1 00:00:02,085 --> 00:00:07,091 Поздравления. Това е Сали Калипсо с новините за трафика в 70:75. 2 00:00:07,216 --> 00:00:11,847 Имаме доклади за многобройна стекова купчина на кръстовище 50.9, 3 00:00:11,929 --> 00:00:15,399 с поредица от отвлечени автомобили на Ново 5-то авеню. 4 00:00:15,474 --> 00:00:18,603 Така че се грижи сега. Карайте безопасно. 5 00:00:23,065 --> 00:00:26,239 Те ще влязат. Няма кой да ги спре. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,198 Полицията е на път, обещавам. Била съм тревога. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,251 Повтарям, това е кола 1-0-Hawk-5. 8 00:00:34,326 --> 00:00:36,499 имаме проблем, изискват спешна помощ. 9 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Благодаря ви за обаждането. Бяхте поставени на изчакване. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,628 Всичко е по твоя вина. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,301 Излъгахте компютъра. Каза, че сме трима. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,505 Ти им каза три! 13 00:00:45,629 --> 00:00:49,133 Повтарям, спешна помощ. Кола 1-0-Hawk-5. 14 00:00:49,216 --> 00:00:51,514 Това е спешен случай. Помогнете ни! 15 00:00:51,593 --> 00:00:54,062 О, боже, умолявам те! Моля, помогнете ни! 16 00:00:57,808 --> 00:01:02,939 Времето е 36 градуса и е гладко небе по целия път до дома. 17 00:01:03,021 --> 00:01:06,525 Това е Сали Калипсо, подписваща се. Вече ми липсваш. 18 00:01:43,729 --> 00:01:47,779 Само едно пътуване, това казах. Едно пътуване в Тардис и след това у дома. 19 00:01:47,858 --> 00:01:52,659 Въпреки че предполагам, че бихме могли разтегнете определението. 20 00:01:52,738 --> 00:01:55,332 Направете едно пътуване в миналото, едно пътуване в бъдещето. 21 00:01:55,407 --> 00:01:58,377 - Как ти се струва това? - Няма оплаквания от мен! 22 00:01:58,452 --> 00:02:01,877 Какво ще кажете за друга планета? 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,128 Може ли да отидем при вашите? 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Не, има много други места. 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,302 хайде Имам предвид планетата на Господарите на времето. 26 00:02:10,380 --> 00:02:13,384 Това трябва да си струва да се види. какво е 27 00:02:13,467 --> 00:02:15,435 Красиво е, да. 28 00:02:15,510 --> 00:02:19,981 Дали е като, нали знаеш, открития космос градове, всички шпилове и други неща? 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,354 Предполагам, че е така. 30 00:02:21,433 --> 00:02:24,186 Страхотни големи храмове и катедрали? 31 00:02:24,686 --> 00:02:25,778 да 32 00:02:25,854 --> 00:02:28,073 Много планети в небето? 33 00:02:30,025 --> 00:02:32,153 Небето е изгорено оранжево. 34 00:02:33,904 --> 00:02:37,124 Със заградена цитадела в могъщ стъклен купол, 35 00:02:38,283 --> 00:02:40,536 сияещи под слънцата близнаци. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,584 Отвъд това, планините продължават вечно. 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,668 Склонове от тъмночервена трева, 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,469 покрити със сняг. 39 00:02:53,882 --> 00:02:55,555 Може ли да отидем там? 40 00:02:57,678 --> 00:03:00,181 Не! Къде е забавлението за мен? не искам да се прибирам 41 00:03:00,263 --> 00:03:01,685 Вместо това... 42 00:03:04,184 --> 00:03:08,314 Това е много по-добре. Година 5000000053. Планета Нова Земя. 43 00:03:08,397 --> 00:03:11,617 Втори дом на човечеството. 50 000 светлинни години от вашия стар свят, 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,115 и ние сме шамар-банг по средата на Ню Ню Йорк. 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,409 Въпреки че, технически, това са 15 Ню Йорк от оригинала, 46 00:03:16,488 --> 00:03:19,958 така че е Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ново Ню Ню Йорк. 47 00:03:20,117 --> 00:03:22,290 Един от най-ослепителните градове построени някога. 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,463 О, това е хубаво. 49 00:03:24,538 --> 00:03:26,791 Версия на Time Lord на ослепителен! 50 00:03:26,873 --> 00:03:31,003 Малко дъжд никога не навреди на никого. Хайде, да се прикрием. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,138 Той пристигна. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,844 какво трябва да направя 53 00:03:38,927 --> 00:03:42,306 Намерете го, преди да е станало твърде късно. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,531 Е, изглежда като същата стара Земя за мен, в сряда следобед. 55 00:03:54,609 --> 00:03:56,703 Чакай, чакай, да погледнем. 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,419 И шофирането трябва да бъде ясно и лесно, 57 00:04:04,494 --> 00:04:08,374 със 75 допълнителни ленти, отворени за скоростната магистрала Ню Ню Джърси. 58 00:04:08,915 --> 00:04:11,035 Това е по-скоро! Това е гледката, която имахме последния път. 59 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 Това трябва да са по-ниските нива. 60 00:04:13,462 --> 00:04:15,840 Долу в основата на кулата. Някакъв подземен град. 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 Ти ме доведе до бедните квартали? 62 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 Много по-интересно. Всичко е коктейли и блясък там. 63 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 - Това е истинският град. - Ще се радваш на всичко. 64 00:04:23,555 --> 00:04:27,480 това съм аз Ах, дъждът спира. Все по-добре и по-добре! 65 00:04:27,559 --> 00:04:31,439 Когато казваш последния път, ти ли си с Роуз? 66 00:04:31,521 --> 00:04:34,400 Урна, да. Да, беше. да 67 00:04:34,483 --> 00:04:36,827 Отвеждаш ме на същите планети че си я взел? 68 00:04:36,902 --> 00:04:38,779 Какво лошо има в това? 69 00:04:38,862 --> 00:04:42,036 нищо просто някога съм чувал думата "отскок"? 70 00:04:43,033 --> 00:04:46,253 О, трябваше да кажеш! От колко време си там? 71 00:04:46,369 --> 00:04:48,838 Щастлив. Искаш щастлив. Честит! 72 00:04:48,914 --> 00:04:52,214 Клиенти, клиенти! Имаме клиенти! 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Имаме бизнес. 74 00:04:55,337 --> 00:04:57,010 Честит, щастлив, прекрасен щастлив! 75 00:04:57,088 --> 00:04:58,806 гняв. Купете малко гняв! 76 00:04:58,882 --> 00:05:02,011 Меко е, кара те да се чувстваш всички огъващи се и меки през целия ден. 77 00:05:02,093 --> 00:05:05,063 Не ходете при тях, ще ви ограбят. Искаш ли малко щастливо? 78 00:05:05,138 --> 00:05:08,813 - Не, благодаря. - Продават ли наркотици? 79 00:05:08,892 --> 00:05:11,111 Мисля, че продават настроение. 80 00:05:11,186 --> 00:05:13,063 Същото нещо, нали? 81 00:05:13,855 --> 00:05:17,530 - Тук, скъпа! - Хей, ти, тук! тук! 82 00:05:17,609 --> 00:05:20,488 Ела тук, да. И какво мога да ти дам, любов моя? 83 00:05:20,612 --> 00:05:23,240 - Искам да купя забрави. - Трябва да забравя, скъпа моя. 84 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Каква сила? Колко искаш да забравиш? 85 00:05:25,909 --> 00:05:28,879 Това са майка ми и баща ми. Тръгнаха по магистралата. 86 00:05:28,954 --> 00:05:31,082 О, това е свиня. 87 00:05:32,165 --> 00:05:35,590 Опитайте това. Забравете 43. Това са 2 кредита. 88 00:05:35,669 --> 00:05:39,094 Съжалявам, но изчакайте малко. Какво стана с родителите ти? 89 00:05:39,172 --> 00:05:43,643 - Те потеглиха. - Да, но може да се върнат. 90 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Всички отиват на магистралата в крайна сметка. 91 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 Загубих ги. 92 00:05:48,515 --> 00:05:51,860 Но не може да са отишли ​​далеч. Можеш да ги намериш. 93 00:05:52,894 --> 00:05:54,612 Не, не, недей! 94 00:05:58,358 --> 00:06:01,282 - Съжалявам, какво казахте? - Вашите родители. 95 00:06:01,361 --> 00:06:03,864 Майка ти и баща ти. Те са на магистралата. 96 00:06:03,947 --> 00:06:05,290 те ли са 97 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 Това е хубаво 98 00:06:08,952 --> 00:06:11,205 Съжалявам, няма да ви задържа. 99 00:06:15,333 --> 00:06:18,462 Така че това е човешката раса пет милиарда години в бъдещето? 100 00:06:18,545 --> 00:06:20,798 От главите им с химикали. 101 00:06:20,881 --> 00:06:23,600 съжалявам наистина съжалявам Трябват ни само три, това е всичко. 102 00:06:23,675 --> 00:06:26,428 - Пусни я! предупреждавам те! - Ние не сме виновни! 103 00:06:26,511 --> 00:06:29,060 Каквото искаш, мога да помогна. Ние можем да помогнем. 104 00:06:29,139 --> 00:06:31,938 - Но първо трябва да я пуснеш! - Съжалявам. 105 00:06:42,652 --> 00:06:46,532 Докторът ще те убие. Никога имай предвид, аз сам ще те убия! 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,125 - Пусни ме! - Дай й малко сън. 107 00:06:49,200 --> 00:06:51,043 Не смей! Не го слагай близо до мен. 108 00:06:51,119 --> 00:06:54,464 Това е просто сън. Няма да ви свърши работа никаква вреда, ако не се борите с него. 109 00:06:54,539 --> 00:06:57,008 Това е, хайде. Това е. 110 00:06:57,125 --> 00:06:58,718 Качете се на борда. 111 00:07:05,342 --> 00:07:07,845 Ангажиращи антиграви. дръж се 112 00:07:14,559 --> 00:07:16,732 Марта! 113 00:07:22,859 --> 00:07:25,738 Всичко е наред, диша. Пулсът е наред. 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,580 Няма вреда. 115 00:07:27,697 --> 00:07:30,416 Тя изглежда богата. Сигурно се е изгубила. 116 00:07:30,533 --> 00:07:32,956 Е, тя си струва нейното тегло в злато за нас. 117 00:07:33,036 --> 00:07:37,462 Това е кола 4-6-5-Diamond-6. Имаме трима пътници, повтарям, трима. 118 00:07:37,540 --> 00:07:40,919 - Поискайте достъп до бързата лента. - Достъпът е предоставен. 119 00:07:41,044 --> 00:07:42,341 О, да. 120 00:07:48,551 --> 00:07:51,725 Мислех, че ще се върнеш. Искаш ли щастлив-щастлив? 121 00:07:51,805 --> 00:07:54,228 Тези хора, кои бяха те? Къде я откараха? 122 00:07:54,307 --> 00:07:56,435 Отведоха я на магистралата. 123 00:07:56,559 --> 00:07:58,357 Приличаха ми на крадци на коли. 124 00:07:58,436 --> 00:08:01,815 Сега бих се отказал, скъпа. Няма да я видиш отново. 125 00:08:01,898 --> 00:08:04,993 Някога това място процъфтяваше. Не можеше да мръднеш. 126 00:08:05,068 --> 00:08:06,748 Но всички отиват на магистралата в крайна сметка. 127 00:08:06,861 --> 00:08:09,381 Той продължаваше да казва три, имаме нужда от три. Какво имаше предвид, три? 128 00:08:09,447 --> 00:08:12,166 Това е политиката за споделяне на автомобили, за пестене на гориво. 129 00:08:12,242 --> 00:08:15,041 Получавате специален достъп ако носите трима възрастни. 130 00:08:15,120 --> 00:08:16,290 Тази магистрала, как да стигна до там? 131 00:08:16,291 --> 00:08:16,708 Тази магистрала, как да стигна до там? 132 00:08:16,788 --> 00:08:19,883 Направо по алеята, продължавай до края. Не можеш да го пропуснеш. 133 00:08:19,958 --> 00:08:24,304 Какво да ти кажа, купи си хепи-хепи. Тогава ще се усмихваш, любов моя. 134 00:08:24,379 --> 00:08:26,347 Един съвет към всички вас. 135 00:08:26,423 --> 00:08:29,347 Вземете пари в брой, затворете и стегнете багажа си. 136 00:08:29,426 --> 00:08:30,973 Защо тогава? 137 00:08:31,052 --> 00:08:33,555 Защото веднага щом Намерих я жива и здрава, 138 00:08:33,680 --> 00:08:36,854 и ще я намеря жива и здрава, тогава се връщам. 139 00:08:36,933 --> 00:08:40,062 И тази улица се затваря. Тази вечер! 140 00:08:50,155 --> 00:08:53,830 Сега просто се настанете обратно. Всичко ще си струва. 141 00:08:55,410 --> 00:08:58,129 Гледката от прозорците, 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,795 можете да видите целия път до... 143 00:09:00,874 --> 00:09:05,220 Открито небе. Казват, че въздухът мирише като ябълкова трева. можете ли да си представите 144 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Къщите са дървени. 145 00:09:07,297 --> 00:09:10,892 Има работни места в леярните. Всички казват така. 146 00:09:10,967 --> 00:09:14,642 Върни ме обратно. който и да си, просто ме върнете при моя приятел. 147 00:09:14,721 --> 00:09:17,975 Това е всичко, което искам. Няма да причиня ако имате проблеми, просто ме върнете обратно. 148 00:09:18,058 --> 00:09:20,777 съжалявам Това не е истински пистолет. 149 00:09:21,603 --> 00:09:25,153 - Е, така ще се каже. - Откъде се снабдявате с оръжие тези дни? 150 00:09:25,231 --> 00:09:27,609 Дори не знаех как да стрелям. 151 00:09:27,692 --> 00:09:29,319 Не, нито аз. 152 00:09:30,028 --> 00:09:31,371 окей 153 00:09:31,446 --> 00:09:33,164 как се казваш 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,830 Марта. Марта Джоунс. 155 00:09:35,909 --> 00:09:38,503 Е, аз съм Чийн, а това е Майлоу. 156 00:09:38,578 --> 00:09:41,673 И кълна се, съжаляваме. Наистина, наистина съжаляваме. 157 00:09:41,748 --> 00:09:44,708 Просто ни трябваше достъп до бързата лента, но обещавам, щом пристигнем, 158 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 ще те оставим и можеш да се върнеш и намери своя приятел. 159 00:09:47,003 --> 00:09:50,849 - Сериозно? - Кълна се. Вижте, кръпка за честност. 160 00:09:51,674 --> 00:09:56,180 Все едно, все още е отвличане. Къде сме все пак? 161 00:09:56,262 --> 00:09:58,981 - На магистралата сме. - Какво е това тогава, мъгла? 162 00:09:59,057 --> 00:10:00,559 Това са изгорели газове. 163 00:10:00,642 --> 00:10:03,646 Отиваме в Бруклин. всички казва, че въздухът е много по-чист. 164 00:10:03,728 --> 00:10:05,901 И не можахме да останем в Pharmacy Town, защото... 165 00:10:05,980 --> 00:10:08,608 Е, заради мен. бременна съм 166 00:10:08,691 --> 00:10:12,412 Открихме го едва миналата седмица. Скенерът казва, че ще е момче. 167 00:10:12,487 --> 00:10:15,707 вярно какво да правя сега, да поздравя моите похитители? 168 00:10:15,782 --> 00:10:19,286 Ние не сме похитители. Не съвсем. 169 00:10:19,369 --> 00:10:21,463 не! Вие сте идиоти! 170 00:10:21,538 --> 00:10:24,758 Вие ще имате бебе и ти носиш това? 171 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Вече не. 172 00:10:26,292 --> 00:10:28,169 Това ще бъде възможно най-бързо. 173 00:10:28,253 --> 00:10:30,221 Ще поемем по магистралата до надлеза на Бруклин 174 00:10:30,296 --> 00:10:33,220 и тогава ще отнеме известно време защото тогава няма бърза лента, 175 00:10:33,341 --> 00:10:35,014 просто обикновени пътища, но поне е директно. 176 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 - Това е само 10 мили. - Колко време ще отнеме? 177 00:10:37,554 --> 00:10:39,227 Около шест години. 178 00:10:41,724 --> 00:10:43,317 какво? 179 00:10:43,393 --> 00:10:46,237 Ще му дойде точно навреме да започна училище. 180 00:10:46,938 --> 00:10:49,782 Не, съжалявам, почакай. Шест години? 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,368 Десет мили за шест години? как така 182 00:11:21,806 --> 00:11:26,186 хей Ти, тъпа малка улична персона! Какво правиш там? 183 00:11:26,269 --> 00:11:28,943 Или излизай, или влизай. Хайде! 184 00:11:33,860 --> 00:11:36,534 - Виждали ли сте някога подобно? - Ето ти. 185 00:11:36,613 --> 00:11:39,492 Той просто стоеше там, вдишвайки го. 186 00:11:39,574 --> 00:11:43,420 Има тази история. В него се казва назад в старите дни, на кръстовище 47, 187 00:11:43,494 --> 00:11:47,374 тази жена стоеше в изгорелите газове за солидни 20 минути. 188 00:11:47,457 --> 00:11:50,586 Докато я открият, главата й се беше подула до 50 фута. 189 00:11:50,668 --> 00:11:54,969 - О, измисляш си! - 50-футова глава. просто помислете за това. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,348 - Представете си, че чоплете този нос. - О, спри. Това е отвратително. 191 00:11:58,426 --> 00:12:00,099 Какво, никога ли не си бъркал в носа? 192 00:12:00,178 --> 00:12:03,307 - Бран, тръгваме. - Добре, там съм. Аз съм на това. 193 00:12:12,148 --> 00:12:15,277 Двадесет ярда. Имаме добър ден. 194 00:12:15,360 --> 00:12:18,239 И кой може да сте вие, сър? Много добре облечен за стопаджия. 195 00:12:18,321 --> 00:12:20,369 благодаря Съжалявам, аз съм докторът. 196 00:12:20,448 --> 00:12:24,123 Медицински човек? Казвам се Томас Кинкейд Браниган, 197 00:12:24,202 --> 00:12:26,671 и това е проклятието на живота ми, прекрасната Валери. 198 00:12:26,746 --> 00:12:27,838 радвам се да се запознаем 199 00:12:27,914 --> 00:12:30,918 И това е останалото семейството зад вас. 200 00:12:33,461 --> 00:12:35,179 О, това е хубаво. 201 00:12:37,674 --> 00:12:39,347 здравей 202 00:12:41,761 --> 00:12:44,184 - На колко години са? - Само два месеца. 203 00:12:44,305 --> 00:12:48,355 Горките душички. Те никога не са знаели земята под лапите им. 204 00:12:48,476 --> 00:12:50,353 Деца на магистралата. 205 00:12:50,436 --> 00:12:53,360 - Какво, те са родени тук? - Не можехме да спрем. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,784 Чухме, че има работа, в пералните на Fire Island. 207 00:12:56,859 --> 00:13:00,204 - Мислех, че ще рискуваме. - Два месеца караш? 208 00:13:00,280 --> 00:13:04,376 Приличам ли на тийнейджър? Караме вече 12 години. 209 00:13:04,492 --> 00:13:05,539 съжалявам 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,872 Да, започнаха като младоженци. Чувствам се като вчера. 211 00:13:08,997 --> 00:13:12,752 - Чувствам се като 12 години. - Ах, скъпа, но все още ме обичаш. 212 00:13:12,875 --> 00:13:15,344 Дванадесет години? Докъде стигнахте? От къде започнахте? 213 00:13:15,420 --> 00:13:17,593 Батериен парк. Пет мили назад е. 214 00:13:17,714 --> 00:13:20,263 Изминали сте пет мили за 12 години? 215 00:13:20,383 --> 00:13:22,385 Мисля, че е малко бавен. 216 00:13:23,219 --> 00:13:26,564 - От къде си? - Няма значение това. Трябва да изляза! 217 00:13:26,681 --> 00:13:28,882 Приятелят ми е в една от тези коли. Била взета за заложница. 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,110 Трябва да се върна при Тардис. 219 00:13:31,185 --> 00:13:34,780 Твърде закъсняхте за това. Подминахме паркинга. 220 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Сега си пътник, синко Джим. 221 00:13:37,233 --> 00:13:40,954 - Кога е следващото спиране? - О, шест месеца. 222 00:13:48,745 --> 00:13:52,545 - Колко коли има там? - Не мисля, че някой знае. 223 00:13:53,207 --> 00:13:55,255 Ето го. Гладни? 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,428 О, благодаря. 225 00:13:58,254 --> 00:14:00,723 Колко далеч е до тази бърза лента? 226 00:14:00,798 --> 00:14:03,017 Точно на дъното е, под задръстването. 227 00:14:03,092 --> 00:14:06,767 Не много хора могат да си позволят три пътници, така че там долу е празно. 228 00:14:06,846 --> 00:14:09,520 Говори се можете да достигнете до 30 мили в час. 229 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 Уау, това е като лудост. 230 00:14:12,435 --> 00:14:15,279 Но как да го направиш живееш вътре в това нещо? Малко е! 231 00:14:15,396 --> 00:14:17,023 О, запасихме се. 232 00:14:17,106 --> 00:14:20,610 Имаме самовъзпроизвеждащо се гориво, мускулни стимуланти за упражнения, 233 00:14:20,693 --> 00:14:22,445 има химическа тоалетна отзад 234 00:14:22,570 --> 00:14:25,665 и всички отпадъчни продукти се рециклират като храна. 235 00:14:26,783 --> 00:14:28,035 окей 236 00:14:28,117 --> 00:14:30,245 О, сега празнина. Това е брилянтно! 237 00:14:30,328 --> 00:14:34,629 Кола 4-6-5-Diamond-6 при спускане към бърза лента. много ви благодаря 238 00:14:37,710 --> 00:14:39,633 Трябва да говоря с полицията. 239 00:14:39,712 --> 00:14:42,966 Благодаря ви за обаждането. Бяхте поставени на изчакване. 240 00:14:43,091 --> 00:14:44,468 Вие сте полицията! 241 00:14:44,550 --> 00:14:48,145 Благодаря ви за обаждането. Бяхте поставени на изчакване. 242 00:14:48,805 --> 00:14:50,978 има ли някой друг Веднъж срещнах херцога на Манхатън. 243 00:14:51,099 --> 00:14:52,779 Има ли начин за да стигнем до него? 244 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 - О, сега, не сте ли благородни? - Трябва да намеря моя приятел! 245 00:14:55,478 --> 00:14:59,108 Не можете да провеждате външни разговори. Магистралата е напълно затворена. 246 00:14:59,190 --> 00:15:00,316 Ами другите коли? 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,903 Имаме контакт с тях, да. Е, все пак някои от тях. 248 00:15:03,027 --> 00:15:06,122 Те трябва да са в списъка на приятелите ви. А сега да видим кой е наблизо? 249 00:15:06,197 --> 00:15:08,291 Ах, сестрите Касини! 250 00:15:09,158 --> 00:15:12,583 Бъдете спокойни сърцата си, мои красиви момичета. Тук е Браниган. 251 00:15:12,662 --> 00:15:16,257 Слез от линията, Браниган. Ти си вредител и заплаха. 252 00:15:16,332 --> 00:15:20,007 Хайде сега, сестри, така ли е да говоря със стар приятел? 253 00:15:20,086 --> 00:15:23,681 Знаеш много добре, че не сме сестри. Ние сме женени. 254 00:15:23,798 --> 00:15:27,268 Ооо! Спри този модерен разговор, Аз съм старомодна котка. 255 00:15:27,343 --> 00:15:31,598 Сега имам един стопаджия тук, нарича себе си доктора. 256 00:15:31,681 --> 00:15:33,775 здравей Съжалявам, търся някого наречена Марта Джоунс. 257 00:15:33,850 --> 00:15:35,318 Тя е открадната. 258 00:15:35,393 --> 00:15:37,646 Тя е в една от тези коли, но не знам кой. 259 00:15:37,728 --> 00:15:39,401 Чакай малко. 260 00:15:40,857 --> 00:15:43,952 Мога ли да попитам кой вход са използвали? 261 00:15:44,026 --> 00:15:45,528 - Къде бяхме? - Фармация Град. 262 00:15:45,653 --> 00:15:47,451 Pharmacy Town, преди около 20 минути. 263 00:15:47,530 --> 00:15:49,624 Нека да погледнем. 264 00:15:49,699 --> 00:15:52,293 Просто имах късмет да се омъжа за наблюдател на коли. 265 00:15:52,368 --> 00:15:54,211 През последния половин час, 266 00:15:54,287 --> 00:15:58,508 53 нови коли се присъединиха от кръстовището Pharmacy Town. 267 00:15:58,583 --> 00:16:00,631 Нещо по-конкретно? 268 00:16:00,710 --> 00:16:02,758 Всичко навреме. 269 00:16:02,879 --> 00:16:06,258 - Двама души ли я откраднаха? - Да, тя беше. да 270 00:16:06,340 --> 00:16:10,265 Ето ни! само една от тези коли е бил предназначен за бързата лента. 271 00:16:10,344 --> 00:16:12,563 Това означава, че са имали трима на борда. 272 00:16:12,638 --> 00:16:16,063 А номерът на колата е 4-6-5-Diamond-6. 273 00:16:16,142 --> 00:16:17,689 това е! И така, как да ги намерим? 274 00:16:17,768 --> 00:16:20,487 ах Сега се страхувам, че не мога да помогна. 275 00:16:20,563 --> 00:16:23,032 Можем да им се обадим по това нещо. Имаме номера им, Диамант-6. 276 00:16:23,107 --> 00:16:26,202 Не и ако са определени за бърза лента. Това е различен клас. 277 00:16:26,277 --> 00:16:29,781 - Можеш да опиташ с полицията. - Задържаха ме. 278 00:16:29,864 --> 00:16:33,118 Ще трябва да продължиш да опитваш. Няма никой друг. 279 00:16:33,951 --> 00:16:35,328 благодаря 280 00:16:43,419 --> 00:16:47,014 виждаш ли Остават още десет слоя, и ние горим. 281 00:16:51,928 --> 00:16:53,225 какво е това 282 00:16:54,263 --> 00:16:55,890 Идва отдолу. 283 00:16:55,973 --> 00:16:59,773 Това е този шум, нали? Това е като Кейт каза, че историите са истина! 284 00:16:59,852 --> 00:17:01,069 Какви истории? 285 00:17:01,145 --> 00:17:03,113 Това е звукът от вентилационните отвори, това е всичко 286 00:17:03,189 --> 00:17:04,532 Изгорелите газове се движат надолу, 287 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 така че в основата на тунела имат отвори за въздух. 288 00:17:06,692 --> 00:17:08,786 Не, но историите са много по-добри. 289 00:17:08,861 --> 00:17:11,990 Казват, че хората изчезват на магистралата. 290 00:17:12,114 --> 00:17:15,163 Някои коли просто изчезват, никога повече да не се види, 291 00:17:15,284 --> 00:17:18,914 защото има нещо живеещи там долу в дима. 292 00:17:19,747 --> 00:17:21,875 Нещо огромно 293 00:17:22,416 --> 00:17:24,089 и гладен. 294 00:17:24,794 --> 00:17:28,344 И ако се загубиш по пътя, чака те. 295 00:17:34,178 --> 00:17:36,681 Е, както казах, вентилационни отвори. 296 00:17:37,557 --> 00:17:39,980 Слизане към следващия слой. 297 00:17:40,059 --> 00:17:44,439 Освен това, погледни там. Изглежда ли като вентилационните отвори работят? 298 00:17:44,522 --> 00:17:45,819 не 299 00:17:50,486 --> 00:17:52,580 И какво е това тогава? 300 00:17:54,574 --> 00:17:56,668 Не, детски неща. 301 00:17:57,493 --> 00:17:59,916 Кола 4-6-5-Diamond-6, на спускане. 302 00:17:59,996 --> 00:18:02,044 Трябва да отидем в бързата лента. Свали ме долу. 303 00:18:02,123 --> 00:18:03,716 Нито след един милион години. 304 00:18:03,791 --> 00:18:06,544 - Имате трима пътници. - Все още не отивам. 305 00:18:06,627 --> 00:18:08,425 Тя е сама и е изгубена. 306 00:18:08,504 --> 00:18:11,724 Тя дори не принадлежи на тази планета, и всичко е по моя вина. 307 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 Моля те, Браниган, свали ме долу. 308 00:18:13,509 --> 00:18:16,388 Това е не и това е окончателно. 309 00:18:16,470 --> 00:18:19,064 Не рискувам децата там долу. 310 00:18:19,140 --> 00:18:20,983 защо не Какъв е рискът? Какво се случва там долу? 311 00:18:21,058 --> 00:18:24,528 Не го обсъждаме. Разговорът е затворен. 312 00:18:25,187 --> 00:18:27,189 - Значи продължаваме да караме? - Да, правим. 313 00:18:27,273 --> 00:18:30,117 - За колко време? - До края на пътуването. 314 00:18:32,695 --> 00:18:34,493 Г-жо Касини, това е докторът. 315 00:18:34,572 --> 00:18:36,666 Кажи ми от колко време караш на магистралата? 316 00:18:36,741 --> 00:18:38,493 О, ние бяхме сред първите. 317 00:18:38,576 --> 00:18:41,170 Вече минаха 23 години. 318 00:18:41,245 --> 00:18:44,875 И през цялото това време, виждал ли си някога полицейска кола? 319 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 не съм сигурен 320 00:18:50,713 --> 00:18:53,057 Вижте бележките си. Някаква полиция? 321 00:18:55,343 --> 00:18:58,142 - Не като такъв. - Или линейка? 322 00:18:58,220 --> 00:19:01,190 Спасителна служба? Някога нещо официално? 323 00:19:01,265 --> 00:19:03,518 Не мога да си записвам всичко. 324 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Ами ако там няма никой? 325 00:19:05,436 --> 00:19:08,531 Спрете го. Касини ти направиха услуга. 326 00:19:08,606 --> 00:19:12,201 Някой трябва да попита, защото ти може да не говорим за това, но е там, 327 00:19:12,318 --> 00:19:13,945 в очите ти. 328 00:19:14,904 --> 00:19:17,453 Ами ако задръстването никога не спира? 329 00:19:17,573 --> 00:19:21,328 Над нас има цял град. Могъщият град-държава Ню Ню Йорк. 330 00:19:21,410 --> 00:19:25,210 - Нямаше да ни изоставят просто така. - В такъв случай къде са? Хм? 331 00:19:26,749 --> 00:19:29,844 Ами ако не дойде помощ, не някога? 332 00:19:29,919 --> 00:19:31,921 Ами ако няма нищо? 333 00:19:32,046 --> 00:19:34,014 Само магистралата? 334 00:19:34,090 --> 00:19:38,641 С колите се въртят и кръгъл, никога не спира? Завинаги! 335 00:19:38,761 --> 00:19:41,264 млъкни! просто млъкни! 336 00:19:41,722 --> 00:19:44,100 Това е Сали Калипсо, 337 00:19:44,183 --> 00:19:46,402 и отново е това време. 338 00:19:46,519 --> 00:19:50,274 Слънцето грее високо в небето над Новия Атлантик. 339 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Идеалната обстановка за ежедневното съзерцание. 340 00:19:52,942 --> 00:19:55,661 Мислите, че ни познавате толкова добре, докторе. 341 00:19:55,778 --> 00:19:58,998 Ние не сме изоставени. Не и докато имаме един друг. 342 00:19:59,115 --> 00:20:01,618 Това е за всички вас там по пътищата. 343 00:20:01,701 --> 00:20:03,374 Много съжаляваме. 344 00:20:04,120 --> 00:20:05,497 Карайте безопасно. 345 00:20:08,124 --> 00:20:10,718 ♪ На далечен хълм 346 00:20:10,793 --> 00:20:16,141 ♪ Стоеше стар грапав кръст 347 00:20:16,424 --> 00:20:23,683 ♪ Емблемата на страданието и срама 348 00:20:26,642 --> 00:20:31,648 ♪ И аз обичам този стар кръст 349 00:20:32,022 --> 00:20:36,744 ♪ Където е най-скъпото и най-доброто 350 00:20:37,069 --> 00:20:44,294 ♪ Защото свят от изгубени грешници беше убит 351 00:20:46,996 --> 00:20:53,880 ♪ Така че ще ценя стария здрав кръст 352 00:20:53,961 --> 00:20:57,306 ♪ Здрав кръст 353 00:20:57,423 --> 00:21:04,853 ♪ Докато трофеите ми най-накрая легнах 354 00:21:06,974 --> 00:21:13,698 ♪ Ще се вкопча в стария грапав кръст 355 00:21:13,814 --> 00:21:16,192 ♪ Здрав кръст 356 00:21:16,817 --> 00:21:24,076 ♪ И го размени някой ден за корона ♪ 357 00:21:32,792 --> 00:21:35,545 Бърз достъп до лентата. Моля, шофирайте безопасно. 358 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 Успяхме. Бързата лента. 359 00:21:48,265 --> 00:21:51,269 Ако не ме вземеш, Ще отида там сам. 360 00:21:51,393 --> 00:21:53,771 какво си мислиш че правиш 361 00:21:53,896 --> 00:21:56,115 Да намеря своя собствен път. Обикновено го правя. 362 00:21:56,232 --> 00:21:59,111 Отворена капсула. 363 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Ето го. 364 00:22:06,951 --> 00:22:09,204 Погледни след това. 365 00:22:09,286 --> 00:22:12,711 Обичам това палто. Джанис Джоплин ми даде това палто. 366 00:22:12,790 --> 00:22:14,463 Но не можете да скочите! 367 00:22:14,542 --> 00:22:17,842 Ако това е някаква утеха, Валери, в момента имам котенца. 368 00:22:17,920 --> 00:22:21,470 Тази Марта, тя трябва да означава страшно много за теб. 369 00:22:21,590 --> 00:22:23,433 Едва ли я познавам. 370 00:22:23,509 --> 00:22:25,682 Бях твърде зает да се фукам. 371 00:22:26,470 --> 00:22:28,893 И аз я излъгах. 372 00:22:28,973 --> 00:22:31,317 Не можах да се сдържа, просто излъгах. 373 00:22:31,892 --> 00:22:33,235 Чао тогава! 374 00:22:41,235 --> 00:22:43,784 Той е напълно луд! 375 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Това, и малко великолепно! 376 00:22:49,285 --> 00:22:51,754 Отворена капсула. 377 00:22:51,829 --> 00:22:53,126 Кой си ти, по дяволите? 378 00:22:53,205 --> 00:22:55,424 Съжалявам, пеши патрул по магистрала. Правя анкета. 379 00:22:55,499 --> 00:22:57,046 Как се наслаждавате на вашата магистрала? 380 00:22:57,126 --> 00:23:00,596 Е, не много. кръстовище 5 е затворен от три години. 381 00:23:00,671 --> 00:23:03,550 Благодаря ви, вашите коментари са отбелязани. приятен ден! 382 00:23:15,144 --> 00:23:16,817 Отворена капсула. 383 00:23:20,399 --> 00:23:21,867 Отворена капсула. 384 00:23:21,942 --> 00:23:24,661 Благодаря ви за съдействието. Вашите коментари са отбелязани. 385 00:23:24,737 --> 00:23:28,458 Имаш ли нещо против да взема това назаем? Не е моят цвят, но благодаря много! 386 00:23:31,827 --> 00:23:33,670 Отворена капсула. 387 00:23:33,829 --> 00:23:35,547 О, не ми обръщай внимание. 388 00:23:40,586 --> 00:23:42,213 Отворена капсула. 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,809 Отворена капсула. 390 00:23:52,222 --> 00:23:53,690 Опитайте отново. 391 00:23:53,766 --> 00:23:55,768 Отбивка на Бруклин 7, затворено. 392 00:23:55,851 --> 00:23:57,273 Опитайте следващия. 393 00:23:57,353 --> 00:23:59,572 Бруклин изключи Z затворено. 394 00:23:59,647 --> 00:24:01,274 какво правим 395 00:24:01,357 --> 00:24:03,117 Продължаваме да обикаляме, ще направим целия цикъл, 396 00:24:03,192 --> 00:24:05,445 докато се върнем, те ще бъдат отворени. 397 00:24:09,156 --> 00:24:11,579 Все още ли наричаш това вентилационни отвори? 398 00:24:11,659 --> 00:24:13,536 Какво друго би могло да бъде? 399 00:24:18,707 --> 00:24:21,631 - Какво по дяволите е това? - Това е само хидравликата. 400 00:24:21,710 --> 00:24:23,633 Звучи като живо! 401 00:24:23,712 --> 00:24:26,306 Всичко е изгорели газове. Нищо не можеше да диша в това. 402 00:24:26,382 --> 00:24:30,262 Извикване на кола 4-6-5-Diamond-6. Повторете извикването на кола 4-6-5-Diamond-6. 403 00:24:30,344 --> 00:24:32,344 Това е 4-6-5-Diamond-6. кой е това къде си 404 00:24:32,346 --> 00:24:34,849 Аз съм в бързата лента, на около 50 метра отзад. 405 00:24:34,932 --> 00:24:37,560 Можете ли да направите резервно копие? Можете ли да излезете от бързата лента? 406 00:24:37,643 --> 00:24:40,271 Имаме разрешение само да слезем. Нуждаем се от Brooklyn Flyover. 407 00:24:40,354 --> 00:24:43,483 - Затворено е. Върнете се обратно. - Не можем. Просто ще обиколим. 408 00:24:43,565 --> 00:24:46,614 не разбираш ли Затворени са, винаги са затворени. 409 00:24:46,694 --> 00:24:49,914 Заклещени сме тук долу. има нещо друго там в мъглата. 410 00:24:49,989 --> 00:24:51,241 не го ли чуваш 411 00:24:52,658 --> 00:24:56,629 - Това са вентилационните отвори. - Господи, какво си ти, някакво глупаво дете? 412 00:24:56,704 --> 00:24:58,798 махай се оттук! 413 00:25:01,709 --> 00:25:02,881 Какво беше това? 414 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Не можем да се движим. Хвана ни. 415 00:25:06,755 --> 00:25:08,928 - Какво става? - Какво те хвана? Какво е? 416 00:25:09,008 --> 00:25:10,305 не знам... 417 00:25:13,053 --> 00:25:14,896 - Ало? - Само карайте, идиоти! 418 00:25:14,972 --> 00:25:16,349 махай се оттук! 419 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 - Не! - чуваш ли ме здравей 420 00:25:18,517 --> 00:25:20,736 Просто карай! Направи това, което тя каза, измъкни ни от тук! 421 00:25:20,811 --> 00:25:23,781 - Но къде? - Само направо! И бързо! 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,785 Какво е? Какво има там? какво се случва 423 00:25:30,070 --> 00:25:32,448 Отворена капсула. 424 00:25:32,531 --> 00:25:34,659 извинете! Това законно ли е? 425 00:25:34,742 --> 00:25:37,211 Съжалявам, пеши патрул по магистрала. 426 00:25:37,786 --> 00:25:39,413 Каквото и да е. вода имаш ли 427 00:25:39,496 --> 00:25:43,091 Със сигурност. Никога не позволявайте да бъде казано Загубих обноските си. 428 00:25:46,587 --> 00:25:47,884 Това последният слой ли е? 429 00:25:47,963 --> 00:25:50,403 Точно на дъното сме. Нищо под нас освен бързата лента. 430 00:25:50,466 --> 00:25:52,343 - Може ли да караме надолу? - Само двама сме. 431 00:25:52,468 --> 00:25:54,266 - Имате нужда от трима, за да слезете. - Не можехме ли да изневерим? 432 00:25:54,344 --> 00:25:58,349 Бих искал, но това е автоматизирано система. Колелото щеше да блокира. 433 00:25:58,432 --> 00:26:00,150 Тогава ме извини. 434 00:26:00,976 --> 00:26:03,195 Не можете да скочите, това е 1000 фута надолу! 435 00:26:03,270 --> 00:26:04,863 Не, просто искам да погледна. 436 00:26:06,315 --> 00:26:08,443 Какъв е този шум? 437 00:26:08,525 --> 00:26:11,074 Опитвам се да не мисля за това. 438 00:26:12,321 --> 00:26:15,370 Какви са тези светлини? Какво има там долу? 439 00:26:20,079 --> 00:26:21,922 Просто трябва да видя. 440 00:26:22,998 --> 00:26:25,171 Трябва да има някаква вентилация. 441 00:26:25,250 --> 00:26:28,595 Ако можех просто да предам импулс това нещо, мога да прекъсна системата. 442 00:26:28,670 --> 00:26:31,344 Дайте ни малко полъх. 443 00:26:33,842 --> 00:26:36,345 Точно това, от което се нуждаем! Пирати! 444 00:26:36,428 --> 00:26:38,430 Викам полиция! 445 00:26:40,516 --> 00:26:42,518 Докторът, къде е? 446 00:26:45,020 --> 00:26:48,775 това е! Може малко да измести изпаренията, огледай ни добре. 447 00:26:51,527 --> 00:26:53,450 Какви са тези форми? 448 00:26:54,488 --> 00:26:56,035 Те са живи. 449 00:26:57,533 --> 00:26:59,501 Какво по дяволите са те? 450 00:27:04,873 --> 00:27:06,466 Макра. 451 00:27:11,880 --> 00:27:14,383 - Давай по-бързо! - На пълна скорост съм! 452 00:27:19,221 --> 00:27:21,144 Няма достъп по-горе. 453 00:27:21,223 --> 00:27:23,317 Но това е спешен случай! 454 00:27:25,435 --> 00:27:28,655 Благодаря ви за обаждането. Бяхте поставени на изчакване. 455 00:27:31,817 --> 00:27:33,819 - Изключете всичко! - Сигурно се шегуваш! 456 00:27:33,902 --> 00:27:36,405 Слушай, всичко е мъгла там, така че как могат да ни видят? 457 00:27:36,572 --> 00:27:40,793 Може би е двигателят, звукът, или топлината или светлината, не знам. 458 00:27:40,868 --> 00:27:43,337 Но ако изключиш всичко, може да не успеят да ни намерят. 459 00:27:43,412 --> 00:27:45,255 Ами ако грешите? 460 00:27:49,084 --> 00:27:51,428 По-лошо от това не може да бъде. просто го направи! 461 00:28:16,737 --> 00:28:18,739 Те са спрели. 462 00:28:19,281 --> 00:28:21,875 Да, но те все още са там. 463 00:28:23,368 --> 00:28:25,416 Как се сети за това? 464 00:28:25,495 --> 00:28:27,873 Видях го във филм. 465 00:28:27,956 --> 00:28:30,584 Правеха го в подводници. 466 00:28:30,667 --> 00:28:34,012 Проблемът е, Не мога да си спомня какво направиха след това. 467 00:28:34,087 --> 00:28:36,808 Е, по-добре измислете нещо, защото загубихме климатика. 468 00:28:36,840 --> 00:28:39,593 Ако не включим отново двигателите, няма да можем да дишаме. 469 00:28:39,676 --> 00:28:41,644 Колко време имаме? 470 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Осем минути максимум. 471 00:28:48,352 --> 00:28:51,822 Макра беше бичът на тази галактика. газ. 472 00:28:51,897 --> 00:28:54,571 Хранеха се с газ. Колкото по-мръсен, толкова по-добре. 473 00:28:54,650 --> 00:28:56,903 Те изградиха малка империя използване на хората като роби 474 00:28:56,985 --> 00:28:58,407 и минен газ за храна. 475 00:28:58,487 --> 00:29:01,331 Не го правят точно изглеждат ми като строители на империя. 476 00:29:01,406 --> 00:29:04,125 Е, това беше преди милиарди години. 477 00:29:04,201 --> 00:29:08,502 Милиарди. Сигурно са се прехвърлили надолу през годините. Сега те са просто зверове. 478 00:29:08,664 --> 00:29:11,042 Но те все още са гладни, и моят приятел е там долу. 479 00:29:12,876 --> 00:29:16,426 Тук е като New Times Square! За бога! 480 00:29:16,505 --> 00:29:18,758 Изобретил съм спорт! 481 00:29:18,840 --> 00:29:21,093 докторе! Ти си труден човек за намиране. 482 00:29:21,176 --> 00:29:22,928 Без оръжия! Нямам оръжия! 483 00:29:23,011 --> 00:29:25,184 Донесох това само в случай на пирати. 484 00:29:25,264 --> 00:29:28,564 - Докторе, трябва да дойдете с мен. - Познавам ли те? 485 00:29:29,643 --> 00:29:31,862 Изобщо не си остарял. 486 00:29:31,937 --> 00:29:34,315 Времето беше по-малко благосклонно към мен. 487 00:29:35,399 --> 00:29:36,946 Новак Хаме! 488 00:29:37,067 --> 00:29:39,069 Уау, чакай. Махни се! 489 00:29:39,152 --> 00:29:41,632 Последният път, когато се срещнахме, ти беше отглеждане на хора за експерименти. 490 00:29:41,697 --> 00:29:43,825 Потърсих прошка, докторе, 491 00:29:43,907 --> 00:29:47,286 толкова много години под негово ръководство. 492 00:29:47,369 --> 00:29:50,714 И ако дойдеш с мен, може би най-накрая да мога да се изкупя. 493 00:29:50,831 --> 00:29:53,960 няма да ходя никъде Имате Macra живеещи под този град. Макра! 494 00:29:54,042 --> 00:29:55,885 Ако приятелят ми е още жив, тя е заседнала там долу! 495 00:29:55,961 --> 00:29:57,884 Трябва да дойдеш с мен веднага! 496 00:29:57,963 --> 00:30:00,307 Не, ти идваш с мен. Вече имаме трима пътници. 497 00:30:00,382 --> 00:30:04,979 Съжалявам, докторе, но ситуацията е дори по-лошо, отколкото можете да си представите. 498 00:30:05,345 --> 00:30:08,349 - Транспорт. - Не смей! Не смей! 499 00:30:14,646 --> 00:30:16,865 Груб телепорт. Оу! 500 00:30:16,940 --> 00:30:19,238 Можете да се върнете направо надолу и телепортирайте хората навън, 501 00:30:19,318 --> 00:30:22,242 - започвайки с Марта! - Имах сили само за едно пътуване. 502 00:30:22,321 --> 00:30:24,164 Тогава вземете още! къде сме 503 00:30:24,239 --> 00:30:26,867 Високо горе, в Надграда. 504 00:30:26,950 --> 00:30:30,170 Добре, защото можеш да кажеш на сената на Ню Ню Йорк, бих искал да поговорим. 505 00:30:30,245 --> 00:30:33,340 Имат хиляди хора в капан на магистралата! Милиони! 506 00:30:33,415 --> 00:30:36,419 Но в момента си в сената. 507 00:30:37,461 --> 00:30:40,055 Нека богинята Сантори те благослови. 508 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 Те умряха, докторе. 509 00:30:48,138 --> 00:30:50,015 Градът умря. 510 00:30:51,266 --> 00:30:53,064 Откога е така? 511 00:30:53,143 --> 00:30:54,861 24 години. 512 00:31:02,277 --> 00:31:04,871 всички те? всички? какво стана 513 00:31:04,946 --> 00:31:07,870 Нов химикал. Ново настроение. 514 00:31:08,742 --> 00:31:11,120 Наричаха го „блаженство“. 515 00:31:11,203 --> 00:31:14,002 Всички го опитаха. Не можеха да спрат. 516 00:31:14,623 --> 00:31:19,254 Мутирал вирус вътре в комплекса и стана във въздуха. 517 00:31:19,836 --> 00:31:23,181 Всичко загина. Дори вируса накрая. 518 00:31:25,092 --> 00:31:28,312 Това уби света за седем минути равно. 519 00:31:28,387 --> 00:31:31,766 Имаше достатъчно време да затвори пътеките и надлезите, 520 00:31:31,848 --> 00:31:34,021 запечатване на Подградието. 521 00:31:34,559 --> 00:31:38,029 Тези хора на магистралата не са изгубени, докторе. 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,607 Те бяха спасени. 523 00:31:39,689 --> 00:31:41,817 Така че цялата работа там долу работи на автоматик. 524 00:31:41,900 --> 00:31:43,743 Няма достатъчно мощност да ги извадя. 525 00:31:43,819 --> 00:31:46,493 Направихме всичко възможно за да спре системата от задушаване. 526 00:31:46,655 --> 00:31:48,828 кои сме ние Как оцеля? 527 00:31:48,949 --> 00:31:51,293 Той ме защити. 528 00:31:51,368 --> 00:31:55,544 И той те е чакал тези дълги години. 529 00:31:55,664 --> 00:31:57,837 лекар. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,510 Лицето на Boe! 531 00:32:04,172 --> 00:32:06,391 Знаех си, че ще дойдеш. 532 00:32:07,426 --> 00:32:11,147 Обратно в старите дни, Направиха ме негова медицинска сестра 533 00:32:11,221 --> 00:32:13,189 като покаяние за моя грях. 534 00:32:13,306 --> 00:32:15,434 Стари приятелю, какво ти се случи? 535 00:32:15,517 --> 00:32:17,360 Провал. 536 00:32:17,477 --> 00:32:21,527 Той ме предпази от вируса като ме обви в дима си. 537 00:32:22,107 --> 00:32:25,452 Но без кой да го поддържа, властта на града умря. 538 00:32:25,527 --> 00:32:28,656 Undercity щеше да падне в морето. 539 00:32:29,739 --> 00:32:31,537 Така той ги спаси. 540 00:32:31,616 --> 00:32:35,337 Лицето на Boe се включи в мейнфрейма. 541 00:32:35,412 --> 00:32:39,133 Той дава жизнената си сила просто за да поддържам нещата. 542 00:32:39,207 --> 00:32:41,881 Но там има планети. Можеше да повикаш помощ. 543 00:32:42,002 --> 00:32:45,723 Последното действие на сената беше да обяви Нова Земя за опасна. 544 00:32:45,797 --> 00:32:48,801 Автоматичната карантина продължава 100 години. 545 00:32:55,432 --> 00:32:57,810 Така че вие ​​двамата останахте тук. 546 00:33:00,145 --> 00:33:02,443 Сама за всичките тези години. 547 00:33:02,522 --> 00:33:04,240 Нямахме избор. 548 00:33:06,985 --> 00:33:08,532 Да, направихте го. 549 00:33:10,155 --> 00:33:12,578 Спасете ги, докторе. 550 00:33:12,908 --> 00:33:15,161 Спаси ги. 551 00:33:21,541 --> 00:33:23,418 Колко въздух остава? 552 00:33:25,504 --> 00:33:27,472 Две минути. 553 00:33:30,091 --> 00:33:32,219 Винаги има Доктор. 554 00:33:32,302 --> 00:33:34,600 Този мой приятел. 555 00:33:34,679 --> 00:33:36,807 Може да измисли нещо. 556 00:33:36,890 --> 00:33:38,938 Марта, никой няма да идва. 557 00:33:43,939 --> 00:33:46,067 Изглеждаше някак симпатичен. 558 00:33:46,149 --> 00:33:49,744 - Той е малко повече от това. - Ти и той ли сте... 559 00:33:49,819 --> 00:33:52,743 Понякога си мисля, че ме харесва, 560 00:33:52,822 --> 00:33:55,951 но понякога просто си мисля има нужда от някой с него. 561 00:33:58,286 --> 00:34:01,210 Дори не съм питал. Къде е у дома? 562 00:34:02,791 --> 00:34:04,589 Много далеч. 563 00:34:06,461 --> 00:34:10,261 Наистина не мислех. Просто последвах доктора и... 564 00:34:12,050 --> 00:34:14,724 Те дори не знаят къде съм. 565 00:34:14,803 --> 00:34:17,056 Моите майка и баща. 566 00:34:17,138 --> 00:34:20,017 Ако умра тук, те никога няма да разберат. 567 00:34:22,185 --> 00:34:25,280 И така, кой е той тогава? Този доктор? 568 00:34:26,982 --> 00:34:29,076 аз не знам 569 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Е, всъщност не. 570 00:34:31,236 --> 00:34:33,534 Има толкова много неща, които никога не казва. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,658 Но това означава, че 572 00:34:36,783 --> 00:34:39,411 единствената надежда в момента е 573 00:34:39,494 --> 00:34:41,337 напълно непознат. 574 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 - Е, няма полза! - Но все пак е така. 575 00:34:48,503 --> 00:34:51,006 Защото не си видял нещата, които може да направи. 576 00:34:51,089 --> 00:34:54,218 Честно казано, просто ми се довери. И двамата. 577 00:34:54,301 --> 00:34:58,226 Имаш своята вяра, имаш своите песни и химни, 578 00:34:58,305 --> 00:35:00,353 и аз имам доктора. 579 00:35:03,935 --> 00:35:05,403 вярно 580 00:35:07,689 --> 00:35:10,158 Системите отново онлайн. 581 00:35:13,862 --> 00:35:16,081 - Успех. - И ти. 582 00:35:24,164 --> 00:35:27,418 Кола 4-6-5-Diamond-6, още се регистрира! Това е Марта. 583 00:35:27,500 --> 00:35:31,004 Знаех, че е добра. Новак Хаме, дръж това на място. 584 00:35:33,173 --> 00:35:36,473 Вземете остатъчната енергия, преобразувайте я, захранвайте го през електрическата система. 585 00:35:36,551 --> 00:35:39,896 - Но няма достатъчно мощност. - О, имаш сила! Хванахте ме! 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,731 Аз съм брилянтен с компютрите, само ти гледай. 587 00:35:41,848 --> 00:35:44,977 Ха, всеки превключвател на тази банка до максимум! 588 00:35:50,148 --> 00:35:53,277 Не мога да захранвам града, но всичко, от което се нуждае градът, са хора. 589 00:35:53,401 --> 00:35:55,495 Е, какво ще правиш? 590 00:35:55,570 --> 00:35:57,163 това! 591 00:35:58,281 --> 00:36:00,750 Не, не, не, не, не, не! 592 00:36:16,424 --> 00:36:19,303 Трансформаторите са блокирали. Сигналът не може да премине. 593 00:36:19,427 --> 00:36:22,146 - Докторе. - Да, чакай, не сега. 594 00:36:22,222 --> 00:36:24,600 [давам ти последния си... 595 00:36:30,980 --> 00:36:32,653 Хаме, гледай го! 596 00:36:32,732 --> 00:36:35,281 Недей да умираш от мен, голямо старо лице. 597 00:36:35,360 --> 00:36:36,657 Трябва да видите това. 598 00:36:38,113 --> 00:36:40,457 Откритият път. ха! 599 00:36:41,783 --> 00:36:44,582 - Какво, за Бога, беше това? - Идва отгоре! 600 00:36:44,661 --> 00:36:46,880 Какво е? какво се случва 601 00:36:49,749 --> 00:36:51,217 Чакай, Мей. 602 00:36:54,629 --> 00:36:56,631 От всички котки в кралството. 603 00:37:00,593 --> 00:37:02,015 Какво е? 604 00:37:10,645 --> 00:37:12,067 Какво е? 605 00:37:16,609 --> 00:37:17,861 да 606 00:37:19,112 --> 00:37:21,240 Това е слънцето! 607 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 О, Браниган! 608 00:37:24,242 --> 00:37:26,995 Деца, това е слънчевата светлина! 609 00:37:28,246 --> 00:37:32,422 Съжалявам, не Сали Калипсо, тя беше просто холограма. Казвам се доктора. 610 00:37:32,500 --> 00:37:33,843 Той е магьосник. 611 00:37:33,918 --> 00:37:36,637 И това е заповед. Всички карайте. 612 00:37:36,713 --> 00:37:38,215 - Точно сега. - Той сериозно ли? 613 00:37:38,339 --> 00:37:40,307 Отворих покрива на магистралата. хайде 614 00:37:40,383 --> 00:37:43,683 Задушете тези двигатели. Карай нагоре. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,189 Всички вие, целият Undercity, карам нагоре. 616 00:37:46,306 --> 00:37:48,479 - Започваме. - Карай нагоре. Карай нагоре! 617 00:37:48,558 --> 00:37:50,731 Трябва да освободим тази бърза лента. 618 00:37:50,852 --> 00:37:54,152 - Карай и се махни от пътя. - Ето ни! Уау! 619 00:37:54,355 --> 00:37:58,781 0i! Кола 4-6-5 -Диамант-6. Марта! Карай нагоре! 620 00:37:58,860 --> 00:38:01,613 - Това е докторът! - Не можем да се качим, ще ударим платното! 621 00:38:01,696 --> 00:38:03,289 Направете както той казва. Качвай се горе! 622 00:38:03,364 --> 00:38:06,243 Имате достъп по-горе. Сега тръгвай! 623 00:38:19,047 --> 00:38:20,594 Светло е. 624 00:38:21,883 --> 00:38:25,433 О, Господи, това е небето. Истинското небе! 625 00:38:26,221 --> 00:38:27,814 Той го направи! 626 00:38:29,224 --> 00:38:31,192 казах ти Той го направи! 627 00:38:40,026 --> 00:38:44,406 Казах ли ви, докторе, вие сте не е лошо, сър? Никак не си лош. 628 00:38:52,247 --> 00:38:55,547 Продължавай да караш, Браниган. Докрай нагоре. 629 00:38:55,625 --> 00:38:58,674 Защото е тук, просто те чака. 630 00:38:58,753 --> 00:39:02,007 Град Ню Ню Йорк, и е твое. 631 00:39:02,090 --> 00:39:04,263 И не забравяйте, искам това палто обратно. 632 00:39:04,342 --> 00:39:06,765 Смятам, че това е справедлива сделка, сър. 633 00:39:06,886 --> 00:39:10,265 Кола 4-6-5-Diamond-6, изпратих ви пътека на полет, елате в сената. 634 00:39:10,390 --> 00:39:11,858 На път съм! 635 00:39:11,933 --> 00:39:13,981 Доста време, откакто те видях, Марта Джоунс. 636 00:39:14,060 --> 00:39:15,437 докторе! 637 00:39:38,626 --> 00:39:40,048 доктор? 638 00:39:41,796 --> 00:39:43,264 тук. 639 00:39:43,339 --> 00:39:45,762 докторе! Какво се случи там? 640 00:39:48,636 --> 00:39:49,979 какво е това 641 00:39:50,096 --> 00:39:53,475 Това е лицето на Boe. Всичко е наред, ела да те поздравим. 642 00:39:53,558 --> 00:39:56,482 А това е Хаме. Тя е котка. не се притеснявай 643 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 Той е този, който те спаси, не аз. 644 00:40:00,648 --> 00:40:03,902 Моят господар даде живота си, за да спаси града. 645 00:40:05,486 --> 00:40:07,580 И сега той умира. 646 00:40:07,697 --> 00:40:11,418 Не, не казвай това. Не е старият Бо, остава много живот. 647 00:40:11,492 --> 00:40:14,621 Хубаво е още веднъж да подиша въздух. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,503 кой е той 649 00:40:19,542 --> 00:40:21,340 Дори не знам. 650 00:40:22,003 --> 00:40:25,724 Легендата казва Лицето на Бое е живял милиарди години. 651 00:40:26,758 --> 00:40:28,886 не е ли така 652 00:40:28,968 --> 00:40:30,845 И няма намерение да се отказваш сега. 653 00:40:30,970 --> 00:40:34,270 Всичко има своето време. 654 00:40:34,349 --> 00:40:37,193 Знаеш това, стари приятелю по-добре от повечето. 655 00:40:37,268 --> 00:40:40,488 - Легендата казва повече. - Недей. Няма нужда от това. 656 00:40:40,563 --> 00:40:44,739 Пише, че лицето на Boe ще каже последната си тайна 657 00:40:44,859 --> 00:40:46,031 на пътник. 658 00:40:46,110 --> 00:40:48,704 Да, но още не. Кой има нужда от тайни, а? 659 00:40:48,821 --> 00:40:51,415 Виждал съм толкова много. 660 00:40:51,532 --> 00:40:54,160 Може би твърде много. 661 00:40:54,577 --> 00:40:57,080 Аз съм последният от рода си 662 00:40:58,039 --> 00:41:02,590 тъй като вие сте последният от вашите, докторе. 663 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Затова трябва да оцелеем. 664 00:41:07,340 --> 00:41:08,762 И двамата. 665 00:41:10,134 --> 00:41:11,636 не си отивай 666 00:41:11,719 --> 00:41:15,565 аз трябва. Но знай това, Повелителю на времето. 667 00:41:16,349 --> 00:41:19,728 Вие не сте сами. 668 00:42:03,229 --> 00:42:05,231 Всички затворени. 669 00:42:05,314 --> 00:42:06,782 Щастлив? 670 00:42:06,858 --> 00:42:08,451 щастлив-щастлив- 671 00:42:09,444 --> 00:42:11,538 Ню Ню Йорк може да започне отново. 672 00:42:11,612 --> 00:42:13,580 И те имат послушник Хаме. 673 00:42:13,656 --> 00:42:18,253 Точно това, от което се нуждае всеки град, котки отговарящ. Хайде, време е да си тръгваме. 674 00:42:18,327 --> 00:42:21,456 Но какво имаше предвид, Лицето на Боу? 675 00:42:21,539 --> 00:42:22,882 Вие не сте сами? 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,755 аз не знам 677 00:42:25,626 --> 00:42:28,630 Имаш ме. Това ли имаше предвид? 678 00:42:30,631 --> 00:42:32,304 Не мисля така. 679 00:42:33,217 --> 00:42:34,639 съжалявам 680 00:42:35,720 --> 00:42:36,892 Тогава какво? 681 00:42:36,971 --> 00:42:40,145 няма значение Обратно към Тардис, тръгваме. 682 00:42:46,189 --> 00:42:49,989 - Добре, оставаш ли? - Докато ми говориш както трябва, да. 683 00:42:50,109 --> 00:42:52,077 Той каза: "Последният от вашия вид." какво значи това 684 00:42:52,195 --> 00:42:56,826 - Наистина няма значение. - Ти не говориш. Никога не казваш. защо не 685 00:43:03,331 --> 00:43:04,878 Това е градът. 686 00:43:08,252 --> 00:43:09,925 Те пеят. 687 00:43:26,104 --> 00:43:27,697 Излъгах те. 688 00:43:28,481 --> 00:43:30,199 Защото ми хареса. 689 00:43:31,567 --> 00:43:33,365 Можех да се преструвам. 690 00:43:34,028 --> 00:43:37,578 само за малко, Можех да си представя, че са още живи. 691 00:43:38,032 --> 00:43:40,376 Под изгорено оранжево небе. 692 00:43:43,246 --> 00:43:45,374 Аз не съм просто Господарят на времето. 693 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 Аз съм последният от Господарите на времето. 694 00:43:51,712 --> 00:43:54,932 Лицето на Boe беше грешно, няма никой друг. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,389 какво стана 696 00:44:09,814 --> 00:44:11,782 Имаше война. 697 00:44:14,068 --> 00:44:15,570 Война на времето. 698 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 Последната велика война на времето. 699 00:44:19,282 --> 00:44:22,877 Моите хора се биеха раса, наречена Daleks, 700 00:44:22,952 --> 00:44:26,081 в името на цялото творение, и те загубиха. 701 00:44:28,332 --> 00:44:30,801 Те загубиха. Всички загубиха. 702 00:44:35,423 --> 00:44:37,300 Вече всички ги няма. 703 00:44:38,217 --> 00:44:39,639 Моето семейство. 704 00:44:40,803 --> 00:44:43,306 Приятелите ми. Дори това небе. 705 00:44:45,516 --> 00:44:48,360 Трябваше да го видиш, тази стара планета. 706 00:44:52,815 --> 00:44:57,241 Второто слънце щеше да изгрее на юг и планините щяха да блестят. 707 00:44:59,363 --> 00:45:01,957 Листата на дърветата бяха сребристи. 708 00:45:02,909 --> 00:45:05,128 Когато уловиха светлината всяка сутрин, 709 00:45:05,203 --> 00:45:07,581 изглеждаше като горяща гора. 710 00:45:09,332 --> 00:45:11,175 Когато дойде есента, 711 00:45:11,292 --> 00:45:15,513 щеше да духа ветрец клоните. Звучеше като песен... 712 00:45:27,642 --> 00:45:30,737 Това е Статуята на свободата. Винаги съм искал да отида в Ню Йорк. 713 00:45:32,271 --> 00:45:35,616 Това е депресията, скъпа. Вашето сърце може да се счупи, но шоуто продължава. 714 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Мистерията на Хувървил се задълбочава. 715 00:45:37,652 --> 00:45:39,495 Въоръжете се. хайде де! 716 00:45:39,612 --> 00:45:41,239 За кого работим? 717 00:45:41,322 --> 00:45:42,915 Вижте вашите господари. 718 00:45:42,990 --> 00:45:44,708 Какво имате предвид, същества? 719 00:45:46,327 --> 00:45:47,749 - Какво по дяволите беше това? - Докторе? 720 00:45:47,828 --> 00:45:49,171 Бягай! 721 00:45:50,373 --> 00:45:52,671 Ръцете във въздуха и без смешни неща. 722 00:45:52,750 --> 00:45:54,093 Къде е Марта? 723 00:45:55,503 --> 00:45:57,176 Безумно е, нечовешко е! 724 00:45:59,382 --> 00:46:02,602 Те винаги оцеляват, докато губя всичко.