1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
Buenas noches, cariño.

2
00:00:03,380 --> 00:00:07,080
Todas mis oraciones son para ti.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,280
Buenas noches, cariño.

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,700
Estaré vigilándolos a todos.

5
00:00:15,080 --> 00:00:20,900
Las lágrimas y los cortes pueden dejarnos solos.

6
00:00:21,700 --> 00:00:28,060
Pero con el amanecer llega un nuevo día.

7
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Estás embarazada, ¿no?

8
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
Muchas gracias Gary.

9
00:00:45,890 --> 00:00:47,770
Lo único que quería más que el
promoción.

10
00:00:48,050 --> 00:00:50,930
Lo único que podrías decir eso
Estaba garantizado que arruinaría este momento y

11
00:00:50,930 --> 00:00:52,810
tenía que decirlo. ¿Te han ascendido?

12
00:00:53,590 --> 00:00:54,850
Subgerente de Personal.

13
00:00:55,330 --> 00:00:56,309
Ah, bien hecho.

14
00:00:56,310 --> 00:00:57,209
Eso es realmente bueno.

15
00:00:57,210 --> 00:00:59,310
Sólo que no es tan bueno como crear un nuevo
vida.

16
00:00:59,550 --> 00:01:00,550
¿Es eso lo que quisiste decir?

17
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
No.

18
00:01:02,650 --> 00:01:04,629
Mira, cualquier idiota puede tener un bebé.

19
00:01:05,910 --> 00:01:08,550
Por eso esos ministros conservadores siguen
noqueándolo como si fuera un engendro de rana.

20
00:01:10,090 --> 00:01:13,330
Mira, lo siento. Ya sabes, hemos estado
hablando de bebes. me sorprendiste

21
00:01:13,330 --> 00:01:15,250
con una botella de champagne. fue un
supuesto natural.

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Vamos, vamos.

23
00:01:18,210 --> 00:01:19,570
Tomemos una copa, ¿eh?

24
00:01:20,230 --> 00:01:22,370
Puedes contarme todo sobre tu nuevo trabajo.

25
00:01:24,010 --> 00:01:25,230
Sé que te mueres por hacerlo.

26
00:01:25,530 --> 00:01:26,530
Cerdo.

27
00:01:27,150 --> 00:01:28,550
¿Es más dinero? Naturalmente.

28
00:01:28,770 --> 00:01:29,770
Y mi propia oficina.

29
00:01:30,050 --> 00:01:33,090
Pies en el comedor ejecutivo y
uso ocasional de la caja de la empresa.

30
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
No el estadio de Wembley.

31
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
Ópera Real.

32
00:01:35,770 --> 00:01:37,410
Pero que no cunda el pánico, no es obligatorio.

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,390
Bueno, estoy muy contento por ti.

34
00:01:39,840 --> 00:01:41,380
Deberíamos salir y celebrar como es debido.

35
00:01:41,680 --> 00:01:42,780
¿Te apetece ese lugar de Malasia?

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,119
Bueno, estará lleno.

37
00:01:44,120 --> 00:01:47,820
Bueno, nos damos prisa. Podemos estar ahí a las 8
.30 antes de que se les acabe su pequeño

38
00:01:47,820 --> 00:01:49,120
brochetas de madera. Sí, está bien.

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,520
Bien, iré a cambiarme la chaqueta.

40
00:01:53,420 --> 00:01:56,160
Gary, déjalo en paz. será estela
queriendo charlar. Ella me tendrá ahí

41
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
durante años.

42
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
Hola, Yvonne y Gary no están aquí en el
momento, pero por favor deje un mensaje después

43
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
el tono.

44
00:02:03,480 --> 00:02:05,980
Hola, Yvonne, soy solo Stella. Te lo dije.
Te llamaré más tarde.

45
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
estar en Cheshire.

46
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
¿Cheshire?

47
00:02:18,220 --> 00:02:19,300
Macclesfield, para ser precisos.

48
00:02:21,500 --> 00:02:24,160
Bueno, hay... hasta aquí.

49
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Tendrás que mudarte.

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
sobre esto? Mientras movías el

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,760
muebles en la furgoneta de mudanzas? No, cuando
Pensé que dirías que sí sin

52
00:02:33,760 --> 00:02:34,820
argumento. No hay posibilidad.

53
00:02:35,200 --> 00:02:37,460
Mudarse fuera de Londres es una completa imprudencia.
-arranque.

54
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
¿Por qué?

55
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Regentes. Nombra uno.

56
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Mi mamá y mi papá.

57
00:02:42,100 --> 00:02:43,120
Macclesfield está más cerca de Lincoln.

58
00:02:43,400 --> 00:02:45,960
Exactamente. Tendremos aún menos excusas para no
para visitarlos.

59
00:02:47,140 --> 00:02:50,420
¿Por qué estás tan inquieto? este es mi
carrera de la que estamos hablando. Si, y

60
00:02:50,420 --> 00:02:51,480
¿Qué pasa con mi carrera?

61
00:02:51,740 --> 00:02:53,920
Bueno, si nos mudamos a Macclesfield,
tal vez pueda conseguir uno.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,060
Creo que está muy arriba en la lista de
las cosas más hirientes que hayas alguna vez

63
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
me dijo.

64
00:02:59,180 --> 00:03:02,480
Para tu información, Ron está hablando.
sobre nombrarme jefe de marketing

65
00:03:02,480 --> 00:03:03,680
desarrollo. Oh.

66
00:03:04,420 --> 00:03:06,880
¿Y cuántos hay en marketing?
desarrollo, Gary?

67
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
Uno.

68
00:03:09,970 --> 00:03:11,150
¿Y quién es ese, Gary?

69
00:03:13,410 --> 00:03:14,410
A mí.

70
00:03:15,490 --> 00:03:17,570
Bueno, no sería un gran ascenso.
entonces, ¿lo haría?

71
00:03:18,650 --> 00:03:19,790
Tengo mi propia planta de caucho.

72
00:03:21,470 --> 00:03:24,570
Mira, quieren que vaya allí por un
Unos días antes de que finalmente acepto.

73
00:03:24,890 --> 00:03:26,530
¿Por qué no vienes conmigo? no hay
punto.

74
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
Gary, esta es una oportunidad para que hagamos un
nuevo comienzo. ¿Por qué estás siendo así?

75
00:03:30,150 --> 00:03:33,390
obstructivo? No estoy siendo obstructivo.
Simplemente no voy a moverme, ¿de acuerdo?

76
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
Soy patético.

77
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
Una pálida sombra de un hombre. soy un débil
-eunuco arrodillado.

78
00:03:41,720 --> 00:03:45,920
Dime, ¿todavía duermes en la casa?
o te has relegado a un perro

79
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
manta en el patio trasero?

80
00:03:47,860 --> 00:03:51,360
No viste la forma en que me quedé allí
sacando a relucir estas tontas excusas para nosotros

81
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
para moverse.

82
00:03:52,740 --> 00:03:55,340
Incluso les dije a todos que ibas a
Hazme jefe de desarrollo de marketing.

83
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Sí, tengo razón.

84
00:03:58,500 --> 00:04:02,140
Y la verdad es que simplemente no podía afrontar
la idea de no poder ver a Phoebe

85
00:04:02,140 --> 00:04:03,140
cuando quiera.

86
00:04:03,690 --> 00:04:07,870
Debería estar justo detrás de Yvonne.
Apoyarnos unos a otros al 100% es lo que

87
00:04:07,870 --> 00:04:08,649
todo sobre.

88
00:04:08,650 --> 00:04:10,810
Tendré que decirle eso a Stella. ella
reír.

89
00:04:12,330 --> 00:04:13,630
¿Por qué debería encontrarle eso gracioso?

90
00:04:14,090 --> 00:04:15,510
¿Cuánto tiempo llevas casado?

91
00:04:16,010 --> 00:04:16,889
Cinco años.

92
00:04:16,890 --> 00:04:18,810
Eso es extraño. Todavía hablas como un
novato.

93
00:04:19,430 --> 00:04:21,990
No creo que estés captando el
gravedad de esta situación.

94
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
Es viernes.

95
00:04:23,690 --> 00:04:26,990
Siempre sientes que estás vendiendo.
Yvonne corta los viernes.

96
00:04:27,530 --> 00:04:30,110
Pasarás unos días con ella y
entonces tu conciencia estará tranquila.

97
00:04:30,700 --> 00:04:34,980
Por supuesto, eso significa que el lunes tendrás
sentirse mal por descuidar a Phoebe y

98
00:04:34,980 --> 00:04:37,640
pasa tiempo con ella y el ciclo comienza
otra vez.

99
00:04:38,740 --> 00:04:39,900
¿Soy tan predecible?

100
00:04:40,180 --> 00:04:42,200
El personal pone los relojes por usted.

101
00:04:43,880 --> 00:04:47,040
¿Su personal conoce los detalles íntimos?
de mi vida personal?

102
00:04:48,760 --> 00:04:50,340
Les has dicho, ¿no?

103
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Sólo que tienes dos pájaros en el
ir.

104
00:04:54,280 --> 00:04:58,040
Mira, tienes un gran respeto.
de los chicos de ahí fuera.

105
00:04:58,940 --> 00:05:01,660
No te diré lo que algunas de las mujeres
piensa, pero si alguno de ellos te ofrece una

106
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Café, no lo aceptes.

107
00:05:04,820 --> 00:05:06,000
Bueno, no puedo seguir así.

108
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Voy a controlarme.

109
00:05:08,060 --> 00:05:09,540
Comprometerme con una chica.

110
00:05:10,620 --> 00:05:16,100
Entonces, cuando Yvonne está en Macclesfield, estoy
voy a dejar mi ropa en un puente,

111
00:05:16,220 --> 00:05:17,600
fingir mi propio suicidio y desaparecer.

112
00:05:18,660 --> 00:05:21,160
Sí, bueno, siempre y cuando no lo hagas.
cualquier cosa imprudente.

113
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Yvonne, he pensado en esto. es
la mejor manera.

114
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Yvonne puede seguir teniendo éxito
de su vida.

115
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
Me mudaré con Phoebe, conseguiremos
casado y dirigir el pub. y vivir

116
00:05:30,820 --> 00:05:34,160
para siempre. La presión te afecta.
Estás enojado.

117
00:05:34,460 --> 00:05:37,800
Estás ahí fuera con David Icke y
cualquiera a quien le guste Fergie.

118
00:05:39,460 --> 00:05:40,820
Ya estoy decidido, amigo.

119
00:05:41,620 --> 00:05:42,960
No durarás en 1941.

120
00:05:43,800 --> 00:05:47,880
Seguirás buscando latas de cerveza
con widgets y anuncios de Wonderbra.

121
00:05:48,960 --> 00:05:50,420
Será una ruptura limpia y definitiva.

122
00:05:50,920 --> 00:05:52,640
No volveré aunque me sienta tentado.

123
00:05:54,820 --> 00:05:57,540
Bueno, todos se van a las cinco. he
tengo mucho que hacer. no voy a dejar

124
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
haz esto.

125
00:05:59,120 --> 00:06:01,100
No dejarás esta oficina hasta que
vuelve a tus sentidos.

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
¿Vas a quedarte ahí y detenerme?
¿Salir de esta habitación? Mientras sea

127
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
acepta.

128
00:06:09,900 --> 00:06:16,560
vas

129
00:06:16,560 --> 00:06:19,140
para responder eso? No.

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Será un pedido grande.

131
00:06:29,099 --> 00:06:30,260
¿Hola? Estela, hola.

132
00:06:31,260 --> 00:06:34,360
¿Ron? No, simplemente está reducido al
almacén con esa pequeña rubia.

133
00:06:35,220 --> 00:06:36,220
Hola mi amor.

134
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
No, no seas tonto.

135
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Eso es sólo la mente retorcida de Gary en juego.

136
00:06:42,100 --> 00:06:43,240
Ron, no puedes detenerme.

137
00:06:44,300 --> 00:06:45,660
Pero voy a necesitar tu ayuda.

138
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
¿Todo empacado? Sí.

139
00:06:59,380 --> 00:07:00,640
¿Qué fue todo ese golpe y perforación?

140
00:07:01,020 --> 00:07:04,040
Oh, solo hago algunos de esos pequeños
Trabajos a los que nunca llegué, ¿sabes?

141
00:07:04,040 --> 00:07:04,939
arregla ese armario.

142
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
Oh, ¿estás seguro de que soportará más que el
¿Peso de un paquete de taza de sopa?

143
00:07:08,540 --> 00:07:09,419
Caja de mampostería.

144
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Podrías balancearte.

145
00:07:10,940 --> 00:07:12,280
Quizás lo haga cuando regrese.

146
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Te amo, Nicole.

147
00:07:15,400 --> 00:07:17,280
Dios mío, yo también te amo.

148
00:07:18,780 --> 00:07:20,000
Oye, tengo una sorpresa para ti.

149
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
¿Almuerzo?

150
00:07:24,740 --> 00:07:26,160
Ah, y hay una botella de shabbyly en
la nevera.

151
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Dios, estoy atónito.

152
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
Excelente bricolaje, excelente comida.

153
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Todo lo que tienes que hacer es conseguir tu sexualidad.
rendimiento a la altura y estarás

154
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
completamente capacitado.

155
00:07:35,280 --> 00:07:38,680
Bueno, sólo quería que supieras cuánto
Te amo.

156
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Mira, sólo vamos a estar separados por un
pocos días.

157
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
¿Ver?

158
00:07:46,140 --> 00:07:50,060
¿Has tenido algún tipo de premonición? yo
Quiero decir, si Mackelfield va a ser

159
00:07:50,060 --> 00:07:51,840
golpeado por un maremoto, me gustaría
saber.

160
00:07:53,800 --> 00:07:55,620
Sé de qué se trata todo esto.

161
00:07:56,780 --> 00:07:59,780
Te sientes culpable por el momento difícil
me diste sobre mudarme a

162
00:07:59,780 --> 00:08:03,900
Macclesfield. Te das cuenta de que tengo razón y
simplemente no lo admitirás.

163
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Lo sabía.

164
00:08:06,240 --> 00:08:08,180
No te preocupes, no te voy a obligar
decir que estabas equivocado.

165
00:08:10,420 --> 00:08:13,100
Ahí va otro desgarro.

166
00:08:16,180 --> 00:08:18,140
Macclesfield no es el final del
mundo, Gary.

167
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
No.

168
00:08:20,740 --> 00:08:22,380
Pero tienen los mismos códigos postales.

169
00:08:31,500 --> 00:08:32,799
Volveré antes de que te des cuenta.

170
00:08:34,299 --> 00:08:35,460
¿Estás seguro de que estás bien?

171
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Sí, por supuesto.

172
00:08:38,280 --> 00:08:39,340
Te llamaré cuando llegue.

173
00:08:40,159 --> 00:08:41,580
Bueno, no lo hagas. No estaré aquí.

174
00:08:42,299 --> 00:08:44,920
Mientras estás fuera, pensé en subir
a Escocia, ya sabes, a ver si puedo

175
00:08:44,920 --> 00:08:46,060
el mercado celta para Ron.

176
00:08:47,460 --> 00:08:48,980
No es muy grande al norte de la frontera.

177
00:08:50,080 --> 00:08:52,320
Tampoco es muy grande al sur,
Según Estela.

178
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Te veré cuando te vea entonces.

179
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Sí.

180
00:08:57,300 --> 00:09:00,780
Y no lo olvides, eres el mejor.

181
00:09:01,120 --> 00:09:02,180
¿Bueno? Sí.

182
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Tú también.

183
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Adiós, Yvonne.

184
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
¿Tienes todo?

185
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
¿Carbón?

186
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
¿Pañuelo limpio?

187
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
¿Nota de suicidio?

188
00:09:41,510 --> 00:09:42,510
Lo dejaré en el puente.

189
00:09:42,830 --> 00:09:45,750
Asegúrate de ponerle peso. no quieres
sopla en alguna basura que pasa,

190
00:09:45,890 --> 00:09:46,890
Escala. Sí.

191
00:09:47,450 --> 00:09:50,410
Todos asumirán que acabo de escalar
en una bolsa de basura y me llevaron

192
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
por el consejo.

193
00:09:54,490 --> 00:09:55,510
Bueno, supongo que esto es todo.

194
00:09:56,550 --> 00:09:57,550
Supongo que lo es.

195
00:09:59,130 --> 00:10:00,450
Vigila a Yvonne por mí.

196
00:10:01,550 --> 00:10:04,590
¿Por qué no dejas de ser un idiota? Ven
¿Estás en casa y la vigilas tú mismo?

197
00:10:05,420 --> 00:10:06,620
Ron, hemos hecho esto.

198
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Te extrañaré.

199
00:10:11,660 --> 00:10:13,760
Ha sido fantástico tener un compañero que es un
viajero del tiempo.

200
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Depende de eso.

201
00:10:17,540 --> 00:10:18,620
Gracias por todo, Ron.

202
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
¿Qué vas a hacer?

203
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
Punk.

204
00:10:23,960 --> 00:10:25,020
Preferiría que no lo hicieras.

205
00:10:26,060 --> 00:10:27,720
Los impresores estadounidenses éramos tipos machos.

206
00:10:28,180 --> 00:10:32,160
Si nuestras manos se rozan accidentalmente cuando
alcanzar el ketchup, sentimos la necesidad

207
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
hablar de rugby durante media hora.

208
00:10:36,730 --> 00:10:38,810
Varón y no excesivamente demostrativo.

209
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Que tengas una buena muerte.

210
00:10:49,810 --> 00:10:51,030
y el

211
00:10:51,030 --> 00:10:57,190
siguiente

212
00:10:57,190 --> 00:11:01,250
vez que ves a un anciano en el metro,
cede tu asiento, ¿eh?

213
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
Podría ser yo.

214
00:11:09,990 --> 00:11:12,790
Ron, Ron, sólo tengo los billetes blancos de cinco
para el...

215
00:11:12,790 --> 00:11:27,770
Hola,

216
00:11:27,770 --> 00:11:29,110
joven Gary.

217
00:11:29,890 --> 00:11:31,210
Pareces un poco fuera de sí.

218
00:11:31,950 --> 00:11:34,190
Tuve que caminar hasta aquí
de Southwark.

219
00:11:34,470 --> 00:11:35,449
Deberías haberte dado un baño.

220
00:11:35,450 --> 00:11:36,770
Por allí pasa el número 12.

221
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
¿Fue el 42A?

222
00:11:39,300 --> 00:11:42,460
Era una época en la que conocía todo Londres.
rutas de autobús de memoria.

223
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
Por supuesto, después de Dunkerque, eso me convirtió en un
riesgo de seguridad.

224
00:11:46,340 --> 00:11:50,940
Si debería ser capturado por un Jerry
Escuadrón de comando rápido, llevado de regreso a

225
00:11:50,940 --> 00:11:54,460
interrogados, podrían usar eso
información en sus planes de invasión.

226
00:11:56,140 --> 00:12:00,260
Reg, si las Waffen-SS aparecen en
Trafalgar Square, será en paracaídas.

227
00:12:01,300 --> 00:12:03,480
No en un gran autobús rojo de Londres que cogieron.
en Lambeth.

228
00:12:04,780 --> 00:12:08,880
Ahora son un grupo diabólico y tortuoso.
el huno. ¿Y qué pasa si yo soy un bobby?

229
00:12:08,880 --> 00:12:13,060
y todo, más vale prevenir que lamentar.
Entonces me obligué a olvidarlo todo.

230
00:12:13,060 --> 00:12:14,820
Sabía sobre el sistema de transporte.

231
00:12:15,480 --> 00:12:20,000
Me gustaría llegar a una posición en la que
No sé nada de interés alguno.

232
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Estás cerca, Reg. Estás muy cerca.

233
00:12:24,500 --> 00:12:26,640
Bueno, es muy amable de su parte decirlo, señor.

234
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
¿Qué está sucediendo?

235
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
Es solo Reg, haciendo que los segundos parezcan
horas.

236
00:12:32,960 --> 00:12:34,220
Me refiero a la sopa.

237
00:12:35,340 --> 00:12:36,680
No te irás otra vez, ¿verdad?

238
00:12:36,980 --> 00:12:38,380
Sí. Sí, sigo adelante.

239
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Me despedí de Cricklewood
para siempre.

240
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Oh.

241
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
Así que ahora me toca a mí el cepillo.
obviamente.

242
00:12:44,400 --> 00:12:47,760
Bueno, sería un poco estúpido de mi parte ver
ya que estoy planeando mudarme

243
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
aquí.

244
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Ah, Gary.

245
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Pensé que estarías contento. Ah, lo soy.

246
00:12:53,820 --> 00:12:57,560
¿Oíste eso, Reg? Gary va a
ven a vivir por aquí. Oh, bien

247
00:12:57,960 --> 00:12:59,280
Bienvenido, hijo. Gracias.

248
00:12:59,680 --> 00:13:01,500
He estado esperando que hicieras algo como
este.

249
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
¿Dónde vas a estar?

250
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
No sé.

251
00:13:04,840 --> 00:13:07,740
Supongo que podrías alquilar la habitación.
arriba y te llevará volando a alguna parte.

252
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
Sabes, nunca pensé en eso.

253
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
Ah, Berto.

254
00:13:11,700 --> 00:13:12,980
Léeme como un libro, ¿no?

255
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Fuimos hechos el uno para el otro, tú y yo.
Si estás buscando habitaciones, lo sé.

256
00:13:16,920 --> 00:13:17,980
Alguien con una pareja para alquilar.

257
00:13:18,900 --> 00:13:20,920
No, no hay prisa, Reg. Estoy bien,
gracias.

258
00:13:21,220 --> 00:13:24,740
Bueno, son muy cómodos, por cierto.
cuentas. Y si no te importa mi

259
00:13:24,740 --> 00:13:27,320
No creas que es muy apropiado para ti.
dos para vivir aquí juntos.

260
00:13:27,860 --> 00:13:29,460
En realidad, Reg, me importa que lo digas.

261
00:13:29,720 --> 00:13:30,740
Bueno, espera, Gary.

262
00:13:31,460 --> 00:13:34,240
Probablemente Reg tenga razón. No creo que el
la cervecería estaría funcionando.

263
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Está a la vuelta de la esquina.

264
00:13:36,020 --> 00:13:39,540
En Ravenscroft Street, encima del sombrero.
tienda. Estoy seguro de que todo será complicado

265
00:13:39,660 --> 00:13:40,860
La dueña es una amiga mía.

266
00:13:41,180 --> 00:13:45,360
No sabía que tenías amigas.
Rayo. No, no, es estrictamente un

267
00:13:45,360 --> 00:13:48,740
conocido profesional. ella solo
De vez en cuando pule mi casco.

268
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
No parezcas tan decepcionado.

269
00:13:54,700 --> 00:13:57,960
Mira, no hay nada que me impida venir.
para visitarte en tu habitación, ¿verdad?

270
00:13:58,220 --> 00:13:58,999
Ahí tienes.

271
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ten eso conmigo.

272
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Ah, muchas gracias.

273
00:14:02,110 --> 00:14:05,290
No puedo expresar lo contento que estoy porque estás
voy a pasar más tiempo

274
00:14:05,290 --> 00:14:08,950
Aquí, Gary. Realmente disfruto de nuestro pequeño
chats y ahora vamos a tener muchos

275
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
más de ellos.

276
00:14:11,510 --> 00:14:14,710
Y todos serán sobre cosas sin importancia.
interés alguno, ¿no es así, Reg?

277
00:14:15,210 --> 00:14:16,710
Puedes contar con ello, hijo.

278
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Es lindo, Gary.

279
00:14:21,030 --> 00:14:23,610
Eso espero, por siete chelines.
y seis peniques a la semana.

280
00:14:24,950 --> 00:14:26,630
No, se siente realmente hogareño.

281
00:14:27,310 --> 00:14:28,670
Tiene un buen apagón. Mirar.

282
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
¿No hemos hablado?

283
00:14:36,030 --> 00:14:39,550
Sólo hay una razón por la que tiras el
Desmayo durante el día, pañuelo.

284
00:14:39,890 --> 00:14:41,190
Ah, ah, claro.

285
00:14:42,910 --> 00:14:44,430
Entonces, ¿debería dejarlos subir otra vez?

286
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
Sí.

287
00:14:49,950 --> 00:14:51,830
Sabes, puedo comprar una mesita de noche.

288
00:14:52,330 --> 00:14:53,690
Oh, tendrás suerte.

289
00:14:54,550 --> 00:14:57,150
Lo único que no falta en las tiendas
por el momento hay escasez.

290
00:14:58,130 --> 00:15:00,830
No importa, vi uno en el jardín de un
casa bombardeada. iré a buscar

291
00:15:00,830 --> 00:15:02,070
eso. Eso es saqueo.

292
00:15:03,310 --> 00:15:06,130
Es sólo una vieja mesita de noche rota.
¿Qué pueden hacerme?

293
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Dispararte.

294
00:15:09,050 --> 00:15:11,850
Supongo que siempre podría tirar de esa silla
y arreglárselas.

295
00:15:12,290 --> 00:15:13,430
¿Cómo es tu cocina?

296
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Pequeño.

297
00:15:19,250 --> 00:15:20,510
Tienes un mangle.

298
00:15:22,190 --> 00:15:24,350
Sí. Todos los estafadores de la mafia.

299
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
¿De dónde sacaste este tocino?

300
00:15:26,510 --> 00:15:28,110
Carnicería. Es todo graso.

301
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Es todo lo que tenía.

302
00:15:30,830 --> 00:15:33,690
Si alguna vez compras estas cosas en exhibición,
Tengo que preguntar qué hay debajo del mostrador.

303
00:15:33,790 --> 00:15:35,270
las cosas que guarda para sus clientes habituales.

304
00:15:35,750 --> 00:15:37,970
Quiero decir, ¿qué pasó con todos tus
¿Contactos americanos?

305
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
Ya no puedo verlos.

306
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Razones de seguridad.

307
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Oh.

308
00:15:43,010 --> 00:15:44,870
Por eso decidió mudarse aquí.

309
00:15:45,510 --> 00:15:47,390
Él necesitará que haga sus compras por ti.
ahora.

310
00:15:47,910 --> 00:15:50,270
Bueno, eso y otras cosas.

311
00:15:52,830 --> 00:15:54,570
Quizás deberías dejar que ese apagón
abajo.

312
00:16:05,119 --> 00:16:08,900
Dueña. Hay una regla sobre tener
señoritas en su habitación.

313
00:16:09,280 --> 00:16:10,580
Está bien. Ya tengo uno.

314
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
yo debería

315
00:16:15,440 --> 00:16:22,180
ir de todos modos. Estoy de servicio con el

316
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
WVS en media hora. Bueno.

317
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Te veré más tarde.

318
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Bien, vieja vaca entrometida. Mete esto en
tu pipa.

319
00:16:44,080 --> 00:16:44,460
cuatro

320
00:16:44,460 --> 00:16:55,360
horas

321
00:16:55,360 --> 00:16:58,060
Me la pasé deambulando buscando
hojas de afeitar. ¿Crees que podría encontrar

322
00:16:58,060 --> 00:16:59,060
alguno?

323
00:16:59,210 --> 00:17:01,810
Lo que me atrapa es que sabes
Tienen algunos, pero se quedan.

324
00:17:01,810 --> 00:17:04,290
debajo del mostrador para los clientes habituales. decir
yo al respecto.

325
00:17:04,829 --> 00:17:07,230
En las colas. Hay colas por todas partes
para todo.

326
00:17:07,710 --> 00:17:08,710
¿Existe realmente?

327
00:17:09,369 --> 00:17:11,690
Le pregunté a un tipo qué estaba haciendo cola
porque y él no lo sabía.

328
00:17:12,089 --> 00:17:14,770
Simplemente vio la cola y llegó al final.
de ello. Quiero decir, ¿qué le está pasando a

329
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
gente?

330
00:17:20,829 --> 00:17:21,829
Tal vez.

331
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Es Hitler.

332
00:17:24,369 --> 00:17:26,010
Estás haciendo una exhibición de ti mismo.

333
00:17:26,550 --> 00:17:27,550
No, no lo soy.

334
00:17:34,900 --> 00:17:37,520
Gary, estoy tratando de ver esto.
noticiero.

335
00:17:42,400 --> 00:17:49,280
Ya sabes lo que me suena. Oh, bien
para

336
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Navidad.

337
00:18:02,860 --> 00:18:04,660
No tenían café, así que
No pude conseguirte uno.

338
00:18:05,140 --> 00:18:06,580
No me trajiste un té, ¿verdad?

339
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
Ahora, sea justo.

340
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Eso no es lo que dijiste.

341
00:18:09,540 --> 00:18:13,060
Café es lo que pediste. hubo
No se menciona ningún plan de contingencia.

342
00:18:13,920 --> 00:18:15,620
Bueno, siempre puedes ir a buscar tu
propio.

343
00:18:15,920 --> 00:18:19,200
Ah, gracias. El intermedio ha comenzado
ahora. Estoy sorprendido, sorprendido. hay un

344
00:18:19,200 --> 00:18:20,960
cola. Muy bien, comparte el mío.

345
00:18:21,780 --> 00:18:24,240
Oh, tienes razón para el deber de vigilar el fuego.
mañana por la noche.

346
00:18:24,780 --> 00:18:26,400
¿Qué? Observación de incendios.

347
00:18:26,700 --> 00:18:29,440
Bueno, ahora resides en la zona,
estás obligado a ir en el rotor.

348
00:18:30,129 --> 00:18:33,110
Bueno, no lo sé, Reg. mi pierna esta quieta
un poco dolorido por donde tropecé

349
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
Esa bicicleta en el apagón.

350
00:18:34,670 --> 00:18:36,470
Seguramente eso no te impedirá hacer tu
poco.

351
00:18:38,470 --> 00:18:41,090
No. No, sí, me menospreciaste, Reg.

352
00:18:42,070 --> 00:18:46,230
Damas y caballeros, debido a
circunstancias fuera de nuestro control, estamos

353
00:18:46,230 --> 00:18:48,470
les traigo la característica principal de esta noche, Lady
Hamilton.

354
00:18:49,910 --> 00:18:54,510
Sin embargo, podemos ofrecerle lo mejor
-el popular Josh Formby en Resultó agradable

355
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
De nuevo.

356
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Oh, Dios.

357
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
¿A alguien le parece gracioso?

358
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
Bueno, creo que es gracioso.

359
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Es basura.

360
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
Vamos, vámonos.

361
00:19:10,180 --> 00:19:11,340
Ah, quiero ver la película.

362
00:19:12,140 --> 00:19:13,540
Bueno, podemos volver a mi casa.

363
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
No puedo. Tengo que ir a trabajar más tarde.

364
00:19:16,380 --> 00:19:20,080
¿De nuevo? Te vi más cuando vivía en
Madera de crickle.

365
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Muy bien, te espero en el pub.

366
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
Esta noche no abrimos. la cerveza
La entrega nunca llegó.

367
00:19:26,400 --> 00:19:28,520
Bueno, no voy a volver allí. Es
dándome la joroba correcta.

368
00:19:28,780 --> 00:19:31,320
Está bien, entonces vete. Reg puede
verme en casa.

369
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Está bien, lo haré.

370
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Todavía estás en eso.

371
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
La guerra.

372
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
La guerra.

373
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
La guerra.

374
00:20:31,320 --> 00:20:32,580
George Formby.

375
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
Y, sorprendentemente, la guerra.

376
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
¿Dónde están todos los escándalos?

377
00:20:40,460 --> 00:20:43,720
Debe ser alguien de la familia real.
llamando a alguien que no debería ser.

378
00:20:45,780 --> 00:20:49,480
Bueno, si esto era lo que eran los periódicos
como antes del sol, pasa a la página tres.

379
00:20:54,830 --> 00:20:56,130
Hoy último día del test match.

380
00:20:57,250 --> 00:20:58,690
Habrá lo más destacado en la tele.

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,470
Imagínate sentado ahí mirándolo.
con un six-pack y comida china para llevar.

382
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
Dios, tengo hambre.

383
00:21:09,430 --> 00:21:12,090
Sólo hay una cosa que no está en la ración.
y no entiendo nada de eso.

384
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
Pensé que estabas de servicio.

385
00:21:25,670 --> 00:21:26,629
Llamé.

386
00:21:26,630 --> 00:21:27,630
Dijo que llegaría tarde.

387
00:21:28,610 --> 00:21:32,690
Tuve que venir. No quería que lo hiciéramos
decir buenas noches como lo hicimos nosotros, discutiendo.

388
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
No, eso fue mi culpa.

389
00:21:35,930 --> 00:21:38,550
Sólo porque me he mudado por aquí
no significa que tengas que empezar a planificar

390
00:21:38,550 --> 00:21:41,570
tu vida a mi alrededor. No, no, me gustaría
pasar más tiempo contigo, pero es

391
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
difícil. Lo sé.

392
00:21:43,330 --> 00:21:44,970
Para empezar, es la señora Bloss. Sí.

393
00:21:45,570 --> 00:21:46,650
Aun así, esta noche estaremos bien.

394
00:21:47,130 --> 00:21:49,150
Cuando salía del cine, ella
estaba entrando.

395
00:21:51,130 --> 00:21:52,550
En realidad, ella se habrá ido por mucho tiempo.

396
00:21:56,039 --> 00:21:58,820
Bueno, en ese caso, ven aquí.

397
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Mmm.

398
00:22:03,360 --> 00:22:05,340
Oh, creo que me va a gustar vivir
por aquí.

399
00:22:08,080 --> 00:22:10,220
Yo también creo que voy a matar a quien sea.
eso es.

400
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
¿Quién es?

401
00:22:12,840 --> 00:22:14,360
Oh, no.

402
00:22:14,980 --> 00:22:16,640
No quiero que me encuentre aquí.

403
00:22:17,040 --> 00:22:18,140
¿Por qué? Él no es tu padre.

404
00:22:18,380 --> 00:22:21,420
Sí, pero ya sabes cómo es. Él lo hará
desilusionate de mi y me sentire

405
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
terrible.

406
00:22:24,110 --> 00:22:26,090
Lo sé. Escóndete debajo de la cama hasta que llegue.
deshacerse de él.

407
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
¡Dios mío!

408
00:22:29,590 --> 00:22:30,790
Sí, sí, ya voy.

409
00:22:31,190 --> 00:22:32,190
Vamos, será una risa.

410
00:22:33,350 --> 00:22:34,490
Qué palabrería.

411
00:22:40,850 --> 00:22:41,709
Buenas noches, Reg.

412
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Sólo pensé en pasarme por aquí.

413
00:22:42,970 --> 00:22:45,170
No me gustaba pensar en ti sentada
aquí por tu cuenta.

414
00:22:45,630 --> 00:22:47,610
Oh, bueno, eso es amable de tu parte, pero yo
bien, honesto.

415
00:22:48,050 --> 00:22:49,830
Supongo que no te apetece venir.
bailando, ¿verdad?

416
00:22:53,260 --> 00:22:55,200
Muy amable de tu parte, Reg, pero no lo eres.
Realmente mi tipo.

417
00:22:58,720 --> 00:23:01,260
Eres un fajo.

418
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
Ahora, me preguntaba si te apetece inventar un
cuarteto con la señora y ella

419
00:23:06,080 --> 00:23:08,540
hermana. Dicen que no es mala
desde la distancia.

420
00:23:10,420 --> 00:23:12,460
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero yo
Creo que le daré un no.

421
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Como quieras.

422
00:23:16,000 --> 00:23:18,060
Bueno, si tienes que bajarte, Reg,
no dejes que te retenga.

423
00:23:18,300 --> 00:23:19,299
No, no, Russ.

424
00:23:19,300 --> 00:23:21,320
Estoy seguro de que la señora encontrará a alguien.
para un foxtrot.

425
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Ella suele hacerlo.

426
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
No te importa si entro, ¿verdad? Bueno, yo
era solo...

427
00:23:27,700 --> 00:23:33,240
Sra.

428
00:23:34,800 --> 00:23:36,660
Bloss es una mujer encantadora, ¿no?

429
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Sí. Sí, ella está muy alerta.

430
00:23:40,200 --> 00:23:43,800
A veces me pregunto qué pudo haber
Sucedió si la hubiera conocido antes de conocer a mi

431
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Minnie.

432
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Vida.

433
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Es curioso, ¿no, hijo? Sí.

434
00:23:52,170 --> 00:23:56,550
Oh, gracias a Dios, un ataque aéreo. Ah, claro.
Pensé que podrían darnos un descanso.

435
00:23:56,550 --> 00:23:59,690
esta noche. No, que no cunda el pánico. son los muelles
que lo reciba esta noche. aparte de uno

436
00:23:59,690 --> 00:24:01,830
Bomba que cae sobre Gibbons Furniture
Almacén.

437
00:24:02,070 --> 00:24:03,070
¿Qué?

438
00:24:03,730 --> 00:24:08,810
Quiero decir, esa inteligencia nos lleva a
cree que una bomba podría alcanzar a Gibbons

439
00:24:08,810 --> 00:24:11,190
Almacén de muebles, ya sabes, y
Eso no está ni cerca de aquí, ¿verdad?

440
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Gibones.

441
00:24:13,410 --> 00:24:15,650
Gibones. Claro, solía saber dónde
es.

442
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
Debe haber oído hablar de Gary.

443
00:24:36,170 --> 00:24:37,270
He estado temiendo esto.

444
00:24:38,050 --> 00:24:39,130
Ron, ¿estás ahí?

445
00:24:39,550 --> 00:24:40,730
No puedes huir, Ron.

446
00:24:41,110 --> 00:24:43,830
Esta pobre mujer busca razones
por qué su marido se superó a sí mismo.

447
00:24:44,250 --> 00:24:45,370
Debes hablar con ella.

448
00:24:46,050 --> 00:24:47,050
Ron!

449
00:24:47,470 --> 00:24:48,690
Tal vez la llame más tarde.

450
00:25:04,590 --> 00:25:05,870
No puedo expresar cuánto lo siento.

451
00:25:06,210 --> 00:25:07,270
Stella te lo ha dicho, ¿verdad?

452
00:25:07,510 --> 00:25:09,150
Sí. Debe doler.

453
00:25:09,530 --> 00:25:10,650
Bueno, naturalmente, estoy decepcionado.

454
00:25:11,230 --> 00:25:12,310
Pero la vida continúa.

455
00:25:13,890 --> 00:25:15,550
Decepcionarse es un buen comienzo, Yvonne.

456
00:25:15,970 --> 00:25:17,750
Pero no debes reprimir tus sentimientos.

457
00:25:18,270 --> 00:25:20,810
Bueno, no tiene sentido cavilar, Ron.
Habrá otros trabajos.

458
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
¿Empleos?

459
00:25:22,870 --> 00:25:26,250
Bien. Ya sabes, entonces este en
Mackelfield resultó ser un idiota.

460
00:25:26,470 --> 00:25:28,310
Todo lo que puedo hacer es atribuirlo a
experiencia.

461
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
¿Dónde está Gary?

462
00:25:30,810 --> 00:25:32,230
¿No has oído nada de él?

463
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
¿O sobre él?

464
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
Bueno, no desde que se fue a Escocia.

465
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
Oh, todavía no está allí, ¿verdad? No.

466
00:25:38,060 --> 00:25:39,380
Quiero decir, no tengo idea.

467
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Vamos, Ron. Debes tener un
numero de contacto para el.

468
00:25:42,420 --> 00:25:43,420
Lo siento, Yvonne.

469
00:25:43,700 --> 00:25:45,400
No puedes llamar a donde se fue Gary.

470
00:25:45,700 --> 00:25:46,800
Ah, genial.

471
00:25:47,480 --> 00:25:49,220
Justo cuando realmente lo necesitaba.

472
00:25:50,660 --> 00:25:52,040
Lo he pasado fatal.

473
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Escucha, Yvonne.

474
00:25:54,660 --> 00:25:57,480
Quiero que sepas que siempre estaré aquí.

475
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Qué lindo.

476
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
Si alguna vez necesitas un hombro fuerte para
ayudarte a través del largo y solitario

477
00:26:06,200 --> 00:26:07,940
noches... ¿Le pido perdón?

478
00:26:09,280 --> 00:26:13,400
Cualquier cosa que necesites sólo tienes que preguntar.
No creo esto.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,620
¿Qué? Me estás insinuando. ¡No!

480
00:26:15,940 --> 00:26:19,160
Sí, tomaste mi mano y dijiste que lo harías.
dame todo lo que quiera en el largo,

481
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
noches solitarias. Estoy a favor.

482
00:26:20,960 --> 00:26:25,880
¿Apoyo? Llego aquí sintiéndome deprimido. Mi
El marido está lejos, Dios sabe dónde. yo soy

483
00:26:25,880 --> 00:26:27,540
indefenso y te lo pruebas.

484
00:26:27,900 --> 00:26:31,240
Das un paso más hacia mí y
Pondré tu ingle en tracción.

485
00:26:31,700 --> 00:26:32,860
La indefensión no duró mucho.

486
00:26:33,140 --> 00:26:36,580
Y te diré algo más. cuando
Gary vuelve, se lo digo.

487
00:26:39,240 --> 00:26:41,420
Sabía que el suicidio de Gary era una mala idea.

488
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
Porque ahora quiero matarlo yo mismo.

489
00:26:48,440 --> 00:26:50,680
Bebé, ¿qué debo hacer con él? Bueno,
déjalo ahí por ahora.

490
00:26:51,720 --> 00:26:54,300
Es una mina de paracaídas grande y sucia,
colgando de la pared de la escuela.

491
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
Dile que traiga a todos los heridos.
Aquí, Reg. Cierto, lo eres.

492
00:26:57,040 --> 00:26:59,780
¿Qué puedo hacer para ayudar? ¿Sabes cómo?
poner una venda para una fractura de

493
00:26:59,780 --> 00:27:00,519
mandíbula inferior?

494
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
Bueno, es tu respuesta, no.

495
00:27:01,740 --> 00:27:05,380
Bueno, entonces ve y pon la tetera a hervir. No,
No, no. Ve y ayuda a Vera con Albert.

496
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
por allá.

497
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Está bien.

498
00:27:08,800 --> 00:27:13,540
Bájalo.

499
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Ay dios mío.

500
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
¿Está mal, hijo?

501
00:27:26,140 --> 00:27:26,859
Seguir.

502
00:27:26,860 --> 00:27:27,860
Puedo aceptarlo.

503
00:27:28,780 --> 00:27:29,780
Lo lamento.

504
00:27:30,260 --> 00:27:31,620
Parece que has perdido la pierna.

505
00:27:32,080 --> 00:27:34,240
Oh, oro, otro no.

506
00:27:36,600 --> 00:27:41,500
Gary, perdió esa pierna hace cinco años.
cuando se emborrachó y se le cayó un carbón

507
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
agujero.

508
00:27:42,700 --> 00:27:45,420
Estarás bien, Albert. Acabas de
tenía un golpe en la cabeza.

509
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Lo siento, Alberto.

510
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
Sí, estás bien, Sam.

511
00:27:56,780 --> 00:27:59,140
Todo este dolor y sufrimiento, esto es
de una bomba.

512
00:27:59,900 --> 00:28:01,740
¿Por qué no estaban todas estas personas en un
¿refugio?

513
00:28:02,160 --> 00:28:03,620
Bueno, no a todo el mundo le gusta
refugio.

514
00:28:03,860 --> 00:28:06,060
Parecen arriesgarse a mantener
sus propias camas.

515
00:28:06,440 --> 00:28:09,580
Y el pobre Sid estaba en lo alto de un
techo, así que realmente atrapó un paquete.

516
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
¿Arriba en el tejado?

517
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
¿Qué esperaba el estúpido cabrón?

518
00:28:16,140 --> 00:28:17,740
¿Qué diablos estaba haciendo allí arriba?

519
00:28:18,140 --> 00:28:19,140
Observación de incendios.

520
00:28:19,500 --> 00:28:21,160
es como si lo fueras a hacer
mañana por la noche.

521
00:28:27,980 --> 00:28:30,460
El sueño desterrará el dolor.

522
00:28:30,920 --> 00:28:34,100
Buenas noches, cariño.

523
00:28:35,000 --> 00:28:37,680
Hasta que nos veamos mañana.

524
00:28:39,120 --> 00:28:42,100
Los sueños te envuelven.

525
00:28:42,540 --> 00:28:46,060
En la memoria te plegaré.

526
00:28:46,660 --> 00:28:49,340
Buenas noches, cariño.