1
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
<i>Am Montagmorgen</i>

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
<i>ein Patient namens Guernsey,
männlich, Mitte 70,</i>

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
<i>wurde ins Krankenhaus eingeliefert
klagen über Schmerzen in der Brust.</i>

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
<i>Er war verwiesen worden
von einem Pflegeheim</i>

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,799
<i>wo der Arzt die Diagnose gestellt hatte
sein Zustand als Angina pectoris.</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,802
<i>Nun, es ist axiomatisch</i>

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
<i>dass Pflegeheimärzte
sind immer falsch.</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,016
<i>Der Praktikant, der zugelassen hat
Herr Guernsey,</i>

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
<i>akzeptierte jedoch die Diagnose
und verschriebenes Morphium</i>

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
<i>ein Medikament, das gegen Angina pectoris geeignet ist</i>

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
<i>aber überhaupt nicht geeignet
für Emphysem,</i>

12
00:01:05,357 --> 00:01:08,694
<i>was leider so ist
was der alte Mann tatsächlich hatte.</i>

13
00:01:08,819 --> 00:01:11,905
<i>Innerhalb einer Stunde wurde der Patient
reaktionslos und schweißtreibend,</i>

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,824
<i>und wurde hochgefahren
zur Intensivstation</i>

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,659
<i>mit einem unregelmäßigen Puls von 150,</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
<i>Blutdruck 90 über 60,
Atmung schnell und flach.</i>

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
<i>Der Bewohner auf
Dienst auf der Intensivstation</i>

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
<i>Jetzt wurde der Fehler noch schlimmer
durch die Behandlung des alten Mannes</i>

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,877
<i>bei Lungenödem.</i>

20
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
<i>Er gab ihm Digitalis,
Diuretika und Sauerstoff.</i>

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,341
<i>Dies wurde wiederhergestellt
die Farbe des alten Mannes,</i>

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,844
<i>und er wurde in sein Zimmer geschickt
im Holly Pavilion,</i>

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
<i>rotes Gesicht
und friedlich schlafend.</i>

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
<i>Tatsächlich
der Patient war in</i>

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
<i>C.O.2-Narkose und starb
um 19:30 Uhr an diesem Abend.</i>

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,903
<i>Ich erwähne alles
Dies nur zur Erklärung</i>

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,740
<i>wie das Bett im Zimmer
806 wurde verfügbar.</i>

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,161
<i>Der beteiligte Praktikant</i>

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
<i>war ein stacheliger junger Bock
namens Schaefer,</i>

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
<i>der eine gute Sache hatte
auf ihn losgehen</i>

31
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
<i>mit einem Techniker vor Ort
das Hämatologische Labor.</i>

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,087
<i>Auf willkürliche Art und Weise
von Krankenhausromanzen,</i>

33
00:02:09,171 --> 00:02:11,465
<i>Dr. Schaefer war gewesen
dieses Mädchen zappen</i>

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
<i>auf Rollstühlen, Tragen,
Vorratsregale,</i>

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
<i>in der Küche, im Leichenschauhaus</i>

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
<i>in den dunklen Ecken
von Korridoren,</i>

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
<i>Aufstehen, Hinsetzen...</i>

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,309
<i>Das können Sie sich vorstellen</i>

39
00:02:22,392 --> 00:02:25,187
<i>Was für ein verfügbares Bett
für ihn bestimmt.</i>

40
00:02:26,521 --> 00:02:29,316
Hallo, Sheila,
Das ist Howard, Sheila.

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,443
Hey, hör zu, ich habe ein Bett
für uns, für heute Abend.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
Ein echtes, ehrliches Bett.

43
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Schäfer.

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,718
Schäfer.

45
00:04:47,621 --> 00:04:49,998
Hören Sie, wussten Sie, dass Dr. Schaefer
war in Raum 806

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
weil er tot ist?

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Was?

48
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Das sage ich dir nur
Dr. Schaefer ist tot.

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
Was willst du, Perez?

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
Ich weiß nicht, was zum Teufel
hier geht es darum,

51
00:05:02,886 --> 00:05:04,387
aber Dr. Schaefer
befindet sich in Raum 806

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
mit einer Infusion laufen,
und er ist tot.

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
Ich wusste nicht einmal, dass er krank war.

54
00:05:07,933 --> 00:05:10,268
Perez, was zum Teufel
redest du davon?

55
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Weißt du was
wovon redet sie?

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Nein.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Vielleicht werde ich verrückt.
Ich weiß nicht.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
Ist das nicht Zimmer 806?
der geduldige Guernsey?

59
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
Ist da etwas passiert?
Vielleicht wusste ich nichts davon?

60
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
Perez, ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

61
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Das ist das Verrückteste
Ich habe es jemals gesehen.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Dr. Schaefer ist
in Raum 806, tot.

63
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Was Dr. Schaefer?
Unser Dr. Schaefer?

64
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Unser Dr. Schaefer.

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Derjenige, der immer ist
packt jeden am Arsch.

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
Weißt du was
wovon redet sie?

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Nein.

68
00:05:34,709 --> 00:05:36,628
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

69
00:05:36,711 --> 00:05:39,089
Was meinst du damit,
„Dr. Schaefer ist in Zimmer 806, tot“?

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
Ich meine, dass er lügt
auf dem anderen Bett,

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Steintot
und mit einer Infusion.

72
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Wenn du mir nicht glaubst,

73
00:05:44,261 --> 00:05:47,722
Vielleicht solltest du einfach aufstehen
und geh selbst suchen.

74
00:06:01,987 --> 00:06:04,614
Alles klar,
Vielleicht rufen Sie besser Frau Christie an.

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Bock.

76
00:06:41,359 --> 00:06:43,320
Ja, Frau Christie,
Was ist das?

77
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
Nein, nein, es ist alles in Ordnung.

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,951
Ich müsste aufstehen
Jeden Moment jedenfalls.

79
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
Fräulein, äh,

80
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
Tut mir leid, das habe ich verpasst, äh.

81
00:06:56,374 --> 00:06:58,668
Würden Sie es bitte noch einmal sagen?

82
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
Ja, ich weiß.

83
00:07:03,340 --> 00:07:04,674
Ja, äh...

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
Äh, Schaefer,
der Hengst mit der Brille,

85
00:07:08,887 --> 00:07:10,221
steht auf alle Krankenschwestern.

86
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
Ich fürchte, ich verstehe es nicht.

87
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Was meinst du...
was meinst du?

88
00:07:22,233 --> 00:07:23,652
War er krank?

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Ich meine, war...

90
00:07:32,369 --> 00:07:35,997
Äh, w-was... was war
die Todesursache?

91
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
Äh, nun, wurde er behandelt?

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,089
Ich meine,
Ich verstehe nicht, äh...

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Äh...

94
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
Was machte er im Bett?

95
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Ich meine, du hast gesagt...

96
00:07:54,015 --> 00:07:56,351
Äh, na ja,
Frau Christie, äh,

97
00:07:57,060 --> 00:07:59,020
hast du im Büro angerufen?

98
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Gut, ich werde... ich werde...

99
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Nein, nein, nein, nein, es ist alles in Ordnung.
Ich, äh...

100
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
Ich würde meinen Weckruf bekommen
Jeden Moment jedenfalls.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
{\an8}Leute!

102
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
{\an8}Hey, Mann, da ist er.

103
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Lass uns gehen und ihn holen!

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Ja!

105
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Hey!

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,317
Wir sind die Hoffnung.

107
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Was sagst du, Sundstrom?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
Wie lange noch?
Denke, du bist monopolistisch,

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,699
ausschließend,
Wird rassistische Politik funktionieren?

110
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Wir sind die Hoffnung!

111
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Jetzt halte es.

112
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Kraut!

113
00:09:03,877 --> 00:09:05,503
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.

114
00:09:06,337 --> 00:09:07,881
Wie geht's?

115
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Einer meiner Praktikanten
bin heute Morgen tot umgefallen.

116
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Ach wirklich?
Es tut mir leid, das zu hören.

117
00:09:12,510 --> 00:09:14,596
Ich verstehe
Du bist in ein Hotel gezogen.

118
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Ja.

119
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
Die Dinge haben das verstanden
schlecht mit Phyllis?

120
00:09:18,433 --> 00:09:20,226
So schlimm ist es schon seit 24 Jahren.

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,811
Wirst du fürsorglich sein?

122
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Ja.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Oh, Gott.

124
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
Herb, hör zu, ich bin der Typ

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
das hat dich gebracht
in dieses Krankenhaus

126
00:09:27,108 --> 00:09:29,778
also denke ich, dass ich es überspringen kann
die diplomatischen Annäherungsversuche.

127
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Marty hat mich aufgehalten
gestern im Saal,

128
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
sehr verärgert.

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,146
Er hatte gerade mit dir zu Mittag gegessen,

130
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
sagte, du klingst selbstmörderisch.

131
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
Jetzt kümmert sich Marty darum
extravagant sein,

132
00:09:38,578 --> 00:09:40,163
aber er ist nicht der Einzige.

133
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Jack Singer erwähnte:
neulich,

134
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
dass du warst
viel Alkohol trinken.

135
00:09:43,541 --> 00:09:46,044
Seien wir ehrlich,
Du hast dich verflüchtigt.

136
00:09:46,127 --> 00:09:48,463
Ich verstehe, dass du es noch nicht einmal getan hast
habe Runden gemacht.

137
00:09:48,546 --> 00:09:50,423
Ich werde heute Runden drehen.

138
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
Herb, willst du nehmen?
ein paar Tage frei?

139
00:09:56,930 --> 00:09:57,972
Nein.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,307
Geh runter nach Montego Bay,

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
betrink dich, lass dich flachlegen,
ein bisschen Sonne tanken?

142
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
Um Gottes willen, John,
Ich bin 53 Jahre alt,

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,395
mit allen damit verbundenen Ängsten.

144
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Ich habe gerade meine Frau verlassen,
nach 24 Jahren.

145
00:10:06,272 --> 00:10:08,525
Ein Standardfall von
Melancholie in den Wechseljahren.

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
Vielleicht willst du reden
an Joe Einhorn.

147
00:10:10,235 --> 00:10:12,570
Ich möchte keinen Psychiater aufsuchen,
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.

148
00:10:12,654 --> 00:10:14,465
Ich muss nur wieder an die Arbeit gehen,
Mir geht es gut.

149
00:10:14,489 --> 00:10:15,674
Es tut mir leid
wenn ich dir Sorgen mache.

150
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
Ja?

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,159
Sid hat gerade angerufen
von St. Luke's.

152
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Er hörte die Demonstranten
da oben

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
planen einen Marsch
um mich einer Gruppe hier unten anzuschließen.

154
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Oh, Gott.
Hast du die Polizei gerufen?

155
00:10:23,248 --> 00:10:24,290
Sicher.

156
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
Sie sind alle in 806, Doktor.

157
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Was ist passiert?

158
00:10:39,681 --> 00:10:43,017
Ich denke, ich lasse Mrs. Christie einfach
erzähle dir davon.

159
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Oh, Junge.

160
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
Was ist passiert?

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Ich habe einige ziemlich gute SNAFUs gesehen.
Aber dieser hier...

162
00:11:02,620 --> 00:11:04,581
Es gibt ein gewisses
Pracht für diesen.

163
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
Eine der Nachtschwestern, ein Tagesgeld,
dachte, Schaefer sei ein Patient

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
und eine Infusion angeschlossen. in ihn hinein.
Er war Diabetiker, wissen Sie.

165
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
Was meinst du?
Sie hat eine Infusion angeschlossen. in ihn hinein?

166
00:11:12,463 --> 00:11:14,591
Es ist wirklich ein Mist
Geschichte. Was passiert ist, war

167
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
In diesem Bett lag ein alter Mann, der starb
letzte Nacht.

168
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
Das Bett war also verfügbar.

169
00:11:18,469 --> 00:11:20,597
Sie kennen Schäfer.
Er ist Sammy Stud.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,974
Er redete mit einer Krankenschwester
ihn auf dem Bett zu verprügeln?

171
00:11:23,057 --> 00:11:25,560
Ein Mädchen aus der Hämatologie
er ist mit herumgelaufen.

172
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Gott, das ist eine römische Farce!

173
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Ich dachte, ich hätte dich gehört
Hier draußen, Doktor.

174
00:11:30,607 --> 00:11:31,649
Nancy!

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
Ich schlage vor, dass Sie das jetzt tun.

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
Dr. Bock, das bin ich
es tut mir furchtbar leid. Ich...

177
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
So wie ich es verstehe,

178
00:11:43,077 --> 00:11:45,205
eine der Krankenschwestern versehentlich
eine Infusion verabreicht.

179
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
An Schäfer. Wie zum Teufel
Könnte das passieren?

180
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Wir sollten uns aufrichten
das woanders raus.

181
00:11:49,417 --> 00:11:51,211
Ja. Sehr gute Idee.

182
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
Oh Gott, was für ein Durcheinander!

183
00:12:05,433 --> 00:12:07,352
Nun, diese Dinge passieren,
natürlich.

184
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Ich denke, ich rufe besser an
der Gerichtsmediziner.

185
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
Ich verstehe es immer noch nicht
was ist passiert.

186
00:12:11,272 --> 00:12:13,775
Wir haben etwa eine Stunde gebraucht
um es in Ordnung zu bringen.

187
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Es scheint ein Patient zu sein
namens Guernsey

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
starb letzte Nacht im Jahr 806.

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Aber diese Information wurde nicht gegeben
an die Nachtschwestern.

190
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Äh, diese Dinge passieren.

191
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
Auf jeden Fall,
laut Cardex,

192
00:12:24,244 --> 00:12:28,039
der Patient, Guernsey, war am Boden
für 25 mg. von Sparine bei q. 6h.

193
00:12:28,122 --> 00:12:31,626
Und Mrs. Reardon schickte Schwester Perez
um ihm um 12:00 Uhr seinen Schuss zu geben.

194
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
In der Zwischenzeit, so scheint es

195
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Dr. Schaefer usurpierte
dieses besondere Bett

196
00:12:35,004 --> 00:12:36,506
für seine eigenen Zwecke.

197
00:12:36,714 --> 00:12:39,008
Dr. Brubaker schlägt vor
Es war für ein Liebesspiel

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
und etwas Gewicht ist
Angesichts dieser Hypothese

199
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
dadurch, dass
Dr. Schaefer war nackt.

200
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Ich habe den Drift verstanden,
Frau Christine.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
Mit anderen Worten,
Schwester Perez ging hinein

202
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
und sedierten Dr. Schaefer,

203
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
Ich dachte, es wäre so
der Patient, Guernsey.

204
00:12:49,185 --> 00:12:50,561
Mein Gott! Was ich nicht tue
verstehe...

205
00:12:50,645 --> 00:12:52,063
Darf ich bitte ausreden, Doktor?

206
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
Nachdem Perez ihm seine Chance gegeben hatte,

207
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Sie bemerkte die Infusion. war
auf dem Bett abgeklemmt.

208
00:12:56,985 --> 00:12:59,028
Also hat sie dies gemeldet
zurück zu Frau Reardon

209
00:12:59,112 --> 00:13:02,490
der dann Nurse Rivers zuwies
um die Infusion neu zu starten.

210
00:13:02,657 --> 00:13:03,908
Nun, Rivers war ein Floß.

211
00:13:03,992 --> 00:13:06,327
Sie kannte nicht einmal die Angestellten
auf dem Boden.

212
00:13:06,411 --> 00:13:08,746
Niemand wusste, was der Patient Guernsey war
sah jedenfalls so aus,

213
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
da war er nur gewesen
gab an diesem Morgen zu.

214
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Also steckte sie ein
eine I.V. in ihn hinein.

215
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
Ja.

216
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Wie viel?

217
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Ein Liter.

218
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
Fünfprozentige Glukoselösung
wird niemanden töten.

219
00:13:23,761 --> 00:13:25,013
War er doch nicht dehydriert, oder?

220
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
Hatte er noch etwas anderes?
Nebenbedingungen?

221
00:13:26,973 --> 00:13:29,767
Hat sich niemand die Mühe gemacht, nach ihm zu sehen?
in der Nacht?

222
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
Auch unter dem Eindruck
dass er nur ein Patient war?

223
00:13:32,979 --> 00:13:35,064
War er hyperosmolar?
Hatte er ein schlechtes Herz?

224
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Er muss es gehabt haben
eine Art Thrombose.

225
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
Ich möchte, dass der P-Beitrag hier erfolgt,
Herr Hitchcock.

226
00:13:43,614 --> 00:13:45,658
Du und ich unterhalten uns besser ein wenig,
Frau Christie,

227
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
über dein Übermaß
Einsatz von Float-Schwestern.

228
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Ich habe fast 1.000
Krankenschwestern in diesem Krankenhaus...

229
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
Und jedes Mal eins
von ihnen hat ihre Periode,

230
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Sie verschwindet für drei Tage.

231
00:13:53,541 --> 00:13:54,709
Meine Ärzte beschweren sich regelmäßig

232
00:13:54,792 --> 00:13:56,836
Sie können nicht dieselbe Krankenschwester finden
auf der gleichen Etage

233
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
zwei Tage hintereinander.

234
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Was soll ich jetzt sagen?
Dieser Junge, Schaefers Eltern?

235
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Das ist ein Ersatz
Die Krankenschwester ermordete ihn

236
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
weil sie es nicht konnte
Sag es den Ärzten

237
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
von den Patienten auf dem Boden?

238
00:14:06,512 --> 00:14:07,722
Mein Gott!

239
00:14:08,056 --> 00:14:10,975
Die Inkompetenz hier
ist absolut strahlend!

240
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
zwei getrennte Krankenschwestern
in einen Raum gehen

241
00:14:16,522 --> 00:14:17,562
und Nadeln in einen Mann stechen

242
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
und einer davon ist
ein Jelco Nummer 18,

243
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Tourniquet die Armen
Hurensohn,

244
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
Verankere den Arm des armen Hurensohns
mit Klebeband,

245
00:14:23,571 --> 00:14:26,199
und es ist falsch
armer Hurensohn!

246
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Mein Gott! Ich meine,

247
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
Wo trainierst du?
Ihre Krankenschwestern, Frau Christie?

248
00:14:30,370 --> 00:14:31,579
Dachau?

249
00:14:36,000 --> 00:14:37,335
In Ordnung.

250
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
Pack ihn ein und hol ihn
bis hin zur Pathologie.

251
00:14:41,714 --> 00:14:44,092
Ich bin besonders interessiert
in seinem Blutzucker.

252
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
Ein Liter Glukose
habe nie jemanden getötet.

253
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Ihre Damen müssen es haben
habe ihm etwas anderes angetan.

254
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
Wird es welche geben?
Sonst noch etwas, Doktor?

255
00:14:51,724 --> 00:14:52,767
Nein.

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Bevor Sie anrufen
die Familie, Doktor,

257
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
Ich wünschte, du würdest mit mir sprechen
Mr. Mead darüber.

258
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Wir möchten natürlich
um Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden.

259
00:15:17,792 --> 00:15:19,460
Ein paar Dinge
haben sich angehäuft.

260
00:15:19,627 --> 00:15:21,295
Möchten Sie darauf eingehen?

261
00:15:27,760 --> 00:15:28,845
Ein Quickie.

262
00:15:29,470 --> 00:15:32,390
Dr. Esterhazy möchte mit der Einstellung beginnen
Menschen auf Zeit

263
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
um die Sommerferien abzudecken.

264
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Er sagt, letztes Jahr,
einige der Ersatzleute

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
haben ihre Schecks nicht erhalten
bis sie sechs Monate warteten.

266
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
Er fragt sich, ob Sie
könnte etwas tun

267
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
darüber, diese zu bekommen
Die Leute zahlten schneller.

268
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
Frau Aronovici beschwert sich

269
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
Die Laborberichte kommen
langsam in die Notaufnahme

270
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Ich rief Dr. Immelman an
darüber,

271
00:15:51,868 --> 00:15:54,495
und sie sagt drei Mikroskope
wurden aus ihrem Labor gestohlen

272
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
in den letzten zwei Monaten.

273
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Charlie Walters auch
beschwert sich über Diebstahl.

274
00:15:59,834 --> 00:16:02,170
Ich habe das alles zusammengefasst
gemeinsam für Sie.

275
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
Nun, wie Sie wissen, Herr Doktor,

276
00:16:05,214 --> 00:16:07,884
Wir haben der Übernahme zugestimmt
die örtlichen Krankenwagenfälle

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
als Teil von
das Engagement des Krankenhauses

278
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
an die Gemeinschaft,

279
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
und es ist erschaffen
eine schwere Überlastung in der Notaufnahme.

280
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
Ich weiß nicht warum
Das wurde uns in den Schoß geworfen,

281
00:16:17,477 --> 00:16:18,978
aber sie scheinen zu denken...

282
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Finden Sie heraus, ob Dr. Einhorn
ist in seinem Büro.

283
00:16:21,814 --> 00:16:23,483
Welcher Dr. Einhorn?

284
00:16:23,691 --> 00:16:25,276
Augenheilkunde oder Psychiatrie?

285
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
Psychiatrie. Egal.
Ich werde selbst reinschauen.

286
00:16:46,339 --> 00:16:47,590
Ist er da?

287
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Uh-huh.

288
00:16:49,467 --> 00:16:50,801
Kann ich eine Minute haben, Joe?

289
00:16:50,885 --> 00:16:52,136
Natürlich.

290
00:16:56,766 --> 00:16:59,977
Ich hatte meine Periode
einer akuten Depression, vor kurzem.

291
00:17:01,729 --> 00:17:03,356
Anscheinend wird es
spürbar.

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,900
Eine Reihe von Leuten
habe dazu eine Bemerkung gemacht.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Wie auch immer, äh, John Sundstrom
dachte, es wäre vielleicht eine gute Idee

294
00:17:09,946 --> 00:17:11,864
wenn ich mit dir darüber rede.

295
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
Willst du dich setzen, Herb?

296
00:17:13,407 --> 00:17:16,077
Nein, mir geht es nicht gut
im Beichtstuhl.

297
00:17:20,081 --> 00:17:21,874
Nun, was kann ich Ihnen sagen?

298
00:17:24,460 --> 00:17:26,212
Im letzten Jahr, zwei, drei...

299
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
Es geht weit zurück, nehme ich an.

300
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Ich kann mich an unterhaltsam erinnern
Selbstmordgedanken

301
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
als Student.

302
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
Auf jeden Fall,

303
00:17:34,554 --> 00:17:37,640
Ich habe immer gefunden
das Leben anspruchsvoll.

304
00:17:40,142 --> 00:17:43,229
Ich bin ein Einzelkind von
ein Volk der unteren Mittelschicht.

305
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
Ich war der Ruhm meiner Eltern.

306
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
„Mein Sohn, der Arzt.“
Du weisst.

307
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
Ich war immer Klassenbester.

308
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Stipendium für Harvard.
Das junge Genie. Die...

309
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Genialer Exzentriker.

310
00:17:57,535 --> 00:17:59,036
Angst vor Frauen,

311
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
ungeschickt im Sport.

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,127
Gott, Joe, wie geht es mir?
machst du das?

313
00:18:06,502 --> 00:18:09,338
Ich verstehe dich einfach
von deiner Frau getrennt.

314
00:18:09,463 --> 00:18:11,674
Ich habe sie ein Dutzend Mal verlassen.

315
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Sie hat mich ein Dutzend Mal verlassen.

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Wir blieben durch einen Prozess zusammen
der Abnutzung.

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,724
Offensichtlich,
sadomasochistische Abhängigkeit.

318
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
Mein Zuhause ist die Hölle.

319
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
Wir haben einen 23-jährigen Jungen.

320
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
Ich habe ihn rausgeworfen
das Haus letztes Jahr.

321
00:18:28,649 --> 00:18:30,985
Ein struppiger Maoist.

322
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Ich weiß nicht, wo er ist.

323
00:18:33,988 --> 00:18:35,906
Vermutlich beim Bombenbau
in Kellern

324
00:18:35,990 --> 00:18:38,784
als Ausdruck von ihm
universelle Bruderschaft.

325
00:18:40,161 --> 00:18:41,662
Ich habe eine 17-jährige Tochter

326
00:18:41,746 --> 00:18:43,831
der zwei Abtreibungen hatte
in zwei Jahren,

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
wurde letzte Woche verhaftet
auf einem Rockfestival,

328
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
für das Vertreiben von Drogen.

329
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
Sie ließen sie gehen.

330
00:18:52,757 --> 00:18:55,134
Das Typische
wohlhabende amerikanische Familie.

331
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Das will ich nicht sein
einfach darüber.

332
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Ich gebe mir selbst die Schuld daran
diese beiden nutzlosen jungen Leute.

333
00:19:06,562 --> 00:19:08,356
Ich habe nie Sport gemacht
elterliche Autorität.

334
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
Darin bin ich nicht gut.

335
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
Oh Gott, ich bin nicht gut
Auch hier nicht, Joe.

336
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Vergessen wir es einfach
das Ganze.

337
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

338
00:19:17,365 --> 00:19:20,576
Wie ernst meinst du?
Selbstmordspekulationen, Herb?

339
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
Nun, ich vergnüge mich auf verschiedene Weise
mich selbst umzubringen

340
00:19:25,706 --> 00:19:27,500
Das sieht nicht nach Selbstmord aus.

341
00:19:27,583 --> 00:19:29,919
Ich würde meine Familie nicht machen wollen
aus der Versicherung.

342
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
Nun, Digitalis wird Ihnen helfen
eine Arrhythmie.

343
00:19:33,881 --> 00:19:36,050
Ein guter Toxologe
würde Spuren finden.

344
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
Kalium ist viel besser.

345
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
60 Milliäquivalent.
Sofort.

346
00:19:41,055 --> 00:19:43,974
Dann bleibt man natürlich bei der Frage, wie
um die Injektion loszuwerden.

347
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
40 Milliäquivalent.

348
00:19:45,601 --> 00:19:47,978
Gibt Ihnen Zeit
um die Beweise zu beseitigen.

349
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
Du scheinst viel gegeben zu haben
dachte an die Sache.

350
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Hmm.

351
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Du solltest es wissen

352
00:19:53,275 --> 00:19:55,820
dass ein Mann, der darüber redet
Tut es immer und nie.

353
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
Ich weiß nicht.

354
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Ich sehe einen Mann erschöpft,

355
00:19:59,573 --> 00:20:01,075
emotional ausgelaugt,

356
00:20:01,742 --> 00:20:03,244
voller Schuldgefühle,

357
00:20:03,994 --> 00:20:06,789
wurde systematisch durchgeführt
entkleidet sich seiner Frau,

358
00:20:06,872 --> 00:20:07,957
Kinder, Freunde,

359
00:20:08,040 --> 00:20:10,084
sich selbst isolieren
aus der Welt.

360
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
Bist du impotent?

361
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Intermittierend.

362
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
Was bedeutet das?

363
00:20:16,215 --> 00:20:19,260
Das heißt, ich habe es nicht versucht
in so langer Zeit, ich weiß es nicht.

364
00:20:21,887 --> 00:20:23,431
Lass uns einfach fallen
das Ganze, Joe.

365
00:20:23,514 --> 00:20:25,975
Ich fühle mich gedemütigt
und dumm. Ich...

366
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
Ich muss mich einfach zusammenreißen

367
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
und mich wieder meiner Arbeit widmen.

368
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe.

369
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
Pass auf dich auf.
Wir sehen uns später.

370
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Zehn-vier, rette unsere Häuser.

371
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
zwei-vier, wir, die Armen.

372
00:20:41,157 --> 00:20:43,075
Gehen Sie nicht herum.
Zerstöre uns nicht.

373
00:20:43,159 --> 00:20:45,035
Zehn-vier, rette unsere Häuser.

374
00:20:45,119 --> 00:20:46,954
Zwei bis vier, wir, die Armen.

375
00:20:47,037 --> 00:20:48,831
Gehen Sie nicht herum.
Zerstöre uns nicht.

376
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
Zehn-vier, rette unsere Häuser.

377
00:20:50,875 --> 00:20:52,710
Zwei bis vier, wir, die Armen.

378
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
Gehen Sie nicht herum.
Nicht zerreißen...

379
00:21:47,348 --> 00:21:50,810
<i>Dr. Taffy, Dr. Taffy, Dr. Lewis Taffy.</i>

380
00:21:50,893 --> 00:21:53,145
<i>Dr. Rashid, Dr. Rashid.</i>

381
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
- Alles klar?
- Ja, Herr.

382
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
Wer war diese exotische Gruppe?

383
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
Du hast mich erwischt. Sie waren hier
etwa eine Stunde.

384
00:22:06,659 --> 00:22:09,370
Ich denke, sie sind dabei
Der alte Mann in, äh, 806, Sir.

385
00:22:09,578 --> 00:22:13,082
Dr. Perry sagte, er habe sich die Tuberkulose ausgesucht
und Leberknoten für heute, oder?

386
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Ja, Herr.

387
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Gut, denn das ist
die, die ich studiert habe.

388
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Ein verdammt guter Fall.

389
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Ja, Herr.

390
00:22:28,347 --> 00:22:29,515
Alles klar, wer hält den Vortrag?

391
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Das bin ich, Sir. Soll ich anfangen?

392
00:22:32,476 --> 00:22:33,894
Herr Hemmings?

393
00:22:34,854 --> 00:22:36,355
Herr Hemmings!

394
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Sitzt da jemand?
warst du nicht zuerst bei mir?

395
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
Ist hier jemand?
wer hat mir das nicht gegeben

396
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
ihre Krankenversicherungsnummer?

397
00:22:49,368 --> 00:22:50,870
Notaufnahme.

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Ich weiß es nicht, Sybil.
Wie heißt er?

399
00:22:54,707 --> 00:22:56,041
Würden Sie bitte einen Moment warten?

400
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
Ich bin am Telefon.

401
00:22:57,251 --> 00:22:59,211
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?

402
00:22:59,503 --> 00:23:01,338
Das bin ich, Sybil.
Ich suche.

403
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
Nur...

404
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Natürlich nicht.
Tun sie das jemals?

405
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen?
Verzeihung.

406
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
32?

407
00:23:13,100 --> 00:23:15,978
Teleskop-Visiere.
Sie folgen mir überall hin.

408
00:23:16,061 --> 00:23:17,563
Drei große schwarze Männer.

409
00:23:17,646 --> 00:23:20,065
Nackt, völlig entblößt,
direkt auf der Straße.

410
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
Bis zu den Knien hängend.
Das ist ist ekelhaft.

411
00:23:24,570 --> 00:23:26,238
Hast du oben angerufen?
und sag es ihnen

412
00:23:26,322 --> 00:23:27,948
einen Patienten aufnehmen
namens Mitgang?

413
00:23:28,032 --> 00:23:29,450
Ist das die Gehirnerschütterung?

414
00:23:29,533 --> 00:23:30,576
Ich weiß nicht.

415
00:23:30,659 --> 00:23:32,244
Sie sagten, Sie hätten es nicht getan
Füllen Sie die Tabelle aus.

416
00:23:32,328 --> 00:23:33,829
Woher kommst du?
Ich werde niemanden schicken

417
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
bis zur Zulassung, ohne mein OK?

418
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Sally, würdest du verstehen
Verschwinde hier?

419
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
Der Patient ist da
der Aufenthaltsraum.

420
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Sie wollen seine Blaukreuz-Nummer,

421
00:23:41,837 --> 00:23:43,923
Du gehst rein und bekommst
seine Blaukreuznummer.

422
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Dr. Spezio,

423
00:23:46,467 --> 00:23:49,511
Darf ich Sie kurz sprechen, Herr Doktor?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

424
00:23:49,970 --> 00:23:52,222
Doktor,
Ist das deine Handschrift,

425
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

426
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Soll ich das lesen?

427
00:23:57,561 --> 00:23:59,980
War das eine Verstauchung?
War das ein gebrochenes Handgelenk?

428
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Ich kann dieses Gekritzel nicht lesen.

429
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
Ich meine,
Ich muss diesen Leuten eine Rechnung stellen.

430
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
Ich kenne euch Ärzte
sind die dienenden Engel,

431
00:24:06,070 --> 00:24:08,113
und ich bin die Schlampe von
die Buchhaltung,

432
00:24:08,197 --> 00:24:09,531
aber ich habe auch meinen Job zu erledigen.

433
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Ich meine,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Doktor.

434
00:24:11,450 --> 00:24:14,203
Der Junge hatte einen Colly-Fraktur,
wir hatten ihn im OP,

435
00:24:14,286 --> 00:24:16,497
wir haben es reduziert, und
Wir haben ihm einen kleinen Gips gegeben.

436
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
Aber hast du ihm eine Schlinge gegeben?

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
Sie müssen Röntgenaufnahmen gemacht haben.

438
00:24:21,085 --> 00:24:23,879
Wie soll ich
um die Anklage zu klären?

439
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
<i>Dr. Kurt, Dr. Sean Kurt.</i>

440
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
<i>Dr. Hardeck, Dr. Hardeck.</i>

441
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
Sind Sie Mitgang?

442
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Äh, ich bin Mitgang.

443
00:24:36,809 --> 00:24:38,227
Ich bin Mitgang.

444
00:24:41,021 --> 00:24:43,482
Tragen Sie
Blaues Kreuz, Blauer Schild,

445
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
Herr Mitgang,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

446
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
Hast du deine Karte dabei?

447
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Oh!

448
00:24:50,739 --> 00:24:52,700
Kennen Sie Ihre Nummer?

449
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Äh!

450
00:24:53,993 --> 00:24:55,911
Herr Mitgang,
Du verlässt diesen Raum nicht

451
00:24:55,995 --> 00:24:57,287
bis ich diese Informationen habe.

452
00:24:57,371 --> 00:24:58,622
Wirst du diesen Mann in Ruhe lassen?

453
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das wenigstens frage?
Herr, soll er seine Tabelle ausfüllen?

454
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
Gib mir ein C.C. voller Adrenalin...

455
00:25:12,594 --> 00:25:15,556
Darf ich Ihr A.H.S. haben?
Policennummer, Sir?

456
00:25:17,641 --> 00:25:19,518
Tragen Sie das Blaue Kreuz?

457
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
Blauer Schild?

458
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
...Frau. Ferguson.

459
00:25:22,646 --> 00:25:24,356
Ja, Doktor.

460
00:25:27,401 --> 00:25:28,777
Dr. Spezio!

461
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Ich glaube, einer Ihrer Patienten ist hier
ist tot, Dr. Spezio.

462
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Warum sagst du das,
Frau Cushing?

463
00:25:35,200 --> 00:25:38,996
Weil er es mir nicht geben wollte
seine Blaukreuznummer, Dr. Spezio.

464
00:25:49,798 --> 00:25:51,008
Christus!

465
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
Wie zum Teufel hat das schon lange gedauert
Hat dieser Mann hier gelegen?

466
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Ist das nicht der Arzt?
Das kam gegen 9:00 Uhr an?

467
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
„Um Himmels willen“
Ich sagte: „Das ist ein Krankenhaus.“

468
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
Einer unserer Feeds
Die Zeilen sind einfach durchgebrannt.

469
00:26:01,477 --> 00:26:03,687
Ich meine, wir haben Glück
um es rechtzeitig zu verfolgen.

470
00:26:03,854 --> 00:26:05,689
Haben wir abgedeckt?
so ziemlich alles?

471
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Dr. Kish hat mich verrückt gemacht
über den O.R. Zeitplan.

472
00:26:09,234 --> 00:26:11,653
Das soll er
Sehen Sie sich das an.

473
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Das ist die Notaufnahme.

474
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
Einer der Ärzte
ist gerade an einem Herzinfarkt gestorben.

475
00:26:16,241 --> 00:26:17,284
Einer unserer Mitarbeiter?

476
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
Ich glaube schon.

477
00:26:21,371 --> 00:26:23,874
Tom, du willst runter
in die Notaufnahme?

478
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
Einer unserer Ärzte ist gerade gestorben.

479
00:26:25,209 --> 00:26:26,376
Was, noch einer?

480
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Ja.
Sehen Sie, worum es geht.

481
00:26:27,669 --> 00:26:29,505
Ich werde auf Holly 8 sein,
und ich bin gleich wieder da.

482
00:26:29,797 --> 00:26:31,673
Es ist kein Diebstahl mehr, Milton,

483
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
es ist erreicht
Der Sinn der Piraterie.

484
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Das ist der Dritte
Mikroskop diesen Monat.

485
00:26:36,053 --> 00:26:38,514
Warum können wir da nicht zusammenkommen?
irgendwann heute Nachmittag?

486
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Wie wäre es mit 1:00?

487
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
1:00 wird in Ordnung sein.

488
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Dein Bruder ist in seinem Zimmer,
Herr Mead.

489
00:26:42,559 --> 00:26:43,602
Was ist das?

490
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
806.

491
00:26:44,812 --> 00:26:47,314
<i>Dr. George Marasco.</i>

492
00:26:47,397 --> 00:26:50,109
<i>Dr. Joseph Sheen,
Dr. Joseph Sheen.</i>

493
00:26:52,236 --> 00:26:53,362
Um Himmels willen, Willie,

494
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Du wirst im Krankenhaus sein
für zwei miese Tage.

495
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
Was machst du?
So ein Wirbel darum?

496
00:26:57,116 --> 00:26:59,034
Das solltest du sein
So ein großes Rad hier.

497
00:26:59,118 --> 00:27:00,661
Es gibt keine
Privatzimmer verfügbar.

498
00:27:00,744 --> 00:27:02,871
Wenn sie Jesus Christus hereinbringen würden
frisch vom Kreuz,

499
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
Ich konnte ihn nicht bekommen
ein Privatzimmer.

500
00:27:04,456 --> 00:27:06,583
Nun, ich werde nicht in einem Zimmer übernachten
mit einem sterbenden Mann.

501
00:27:06,667 --> 00:27:07,960
Er stirbt nicht.

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
Sie werden ihn abschirmen.
Sie werden nicht einmal wissen, dass er hier ist.

503
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Wenn Sie ein privates Zimmer wünschen,
geh nach Hause.

504
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
Und ich rufe dich an
der erste, der auftaucht.

505
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
Aber du hast mich in Panik angerufen,
Du fährst in den Urlaub.

506
00:27:16,844 --> 00:27:19,304
Um Himmels willen,
Sie werden diesen Polypen morgen herausschneiden,

507
00:27:19,388 --> 00:27:21,640
Du wirst am Donnerstag zu Hause sein,
Du wirst am Freitag in Miami sein.

508
00:27:21,723 --> 00:27:23,851
Marilyn, kannst du reden?
Hast du irgendeinen Sinn für diesen Wahnsinnigen?

509
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
Du hast es gesagt.
Er ist ein Wahnsinniger.

510
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Großes Rad!

511
00:27:27,271 --> 00:27:29,189
Kann mich nicht einmal erreichen
ein Privatzimmer.

512
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
Ich hole dir ein Beruhigungsmittel.

513
00:27:31,316 --> 00:27:33,485
{\an8}"5. Eine volle

514
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
{\an8}Bauch..."

515
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
{\an8}Im Gegensatz zu
woanders verschwenden.

516
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
„6. Aszites…“

517
00:27:44,454 --> 00:27:46,832
Mit einem Protein
Gehalt über 4 Gramm.

518
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
Unerklärliche Anämie, Leukopenie.

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,880
Unerklärlicher Anstieg des Serums
Gammaglobulinspiegel.

520
00:27:52,963 --> 00:27:55,591
Besonders
abnormale Flockungstests,

521
00:27:55,799 --> 00:27:57,259
und natürlich,
eine positive P.P.D.

522
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
Nun, all diese Erkenntnisse,

523
00:27:59,761 --> 00:28:01,972
ähm, nehme an, etwas Besonderes
Bedeutung bei Negern.

524
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
Hm.

525
00:28:03,432 --> 00:28:05,684
Nun ja, das war es
eine sehr lobenswerte Aufarbeitung.

526
00:28:05,767 --> 00:28:09,021
Es ist eine ebenso lobenswerte Aufarbeitung einer F.U.O.
soweit ich mich erinnern kann.

527
00:28:09,146 --> 00:28:11,982
Das Personal auf dieser Etage
ist zu applaudieren.

528
00:28:12,441 --> 00:28:14,776
Also gut, lass uns gehen
Schau dir das Mädchen an.

529
00:28:14,860 --> 00:28:17,154
Es handelt sich um einen meldepflichtigen Fall,
Brubaker. Ich würde es aufschreiben.

530
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
Vielen Dank, Herr.

531
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
Krankenschwester.

532
00:28:22,075 --> 00:28:24,494
Äh, Krankenschwester, wer ist die Älteste?
Bewohner dieser Etage?

533
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Das wäre
Dr. Brubaker.

534
00:28:26,371 --> 00:28:29,541
Oh, aber ich fürchte, er ist beim Chief
der Dienstrunden im Moment.

535
00:28:29,625 --> 00:28:30,751
Das ist hier entlang?

536
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
Mmm-hmm.

537
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Ich frage mich, ob das nicht der Fall ist
eine gewisse Korrelation zwischen

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,134
Lebertuberkulose
und Drogenabhängigkeit.

539
00:28:39,259 --> 00:28:42,262
Vermutlich gab es eine frühe
Berücksichtigung von S.B.E.?

540
00:28:42,346 --> 00:28:44,431
Ja, Herr. Wir haben einen Rabatt gewährt
es nach, äh,

541
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
wiederholte Blutkulturen
waren negativ.

542
00:28:46,225 --> 00:28:47,809
Du, Ambler.
Stimmt das, „Ambler“?

543
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Ja, Herr.

544
00:28:48,977 --> 00:28:51,230
Was suchen Sie sonst noch?
bei bakterieller Endokarditis?

545
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
<i>Dr. Gary Hardman.</i>

546
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
Dr. Brubaker,
Kann ich Sie bitte kurz sprechen?

547
00:28:59,988 --> 00:29:02,241
<i>Frau. Christie,
Angela Christie.</i>

548
00:29:06,286 --> 00:29:08,830
Immer noch ein wenig ikterisch.
Wer hat ein Ophthalmoskop?

549
00:29:14,711 --> 00:29:16,797
Hat jemand Roth-Flecken bemerkt?

550
00:29:19,216 --> 00:29:20,884
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es gibt keine.

551
00:29:22,261 --> 00:29:25,430
Ambler, du bist unser großer Mann
auf S.B.E.,

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,015
Was war die Latexfixierung?

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
Es war noch nicht fertig, Sir.

554
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
NEIN?

555
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Naja, meinst du nicht auch?
Das ist ein wichtiger Test

556
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
zur Unterscheidung von S.B.E.
Von militärischer Tuberkulose?

557
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Nicht du, Biegelman. Ambler.

558
00:29:38,694 --> 00:29:40,737
Nun, es gibt ungefähr
eine 70-prozentige Inzidenz

559
00:29:40,821 --> 00:29:42,614
von falsch positivem Latex
in S.B.E.

560
00:29:43,198 --> 00:29:44,950
Nun, Sie haben mitgelesen.

561
00:29:45,075 --> 00:29:47,035
Wenn die Diagnose
waren S.B.E.,

562
00:29:47,160 --> 00:29:49,871
wäre ein positiver Latex
Gibt es etwas in der Therapie?

563
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Wir würden das Latex erwarten
negativ werden.

564
00:29:51,915 --> 00:29:52,958
Wenn?

565
00:29:53,041 --> 00:29:55,460
Wenn das Antibiotikum
Die Therapie war erfolgreich.

566
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
Bewerben Sie sich
Dein Praktikum hier?

567
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
Ich bin mir nicht sicher.

568
00:29:59,214 --> 00:30:00,299
Kommen Sie und sehen Sie mich.

569
00:30:00,382 --> 00:30:02,384
Würden Sie sich bitte aufsetzen, Fräulein?

570
00:30:15,188 --> 00:30:17,816
Wir haben ein wenig
Das ist eine Sache, Doktor.

571
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
Das Mädchen da drüben ist die Tochter
des Patienten im Jahr 806.

572
00:30:22,988 --> 00:30:24,531
Er liegt im Moment im Koma,

573
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
und erfordert eine intravenöse Verabreichung
Fütterung und Medikamente.

574
00:30:27,034 --> 00:30:29,244
Die Sache ist, die Tochter will
den Vater nehmen

575
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
aus dem Krankenhaus und zurück nach Mexiko,
wo sie leben.

576
00:30:32,205 --> 00:30:33,582
Der Name des Patienten ist Drummond.

577
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
Er ist es offenbar
ein methodistischer Missionar.

578
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
Und er und seine Tochter
eine Art laufen lassen

579
00:30:37,252 --> 00:30:39,504
religiöse Mission
unter den Apache-Indianern.

580
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Die Tochter behauptet
eine diplomierte Krankenschwester sein,

581
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
damit sie das Notwendige geben kann
Infusionen und Behandlung.

582
00:30:44,509 --> 00:30:47,012
Das glaube ich sicher nicht
er sollte aus dem Krankenhaus entlassen werden.

583
00:30:47,179 --> 00:30:49,556
Der Oberarzt, das ist der Typ in Braun
da drüben, stimmt zu.

584
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
Warte, lass mich
Habe das alles nochmal.

585
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Tatsächlich ist es so,
Doktor, das ist Dr. Biegelmans Fall.

586
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Nun, egal, die Berufsethik.
Was ist passiert?

587
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
Ich weiß nicht, warum ich es vertusche

588
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
für diesen Hurensohn
jedenfalls im Farkis-Pavillon.

589
00:31:03,570 --> 00:31:04,905
Der Patient, ein 56-jähriger Mann,

590
00:31:04,988 --> 00:31:07,741
wurde ins Krankenhaus eingeliefert
Vor 10 Tagen bei guter Gesundheit,

591
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
für eine Kontrolluntersuchung.
Keine sichtbare Not.

592
00:31:09,910 --> 00:31:11,703
Wir haben die Pflicht erfüllt
Aufarbeitung über ihn.

593
00:31:11,787 --> 00:31:14,706
Blutkulturen, Stuhl, L.E. Vorbereitungen,
Brust-EKG, alles negativ.

594
00:31:14,873 --> 00:31:17,751
Es gab jedoch einige Beweise
von Protein in seinem Urin.

595
00:31:17,876 --> 00:31:20,796
Ich weiß nicht, wie dieser Typ in Farkis
Pavilion hat davon erfahren.

596
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
Vielleicht hatte er einen von...
ein Deal mit einem der Mädchen im Labor,

597
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
jedenfalls,
er tauchte am nächsten Tag auf,

598
00:31:25,467 --> 00:31:28,428
brachte den Patienten dazu, zu unterschreiben
eine Genehmigung für eine Biopsie.

599
00:31:28,512 --> 00:31:30,222
Was für ein Hurensohn
im Parkis-Pavillon?

600
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Irgendein Doktorand namens Ives.

601
00:31:31,973 --> 00:31:33,433
Ein Elroy Ives.
Ich habe ihn nie getroffen.

602
00:31:33,558 --> 00:31:35,644
Er ist in einer der Immunologieabteilungen
Forschungsprogramme.

603
00:31:35,727 --> 00:31:38,522
Irgendein Doktorand ist hierher gekommen,
Wurde bei dem Patienten eine Biopsie durchgeführt?

604
00:31:38,605 --> 00:31:40,816
Ja, Herr. Er hat Biegelman betrogen
mit dieser Geschichte...

605
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Eiweiß im Urin?

606
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Und er hat den Mann biopsiert?

607
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
Und er hat darin ein Gefäß geklaut.

608
00:31:45,404 --> 00:31:47,322
Um 2:00 Uhr morgens,
Sie weckten Biegelman,

609
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
weil die Krankenschwester es gefunden hat
Der Patient steht unter Schock.

610
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
Er rief die Nierenleute an
für eine sofortige Beratung.

611
00:31:51,535 --> 00:31:54,579
Aber was gab es zu sehen?
Der Patient war sauer und blutete.

612
00:31:54,704 --> 00:31:56,206
Ich habe mit diesem Kerl gesprochen, Sutcliff.

613
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
Er verwies uns darauf
ein Chirurg namens Welbeck.

614
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Welbeck!
Dieser Friseur?

615
00:31:59,668 --> 00:32:00,836
Du hast noch nichts gehört.

616
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
Endlich haben wir Welbeck
gegen 4:00 Uhr morgens.

617
00:32:03,213 --> 00:32:05,674
Er sagte, mach weiter.
Also legten sie den Operationstermin für 8:00 Uhr an.

618
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
Welbeck erschien halb bekifft,

619
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
ordnet eine I.V.P. an,
macht ihn frei von Allergien...

620
00:32:09,302 --> 00:32:10,613
- Ohne tatsächlich zu testen?
- Rechts.

621
00:32:10,637 --> 00:32:11,972
Und der Patient geriet in einen Schockzustand.

622
00:32:12,055 --> 00:32:13,348
Und tubuläre Nekrose.

623
00:32:13,432 --> 00:32:14,933
Sie sind ausgestiegen
die blutende Niere,

624
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
ließ ihn zurück ins Zimmer laufen,
Wir saßen herum und warteten auf Urin.

625
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Das Fieber begann zu steigen
wie die Hölle, Urämie,

626
00:32:19,604 --> 00:32:21,690
Erbrechen.
Also haben wir eine Hämodialyse veranlasst.

627
00:32:21,773 --> 00:32:23,859
Er schüttet jetzt gutes Wasser aus,

628
00:32:23,942 --> 00:32:26,027
Aber irgendeine Krankenschwester hat einen Fehler gemacht
bei seiner letzten Behandlung.

629
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Ein Shunt hat etwas getrennt.

630
00:32:27,946 --> 00:32:28,989
Der Blutdruck sank.

631
00:32:29,072 --> 00:32:30,282
Sie brachten ihn auf die Intensivstation,

632
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
gab ihm zwei Einheiten
aus Vollblut.

633
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Alle Vitalfunktionen sind jetzt normal,
außer dass er im Koma liegt.

634
00:32:34,286 --> 00:32:35,495
Das war vor zwei Tagen.

635
00:32:35,579 --> 00:32:36,788
Kurz gesagt...

636
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
Ein Mann kommt in dieses Krankenhaus
bei bester Gesundheit,

637
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
und innerhalb einer Woche
Wir hacken eine Niere heraus,

638
00:32:44,004 --> 00:32:47,090
einem anderen Schaden zufügen, ihn ins Koma versetzen,
und ihn fast umbringen.

639
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Ja, Herr.

640
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
Weißt du, Brubaker,

641
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Letzte Nacht habe ich gesessen
in meinem Hotelzimmer,

642
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
Überprüfung der Trümmer
meines Lebens

643
00:32:57,517 --> 00:32:59,561
und Selbstmordgedanken.

644
00:33:00,479 --> 00:33:02,647
Ich sagte: „Nein, Bock, tu es nicht.“

645
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
„Du bist Arzt,
Du bist ein Heiler.

646
00:33:05,442 --> 00:33:08,904
„Sie sind gleichzeitig der Chefarzt
der großen Krankenhäuser der Welt.

647
00:33:08,987 --> 00:33:12,365
Du bist eine notwendige Person.
Dein Leben hat einen Sinn.“

648
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Dann gehe ich heute hier rein,

649
00:33:15,619 --> 00:33:17,245
und das finde ich heraus
einer meiner Ärzte

650
00:33:17,329 --> 00:33:18,872
wurde von ein paar Krankenschwestern getötet

651
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
der ihn für einen Patienten hielt

652
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
weil er einen Techniker verarscht hat
aus dem Nephrologielabor.

653
00:33:23,126 --> 00:33:24,169
Hämatologie...

654
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Und jetzt kommst du zu mir

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,422
mit dieser Gothic
Horrorgeschichte, in der

656
00:33:27,506 --> 00:33:29,591
die gesamte Maschinenanlage
der modernen Medizin

657
00:33:29,841 --> 00:33:33,303
hat sich offenbar verschworen
einen miesen Patienten zerstören.

658
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
Wie soll ich nun durchhalten?
mein Gefühl

659
00:33:37,349 --> 00:33:39,976
der Sinnhaftigkeit
angesichts dessen?

660
00:33:40,727 --> 00:33:42,812
Ich werde dir etwas sagen,
Brubaker.

661
00:33:44,439 --> 00:33:46,858
Wenn es welche gäbe
hier gibt es einen Ofen,

662
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Ich würde meinen Kopf hineinstecken.

663
00:33:50,362 --> 00:33:53,782
Nun, wie hieß dieser Sohn?
Schon wieder eine Schlampe aus Farkis Pavillon?

664
00:33:53,865 --> 00:33:55,951
Ives, Sir.
Elroy Ives.

665
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Jemand sollte seinen Arsch aufbohren.

666
00:33:57,577 --> 00:33:59,037
Ich werde seinen Arsch aufbohren.

667
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
Ich werde brechen
dass Welbeck zurück ist.

668
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
Ich werde mich entkleiden
diese beiden Kannibalen.

669
00:34:02,707 --> 00:34:04,668
Das werden sie nie wieder tun
Praxis in diesem Krankenhaus.

670
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Das sage ich dir.

671
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
Was soll ich dem Mädchen sagen, Sir?

672
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Sie sagt, wir hätten keinen Rechtsanspruch

673
00:34:08,880 --> 00:34:10,549
um sie davon abzuhalten
nimmt ihren Vater mit.

674
00:34:10,632 --> 00:34:12,759
Sie ist dazu bereit
unterzeichnen Sie ein A.O.R. bilden.

675
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
Lass ihn gehen...

676
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
Bevor wir ihn töten.

677
00:34:20,767 --> 00:34:21,810
Oh, äh, Herb.

678
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Holen Sie mir Dr. Gilley.
Ich möchte sofort mit ihm reden.

679
00:34:23,979 --> 00:34:25,313
Bringen Sie ihn zur Seite, wenn es sein muss.

680
00:34:25,397 --> 00:34:26,648
Es ist mir egal, ob er operiert.

681
00:34:26,731 --> 00:34:28,567
Und du holst mir welche
Affe namens Ives.

682
00:34:28,650 --> 00:34:30,777
Ives, I-V-E-S.
Vorname: Elroy.

683
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
Er ist im Farkis-Pavillon.

684
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
Ich möchte mit dir reden, Joe.
Kommen Sie bitte in mein Büro.

685
00:34:35,949 --> 00:34:39,160
Bei dir dreht sich ein bisschen Punk
in Ihrer Abteilung, namens Ives?

686
00:34:39,369 --> 00:34:42,122
Außerdem möchte ich Sie fragen, um welche Art es sich handelt
Anzahl der Dialyseräume, die Sie betreiben.

687
00:34:43,582 --> 00:34:44,916
Verzeihung.

688
00:34:45,542 --> 00:34:47,419
Ja.
Gilley? Bock.

689
00:34:48,295 --> 00:34:50,505
Hör zu, hast du es mir nicht gesagt?
vor ein paar Monaten,

690
00:34:50,589 --> 00:34:53,800
Du wolltest alle Privilegien abschneiden
für diesen Attentäter, Welbeck?

691
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Welbeck, ja!

692
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
Er hat einfach abgeschlachtet
ein weiterer meiner Patienten!

693
00:34:57,679 --> 00:34:59,472
Oh, komm schon, Harry,
Der Mann ist ein Freibeuter.

694
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
Ich möchte, dass er dem Arzt vorgeführt wird
Exekutivkomitee.

695
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
Nun, er ist in Ihrer Abteilung,
Harry, nicht meiner.

696
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
Er ist angeblich ein Chirurg!

697
00:35:07,230 --> 00:35:08,523
Ich werde hier sein.

698
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Hör zu, Joe,

699
00:35:10,191 --> 00:35:12,861
Ich denke, Sie sollten wissen, dass Sie welche haben
Forscher namens Ives

700
00:35:12,944 --> 00:35:15,530
Wer in Ihrer Abteilung welche Aufgaben übernimmt?
zweifelhafte Biopsien.

701
00:35:15,614 --> 00:35:17,657
Jetzt haben wir genug Probleme
Zuschüsse quetschen

702
00:35:17,741 --> 00:35:19,075
aus dem Nixon
Verwaltung...

703
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
Ives ist tot, Herb.
Deshalb bin ich hier.

704
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Was meinst du damit, dass Ives tot ist?

705
00:35:24,331 --> 00:35:25,332
Ich meine, er ist tot.

706
00:35:25,415 --> 00:35:28,293
Er hatte einen Herzinfarkt
in der Notaufnahme.

707
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Er hatte einen Herzinfarkt
in der Notaufnahme?

708
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
Ja.

709
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
Was zum Teufel ist das? Irgendetwas
der Pest? Wo ist er jetzt?

710
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
Sie haben ihn einfach mitgenommen
bis hin zur Pathologie.

711
00:35:37,469 --> 00:35:39,971
Und das nächste, was irgendjemand wusste,
etwa drei Stunden später,

712
00:35:40,055 --> 00:35:43,141
Frau Cushing kam herein und sagte, das sei der Fall
ein toter Mann im Aufenthaltsraum.

713
00:35:43,224 --> 00:35:46,561
Man findet nichts ein wenig grotesk
über all das?

714
00:35:46,645 --> 00:35:48,271
Wie meinst du das?

715
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
Ich meine,
das heute Morgen um 8:30 Uhr

716
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
Wir treffen uns bei einem Arztbesuch
der intravenös getötet wurde,

717
00:35:52,734 --> 00:35:55,570
und jetzt sind wir vier Stunden später wieder hier,
mit einem anderen Arzt

718
00:35:55,654 --> 00:35:58,156
der an einem Herzinfarkt gestorben ist
in der Notaufnahme.

719
00:35:58,239 --> 00:36:00,075
Nun, was bist du?
vorschlagen, Doktor?

720
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
Sie denken, wir haben einen verrückten Mörder, der uns verfolgt
die Flure des Krankenhauses?

721
00:36:03,328 --> 00:36:05,288
Vermutlich Dr. Ives
starb an einem Herzinfarkt,

722
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
und Schaefer im diabetischen Koma.

723
00:36:07,165 --> 00:36:09,209
Menschen sterben an diesen Dingen.

724
00:36:09,376 --> 00:36:10,669
Es ist alles, vielleicht Zufall,

725
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
aber ich glaube nicht
Ich würde es grotesk nennen.

726
00:36:12,545 --> 00:36:15,173
Wie lang sind sie
Wird es auf Schaefers Post sein?

727
00:36:22,764 --> 00:36:25,016
Ich nehme nicht an, dass es Ihnen gefallen würde
nächste Angehörige anrufen?

728
00:36:25,100 --> 00:36:26,476
Nein danke.

729
00:36:27,852 --> 00:36:29,646
Gott, ich brauche etwas zu trinken.

730
00:37:14,774 --> 00:37:15,859
Met.

731
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Herr Mead?

732
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Herr Mead,
Ich habe eine Spritze für dich.

733
00:38:04,616 --> 00:38:06,701
Was zum Teufel ist
geht da drin vor?

734
00:38:06,785 --> 00:38:08,119
Pssst.

735
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Nun, Schatz, wir haben es geschafft
ein Hexendoktor im Jahr 806,

736
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
Und du gehst besser da rein.

737
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
Du kennst den Indianer
das die ganze Nacht in 806 gesessen hat?

738
00:39:01,089 --> 00:39:02,465
Er ist immer noch da.

739
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
Und das Mädchen ist da,

740
00:39:04,425 --> 00:39:06,469
und sie tun es
Da ist etwas Voodoo drin.

741
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
Und ich mache keine Witze!

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,098
Wovon redest du?

743
00:39:10,640 --> 00:39:12,892
Ich meine, der Indianer ist da drin,

744
00:39:12,976 --> 00:39:15,186
halbnackt,
Psst, psst, psst.

745
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
Mit einer kleinen Tasche.

746
00:39:16,813 --> 00:39:19,566
Du solltest es einfach besser bekommen
Da drin, Frau Dunne.

747
00:39:35,707 --> 00:39:37,208
Willst du etwas sehen, Baby?

748
00:39:37,292 --> 00:39:38,751
Du kommst einfach hierher.

749
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
Schauen Sie, es ist perfekt
harmlose Zeremonie.

750
00:39:43,673 --> 00:39:45,091
Es ist nichts zu tun
Seien Sie gespannt darauf.

751
00:39:45,174 --> 00:39:47,135
Es wird vorbei sein
jedenfalls ein paar Minuten.

752
00:39:47,218 --> 00:39:49,095
Mr. Blacktree ist ein Schamane

753
00:39:49,178 --> 00:39:51,014
Wer bekommt seine Macht?
vom Donner,

754
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
und es ist zwingend erforderlich
Er beendet sein Ritual

755
00:39:53,224 --> 00:39:55,143
während der Sturm
geht immer noch weiter.

756
00:39:55,310 --> 00:39:57,937
Besuchszeiten
Wir waren um 9:00 Uhr vorbei, Fräulein.

757
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Das ist alles los
Da drin, Herr Doktor,

758
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
ist ein einfaches Apache-Gebet

759
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
für die Genesung meines Vaters.

760
00:40:37,852 --> 00:40:41,147
Die, äh, Markierungen, die er gemacht hat
auf den Armen meines Vaters

761
00:40:41,230 --> 00:40:43,066
stammen aus den Pollen
der Tule-Pflanze.

762
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
Die Zweige haben keine Bedeutung,

763
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
anders als sie es waren
vom Blitz getroffen

764
00:40:46,861 --> 00:40:49,781
und sind somit Rechtsmittel
zum Geist des Blitzes.

765
00:40:49,864 --> 00:40:51,783
Es ist alles völlig harmlos,
Doktor.

766
00:40:51,866 --> 00:40:54,202
Eine religiöse Zeremonie,
kein medizinisches.

767
00:40:54,369 --> 00:40:55,453
Du glaubst nicht ernsthaft

768
00:40:55,536 --> 00:40:58,164
All dieser Hokuspokus
Wirst du ihn heilen?

769
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Andererseits,
Es wird ihn nicht umbringen, Doktor.

770
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
OK. Fortfahren.

771
00:41:02,210 --> 00:41:03,252
Danke.

772
00:41:03,336 --> 00:41:05,230
Du wirst immer noch deinen Vater rausholen,
Miss Drummond?

773
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
Ja, ich muss
einen Krankenwagen organisieren.

774
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
Gibt es ein Telefon?
hier könnte ich verwenden?

775
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
Benutzen Sie mein Büro.

776
00:41:09,968 --> 00:41:11,302
Danke schön.

777
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Hallo, ich würde gerne
einen Krankenwagen organisieren.

778
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
Ja, ich würde gerne einen Krankenwagen organisieren
um 1:30,

779
00:43:05,333 --> 00:43:06,667
morgen Nachmittag.

780
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Drummond.
Vorname Barbara.

781
00:43:08,669 --> 00:43:10,171
Ich werde bar zahlen.

782
00:43:11,339 --> 00:43:14,634
Nein, du sollst meinen Vater abholen,
Drummond, Edward,

783
00:43:15,134 --> 00:43:17,095
am Manhattan Medical Center,

784
00:43:17,178 --> 00:43:19,430
Holly Pavilion, Raum 806.

785
00:43:20,515 --> 00:43:24,185
Es handelt sich um einen Tragekoffer.
Ich gehe davon aus, dass Sie die Trage bereitstellen.

786
00:43:24,602 --> 00:43:25,728
Ja.

787
00:43:26,145 --> 00:43:29,107
Äh, nein, er muss gebracht werden
American Airlines,

788
00:43:29,190 --> 00:43:30,233
Kennedy-Flughafen,

789
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Flug 729 nach Yuma, Arizona.

790
00:43:33,861 --> 00:43:36,364
Ich werde den Patienten begleiten.
Ja, danke.

791
00:43:47,875 --> 00:43:50,211
Du glaubst an Hexerei,
Miss Drummond?

792
00:43:50,419 --> 00:43:52,713
Ich glaube an alles, Doktor.

793
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
Mögen Sie einen Drink?

794
00:43:56,717 --> 00:43:57,844
Ja.

795
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
Mein Vater, du solltest wissen,

796
00:44:06,519 --> 00:44:09,188
war ein sehr erfolgreicher
Arzt in Boston.

797
00:44:09,856 --> 00:44:12,567
Ein Mitglied der Harvard
Medizinische Fakultät.

798
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Er war Witwer,
und ich war sein einziges Kind.

799
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Er war kein besonderer
religiöser Mann,

800
00:44:17,238 --> 00:44:18,906
ein nüchterner Methodist.

801
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
Eines Abends, vor etwa sieben Jahren,
er war dabei

802
00:44:21,200 --> 00:44:23,703
ein Pfingsttreffen
in den Gemeinschaftsräumen von Harvard

803
00:44:23,828 --> 00:44:25,913
und plötzlich fand er sich selbst
in Zungen reden.

804
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
Das heißt,
er sank auf die Knie

805
00:44:28,040 --> 00:44:30,334
im hinteren Teil des Raumes
und begann fließend zu sprechen

806
00:44:30,418 --> 00:44:32,920
in einer Sprache, die niemand kennt
hatte ich schon einmal gehört.

807
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
So etwas kommt häufig vor
bei Pfingsttreffen,

808
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
und begann zu passieren
regelmäßig zu meinem Vater.

809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Es war nicht ungewöhnlich
in unser Haus gehen

810
00:44:40,636 --> 00:44:42,555
und finde meinen Vater
sitzt in seinem Büro,

811
00:44:42,638 --> 00:44:44,098
völlig gelassen,

812
00:44:44,223 --> 00:44:45,683
fröhlich in die Luft sprechend

813
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
in dieser seltsamen, fremden Sprache.

814
00:44:48,519 --> 00:44:50,855
Ich war damals
20 Jahre alt

815
00:44:51,022 --> 00:44:53,524
meine obligatorische Affäre haben
mit einer Minderheitengruppe.

816
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
In meinem Fall ein Hopi-Indianer,

817
00:44:55,318 --> 00:44:57,361
ein Postgraduiertenstipendiat in Harvard

818
00:44:57,445 --> 00:45:00,907
promovierte in Aborigines
Sprachen des Südwestens.

819
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
Eines Tages,
Ich habe den Indianerjungen nach Hause gebracht

820
00:45:04,452 --> 00:45:06,370
genau wie mein Vater
sank auf die Knie

821
00:45:06,454 --> 00:45:09,040
im Eingangsfoyer
in einer seiner Trancen.

822
00:45:09,207 --> 00:45:10,708
Der Indianer fuhr herum
in seinen Spuren,

823
00:45:10,791 --> 00:45:14,128
und er sagte:
„Nun, ich werde ein Hurensohn sein!“

824
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Sehen Sie, mein Vater
sprach einen Apache-Dialekt,

825
00:45:18,299 --> 00:45:20,134
ein obskurer Dialekt,

826
00:45:20,343 --> 00:45:23,804
nur von einer zerlumpten Band gesprochen
von nicht rekonstruierten Indianern

827
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
der abgelehnt hatte
die Reservierung,

828
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
und gegangen, um zu leben
in völliger Isolation

829
00:45:27,808 --> 00:45:30,228
in den Bergen der Sierra Madre
im Norden Mexikos.

830
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Nun, was willst du?
Sagen Sie dazu, Herr Dr. Bock?

831
00:45:33,564 --> 00:45:35,983
Was zum Teufel soll ich sagen
dazu, Miss Drummond?

832
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Ich sitze hier und saufe,
Und du kommst herein und sagst es mir

833
00:45:40,863 --> 00:45:44,033
Irgendeine wahnsinnige Geschichte über deinen Vater
religiöse Bekehrung.

834
00:45:44,158 --> 00:45:45,660
Oh nein,
Sie verstehen nicht, worauf es ankommt, Doktor.

835
00:45:45,785 --> 00:45:48,162
Nicht die meines Vaters
Bekehrung, meine.

836
00:45:48,246 --> 00:45:49,413
Sehen Sie, das war ich

837
00:45:49,497 --> 00:45:52,041
trifft ziemlich auf die Säure
damals regelmäßig.

838
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Ich hatte einiges erreicht
leichte sensorische Deformitäten,

839
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
einige selbstmörderische Verzweiflungen,

840
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
aber nichts ist so wild
als fließende Beherrschung eines obskuren Apache-Dialekts.

841
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Ich meine, so etwas wie „Wow, Mann!“

842
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
Hier herrschte lebendige Begeisterung
direkt vor meinen Augen!

843
00:46:05,763 --> 00:46:09,141
Innerhalb einer Woche hatte mein Vater geschlossen
seine Praxis in Beacon Hill

844
00:46:09,308 --> 00:46:11,978
und machte sich auf den Weg, eine Mission zu starten
in den mexikanischen Bergen.

845
00:46:12,103 --> 00:46:14,480
Ich habe mein Sicherheitsdatenblatt abgegeben. Karte
und mein Sturzhelm,

846
00:46:14,563 --> 00:46:16,065
und ich folgte ihm.

847
00:46:16,274 --> 00:46:18,693
Es war eine Katastrophe,
zumindest für mich.

848
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
Mein Vater hatte erhalten
die Offenbarung, nicht ich.

849
00:46:22,071 --> 00:46:23,781
Er stand hager da
an einem Berghang

850
00:46:23,864 --> 00:46:25,116
und predigte die Apokalypse

851
00:46:25,199 --> 00:46:27,201
an feierlich amüsierte Inder.

852
00:46:27,326 --> 00:46:28,703
Ich habe viel masturbiert.

853
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
Wir lebten in einer Grassiedlung,

854
00:46:30,037 --> 00:46:33,207
aß rohes Kaninchen und zerstoßene Pinienkerne.
Es war abscheulich.

855
00:46:33,791 --> 00:46:35,710
Innerhalb von zwei Monaten
Ich war zurück in Boston.

856
00:46:35,793 --> 00:46:36,919
Eine hohle Hülle,

857
00:46:37,128 --> 00:46:40,464
desillusioniert von allem,
und schwindelig vor Denguefieber.

858
00:46:40,881 --> 00:46:42,717
Ich wandte mich der Sparpolitik zu,

859
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
kämmte meine Haare fest,
trat in die Krankenpflegeschule ein.

860
00:46:44,969 --> 00:46:47,054
Ich wurde abgemagert, getrieben,

861
00:46:47,596 --> 00:46:50,891
hatte schamlosen Inzest
Träume von meinem Vater.

862
00:46:51,726 --> 00:46:53,978
Ich habe mit einigen angefangen
des leitenden Personals des Krankenhauses.

863
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
Einer von ihnen,
ein beleibter Psychiater,

864
00:46:56,564 --> 00:47:00,443
erklärte, dass ich von einem ungelösten erzeugt wurde
Lust, für meinen Vater.

865
00:47:01,235 --> 00:47:02,570
Ich bin durchgedreht.

866
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Eines Tages fanden sie mich
nackt zur Arbeit gehen,

867
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
und schreiende Obszönitäten.

868
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
Es war die Rede davon
mich institutionalisieren.

869
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Also habe ich eine Tasche gepackt
und ging zurück zu

870
00:47:12,288 --> 00:47:14,832
Begleite meinen Vater
die Sierra Madre-Berge.

871
00:47:14,999 --> 00:47:17,835
Seitdem bin ich dort.
Das sind drei Jahre.

872
00:47:18,002 --> 00:47:20,921
Mein Vater ist natürlich
so verrückt wie ein Hutmacher.

873
00:47:21,130 --> 00:47:24,383
Ich wache über ihn und
waren seltsamerweise zufrieden.

874
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
Sehen Sie, Herr Doktor,
Ich glaube an alles.

875
00:47:31,265 --> 00:47:33,934
Worum ging es da überhaupt,
Miss Drummond?

876
00:47:34,310 --> 00:47:36,604
Ich dachte, ich wäre verdammt offensichtlich.

877
00:47:36,937 --> 00:47:40,441
Ich versuche dir zu sagen,
Ich habe ein Faible für Männer mittleren Alters.

878
00:47:40,608 --> 00:47:42,443
Ich bewundere Ihre Offenheit.

879
00:47:43,277 --> 00:47:46,113
Du hast es bewundert
viel mehr als das.

880
00:47:49,450 --> 00:47:51,452
Du verschwendest deine Zeit.

881
00:47:52,286 --> 00:47:54,455
Ich bin seit Jahren impotent.

882
00:47:55,748 --> 00:47:56,957
Müll.

883
00:47:57,792 --> 00:48:00,628
Was zum Teufel ist
Stimmt es nicht, impotent zu sein?

884
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
Kinder sind mehr auf Sex fixiert
als die Viktorianer.

885
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
Ich habe einen Sohn, 23 Jahre alt.

886
00:48:09,512 --> 00:48:11,138
Ich habe ihn rausgeworfen
des Hauses letztes Jahr.

887
00:48:11,222 --> 00:48:13,182
Pietistischer kleiner Humbug.

888
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
Er predigte die universelle Liebe,
und er verachtete jeden.

889
00:48:18,854 --> 00:48:20,981
Hatte eine pauschale Verachtung
für die Mittelschicht,

890
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
sogar seine Anstand.

891
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
Ich habe meine Mutter verabscheut
weil sie es getan hatte

892
00:48:25,361 --> 00:48:28,489
ein kleinbürgerlicher Stolz
in ihrem Sohn, dem Arzt.

893
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie

894
00:48:32,493 --> 00:48:34,829
Brutal ignorierte er es
diese ziemlich gute Dame.

895
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
Als sie starb,

896
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
er ist gar nicht gekommen
zur Beerdigung.

897
00:48:40,584 --> 00:48:43,838
Er spürte den Gottesdienst in der Kapelle
war eine Heuchelei.

898
00:48:46,257 --> 00:48:48,717
Er erzählte mir seine Generation
lebte nicht mit Lügen.

899
00:48:48,843 --> 00:48:52,596
Ich sagte: „Hör zu,
Jeder lebt mit Lügen.

900
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
Ich packte ihn an seinem Poncho,

901
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
und ich habe ihn die ganze Länge geschleppt

902
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
unseres Siebenzimmers,
erbärmlich wohlhabend

903
00:49:05,109 --> 00:49:08,821
Mittelklassewohnung,
und ich warf ihn raus.

904
00:49:14,368 --> 00:49:16,370
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

905
00:49:19,623 --> 00:49:21,792
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?

906
00:49:23,377 --> 00:49:24,962
Er steht da
auf dem Treppenabsatz,

907
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
am Rande der Tränen.

908
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
Er schrie mich an:

909
00:49:32,344 --> 00:49:33,846
„Du alter Fink.

910
00:49:36,182 --> 00:49:38,559
Du kannst nicht einmal
lass es nicht mehr aufstehen.

911
00:49:41,145 --> 00:49:42,938
Das war's, sehen Sie.

912
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
Das war seine wahre Revolution.

913
00:49:47,610 --> 00:49:49,236
Es war kein Rassismus,

914
00:49:50,070 --> 00:49:53,073
die unterdrückten Armen,
oder der Krieg in Vietnam.

915
00:49:56,243 --> 00:49:57,953
Nein, das Ultimative

916
00:49:58,037 --> 00:50:00,372
Amerikanische Gesellschaftskrankheit

917
00:50:00,706 --> 00:50:02,666
war ein schlaffes Dingus.

918
00:50:04,376 --> 00:50:05,586
Mein Gott.

919
00:50:08,797 --> 00:50:10,508
Wenn es einen Verachteten gibt,

920
00:50:10,591 --> 00:50:12,968
missverstandene Minderheit
in diesem Land,

921
00:50:13,052 --> 00:50:15,054
wir sind arm,
impotente Bastarde.

922
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
Nun, ich bin impotent,
und ich bin stolz darauf.

923
00:50:17,598 --> 00:50:20,267
Impotenz ist schön, Baby!

924
00:50:21,310 --> 00:50:23,687
Macht den Ohnmächtigen!
Genau richtig, Baby!

925
00:50:23,771 --> 00:50:25,105
Genau richtig!

926
00:50:27,358 --> 00:50:28,651
Du weißt schon,

927
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
Wenn ich impotent sage,

928
00:50:33,280 --> 00:50:35,282
Ich meine nicht nur hinken.

929
00:50:36,742 --> 00:50:38,911
So unangenehm es auch ist
vielleicht für eine Frau,

930
00:50:39,036 --> 00:50:41,455
ein Mann kann Lust haben
für andere Dinge...

931
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
Etwas weniger
vorübergehender als eine Erektion.

932
00:50:47,044 --> 00:50:49,880
Ein Gefühl von dauerhaftem Wert.

933
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Das war für mich Medizin,

934
00:50:52,091 --> 00:50:53,634
mein Daseinsgrund.

935
00:50:53,717 --> 00:50:55,010
Du weißt schon,

936
00:50:55,636 --> 00:50:57,179
Fräulein Drummond,

937
00:50:58,764 --> 00:51:00,266
Als ich 34 war,

938
00:51:01,308 --> 00:51:03,060
Ich habe einen Vortrag gehalten

939
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
vor der Jahrestagung

940
00:51:04,853 --> 00:51:06,897
der Gesellschaft
der klinischen Untersuchung

941
00:51:06,981 --> 00:51:09,733
Das war der Pionier auf dem ganzen verdammten Gebiet
der Immunologie.

942
00:51:09,817 --> 00:51:11,318
Ein Durchbruch.

943
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
Ich bin in allen Lehrbüchern.

944
00:51:14,113 --> 00:51:17,032
Ich bin zufällig ein bedeutender Mann,
Miss Drummond.

945
00:51:18,117 --> 00:51:20,703
Du weißt etwas anderes,
Miss Drummond?

946
00:51:20,828 --> 00:51:22,746
Es ist mir scheißegal.

947
00:51:25,207 --> 00:51:27,001
Wenn ich impotent sage,

948
00:51:29,086 --> 00:51:32,298
Ich meine, ich habe verloren
sogar mein Wunsch zu arbeiten.

949
00:51:34,341 --> 00:51:37,678
Das ist verdammt viel mehr
Urleidenschaft als Sex.

950
00:51:38,762 --> 00:51:40,973
Ich habe meinen Daseinsgrund verloren.

951
00:51:41,390 --> 00:51:42,766
Mein Zweck.

952
00:51:45,185 --> 00:51:47,605
Das Einzige
Ich habe es jemals wirklich geliebt.

953
00:51:51,984 --> 00:51:53,110
Also,

954
00:51:54,403 --> 00:51:56,530
Es ist doch alles Blödsinn, nicht wahr?

955
00:51:58,449 --> 00:51:59,700
Ich meine,

956
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
Transplantationen,

957
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Antikörper,

958
00:52:06,415 --> 00:52:08,334
Wir stellen Gene her.

959
00:52:09,335 --> 00:52:11,920
Wir können produzieren
Geburt ektogenetisch.

960
00:52:12,838 --> 00:52:15,883
Wir können praktisch
Klonen Sie Menschen wie Karotten,

961
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
und die Hälfte der Kinder in diesem Ghetto

962
00:52:18,510 --> 00:52:21,180
noch nicht einmal dort gewesen
gegen Polio geimpft!

963
00:52:22,389 --> 00:52:26,477
Wir haben uns etabliert
das gewaltigste

964
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
medizinische Einheit, die jemals erdacht wurde,

965
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
und die Menschen sind kränker als je zuvor!

966
00:52:35,569 --> 00:52:37,488
Wir heilen nichts!

967
00:52:38,697 --> 00:52:40,908
Wir heilen nichts!

968
00:52:43,911 --> 00:52:47,247
Das ganze verdammte
elende Welt...

969
00:52:51,251 --> 00:52:53,879
Einschnüren
vor unseren Augen.

970
00:52:58,258 --> 00:53:00,928
Das meine ich
wenn ich impotent sage.

971
00:53:03,472 --> 00:53:06,266
Du weißt nicht, was zum Teufel
Ich spreche davon, oder?

972
00:53:06,433 --> 00:53:08,394
Natürlich tue ich das.

973
00:53:09,603 --> 00:53:10,938
Ah, ich bin müde.

974
00:53:11,063 --> 00:53:13,273
Ich bin sehr müde, Miss Drummond.

975
00:53:14,942 --> 00:53:16,276
Und es tat mir weh.

976
00:53:17,736 --> 00:53:19,571
Und ich habe nichts
werde mich nicht mehr holen.

977
00:53:19,655 --> 00:53:21,281
Kannst du das verstehen?

978
00:53:21,573 --> 00:53:23,117
Ja natürlich.

979
00:53:23,909 --> 00:53:25,953
Kannst du das auch verstehen...

980
00:53:26,995 --> 00:53:29,998
Das ist das einzig Zulässige
Materie, die übrig bleibt, ist der Tod?

981
00:53:33,168 --> 00:53:36,422
Klingt für mich nach einem bekannten Fall
krankhafter Wechseljahre.

982
00:53:36,588 --> 00:53:37,965
Oh, Christus.

983
00:53:38,465 --> 00:53:41,093
Es fällt mir schwer, deine Verzweiflung zu ertragen
Sehr ernst, Doktor.

984
00:53:41,176 --> 00:53:42,761
Es macht Dir offensichtlich so viel Spaß.

985
00:53:42,845 --> 00:53:44,430
Ah, verpiss dich!

986
00:53:45,806 --> 00:53:48,142
Das ist alles was ich jetzt brauche,
ist klinische Einsicht.

987
00:53:48,225 --> 00:53:51,061
Etwas Cockamamie
25-jähriger Acidhead

988
00:53:51,145 --> 00:53:54,064
wird mich beruhigen
über die Wechseljahre jetzt!

989
00:53:57,443 --> 00:54:00,612
Ich würde... ich würde gerne allein sein.
Warum überwindest du es nicht einfach?

990
00:54:02,364 --> 00:54:05,159
Schließen Sie die Tür und schalten Sie das Licht aus
auf dem Weg nach draußen.

991
00:54:13,333 --> 00:54:16,128
Mr. Blacktree ist damit nicht einverstanden
von meinem Minirock,

992
00:54:16,211 --> 00:54:19,256
aber es war das Einzige, was ich hatte
mit in die Stadt kommen.

993
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
Zurück beim Stamm,
Ich trage knöchellanges Wildleder.

994
00:54:23,177 --> 00:54:24,344
Quellen.

995
00:54:25,596 --> 00:54:27,931
Schließen Sie die Tür
und schalte das Licht aus.

996
00:56:22,421 --> 00:56:24,214
Was schießen Sie, Doc?

997
00:56:29,344 --> 00:56:30,888
Lass mich in ruhe.

998
00:56:38,228 --> 00:56:39,563
Kalium.

999
00:56:40,314 --> 00:56:43,317
Sie nehmen genug von diesem Zeug, Doc,
es wird dich umbringen.

1000
00:56:43,483 --> 00:56:45,485
Mir kam der Gedanke, dass ich es vielleicht könnte
habe dich falsch gelesen,

1001
00:56:45,569 --> 00:56:48,196
und dass du wirklich
waren selbstmordgefährdet, also kam ich zurück.

1002
00:56:49,656 --> 00:56:51,158
Wer hat dich gefragt?

1003
00:56:57,664 --> 00:57:00,667
Lass mich in ruhe!
Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

1004
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
Lass mich in ruhe.

1005
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
Warum hast du mich das nicht machen lassen?

1006
00:57:46,880 --> 00:57:48,590
Nun, wir sehen uns.

1007
00:58:24,418 --> 00:58:26,586
Haben Sie eine Übereinstimmung, Doktor?

1008
00:58:54,364 --> 00:58:56,116
Du wärst nicht wach?

1009
00:58:57,075 --> 00:58:58,160
Wie spät ist es?

1010
00:58:58,243 --> 00:58:59,536
Fast 7:00 Uhr.

1011
00:59:00,328 --> 00:59:01,580
Ich, äh...

1012
00:59:02,539 --> 00:59:05,834
Habe das für dich rausgewischt
der Umkleideraum der Krankenschwestern.

1013
00:59:06,043 --> 00:59:07,919
Ich werde dein Kleid in Ordnung bringen.

1014
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
Ich fürchte, das war es
irreparabel zerrissen.

1015
00:59:09,880 --> 00:59:11,089
Ich kaufe dir ein neues,

1016
00:59:11,173 --> 00:59:13,842
Oder wenn Sie möchten, geben Sie mir die Größe an
und ich schicke es dir weiter.

1017
00:59:14,259 --> 00:59:16,511
Äh, jedenfalls möchte ich reden
dir darüber berichten.

1018
00:59:16,595 --> 00:59:18,138
Sprechen Sie mit mir über was?

1019
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
Dein Vater.

1020
00:59:21,433 --> 00:59:24,311
Du solltest ihn wirklich nicht hier rausbringen
in seinem Zustand.

1021
00:59:24,394 --> 00:59:25,896
Ich war gerade dort
Blick auf sein Diagramm.

1022
00:59:25,979 --> 00:59:28,106
Es gibt keinen Grund
eine Hirnschädigung vermuten.

1023
00:59:28,190 --> 00:59:31,693
Du weißt genauso gut wie ich, dass man nicht vorhersagen kann
alles in diesen Fällen, aber, äh,

1024
00:59:31,777 --> 00:59:34,154
Er könnte sehr gut aus diesem Koma erwachen
jederzeit.

1025
00:59:34,237 --> 00:59:35,739
Ich denke du
sollte ihn hier lassen.

1026
00:59:35,822 --> 00:59:37,407
Ich werde mich persönlich um ihn kümmern.

1027
00:59:37,949 --> 00:59:39,326
Ist das Ihre Art zu sagen?

1028
00:59:39,409 --> 00:59:41,703
Du möchtest, dass ich bleibe
Noch ein paar Tage in der Stadt?

1029
00:59:42,662 --> 00:59:44,623
Na ja, das wäre auch schön.

1030
00:59:45,540 --> 00:59:47,667
Was sagen Sie, Miss Drummond?

1031
00:59:47,751 --> 00:59:49,628
Ich gehe davon aus, dass du das kannst
Nenn mich Barbara,

1032
00:59:49,711 --> 00:59:52,380
Wenn man bedenkt, dass du mich entzückt hast
dreimal letzte Nacht.

1033
00:59:52,464 --> 00:59:53,465
Dreimal?

1034
00:59:53,548 --> 00:59:56,301
Uh-huh. Schau ihn dir an
so tun, als hätte er nicht gezählt.

1035
00:59:56,510 --> 00:59:59,054
Du warst genauso aufgebläht
wie eine Kröte darüber.

1036
00:59:59,137 --> 01:00:00,972
Ein paar geschlagen
Löcher in deinem Kreuzzug

1037
01:00:01,056 --> 01:00:02,849
für allgemeine Impotenz,
nicht wahr?

1038
01:00:02,933 --> 01:00:06,186
Ich glaube, wir duzen uns jetzt.
Ich werde dich Herb nennen.

1039
01:00:07,562 --> 01:00:10,232
Geben wir deinem Vater eine Woche, Barbara.
Was sagen Sie?

1040
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Na ja...

1041
01:00:11,942 --> 01:00:14,694
Ich will meinen Vater nicht
in diesem Krankenhaus.

1042
01:00:15,320 --> 01:00:17,781
Ich hatte einen Traum
über dieses Krankenhaus.

1043
01:00:18,115 --> 01:00:19,908
Ich habe davon enorm geträumt

1044
01:00:19,991 --> 01:00:23,912
plötzlich ein gestärktes, weiß gekacheltes Gebäude
brach aus wie ein Vulkan...

1045
01:00:24,955 --> 01:00:28,291
Und alle Patienten, Ärzte, Krankenschwestern,
Diener, Pfleger,

1046
01:00:28,375 --> 01:00:32,295
das gesamte Servicepersonal, die Mitarbeiter im Gastronomiebereich,
die Alten, die Lahmen,

1047
01:00:32,379 --> 01:00:34,631
und du, mittendrin, warst...

1048
01:00:34,798 --> 01:00:38,593
In einem abscheulichen Schritt stampfend, schreiend,
selbstmörderische Masse ins Meer.

1049
01:00:41,429 --> 01:00:44,975
Ich bringe meinen Vater hier raus,
und zwar so schnell ich kann.

1050
01:00:49,146 --> 01:00:51,648
Das bist du wirklich
ein Obstkuchen, weißt du?

1051
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
Na ja...

1052
01:00:53,650 --> 01:00:55,819
Lass es mich so sagen, Herb.

1053
01:00:55,902 --> 01:00:57,279
Ich liebe dich.

1054
01:00:57,946 --> 01:01:00,240
Ich hatte Lust auf dich
der erste Moment, als du gekommen bist

1055
01:01:00,323 --> 01:01:02,576
schwerfällig nach unten
dieser Flur, oben.

1056
01:01:03,535 --> 01:01:04,953
Ich sagte es
Herr Blacktree,

1057
01:01:05,036 --> 01:01:07,289
„Wer ist dieser riesige Bär?
eines Mannes?“

1058
01:01:08,832 --> 01:01:11,501
Die Apachen sind
voller Ehrfurcht vor Bären.

1059
01:01:11,585 --> 01:01:14,171
Ich werde kein Bärenfleisch essen,
niemals Hautbären.

1060
01:01:14,254 --> 01:01:16,965
Bären sind gedacht
als sowohl gutartig als auch böse,

1061
01:01:17,048 --> 01:01:19,050
sehr starke Kraft.

1062
01:01:19,176 --> 01:01:21,219
Männer mit Bärenkraft
genießen großes Ansehen.

1063
01:01:21,303 --> 01:01:23,513
Wird oft gesagt
große Heiler zu sein.

1064
01:01:23,763 --> 01:01:27,058
„Dieser Mann“, sagte ich,
„Bekommt seine Kraft vom Bären.“

1065
01:01:27,934 --> 01:01:30,020
Quellen. Schauen Sie mal.

1066
01:01:31,188 --> 01:01:32,647
Du hast kein Hotelzimmer

1067
01:01:32,731 --> 01:01:34,900
oder irgendeine Art von Unterkunft
wo du übernachten kannst...

1068
01:01:34,983 --> 01:01:37,235
Alles klar, lass mich
Sag es mal so, Herb.

1069
01:01:38,069 --> 01:01:40,697
Mein Vater und ich akzeptieren
die Unerbittlichkeit des Todes.

1070
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
Wenn er stirbt, stirbt er.

1071
01:01:43,408 --> 01:01:45,535
Ich bringe ihn hier raus
und zurück nach Mexiko

1072
01:01:45,619 --> 01:01:47,579
heute Nachmittag um 13:00 Uhr.

1073
01:01:47,746 --> 01:01:49,789
Ich möchte, dass du mit uns kommst,
weil

1074
01:01:49,956 --> 01:01:51,791
Ich liebe dich und möchte Kinder.

1075
01:01:54,920 --> 01:01:58,048
Ich fürchte, Mexiko
ist mir etwas zu abgelegen.

1076
01:01:58,465 --> 01:02:00,759
Oh, wir könnten dich wirklich gebrauchen
Da unten, wissen Sie.

1077
01:02:00,842 --> 01:02:03,220
Es gibt ein merkwürdiges
hohe Inzidenz von T.B.

1078
01:02:03,553 --> 01:02:05,513
Du wärst wieder Arzt, Herb.

1079
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
Du wärst wieder notwendig.

1080
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
Wenn du mich liebst,
Ich sehe nicht, welche andere Wahl Sie haben.

1081
01:02:11,228 --> 01:02:12,854
Was meinst du damit, wenn ich dich liebe?

1082
01:02:12,938 --> 01:02:14,564
Ich habe dich in Selbstmordwut vergewaltigt.

1083
01:02:14,648 --> 01:02:16,816
Wie kamen wir zur Liebe und zu den Kindern?
ganz plötzlich?

1084
01:02:16,900 --> 01:02:19,236
Um Himmels willen, ich sollte es wissen
ob ein Mann mich liebt oder nicht.

1085
01:02:19,319 --> 01:02:22,489
Ich meine, du musst es mir gesagt haben
Letzte Nacht hast du mich halb 100 Mal geliebt.

1086
01:02:22,572 --> 01:02:24,032
Du hast es gemurmelt, geschrien.

1087
01:02:24,115 --> 01:02:27,619
Einmal hast du das Fenster geöffnet
und brüllte es hinaus auf die Straße.

1088
01:02:27,702 --> 01:02:30,497
Nun ja, ich glaube, das waren sie
mehr Dankbarkeit als Liebe zum Ausdruck bringen.

1089
01:02:30,580 --> 01:02:31,998
Dankbarkeit für was?

1090
01:02:32,082 --> 01:02:35,502
Oh mein Gott, für die Auferstehung
Lebensgefühle in mir, die ich für tot hielt.

1091
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
Oh mein Gott,
Was denkst du ist Liebe?

1092
01:02:37,504 --> 01:02:40,382
Alles klar, ich liebe dich!
Du liebst mich!

1093
01:02:42,092 --> 01:02:45,428
Ich werde nicht streiten
mit so unerbittlicher Romantik.

1094
01:02:46,846 --> 01:02:50,225
Da wir das haben
große Leidenschaft geht für uns,

1095
01:02:50,684 --> 01:02:51,935
Ich verstehe nicht, warum du das nicht tust

1096
01:02:52,018 --> 01:02:54,145
Bleiben Sie in der Nähe von New York
für eine Woche oder 10 Tage?

1097
01:02:54,271 --> 01:02:55,772
Mittlerweile sind es bis zu 10 Tage.

1098
01:02:55,855 --> 01:02:58,358
So lange es dauert
Der Zustand des Vaters soll sich verbessern.

1099
01:02:58,441 --> 01:02:59,734
Nein.

1100
01:02:59,818 --> 01:03:02,570
Ich habe diese gehabt
prophetische Träume für sieben Nächte.

1101
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
Sieben ist eine unheimliche Zahl.

1102
01:03:04,614 --> 01:03:07,075
Die Bedeutung von
Diese Träume sind sehr klar,

1103
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
Siebenmal so klar.

1104
01:03:09,077 --> 01:03:11,371
Ich soll dich holen
und mein Vater hier raus

1105
01:03:11,454 --> 01:03:13,206
bevor wir alle zerstört sind.

1106
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Sie sind zertifizierbar.

1107
01:03:15,750 --> 01:03:18,461
In der Hälfte der Fälle bist du perfekt
intelligente junge Frau.

1108
01:03:18,545 --> 01:03:21,381
Dann plötzlich verwandelst du dich in
eine Art gottverdammter Kabalist

1109
01:03:21,464 --> 01:03:24,551
der an Träume glaubt
und Hexerei und Bärenmacht.

1110
01:03:24,634 --> 01:03:27,762
Es gefällt mir nicht, wie du mein Ganzes ablehnst
das Leben als unnötig, wissen Sie.

1111
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
Ich mache hier viel Heilung
in Manhattan.

1112
01:03:29,806 --> 01:03:31,433
Ich muss nicht gehen
nach Mexiko, um es zu tun.

1113
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
Ich unterrichte auch.

1114
01:03:33,310 --> 01:03:36,354
Ich schicke 80 Ärzte los
ein Jahr in die Welt,

1115
01:03:36,521 --> 01:03:39,149
oft inspiriert,
zumindest kompetent.

1116
01:03:39,649 --> 01:03:42,861
Ich habe eines der Besten aufgebaut
Medizinische Abteilungen der Welt.

1117
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
Wir haben eine verdammt gute Herzeinheit,

1118
01:03:44,946 --> 01:03:46,781
wir haben eine Hölle
einer Nierengruppe.

1119
01:03:46,865 --> 01:03:48,867
Wissen Sie, viele Leute
Komm an diesen Ort

1120
01:03:48,950 --> 01:03:50,160
Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Miss Drummond.

1121
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
Sie kommen viel besser raus
für das Erlebnis,

1122
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
also erzähl es mir nicht
wie unnötig ich bin.

1123
01:03:53,913 --> 01:03:54,914
- Ja?
- Ja.

1124
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
Wie kam es also, dass vor acht Stunden
Du hast versucht, dich umzubringen

1125
01:03:57,500 --> 01:03:59,336
mit einer Überdosis Kalium?

1126
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
Wohin gehst du jetzt?

1127
01:04:00,587 --> 01:04:02,380
Mein Hotel.
Ich muss nachsehen.

1128
01:04:02,464 --> 01:04:04,924
Herr Blacktree
spricht kein Englisch.

1129
01:04:05,008 --> 01:04:06,676
Nun, du kommst zurück,
natürlich?

1130
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
Natürlich. Ich muss die Rechnung begleichen,
Pack meinen Vater ein.

1131
01:04:10,847 --> 01:04:14,351
Ich glaube, du brauchst ein paar Stunden
allein, um Ihre Entscheidungen zu treffen.

1132
01:04:14,434 --> 01:04:15,977
Welche Entscheidung?

1133
01:04:16,186 --> 01:04:18,688
Du bist sehr müde,
sehr beschädigter Mann.

1134
01:04:18,772 --> 01:04:20,190
Du hattest eine schreckliche Ehe,

1135
01:04:20,273 --> 01:04:22,442
Ich gehe von ein paar heiklen Angelegenheiten aus
unterwegs.

1136
01:04:22,525 --> 01:04:23,943
Sie sind verständlicherweise zurückhaltend

1137
01:04:24,027 --> 01:04:25,362
sich wieder zu engagieren.

1138
01:04:25,695 --> 01:04:28,323
Darüber hinaus bin ich hier
mit dieser absurden Idee

1139
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Du wirfst alles durcheinander
und geh mit mir

1140
01:04:30,408 --> 01:04:32,494
zu einigen kargen Bergen
in Mexiko.

1141
01:04:33,036 --> 01:04:34,829
Absolut verrückt, ich weiß.

1142
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Andererseits,

1143
01:04:37,207 --> 01:04:39,542
Du findest offensichtlich diese Welt
genauso desolat wie ich.

1144
01:04:39,626 --> 01:04:41,961
Du hast versucht, dich umzubringen
letzte Nacht.

1145
01:04:42,545 --> 01:04:44,047
Das ist es also, Herb.

1146
01:04:44,464 --> 01:04:48,009
Entweder ich und die Berge,
oder die Flasche Kalium.

1147
01:04:49,052 --> 01:04:52,764
Ich bin in etwa einer Stunde zurück.
Ich werde im Zimmer meines Vaters sein.

1148
01:05:21,376 --> 01:05:23,169
Alles klar, ich liebe dich!

1149
01:05:24,754 --> 01:05:25,964
Mein Gott!

1150
01:05:31,636 --> 01:05:35,515
<i>Ich wiederhole, ich frage Sie
friedlich herauskommen.</i>

1151
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
<i>Diese Gebäude werden verurteilt
und unbewohnbar.</i>

1152
01:05:41,479 --> 01:05:44,941
<i>Ihr Leute seid besessen
dieses Gebäude illegal</i>

1153
01:05:45,650 --> 01:05:47,777
<i>und unter Verstoß gegen das Gesetz.</i>

1154
01:05:48,278 --> 01:05:50,780
<i>Ich frage dich
friedlich herauskommen.</i>

1155
01:05:52,073 --> 01:05:54,701
Das Krankenhaus hat also davon ausgegangen
die Verantwortung

1156
01:05:54,784 --> 01:05:58,329
für die Suche nach 400 Wohneinheiten
in guten Gebäuden.

1157
01:05:58,830 --> 01:06:01,207
Darauf möchte das Krankenhaus hinweisen

1158
01:06:01,291 --> 01:06:03,877
dass diese bestimmte Zeile
von Gebäuden auf der First Avenue

1159
01:06:03,960 --> 01:06:05,420
wurde von der Stadt verurteilt

1160
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
vor dem Krankenhaus
Eigentum erworben

1161
01:06:07,964 --> 01:06:10,508
und selbst dann erst danach

1162
01:06:10,925 --> 01:06:13,678
verantwortungsvolle Führungskräfte
in der Gemeinschaft

1163
01:06:13,845 --> 01:06:15,138
genehmigte den Bau

1164
01:06:15,221 --> 01:06:17,307
unserer neuen
Drogenrehabilitationszentrum.

1165
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Nun, verdammt noch mal, Barry,

1166
01:06:19,142 --> 01:06:21,936
Ich habe ein Dutzend Gemeindevorsteher
wartet in der Bibliothek auf mich.

1167
01:06:22,020 --> 01:06:23,396
Jetzt versuchen wir es zu schaffen

1168
01:06:23,480 --> 01:06:25,899
irgendwie verhandelbar
Formel für zwei Jahre,

1169
01:06:25,982 --> 01:06:27,692
ohne Hilfe von euch

1170
01:06:27,775 --> 01:06:29,903
in der Abteilung für städtische Angelegenheiten,
Ich könnte hinzufügen.

1171
01:06:29,986 --> 01:06:31,112
Nein, das...

1172
01:06:31,779 --> 01:06:34,824
Nein, nein, ich werde nicht werfen
das ist alles den Bach runter

1173
01:06:34,908 --> 01:06:37,243
weil irgendein Cockamamie
Aktivistengruppe

1174
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
ist Showboating für
die Fernsehkameras.

1175
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Jetzt kriegen Sie diese Leute
aus diesen Gebäuden

1176
01:06:43,082 --> 01:06:46,002
bevor eine Mauer einstürzt
oder es bricht ein Feuer aus

1177
01:06:46,252 --> 01:06:48,671
und wir haben einen Aufruhr
auf unseren Händen.

1178
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
OK.

1179
01:06:54,969 --> 01:06:56,638
Du hast doch deine Probleme, was?

1180
01:06:56,888 --> 01:06:58,681
Nun, ich werde es nicht nehmen
einen Großteil deiner Zeit.

1181
01:06:58,765 --> 01:07:00,141
Mein Name ist Welbeck.

1182
01:07:00,433 --> 01:07:03,603
Ich wurde assoziiert
Ich arbeite seit sechs Jahren in diesem Krankenhaus

1183
01:07:03,686 --> 01:07:06,523
und gestern Nachmittag,
Dr. Gilley hat mich angerufen

1184
01:07:06,606 --> 01:07:09,442
um mir zu sagen, dass er abgeschnitten hat
meine Privilegien im Krankenhaus.

1185
01:07:09,526 --> 01:07:11,152
Weißt du etwas darüber?

1186
01:07:11,236 --> 01:07:12,695
Das sind Neuigkeiten für mich.

1187
01:07:12,779 --> 01:07:14,364
Er sagte, er habe den Bericht weitergeschickt.

1188
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
Nun ja, das werde ich wahrscheinlich bekommen
der Bericht morgen.

1189
01:07:16,658 --> 01:07:17,784
Ich nehme an...

1190
01:07:17,867 --> 01:07:19,661
Ein Bericht worüber?

1191
01:07:20,036 --> 01:07:22,372
Ich bin mir selbst nicht sicher.

1192
01:07:23,289 --> 01:07:26,042
Ich habe eine Nephrektomie durchgeführt
an einem Mann vor etwa sieben Tagen.

1193
01:07:26,125 --> 01:07:28,253
Um 16:00 Uhr kam der Notruf
am Morgen

1194
01:07:28,336 --> 01:07:30,296
und der Mann blutete.
Er war sauer geworden.

1195
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Es tut mir wirklich leid, Welbeck.
Ich muss zu einem Meeting gehen.

1196
01:07:33,383 --> 01:07:35,635
Und auf jeden Fall
Ich kann nichts dagegen tun.

1197
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
Wenn Gilley, äh, oh...

1198
01:07:37,136 --> 01:07:38,471
Ich werde in der Bibliothek sein.

1199
01:07:38,555 --> 01:07:41,015
Wenn Gilley will
Schneiden Sie Ihre Privilegien ab,

1200
01:07:41,266 --> 01:07:43,935
er ist Chefarzt der Chirurgie,
es liegt in seiner Provinz.

1201
01:07:44,018 --> 01:07:45,687
Sie müssen die Anhörung haben.

1202
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
Nun, ich habe eine Laparotomie
für heute Morgen geplant.

1203
01:07:47,897 --> 01:07:49,983
Ich gehe davon aus, dass ich dazu in der Lage sein werde
das durchzuziehen.

1204
01:07:50,066 --> 01:07:52,819
Ich wurde verbunden
Ich arbeite seit sechs Jahren in diesem Krankenhaus.

1205
01:07:52,902 --> 01:07:56,322
Ja, jetzt, jetzt, nun ja, es kommt mir so vor
Ich hatte Ihren Namen schon einmal hier unten

1206
01:07:56,406 --> 01:07:58,116
für etwas. Welbeck,

1207
01:07:58,575 --> 01:08:00,076
warte eine Minute.

1208
01:08:00,201 --> 01:08:02,287
Du bist der Kerl
mit dem, äh...

1209
01:08:02,620 --> 01:08:05,456
Du bist der Kerl mit dem
Medicaid-Sammelunternehmen

1210
01:08:05,540 --> 01:08:07,917
wer eingearbeitet hat
und ging an die Öffentlichkeit, oder?

1211
01:08:08,001 --> 01:08:09,377
Ich meine, so etwas?

1212
01:08:09,460 --> 01:08:11,629
Ja, Milton Mead
hat mir von dir erzählt.

1213
01:08:11,713 --> 01:08:13,756
Du bist ein Ganzes
medizinisches Konglomerat.

1214
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
Sie haben einen Factoring-Service,

1215
01:08:15,758 --> 01:08:17,510
ein computergestütztes Abrechnungsunternehmen,

1216
01:08:17,594 --> 01:08:20,763
einige eigene Krankenhäuser,
ein paar Pflegeheime.

1217
01:08:20,930 --> 01:08:23,391
Mein Himmel, Welbeck,
Du solltest nicht erzogen werden

1218
01:08:23,474 --> 01:08:25,268
vor einem Ausschuss
von bloßen Ärzten.

1219
01:08:25,351 --> 01:08:28,438
Sie sollten von der untersucht werden
Wertpapier- und Börsenkommission.

1220
01:08:28,521 --> 01:08:30,356
Da musst du durch
mit der Anhörung.

1221
01:08:30,440 --> 01:08:32,275
Ich... ich kann nichts tun
darüber.

1222
01:08:34,694 --> 01:08:36,529
...imperialisierend
die schwarze Gemeinschaft.

1223
01:08:36,613 --> 01:08:38,031
Wir lehnen die Bourgeoisie ab,

1224
01:08:38,114 --> 01:08:40,283
Schwarze Verräter der Mittelklasse
und Lakaien

1225
01:08:40,366 --> 01:08:42,660
die ausverkauft sind
die schwarzen proletarischen Massen

1226
01:08:42,744 --> 01:08:44,537
zum Expansionisten,
Rassistische Politik...

1227
01:08:44,621 --> 01:08:46,873
Gehen wir zurück
zum Thema Abtreibung.

1228
01:08:46,956 --> 01:08:49,292
Was zum Teufel macht das?
Das männliche Establishment

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
Wissen Sie etwas über Abtreibung?

1230
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
Wer zum Teufel hat großgezogen?
das Thema Geburtenkontrolle?

1231
01:08:54,088 --> 01:08:56,841
Das vorliegende Problem ist
die Kontrolle der Drogensucht

1232
01:08:56,924 --> 01:08:59,385
in dieser Gemeinschaft
und im Ghetto persönlich.

1233
01:08:59,469 --> 01:09:01,679
Wir wollen kein Nein
verdammte Abtreibung.

1234
01:09:01,763 --> 01:09:03,931
Kommen wir zum Kern
dieser Angelegenheit.

1235
01:09:04,098 --> 01:09:06,726
Der Punkt ist, dass dieses Krankenhaus

1236
01:09:06,809 --> 01:09:08,853
ist der Vermieter
für diese Gebäude

1237
01:09:08,936 --> 01:09:10,730
und anstatt sie niederzureißen

1238
01:09:10,813 --> 01:09:13,024
und einige bauen
Imperialistische Erweiterungen

1239
01:09:13,107 --> 01:09:14,567
der medizinischen Einrichtung,

1240
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Dieses Krankenhaus sollte sein
Wiederaufbau dieser Mietshäuser!

1241
01:09:17,403 --> 01:09:18,738
Gib diesen Leuten
ordentliches Wohnen!

1242
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
Bitte, bitte, bitte!

1243
01:09:23,618 --> 01:09:26,829
Weißt du, ich... ich habe halluziniert
letzte Nacht.

1244
01:09:28,539 --> 01:09:31,084
Ich halluzinierte
da war ein Indianer

1245
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
Ich mache hier einen Kriegstanz.

1246
01:09:34,003 --> 01:09:36,506
Du hast nicht halluziniert,
Herr Mead.

1247
01:09:36,673 --> 01:09:38,591
Da war ein Indianer
Gestern Abend hier.

1248
01:09:38,675 --> 01:09:40,009
Es gab?

1249
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
OK. Bis hin zum
Operationssaal.

1250
01:09:45,848 --> 01:09:47,433
<i>Dr. Rickie.</i>

1251
01:09:47,517 --> 01:09:48,768
<i>Dr. Rickie.</i>

1252
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>Dr. Lionel Rickie.</i>

1253
01:09:54,816 --> 01:09:56,734
sagte Dr. Norris
etwa eine halbe Stunde.

1254
01:09:56,818 --> 01:09:58,194
OK. Das ist in Ordnung.

1255
01:09:58,277 --> 01:09:59,779
Eine halbe Stunde.

1256
01:09:59,862 --> 01:10:01,364
Halten Sie ihn genau dort.

1257
01:10:01,447 --> 01:10:02,573
Fräulein Shirley,

1258
01:10:02,657 --> 01:10:04,867
es ist einfach
Eine Eierstockzyste, Schatz.

1259
01:10:05,201 --> 01:10:08,246
Ok, Jerry, geh rauf zu Holly 6.

1260
01:10:08,830 --> 01:10:11,416
Im Doppelpack. Holly 6. Geh.

1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,211
Wer ist das?
Ist das Mangafranni?

1262
01:10:15,795 --> 01:10:17,505
Ja. Nummer 3, Marty.

1263
01:10:18,840 --> 01:10:20,633
Guten Morgen, Doktor.

1264
01:10:25,096 --> 01:10:28,057
Die Eingliederung durch einen Arzt ist legal
in New York, nicht wahr, Doktor?

1265
01:10:28,141 --> 01:10:29,434
Seit letztem September.

1266
01:10:29,517 --> 01:10:31,144
Wenn sie das gehabt hätten
Als ich in deinem Alter war,

1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Ich hätte es weggelegt
mittlerweile ein paar Millionen.

1268
01:10:33,312 --> 01:10:35,732
Es gibt Ihnen Abwechslung
von Aufschubgeräten.

1269
01:10:35,815 --> 01:10:37,900
Zum Beispiel eine Gewinnbeteiligung.

1270
01:10:38,151 --> 01:10:41,237
Nehmen wir an, Sie suchen sich selbst aus
ein Geschäftsjahr vom 31. Oktober.

1271
01:10:41,738 --> 01:10:44,157
Sie deklarieren einen Bonus
zahlbar im Jahr '71.

1272
01:10:44,991 --> 01:10:46,325
Ein aufgelaufener zahlbarer Posten

1273
01:10:46,409 --> 01:10:48,578
an einen Hauptaktionär
muss bezahlt werden

1274
01:10:48,661 --> 01:10:50,997
innerhalb von zweieinhalb Monaten
nach Jahresende

1275
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
um den Abzug zu bekommen
im Vorjahr.

1276
01:10:53,124 --> 01:10:55,793
Aber Ihr Unternehmen
zahlt diese Steuer nicht,

1277
01:10:55,877 --> 01:10:59,505
weil wir eliminiert haben
das zu versteuernde Einkommen mit dem Bonus.

1278
01:10:59,589 --> 01:11:01,007
Mit zwei Steuerpflichtigen,

1279
01:11:01,090 --> 01:11:02,842
Du kannst eine Hölle begraben
von vielen Ausgaben.

1280
01:11:02,925 --> 01:11:05,261
Hallo, hier ist Welbeck.
Irgendwelche Nachrichten für mich?

1281
01:11:06,345 --> 01:11:07,805
Nun, ich bin im Krankenhaus.

1282
01:11:07,889 --> 01:11:09,974
Ich muss jemanden aufschneiden
in ein paar Minuten.

1283
01:11:10,057 --> 01:11:12,018
Ich werde versuchen, es zu schaffen
so schnell ich kann.

1284
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Wie dringend war es seiner Meinung nach?

1285
01:11:15,438 --> 01:11:18,691
Doktor Hogan hat diese Vorkehrungen getroffen
mit den Underwritern.

1286
01:11:18,775 --> 01:11:21,152
Die Registrierungserklärung
wurde bei der S.E.C. eingereicht.

1287
01:11:21,235 --> 01:11:22,612
Vor gut einem Jahr.

1288
01:11:23,988 --> 01:11:26,115
Nun, wenn er noch einmal anruft,
Habe mich hier gepaget.

1289
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
Mangafranni, oder?

1290
01:11:37,001 --> 01:11:38,169
Rechts.

1291
01:11:38,377 --> 01:11:39,587
Was sagst du?

1292
01:11:39,670 --> 01:11:42,131
Wir werden es nicht hängen lassen
im Louvre, wissen Sie.

1293
01:11:42,715 --> 01:11:44,467
Es gibt keinen Puls, Doktor.

1294
01:11:44,550 --> 01:11:45,760
Wie groß ist der Druck?

1295
01:11:45,843 --> 01:11:47,595
Es gibt keinen Blutdruck,
Doktor.

1296
01:11:47,678 --> 01:11:49,972
Kein Puls.
Holen Sie den Schlauch und das E.K.G.

1297
01:11:55,812 --> 01:11:57,063
Was ist los?

1298
01:11:57,146 --> 01:11:58,648
Ich kann hier nichts spüren.

1299
01:11:58,731 --> 01:11:59,941
Was zum Teufel ist passiert?

1300
01:12:00,024 --> 01:12:01,624
- Was zum Teufel ist passiert?
- Ich weiß nicht.

1301
01:12:04,821 --> 01:12:06,906
Ich weiß es nicht, das muss sie getan haben
eine Embolie ausgelöst.

1302
01:12:06,989 --> 01:12:08,908
Bisher ging es ihr gut.

1303
01:12:09,742 --> 01:12:10,952
Hast du die Gase überprüft?

1304
01:12:11,327 --> 01:12:12,495
Das habe ich, Doktor.

1305
01:12:12,995 --> 01:12:15,373
Denn das einzige Mal, dass ich es gesehen habe
irgendjemand geht so durch,

1306
01:12:15,456 --> 01:12:18,459
Irgendein Idiot hat das Lachgas ausgeschaltet
und die Gasleitungen.

1307
01:12:18,543 --> 01:12:20,336
Machen Sie die verdammten Spuren weiter.

1308
01:12:20,419 --> 01:12:23,089
Um Himmels willen,
Was zum Teufel ist das?

1309
01:12:23,172 --> 01:12:26,092
Sie ist nur eine junge Frau, Sir.
Meinst du, wir sollten die Truhe öffnen?

1310
01:12:26,175 --> 01:12:28,177
Sie ist 53, du Schwachkopf.

1311
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Bicarb.

1312
01:12:33,432 --> 01:12:35,977
Jesus H. Christus!

1313
01:12:39,188 --> 01:12:41,065
Okay, halte einen Moment inne.

1314
01:12:42,233 --> 01:12:43,651
V-Fib, Doktor.

1315
01:12:43,776 --> 01:12:45,194
Hol mir die Paddel.

1316
01:12:51,993 --> 01:12:53,286
Ich könnte verrückt sein, Doktor,

1317
01:12:53,369 --> 01:12:55,496
aber ich glaube nicht
Das ist Ihr Patient.

1318
01:12:57,874 --> 01:13:00,376
Was zum Teufel
redest du davon?

1319
01:13:09,343 --> 01:13:12,054
Ich möchte nicht in einen Darm gelangen
Ärger, Frau Christie.

1320
01:13:12,138 --> 01:13:13,973
Der Kunstfehler hier
ist monumental.

1321
01:13:14,056 --> 01:13:17,184
Wie Sie sehen können, Dr. Schaefer
Der Blutzucker lag bei 23.

1322
01:13:17,268 --> 01:13:19,186
Jetzt keine Glukoselösung
werde das tun.

1323
01:13:19,270 --> 01:13:20,980
Das Einzige
das könnte es möglicherweise tun

1324
01:13:21,063 --> 01:13:23,691
beträgt mindestens 50 Einheiten
Insulin, wahrscheinlich mehr.

1325
01:13:23,774 --> 01:13:26,152
Unsere einzige Vermutung ist eine
der beiden Krankenschwestern auf dieser Etage

1326
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
50 Einheiten Insulin gespritzt
in Schaefers Blutkreislauf gelangt.

1327
01:13:28,779 --> 01:13:30,281
Entweder durch Injektion oder I.V.,

1328
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
obwohl, wie in Gottes Namen,

1329
01:13:31,574 --> 01:13:33,159
So etwas...

1330
01:13:33,242 --> 01:13:35,161
Es tut mir sehr leid, Doktor.
Darf ich Ihre Telefon benutzen?

1331
01:13:35,244 --> 01:13:36,412
Sicherlich.

1332
01:13:38,372 --> 01:13:39,415
Ja.

1333
01:13:39,498 --> 01:13:41,709
Doktor, haben Sie das gefragt?
Oberschwester aus dem 8. Stock

1334
01:13:41,792 --> 01:13:43,592
um Ihnen mitzuteilen, wann
Ist eine Miss Drummond hier angekommen?

1335
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
Ja.

1336
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
Nun, sie ist gerade angekommen.

1337
01:13:45,838 --> 01:13:47,715
Ich gehe besser direkt dorthin.

1338
01:13:47,798 --> 01:13:49,258
Haben Sie angerufen?
die O.O.D.?

1339
01:13:49,425 --> 01:13:51,010
Oh, ruf am besten an
Gilley.

1340
01:13:51,093 --> 01:13:52,720
Und du rufst besser an
Herr Sloan.

1341
01:13:53,429 --> 01:13:55,139
Ja, ich-ich bin gleich unten.

1342
01:13:55,932 --> 01:13:57,308
Es tut mir sehr leid, Doktor.

1343
01:13:57,391 --> 01:13:59,518
Da ist etwas ganz Schlimmes
im OP

1344
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
Sie wurden gerade operiert
am falschen Patienten.

1345
01:14:06,442 --> 01:14:09,111
Nun, ich verstehe es nicht.
Ist sie wieder in ihrem Zimmer?

1346
01:14:09,195 --> 01:14:11,030
Wann hat sie bekommen
zurück in ihrem Zimmer?

1347
01:14:11,113 --> 01:14:12,657
Wer hat sie zurückgebracht?

1348
01:14:12,907 --> 01:14:14,200
Sie ist zurück in ihrem Zimmer.

1349
01:14:14,283 --> 01:14:15,284
WHO?

1350
01:14:15,368 --> 01:14:16,410
Frau Mangafranni,

1351
01:14:16,494 --> 01:14:18,746
die Frau, die vermeintlich war
operiert worden sein.

1352
01:14:18,829 --> 01:14:21,207
Hey, sind sie noch?
Arbeitest du in 3 an dieser Frau?

1353
01:14:21,290 --> 01:14:22,333
Ja.

1354
01:14:22,416 --> 01:14:25,086
Es tut mir leid, Frau Fried,
Könntest du das noch einmal sagen?

1355
01:14:26,045 --> 01:14:28,297
Nun ja, niemand in diesem Büro
schickte sie wieder hoch.

1356
01:14:28,381 --> 01:14:29,966
<i>Dr. Donovan.</i>

1357
01:14:30,049 --> 01:14:33,135
Alles klar, Frau Fried.
Ich muss dich zurückrufen.

1358
01:14:35,262 --> 01:14:38,474
Hat einer von euch es genommen?
eine Patientin namens Mangafranni

1359
01:14:38,557 --> 01:14:41,852
aus dem Aufenthaltsraum,
Zurück zu Holly 5, gegen 10:00 Uhr?

1360
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
Was ist passiert?

1361
01:14:43,521 --> 01:14:45,106
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1362
01:14:45,189 --> 01:14:47,108
Ein Patient namens Mangafranni

1363
01:14:47,191 --> 01:14:48,901
geplant war
eine Hysterektomie

1364
01:14:48,985 --> 01:14:50,820
um 10:00 Uhr, Dr. Mallory.

1365
01:14:50,903 --> 01:14:53,030
Ich habe mit Sylvia gesprochen,
im Aufenthaltsraum,

1366
01:14:53,155 --> 01:14:55,324
Wer hat sie aufgenommen,
also war sie hier.

1367
01:14:55,408 --> 01:14:59,161
Und jetzt habe ich gerade mit, äh, gesprochen
Mrs. Fried über Holly 5

1368
01:14:59,495 --> 01:15:01,998
und sie sagt eine Ordonnanz
brachte Frau Mangafranni

1369
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
zurück in ihr Zimmer
Vor etwa 20 Minuten.

1370
01:15:04,917 --> 01:15:07,420
Und jetzt Frau Mangafranni
ist in ihrem Zimmer und schläft.

1371
01:15:07,503 --> 01:15:09,463
Nun, wer ist die Frau?
im Operationssaal?

1372
01:15:09,547 --> 01:15:10,589
Ich weiß nicht.

1373
01:15:10,673 --> 01:15:11,757
Ist sie tot?

1374
01:15:11,841 --> 01:15:14,802
Nun, sie mussten sie öffnen,
und das ist nicht gut.

1375
01:15:18,514 --> 01:15:20,349
Ich bekomme es besser
Herr Mead.

1376
01:15:20,641 --> 01:15:23,894
Jetzt können wir Abhilfe schaffen
die Ungerechtigkeiten

1377
01:15:23,978 --> 01:15:26,647
der Welt von morgen,
aber gerade jetzt,

1378
01:15:26,731 --> 01:15:30,276
Könnten wir diese Leute kriegen?
raus aus diesen Gebäuden?

1379
01:15:30,860 --> 01:15:34,196
Würdest du mir bitte zuhören?
Wirst du die Klappe halten?

1380
01:15:35,531 --> 01:15:38,367
Könnten Sie bitte die Klappe halten?
und mir zuhören?

1381
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
Jetzt lasst uns dem ein Ende setzen

1382
01:15:40,619 --> 01:15:43,289
partizipative Demokratie

1383
01:15:43,372 --> 01:15:46,208
und uns selbst ansprechen
zum unmittelbaren Problem!

1384
01:15:46,292 --> 01:15:47,501
Wie lange ist das her?

1385
01:15:47,585 --> 01:15:48,627
Ungefähr eine halbe Stunde.

1386
01:15:48,711 --> 01:15:50,272
- Den Gerichtsmediziner angerufen?
- Noch nicht.

1387
01:15:50,296 --> 01:15:53,716
Das solltest du am besten jetzt tun. Rufen Sie am besten an
auch das Bahnhofsgebäude des Bezirks.

1388
01:15:54,216 --> 01:15:56,177
Jesus. H.

1389
01:15:56,677 --> 01:15:57,803
Guten Morgen.

1390
01:15:57,887 --> 01:15:59,055
Guten Morgen, Doktor.

1391
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
Nun ja, das ist es wirklich
etwas, nicht wahr?

1392
01:16:00,973 --> 01:16:03,642
Ich fand, dass sie etwas anders aussah
als sie sie hereinbrachten.

1393
01:16:03,726 --> 01:16:05,144
Ich sagte zu einer der Krankenschwestern:

1394
01:16:05,227 --> 01:16:07,229
„Sie sieht jünger aus
ohne ihren Zahnersatz.

1395
01:16:07,313 --> 01:16:09,440
Ich hatte nur mit ihr gesprochen
eine halbe Stunde vorher.

1396
01:16:09,523 --> 01:16:12,276
Weiß jemand, wer sie ist?
Was steht auf ihrer Karte?

1397
01:16:12,359 --> 01:16:13,986
Auf ihrer Karte steht „Mangafranni“,

1398
01:16:14,070 --> 01:16:16,030
sagt ihr Armband
„Mangafranni.“

1399
01:16:16,322 --> 01:16:19,575
Das Einzige, was nicht der Fall ist
Mangafranni ist die Frau.

1400
01:16:19,742 --> 01:16:22,244
Jesus H. Christus!

1401
01:16:24,080 --> 01:16:27,291
Ich habe ausgehackt
30 Jahre lang drei Gebärmutter pro Tag,

1402
01:16:27,374 --> 01:16:29,877
und ist es zu viel zu erwarten?
damit ihr Leute reinbringen könnt

1403
01:16:29,960 --> 01:16:33,339
das Richtige, verdammt
Jesus Christus Gebärmutter?

1404
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
Ich hatte gerade mit ihr gesprochen
im Aufenthaltsraum.

1405
01:16:36,425 --> 01:16:38,928
Es ging ihr vollkommen gut.
Ein bisschen schläfrig.

1406
01:16:39,011 --> 01:16:41,222
Ich fand es lustig
dass, als sie sie hereinbrachten,

1407
01:16:41,305 --> 01:16:42,973
sie war bewusstlos.

1408
01:16:43,099 --> 01:16:45,142
Jesus. H. Christus.

1409
01:16:45,434 --> 01:16:47,686
Nun, das werden wir einfach tun
hier zu bleiben, bis Mr. Mead

1410
01:16:47,770 --> 01:16:49,980
oder jemand von
der O.O.D. Kommt zurück.

1411
01:16:50,064 --> 01:16:52,233
Ja, also, ich nehme es nicht
der Rap dafür.

1412
01:16:52,316 --> 01:16:54,401
Ich habe schon eins
Klage wegen Kunstfehlers anhängig

1413
01:16:54,485 --> 01:16:56,362
und ich nehme es nicht
der Rap dafür.

1414
01:17:02,284 --> 01:17:04,036
Du gehst nicht.

1415
01:17:05,037 --> 01:17:07,790
Ich liebe dich, und das tue ich nicht
Ich werde dich gehen lassen.

1416
01:17:07,915 --> 01:17:10,543
Komm schon, fangen wir an
die Sachen deines Vaters zurückbringen.

1417
01:17:10,626 --> 01:17:12,336
Er bleibt hier.

1418
01:17:12,586 --> 01:17:14,213
Ich werde dich finden
irgendwo eine Wohnung.

1419
01:17:14,296 --> 01:17:16,423
Ich bleibe drin
ein dreckiges kleines Hotelzimmer,

1420
01:17:16,507 --> 01:17:17,633
Das können wir nicht nutzen.

1421
01:17:17,716 --> 01:17:20,136
Ich schaffe es nicht
Hier oben, Herb. Ich werde ausrasten.

1422
01:17:20,219 --> 01:17:23,305
Ich kann meinen Verstand behalten
nur in einer einfachen Gesellschaft.

1423
01:17:23,806 --> 01:17:25,766
Barbara, das kannst du nicht
Erwarte mich wirklich

1424
01:17:25,850 --> 01:17:28,394
in einer Grashütte leben
und zum Abendessen Hasen jagen.

1425
01:17:28,477 --> 01:17:29,895
Seien Sie vernünftig, um Himmels willen.

1426
01:17:29,979 --> 01:17:31,313
Ich bin vernünftig.

1427
01:17:31,397 --> 01:17:33,607
Wovor hast du solche Angst?
hier wegzugehen?

1428
01:17:33,691 --> 01:17:36,068
Ihr Zuhause aus Plastik?
Ihre Klimaanlage?

1429
01:17:36,152 --> 01:17:38,487
Deine synthetische Kleidung?
Dein Instant-Essen?

1430
01:17:38,571 --> 01:17:41,407
Ich biete es dir an
grüne Stille und Einsamkeit.

1431
01:17:41,490 --> 01:17:43,617
Die natürliche Ordnung der Dinge.

1432
01:17:43,909 --> 01:17:45,703
Meistens biete ich mich an.

1433
01:17:45,995 --> 01:17:47,663
Ich finde, wir sind wunderschön, Herb.

1434
01:17:49,582 --> 01:17:52,001
Du lässt es klingen
fast plausibel.

1435
01:17:52,334 --> 01:17:54,378
Ich weiß nicht
Warum zögerst du überhaupt?

1436
01:17:54,670 --> 01:17:56,630
Was hält dich hier?

1437
01:17:56,839 --> 01:17:58,465
Ist es deine Frau?

1438
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Nein.

1439
01:18:01,177 --> 01:18:02,761
Das ist alles vorbei.

1440
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
Ich nehme an, wenn ich verheiratet bin
irgendetwas, es ist dieses Krankenhaus.

1441
01:18:05,973 --> 01:18:07,683
Es war mein ganzes Leben lang.

1442
01:18:07,975 --> 01:18:10,686
Ich kann einfach nicht darauf verzichten
als ob es nie wichtig wäre.

1443
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
Ich bin, äh, Mittelschicht.

1444
01:18:12,855 --> 01:18:16,275
Und unter uns Mittelschicht,
Die Liebe triumphiert nicht über alles,

1445
01:18:16,483 --> 01:18:18,235
Verantwortung tut es.

1446
01:18:18,444 --> 01:18:20,696
Herb, frag mich nicht
um hier oben bei dir zu bleiben,

1447
01:18:20,779 --> 01:18:22,740
weil ich dich liebe, und das werde ich auch tun.

1448
01:18:22,865 --> 01:18:24,992
Und wir werden beide zerstört.

1449
01:18:28,579 --> 01:18:31,707
Ich habe die Rechnung
hier, um zu bezahlen, noch.

1450
01:18:32,458 --> 01:18:34,210
Ich komme mit dir.

1451
01:18:36,378 --> 01:18:37,421
Kraut,

1452
01:18:37,504 --> 01:18:40,883
Hören Sie, Joe Lagerman sagt, Sie wollten
den Namen dieser Dialyseschwester wissen?

1453
01:18:40,966 --> 01:18:41,967
Welche Dialyseschwester?

1454
01:18:42,051 --> 01:18:45,137
Derjenige, der... derjenige, der
Ich habe Ihren Patienten verarscht, Drummond.

1455
01:18:45,221 --> 01:18:47,514
Nun, ihr Name ist
Teresa Campanella.

1456
01:18:47,598 --> 01:18:49,141
Das bist du nicht
Ich werde es glauben, Herb.

1457
01:18:49,225 --> 01:18:52,436
Sie starb auf dem Operationstisch
von O.R. 3 vor etwa einer Stunde.

1458
01:18:52,519 --> 01:18:53,812
Wovon redest du?

1459
01:18:53,896 --> 01:18:55,940
Nun, Sie haben davon gehört
Der Mist im OP. 3.

1460
01:18:56,023 --> 01:18:57,063
Du meinst, sie war die Richtige?

1461
01:18:57,107 --> 01:18:58,734
Das ist es.
Ich habe sie gerade identifiziert.

1462
01:18:58,817 --> 01:18:59,878
Was ist hier los?

1463
01:18:59,902 --> 01:19:01,987
Jedes Mal versuche ich es zu finden
Jemand in diesem Krankenhaus,

1464
01:19:02,071 --> 01:19:04,114
Sie starben entweder an einem Herzinfarkt
im Notfall,

1465
01:19:04,198 --> 01:19:05,824
oder Narkoseschock
in einem Operationssaal.

1466
01:19:05,908 --> 01:19:07,534
Hören Sie, ich bin gerade gekommen
aus dem O.R.

1467
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
Sie versuchen es zu finden
ein Dr. Schaefer.

1468
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
Hast du kein Kind namens?
Schaefer in Ihren Diensten?

1469
01:19:11,580 --> 01:19:14,166
Ich hatte einen Schaeffer. Er ist gestern gestorben
einer Überdosis Insulin.

1470
01:19:14,250 --> 01:19:15,530
Wofür wollen sie Schaeffer?

1471
01:19:15,584 --> 01:19:17,962
Nun, die Krankenschwester im Aufenthaltsraum
sagt, es gibt einen Dr. Schaefer

1472
01:19:18,045 --> 01:19:19,546
hängen im Aufenthaltsraum herum.

1473
01:19:19,630 --> 01:19:21,382
Wäre nicht gewesen
Euer Schaefer jedenfalls.

1474
01:19:21,465 --> 01:19:23,676
Die Krankenschwester sagt, dass es so war
leitender Angestellter, Mann mittleren Alters.

1475
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
Es gibt kein leitendes Personal
namens Schaefer in diesem Krankenhaus.

1476
01:19:26,095 --> 01:19:28,097
Das habe ich ihnen gesagt,
Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“

1477
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
alle leitenden Angestellten
hier in der Gegend heißt Schaefer.

1478
01:19:30,391 --> 01:19:32,518
Sie haben Detektive
da unten. Alles.

1479
01:19:32,601 --> 01:19:33,811
Eine ganz große Untersuchung.

1480
01:19:33,894 --> 01:19:35,688
Woher wusste die Krankenschwester das?
sein Name war Schaefer?

1481
01:19:35,771 --> 01:19:37,273
Äh, sein Namensschild.

1482
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
Ich bin der Narr für Christus,

1483
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
und Paraklet von Caborca.

1484
01:20:45,966 --> 01:20:47,843
Oh, um Himmels willen, Papa.

1485
01:20:48,260 --> 01:20:49,970
Was zum Teufel ist los?

1486
01:20:50,054 --> 01:20:51,972
Dachten wir alle
Du warst an der Schwelle des Todes.

1487
01:20:52,056 --> 01:20:53,599
Was machst du außerhalb des Bettes?

1488
01:20:53,682 --> 01:20:54,892
Was ist passiert?

1489
01:20:54,975 --> 01:20:58,437
Warum will er dich angreifen?
Hat er... hat er etwas gesagt?

1490
01:20:59,188 --> 01:21:00,939
Tatsächlich ist es so,

1491
01:21:01,023 --> 01:21:03,192
Er sagte: „Ich bin der Narr.“
für Christus

1492
01:21:03,275 --> 01:21:05,277
und der Paraklet
von Caborca.“

1493
01:21:05,361 --> 01:21:08,572
Du solltest besser die Tür schließen, denn falls
Er erzählt es jedem, der hier reinkommt

1494
01:21:08,655 --> 01:21:11,241
dass er der Narr für Christus ist
und der Paraklet von Caborca,

1495
01:21:11,325 --> 01:21:12,576
Sie werden uns alle einsperren.

1496
01:21:12,659 --> 01:21:14,453
Er ist bereits getötet
zwei Ärzte und eine Krankenschwester.

1497
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Ich bin der Zorn des Lammes,

1498
01:21:16,080 --> 01:21:17,790
und der Engel
des Abgrunds.

1499
01:21:17,873 --> 01:21:19,953
Was meinst du damit, dass er getötet wurde?
zwei Ärzte und eine Krankenschwester?

1500
01:21:20,000 --> 01:21:22,711
Ich meine, er wurde getötet
zwei Ärzte und eine Krankenschwester.

1501
01:21:23,170 --> 01:21:25,172
Er hat gerade versucht, mich zu töten.

1502
01:21:25,255 --> 01:21:27,591
Er hat etwas
gegen Ärzte.

1503
01:21:28,467 --> 01:21:30,803
Irgendwie hat er es geschafft
etwas Insulin und legte es hin

1504
01:21:30,886 --> 01:21:33,055
bei Dr. Schaefer
intravenöse Lösung.

1505
01:21:33,430 --> 01:21:36,183
Und irgendwie bekam er Dr. Ives
an einem Herzinfarkt sterben

1506
01:21:36,266 --> 01:21:38,268
in der Mitte
der Notaufnahme.

1507
01:21:38,352 --> 01:21:40,646
Und irgendwie hat er es geschafft
eine Dialyseschwester namens Campanella

1508
01:21:40,729 --> 01:21:43,482
an einem Narkoseschock sterben
auf einem Operationstisch.

1509
01:21:43,565 --> 01:21:45,442
Er ist gerannt
überall im Krankenhaus,

1510
01:21:45,526 --> 01:21:47,820
verkleidet
Dr. Schäfers Uniform.

1511
01:21:47,903 --> 01:21:49,905
Im Moment sind sie auf der Suche
überall

1512
01:21:49,988 --> 01:21:51,907
für das Geheimnisvolle
Schäfer.

1513
01:21:51,990 --> 01:21:53,409
Das ist vielleicht unglaublich
für uns beide,

1514
01:21:53,492 --> 01:21:54,701
aber du kannst es selbst sehen,

1515
01:21:54,785 --> 01:21:56,785
Dein Vater ist nicht der hilflose Koma
dachten wir.

1516
01:21:56,829 --> 01:21:58,914
Schauen Sie mich nicht an
als ob ich derjenige wäre, der verrückt ist.

1517
01:21:58,997 --> 01:22:00,374
Frag deinen verrückten Vater.

1518
01:22:00,833 --> 01:22:03,252
Ich war einfach
ein Instrument Gottes.

1519
01:22:03,335 --> 01:22:04,837
Ich habe niemanden getötet.

1520
01:22:05,421 --> 01:22:07,881
Sie alle drei starben
durch ihre eigenen Hände.

1521
01:22:08,382 --> 01:22:11,260
Ritualopfer
ihrer eigenen Institutionen,

1522
01:22:11,760 --> 01:22:13,429
durch Ironie ermordet.

1523
01:22:14,638 --> 01:22:16,432
„Auge um Auge.“

1524
01:22:18,058 --> 01:22:19,852
Biblische Vergeltung.

1525
01:22:20,769 --> 01:22:23,772
Schaefer war der Erste, weil
Sehen Sie, er hat Gott getötet.

1526
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
Gott wurde dazu zugelassen
letzten Montag im Krankenhaus

1527
01:22:27,734 --> 01:22:29,528
unter dem Namen Guernsey.

1528
01:22:30,070 --> 01:22:32,906
<i>Ich war mir sofort bewusst
einer göttlichen Präsenz.</i>

1529
01:22:33,157 --> 01:22:35,534
<i>Ich war überzeugt
dieser alte Mann aus Porzellan</i>

1530
01:22:35,617 --> 01:22:37,453
<i>war tatsächlich ein Engel
des Herrn,</i>

1531
01:22:37,786 --> 01:22:39,955
<i>vielleicht sogar Christus selbst.</i>

1532
01:22:40,789 --> 01:22:43,750
<i>Unser Retter war, so scheint es,
an einem Emphysem leiden.</i>

1533
01:22:44,543 --> 01:22:47,713
<i>Er wurde unerbittlich unterworfen
zu den Vorteilen der modernen Medizin</i>

1534
01:22:47,796 --> 01:22:50,048
<i>und starb um 7:30 Uhr
an diesem Abend.</i>

1535
01:22:50,466 --> 01:22:53,844
<i>Ein paar Stunden später erschien er
für mich in einer Offenbarung.</i>

1536
01:22:54,887 --> 01:22:57,014
Steh auf, Drummond.

1537
01:22:58,307 --> 01:23:01,477
Du bist tot,
Jetzt sind Sie wiederhergestellt.

1538
01:23:02,978 --> 01:23:06,523
Diejenigen, die dich getötet haben,
und diejenigen, die mich getötet haben

1539
01:23:06,607 --> 01:23:08,567
wird an unserer Stelle sterben.

1540
01:23:10,694 --> 01:23:13,322
Du bist der Paraklet
von Caborca.

1541
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Der Zorn des Lammes.

1542
01:23:18,243 --> 01:23:19,661
Der Engel

1543
01:23:20,245 --> 01:23:23,415
des Abgrunds.

1544
01:23:27,419 --> 01:23:28,545
<i>Nun,</i>

1545
01:23:28,629 --> 01:23:31,089
<i>nicht ganz das
Brennender Dornbusch vielleicht</i>

1546
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
<i>aber verschwenderisch genug für mich.</i>

1547
01:23:33,717 --> 01:23:37,429
<i>Ich sollte den Tod Gottes rächen,
und meine eigene Brutalisierung.</i>

1548
01:23:37,513 --> 01:23:41,141
<i>Ich sollte Ärzte Schaefer töten,
Ives und Welbeck,</i>

1549
01:23:41,433 --> 01:23:43,894
<i>und die Dialyseschwester,
Fräulein Campanella,</i>

1550
01:23:43,977 --> 01:23:46,396
<i>dessen Nachlässigkeit mein Koma verursacht hat.</i>

1551
01:23:46,605 --> 01:23:48,565
<i>Ich habe gewartet
ein weiteres Zeichen Gottes,</i>

1552
01:23:48,690 --> 01:23:50,692
<i>was gegeben wurde
zu mir später am Abend.</i>

1553
01:23:50,817 --> 01:23:54,112
<i>Dr. Schaefer, so scheint es, hatte
einen Auftrag vereinbart</i>

1554
01:23:54,196 --> 01:23:57,366
<i>mit einem Mädchen aus dem Hämatologielabor,
namens Sheila.</i>

1555
01:23:59,034 --> 01:24:01,411
Junge, das hoffe ich wirklich
niemand kommt herein.

1556
01:24:05,040 --> 01:24:06,124
Was ist mit ihm?

1557
01:24:06,250 --> 01:24:07,376
Er ist ausgeflippt.

1558
01:24:08,210 --> 01:24:09,294
Was gibt es Neues?

1559
01:24:09,419 --> 01:24:10,546
Nichts.

1560
01:24:17,803 --> 01:24:18,845
Was ist das?

1561
01:24:18,929 --> 01:24:19,972
Oh, es ist mein Insulin.

1562
01:24:20,055 --> 01:24:21,473
Ich habe vergessen, es zurückzulegen.

1563
01:24:21,557 --> 01:24:22,641
Insulin?

1564
01:24:22,724 --> 01:24:25,561
Wozu dient das Insulin?
Ich wusste nicht, dass du Diabetiker bist.

1565
01:24:25,644 --> 01:24:28,063
Es ist nicht ansteckend,
Mach dir keine Sorgen.

1566
01:24:28,397 --> 01:24:30,190
<i>Sie haben also das Insulin genommen</i>

1567
01:24:30,274 --> 01:24:32,317
<i>aus der Tasche von Dr. Schaefer</i>
und legen Sie es in die Infusion</i>

1568
01:24:32,401 --> 01:24:33,402
<i>Ja.</i>

1569
01:24:33,610 --> 01:24:35,404
<i>Und dann kam eine Krankenschwester</i>

1570
01:24:35,487 --> 01:24:38,365
und verschloss das Infusionsgefäß
in... in Schaefer.

1571
01:24:39,908 --> 01:24:42,828
Gott hat es eindeutig beabsichtigt
ein gewisses Maß an Ironie hier.

1572
01:24:43,870 --> 01:24:46,456
Das Krankenhaus sollte es tun
das ganze Töten für mich.

1573
01:24:46,540 --> 01:24:48,792
Alles was ich tun muss ist
für die Ärzte sorgen

1574
01:24:48,917 --> 01:24:51,253
Patienten zu werden
im eigenen Krankenhaus.

1575
01:24:52,462 --> 01:24:56,758
Dementsprechend am nächsten Morgen,
Ich habe mir etwas Digoxin aus der Apotheke geschnappt,

1576
01:24:57,551 --> 01:25:00,095
und ein Sandsack
von einem Mehrzweckwagen,

1577
01:25:00,762 --> 01:25:03,557
und habe meinen Weg gefunden
zum Labor von Dr. Ives.

1578
01:25:04,474 --> 01:25:07,519
Ich habe ihn mit dem Sandsack zerquetscht

1579
01:25:08,228 --> 01:25:11,064
und gab ihm einen gewaltigen Schuss
des Digoxins.

1580
01:25:11,607 --> 01:25:15,319
Das hat, wie Sie sehen, einen Augenblick herbeigeführt
Zustand einer Herzrhythmusstörung.

1581
01:25:15,944 --> 01:25:18,113
Ich wartete darauf, dass er zu sich kam, und

1582
01:25:19,281 --> 01:25:22,117
<i>Dann habe ich ihn zu Fall gebracht
in die Notaufnahme.</i>

1583
01:25:22,200 --> 01:25:24,786
<i>Er hatte damals
vielleicht noch eine Stunde zu leben.</i>

1584
01:25:25,162 --> 01:25:26,830
<i>Prompte Behandlung
hätte ihm das Leben gerettet.</i>

1585
01:25:26,913 --> 01:25:30,292
Er wurde plötzlich krank. Dachte ich
Ich bringe ihn am besten sofort hierher.

1586
01:25:30,375 --> 01:25:33,587
<i>Als Stabsarzt
Er wurde ohne Vorkenntnisse gesehen.</i>

1587
01:25:33,670 --> 01:25:36,882
<i>Seine Vitalfunktionen wurden erfasst.
Ein Elektrokardiogramm</i>

1588
01:25:36,965 --> 01:25:40,761
<i>was sich gelegentlich zeigte
ventrikuläre vorzeitige Kontraktionen.</i>

1589
01:25:41,261 --> 01:25:44,640
<i>Ein Praktikant nahm seine Anamnese auf,
und dann war er</i>

1590
01:25:44,806 --> 01:25:46,933
<i>prompt, einfach...</i>

1591
01:25:47,976 --> 01:25:49,686
<i>Zu Tode vergessen.</i>

1592
01:25:50,562 --> 01:25:52,105
<i>Einfach verlegt.</i>

1593
01:25:52,939 --> 01:25:55,275
<i>Verloren zwischen den gebrochenen Handgelenken</i>

1594
01:25:55,359 --> 01:25:58,528
<i>die Schmerzen in der Brust,
die Schnittwunden auf der Kopfhaut,</i>

1595
01:25:58,987 --> 01:26:02,240
<i>der Mann, dessen Finger
wurden in einer Taxitür zerquetscht</i>

1596
01:26:02,324 --> 01:26:06,745
<i>der Säugling mit einem Hautausschlag,
das Kind wurde von einem Auto erfasst,</i>

1597
01:26:07,496 --> 01:26:09,414
<i>die alte Dame
in der U-Bahn überfallen</i>

1598
01:26:09,498 --> 01:26:11,500
<i>der von Seeleuten geschlagene Wrack</i>

1599
01:26:12,501 --> 01:26:15,921
<i>der Teenager-Selbstmord,
die Paranoiden,</i>

1600
01:26:16,004 --> 01:26:19,800
<i>Betrunkene, Asthmatiker, Vergewaltigungen,
die septischen Abtreibungen,</i>

1601
01:26:19,883 --> 01:26:21,635
<i>die überdosierten Süchtigen</i>

1602
01:26:21,718 --> 01:26:24,054
<i>die Brüche,
Infarkte, Blutungen,</i>

1603
01:26:24,179 --> 01:26:26,556
<i>Gehirnerschütterungen, Furunkel, Schürfwunden</i>

1604
01:26:26,807 --> 01:26:29,685
<i>Darmkrebs,
die Herzstillstände,</i>

1605
01:26:30,352 --> 01:26:34,189
<i>das Ganze verwundet
Irrenhaus unserer Zeit.</i>

1606
01:26:41,613 --> 01:26:45,617
Wer hat die Nummer 7680202-S?

1607
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
Ist hier jemand?
Wer ist diese Nummer?

1608
01:26:49,538 --> 01:26:51,707
Wer ist die Nummer 7680202...

1609
01:26:51,790 --> 01:26:53,291
<i>Auf diese Weise sehen Sie,</i>

1610
01:26:53,667 --> 01:26:57,379
<i>wurde es mir offenbart?
die Art und Weise des Todes von Schwester Campanella.</i>

1611
01:26:58,088 --> 01:27:01,007
<i>Sie sollte sterben
der großen amerikanischen Pest:</i>

1612
01:27:01,675 --> 01:27:03,385
<i>Überbleibsel der Identität.</i>

1613
01:27:04,344 --> 01:27:08,306
Also, letzte Nacht habe ich Miss Campanella vernichtet
mit einem Sandsack,

1614
01:27:09,266 --> 01:27:12,728
beruhigte sie mit Thorazin,
rasierte sie, bereitete sie vor,

1615
01:27:13,311 --> 01:27:16,648
und parkte sie in einem Korridor des Röntgenraums
Abteilung für fünf Stunden.

1616
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
Warum Röntgen?

1617
01:27:18,066 --> 01:27:19,192
Nun, beim Röntgen,

1618
01:27:19,276 --> 01:27:23,405
ein sedierter Körper, der unbeaufsichtigt herumliegt
für fünf Stunden wäre nichts Ungewöhnliches.

1619
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
Natürlich.

1620
01:27:24,573 --> 01:27:26,908
Ihre Operation, das heißt

1621
01:27:27,242 --> 01:27:31,747
Frau Mangafrannis Operation,
war erst um 9:30 Uhr geplant.

1622
01:27:32,372 --> 01:27:35,333
Also heute Morgen um 9:15 Uhr,
Ich rief nach meiner Krankenschwester.

1623
01:27:35,584 --> 01:27:36,835
Hat Ihre Krankenschwester geklingelt?

1624
01:27:36,918 --> 01:27:39,921
Um eine volle Stunde zu versichern
der ungestörten Privatsphäre.

1625
01:27:40,088 --> 01:27:41,256
Natürlich.

1626
01:27:41,339 --> 01:27:46,094
Ich stand auf und rollte Miss Campanella
Ab in die Operationssäle,

1627
01:27:47,012 --> 01:27:50,599
Ich habe Frau Mangafrannis Bett getauscht
mit ihr.

1628
01:27:51,266 --> 01:27:54,770
Ich habe die Karten übertragen
und Identitätsarmbänder.

1629
01:27:55,228 --> 01:27:57,939
Sie ist offiziell gestorben
eines Anästhesieschocks.

1630
01:27:59,274 --> 01:28:03,278
Tatsächlich ist sie gestorben, weil sie es war
die Identität einer anderen Frau tragen.

1631
01:28:03,361 --> 01:28:05,030
Gott, was machen wir jetzt?

1632
01:28:07,073 --> 01:28:08,992
Lass mich ihn nehmen
Zurück nach Mexiko, Herb.

1633
01:28:09,075 --> 01:28:11,536
Es ist eine einfache Welt dort.
Er funktioniert dort.

1634
01:28:11,620 --> 01:28:12,788
Wenn du ihn verrätst,

1635
01:28:12,871 --> 01:28:16,750
Sie werden ihn einfach im Rockland einsperren
Staatskrankenhaus für kriminell Verrückte.

1636
01:28:16,833 --> 01:28:18,168
Lass mich ihn zurückbringen.

1637
01:28:18,960 --> 01:28:20,378
Machst du Witze?

1638
01:28:21,463 --> 01:28:24,049
Wir werden ihn beide mitnehmen.
Ich gehe mit dir.

1639
01:28:24,841 --> 01:28:25,884
Lass uns ihn anziehen.

1640
01:28:25,967 --> 01:28:29,137
Wir kommen früher hier raus
Die Polizei hat uns alle in den Bundesstaat Rockland gebracht.

1641
01:28:29,221 --> 01:28:31,181
Ich habe meine Arbeit hier noch nicht beendet.

1642
01:28:31,264 --> 01:28:33,266
Ich habe das
Welbeck zu entsorgen.

1643
01:28:34,100 --> 01:28:36,353
Ich bin der Engel
des Abgrunds,

1644
01:28:36,603 --> 01:28:38,438
und der Zorn des Lammes.

1645
01:28:39,731 --> 01:28:40,857
Gott!

1646
01:28:43,276 --> 01:28:45,570
Oh mein Gott, er hat
eine weitere Offenbarung.

1647
01:28:46,613 --> 01:28:47,948
Schau, ähm,

1648
01:28:48,949 --> 01:28:50,575
dieser Krankenwagen
muss inzwischen da sein.

1649
01:28:50,659 --> 01:28:52,160
Du gehst und holst sie.

1650
01:28:52,327 --> 01:28:54,579
Ich werde ihm eine Spritze geben
um ihn auszuschalten.

1651
01:28:54,663 --> 01:28:56,873
Wir bringen ihn zum Flughafen
im Krankenwagen.

1652
01:29:05,715 --> 01:29:07,843
Du halluzinierst schon wieder.

1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,434
Äh...

1654
01:29:18,812 --> 01:29:21,606
<i>Dr. Stanford, Dr. Robert...</i>

1655
01:29:21,690 --> 01:29:23,483
Powell ist nie aufgetaucht.

1656
01:29:23,567 --> 01:29:26,278
Ich habe höllischen Personalmangel.
Es sind nur ich und Alice.

1657
01:29:26,361 --> 01:29:29,614
Es ist wie ein Sonntag.
Niemand ist hier.

1658
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
Ich bin mit dem Entlüfter dabei.

1659
01:29:31,074 --> 01:29:32,784
Ja, das musst du
Schick mir jemanden.

1660
01:29:32,868 --> 01:29:34,578
Na ja, oh ja.

1661
01:29:34,661 --> 01:29:36,246
Wir werden in 806 sein.

1662
01:29:38,748 --> 01:29:39,749
Was hat sie dann gesagt?

1663
01:29:39,833 --> 01:29:42,919
Ich bin Dr. Welbeck. Ich habe einen Patienten
auf dieser Etage namens Drummond.

1664
01:29:43,003 --> 01:29:44,754
Ich würde gerne sein Diagramm sehen.

1665
01:29:45,380 --> 01:29:48,300
Dr. Bock, könnte ich ein paar Minuten haben?
Ihrer Zeit, Sir?

1666
01:29:48,383 --> 01:29:52,554
Dr. Gilley sagt mir, dass Sie derjenige sind, der
hat dieses Verfahren gegen mich eingeleitet.

1667
01:29:52,637 --> 01:29:53,680
Ich bin beschäftigt, Welbeck.

1668
01:29:53,763 --> 01:29:56,308
Ich würde gerne wissen, was Sie haben
gegen mich, Doktor.

1669
01:29:58,059 --> 01:30:00,353
Vor acht Tagen,
Du bist halb bekifft aufgetaucht

1670
01:30:00,437 --> 01:30:01,855
für eine einfache Nephrektomie,

1671
01:30:01,938 --> 01:30:05,025
es vermasselt, den Patienten zum Versagen gebracht,
und hätte ihn beinahe umgebracht.

1672
01:30:05,108 --> 01:30:07,068
Dann nur noch eine Pause
um Ihre Rechnung einzusenden,

1673
01:30:07,152 --> 01:30:08,695
Du bist auf den Flügeln des Menschen davongeflogen

1674
01:30:08,778 --> 01:30:11,031
zu einer Insel
Sonne in Montego Bay.

1675
01:30:11,114 --> 01:30:12,824
Dies ist das dritte Mal
in zwei Jahren

1676
01:30:12,908 --> 01:30:14,618
wir mussten uns zusammenflicken
Ihre Patienten.

1677
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
Die anderen beiden starben.

1678
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Du bist gierig, gefühllos,
unfähig, gleichgültig,

1679
01:30:19,497 --> 01:30:22,250
selbstaufblasend,
und ungemein profitabel.

1680
01:30:22,334 --> 01:30:24,461
Abgesehen davon,
Ich habe nichts gegen dich.

1681
01:30:24,544 --> 01:30:28,089
Ich bin mir sicher, dass du ein tolles Spiel spielst
des Golfsports. Was möchten Sie sonst noch wissen?

1682
01:30:28,173 --> 01:30:30,300
Wie viel kostet es dich?
ein Jahr machen, Bock?

1683
01:30:30,550 --> 01:30:33,553
Für einen Kerl, der macht
miese 40-50 Riesen...

1684
01:30:41,102 --> 01:30:43,647
Das ist Dr. Welbeck.
Hast du mich angepiepst?

1685
01:30:44,147 --> 01:30:47,108
Ja, Arthur, ich verstehe, dass du es warst
Ich versuche den ganzen Morgen, mich zu erreichen.

1686
01:30:47,567 --> 01:30:49,819
Ich sage dir, Milton, er zieht die Drähte heraus
und die Röhren,

1687
01:30:49,903 --> 01:30:52,530
er steht auf und zieht an
eine Arztuniform und er geht raus,

1688
01:30:52,614 --> 01:30:54,074
und er ermordet Ärzte.

1689
01:30:54,157 --> 01:30:56,785
Er ist einfach rausgegangen
10 Sekunden bevor du hier reingekommen bist.

1690
01:30:56,952 --> 01:30:59,329
Ich erzähle dir noch etwas
über diesen verrückten Ort.

1691
01:30:59,412 --> 01:31:02,248
Zuletzt war hier ein nackter Indianer
Abends einen Kriegstanz aufführen.

1692
01:31:02,332 --> 01:31:04,793
Das ist so ein verrückter Ort
Du rennst hierher, Milton.

1693
01:31:04,876 --> 01:31:06,461
Du musst mich kriegen
Verschwinde hier, Milton.

1694
01:31:06,544 --> 01:31:08,046
Milton, das ist ein verrückter Ort.

1695
01:31:08,129 --> 01:31:09,381
Milton, hör mir zu, hör zu.

1696
01:31:09,464 --> 01:31:11,675
Ich bin letzte Nacht aufgewacht
und da war ein Indianer hier drin,

1697
01:31:11,800 --> 01:31:13,218
ein nackter Indianer!

1698
01:31:13,301 --> 01:31:14,844
Was ist das für ein Krankenhaus?

1699
01:31:14,928 --> 01:31:16,429
Das ist Mr. Mead.
Rufen Sie mich an?

1700
01:31:16,513 --> 01:31:19,349
Ein paar Stunden später der Typ darin
Das Bett da kommt raus.

1701
01:31:19,432 --> 01:31:21,601
Ist die Polizei noch im Gebäude?
Hol sie hier hoch.

1702
01:31:21,685 --> 01:31:23,478
Den ganzen Tag
er liegt da, als wäre er tot.

1703
01:31:23,561 --> 01:31:26,815
Mitten in der Nacht steigt er aus
vom Bett! Dachte, ich würde verrückt werden!

1704
01:31:26,898 --> 01:31:29,609
Weißt du, was er zu mir sagt? Er sagt,
„Du halluzinierst.“

1705
01:31:29,734 --> 01:31:32,696
Ich... hör zu, ich habe einen nackten Indianer gesehen,
Jetzt sehe ich einen Geist.

1706
01:31:32,779 --> 01:31:34,781
Ich denke, er hat recht,
Ich halluziniere, oder?

1707
01:31:34,864 --> 01:31:36,032
Ich bin direkt unten.

1708
01:31:36,116 --> 01:31:37,367
Es regnet nie, aber es schüttet.

1709
01:31:37,450 --> 01:31:39,703
Gerade ist ein Feuer ausgebrochen
in einem der abgerissenen Gebäude.

1710
01:31:39,786 --> 01:31:42,372
Die Hausbesetzer kamen heraus.
Die Polizei versuchte, sie festzunehmen.

1711
01:31:42,455 --> 01:31:44,332
Jetzt hat sich die Situation geändert
kam es zu einem Aufruhr.

1712
01:31:44,416 --> 01:31:45,500
Milton...

1713
01:31:45,583 --> 01:31:47,478
Ich bin sicher, Sie fragen sich
Worum geht es hier, Herb?

1714
01:31:47,502 --> 01:31:49,062
Du wirst nicht gehen
Ich allein hier drin.

1715
01:31:49,087 --> 01:31:50,463
Mr. Hitchcock wird es tun
bleib bei dir.

1716
01:31:50,547 --> 01:31:51,756
Rufen Sie besser die Polizei, Tom.

1717
01:31:51,840 --> 01:31:53,008
Milton, Milton, Milton!

1718
01:31:53,717 --> 01:31:55,093
Ich habe jetzt keine Zeit.

1719
01:31:55,176 --> 01:31:58,930
Ich werde nicht versuchen, dir das verrückt zu erzählen
Geschichte, die mir mein Bruder gerade erzählt hat.

1720
01:31:59,014 --> 01:32:01,057
Ich werde Sie darüber informieren
irgendwann zum Mittagessen.

1721
01:32:01,141 --> 01:32:02,183
Halten Sie es!

1722
01:32:02,350 --> 01:32:03,435
Der Krankenwagen ist da.

1723
01:32:03,518 --> 01:32:06,312
Aber dein Vater ist es nicht.
Verschwunden.

1724
01:32:06,396 --> 01:32:09,441
Er zog Schäfers Uniform an,
und machte sich auf den Weg, um Gottes Werk zu tun,

1725
01:32:09,524 --> 01:32:11,568
vermutlich der Mord
von Dr. Welbeck.

1726
01:32:11,651 --> 01:32:13,570
Der Typ am Telefon
Da drüben ist Dr. Welbeck.

1727
01:32:13,653 --> 01:32:16,031
Oh mein Gott, Arthur,
Worüber redest du?

1728
01:32:16,114 --> 01:32:18,867
Zusätzlich zu allem anderen,
der andere Patient im Zimmer deines Vaters

1729
01:32:18,950 --> 01:32:20,618
gerade belauscht
das ganze Geständnis

1730
01:32:20,702 --> 01:32:23,663
und er sagte es dem Hauptverwalter.
Sie schicken nach der Polizei.

1731
01:32:23,747 --> 01:32:26,041
Oh mein Gott, Arthur.
Nun, wer hatte den Titel?

1732
01:32:28,043 --> 01:32:30,754
Machen Sie es mit den Underwritern
weißt du schon davon?

1733
01:32:31,546 --> 01:32:33,590
Oh mein Gott, Arthur,
Worauf wartest du noch?

1734
01:32:33,673 --> 01:32:35,842
Verhaften Sie den Hurensohn.
Gib ihn ab.

1735
01:32:36,760 --> 01:32:37,969
Oh, mein Gott! Wann?

1736
01:32:39,763 --> 01:32:41,765
Nun, natürlich, Arthur,
und ruf mich gleich zurück.

1737
01:32:41,848 --> 01:32:44,309
Ich bin im Holly Pavilion,
8. Etage. Beeilen Sie sich bitte.

1738
01:32:44,392 --> 01:32:45,560
Geht es dir gut, Welbeck?

1739
01:32:45,727 --> 01:32:46,895
Geht es mir gut?

1740
01:32:47,020 --> 01:32:50,106
Dieser Hurensohn
versucht mich auszulöschen. Mein Partner.

1741
01:32:50,190 --> 01:32:52,859
Der bedeutende orthopädische Chirurg,
Noel Hogan

1742
01:32:52,942 --> 01:32:55,570
ist ein elender Dieb,
und er versucht, mich auszulöschen.

1743
01:32:56,279 --> 01:32:57,447
Mr. Drummonds Diagramm.

1744
01:32:57,530 --> 01:32:58,865
Was?
Oh, welches Zimmer ist das?

1745
01:32:58,948 --> 01:32:59,949
806.

1746
01:33:00,033 --> 01:33:03,119
Ich erwarte einen Anruf. Sag es
direkt zu mir in diesem Raum.

1747
01:33:04,704 --> 01:33:06,998
Der Hurensohn
hat das Unternehmen ausgelaugt

1748
01:33:07,082 --> 01:33:09,751
mit gefälschten Bestellungen
bei einem anderen Unternehmen,

1749
01:33:09,834 --> 01:33:13,630
davon stellt sich nun heraus,
seine Frau ist Hauptaktionärin.

1750
01:33:13,880 --> 01:33:15,298
Transparenter Betrug.

1751
01:33:15,381 --> 01:33:17,217
Ich werde ihn für 20 Jahre hochschicken.

1752
01:33:18,760 --> 01:33:21,930
Nun, Drummond, das scheinst du nicht
umso schlimmer für den Verschleiß.

1753
01:33:22,472 --> 01:33:25,683
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein anderes Telefon zu verwenden?
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

1754
01:33:25,767 --> 01:33:26,810
Wer ist dieser Typ?

1755
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Ich werde am Schreibtisch der Krankenschwestern sein,
Sergeant.

1756
01:33:28,561 --> 01:33:29,955
Du hast ein bisschen
von Fieber, Drummond,

1757
01:33:29,979 --> 01:33:31,564
aber du kommst mit
sehr gut.

1758
01:33:31,648 --> 01:33:33,566
Ich bin nicht Drummond!
Drummond ist das andere Bett.

1759
01:33:34,734 --> 01:33:35,860
Das ist meins.

1760
01:33:36,111 --> 01:33:38,530
Hallo, hier ist Welbeck.
Ja, Arthur, mach weiter.

1761
01:33:38,613 --> 01:33:39,989
Ich steige aus
von diesem Irrenhaus.

1762
01:33:40,073 --> 01:33:41,449
Seien Sie ruhig, Mr. Mead.

1763
01:33:41,574 --> 01:33:43,701
Ich bin hergekommen, um es zu bekommen
ein lausiger Polyp herausgeschnitten.

1764
01:33:43,785 --> 01:33:47,497
Mein Gott! Wie meinst du das?
Wie viele Transaktionen gab es?

1765
01:33:48,456 --> 01:33:51,292
Aber, Arthur, ich... ich habe mir etwas geliehen
gegen diese Aktie.

1766
01:33:51,376 --> 01:33:54,045
Ich bin ein kranker Mann.
Ich soll Ruhe und Frieden haben!

1767
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Was meinst du mit Brasilien?

1768
01:33:58,299 --> 01:34:01,344
Ich habe gestern mit Hogans Büro gesprochen,
und sie haben es einfach erzählt

1769
01:34:02,137 --> 01:34:03,638
Ich bin ausgelöscht.

1770
01:34:03,972 --> 01:34:06,850
Die SEC hat suspendiert
Handel mit meinen Aktien.

1771
01:34:10,937 --> 01:34:11,938
Welbeck.

1772
01:34:19,404 --> 01:34:21,239
Herzstillstand. Holly 8.

1773
01:34:22,490 --> 01:34:24,534
Wir haben hier einen Notfall.

1774
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
<i>C.A.C., Holly 8.</i>

1775
01:34:26,786 --> 01:34:28,621
<i>Bitte räumen Sie alle Korridore frei.</i>

1776
01:34:31,332 --> 01:34:33,501
<i>C.A.C auf Holly 8,</i>

1777
01:34:33,668 --> 01:34:35,753
<i>Bitte räumen Sie alle Korridore frei.</i>

1778
01:34:35,837 --> 01:34:37,213
Atme ihn.

1779
01:34:41,634 --> 01:34:42,760
Wo ist Chandler?

1780
01:34:42,844 --> 01:34:43,928
Er ging zum Mittagessen.

1781
01:34:44,012 --> 01:34:45,763
Schaff das Bett hier raus.

1782
01:34:48,349 --> 01:34:50,268
Gib mir eine Ambu-Tasche
und einen Atemweg.

1783
01:34:50,351 --> 01:34:52,604
Was ist passiert?

1784
01:35:10,121 --> 01:35:11,581
- Hier drin?
- Ja.

1785
01:35:11,664 --> 01:35:13,249
<i>Dr. Robert Stanford.</i>

1786
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
Wer ist es?

1787
01:35:14,459 --> 01:35:16,377
Einer der Patienten
hatte einen Herzstillstand.

1788
01:35:17,420 --> 01:35:19,214
Totaler Herzstillstand.

1789
01:35:19,297 --> 01:35:20,757
<i>Dr. Rickie.</i>

1790
01:35:20,840 --> 01:35:22,008
<i>Dr. Rickie.</i>

1791
01:35:22,425 --> 01:35:24,219
<i>Dr. Lionel Rickie.</i>

1792
01:35:24,886 --> 01:35:26,126
Wie lange ist er schon so?

1793
01:35:26,179 --> 01:35:27,305
Eine Minute alt.

1794
01:35:27,388 --> 01:35:29,307
Kein Puls, kein Herzschlag, keine Atmung.

1795
01:35:29,390 --> 01:35:30,433
Ich übernehme.

1796
01:35:30,516 --> 01:35:31,796
Wir haben noch einen
Notfall im Jahr 823.

1797
01:35:31,851 --> 01:35:33,228
Endotrachealtubus.

1798
01:35:33,436 --> 01:35:34,896
Hören Sie, war es Drummond?

1799
01:35:35,021 --> 01:35:36,481
Wer sonst wäre es?

1800
01:35:41,653 --> 01:35:43,196
Alles klar, wer ist dieser Patient?

1801
01:35:43,279 --> 01:35:45,156
Was ist die Geschichte?
bei diesem Patienten?

1802
01:35:45,949 --> 01:35:49,244
Ist das seine Akte, Dr. Bock?
Wie heißt er? Drummond?

1803
01:35:50,745 --> 01:35:53,414
Ja, sein Name ist Drummond.
Das ist sein Diagramm.

1804
01:35:54,249 --> 01:35:55,667
Christus.
Der arme Hurensohn

1805
01:35:55,750 --> 01:35:57,502
hatte gerade
eine Nephrektomie vor einer Woche.

1806
01:36:06,302 --> 01:36:07,971
Schließen Sie ihn an den Monitor an.

1807
01:36:08,554 --> 01:36:10,181
Stoppen Sie die Massage.

1808
01:36:15,311 --> 01:36:17,647
Kammerflimmern.
Hol mir die Paddel.

1809
01:36:17,730 --> 01:36:19,816
Drücken Sie noch einen Ampere Bicarb.

1810
01:36:20,358 --> 01:36:21,901
Stellen Sie den Wert auf 200 ein.

1811
01:36:24,654 --> 01:36:25,780
Satz, 200.

1812
01:36:25,863 --> 01:36:28,783
Alle weichen zurück. Eins zwei drei.

1813
01:36:30,243 --> 01:36:33,288
Nicht konvertiert.
Er hat immer noch Flimmern.

1814
01:36:33,788 --> 01:36:35,373
Gehen wir auf 400.

1815
01:36:37,959 --> 01:36:38,960
Alle zurück.

1816
01:36:39,127 --> 01:36:40,128
Satz, 400.

1817
01:36:40,461 --> 01:36:41,838
Eins, zwei, drei.

1818
01:36:43,256 --> 01:36:45,008
Das hat auch nicht funktioniert.
Lass es mich haben

1819
01:36:45,091 --> 01:36:47,302
ein Kubikzentimeter Adrenalin,
und eine interkardiale Nadel.

1820
01:36:52,140 --> 01:36:53,641
Stoppen Sie die Massage.

1821
01:36:53,933 --> 01:36:56,978
Es handelt sich um Kammerflimmern.
Drücken Sie noch einen Ampere Bicarb.

1822
01:37:01,065 --> 01:37:02,317
200.

1823
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
Satz, 200.

1824
01:37:14,329 --> 01:37:15,663
Ist er tot?

1825
01:37:16,039 --> 01:37:18,875
Sie können ihn nicht aus der Lüge herausholen.
Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird.

1826
01:37:18,958 --> 01:37:20,293
Gott sei Dank.

1827
01:37:21,336 --> 01:37:22,337
Nun,

1828
01:37:22,587 --> 01:37:24,589
das sollte schließen
der Fall, Sergeant.

1829
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
Niemand wird verletzt.
Wir wollen nur den Direktor.

1830
01:37:47,362 --> 01:37:48,821
Jetzt habe ich es bis hierher geschafft.

1831
01:37:48,905 --> 01:37:51,824
Ich beschäftige mich nicht damit
so billig...

1832
01:37:51,908 --> 01:37:53,659
Nun schau, Mann,

1833
01:37:54,077 --> 01:37:55,995
Wir suchen eine Geisel!

1834
01:37:56,079 --> 01:37:57,455
14 Personen wurden verhaftet wegen...

1835
01:37:57,538 --> 01:37:59,040
Wo ist das?
Verdammte Fernsehkamera?

1836
01:37:59,123 --> 01:38:01,167
Wärst du cool, Mann?

1837
01:38:01,250 --> 01:38:04,629
14 Personen wurden verhaftet, weil sie nichts getan hatten
aber in ihren Häusern leben,

1838
01:38:04,712 --> 01:38:06,089
was ihr Leute
warf sie raus.

1839
01:38:06,172 --> 01:38:07,465
Genau richtig.

1840
01:38:07,548 --> 01:38:09,300
Jetzt werden wir dich verhaften.

1841
01:38:09,384 --> 01:38:12,345
Wir werden dich als Geisel nehmen,
Und wir lassen dich nicht gehen.

1842
01:38:14,806 --> 01:38:18,017
Wir, die Mitglieder der Ärztekammer
Befreiungskomitee,

1843
01:38:18,101 --> 01:38:20,353
Anklage gegen dieses Krankenhaus
für die kriminelle Vernachlässigung

1844
01:38:20,478 --> 01:38:22,730
der Gemeinde in
wo es liegt.

1845
01:38:22,814 --> 01:38:25,983
Wir fordern eine sofortige Auflösung von
der Vorstand und der Vorstand...

1846
01:38:26,067 --> 01:38:29,070
Was wirst du tun?
über diese 14 Ghettomenschen?

1847
01:38:29,570 --> 01:38:33,866
Das werde ich nicht tun
alles über irgendetwas.

1848
01:38:34,033 --> 01:38:35,159
Ja, das sind Sie.

1849
01:38:35,243 --> 01:38:38,579
Wenn Sie dieses Krankenhaus übernehmen wollen,
Du übernimmst es.

1850
01:38:38,663 --> 01:38:39,664
Das werden wir!

1851
01:38:39,747 --> 01:38:40,748
Du führst es!

1852
01:38:40,832 --> 01:38:43,167
Ich bin fertig. Ich gebe auf.

1853
01:38:43,960 --> 01:38:46,504
Du führst es aus.
Sie bezahlen die Rechnungen!

1854
01:38:47,004 --> 01:38:48,589
- Du kämpfst gegen die Stadt.
- Das werden wir.

1855
01:38:48,673 --> 01:38:51,342
Du kämpfst gegen den Staat.
Sie kämpfen gegen die Gewerkschaften.

1856
01:38:51,426 --> 01:38:53,261
Du kämpfst gegen die Gemeinschaft.

1857
01:38:53,553 --> 01:38:56,514
Du denkst, du schaffst es
Eine bessere Arbeit, du machst es.

1858
01:38:56,681 --> 01:38:58,724
Jetzt bin ich fertig!
Ich gebe auf!

1859
01:38:59,267 --> 01:39:00,810
Es gehört alles dir.

1860
01:39:22,790 --> 01:39:26,752
Mögen diejenigen, die in Judäa sind
Flieh in die Berge!

1861
01:39:27,086 --> 01:39:29,297
Das Alter ist geschlossen!

1862
01:39:29,464 --> 01:39:33,801
Die Saison
des siebten Siegels ist nahe!

1863
01:39:34,135 --> 01:39:37,221
Das Alter ist geschlossen.

1864
01:39:37,305 --> 01:39:38,598
Die Saison von...

1865
01:39:38,681 --> 01:39:41,142
Dr. Welbeck ist tot.
Sie dachten, er sei du.

1866
01:39:41,225 --> 01:39:42,435
Ja, ich weiß.

1867
01:39:42,643 --> 01:39:45,771
Wir müssen dafür sorgen, dass seine Leiche verschickt wird
zu meinem Apache-Dorf,

1868
01:39:45,855 --> 01:39:47,899
wo wir ihn begraben werden
mit vollständigen Stammesriten.

1869
01:39:47,982 --> 01:39:49,108
Wir müssen uns beeilen.

1870
01:39:49,192 --> 01:39:50,526
In ein oder zwei Tagen,
Jemand wird fragen,

1871
01:39:50,610 --> 01:39:52,528
„Wie auch immer
Ist Dr. Welbeck passiert?

1872
01:39:52,612 --> 01:39:55,615
Es wird angenommen, dass er nach Brasilien geflohen ist
sich seinem Partner anzuschließen,

1873
01:39:55,698 --> 01:39:58,993
der bedeutende orthopädische Chirurg,
Noel Hogan.

1874
01:39:59,202 --> 01:40:01,662
Auch Welbeck wurde verlegt,

1875
01:40:01,996 --> 01:40:05,041
übersehen, zu Tode vergessen.

1876
01:40:06,834 --> 01:40:08,336
Ich gehe nicht.

1877
01:40:09,003 --> 01:40:10,588
Das Krankenhaus zerfällt.

1878
01:40:10,671 --> 01:40:13,341
Ich kann nicht darauf verzichten
wenn es auseinanderfällt.

1879
01:40:13,883 --> 01:40:16,093
Jemand hat
Verantwortung übernehmen, Barbara.

1880
01:40:17,261 --> 01:40:20,848
Alle machen sich auf den Weg,

1881
01:40:21,682 --> 01:40:24,185
weglaufen,
zu den Hügeln rennen.

1882
01:40:25,645 --> 01:40:28,523
Jemand muss die Verantwortung übernehmen.

1883
01:40:36,364 --> 01:40:39,534
Kennedy-Flughafen.
Ihr Flug dauert 14:30 Uhr.

1884
01:40:57,260 --> 01:40:58,886
Gehst du wieder rein?

1885
01:40:59,720 --> 01:41:00,721
Ja.

1886
01:41:01,681 --> 01:41:04,267
Es ist wie Pissen
im Wind, nicht wahr, Herb?