1 00:00:06,048 --> 00:00:07,882 - Ранее на Cross... - [Бобби] Вуаля. 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,384 [Рэмси] Все это не имеет значения. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,635 без книги. 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,721 Это не альбом для вырезок, это его библия. 5 00:00:12,722 --> 00:00:13,763 [Рэмси] Никто 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,265 сейчас тебя забудет. 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,850 - [Крест] Брось. - [ружья взводятся] 8 00:00:16,851 --> 00:00:19,352 Я хотел, чтобы это был ты, Алекс. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,479 Кто-то из моего прошлого хочет меня схватить. 10 00:00:21,480 --> 00:00:23,064 [на видео] По моему профессиональному мнению, 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,232 ее невозможно исправить. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,484 - Что это? - [Кайла] Это имя, которое ты нам дала, 13 00:00:26,485 --> 00:00:27,736 Питер Ленокс. 14 00:00:27,737 --> 00:00:29,571 [Дейдра] Иди и живи своей жизнью, ладно? 15 00:00:29,572 --> 00:00:30,822 Моя уже закончилась. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,741 [Крест] Этот парень полон чувства вины. Он винит себя 17 00:00:32,742 --> 00:00:34,492 за то, что случилось с Дейдрой. 18 00:00:34,493 --> 00:00:36,953 Годы сосредоточения, годы планирования. 19 00:00:36,954 --> 00:00:40,123 Такой парень никогда не сдастся. 20 00:00:40,124 --> 00:00:42,667 [играет напряженная музыка] 21 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 - [кричит] - Ой, давай. Ого! 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,184 {\an8}[d Война и договор: "Hustlin'"] 23 00:01:12,740 --> 00:01:15,284 Алекс, что ты все еще делаешь в постели? 24 00:01:16,619 --> 00:01:18,244 Разве ты не хочешь пойти поиграть с Сэмпсоном? 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,913 Он снаружи ждет. 26 00:01:19,914 --> 00:01:21,790 Мне не хочется, бабушка мама. 27 00:01:21,791 --> 00:01:25,168 d И эти слезы высохнут d 28 00:01:25,169 --> 00:01:27,921 d Вы знаете, что хотите того, чего не можете иметь... 29 00:01:27,922 --> 00:01:29,255 Я понимаю. 30 00:01:29,256 --> 00:01:33,176 Знаешь, когда я рос, Я боялся грозы. 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,678 Напугал меня до смерти. 32 00:01:35,679 --> 00:01:39,557 Я бы спрятался в своей постели, как и ты пока буря не прошла. 33 00:01:39,558 --> 00:01:43,520 Но дождя сегодня не было. 34 00:01:43,521 --> 00:01:48,858 Нет, но ты прошел через в последнее время были очень сильные штормы. 35 00:01:48,859 --> 00:01:52,571 Потеряешь маму? А теперь твой папа? 36 00:01:54,240 --> 00:01:56,699 Это слишком много для ребенка. 37 00:01:56,700 --> 00:01:59,619 Но особенность штормов в том, что они не длятся вечно. 38 00:01:59,620 --> 00:02:03,790 И Бог уже дал тебе твоя доля, дорогой. 39 00:02:03,791 --> 00:02:07,877 Итак, с этого момента, впереди будет только солнечное небо. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Гарантировано. 41 00:02:09,088 --> 00:02:11,381 А когда светит солнце? 42 00:02:11,382 --> 00:02:13,341 О, это значит пришло время снова выйти на улицу. 43 00:02:13,342 --> 00:02:16,845 Но что, если что-то плохое с тобой тоже случается? 44 00:02:16,846 --> 00:02:19,973 Я никуда не пойду, Алекс. 45 00:02:19,974 --> 00:02:21,559 Обещать? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,269 Обещать. 47 00:02:24,270 --> 00:02:27,730 d Мы не воруем что узнали другие... 48 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 Понял тебя, Нана. 49 00:02:28,941 --> 00:02:30,525 Все будет хорошо, Нана. Все будет хорошо. 50 00:02:30,526 --> 00:02:31,734 Понял тебя. 51 00:02:31,735 --> 00:02:33,653 Я достану его. 52 00:02:33,654 --> 00:02:34,821 Я найду того, кто это сделал. 53 00:02:34,822 --> 00:02:37,241 Не волнуйся, Нана, я его достану. 54 00:02:38,576 --> 00:02:40,535 Бегите БЫСТРО. Немедленно отведите ее в третий отсек. 55 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Нана, я здесь, прямо здесь. 56 00:02:41,662 --> 00:02:43,955 Ого. За этими дверями только персонал. 57 00:02:43,956 --> 00:02:45,498 Ох, г 58 00:02:45,499 --> 00:02:48,877 - д ох - д ох 59 00:02:48,878 --> 00:02:52,589 Ох, г 60 00:02:52,590 --> 00:02:54,340 [неразборчивое объявление через громкоговоритель] 61 00:02:54,341 --> 00:02:55,550 Папа! 62 00:02:55,551 --> 00:02:57,845 Привет. Привет. 63 00:02:59,847 --> 00:03:02,056 Где Нана Мама? С ней все в порядке? 64 00:03:02,057 --> 00:03:04,017 Врачи говорят, что на данный момент ее состояние стабильно. но все же критично, 65 00:03:04,018 --> 00:03:06,144 поэтому им придется присматривать за ней чтобы убедиться, что с ней все в порядке. 66 00:03:06,145 --> 00:03:08,021 Можем ли мы увидеть ее? 67 00:03:08,022 --> 00:03:11,149 Еще нет, малышка. Им нужно провести несколько тестов. 68 00:03:11,150 --> 00:03:13,234 - Я хочу увидеть бабушку-маму. - [Мисс Нэнси] Привет, дети. 69 00:03:13,235 --> 00:03:15,069 Видишь вон тот торговый автомат? 70 00:03:15,070 --> 00:03:17,488 Как насчет того, чтобы найти себя? какие-нибудь вкусняшки? 71 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 И посмотреть, есть ли у них что-нибудь Нана хотела бы. 72 00:03:22,828 --> 00:03:25,289 Элль, я-я ценю, что ты пришла. Когда я... 73 00:03:31,211 --> 00:03:32,796 С ней все будет в порядке. 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,926 [играет драматическая музыка] 75 00:03:37,927 --> 00:03:39,470 Питер сделал это. 76 00:03:44,308 --> 00:03:46,392 Человек, который преследовал меня. 77 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Теперь у меня есть подкрепление, но Дэймон и Дженни, 78 00:03:49,063 --> 00:03:50,647 они не могут вернуться в дом. 79 00:03:50,648 --> 00:03:52,649 Я должен отвезти их в безопасное место. 80 00:03:52,650 --> 00:03:54,734 Мне нужно отправиться на его поиски. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 Они могут пойти со мной домой. 82 00:03:57,237 --> 00:04:00,782 Я-я ценю это, Элль, но я не знаю, где безопасно. 83 00:04:00,783 --> 00:04:03,451 Этот человек знает обо мне все. 84 00:04:03,452 --> 00:04:07,997 Слушай, я-я не хотел вторгаться, но... 85 00:04:07,998 --> 00:04:11,125 у моей семьи есть хижина на Гуз-Крик. 86 00:04:11,126 --> 00:04:14,045 И, ну, если вам всем нужно где-нибудь в безопасном месте, чтобы остаться, 87 00:04:14,046 --> 00:04:15,546 Я мог бы отвезти тебя туда. 88 00:04:15,547 --> 00:04:17,924 Ничего особенного, но это в стороне. 89 00:04:17,925 --> 00:04:22,387 И, э-э, это последнее место, где кто-либо я бы подумал о том, чтобы поискать вас всех. 90 00:04:22,388 --> 00:04:27,475 Мисс Нэнси, ненавижу втягивать вас в это. но это было бы спасением. 91 00:04:27,476 --> 00:04:32,689 О-окей, ну это не ты спрашиваешь, это я предлагаю, так что... 92 00:04:32,690 --> 00:04:34,607 Я пойду. 93 00:04:34,608 --> 00:04:36,567 Я мог бы использовать свободное время. 94 00:04:36,568 --> 00:04:40,072 Кроме того, этим детям нужно столько же дружелюбные лица вокруг них, насколько это возможно. 95 00:04:42,282 --> 00:04:43,866 [Дэймон] У нас есть любимец бабушки-мамы. 96 00:04:43,867 --> 00:04:45,369 Красные лозы. 97 00:04:46,453 --> 00:04:48,913 Последняя упаковка тоже. Это удача, да? 98 00:04:48,914 --> 00:04:51,040 Это должно быть. 99 00:04:51,041 --> 00:04:53,835 [Мисс Нэнси] Это пойдет вам на пользу, дети. выбраться из города. 100 00:04:53,836 --> 00:04:56,129 Подышите свежим воздухом, посмотрите на природу. 101 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 - [Дэймон] Как далеко это? - Привет. 102 00:04:59,258 --> 00:05:00,800 Там находится Гуз-Крик. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Выход. 104 00:05:02,094 --> 00:05:05,805 Держу пари, если ты встанешь рано, ты сможешь увидеть семьи оленей в лесу. 105 00:05:05,806 --> 00:05:08,474 Прохладный. Какова политика в отношении домашних заданий пока мы там? 106 00:05:08,475 --> 00:05:10,101 - [смеется] - Мм, 107 00:05:10,102 --> 00:05:13,271 Политика домашнего задания — сделай это, Мисс Вещь. 108 00:05:13,272 --> 00:05:14,814 Ага. 109 00:05:14,815 --> 00:05:16,899 у меня будут твои учителя отправляйте задания по электронной почте. 110 00:05:16,900 --> 00:05:18,818 [Мисс Нэнси] О, вообще-то, гм, 111 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 У меня нет Wi-Fi, 112 00:05:20,446 --> 00:05:22,822 и сотовая связь довольно нестабильна. 113 00:05:22,823 --> 00:05:24,657 Я придерживаюсь старой школы. 114 00:05:24,658 --> 00:05:26,034 Нет Интернета? 115 00:05:26,035 --> 00:05:28,911 Интернета нет, но можно кому-нибудь позвонить. 116 00:05:28,912 --> 00:05:31,331 Вот номер стационарного телефона. 117 00:05:32,458 --> 00:05:33,416 [Крест] Спасибо. Я знаю 118 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 все это не то, на что вы подписались... 119 00:05:34,918 --> 00:05:38,838 Ой, стоп. Нет, с, с мои собственные дети выросли и ушли, 120 00:05:38,839 --> 00:05:41,883 вы, ребята, и Регина, ты стал настоящим благословением, 121 00:05:41,884 --> 00:05:44,260 так что я просто рад помочь. 122 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 Это очень любезно с вашей стороны, мисс Нэнси. 123 00:05:46,472 --> 00:05:47,805 [тихо смеётся] 124 00:05:47,806 --> 00:05:51,642 Прежде чем ты уйдешь, есть кое-что Я хочу показать тебе. 125 00:05:51,643 --> 00:05:53,145 [играет драматическая музыка] 126 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 [Дэймон] Это он? 127 00:05:58,067 --> 00:06:00,402 Человек, который все это делал с нами? 128 00:06:01,487 --> 00:06:04,781 Если ты увидишь этого человека, Я хочу, чтобы ты побежал, ладно? 129 00:06:04,782 --> 00:06:07,116 - И получить помощь. - [Дженни] Я думала, у него будет шрам 130 00:06:07,117 --> 00:06:10,495 на его лице или повязке на глазу, или что-то в этом роде. 131 00:06:10,496 --> 00:06:13,915 Привет. Привет. 132 00:06:13,916 --> 00:06:15,833 Все будет хорошо. 133 00:06:15,834 --> 00:06:18,462 Все в порядке? Я обещаю. 134 00:06:19,713 --> 00:06:22,049 Я обещаю. 135 00:06:23,425 --> 00:06:25,427 д д 136 00:06:55,332 --> 00:06:57,835 д д 137 00:07:10,139 --> 00:07:11,931 Детектив Кросс. 138 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Я Кэт, куратор дела Питера Ленокса. 139 00:07:14,393 --> 00:07:16,686 Спасибо, что увидели меня в такой короткий срок. 140 00:07:16,687 --> 00:07:19,105 Что у тебя есть? У тебя есть что-нибудь для меня? 141 00:07:19,106 --> 00:07:21,232 У меня нет действительной контактной информации о нем за девять лет, так что... 142 00:07:21,233 --> 00:07:22,817 Да, это цифры. 143 00:07:22,818 --> 00:07:24,652 Э, а что насчет семьи? Я-я возьму что угодно. Это срочно. 144 00:07:24,653 --> 00:07:27,321 Э, судя по его записям, 145 00:07:27,322 --> 00:07:30,658 все его известные родственники либо мертвы, либо заключены в тюрьму. 146 00:07:30,659 --> 00:07:32,994 О чем это? Питер в беде? 147 00:07:32,995 --> 00:07:34,913 Он терроризирует семью. 148 00:07:35,914 --> 00:07:37,749 Моя семья. 149 00:07:38,792 --> 00:07:40,043 Ой. 150 00:07:41,086 --> 00:07:42,671 Мне жаль. 151 00:07:43,714 --> 00:07:45,673 Ладно, этого не будет в его деле. 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,926 и это, вероятно, бесполезно, но, э... 153 00:07:48,927 --> 00:07:50,720 Я помню, что у Питера была «уличная мама». 154 00:07:50,721 --> 00:07:53,556 Леди, которая иногда приходила с ним, помогите ему с документами. 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,183 Не родственник? 156 00:07:55,184 --> 00:07:57,602 Питер называл ее своей «феей-крестной». 157 00:07:57,603 --> 00:08:01,272 Милая леди. И, ну, был еще кто-то. 158 00:08:01,273 --> 00:08:03,733 Белая девушка с темными волосами. Как ее звали? 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,776 Это было как Ди Ди? Что-то вроде этого? 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,945 - Дейдре. - Дейдра, да. 161 00:08:07,946 --> 00:08:09,655 Хотя она в тюрьме. 162 00:08:09,656 --> 00:08:11,282 - Уличная мама. - Мм-хм. 163 00:08:11,283 --> 00:08:13,201 - Как мне ее найти? - Я не мог тебе этого сказать. 164 00:08:13,202 --> 00:08:16,662 Сама она никогда не обращалась за пособием, значит ее нет в системе. 165 00:08:16,663 --> 00:08:18,122 Даже имени. Мне очень жаль. 166 00:08:18,123 --> 00:08:21,417 Да, ну, просто спасибо, спасибо за ваше время. 167 00:08:21,418 --> 00:08:24,879 Слушай, если ты подумаешь о чем-нибудь еще в все, что угодно, ты-ты дай мне знать. 168 00:08:24,880 --> 00:08:26,381 Ага. 169 00:08:33,472 --> 00:08:35,765 [Эль] Здесь так красиво. 170 00:08:35,766 --> 00:08:38,309 Так спокойно, так тихо. 171 00:08:38,310 --> 00:08:39,852 [Мисс Нэнси] Да. 172 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Это было любимое место моей маленькой девочки. 173 00:08:42,606 --> 00:08:44,857 Был в моей семье уже много лет. 174 00:08:44,858 --> 00:08:47,443 - Хм. - Как бы плохо ни было, 175 00:08:47,444 --> 00:08:49,695 это место всегда было убежищем. 176 00:08:49,696 --> 00:08:52,406 Я сплю здесь как ребенок. 177 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 Мм-мм. Я привык к городу. 178 00:08:54,409 --> 00:08:56,118 - [тихо смеётся] - [смеется] Я имею в виду, 179 00:08:56,119 --> 00:08:59,622 в стране тихо, я не могу заснуть. 180 00:08:59,623 --> 00:09:01,540 О, девочка, мой сын тоже. 181 00:09:01,541 --> 00:09:05,711 Загляните в аптечку, вы найдете то, что вам нужно. 182 00:09:05,712 --> 00:09:08,839 - И тогда ты тоже сможешь спать как младенец. - [смеется] 183 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 [Дэймон] У тебя есть собака? 184 00:09:10,384 --> 00:09:11,842 [Мисс Нэнси] О, мои дети это сделали. 185 00:09:11,843 --> 00:09:13,302 Ага. 186 00:09:13,303 --> 00:09:14,804 Ушёл из жизни некоторое время назад. 187 00:09:14,805 --> 00:09:16,806 Однако поводок держал. 188 00:09:16,807 --> 00:09:18,891 Я думаю, некоторые вещи просто трудно отпустить. 189 00:09:18,892 --> 00:09:20,726 Для чего это? 190 00:09:20,727 --> 00:09:22,061 - [вздыхает] - Детка, не трогай это. 191 00:09:22,062 --> 00:09:23,688 [Мисс Нэнси] Комары. 192 00:09:23,689 --> 00:09:26,524 Можно уничтожить целый рой всего одним нажатием на спусковой крючок, 193 00:09:26,525 --> 00:09:29,986 поэтому это небезопасно для детей. 194 00:09:29,987 --> 00:09:31,237 Мм-хм. 195 00:09:31,238 --> 00:09:32,697 Возможно, нам это понадобится, чтобы защитить себя. 196 00:09:32,698 --> 00:09:34,949 [Эль] Дэймон, у тебя нет беспокоиться об этом. 197 00:09:34,950 --> 00:09:36,952 Никто нас здесь не найдет. 198 00:09:37,995 --> 00:09:40,538 [Дженни] Почему этот человек нас ненавидит? 199 00:09:40,539 --> 00:09:43,125 - Я не знаю, детка. - Наверное... 200 00:09:44,501 --> 00:09:48,671 ...иногда некоторым людям больно так плохо внутри, 201 00:09:48,672 --> 00:09:51,757 им просто нужны все остальные тоже ранить. 202 00:09:51,758 --> 00:09:53,551 [играет мрачная музыка] 203 00:09:53,552 --> 00:09:55,177 Оу. Ладно, хватит об этом. 204 00:09:55,178 --> 00:09:56,762 Кто хочет горячего шоколада? 205 00:09:56,763 --> 00:09:59,473 - Да! Да, да, да. - [Эль смеется] 206 00:09:59,474 --> 00:10:01,560 [монитор постоянно пищит] 207 00:10:07,774 --> 00:10:09,776 д д 208 00:10:34,885 --> 00:10:36,887 д д 209 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 [говорит неразборчиво] 210 00:10:48,982 --> 00:10:50,066 - Я думаю, это именно... - [Сэмпсон] Привет. 211 00:10:50,067 --> 00:10:51,233 - [оба] Эй. - Слышал, вы помогаете Кроссу. 212 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 выследить Питера Ленокса. 213 00:10:52,694 --> 00:10:55,154 - Да, все такие. - Есть удача? 214 00:10:55,155 --> 00:10:57,740 Еще нет. Это всего лишь вопрос времени. 215 00:10:57,741 --> 00:10:58,991 О, это хорошо. 216 00:10:58,992 --> 00:11:00,201 А как насчет детей? 217 00:11:00,202 --> 00:11:01,744 - С ними все в порядке? - Ага. 218 00:11:01,745 --> 00:11:05,581 Он отправил их остаться с семьей друг, пока мы не запираем Питера. 219 00:11:05,582 --> 00:11:08,250 Мы все просто надеемся, что Нана Мама прорывается. 220 00:11:08,251 --> 00:11:10,336 Ага. Да, я тоже. 221 00:11:10,337 --> 00:11:12,713 Я только что вернулся из больницы, так что... 222 00:11:12,714 --> 00:11:15,759 Это нехорошо, но она боец, так что... 223 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 Слушайте, если вам нужна помощь, просто дайте мне знать. 224 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Может, нам попросить Кросса позвонить тебе? 225 00:11:21,473 --> 00:11:24,184 Нет. Если он захочет, он это сделает. 226 00:11:28,188 --> 00:11:30,190 [по радио тихо играет музыка] 227 00:11:33,402 --> 00:11:35,946 - Ох. Спасибо, Тана. - Пожалуйста. 228 00:11:37,114 --> 00:11:40,908 Привет, Алекс, как дела? с тобой и Два Джона? 229 00:11:40,909 --> 00:11:43,327 Что ты имеешь в виду? Он что-то сказал? 230 00:11:43,328 --> 00:11:46,789 Он был здесь раньше, Я спросил, где ты был, он не знал. 231 00:11:46,790 --> 00:11:50,626 И это первый раз, когда он когда-либо неизвестно, насколько я спрошу. 232 00:11:50,627 --> 00:11:54,547 Я думал о худшем Я мог бы сказать Джону: 233 00:11:54,548 --> 00:11:56,590 и я сказал это. 234 00:11:56,591 --> 00:11:59,927 И потом ты извинился? 235 00:11:59,928 --> 00:12:04,266 Да, я не думаю, что извиняюсь собираюсь изменить что-нибудь. 236 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Возможно, вы правы. Я просто... 237 00:12:10,063 --> 00:12:12,816 Если бы это был я, я бы узнал. 238 00:12:29,624 --> 00:12:31,667 [звонит линия] 239 00:12:31,668 --> 00:12:32,877 [Мисс Нэнси] [по телефону] Алло? 240 00:12:32,878 --> 00:12:35,129 Мисс Нэнси. Это Алекс. 241 00:12:35,130 --> 00:12:38,424 Я просто проверял, чтобы убедиться ребята, вы все устроились, все в порядке. 242 00:12:38,425 --> 00:12:42,136 Ах, да. Уютно, как жуки в коврике. 243 00:12:42,137 --> 00:12:44,221 Хм, но я очень рад, что ты позвонил, 244 00:12:44,222 --> 00:12:47,308 потому что Элль и дети были начинаю немного волноваться. 245 00:12:47,309 --> 00:12:51,854 Эм, тебе удалось выследить этого человека? 246 00:12:51,855 --> 00:12:54,690 Нет, еще нет. Эй, могу я поговорить с Элль на секунду? 247 00:12:54,691 --> 00:12:55,984 <Я> Конечно. Элль. 248 00:12:57,068 --> 00:12:58,695 [смеется] Спасибо. 249 00:13:02,073 --> 00:13:05,784 Ты только что прервал очень конкурентная игра в жизнь. 250 00:13:05,785 --> 00:13:09,413 Эти твои дети, однажды они будут управлять миром. 251 00:13:09,414 --> 00:13:12,209 Да, это звучит как мои Дэймон и Дженни. 252 00:13:13,293 --> 00:13:16,837 Эй, какие новости о бабушке-маме? 253 00:13:16,838 --> 00:13:20,466 Да, она, э-э, она стабильна, но есть внутреннее кровотечение. 254 00:13:20,467 --> 00:13:23,969 И они не смогут ее починить, пока они берут это под контроль. 255 00:13:23,970 --> 00:13:25,930 Она справится, Алекс. 256 00:13:25,931 --> 00:13:28,182 Я знаю это. 257 00:13:28,183 --> 00:13:30,726 Если это папа, мне нужно поговорить ему прямо сию минуту, пожалуйста. 258 00:13:30,727 --> 00:13:33,103 Подожди. 259 00:13:33,104 --> 00:13:35,940 Папа, в домике так здорово. 260 00:13:35,941 --> 00:13:38,025 Там есть камин и двухъярусные кровати, 261 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 и ничего страшного, если мы с Дэймоном оба хотят верхнюю койку 262 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 - потому что Элль сказала, что мы можем работать по очереди. - Да? 263 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 И тетя Нэнси дала нам работу по дому. и сказала, что заплатит нам. 264 00:13:44,407 --> 00:13:47,493 О, теперь это «Тётя», да? 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,411 Ага. Это была идея Деймона, 266 00:13:49,412 --> 00:13:52,039 но мисс Нэнси сказала ей бы понравилось, если бы мы называли ее так. 267 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 Она говорит, что делает вас семьей это не кровь. 268 00:13:54,167 --> 00:13:55,918 Это то, как сильно вы любите друг друга. 269 00:13:55,919 --> 00:13:58,754 Значит людям она нравится и дядя Джон тоже семья, верно? 270 00:13:58,755 --> 00:14:01,840 Правильно, детка. Чтобы быть семьей, не обязательно быть кровным. 271 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 [играет атмосферная музыка] 272 00:14:03,051 --> 00:14:04,553 [Дейдра] Кровь не делает вас семьей. 273 00:14:06,346 --> 00:14:08,098 Кровь не делает вас семьей. 274 00:14:09,975 --> 00:14:11,308 Кровь не делает вас семьей. 275 00:14:11,309 --> 00:14:13,102 [Дженни] Папа? Ты еще здесь? 276 00:14:13,103 --> 00:14:16,313 Да, да. Да, я здесь. Э-э... 277 00:14:16,314 --> 00:14:18,607 Эй, поцелуй Дэймона за меня, ладно? 278 00:14:18,608 --> 00:14:22,069 Я не целую Дэймона, но я передам ему, что ты передал привет. 279 00:14:22,070 --> 00:14:23,237 Люблю тебя. 280 00:14:23,238 --> 00:14:24,990 Я тоже тебя люблю, детка. 281 00:14:32,080 --> 00:14:33,539 Алекс. Крест. 282 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Эй, у меня нет времени ни за что прямо сейчас. 283 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Вы не знаете, о чем идет речь. 284 00:14:39,879 --> 00:14:42,172 Рэмси прислал мне свою книгу. 285 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 - Что ты собираешься с этим делать? - Я не знаю. 286 00:14:45,260 --> 00:14:48,053 Я имею в виду, у меня есть миллион вещей в моем сознании. 287 00:14:48,054 --> 00:14:51,015 Таня, у меня нет времени чтобы помочь вам прямо сейчас. Я не. 288 00:14:51,016 --> 00:14:52,558 Дерьмо. 289 00:14:52,559 --> 00:14:54,893 Что-то действительно происходит. Что это такое? 290 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 Если ты хочешь удержать это пару дней мы сможем об этом поговорить. 291 00:14:57,230 --> 00:15:00,816 В противном случае, пожалуйста, не делайте из него звезду. 292 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 [играет напряженная музыка] 293 00:15:05,697 --> 00:15:06,739 [Крест] [на видео] Ты потерял мать. 294 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Каково было потерять члена семьи? 295 00:15:08,742 --> 00:15:10,701 [Дейдра] [на видео] Кровь не сделать вас семьей. 296 00:15:10,702 --> 00:15:15,165 Что делает вас семьей это то, как сильно тебя любят люди. 297 00:15:17,876 --> 00:15:21,462 Что делает вас семьей это то, как сильно тебя любят люди. 298 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 [щелчки клавиш] 299 00:15:25,050 --> 00:15:28,510 Что делает вас семьей это то, как сильно тебя любят люди. 300 00:15:28,511 --> 00:15:30,220 [щелчки клавиш] 301 00:15:30,221 --> 00:15:32,307 д д 302 00:15:37,312 --> 00:15:38,646 [Дэймон] Ты никогда меня не найдешь. 303 00:15:38,647 --> 00:15:41,523 [Дженни] Одна Миссисипи, две Миссисипи, 304 00:15:41,524 --> 00:15:44,401 три Миссисипи, четыре Миссисипи, 305 00:15:44,402 --> 00:15:47,863 пять Миссисипи, шесть Миссисипи, 306 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 семь Миссисипи... 307 00:15:49,866 --> 00:15:51,617 Женщина, которая помогла Питеру с его заявлением на получение жилья, 308 00:15:51,618 --> 00:15:53,410 <я>помнишь ли ты ее лицо? если бы ты увидел это еще раз? 309 00:15:53,411 --> 00:15:55,371 Да, я так думаю. 310 00:15:55,372 --> 00:15:57,749 Я отправляю вам ссылку. 311 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 [вздыхает] 312 00:16:21,022 --> 00:16:23,858 - [Крест] Ты понял? - Интернет здесь приходит и уходит. 313 00:16:25,402 --> 00:16:28,195 Понял. 314 00:16:28,196 --> 00:16:29,988 Это та женщина, которую ты видел? 315 00:16:29,989 --> 00:16:32,866 Ах. Д-да, это она. 316 00:16:32,867 --> 00:16:35,244 Ну, она немного постарела 317 00:16:35,245 --> 00:16:38,038 <я>но это определенно Уличная мама Питера Ленокса. 318 00:16:38,039 --> 00:16:39,998 Это безумие. 319 00:16:39,999 --> 00:16:41,583 Как вы это поняли? 320 00:16:41,584 --> 00:16:43,670 [играет тревожная музыка] 321 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 [Мисс Нэнси] Что ты делаешь? 322 00:16:59,310 --> 00:17:01,270 Мисс Нэнси. Мы играли. 323 00:17:01,271 --> 00:17:02,438 Прятки. 324 00:17:02,439 --> 00:17:05,150 я думал это было бы хорошее место, чтобы спрятаться. 325 00:17:07,360 --> 00:17:09,946 Не достаточно хорошо, чтобы остановить меня от того, что нашел тебя. 326 00:17:12,991 --> 00:17:15,617 Ладно, давай, помой руки. 327 00:17:15,618 --> 00:17:17,537 Уже почти время ужина. 328 00:17:33,178 --> 00:17:34,846 М-м-м. 329 00:17:36,890 --> 00:17:38,683 Дэймон, детка, ты в порядке? 330 00:17:39,768 --> 00:17:41,102 Мм-хм. 331 00:17:42,771 --> 00:17:45,147 Дети, вы находитесь в состоянии сильного стресса. 332 00:17:45,148 --> 00:17:47,357 Я надеюсь, что это скоро закончится. 333 00:17:47,358 --> 00:17:49,693 Ой. Зная Алекса, я уверен, что так и будет. 334 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 А тем временем... 335 00:17:52,697 --> 00:17:55,699 ...не о чем беспокоиться. 336 00:17:55,700 --> 00:17:58,118 Мы здесь совсем одни. 337 00:17:58,119 --> 00:18:00,287 - Мм. - [звонит телефон] 338 00:18:00,288 --> 00:18:02,874 - Извините. - Мм-хм. 339 00:18:05,335 --> 00:18:06,627 Привет? 340 00:18:06,628 --> 00:18:08,420 [Крест] [по телефону] Привет, мисс Нэнси, эм, извините, что снова вас беспокою, 341 00:18:08,421 --> 00:18:11,131 но, эм, могу я поговорить с Элль минутку? 342 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Эм, Элль просто собирает детей, 343 00:18:15,345 --> 00:18:17,346 потому что мы собираемся вернуться назад приготовить ужин. 344 00:18:17,347 --> 00:18:19,181 Позвольте мне передать ей сообщение. 345 00:18:19,182 --> 00:18:21,058 Нет, ну, знаешь что, это займет всего минуту, 346 00:18:21,059 --> 00:18:22,935 но мне-мне действительно нужно поговорить с Элль. 347 00:18:22,936 --> 00:18:24,603 Это очень важно. 348 00:18:24,604 --> 00:18:25,939 Ой, что-то не так? 349 00:18:28,817 --> 00:18:30,400 Нет, эээ... 350 00:18:30,401 --> 00:18:35,447 Нет, нет, это Дженни, она-она небольшое состояние, и я только что понял 351 00:18:35,448 --> 00:18:37,699 Я забыл отправить лекарство, так что... 352 00:18:37,700 --> 00:18:39,576 Но теперь-теперь есть способ справиться с этим 353 00:18:39,577 --> 00:18:42,162 без лекарств, и-и мне нужно рассказать Элль о режиме. 354 00:18:42,163 --> 00:18:46,917 Все то время, что я провел дома, Я никогда не видел, чтобы Дженни принимала какие-либо лекарства. 355 00:18:46,918 --> 00:18:49,461 И Реджина, конечно же, нет. упомянуть что-нибудь. 356 00:18:49,462 --> 00:18:53,340 Я удивлен, что это никогда не всплывало, но это вещь, так что... 357 00:18:53,341 --> 00:18:56,218 могу ли я поговорить с Элль? 358 00:18:56,219 --> 00:18:58,679 Это что-то, Алекс? 359 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Хм? 360 00:19:01,057 --> 00:19:02,976 Или ты знаешь? 361 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Мне жаль? 362 00:19:05,228 --> 00:19:08,397 Вы знаете, кто я? 363 00:19:08,398 --> 00:19:10,817 Вы знаете, что это? 364 00:19:12,610 --> 00:19:15,487 Не причиняйте вреда моим детям. Ты меня слышишь? 365 00:19:15,488 --> 00:19:17,906 [смеется] Оу. 366 00:19:17,907 --> 00:19:22,286 Мне нравится твой тон «Я главный». 367 00:19:22,287 --> 00:19:25,664 <Я> Но я не думаю это твоя реальность сейчас, не так ли? 368 00:19:25,665 --> 00:19:27,791 Смотри, если ты коснешься одного волоса на их головах, 369 00:19:27,792 --> 00:19:29,918 - Я клянусь... - Дженни? Дженни. 370 00:19:29,919 --> 00:19:31,253 Дорогая. Подойди сюда на минутку. 371 00:19:31,254 --> 00:19:33,672 Привет. 372 00:19:33,673 --> 00:19:37,551 <Я> Знаешь что? Эм, я только что вспомнил есть особое место 373 00:19:37,552 --> 00:19:39,136 что я хотел тебе показать. 374 00:19:39,137 --> 00:19:40,971 Это был фаворит моей маленькой девочки. 375 00:19:40,972 --> 00:19:42,681 Думаю, вам это тоже очень понравится. 376 00:19:42,682 --> 00:19:45,727 - [Дженни] Что это? - Нет, это сюрприз. 377 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 [тихо смеётся] 378 00:19:58,781 --> 00:20:00,073 О, Боже мой. 379 00:20:00,074 --> 00:20:01,408 Она его мать? 380 00:20:01,409 --> 00:20:02,743 Что мы будем делать? 381 00:20:02,744 --> 00:20:05,078 [Мисс Нэнси] [смеется] Ну, как насчет 382 00:20:05,079 --> 00:20:08,916 мы гуляем по лесу, только ты и я? 383 00:20:08,917 --> 00:20:10,751 - Нет. - [Дженни] Это звучит забавно. 384 00:20:10,752 --> 00:20:12,461 - [Мисс Нэнси] Мм-хм. - [Дженни] Можем ли мы сделать это после ужина? 385 00:20:12,462 --> 00:20:15,005 Конечно, мы можем это сделать после ужина. 386 00:20:15,006 --> 00:20:17,091 Хорошо, возвращайся. Закончите ужин. 387 00:20:20,428 --> 00:20:22,179 - В чем дело? - Ничего. 388 00:20:22,180 --> 00:20:24,181 Можешь просто пойти и принести еще масла, пожалуйста? 389 00:20:24,182 --> 00:20:26,516 Да. Спасибо. Спасибо, детка. 390 00:20:26,517 --> 00:20:28,770 Хорошо. 391 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 - Должны ли мы сказать ей? - Нет. 392 00:20:33,191 --> 00:20:36,401 Нет. И я не могу позволить тебе играть. все по-другому, Дэймон. 393 00:20:36,402 --> 00:20:38,278 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 394 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Вы можете получить ключи от мисс Нэнси? 395 00:20:39,656 --> 00:20:40,989 Хороший. 396 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Я займусь всем остальным. 397 00:20:43,034 --> 00:20:45,619 [Крест] [по телефону] Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста 398 00:20:45,620 --> 00:20:47,871 пожалуйста, не причиняйте вреда моим детям. 399 00:20:47,872 --> 00:20:50,874 Это гораздо больше соответствующий тон, Алекс. 400 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 Я знаю, что все думают что ты лучший детектив в мире, 401 00:20:54,879 --> 00:20:58,758 но для меня ты просто еще один маленький придурок. 402 00:21:00,176 --> 00:21:02,803 Почему-почему-почему ты это делаешь? 403 00:21:02,804 --> 00:21:05,097 Вы такой эксперт, 404 00:21:05,098 --> 00:21:06,682 кому ты рассказываешь. 405 00:21:06,683 --> 00:21:09,268 - Чего вы хотите? - [Эль] Спасибо, дорогая. 406 00:21:10,478 --> 00:21:12,729 Я хочу, чтобы ты пришел сюда. 407 00:21:12,730 --> 00:21:15,524 Вы будете безоружны, ты никого не приведешь, 408 00:21:15,525 --> 00:21:17,985 Вы никому не расскажете. 409 00:21:17,986 --> 00:21:20,821 И если вы нарушите любое из этих условий, 410 00:21:20,822 --> 00:21:25,325 Я клянусь тебе, ты никогда не будешь увидеть своих детей снова живыми. 411 00:21:25,326 --> 00:21:28,328 Я поставлю на тебя часы. 412 00:21:28,329 --> 00:21:31,289 Скажем, четыре часа. 413 00:21:31,290 --> 00:21:34,084 Дать вам немного дополнительного времени на случай, если вы попадете в пробку. 414 00:21:34,085 --> 00:21:37,838 И я надеюсь, что твой новый блестящий Мустанг 415 00:21:37,839 --> 00:21:38,964 смогу доставить вас сюда вовремя. 416 00:21:38,965 --> 00:21:40,425 Езжайте безопасно сейчас. 417 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 [телефон пищит] 418 00:21:44,721 --> 00:21:47,222 Хорошо. Где мы были? 419 00:21:47,223 --> 00:21:49,975 - Тебе этого не хватало. [смеется] - Ох... 420 00:21:49,976 --> 00:21:51,143 Как дела? 421 00:21:51,144 --> 00:21:53,478 - [Дженни] Вкусно. - [Эль] Мм-хмм. 422 00:21:53,479 --> 00:21:54,564 [стук в дверь] 423 00:21:58,651 --> 00:22:00,361 [дверь открывается] 424 00:22:03,489 --> 00:22:05,490 Смотри сюда, ублюдок. 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,618 Ты... 426 00:22:10,413 --> 00:22:12,039 ... ты был прав. 427 00:22:12,040 --> 00:22:15,209 Ты был прав все время. 428 00:22:16,627 --> 00:22:18,503 Я-я в последнее время выходил из строя. 429 00:22:18,504 --> 00:22:21,256 Нет, не только в последнее время. 430 00:22:21,257 --> 00:22:25,302 С тех пор, как умерла Мария. 431 00:22:25,303 --> 00:22:27,095 И я злился на тебя за то, что указал на это. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,058 Я разозлился еще больше когда ты пытался мне помочь. 433 00:22:31,059 --> 00:22:36,229 Я забрал нашу дружбу, наше-наше братство само собой разумеющееся. 434 00:22:36,230 --> 00:22:40,192 Сказал какую-то ерунду, от которой я не могу вернуться. 435 00:22:40,193 --> 00:22:43,195 А теперь, сейчас, Джон, 436 00:22:43,196 --> 00:22:45,405 Я-я здесь даже не по правильным причинам. 437 00:22:45,406 --> 00:22:48,700 Я должен был прийти сюда и посмотрел тебе в глаза 438 00:22:48,701 --> 00:22:51,954 как мужчина и сказал, что мне очень жаль и я люблю тебя, брат. 439 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Но я-я-я не мог проглотить свою гордость. И теперь моя семья... 440 00:22:56,042 --> 00:22:59,961 наша... наша семья в опасности-- 441 00:22:59,962 --> 00:23:01,089 Сахар, остановись. 442 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 Ты меня поймал, ублюдок. 443 00:23:04,383 --> 00:23:06,928 [играет торжествующая музыка] 444 00:23:22,235 --> 00:23:25,279 [запуск двигателя, обороты] 445 00:23:29,158 --> 00:23:31,743 Нет. Нет, Элль. Нет, я серьезно. 446 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Я-я не встречаюсь. 447 00:23:33,538 --> 00:23:36,123 У меня есть знакомые. 448 00:23:36,124 --> 00:23:38,542 Знаешь, я знакомлюсь. 449 00:23:38,543 --> 00:23:40,794 - А потом я вылезу оттуда. - [Эль смеется] 450 00:23:40,795 --> 00:23:42,755 Дата. 451 00:23:44,048 --> 00:23:46,174 - То есть ты никогда не видел себя успокаивающимся? - Мм-мм. 452 00:23:46,175 --> 00:23:47,676 Нет. 453 00:23:47,677 --> 00:23:49,177 [Эль усмехается] 454 00:23:49,178 --> 00:23:50,512 Хотя я этого не видел для тебя. 455 00:23:50,513 --> 00:23:55,851 О, Реджина сказала мне, что Алекс вытащил какая-то тупая херня, и тебе это не понравилось, 456 00:23:55,852 --> 00:23:57,269 но позвольте мне сказать вам кое-что. 457 00:23:57,270 --> 00:24:02,607 Я видел, как он смотрит на тебя, и я слышал, как он говорит о тебе. 458 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Это реально. За это стоит бороться. 459 00:24:07,572 --> 00:24:09,114 Хм. 460 00:24:09,115 --> 00:24:13,118 Может быть, однажды у тебя появится несколько малышей. для семьи Кросс, да? 461 00:24:13,119 --> 00:24:14,578 О, мы сейчас там? 462 00:24:14,579 --> 00:24:16,037 - [смеется] - Тогда, мисс Нэнси, 463 00:24:16,038 --> 00:24:18,081 мне придется спросить тебя за чем-нибудь покрепче, чем этот чай. 464 00:24:18,082 --> 00:24:21,918 Детка, мне было интересно, когда ты была собираюсь присоединиться к вечеринке. 465 00:24:21,919 --> 00:24:26,673 Потому что этот виски здесь, это попадает в точку. 466 00:24:26,674 --> 00:24:29,426 Это то, что мы делаем в хижине. 467 00:24:29,427 --> 00:24:33,389 Пьем, едим, стараемся согреться. 468 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 Мм. 469 00:24:36,517 --> 00:24:38,059 Ну вот. 470 00:24:38,060 --> 00:24:39,895 Спасибо. 471 00:24:39,896 --> 00:24:42,147 - Ах... - Фу. 472 00:24:42,148 --> 00:24:45,568 Вам и Алексу, чтобы вы с этим разобрались. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,238 Ваше здоровье. 474 00:24:51,115 --> 00:24:53,117 [Мисс Нэнси] Ммм. 475 00:24:55,453 --> 00:24:57,579 Я не могу поверить, что это все время была она. 476 00:24:57,580 --> 00:24:58,705 Господи, эта женщина сумасшедшая. 477 00:24:58,706 --> 00:25:00,540 Ты понимаешь, как долго она, должно быть, планировала это? 478 00:25:00,541 --> 00:25:03,710 Просто чтобы попасть в дом ей пришлось стать волонтером для Раннего Моцарта, 479 00:25:03,711 --> 00:25:08,048 пойти в школу, выйти из одинокого Дэймона, убедить Дэймона... 480 00:25:08,049 --> 00:25:10,800 Черт, чувак. И подумай о все время она сидела 481 00:25:10,801 --> 00:25:12,052 прямо рядом с тобой. 482 00:25:12,053 --> 00:25:13,637 Я имею в виду, почему бы просто не сделать это тогда? 483 00:25:13,638 --> 00:25:17,350 Я не знаю, Джон. Я боюсь это узнать. 484 00:25:19,143 --> 00:25:22,230 [играет задумчивая музыка] 485 00:25:51,676 --> 00:25:54,302 Дженни? Дженни, детка. Дженни. 486 00:25:54,303 --> 00:25:56,638 Привет. Иди сюда, иди сюда. 487 00:25:56,639 --> 00:25:59,349 - Что происходит? - Пора идти, детка, давай. 488 00:25:59,350 --> 00:26:00,392 Ну давай же. Следите за своей головой. 489 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 Вот так. Пойдем, пойдем, пойдем. 490 00:26:07,108 --> 00:26:08,109 [вздыхает] 491 00:26:09,610 --> 00:26:11,904 Я не сплю. 492 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Это не о тебе. 493 00:26:15,825 --> 00:26:18,326 Они не ваши дети. 494 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 Уйди с моего пути. 495 00:26:21,539 --> 00:26:24,582 - [вздыхает] - [треск электричества] 496 00:26:24,583 --> 00:26:26,168 [кричит] 497 00:26:27,420 --> 00:26:28,462 Беги! 498 00:26:29,880 --> 00:26:33,008 [Эль плачет] 499 00:26:33,009 --> 00:26:35,177 Просто иди! 500 00:26:42,268 --> 00:26:43,811 - [сигнал тревоги] - Садись сзади. 501 00:26:45,521 --> 00:26:47,815 Сзади, сзади. Следите за своей головой. Смотри. 502 00:26:50,151 --> 00:26:51,610 Дэймон, ключи. 503 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 [двигатель запускается] 504 00:26:57,783 --> 00:26:59,200 [Эль кричит] 505 00:26:59,201 --> 00:27:00,493 Нет, нет, нет. 506 00:27:00,494 --> 00:27:01,911 Нет, нет. Бегать. 507 00:27:01,912 --> 00:27:03,663 - Бегать! Бегать! - [кричит] 508 00:27:03,664 --> 00:27:04,664 [Эль кричит] 509 00:27:04,665 --> 00:27:05,750 [Питер ворчит] 510 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 [Дженни кричит] 511 00:27:18,763 --> 00:27:20,221 [Крест] Мы примерно в миле отсюда. 512 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Как долго вам нужно? 513 00:27:22,391 --> 00:27:24,851 [Сэмпсон] Как только ты доберешься туда, 514 00:27:24,852 --> 00:27:27,854 просто дай мне десять минут... и пригнись. 515 00:27:27,855 --> 00:27:30,066 Увидимся на другой стороне. 516 00:27:33,235 --> 00:27:35,738 [играет захватывающая музыка] 517 00:28:03,516 --> 00:28:04,766 Ух-ух. 518 00:28:04,767 --> 00:28:07,143 - Покажите мне. - Я не вооружен. 519 00:28:07,144 --> 00:28:09,020 Где они? 520 00:28:09,021 --> 00:28:10,898 Вы хотите увидеть своих детей или нет? 521 00:28:20,574 --> 00:28:23,160 [дверца со скрипом открывается] 522 00:28:24,495 --> 00:28:27,415 [играет тревожная музыка] 523 00:28:42,179 --> 00:28:44,682 - [Эль] Алекс. - [приглушённый плач] 524 00:28:45,766 --> 00:28:47,058 [Мисс Нэнси] С ними все в порядке... 525 00:28:47,059 --> 00:28:49,061 на данный момент. 526 00:28:52,815 --> 00:28:54,191 Наденьте их. 527 00:29:00,614 --> 00:29:02,533 Садиться. 528 00:29:03,659 --> 00:29:04,827 Ну-у-у. 529 00:29:07,413 --> 00:29:09,081 Стул у окна. 530 00:29:22,470 --> 00:29:25,180 Я пытался их вытащить. 531 00:29:25,181 --> 00:29:27,433 Мне жаль, что я втянул тебя в это. 532 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 [задыхаясь] 533 00:29:40,905 --> 00:29:42,156 - [выстрел] - [ворчит] 534 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 [кричит] 535 00:29:53,000 --> 00:29:56,253 [ворчание] 536 00:30:24,198 --> 00:30:27,867 [Мисс Нэнси] Ты спрашиваешь неправильные вопросы, Алекс. 537 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 Речь идет о вас, а не об этих детях. 538 00:30:30,079 --> 00:30:31,538 Тогда почему они здесь? 539 00:30:31,539 --> 00:30:32,997 Дэймон и Дженни ничего не сделали... 540 00:30:32,998 --> 00:30:35,960 Дейдре ничего не сделала. 541 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Но ты сказал, что она сумасшедшая. 542 00:30:39,338 --> 00:30:42,340 Ты сказал, что ее невозможно исправить. 543 00:30:42,341 --> 00:30:45,510 К тому времени, как я встретил ее, она была сломлена. 544 00:30:45,511 --> 00:30:49,806 Но я никогда не должен был говорить что ее невозможно исправить. Мне жаль. 545 00:30:49,807 --> 00:30:52,058 - Да, мисс Нэнси. - [смеется] 546 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Разве это не было бы здорово? если «извини» — это все, что я хотел? 547 00:30:55,229 --> 00:30:57,814 Было ли что-то еще? Хм? 548 00:30:57,815 --> 00:30:59,274 Хм? Просто иди вперед, т-скажи-скажи мне, что это такое. 549 00:30:59,275 --> 00:31:01,985 Почему ты продолжаешь смотреть на часы? Тебе есть где остановиться? 550 00:31:01,986 --> 00:31:04,113 [дверь открывается, закрывается] 551 00:31:05,447 --> 00:31:06,447 Он принес подкрепление. 552 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Ой. 553 00:31:07,700 --> 00:31:10,077 [Питер] Как ты и сказал. 554 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 Твой приятель мертв, Кросс. 555 00:31:13,622 --> 00:31:16,749 [играет зловещая музыка] 556 00:31:16,750 --> 00:31:20,044 Кровотечение на лесной подстилке как олень. 557 00:31:20,045 --> 00:31:21,838 - Нет. - [хнычет] 558 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [Питер] Может быть, вернёмся позже... 559 00:31:24,258 --> 00:31:25,383 ...соберите рога. 560 00:31:25,384 --> 00:31:26,509 [Эль] Нет. 561 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 [плачет] Нет. 562 00:31:29,513 --> 00:31:30,764 [ворчание] 563 00:31:33,517 --> 00:31:35,019 [Эль] Алекс! 564 00:31:36,020 --> 00:31:38,313 я хотел это сделать так чертовски долго. 565 00:31:38,314 --> 00:31:40,481 [Мисс Нэнси] Питер, остановись. 566 00:31:40,482 --> 00:31:42,650 Это больше не план. 567 00:31:42,651 --> 00:31:43,777 Дай мне это. 568 00:31:45,112 --> 00:31:46,362 Возьми это. 569 00:31:46,363 --> 00:31:48,657 И верните его обратно в кресло. 570 00:31:52,578 --> 00:31:55,039 [Питер ворчит] 571 00:32:01,378 --> 00:32:03,296 [Мисс Нэнси] Итак, Алекс, 572 00:32:03,297 --> 00:32:06,674 ты потерял жену, 573 00:32:06,675 --> 00:32:08,676 потерял лучшего друга. 574 00:32:08,677 --> 00:32:12,013 Бабушка еле жива. 575 00:32:12,014 --> 00:32:14,808 Мм-мм. Тебе все еще не так больно, как мне. 576 00:32:17,353 --> 00:32:22,106 Ты все еще не знаешь каково это потерять ребенка. 577 00:32:22,107 --> 00:32:23,191 Что? 578 00:32:23,192 --> 00:32:25,318 Боже мой. Пожалуйста, мисс Нэнси, пожалуйста... 579 00:32:25,319 --> 00:32:27,821 Заткнись. 580 00:32:28,989 --> 00:32:30,240 Приведите детей. 581 00:32:38,082 --> 00:32:40,501 [приглушенный крик] 582 00:32:44,129 --> 00:32:46,006 [Мисс Нэнси] Хорошие новости... 583 00:32:47,299 --> 00:32:49,968 ...мы возьмем только один. 584 00:32:51,887 --> 00:32:53,180 И вам предстоит выбирать. 585 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Итак, какой это будет, Дженни... 586 00:32:58,435 --> 00:33:00,061 - [Дженни хнычет] - [Эль] Нет, нет. 587 00:33:00,062 --> 00:33:01,479 ...или Дэймон? 588 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 Нет, пожалуйста. 589 00:33:05,275 --> 00:33:07,985 Нет, Н-Нэнси, я не могу на это ответить. 590 00:33:07,986 --> 00:33:11,155 Ты-ты хочешь отомстить, убей меня. Убей меня! 591 00:33:11,156 --> 00:33:12,949 Я не умер. 592 00:33:12,950 --> 00:33:15,576 Я в агонии. 593 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Каждую минуту каждого часа каждого дня. 594 00:33:19,206 --> 00:33:21,166 Мне нужно, чтобы ты это почувствовал. 595 00:33:23,293 --> 00:33:24,460 Так что выбери один, 596 00:33:24,461 --> 00:33:26,087 Я попрошу Питера застрелить его. 597 00:33:26,088 --> 00:33:28,005 - Нет, пожалуйста. - Что? 598 00:33:28,006 --> 00:33:30,634 [Мисс Нэнси] Все закончится в одно мгновение. 599 00:33:31,593 --> 00:33:34,804 Но видишь ли, если ты не выберешь, 600 00:33:34,805 --> 00:33:38,516 я выведу их на улицу 601 00:33:38,517 --> 00:33:41,602 и ты увидишь, как они оба умрут 602 00:33:41,603 --> 00:33:44,981 медленная, мучительная смерть. 603 00:33:44,982 --> 00:33:46,441 Дети ничего не сделали. 604 00:33:46,442 --> 00:33:48,359 Ему приходится выбирать. 605 00:33:48,360 --> 00:33:49,278 Почему? 606 00:33:50,821 --> 00:33:54,115 [Мисс Нэнси] [эхо] Он должен выбирать. 607 00:33:54,116 --> 00:33:56,033 Глаз за глаз, 608 00:33:56,034 --> 00:33:58,202 она бы просто убила одного из них. 609 00:33:58,203 --> 00:34:01,247 Для нее это не справедливость. Ей нужно больше. 610 00:34:01,248 --> 00:34:03,207 Это выбор. 611 00:34:03,208 --> 00:34:06,544 Выбор. Заставляет меня выбрать одну из своих. 612 00:34:06,545 --> 00:34:08,380 Но почему это важно? 613 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 Если только... 614 00:34:18,140 --> 00:34:20,099 Прямо сейчас Питер просто человек, представляющий интерес, 615 00:34:20,100 --> 00:34:21,601 но мы хотели бы поговорить с ним. 616 00:34:21,602 --> 00:34:23,603 Если вы его увидите, дайте мне знать. 617 00:34:23,604 --> 00:34:24,772 Я уверен, что буду. Спасибо. 618 00:34:27,065 --> 00:34:29,442 - Эй, что они сказали? - Они ищут Питера. 619 00:34:29,443 --> 00:34:31,527 [играет зловещая музыка] 620 00:34:31,528 --> 00:34:33,404 Боже мой, они идут посадить его в тюрьму. 621 00:34:33,405 --> 00:34:34,739 Он сделал это, да? Итак... 622 00:34:34,740 --> 00:34:36,407 Я знаю, я знаю. О Боже. 623 00:34:36,408 --> 00:34:37,784 С его рекордом, 624 00:34:37,785 --> 00:34:39,953 они собираются похоронить этого мальчика. 625 00:34:41,038 --> 00:34:43,122 Возможно, даже смертный приговор. 626 00:34:43,123 --> 00:34:46,418 О Боже. О Боже. 627 00:34:48,086 --> 00:34:50,714 Но, возможно, есть способ что мы можем ему помочь. 628 00:34:52,341 --> 00:34:53,841 Что ты можешь ему помочь. 629 00:34:53,842 --> 00:34:55,009 Как? 630 00:34:55,010 --> 00:34:58,513 Что, если бы был другой подозреваемый? 631 00:34:58,514 --> 00:35:01,516 Что, если... что, если кто-то другой признался? 632 00:35:01,517 --> 00:35:04,936 Молодая белая девушка, 633 00:35:04,937 --> 00:35:07,021 отсутствие судимостей, 634 00:35:07,022 --> 00:35:09,273 который, эм, допустил ошибку и, 635 00:35:09,274 --> 00:35:11,901 и, э-э, и испугался, 636 00:35:11,902 --> 00:35:14,987 и ситуация вышла из-под контроля. 637 00:35:14,988 --> 00:35:17,782 Жюри никогда не пойдет на уступки на кого-то подобного. 638 00:35:17,783 --> 00:35:20,034 Возможно, она выйдет из игры через год. 639 00:35:20,035 --> 00:35:21,702 Может быть, даже меньше. 640 00:35:21,703 --> 00:35:22,955 Хорошо. 641 00:35:25,249 --> 00:35:27,875 Да, я сделаю это. 642 00:35:27,876 --> 00:35:29,252 Он мой брат, я-я должен. 643 00:35:29,253 --> 00:35:31,547 О Боже. Спасибо. 644 00:35:33,048 --> 00:35:37,052 Что делает вас семьей, так это как сильно люди любят тебя. 645 00:35:40,305 --> 00:35:43,140 Питер, она никогда тебе не говорила. 646 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 Твоя мать причина Дейдре попала в тюрьму. 647 00:35:45,811 --> 00:35:48,396 - Это ложь. Это ложь. - О чем он говорит? 648 00:35:48,397 --> 00:35:50,982 Я читаю письма между тобой и Дейдрой. 649 00:35:50,983 --> 00:35:54,777 Я видел, как ты терзаешься чувством вины, зная, что она попала в тюрьму... 650 00:35:54,778 --> 00:35:56,445 - Не слушай его. - ...за то, что ты сделал. 651 00:35:56,446 --> 00:35:58,906 - Не слушай его. - Умоляя ее изменить свое признание, 652 00:35:58,907 --> 00:36:01,742 думая, что это твоя вина, она умерла, 653 00:36:01,743 --> 00:36:04,662 но это было не так Это была идея Дейдры признаться, не так ли? 654 00:36:04,663 --> 00:36:06,330 [Мисс Нэнси] Заткнись! 655 00:36:06,331 --> 00:36:07,249 [Питер] Мама. 656 00:36:08,375 --> 00:36:10,668 Вы? 657 00:36:10,669 --> 00:36:12,169 У-у меня не было выбора. 658 00:36:12,170 --> 00:36:14,046 Они собирались засадить тебя навсегда. 659 00:36:14,047 --> 00:36:15,631 Это было не ваше решение. 660 00:36:15,632 --> 00:36:17,592 [Мисс Нэнси] Я должна была защитить тебя. 661 00:36:17,593 --> 00:36:19,010 Это то, что делают матери. 662 00:36:19,011 --> 00:36:20,428 Дейрдре бы этого не хотела. 663 00:36:20,429 --> 00:36:22,054 Она бы не хотела, чтобы эти дети были здесь. 664 00:36:22,055 --> 00:36:23,014 Идите сюда. 665 00:36:23,015 --> 00:36:25,391 Н-нет! Не... 666 00:36:25,392 --> 00:36:27,977 Не позволяй ему залезть тебе в голову. 667 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Ничего не изменилось. 668 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Нет. Нет, нет, нет! 669 00:36:33,609 --> 00:36:34,734 [играет зловещая музыка] 670 00:36:34,735 --> 00:36:37,111 - [рты] - [Питер] Это должен быть я. 671 00:36:37,112 --> 00:36:39,447 Это должен был быть я в тюрьме. 672 00:36:39,448 --> 00:36:40,573 Это должен быть я в земле. 673 00:36:40,574 --> 00:36:43,075 Нет. Никто не должен находиться в земле. 674 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 Мой план сработал бы, 675 00:36:44,369 --> 00:36:47,830 но он сказал, он сказал, что она сломана. 676 00:36:47,831 --> 00:36:48,998 Он сломал ее. 677 00:36:48,999 --> 00:36:51,292 Она была сломлена к тому времени, когда я встретил ее. 678 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 Тюрьма сломала ее. 679 00:36:53,170 --> 00:36:54,420 Ты сделал это. 680 00:36:54,421 --> 00:36:56,088 [Питер] Почему, мамочка? 681 00:36:56,089 --> 00:36:58,591 Я лучше буду в тюрьме, чем буду знать она умерла из-за меня. 682 00:36:58,592 --> 00:37:00,760 Не позволяй ему сломать тебя, как он сломал ее. 683 00:37:00,761 --> 00:37:03,680 Нет, нет, нет, сынок. Посмотри на меня. 684 00:37:04,723 --> 00:37:06,390 Я твоя мать. 685 00:37:06,391 --> 00:37:08,017 Я тот, кто любит тебя. 686 00:37:08,018 --> 00:37:11,479 Я тот, кто спас тебя. 687 00:37:11,480 --> 00:37:13,607 Мне нужно, чтобы ты помог мне закончить это. 688 00:37:14,900 --> 00:37:16,943 Но Дейдра не хотела бы, чтобы мы причинить вред этим детям. 689 00:37:16,944 --> 00:37:20,237 Нет, Дейдры здесь нет. рассказать нам, чего она хочет. 690 00:37:20,238 --> 00:37:21,739 Хотите знать, почему? 691 00:37:21,740 --> 00:37:24,325 Потому что он уничтожил ее. 692 00:37:24,326 --> 00:37:28,371 Она висела в тюремной камере. 693 00:37:28,372 --> 00:37:31,290 С таким же успехом он мог бы надеть эту петлю вокруг ее шеи сам. 694 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 Он разрушил нашу семью, 695 00:37:33,001 --> 00:37:36,128 и теперь мы уничтожим его. 696 00:37:36,129 --> 00:37:37,756 д д 697 00:37:41,510 --> 00:37:42,552 [кричит] 698 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 [d DMX: «X Gon' Give It to Ya»] 699 00:37:45,222 --> 00:37:46,640 [приглушенный крик] 700 00:37:47,933 --> 00:37:49,684 - Х отдам это тебе - Что? д 701 00:37:49,685 --> 00:37:52,019 Жду, пока вы получите это самостоятельно d 702 00:37:52,020 --> 00:37:53,229 X собираюсь доставить тебе 703 00:37:53,230 --> 00:37:55,815 Тук-тук, открой дверь, это правда. 704 00:37:55,816 --> 00:37:58,150 d С безостановочным поп-поп из нержавеющей стали d 705 00:37:58,151 --> 00:37:59,819 - Буду усердно работать, займусь этим d - [стонет] 706 00:37:59,820 --> 00:38:01,028 d Но у меня такое доброе сердце d 707 00:38:01,029 --> 00:38:03,864 d Что я сделаю ублюдка интересно, сделал ли он это? 708 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 Да, черт возьми, и я сделаю это снова. 709 00:38:05,200 --> 00:38:08,035 d Потому что я прав, поэтому мне нужно выиграть d 710 00:38:08,036 --> 00:38:10,246 - преломить хлеб с врагом d - Что? д 711 00:38:10,247 --> 00:38:11,455 Возьмите детей. 712 00:38:11,456 --> 00:38:13,582 Я сломаю того, кого ты мне посылаешь. 713 00:38:13,583 --> 00:38:15,459 - да да - d Вы, матери, никогда ничего не хотели d 714 00:38:15,460 --> 00:38:17,503 d Но твоя жизнь спасена, давай, и это в светлый день 715 00:38:17,504 --> 00:38:18,587 Вон сюда. 716 00:38:18,588 --> 00:38:20,589 Вниз, вниз, как... сказал: замри, д 717 00:38:20,590 --> 00:38:22,800 d Но это будет не тот в конечном итоге встаю на колени d 718 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Ого, пожалуйста! 719 00:38:24,386 --> 00:38:25,678 d Если бы вы, кошки, делали только одно 720 00:38:25,679 --> 00:38:28,597 d Вышел поиграть, держись у меня на пути, мама d 721 00:38:28,598 --> 00:38:30,141 d Сначала мы зажигаем d 722 00:38:30,142 --> 00:38:31,225 d Тогда мы начнем катать d 723 00:38:31,226 --> 00:38:33,644 - d Тогда мы позволяем этому лопнуть, идти, пусть это идти d - Что? д 724 00:38:33,645 --> 00:38:35,730 Х собираюсь отдать это тебе, он тебе это отдаст 725 00:38:35,731 --> 00:38:36,648 [ворчит] 726 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 [Кросс] Ты в порядке, Джон? 727 00:38:46,450 --> 00:38:48,368 Никогда не лучше. 728 00:38:49,286 --> 00:38:52,163 Не причиняй вред моему ребенку. Это не его вина. 729 00:38:52,164 --> 00:38:53,831 О, он должен заплатить. 730 00:38:53,832 --> 00:38:55,542 И вы тоже. 731 00:38:57,169 --> 00:38:59,336 Я не могу пойти сейчас. 732 00:38:59,337 --> 00:39:01,256 Мои дети нуждаются во мне. 733 00:39:02,883 --> 00:39:04,759 У вас нет выбора. 734 00:39:04,760 --> 00:39:08,679 Это были последние слова Марии, Алекс. 735 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Или, по крайней мере, мне так сказали. 736 00:39:13,977 --> 00:39:15,436 Ты заплатишь за это. 737 00:39:15,437 --> 00:39:17,730 Я заплачу в аду. 738 00:39:17,731 --> 00:39:18,982 [зажигает свет] 739 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 [играет интенсивная музыка] 740 00:39:21,943 --> 00:39:23,402 Нет! Мама! 741 00:39:23,403 --> 00:39:24,904 [Сэмпсон] Сахарок, пойдем! Ну давай же! 742 00:39:24,905 --> 00:39:26,448 Нет! Мама! 743 00:39:29,451 --> 00:39:30,494 Сахар, поехали! 744 00:39:44,091 --> 00:39:46,426 [неразборчивая болтовня полиции по радио] 745 00:39:48,136 --> 00:39:50,138 [играет меланхоличная музыка] 746 00:39:55,393 --> 00:39:56,477 - С тобой все в порядке? - [ворчит] 747 00:39:56,478 --> 00:39:58,188 Закрыто и загружено. 748 00:40:05,028 --> 00:40:06,696 [дверь машины закрывается] 749 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 д д 750 00:40:20,919 --> 00:40:22,461 Иди сюда. 751 00:40:22,462 --> 00:40:26,424 [д "Стонать"] 752 00:40:48,989 --> 00:40:50,991 [играет фортепианная музыка] 753 00:41:24,316 --> 00:41:26,192 - [дверь открывается] - Положи это мне на стол, Дэймон. 754 00:41:26,193 --> 00:41:27,527 [дверь закрывается] 755 00:41:29,154 --> 00:41:30,738 - Кто хочет пончики? - М-м-м. 756 00:41:30,739 --> 00:41:32,824 [звон звонка лифта] 757 00:41:35,368 --> 00:41:37,037 д д 758 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 [продолжает играть на пианино] 759 00:42:02,062 --> 00:42:03,979 [Эль] Завтрак готов. 760 00:42:03,980 --> 00:42:06,232 [Дэймон] Я собираюсь использовать все эти взбитые сливки на этих вафлях. 761 00:42:06,233 --> 00:42:07,358 [Эль смеется] 762 00:42:07,359 --> 00:42:09,193 [Сэмпсон] Мальчик, если ты этого не сделаешь дай мне немного этого... 763 00:42:09,194 --> 00:42:10,277 На самом деле... 764 00:42:10,278 --> 00:42:13,489 [цокает] Ах. Ах. 765 00:42:13,490 --> 00:42:15,616 Ах. Ах. 766 00:42:15,617 --> 00:42:17,826 О, ты собираешься пойти дальше и... 767 00:42:17,827 --> 00:42:19,078 [Дэймон] О да, вообще-то. 768 00:42:19,079 --> 00:42:20,412 - [Дженни] Спасибо. - [Дэймон] Давай, поставь что-нибудь из этого 769 00:42:20,413 --> 00:42:21,914 - на твоих яйцах. - [телефон вибрирует] 770 00:42:21,915 --> 00:42:23,374 - [Дженни] Нет. - [счастливая болтовня продолжается невнятно] 771 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 [играет зловещая музыка] 772 00:42:35,262 --> 00:42:37,138 Вот он. 773 00:42:39,724 --> 00:42:41,393 Почему вы так долго? 774 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Могу ли я вам что-нибудь принести? 775 00:42:44,980 --> 00:42:47,189 У нас только что закончился Паппи Ван Винкль 776 00:42:47,190 --> 00:42:49,650 но вода из-под крана DC сливается довольно плавно. 777 00:42:49,651 --> 00:42:52,696 Это очень любезно с твоей стороны, Алекс. но нет, спасибо, я в порядке. 778 00:42:54,406 --> 00:42:55,782 Ребята, давайте. 779 00:42:57,450 --> 00:42:58,910 Вы заслуживаете лучшего, чем это. 780 00:43:02,747 --> 00:43:05,709 Это твой способ сказать мне? ты не боишься меня? 781 00:43:06,793 --> 00:43:09,546 Хотели бы вы выбрать место для начала, или мне следует? 782 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 Вы просили меня. Почему? 783 00:43:12,966 --> 00:43:16,927 Я не могу придумать лучшего способа нажми кнопку на наследие фанатов... 784 00:43:16,928 --> 00:43:19,305 Думаю, я закончил в конце концов, я принял это имя... 785 00:43:19,306 --> 00:43:23,435 чем признаться легендарному Алексу Кроссу. 786 00:43:24,686 --> 00:43:26,020 Какое наследие? 787 00:43:26,021 --> 00:43:28,605 [смеётся] Это смешно. 788 00:43:28,606 --> 00:43:32,026 Одна вещь, которую ты не можешь сделать, Алекс, переписываем историю. 789 00:43:32,027 --> 00:43:33,944 Одиннадцать убийств помещают меня в пантеон. 790 00:43:33,945 --> 00:43:35,279 Теперь вы хотите выбрать место для начала, 791 00:43:35,280 --> 00:43:37,032 или мне следует? 792 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 Одиннадцать? Нет. 793 00:43:41,536 --> 00:43:43,203 Вас обвиняют в одном убийстве. 794 00:43:43,204 --> 00:43:44,496 Эмир Гудспид. 795 00:43:44,497 --> 00:43:46,957 И одно похищение. Шеннон Уитмер. 796 00:43:46,958 --> 00:43:49,084 Я признаюсь во всем этом. 797 00:43:49,085 --> 00:43:51,003 Все 11, 798 00:43:51,004 --> 00:43:53,922 со всеми грязными подробностями. 799 00:43:53,923 --> 00:43:55,883 Ох, ох. Подожди. 800 00:43:55,884 --> 00:43:59,803 Подожди, я... я вижу, что здесь происходит. 801 00:43:59,804 --> 00:44:03,140 Ты знаешь, что уходишь надолго, а может быть, и навсегда, 802 00:44:03,141 --> 00:44:04,975 и ты представляешь, 803 00:44:04,976 --> 00:44:09,188 «Эй, не помешает прославиться по пути». Верно? 804 00:44:09,189 --> 00:44:12,149 И ты не можешь это принять, не так ли? Ты так привык побеждать. 805 00:44:12,150 --> 00:44:15,944 Ты не можешь быть моим секретарем и возьми мой диктовку 806 00:44:15,945 --> 00:44:18,614 пока я пишу сам в учебники истории. 807 00:44:18,615 --> 00:44:20,324 Что... книга по истории... 808 00:44:20,325 --> 00:44:22,826 Ты признаешься в убийство Эмира Гудспида? 809 00:44:22,827 --> 00:44:26,288 Я не знаю, что за игра ты пытаешься играть, Алекс, 810 00:44:26,289 --> 00:44:29,333 но не принимая моего признания не помешает правде выйти наружу. 811 00:44:29,334 --> 00:44:30,919 Или ты забыл о моей книге? 812 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Какая книга? 813 00:44:35,840 --> 00:44:37,966 Вы имеете в виду книгу Бобби Трея? 814 00:44:37,967 --> 00:44:39,510 [смеется] 815 00:44:39,511 --> 00:44:41,595 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 816 00:44:41,596 --> 00:44:43,889 Ты знаешь, что эта книга моя. 817 00:44:43,890 --> 00:44:45,808 Никогда не видел тебя с ним. 818 00:44:45,809 --> 00:44:49,645 Я видел только Бобби с ним, и примерно через час 819 00:44:49,646 --> 00:44:51,063 Я собираюсь пойти на пресс-конференцию 820 00:44:51,064 --> 00:44:54,191 и объявить, что Бобби Трей Абеллард 821 00:44:54,192 --> 00:44:55,609 это Фанбой. 822 00:44:55,610 --> 00:44:56,694 Чушь собачья! 823 00:44:58,405 --> 00:45:00,948 Я признаюсь во всех 11 убийствах 824 00:45:00,949 --> 00:45:04,118 все это я задокументировал в мельчайших деталях, 825 00:45:04,119 --> 00:45:07,079 каждое преобразование в моей книге. 826 00:45:07,080 --> 00:45:08,831 Можете ли вы описать мне книгу? 827 00:45:08,832 --> 00:45:10,582 Черт возьми. 828 00:45:10,583 --> 00:45:12,042 Хм. 829 00:45:12,043 --> 00:45:16,046 Эй, ты фанат прямых трансляций, верно? 830 00:45:16,047 --> 00:45:17,631 Это твое дело? 831 00:45:17,632 --> 00:45:18,800 Проверьте это. 832 00:45:20,385 --> 00:45:21,468 Привет, Джон. 833 00:45:21,469 --> 00:45:23,137 Эй. 834 00:45:23,138 --> 00:45:26,014 Можем ли мы взглянуть на эту букмекерскую книжку? 835 00:45:26,015 --> 00:45:27,724 Что это? 836 00:45:27,725 --> 00:45:29,226 [Сэмпсон] Я понял. 837 00:45:29,227 --> 00:45:31,563 Это выглядит так? 838 00:45:33,106 --> 00:45:34,440 Два Джона. 839 00:45:34,441 --> 00:45:35,733 [Сэмпсон] Да. 840 00:45:37,026 --> 00:45:38,360 Сделай это. 841 00:45:38,361 --> 00:45:40,905 <Я> Хорошо, тогда. [смеется] 842 00:45:44,325 --> 00:45:45,785 Ох, это круто. 843 00:45:47,579 --> 00:45:49,956 Теперь, с чего мне начать? Дай-ка посмотреть... 844 00:45:52,876 --> 00:45:54,752 - О, это определенно пора делать. - Нет. 845 00:45:55,837 --> 00:45:57,212 Нет! 846 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Нет, нет, нет! 847 00:45:59,048 --> 00:46:01,300 [играет драматическая музыка] 848 00:46:01,301 --> 00:46:03,595 Нет! Вы не можете этого сделать! 849 00:46:04,596 --> 00:46:06,473 Вы должны сохранить это, это доказательство! 850 00:46:07,557 --> 00:46:12,270 Нет! Это доказательства! 851 00:46:14,272 --> 00:46:16,316 Эти убийства мои! 852 00:46:17,400 --> 00:46:19,234 Пол Дэвид Харрис, мой! 853 00:46:19,235 --> 00:46:21,778 Патриция Беннетт, моя! 854 00:46:21,779 --> 00:46:24,198 Чарльз Андерсон, мой! 855 00:46:24,199 --> 00:46:26,241 Дональд Кларк, мой! 856 00:46:26,242 --> 00:46:29,119 Этот ублюдок перевернулся до конца. 857 00:46:29,120 --> 00:46:31,163 [Кросс] Как будто он на самом деле 858 00:46:31,164 --> 00:46:32,664 верит в то, что говорит. 859 00:46:32,665 --> 00:46:35,667 [Вега] Но мы все знаем, что он просто сумасшедший. 860 00:46:35,668 --> 00:46:39,379 [Рэмси] Меня будут помнить! Меня будут помнить! 861 00:46:39,380 --> 00:46:42,926 Меня будут... Меня будут помнить! 862 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 Меня будут помнить. 863 00:46:47,305 --> 00:46:48,931 Меня будут помнить. 864 00:46:48,932 --> 00:46:51,434 д д 865 00:47:00,068 --> 00:47:02,152 Вы на деталях наблюдения? 866 00:47:02,153 --> 00:47:03,362 [смеется] 867 00:47:03,363 --> 00:47:06,406 я ищу русалок с моей внучкой. 868 00:47:06,407 --> 00:47:09,117 Я вылечил ее от Деда Мороза, 869 00:47:09,118 --> 00:47:12,246 но она искренне верит Ариэль в любую минуту поднимет голову. 870 00:47:12,247 --> 00:47:14,582 [смеется] 871 00:47:16,251 --> 00:47:18,460 Как семья? Регина? 872 00:47:18,461 --> 00:47:20,754 Она выздоравливает. 873 00:47:20,755 --> 00:47:22,422 Мы все такие. 874 00:47:22,423 --> 00:47:24,467 Я хотел дать тебе предупреждение о вашем слушании. 875 00:47:25,468 --> 00:47:26,803 Вы будете оправданы. 876 00:47:28,263 --> 00:47:30,597 - Как? - Потерпевший получил компенсацию. 877 00:47:30,598 --> 00:47:32,683 Сняли все обвинения. 878 00:47:32,684 --> 00:47:34,643 Так что можешь оставить это видео позади 879 00:47:34,644 --> 00:47:36,812 и двигаться дальше. 880 00:47:36,813 --> 00:47:40,065 Ну, если это твое лицо для "хороших новостей", Алекс, надо поработать. 881 00:47:40,066 --> 00:47:43,110 Оправдание не отменяет того, что я сделал. 882 00:47:43,111 --> 00:47:45,237 Никто не хочет видеть, как ты теряешь значок. 883 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Ты полицейский, который снял Самый плодовитый серийный убийца округа Колумбия. 884 00:47:49,742 --> 00:47:51,827 Однажды ты скажешь мне спасибо. 885 00:47:51,828 --> 00:47:53,829 Считайте это моим последним добрым делом на посту шефа. 886 00:47:53,830 --> 00:47:56,665 Итак, вы баллотируетесь на пост мэра. 887 00:47:56,666 --> 00:48:01,044 И я не смотрю дисциплинарная комиссия, вероятно, поможет. 888 00:48:01,045 --> 00:48:03,797 Ну, конечно, мне это помогает, и ты получишь переделку. 889 00:48:03,798 --> 00:48:05,382 Но ты это заслужил. 890 00:48:05,383 --> 00:48:07,593 Это не тот мир, в котором я хочу жить. 891 00:48:07,594 --> 00:48:10,637 Но ты это делаешь. Это реальность, 892 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 независимо от того, на работе ты или нет. 893 00:48:12,807 --> 00:48:16,059 А если нет, то как твои дела? когда-нибудь собираешься что-то изменить? 894 00:48:16,060 --> 00:48:18,687 [играет интроспективная музыка] 895 00:48:18,688 --> 00:48:20,565 Ты герой, Алекс. 896 00:48:21,649 --> 00:48:24,485 Но только тебе решать что это значит. 897 00:48:39,459 --> 00:48:41,336 д д 898 00:48:48,051 --> 00:48:49,760 Слушай, я не знаю, сказали ли они тебе, 899 00:48:49,761 --> 00:48:52,012 но это зона, свободная от плевков. 900 00:48:52,013 --> 00:48:54,181 В общем, у меня есть целое окружность вокруг меня 901 00:48:54,182 --> 00:48:56,559 это должно остаться всегда без слюны. 902 00:48:57,644 --> 00:49:00,062 мне позвонили, чтобы прийти забрать Личные вещи Эмира. 903 00:49:00,063 --> 00:49:01,856 Ой. 904 00:49:03,149 --> 00:49:04,441 Доказательства внизу. 905 00:49:04,442 --> 00:49:05,525 Я знаю. 906 00:49:05,526 --> 00:49:07,403 Я, эм... 907 00:49:09,072 --> 00:49:10,697 ...Я пришел сказать спасибо. 908 00:49:10,698 --> 00:49:11,782 Задерживать. 909 00:49:11,783 --> 00:49:14,868 У нас есть вежливый разговор, Малика? 910 00:49:14,869 --> 00:49:16,954 [играет веселая музыка] 911 00:49:18,206 --> 00:49:20,124 Ты все еще не дерьмо. 912 00:49:25,088 --> 00:49:28,632 [смеется] 913 00:49:28,633 --> 00:49:30,676 Лучше следи за собой, девочка. 914 00:49:30,677 --> 00:49:32,095 [стук в дверь] 915 00:49:53,408 --> 00:49:55,283 Спасибо, что пришли. 916 00:49:55,284 --> 00:49:57,662 Я здесь не ради тебя. 917 00:50:02,834 --> 00:50:04,000 [Финес] Зачем ты это сделал? 918 00:50:04,001 --> 00:50:05,085 Почему я? 919 00:50:05,086 --> 00:50:06,461 Мою жену убили 920 00:50:06,462 --> 00:50:08,130 возле рынка Юнион. 921 00:50:08,131 --> 00:50:11,092 Вы были единственным сотрудником с насильственным преступлением на его счету. 922 00:50:12,677 --> 00:50:14,428 В тот день ты заболел, 923 00:50:14,429 --> 00:50:15,929 и убийца, 924 00:50:15,930 --> 00:50:18,223 они использовали твой значок безопасности 925 00:50:18,224 --> 00:50:21,268 сбежать через туннели доставки. 926 00:50:21,269 --> 00:50:22,894 Я сообщил, что значок украден. 927 00:50:22,895 --> 00:50:24,563 Я знаю это сейчас, 928 00:50:24,564 --> 00:50:27,107 но в то время Я подумал, что либо ты-ты... 929 00:50:27,108 --> 00:50:30,193 ты убил ее или знал, кто это сделал. 930 00:50:30,194 --> 00:50:32,405 - Он ни черта не знал. - [Хайтауэр] Пожалуйста, дайте ему вытащить это. 931 00:50:37,034 --> 00:50:39,161 И когда ты начал бежать, я... 932 00:50:39,162 --> 00:50:41,329 Черт побери, я сбежал, чувак. 933 00:50:41,330 --> 00:50:43,039 Ты думаешь, я не знаю, что это значит 934 00:50:43,040 --> 00:50:44,875 когда полицейский появляется ни с того ни с сего? 935 00:50:44,876 --> 00:50:46,126 Хм? 936 00:50:46,127 --> 00:50:48,795 Даже запись не нужна. 937 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Не надо дерьма. 938 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 Просто цвет моей кожи. 939 00:50:53,760 --> 00:50:55,720 Цвет нашей кожи. 940 00:50:57,764 --> 00:51:00,140 Ты так долго был на работе, ты забыл, как ты выглядишь? 941 00:51:00,141 --> 00:51:02,100 Нет, я этого не делал. 942 00:51:02,101 --> 00:51:04,227 Тогда тебе нужно вести себя соответственно, чувак. 943 00:51:04,228 --> 00:51:06,563 Ты абсолютно прав, 944 00:51:06,564 --> 00:51:10,902 и мне очень, очень жаль. 945 00:51:18,785 --> 00:51:20,286 Вам следует повторно подать жалобу. 946 00:51:21,954 --> 00:51:25,707 Публично, поэтому департамент не могу замести это под ковер. 947 00:51:25,708 --> 00:51:27,459 Мне не нужен твой значок. 948 00:51:27,460 --> 00:51:30,754 Просто хочу, чтобы полицейские жили те же правила, что и все мы. 949 00:51:30,755 --> 00:51:33,048 Но в следующий раз 950 00:51:33,049 --> 00:51:34,466 ты видишь, как бежит брат, 951 00:51:34,467 --> 00:51:36,468 Надеюсь, ты поставишь себя между ним 952 00:51:36,469 --> 00:51:38,846 и что бы, черт возьми, ни случилось. 953 00:51:39,972 --> 00:51:41,390 Я буду. 954 00:51:42,391 --> 00:51:44,100 Я обещаю тебе. 955 00:51:44,101 --> 00:51:46,145 [играет драматическая музыка] 956 00:52:03,412 --> 00:52:06,916 [аудитория аплодирует] 957 00:52:08,709 --> 00:52:10,002 Пойдем, Дэймон! 958 00:52:19,929 --> 00:52:21,597 [играет сбивчиво] 959 00:52:24,934 --> 00:52:26,352 [берёт не те ноты, прекращает играть] 960 00:52:28,062 --> 00:52:30,064 [играет медленно] 961 00:52:36,362 --> 00:52:37,905 [берёт не те ноты, прекращает играть] 962 00:52:40,283 --> 00:52:44,369 [Крест] [тихо] Ты понял, ты получил это. 963 00:52:44,370 --> 00:52:45,997 Вы получили это. 964 00:52:52,628 --> 00:52:55,006 [д "Люби меня все еще"] 965 00:53:06,350 --> 00:53:12,480 [Мария] d Вот моя рука чтобы ты держал d 966 00:53:12,481 --> 00:53:18,320 d Вот часть меня они не продали д 967 00:53:18,321 --> 00:53:25,201 Я далеко забрел, я насытился 968 00:53:25,202 --> 00:53:31,458 Ты мне понадобишься сейчас, ты меня все еще любишь? д 969 00:53:31,459 --> 00:53:37,088 d Только ты видел d 970 00:53:37,089 --> 00:53:42,803 d Скрытая часть меня d 971 00:53:44,388 --> 00:53:50,477 Назовите меня безрассудным, если хотите 972 00:53:50,478 --> 00:53:56,067 Если бы я любил тебя тогда, ты меня все еще любишь? д 973 00:53:57,526 --> 00:54:04,032 d Меня окружает так много улыбок и лжи d 974 00:54:04,033 --> 00:54:09,037 d Пустые ожидания, безликие страхи d 975 00:54:09,038 --> 00:54:10,497 [смеется] 976 00:54:10,498 --> 00:54:14,834 d Иногда эта жизнь – горькая пилюля d 977 00:54:14,835 --> 00:54:16,169 [Томас] Я сейчас вернусь. 978 00:54:16,170 --> 00:54:23,219 Я люблю тебя сейчас, ты все еще любишь меня? д 979 00:54:33,020 --> 00:54:35,147 [дверь закрывается] 980 00:54:37,984 --> 00:54:40,695 Итак, вы здесь. 981 00:54:42,363 --> 00:54:45,199 О чем нам следует поговорить? 982 00:54:52,456 --> 00:54:54,332 Мария. 983 00:54:54,333 --> 00:54:56,377 д д 984 00:55:09,432 --> 00:55:10,348 [Бобби] Итак, 985 00:55:10,349 --> 00:55:13,727 Кросси-Кросс действительно думает он может назвать меня фанатом? 986 00:55:13,728 --> 00:55:15,353 Возможно, не навсегда. 987 00:55:15,354 --> 00:55:16,938 - Хм. - Он планирует 988 00:55:16,939 --> 00:55:19,233 используя эту книгу, чтобы заставить тебя Самый разыскиваемый в Америке. 989 00:55:20,985 --> 00:55:22,360 Но он построил тебе аварийный люк. 990 00:55:22,361 --> 00:55:25,572 Он знает, что ты убил Тавио Леммонса. и Ванесса Норрис. 991 00:55:25,573 --> 00:55:28,826 Знание... не доказывает. 992 00:55:29,910 --> 00:55:31,077 Это Кросс. 993 00:55:31,078 --> 00:55:32,162 Хотите бросить кости? 994 00:55:32,163 --> 00:55:34,831 Я хочу услышать предложение. 995 00:55:34,832 --> 00:55:36,584 Это справедливо. 996 00:55:37,960 --> 00:55:39,419 Ну, много жертв Рэмси 997 00:55:39,420 --> 00:55:41,421 есть члены семьи которые все еще ищут ответы, 998 00:55:41,422 --> 00:55:43,298 и вот тут ты заходишь. 999 00:55:43,299 --> 00:55:45,091 Вам придется предоставьте нам информацию 1000 00:55:45,092 --> 00:55:46,760 это приведет непосредственно к восстановление и положительное удостоверение личности 1001 00:55:46,761 --> 00:55:49,971 по крайней мере шести жертв фанатов. 1002 00:55:49,972 --> 00:55:51,681 Думаешь, ты сможешь это сделать? 1003 00:55:51,682 --> 00:55:53,308 В обмен на? 1004 00:55:53,309 --> 00:55:54,726 Полный иммунитет, 1005 00:55:54,727 --> 00:55:56,812 отслужил 24 месяца. 1006 00:55:59,190 --> 00:56:03,526 Вы хоть представляете, как долго 24 месяца это по собачьим годам? 1007 00:56:03,527 --> 00:56:06,154 [стонет] Да ладно, я ненавижу математику. 1008 00:56:06,155 --> 00:56:08,866 Я думаю, это меньше, чем жизнь. 1009 00:56:12,912 --> 00:56:15,497 Я получаю этот иммунитет в письменной форме, 1010 00:56:15,498 --> 00:56:18,208 и ты можешь сказать Кросси-Кроссу мы заключили сделку. 1011 00:56:18,209 --> 00:56:20,920 Я сдамся завтра в 10:00. 1012 00:56:23,756 --> 00:56:25,465 Сегодня. 1013 00:56:25,466 --> 00:56:27,510 Когда закончишь есть. 1014 00:56:30,971 --> 00:56:34,974 Это ставит другой поворот на этих вот крыльях, 1015 00:56:34,975 --> 00:56:36,726 - но ладно. - Хорошо. 1016 00:56:36,727 --> 00:56:39,188 [играет интригующая музыка] 1017 00:56:40,314 --> 00:56:41,815 [прочищает горло] Еще одна вещь. 1018 00:56:41,816 --> 00:56:43,233 - Мм-хмм? - Было бы здорово 1019 00:56:43,234 --> 00:56:44,442 чтобы тебя ждали немного денег 1020 00:56:44,443 --> 00:56:47,153 - когда ты выйдешь, не так ли? - [смеется] 1021 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Теперь, вы видите, вы видите. 1022 00:56:48,781 --> 00:56:51,450 Я знал, что у тебя есть своя точка зрения. Что это будет? 1023 00:56:53,202 --> 00:56:55,537 У Рэмси было много грязи на людей, на которых стоит иметь компромат. 1024 00:56:55,538 --> 00:56:57,247 Да, да, да. Да, он это сделал. 1025 00:56:57,248 --> 00:56:58,957 И если бы я знал, где это было, 1026 00:56:58,958 --> 00:57:02,043 почему бы мне не оставить вся эта грязь для себя? 1027 00:57:02,044 --> 00:57:05,130 Если вы хотите работать со всеми этими Капитолийский холм, конечно, занимается розничной торговлей. 1028 00:57:05,131 --> 00:57:09,467 Но я подозреваю, что ты бы предпочел получить оптовую оплату и просто уйти. 1029 00:57:09,468 --> 00:57:13,972 Это ты или... наш дядя Сэм говорит? 1030 00:57:13,973 --> 00:57:16,767 Деньги не будут знать, откуда они взялись. 1031 00:57:19,145 --> 00:57:22,398 Я думаю, данные — это новая нефть. 1032 00:57:23,899 --> 00:57:25,025 [смеется] 1033 00:57:26,068 --> 00:57:27,485 Мм. 1034 00:57:27,486 --> 00:57:29,487 {\an8}- [Эллиот Блесс: «Never Be Stopped»] - Чувак, меня невозможно остановить d 1035 00:57:29,488 --> 00:57:31,322 {\an8}Чувак, меня невозможно остановить, нет, г 1036 00:57:31,323 --> 00:57:32,782 {\an8}d Я в своей собственной лиге d 1037 00:57:32,783 --> 00:57:34,576 {\an8}Придите в мой город и посетите мой трон d 1038 00:57:34,577 --> 00:57:36,244 {\an8}d Вы вообще вмешиваетесь в дела семьи d 1039 00:57:36,245 --> 00:57:38,079 {\an8}d Единственный металл ты увидишь, это хром d 1040 00:57:38,080 --> 00:57:39,789 {\an8}d Я не знаю, что вам показали d 1041 00:57:39,790 --> 00:57:41,875 {\an8}d Но это настоящая и далеко не клон d 1042 00:57:41,876 --> 00:57:45,253 {\an8}Пересечь меня и полететь прямо в похоронное бюро d 1043 00:57:45,254 --> 00:57:46,504 {\an8}d я был в бегах d 1044 00:57:46,505 --> 00:57:48,214 {\an8}Мы с Сэмпсоном справились с этой задачей. 1045 00:57:48,215 --> 00:57:50,049 {\an8}Джимми Хэтс оставил мою семью в оцепенении d 1046 00:57:50,050 --> 00:57:51,509 {\an8}Бабушка-мама сказала мне пойти за барабаном d 1047 00:57:51,510 --> 00:57:53,344 {\an8}d Мне просто нужно было найти способ преодолеть d 1048 00:57:53,345 --> 00:57:55,221 {\an8}d И теперь я с Бри и мы загораем на солнышке d 1049 00:57:55,222 --> 00:57:57,015 {\an8}Принесите мне акул, и я превращу их в приятелей d 1050 00:57:57,016 --> 00:57:59,434 {\an8}d Никогда не мог меня сосчитать потому что я тот самый, один 1051 00:57:59,435 --> 00:58:00,977 {\an8}d Чувак, меня невозможно остановить d 1052 00:58:00,978 --> 00:58:03,188 {\an8}Чувак, меня невозможно остановить, нет, нет, г 1053 00:58:03,189 --> 00:58:04,606 {\an8}d Чувак, меня невозможно остановить d 1054 00:58:04,607 --> 00:58:06,858 {\an8}Чувак, меня невозможно остановить, нет, нет, г 1055 00:58:06,859 --> 00:58:08,234 {\an8}d Чувак, меня невозможно остановить d 1056 00:58:08,235 --> 00:58:10,153 {\an8}Чувак, меня невозможно остановить, нет, нет, г 1057 00:58:10,154 --> 00:58:11,696 {\an8}d Чувак, меня невозможно остановить d 1058 00:58:11,697 --> 00:58:14,115 {\an8}Чувак, меня невозможно остановить, нет, нет, г 1059 00:58:14,116 --> 00:58:16,492 {\an8}Когда-нибудь розы станут красными Али мог бы рассказать тебе все, что я сказал. 1060 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 {\an8}d Принял решение, пока заправлял кровать d 1061 00:58:18,078 --> 00:58:19,454 {\an8}d DMV — это то место, где я кладу голову d 1062 00:58:19,455 --> 00:58:20,581 {\an8}d Преступнику d 1063 00:58:23,581 --> 00:58:27,581 Доступно на www.titlovi.com