1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
- 'Je m'appelle Hetty Feather.' 
- Nous sommes votre famille empruntée.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
- Il est temps pour toi et Gideon de rentrer.
- Appelez-moi Matrone Bottomly.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
-Hetty ! 
- Tu ne peux pas me l'enlever !

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
Les garçons et les filles vivent ici assez séparément !

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
- Vous n'êtes rien d'autre qu'une meuf. 
- Tu le veux, Plume ? Vous l'avez.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
- Retournez à votre dortoir. 
- Maintenant, nous ne nous échapperons jamais...

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
- Cette épidémie sera contenue. 
- Celui-ci s'estompe rapidement.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,440
- Elle ne vient pas, Mathias. 
- Nous avons besoin de cette lettre.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,240
Encore une minute.

10
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Bien?

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
Sa sœur trouvée ne s'est pas présentée.

12
00:00:54,120 --> 00:00:57,360
Non Hetty, pas de lettre.

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
Tu veux dire... pas d'échappatoire ?

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,320
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Nous avons prévu cela.

15
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
"Nous"? Mathias et moi sommes restés assis toute la nuit pour régler ça et...

16
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
Qu'importe ?!

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
A moins d'avoir une lettre de recommandation convaincante,

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,480
il n'est pas question que nous prenions la mer.

19
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
Et puis quoi ?

20
00:01:17,800 --> 00:01:21,240
Nous finirions par vivre dans la rue, attirés par la mendicité

21
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
et à la recherche de nourriture.

22
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
C'est fini.

23
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
- 25629.
- Désolé, matrone.

24
00:02:24,320 --> 00:02:26,880
- Une leçon apprise, j'espère ? 
- Oui, matrone.

25
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
Je suis heureux. Votre comportement indiscipliné a été un véritable choc.

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
Je vais mettre ça sur le compte de la grippe.

27
00:02:32,040 --> 00:02:36,160
Juste cette fois. Ne reviens pas à tes anciennes habitudes, Feather.

28
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Est-ce clair ?

29
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Oui, matrone.

30
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Viens.

31
00:02:44,600 --> 00:02:48,040
Les garçons ! Hachez, hachez. Il y a un hôpital à nettoyer.

32
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Maintenant, voyons si vous le pensez vraiment.

33
00:02:55,440 --> 00:02:57,800
Avec l'hôpital en mesures d'urgence,

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
nous prenons un peu de retard.

35
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
Tout cela – lavé, frotté et mutilé.

36
00:03:03,320 --> 00:03:05,040
Lessive pour filles et garçons.

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Tout ça, matrone ?

38
00:03:06,760 --> 00:03:10,200
En effet. Je reviendrai dans deux heures.

39
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
Je pourrais laisser Matron me battre ou je pourrais être Hetty.

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
Tout ce dont j’avais besoin, c’était de chercher la prochaine opportunité.

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
Et c'était tout.

42
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Venez, les garçons ! Beaucoup de choses à faire !

43
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Laissez-moi partir !

44
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Gédéon !

45
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
C'est moi, Hetty. Je devais m'occuper de toi.

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,440
- Je veux te parler. 
- Pourquoi? Après toutes ces années ?

47
00:04:37,440 --> 00:04:43,120
Parce que je m'en souvenais. J'ai eu la grippe, j'ai failli mourir.

48
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Tout m'est revenu. Toi, moi, Jem.

49
00:04:47,400 --> 00:04:49,440
S'il vous plaît, je serai en retard.

50
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Notre famille empruntée.

51
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
Je ne pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir.

52
00:04:59,560 --> 00:05:03,840
C'est le moins que je puisse faire. Assurez-vous que Mathias l'obtienne.

53
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Maintenant, nous pouvons sortir d'ici.

54
00:05:05,440 --> 00:05:08,960
Je ne sais pas. Le jour où je te trouverai, tu pars naviguer sur les sept mers.

55
00:05:08,960 --> 00:05:12,200
- N'importe quel endroit est meilleur que cet endroit. 
- Mais nulle part n'est aussi agréable que chez soi.

56
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Souviens-toi?

57
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
Nous étions si heureux, Gideon - courant à travers les champs

58
00:05:18,240 --> 00:05:20,560
et Jem nous poursuit.

59
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
- Tu te souviens du jour où le cirque est arrivé ? 
- Hetty, ne le fais pas.

60
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
Et quand nous rentrions à la maison, tu chantais toujours un air à Mère.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
S'il te plaît, Gid. Laisse-moi venir avec toi.

62
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
Comment puis-je ? Les filles ne peuvent pas aller en mer.

63
00:05:35,960 --> 00:05:40,880
- Tu ne t'en sortiras jamais. 
- Pas en mer.

64
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Rentrons à la maison.

65
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Nous pouvons tous redevenir une grande famille empruntée.

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Tout est meilleur que cet endroit.

67
00:05:58,320 --> 00:05:59,760
Je t'aime.

68
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
Convenu?

69
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Ce soir.

70
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Une fois que le gardien de nuit aura vérifié votre dortoir,

71
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
c'est notre signal pour partir.

72
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
- Retrouvez-nous au bureau des archives. 
- Je serai là.

73
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
Qui était-ce ?

74
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
L'évasion. C'est de retour.

75
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
Plume?!

76
00:06:48,120 --> 00:06:51,640
Oui, matrone ? Le tout lavé et séché.

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
- Bien joué.
- Merci, matrone.

78
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
Content de te revoir comme avant, Feather.

79
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Merci, matrone.

80
00:07:11,560 --> 00:07:16,280
"Mon très cher M. Grace, suite à une épidémie de grippe,

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
"Je serais très reconnaissant si vous pouviez prendre en charge

82
00:07:19,440 --> 00:07:25,160
"les meilleurs garçons que nous ayons pour leur propre bien-être.

83
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
"Votre, Matrone "puant" Bottomly."

84
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
ILS RIRE

85
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
Troisième étape.

86
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
Tant qu'il reste de la place pour un de plus !

87
00:07:35,760 --> 00:07:37,480
Quoi ?

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
Hetty nous rejoint.

89
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
M. Grace n'accepte que les garçons.

90
00:07:40,800 --> 00:07:44,360
Oubliez M. Grace. Hetty et moi rentrons à la maison.

91
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
Gideon, on n'a pas le temps de collectionner les filles !

92
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
C'est NOTRE plan.

93
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Sans Hetty, nous n'aurions pas de plan.

94
00:07:54,120 --> 00:07:56,800
Je lui ai dit de nous retrouver au bureau des archives.

95
00:08:03,280 --> 00:08:06,240
Promets-moi juste une chose : tu te souviendras toujours de moi.

96
00:08:09,720 --> 00:08:12,880
Oh, écoute, la punition de la matrone l'a rendue toute dégueulasse.

97
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
Sheila, va mettre ta tête dans les toilettes.

98
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
Ne me contrarie pas, Feather.

99
00:08:19,280 --> 00:08:21,720
Plus jamais.

100
00:08:21,720 --> 00:08:25,520
Or you'll end up like...her.

101
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
Shut in the Tench and falling apart.

102
00:08:27,520 --> 00:08:30,200
- Vous n'êtes rien d'autre qu'une meuf. 
- C'est quoi, une meute ?

103
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
Girls who stick together with Sheila

104
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
parce qu'ils ne peuvent pas penser par eux-mêmes !

105
00:08:40,560 --> 00:08:43,520
Un jour, ils comprendront ce qui les attend et vous serez tous là pour le voir.

106
00:09:03,560 --> 00:09:06,080
- Boys, stage four. 
- La dernière manœuvre.

107
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Il est temps. Arthur, Jack, get the sheets.

108
00:09:39,560 --> 00:09:42,880
Cette fois, si elle ne vient pas, on n'attendra pas.

109
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Elle sera là. Je le promets.

110
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Go on, Ned, keep a look out for the night watch.

111
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
- Pourquoi moi ?
- Fais-le c'est tout.

112
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
(He's coming.)

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,040
Hetty ?

114
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Gédéon ? Gid!

115
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Ouais.

116
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
- Laissez-moi sortir d'ici. Rapide. 
- Je ne trouve pas la clé.

117
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
- Which pocket did you put it in? 
- If I knew that...

118
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Hetty!

119
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
Voir. I promised she'd be here.

120
00:12:45,120 --> 00:12:48,520
- We haven't got time for this!
- Courir!

121
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
(Wake up. Wake up!)

122
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
(Hetty. Look. She's gone!)

123
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
(Tell us what you know about Hetty.)

124
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
(Otherwise, it's the Tench again, Mary.)

125
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
She's run away with her brother.

126
00:13:37,360 --> 00:13:41,840
Now, go to sleep. Il y a une bonne fille.

127
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
The night watch will be here any second.

128
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
Une fois qu'il aura déverrouillé cette porte, nous avons six minutes avant qu'il ne revienne.

129
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
to get over the wall. Hide in there.

130
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Hetty... What if we don't make it? What if we don't make it home?

131
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
Nous allons.

132
00:14:09,280 --> 00:14:10,560
Il arrive.

133
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
Everyone, stay close.

134
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
- Facile.
- Pour toi, peut-être.

135
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Ne vous inquiétez pas, je vais vous montrer comment procéder.

136
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Nous ne pouvons pas réveiller la Matrone ! Ses quartiers sont interdits !

137
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
Ouais, nous pouvons.

138
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ratez Hetty, nous aurons des privilèges.

139
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Tu veux dire du caramel ?

140
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
Oubliez le caramel. Je veux ma propre brosse à cheveux.

141
00:15:27,840 --> 00:15:30,880
Laissez-moi. J'avais l'habitude de grimper dans un arbre en quelques secondes.

142
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
Toi? Mathias passe en premier. Pas une fille !

143
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
"Une fille" ?! C'est ce que tu penses que je suis, juste "une fille" ?

144
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Mathias, arrête-la !

145
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Non. Si Hetty peut faire ça, nous le pouvons tous.

146
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
- Oh, mon Dieu !
- Matrone, c'est Hetty Feather !

147
00:16:11,160 --> 00:16:14,800
Quoi?! Des enfants trouvés ? Sortez d'ici ! J'ai dit, sors !

148
00:16:14,800 --> 00:16:18,320
- Ou c'est la Tanche pour vous tous. 
- Mais, matrone. C'est Hetty, matrone.

149
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
- Elle essaie de s'échapper !
- S'échapper?

150
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
- Avec son frère trouvé, Matron. 
- Hetty Plume ?!

151
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
SIFFLET

152
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
SIFFLET

153
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
Prêt ?

154
00:16:47,480 --> 00:16:49,520
SIFFLET

155
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Matrone ?

156
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Il semble que Feather tente de s'enfuir.

157
00:16:57,040 --> 00:16:58,920
- S'échapper? 
- Avec son frère trouvé, monsieur.

158
00:16:58,920 --> 00:17:00,440
Le veilleur de nuit doit dormir.

159
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
- Il faut les retrouver, M. Cranbourne ! 
- Oui, matrone.

160
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Arthur, surveille la garde de nuit.

161
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Prêt?

162
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
C'est ça.

163
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Continuez à chercher !

164
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
LA FEUILLE DÉCHIRE Hetty!

165
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
- Bon sang, non ! 
- IL GÉMIE

166
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
Gédéon, tu vas bien ?

167
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Ouais. Ouais, je vais bien.

168
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Les garçons, continuez comme ça !

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
Mathias, on ne peut pas le quitter !

170
00:17:39,440 --> 00:17:42,320
Il le faut ! À moins que nous voulions tous nous faire prendre.

171
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Jack, allez !

172
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
-Ned, Walter.
- Attendez!

173
00:17:50,960 --> 00:17:53,760
Si nous quittons Gideon, il aura Tench. Ce sera notre faute.

174
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
Hetty... C'est notre plan. Nous en sommes presque sortis.

175
00:17:56,800 --> 00:18:01,280
Écoutez-le. Vous tous. C'est votre chance.

176
00:18:01,280 --> 00:18:05,600
Hetty, rentre chez toi. Je ne peux tout simplement pas venir avec toi.

177
00:18:10,320 --> 00:18:13,760
Si Gideon reste, je reste. C'est mon frère trouvé.

178
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
Ned, Walter, qu'est-ce que tu attends ?

179
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Hetty ne le portera jamais.

180
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
Nous devons le reprendre.

181
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Mathias ? Je te verrai dans les environs.

182
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
Pas si je te vois en premier.

183
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Sortons d'ici.

184
00:19:07,720 --> 00:19:08,920
Elle est partie.

185
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
Et elle n'agissait pas seule.

186
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Fouillez l'aile des garçons, découvrez qui a disparu.

187
00:19:13,400 --> 00:19:16,080
Alertez le veilleur de nuit. Dépêchez-vous, Cranbourne!

188
00:19:16,080 --> 00:19:17,520
Allez, les filles.

189
00:19:26,720 --> 00:19:29,480
Jack, Arthur, Mathias.

190
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Petits grognards !

191
00:19:51,480 --> 00:19:53,800
Matrone? Que se passe-t-il?

192
00:19:53,800 --> 00:19:56,960
Matrone, je l'ai vue sortir du dortoir !

193
00:19:56,960 --> 00:19:58,640
Peut-être que vous en avez rêvé.

194
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
Quoi, de mes propres yeux ?

195
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Plume, où étais-tu ?

196
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Moi? Je ne suis allé nulle part.

197
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Hetty, je t'ai vu !

198
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
A part aller aux toilettes au cas où je serais malade.

199
00:20:07,760 --> 00:20:11,200
Privé? Vous étiez en train de vous échapper ! Marie me l'a dit.

200
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
Non, je ne l'ai pas fait.

201
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
Hetty est revenue directement, Matrone. Comme je lui ai dit.

202
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
- Je l'ai endormie. 
- Et je l'ai chantée pour l'endormir, Matrone.

203
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Tu as fait quoi ?

204
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Pauvre Hetty, elle se remet encore de la grippe.

205
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
Vous trois, au lit ! Je m'occuperai de toi demain.

206
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
C'était une journée comme je ne m'y attendais pas.

207
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
Un tout nouveau départ.

208
00:21:07,040 --> 00:21:10,000
Il semblait que plus rien ne serait comme avant.

209
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
Et pas seulement pour les enfants trouvés.

210
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Les événements récents sont préoccupants, Matrone.

211
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Une inquiétude, colonel ?

212
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
Il y a d’abord eu le retard du confinement

213
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
suite à l'épidémie de grippe.

214
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Les normes modernes exigent que cela soit fait immédiatement.

215
00:21:30,240 --> 00:21:34,160
Ensuite, bien sûr, il y a eu la fuite des trois enfants trouvés.

216
00:21:34,160 --> 00:21:37,440
Si vous ne parvenez pas à maintenir cet hôpital en équilibre,

217
00:21:37,440 --> 00:21:40,280
Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour prendre le commandement.

218
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
Est-ce que je suis clair ?

219
00:21:42,960 --> 00:21:45,880
Le régime hospitalier était sur le point de devenir encore plus dur.

220
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
Votre attention, s'il vous plaît.

221
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
- (Que se passe-t-il ?) 
- (Je ne sais pas, mais quelque chose se passe.)

222
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Le confinement en dortoir est terminé.

223
00:21:57,920 --> 00:22:02,760
Cependant, les règles de l’hôpital Foundling doivent être modifiées.

224
00:22:02,760 --> 00:22:04,400
MURMURE

225
00:22:04,400 --> 00:22:09,320
CALME! Comme vous le savez tous, hier soir, trois garçons se sont échappés.

226
00:22:09,320 --> 00:22:17,160
À partir d'aujourd'hui... si un élève est surpris en train de tenter de s'échapper...

227
00:22:18,320 --> 00:22:21,400
..alors chaque enfant trouvé sera confronté à la même punition.

228
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
Un coup de sangle. Pain et eau pendant une semaine.

229
00:22:25,240 --> 00:22:28,520
Couvertures retirées des lits et pas de temps de récréation.

230
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
L'hôpital des enfants trouvés deviendra une tanche vivante.

231
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
Nous vous ferons souffrir. Est-ce que tu comprends?

232
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
- TOUS : Oui, Matrone. 
- Est-ce que tu comprends?!

233
00:22:37,000 --> 00:22:39,520
TOUS : Oui, matrone !

234
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Retournez à vos cours.

235
00:22:43,600 --> 00:22:47,080
"Après tout ce qui s'est passé,

236
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
« La matrone était déterminée à faire claquer le fouet.

237
00:22:50,680 --> 00:22:52,640
"Mais peu importe ce que Matrone avait en réserve,

238
00:22:52,640 --> 00:22:58,600
« La chose la plus importante était que je me souvienne que j'étais moi.

239
00:23:02,800 --> 00:23:07,520
«Et je n'ai jamais voulu oublier. Je m'appelle Hetty Feather.

240
00:23:07,520 --> 00:23:12,000
"Je suis un enfant trouvé... et voici mon histoire."

241
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
Nous avons un voleur parmi nous.

242
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
Nous voulons revenir dans les bons livres de Matrone.

243
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Nous attrapons le voleur nous-mêmes.

244
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
- Prêt?
- Aller!

245
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Demain, c'est mon anniversaire et celui de Gid.

246
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Je dois le voir.

247
00:23:38,240 --> 00:23:42,840
Nous avons besoin d'un endroit pour nous échapper. Notre propre tour secrète.

248
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
Hetty... c'est comme une aventure.