> 01:58:48,319 Proprio come il fuoco. Dov'è il divertimento in questo? 196 01:58:48,440 --> 01:58:50,670 Non dovresti dire queste cose. 197 01:58:50,800 --> 01:58:54,270 Mi raccontò tutto quando avevo dieci anni. 198 01:58:54,400 --> 01:58:57,312 Ho chiesto: papà fa così con la mamma? 199 01:58:57,440 --> 01:59:01,991 Odiavo papà per questo. Volevo morire. 200 01:59:02,120 --> 01:59:05,032 Ho pensato alla sua morte era l'ira di Dio. 201 01:59:05,160 --> 01:59:07,594 Non credo più in Dio. 202 01:59:07,720 --> 01:59:10,280 Ha detto che non era solo per crearmi. 203 01:59:10,400 --> 01:59:15,633 Poi ho finto di avere degli incubi e ti ha chiamato, così non poteva... 204 01:59:15,760 --> 01:59:18,638 ...ti penetrano. 205 01:59:18,760 --> 01:59:20,751 Non era necessario. 206 01:59:20,880 --> 01:59:23,314 È tardi. Spengo la luce. 207 01:59:23,440 --> 01:59:25,635 Bene... 208 01:59:25,760 --> 01:59:28,558 mamma... -È tardi. 209 01:59:28,680 --> 01:59:30,796 Dormi bene. 210 02:00:21,720 --> 02:00:25,110 FINE DELLA SECONDA GIORNATA 211 02:07:27,080 --> 02:07:29,640 Ti sei lavato le mani? -SÌ. 212 02:07:36,520 --> 02:07:38,272 Il tuo pulsante. 213 02:09:07,720 --> 02:09:09,472 Silvano... 214 02:16:18,920 --> 02:16:21,275 Se ne sono andati? -È vuoto? 215 02:17:36,840 --> 02:17:39,274 Mezza pagnotta. 216 02:17:39,400 --> 02:17:41,709 Hai una borsa? 217 02:17:53,000 --> 02:17:56,390 La borsa? -Ne prenderò uno nuovo. 218 02:18:03,520 --> 02:18:05,988 Ecco qui. 10 franchi e 50. Grazie. 219 02:18:12,400 --> 02:18:14,231 Ecco qui. 220 02:18:19,920 --> 02:18:23,196 Grazie. -Addio, signora. 221 02:44:36,920 --> 02:44:38,876 Ciao. -Ciao. 222 02:44:39,520 --> 02:44:40,919 Grazie. 223 02:49:47,320 --> 02:49:50,437 Grazie. Arrivederci. -Arrivederci. 224 02:51:18,440 --> 02:51:20,431 Mancare? 225 02:51:24,720 --> 02:51:28,633 Hai un pulsante come questo? 226 02:51:28,760 --> 02:51:31,194 Ho già controllato. 227 02:51:32,920 --> 02:51:35,434 Forse quello? -NO. 228 02:51:35,560 --> 02:51:39,951 Non sono la stessa cosa. -Allora non ne ho uno. Scusa. 229 02:51:40,320 --> 02:51:42,880 Arrivederci allora. 230 02:52:01,040 --> 02:52:06,797 Sono difficili da trovare. Mia sorella Fernande li hanno mandati dal Canada. 231 02:52:06,920 --> 02:52:10,913 Ha mandato questo anni fa. Sylvain ha appena iniziato a indossarlo. 232 02:52:11,040 --> 02:52:13,474 Era troppo grande per lui. 233 02:52:13,600 --> 02:52:18,071 Aveva sei anni quando mia sorella rimase qui per tre mesi. 234 02:52:18,200 --> 02:52:23,274 Ha dormito nella stanza con me e mio marito, che allora era ancora vivo... 235 02:52:23,400 --> 02:52:28,349 ...e ha dormito sul divano con Jonathan. Lo chiama John. 236 02:52:28,480 --> 02:52:32,189 John aveva 5 anni, ma lo era più grande e più forte di Sylvain. 237 02:52:32,320 --> 02:52:37,713 Se le chiedo un pulsante del genere, il modello potrebbe essere fuori produzione. 238 02:52:37,840 --> 02:52:41,310 Dicono che l'Europa dura cinque anni dietro l'America. 239 02:52:41,440 --> 02:52:43,590 Ecco perché avevo ancora speranza. 240 02:52:43,720 --> 02:52:48,271 Non ne troverai uno simile. Basta cambiare tutti i pulsanti. 241 02:52:48,400 --> 02:52:54,270 Allora il cappotto sarà come nuovo. È proprio come tagliarsi i capelli. 242 02:53:15,320 --> 02:53:17,834 Non ho mai visto un pulsante del genere. 243 02:53:19,200 --> 02:53:22,397 Forse ne troverai uno in piazza. 244 02:54:20,960 --> 02:54:23,349 Signora? -Gisele non è qui? 245 02:54:23,480 --> 02:54:28,156 Smette di lavorare alle quattro. -Allora prendo solo un caffè. 246 02:55:11,560 --> 02:55:13,312 Ecco qua, signora.