1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Ранее Cross... 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 [Крест] Хорошо, Эмир Гудспид 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,427 был убит серийным убийцей. 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,345 У этого убийцы был альбом для вырезок своей работы. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,806 Каждая из этих жертв была преобразована 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,099 походить на серийного убийцу. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,559 Теперь нашему убийце нужна еще одна жертва. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,310 [Вега] Эйлин Уорнос. 9 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 Как мы называем этого урода? 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 - Фанбой. - Ну, эта девушка пропала. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,734 Ты сделаешь ее блондинкой, это сестра Эйлин. 12 00:00:25,735 --> 00:00:28,194 - [Рэмси] Чего ты хочешь? - 2,2 миллиона. 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,780 [Рэмси] Мне нужна Эйлин и книга. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,782 Я знаю, что это не о тебе. На кого ты работаешь, Бобби? 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,952 [ворчание] 16 00:00:36,787 --> 00:00:39,456 [Рэмси] Ты помнишь ту ночь? что ты просил меня принести 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,416 a box full of photos and videos? 18 00:00:41,417 --> 00:00:43,418 Ты сказал мне: «Сожги это». 19 00:00:43,419 --> 00:00:45,086 Я не сжег его. 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,672 [Кросс] Эд Рэмси фанат? 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,009 - Куда ты идешь? - Его день рождения. 22 00:00:54,680 --> 00:00:58,433 - [д "Какой чудесный мир"] - [дети] Я увижу зеленые деревья d 23 00:00:58,434 --> 00:01:02,187 Красные розы тоже d 24 00:01:02,188 --> 00:01:05,523 Я увижу, как они цветут d 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,776 d Для меня и тебя d 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,738 d И я думаю про себя d 27 00:01:11,739 --> 00:01:16,993 d Какой чудесный мир d 28 00:01:16,994 --> 00:01:21,206 Я увижу голубое небо d 29 00:01:21,207 --> 00:01:24,542 d И белые облака d 30 00:01:24,543 --> 00:01:27,712 d Светлый, благословенный день d 31 00:01:27,713 --> 00:01:30,381 d Темная, священная ночь d 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,968 d И я думаю про себя d 33 00:01:33,969 --> 00:01:36,806 d Какой чудесный мир d 34 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 d Цвета радуги d 35 00:01:42,353 --> 00:01:45,271 d Так красиво в небе d 36 00:01:45,272 --> 00:01:47,690 d Также есть на лицах d 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,485 d О людях, проходящих мимо d 38 00:01:50,486 --> 00:01:53,780 Я вижу, как друзья пожимают друг другу руки d 39 00:01:53,781 --> 00:01:57,116 d Говорю, как дела, d 40 00:01:57,117 --> 00:02:02,914 d Они действительно говорят, что я люблю тебя... 41 00:02:02,915 --> 00:02:06,209 [играет таинственная музыка] 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,255 д д 43 00:02:40,995 --> 00:02:42,912 [звуковой сигнал таймера] 44 00:02:42,913 --> 00:02:45,373 [Рэмси] Ты знаешь, что я действительно люблю об этом проекте? 45 00:02:45,374 --> 00:02:48,960 Каждое преобразование имеет свою уникальную задачу. 46 00:02:48,961 --> 00:02:51,421 Теперь, что касается вас, это зубы. 47 00:02:51,422 --> 00:02:53,715 Эйлин была очень застенчивой о ее зубах. 48 00:02:53,716 --> 00:02:56,759 На самом деле каждое фото вы можете найти ее в юности, 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,345 у нее плотно сжаты губы. 50 00:02:59,346 --> 00:03:01,848 Теперь, в 1986 году, 51 00:03:01,849 --> 00:03:06,060 она пошла в кабинет ортодонта и внесли залог за брекеты. 52 00:03:06,061 --> 00:03:08,938 600 долларов. Это были деньги, которые она украла 53 00:03:08,939 --> 00:03:12,358 от человека, которого она убила всего тремя неделями ранее. 54 00:03:12,359 --> 00:03:16,154 Итак, врачи проводят осмотр и делают слепок с зубов ее, 55 00:03:16,155 --> 00:03:18,531 который я подобрал в Интернете 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,909 всего за 169,50 долларов. 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,118 Какая кража. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,537 Ты видишь, как передние зубы все переполнены? 59 00:03:24,538 --> 00:03:27,081 Это то, что Эйлин хотела исправить. 60 00:03:27,082 --> 00:03:30,126 Только полиция арестовала ее всего два дня 61 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 до того, как должны были поставить брекеты. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Бедняжка умерла с кривыми зубами. 63 00:03:35,633 --> 00:03:37,008 [сигнал тревоги] 64 00:03:37,009 --> 00:03:38,426 [звуковой сигнал прекращается] 65 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 Итак, нам нужно будет скорректировать ваше. 66 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 Мне нужно, чтобы ты открыл рот 67 00:03:44,266 --> 00:03:48,354 чтобы я мог сделать слепок твоих зубов чтобы обеспечить идеальную посадку. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,068 Это не будет так больно, как молоток. 69 00:03:58,656 --> 00:04:00,616 Вы хотите сыграть в игру? 70 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 Продолжать идти. 71 00:04:09,959 --> 00:04:12,961 В ней есть борьба. 72 00:04:12,962 --> 00:04:15,338 Мм-хм. Ага. 73 00:04:15,339 --> 00:04:17,840 Открыть. Откройте рот. 74 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 Я устал от этой игры. Открой рот! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,011 - [вздыхает] - Вот и все. 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Одна тысяча, две тысяча, 77 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 три тысячи, четыре тысячи, 78 00:04:27,977 --> 00:04:29,477 пять тысяч, 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,938 шесть тысяч, 80 00:04:31,939 --> 00:04:33,481 семь тысяч, 81 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 и... 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 [задыхаясь] 83 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 ... десять. 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,489 [задыхаясь] 85 00:04:41,490 --> 00:04:46,035 Единственное, что вам решать как чертовски сложно это сделать. 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,871 Но это произойдет, Шеннон. 87 00:04:48,872 --> 00:04:52,835 именно так, как это было задумано. 88 00:05:01,719 --> 00:05:03,136 Это прекрасно. 89 00:05:03,137 --> 00:05:05,388 Все в порядке. 90 00:05:05,389 --> 00:05:07,557 Кто готов к вечеринке? 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 [дверь открывается] 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 д д 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,312 [играет элегантная музыка] 94 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [неразборчивая болтовня] 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,278 - д д - [неразборчивые разговоры] 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,867 [смеётся] Кейтлин, Гораций. Как здорово тебя видеть. 97 00:06:07,868 --> 00:06:11,245 С днем ​​рождения, Эд. Как всегда, мы ценим приглашение. 98 00:06:11,246 --> 00:06:12,705 Мм, конечно. 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,083 Ну, а если какой-нибудь молодой Представитель дома 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,086 не взял меня на борт ее предвыборная кампания, 101 00:06:18,087 --> 00:06:20,546 тогда никто из нас не был бы где мы находимся сегодня, не так ли? 102 00:06:20,547 --> 00:06:22,131 Извините, Манхэттен для джентльмена 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,592 и холодный кофе с Бейлисом для молодой леди. 104 00:06:24,593 --> 00:06:26,302 Ох, адские воспоминания. 105 00:06:26,303 --> 00:06:29,597 Ключ к тому, чтобы быть хорошим хозяином знает все о ваших гостях. 106 00:06:29,598 --> 00:06:32,725 - [смеется] - Извините. Эйприл, ты выглядишь фантастически. 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,977 [смеется] 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 [Андерсон] Я пришёл на вечеринку по случаю дня рождения. каждый год, 109 00:06:36,605 --> 00:06:39,816 но почему-то ты не становишься старше. 110 00:06:39,817 --> 00:06:42,235 [смеется] Пожалуйста. Говорил как настоящий политик. 111 00:06:42,236 --> 00:06:44,362 Может быть, мэр? 112 00:06:44,363 --> 00:06:46,197 - Мм. Это идея. - Это хорошо. 113 00:06:46,198 --> 00:06:49,117 Привет. Теперь это вечеринка. Вот она. 114 00:06:49,118 --> 00:06:51,994 - Эд, с днем ​​рождения. - Большое спасибо. Я рад, что ты здесь. 115 00:06:51,995 --> 00:06:55,957 Вот сюда. Видите ли, это Лоуренс Бакли. 116 00:06:55,958 --> 00:06:58,876 Я готовил его всю неделю в фонде «Где-то». 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Ты готов к такому большому шагу? - Закрыто и загружено. 118 00:07:00,671 --> 00:07:01,879 И я принес резервную копию. 119 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 - Ой. - Ты помнишь Алекса? 120 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 [Рэмси] Как я мог забыть? Золотой мальчик полиции метрополитена. 121 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Я так польщен, что ты смог найти время. 122 00:07:09,179 --> 00:07:12,056 Честь вся моя. С днем ​​рождения. 123 00:07:12,057 --> 00:07:14,016 Спасибо. Пожалуйста. 124 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 - Наслаждаться. - [звонит звонок] 125 00:07:15,394 --> 00:07:16,979 [оба хрюкают] 126 00:07:19,690 --> 00:07:22,233 - Эд Рэмси, да? - Эд Рэмси. 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,068 Ты не выглядишь удивленным. 128 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Богатый, мощный трах убивать людей без угрызений совести? 129 00:07:25,988 --> 00:07:28,574 - Ага? - Выписка для меня. 130 00:07:31,577 --> 00:07:34,787 - Ты кому-нибудь еще расскажешь? - Еще нет. 131 00:07:34,788 --> 00:07:36,414 [звенит звонок] 132 00:07:36,415 --> 00:07:37,915 [оба задыхаются] 133 00:07:37,916 --> 00:07:40,084 Эй, ты не можешь хранить этот секрет надолго, Шугар. 134 00:07:40,085 --> 00:07:44,589 Нет, но это даст мне время, чтобы получить в его голове найти его слабости. 135 00:07:44,590 --> 00:07:49,010 Нам понадобится все, что нужно знать о Рэмси, в том числе о том, как он вырос. 136 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 А что насчет его семьи? 137 00:07:50,429 --> 00:07:52,263 Мама, папа, сестра: умерли. 138 00:07:52,264 --> 00:07:55,266 Я нашел парня из родного города Рэмси. это говорит о том, что у него есть история, 139 00:07:55,267 --> 00:07:57,185 но он хочет сказать это только лично. 140 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 [звенит звонок] 141 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 [оба хрюкают] 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,359 Ты просто прыгнешь на самолет в Лоуэлл, Индиана? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,569 [смеется] Не я. 144 00:08:06,570 --> 00:08:09,363 - О, черт возьми, нет. - Что? 145 00:08:09,364 --> 00:08:10,781 Это где-то день или два, максимум. 146 00:08:10,782 --> 00:08:14,202 Смотри, просто воткни лопату в грязь, знаешь, посмотри, что сможешь откопать. 147 00:08:14,203 --> 00:08:16,121 Ну давай же. 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,665 [кричит] 149 00:08:21,210 --> 00:08:23,837 Хорошо. Так почему бы тебе не пойти? 150 00:08:26,840 --> 00:08:29,050 Потому что... 151 00:08:29,051 --> 00:08:30,676 [задыхаясь] 152 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 ...Я собираюсь на день рождения Рэмси. 153 00:08:32,596 --> 00:08:34,180 Только VIP-персоны. 154 00:08:34,181 --> 00:08:36,724 Я плюс один для Элль. 155 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Твоя девушка забирает тебя на день рождения серийного убийцы? 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,144 Это удачное время. 157 00:08:40,145 --> 00:08:42,813 Слушай, если мы притащим Рэмси перед допросом, 158 00:08:42,814 --> 00:08:45,399 он собирается стать адвокатом, мы ни черта не получим. 159 00:08:45,400 --> 00:08:48,986 Таким образом, я попаду в его дом, залезть ему в голову 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 прежде чем он узнает, что мы напали на него? 161 00:08:50,614 --> 00:08:53,866 Это как трехчасовой допрос, адвокатов нет. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 - [звонит звонок] - Давай, чувак. 163 00:08:55,369 --> 00:08:56,911 Давай, детка. 164 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Так вы получите шампанское и икру. 165 00:08:59,456 --> 00:09:00,957 И я поеду в Нигде, Индиана? 166 00:09:00,958 --> 00:09:03,125 Ага. 167 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 - [д Беня Вя: «Горы»] - Мама поймала меня на краже d 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,711 Лучше вернуться обратно d 169 00:09:05,712 --> 00:09:09,590 d В обувной магазин на углу, вот твои туфли на спине... 170 00:09:09,591 --> 00:09:12,301 [GPS] Двигайтесь прямо 73 мили. 171 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Ты, должно быть, меня обсираешь. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,514 [звон входных колокольчиков] 173 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 [тихо играет кантри] 174 00:09:27,818 --> 00:09:29,527 Только ты? 175 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Ох, я жду кое-кого. 176 00:09:39,037 --> 00:09:40,621 Впервые, да? 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 - Хм? - Встреча с чернокожим мужчиной. 178 00:09:50,757 --> 00:09:52,550 [Декс] Детектив Сэмпсон? 179 00:09:52,551 --> 00:09:54,052 О, ты, должно быть, Декс. 180 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Спасибо. 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,560 [прочищает горло] 182 00:10:02,894 --> 00:10:05,104 Итак, откуда ты знаешь Эда? 183 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 Мы выросли по соседству друг с другом. 184 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Тот же возраст, та же улица. 185 00:10:08,859 --> 00:10:11,570 Наши матери хотели, чтобы мы быть лучшими друзьями, но... 186 00:10:13,363 --> 00:10:15,364 Но? 187 00:10:15,365 --> 00:10:17,950 Я мог бы сказать, что было с ним что-то не так. 188 00:10:17,951 --> 00:10:19,703 Даже когда мы были детьми. 189 00:10:22,164 --> 00:10:24,040 [отдаленный смех, болтовня] 190 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 [Бакли] А как насчет этого? О, Боже мой. 191 00:10:26,501 --> 00:10:28,712 - [смеется] - Ох... Эд, посмотри. 192 00:10:31,673 --> 00:10:35,134 Фелиция ищет в Интернете «женщины-серийные убийцы прошлого». 193 00:10:35,135 --> 00:10:36,761 - Захватывающий. - [Фелисия] Надо убедиться 194 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Я не похож на них. 195 00:10:38,180 --> 00:10:39,764 Вы ведь читали статью, да? 196 00:10:39,765 --> 00:10:42,391 Он нацелен на людей, которые похожи легендарные серийные убийцы. 197 00:10:42,392 --> 00:10:44,477 Ну, ты не похож любой серийный убийца, которого я когда-либо видел, Фелиция. 198 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 [смех] 199 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Я мог бы. Вы не знаете. 200 00:10:49,691 --> 00:10:51,233 [Андерсон] Алекс, 201 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Я не знал, что ты и Эд были друзьями. 202 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 О, н-нет, я плюс один для Элль. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,492 Он большой сторонник Фонда «Где-то». 204 00:10:59,493 --> 00:11:01,952 А вы? Слухи должны быть правдой, да? 205 00:11:01,953 --> 00:11:03,746 О том, что ты бежишь? 206 00:11:03,747 --> 00:11:08,542 Ну это не из тех «оставаться на одном месте 20 лет» города. 207 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Вы либо идете вверх, либо вниз. 208 00:11:11,213 --> 00:11:12,880 Мне больше нравится. 209 00:11:12,881 --> 00:11:14,173 [Гораций] Привет. 210 00:11:14,174 --> 00:11:16,592 Теперь есть два вопроса, которые нам следует задать. 211 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 Ну давай же. Ладно, строго конус молчания. 212 00:11:19,930 --> 00:11:22,014 Что бы вы ни сказали, никогда не покинет эту комнату. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 Что происходит с серийным убийцей? 214 00:11:23,809 --> 00:11:26,602 Я не играю в эту игру, Хорас. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,562 Можем ли мы просто спросить, как обеспокоенные граждане? 216 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 Вы можете спросить. 217 00:11:29,815 --> 00:11:31,315 [Гораций] Но ты не ответишь. 218 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 Хорошо, а как насчет кивка, да или нет? 219 00:11:34,403 --> 00:11:36,028 Не пора ли ужинать? 220 00:11:36,029 --> 00:11:37,863 - [смеется] - [Рэмси] Теперь я говорю 221 00:11:37,864 --> 00:11:40,282 когда придет время есть, и Эйприл, давай. 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,575 Люди напуганы. 223 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 Все, что нам нужно, это немного информации. Вы шеф полиции. 224 00:11:43,870 --> 00:11:47,123 Алекс — ведущий следователь по этому делу. Ты должен нам что-то дать. 225 00:11:47,124 --> 00:11:49,333 Как я уже сказал, вы можете спросить. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,210 - [Бакли] Сколько жертв? - [Андерсон] Множественный. 227 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Больше пяти? 228 00:11:53,213 --> 00:11:56,132 - [Дейн] У вас есть подозреваемые? - Еще нет. 229 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 [Крест] Но... 230 00:11:58,969 --> 00:12:01,429 ...у нас есть профиль убийцы. 231 00:12:01,430 --> 00:12:03,097 [Фелисия] Ох, мы хотим это услышать? 232 00:12:03,098 --> 00:12:04,682 - или от этого станет еще страшнее? - [Дейн] Нет, нет. 233 00:12:04,683 --> 00:12:08,185 Мы хотим услышать каждую чертову деталь, большое спасибо. 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,563 Имейте в виду, это всего лишь теория и предположения... 235 00:12:10,564 --> 00:12:12,356 Но ты делал это уже давно. 236 00:12:12,357 --> 00:12:13,816 И ты лучший. 237 00:12:13,817 --> 00:12:15,568 [Гораций] Давайте послушаем. 238 00:12:15,569 --> 00:12:17,945 Белый самец. Сороковые годы. 239 00:12:17,946 --> 00:12:19,363 Обходительный, уверенный. 240 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Больше Банди, чем Дамер. 241 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 Он знает, как использовать свою внешность и его харизма. 242 00:12:24,703 --> 00:12:26,287 О мужчинах и женщинах. 243 00:12:26,288 --> 00:12:27,622 [Фелиция] О Боже. 244 00:12:28,707 --> 00:12:31,625 О, он богат, с хорошими связями, 245 00:12:31,626 --> 00:12:33,377 но он начал не с этого, он вырос бедным. 246 00:12:33,378 --> 00:12:36,505 Это далеко от модной жизни что он живет сейчас. 247 00:12:36,506 --> 00:12:39,258 Скажем, Глубокий Юг, 248 00:12:39,259 --> 00:12:41,636 э-э, Средний Запад, возможно. 249 00:12:42,679 --> 00:12:44,763 [гости тихо переговариваются] 250 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 [Декс] Эдди мог бы использовать обаяние когда он хотел. 251 00:12:47,058 --> 00:12:49,977 Но когда он не думал, что люди смотрели, он будет наблюдать за тобой. 252 00:12:49,978 --> 00:12:52,229 Делает снимки своей камерой он всегда был с собой. 253 00:12:52,230 --> 00:12:53,439 Это было жутко. 254 00:12:53,440 --> 00:12:55,566 Но мы говорим более чем о жутком, не так ли? 255 00:12:55,567 --> 00:12:57,068 Что-то конкретное? 256 00:12:58,737 --> 00:13:00,571 Эм-м-м... 257 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Когда мне было 14, у нас была такая проблема в городе. 258 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 Повсюду появляются мертвые птицы. 259 00:13:06,453 --> 00:13:09,288 Канавы, погосты, подъезды. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Всевозможные птицы, но у них всех было одно общее. 261 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 Их ноги были отрезаны. 262 00:13:15,504 --> 00:13:17,214 Их кто-то пытал. 263 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 Думаешь, это был Рэмси? 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,426 Я знаю, что это было. 265 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Потому что в том же году Эдди лежал на приколе. после того, как ему удалили миндалины. 266 00:13:27,098 --> 00:13:29,892 Мою маму здесь знают для ее куриного супа. 267 00:13:29,893 --> 00:13:31,602 Она заставила меня принести немного. 268 00:13:31,603 --> 00:13:33,604 Его комната на чердаке, я поднимаюсь. 269 00:13:33,605 --> 00:13:35,690 Мне следовало постучать. 270 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Я видел ноги. 271 00:13:40,028 --> 00:13:43,572 Разложены на кровати, как бейсбольные карточки. 272 00:13:43,573 --> 00:13:46,075 - Я никогда никому не говорил. - Почему нет? 273 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Смотри, парень бегает убийство птиц... 274 00:13:49,204 --> 00:13:51,789 Какие-то из тех фотографий, которые он всегда делал? 275 00:13:51,790 --> 00:13:53,416 Они принадлежали моему отцу. 276 00:13:54,501 --> 00:13:55,709 Не с твоей матерью. 277 00:13:55,710 --> 00:13:58,003 Если бы я сказал что-нибудь, он бы разрушил мою семью, 278 00:13:58,004 --> 00:13:59,838 поэтому я держал рот на замке. 279 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 В конце концов птичье дело прекратилось, 280 00:14:02,259 --> 00:14:05,010 поэтому я подумал, может быть, он уже вырос из этого или прям испугался. 281 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 - Но он этого не сделал, не так ли? - Я не знаю. 282 00:14:06,513 --> 00:14:09,515 Я-я, наверное, не тот человек с тобой следует поговорить. 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 С кем-с кем мне следует поговорить? 284 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 Рэмси писал мне письма после школы. 285 00:14:16,565 --> 00:14:18,357 Я так и не ответил. Он всегда говорил о 286 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 какой-то парень из Филадельфии по имени Белый Майк. 287 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 Филли? В Лоуэлле никого? 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,574 Ну, я бы сказал, его мать, 289 00:14:26,575 --> 00:14:29,410 - но он не навещал ее много лет. - Задерживать. 290 00:14:29,411 --> 00:14:31,620 Ты говоришь мне что мать Эда Рэмси жива? 291 00:14:31,621 --> 00:14:33,038 [Рэмси] Мы не первые 292 00:14:33,039 --> 00:14:34,582 ходить по этим землям. 293 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 И мы не первые, кто ими полакомится. 294 00:14:36,334 --> 00:14:40,045 Сегодня вечером я хочу отдать дань уважения племени Анакостана, 295 00:14:40,046 --> 00:14:42,089 на чьих исконных землях мы сейчас стоим. 296 00:14:42,090 --> 00:14:43,549 [смеется] Туземцам. 297 00:14:43,550 --> 00:14:47,094 [Рэмси] Свинья, которую ты видишь перед собой. готовили в традиционной яме. 298 00:14:47,095 --> 00:14:50,222 Долгие часы медленного подземного тепла 299 00:14:50,223 --> 00:14:52,266 созданный речными камнями и местным кустарником. 300 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Теперь, прежде чем мы углубимся, Я надеюсь, что вы все присоединитесь ко мне... 301 00:14:55,186 --> 00:14:57,272 [Рэмси продолжает невнятно] 302 00:14:58,356 --> 00:15:00,941 Фотография и шантаж? 303 00:15:00,942 --> 00:15:03,110 По крайней мере, парень последователен. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,863 [Сэмпсон] Оказывается он столь же последователен в своей лжи. 305 00:15:05,864 --> 00:15:07,823 Ты знаешь эту мертвую мать о чем он говорит? 306 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 Она жива и здорова. 307 00:15:11,703 --> 00:15:13,579 Это интересно. 308 00:15:13,580 --> 00:15:15,831 Что ж, не возлагайте слишком больших надежд. 309 00:15:15,832 --> 00:15:18,417 Говорят, они не разговаривали уже 25 лет. 310 00:15:18,418 --> 00:15:20,252 Конечно, нет. 311 00:15:20,253 --> 00:15:25,174 Нет, нет, мертвая мать - стержень в личной мифологии Рэмси. 312 00:15:25,175 --> 00:15:27,593 Он не мог просто оставить ее позади, ему пришлось символически убить ее 313 00:15:27,594 --> 00:15:30,679 в своем уме, чтобы он мог стать человеком, которым он хотел быть. 314 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 Что предполагает она все еще имеет над ним власть. 315 00:15:33,933 --> 00:15:37,227 Тебе нужно поговорить с ней. Продолжайте копать. 316 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 Да. 317 00:15:39,189 --> 00:15:41,440 Ч-чем ты сейчас копаешься? 318 00:15:41,441 --> 00:15:43,067 Шашлык из креветок? 319 00:15:43,068 --> 00:15:44,401 Я поймаю тебя позже, Джон. 320 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 [играет тихая, напряженная музыка] 321 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 д д 322 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 д д 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,336 [щелкает затвор камеры телефона] 324 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 Это очень любезно с вашей стороны. А ты, Элль? 325 00:16:51,094 --> 00:16:54,346 Вам понравился тост? 326 00:16:54,347 --> 00:16:58,517 Я имею в виду, если бы мы действительно хотели почтить Коренным народам мы вернем их землю. 327 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 [тихо смеется] Это то, что я люблю о тебе. Такой чистый сердцем. 328 00:17:02,188 --> 00:17:05,190 А где твой красивый телохранитель? 329 00:17:05,191 --> 00:17:08,485 Я хочу убедиться, что он получит кусок шеи. Это лучшая часть. 330 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 Он пошел в туалетную комнату. Я начинаю верить, что он заблудился. 331 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Прошу прощения. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 [играет напряженная музыка] 333 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 д д 334 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 [дверь закрывается вдали] 335 00:18:09,964 --> 00:18:12,925 [насмехается] У тебя есть ордер на обыск, доктор Кросс? 336 00:18:12,926 --> 00:18:16,929 [тихо смеётся] Я не знал Мне нужен был один, чтобы сходить в ванную. 337 00:18:16,930 --> 00:18:21,600 Угу. Ну, ты бы прошел три по пути в эту комнату. 338 00:18:21,601 --> 00:18:24,812 Ох, ну легко заблудиться в таком большом доме. 339 00:18:24,813 --> 00:18:27,564 Но я рад, что наткнулся сюда, 340 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 потому что, э-э... [тихо смеется] 341 00:18:31,069 --> 00:18:32,861 ...это настоящий дисплей. 342 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 я должен был знать вы бы оценили искусство. 343 00:18:35,406 --> 00:18:39,743 Занимаясь тем, чем зарабатываешь на жизнь, копаясь в головах убийц. 344 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Мм. 345 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Думаю, мы оба ценители смерти. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 И отличный виски. 347 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Паппи Ван Винкль. 348 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 Я слышал, что это твой любимый. 349 00:18:55,260 --> 00:18:57,177 - Где ты это услышал? - Я пересекаюсь 350 00:18:57,178 --> 00:18:59,721 с таким количеством людей, 351 00:18:59,722 --> 00:19:04,434 Я правда не могу вспомнить откуда взялась эта конкретная информация. 352 00:19:04,435 --> 00:19:08,231 [тихо смеется] Но это правда, не так ли? 353 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 [Крест прочищает горло] 354 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Ну что, давайте попробуем? 355 00:19:21,077 --> 00:19:24,873 К редчайшим удовольствиям жизни. 356 00:19:39,762 --> 00:19:43,932 М-м-м. Стоит каждого пенни, верно? 357 00:19:43,933 --> 00:19:46,476 Это довольно щедрый налив. Спасибо. 358 00:19:46,477 --> 00:19:48,770 О, это мое удовольствие. Но это не бесплатно. 359 00:19:48,771 --> 00:19:51,523 Я хочу узнать об этом больше, э-э, 360 00:19:51,524 --> 00:19:53,775 профиль убийцы, который вы придумали. 361 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 Что еще ты можешь мне сказать? 362 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 Я уже сказал слишком много. 363 00:19:58,615 --> 00:20:00,657 [смеётся] Давай, Алекс. 364 00:20:00,658 --> 00:20:03,035 Это мой день рождения. 365 00:20:03,036 --> 00:20:05,121 [играет тихая, напряженная музыка] 366 00:20:06,915 --> 00:20:11,460 Человек, которого мы преследуем исключительно блестящий. 367 00:20:11,461 --> 00:20:13,795 - Хм. - Исключительно. 368 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Но его интеллект 369 00:20:16,424 --> 00:20:20,261 маскирует глубокую неуверенность. 370 00:20:22,931 --> 00:20:24,097 Что заставляет тебя так говорить? 371 00:20:24,098 --> 00:20:28,144 Он поклоняется другим, более впечатляющие серийные убийцы. 372 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 Отчаянно хочет быть часть их клуба. 373 00:20:34,150 --> 00:20:38,028 Может быть, он уважает чего они достигли. 374 00:20:38,029 --> 00:20:42,866 То, как они сожгли свое наследие в коллективное сознание Америки. 375 00:20:42,867 --> 00:20:45,620 - Но что я знаю? [смеется] - Мм. 376 00:20:48,331 --> 00:20:50,165 Думаешь, ты сможешь остановить его? 377 00:20:50,166 --> 00:20:52,084 Я знаю, что могу. 378 00:20:52,085 --> 00:20:54,419 - И почему это? - Потому что... 379 00:20:54,420 --> 00:20:59,217 Я знаю его лучше, чем он знает себя. 380 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Он хочет стать легендой, 381 00:21:02,679 --> 00:21:06,807 но все, что он делает, это делает бледные копии настоящих. 382 00:21:06,808 --> 00:21:11,020 Он даже сделал альбом для вырезок, как маленькая поклонница. 383 00:21:12,063 --> 00:21:13,856 Мы дали ему прозвище. 384 00:21:14,899 --> 00:21:16,818 «Фанбой». 385 00:21:22,532 --> 00:21:24,909 - Это умно. - Мм. 386 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Привет. Нам пора вернуться на вечеринку. 387 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Но давай оставим это нашим маленьким секретом, мы должны? 388 00:21:31,624 --> 00:21:35,128 Мне не хватает Паппи Ван Винкля для всех. 389 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 [играет мрачная, драматическая музыка] 390 00:21:53,604 --> 00:21:57,315 [Рэмси] Мой дом. Мой чертов дом. Дерьмо. 391 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 Мой дом. Трахни его. 392 00:21:58,818 --> 00:22:01,403 [выдыхает] 393 00:22:01,404 --> 00:22:02,612 Я в порядке. 394 00:22:02,613 --> 00:22:04,490 [прокашливается] Мы в порядке. 395 00:22:06,367 --> 00:22:07,660 [резко выдыхает] 396 00:22:12,582 --> 00:22:13,624 Черт! 397 00:22:16,127 --> 00:22:20,089 Chateau Pravins, бутылка вина стоимостью 10 000 долларов. впитывание в бетон. Идеальный. 398 00:22:21,883 --> 00:22:23,342 - [дверь открывается] - [смеется] 399 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Ты пропускаешь все веселье. 400 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 [замок щелчков] 401 00:22:41,235 --> 00:22:44,279 - Сколько у тебя было? - М-м-м. 402 00:22:44,280 --> 00:22:47,492 Не считай мои напитки, сладкий. 403 00:22:52,538 --> 00:22:55,832 - Привет. - Привет. 404 00:22:55,833 --> 00:22:58,335 Детка, что с тобой случилось? 405 00:22:58,336 --> 00:23:01,129 Я только что застрял на разговоре с Джоном. 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 - Все в порядке? - Ага. 407 00:23:03,591 --> 00:23:06,134 Да, да, все отлично. 408 00:23:06,135 --> 00:23:10,972 Эй, ты сказал Рэмси? что мне нравится Паппи Ван Винкль? 409 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Нет. Почему? 410 00:23:13,392 --> 00:23:17,395 [Рэмси] «Кто затыкает себе уши на крик бедняков, 411 00:23:17,396 --> 00:23:20,690 он и сам заплачет, 412 00:23:20,691 --> 00:23:22,526 - но не будет услышан». - [Кейтлин] Хм. 413 00:23:22,527 --> 00:23:24,194 [Рэмси] Это было у моей матери. любимый стих из Библии, 414 00:23:24,195 --> 00:23:25,862 Упокой Господи ее душу. 415 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Каждое воскресенье ужин начинался с нами, читая это. 416 00:23:28,449 --> 00:23:32,911 И когда ее забрали у нас, Я дал обещание 417 00:23:32,912 --> 00:23:36,874 почтить это чувство на всю оставшуюся жизнь. 418 00:23:38,084 --> 00:23:41,461 Добрый вечер. Я детектив Джон Сэмпсон, полиция округа Колумбия. 419 00:23:41,462 --> 00:23:44,506 - Я здесь, чтобы увидеть миссис Рэмси. - Я посмотрю, принимает ли она посетителей. 420 00:23:44,507 --> 00:23:46,258 Спасибо. 421 00:23:46,259 --> 00:23:48,302 [телевизор играет неразборчиво] 422 00:23:52,723 --> 00:23:54,725 [играет тихая, напряженная музыка] 423 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 [неразборчивая болтовня] 424 00:24:24,505 --> 00:24:27,382 Это действительно знаковый день рождения для меня. 425 00:24:27,383 --> 00:24:30,135 Всегда это было в моей голове что средний возраст начинается в 45, 426 00:24:30,136 --> 00:24:32,762 но теперь, когда оно здесь, Я думаю, может быть, мне следовало выбрать 50. 427 00:24:32,763 --> 00:24:34,431 - [смех] - [Фелиция] У тебя все отлично, Эд. 428 00:24:34,432 --> 00:24:36,516 Ты ни на день не выглядишь старше 35. 429 00:24:36,517 --> 00:24:39,019 [Кейтлин] Интересно, это хорошие гены? 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,979 или дело рук доктора Дейна? 431 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 Я никогда не скажу. 432 00:24:42,982 --> 00:24:47,360 В моей области вы не берете кредит, только рефералы. 433 00:24:47,361 --> 00:24:49,279 [смех] 434 00:24:49,280 --> 00:24:52,365 Ну и всем вам, новичкам, позвольте мне дать вам несколько основных правил. 435 00:24:52,366 --> 00:24:54,367 Я не хочу никаких подарков на день рождения. 436 00:24:54,368 --> 00:24:58,371 Все, что я прошу, это пожертвовать в благотворительную организацию по вашему выбору. 437 00:24:58,372 --> 00:25:00,624 И тогда, конечно, Я бы спросил у кого и сколько, 438 00:25:00,625 --> 00:25:01,833 потому что да, я такой безвкусный. 439 00:25:01,834 --> 00:25:04,336 - [смех] - Но сначала, 440 00:25:04,337 --> 00:25:05,962 Я хочу поделиться со всеми вами историей 441 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 о том, почему благотворительность так много значит для меня. 442 00:25:08,883 --> 00:25:11,259 Видишь, в первый раз что я действительно посвятил себя 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 изменить мир к лучшему 444 00:25:13,179 --> 00:25:17,140 Это было вскоре после того, как мою мать убили. 445 00:25:17,141 --> 00:25:20,185 Что-то вроде этого действительно представляет мир в перспективе. 446 00:25:20,186 --> 00:25:23,230 У меня не всегда были эти деньги, 447 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 но у меня было время, энергия, и много любви. 448 00:25:26,651 --> 00:25:30,737 Поэтому я отдал все это мальчику по имени Исайя. 449 00:25:30,738 --> 00:25:35,075 Видите ли, отец Исайи Джейсон был торговцем наркотиками 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,284 который бросил свою семью. 451 00:25:36,285 --> 00:25:40,747 И вскоре после этого, его мать, Джоанна, умерла. 452 00:25:40,748 --> 00:25:43,833 Она была наркоманкой. Вероятно, проработал угол или два. 453 00:25:43,834 --> 00:25:47,796 И поэтому бремя его воспитания достался его бабушке Регине. 454 00:25:47,797 --> 00:25:50,131 Она была сильной и гордой женщиной. 455 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Она сделала все, что могла. 456 00:25:51,926 --> 00:25:56,221 Но Исайя был так упрям, саморазрушительный. 457 00:25:56,222 --> 00:25:59,099 Видишь ли, образ его матери 458 00:25:59,100 --> 00:26:01,101 продавать себя незнакомцам за наркотики 459 00:26:01,102 --> 00:26:04,062 было что-то, что оставило его злюсь на мир. 460 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 [шепотом] Алекс, что происходит? 461 00:26:06,315 --> 00:26:08,400 Почему он говорит о тебе? 462 00:26:08,401 --> 00:26:11,194 [Рэмси] Мне было тяжело. смотреть, как он борется 463 00:26:11,195 --> 00:26:13,238 доказать, что он больше чем просто сын 464 00:26:13,239 --> 00:26:15,073 торговца наркотиками и шлюхи. 465 00:26:15,074 --> 00:26:17,617 Я очень надеюсь, что эта история у него счастливый конец, Эд. 466 00:26:17,618 --> 00:26:19,869 [смеётся] Скорее «продолжение следует». 467 00:26:19,870 --> 00:26:21,329 Видишь ли, я не могу этого сказать 468 00:26:21,330 --> 00:26:22,789 это не всегда было сложно для Исайи. 469 00:26:22,790 --> 00:26:26,334 Жизнь продолжает подбрасывать ему неожиданные повороты. 470 00:26:26,335 --> 00:26:30,422 Он встретил любовь всей своей жизни, было двое прекрасных детей, 471 00:26:30,423 --> 00:26:33,675 а затем, к сожалению, его жену застрелили. 472 00:26:33,676 --> 00:26:34,801 [женщина вздыхает] 473 00:26:34,802 --> 00:26:37,304 [Рэмси] Теперь он борется, угрожая вернуться 474 00:26:37,305 --> 00:26:39,306 к саморазрушительным путям своего прошлого. 475 00:26:39,307 --> 00:26:42,142 Я, честно говоря, не знаю, получится ли у него это сделать, 476 00:26:42,143 --> 00:26:43,393 но я знаю это. 477 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 У него не было бы шанса в этом мире 478 00:26:45,229 --> 00:26:47,188 - если бы не я. - [кривой смешок] 479 00:26:47,189 --> 00:26:50,526 И именно поэтому я никогда не откажусь от него. 480 00:26:51,485 --> 00:26:54,612 Как бы низко он ни упал. 481 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Но хватит об этом. 482 00:26:56,324 --> 00:26:58,575 Фелисия, почему бы тебе не выгнать нас? с пожертвованием? 483 00:26:58,576 --> 00:27:01,995 [тихо] Элль. Элль! 484 00:27:01,996 --> 00:27:04,164 Что, черт возьми, происходит? между тобой и Эдом Рэмси? 485 00:27:04,165 --> 00:27:05,957 Я-я не знаю. 486 00:27:05,958 --> 00:27:08,501 Чушь собачья. Он тыкал в тебя там. 487 00:27:08,502 --> 00:27:11,379 Не лги мне прямо сейчас. 488 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 [играет лёгкая фортепианная музыка] 489 00:27:19,597 --> 00:27:21,389 Рэмси — фанат. 490 00:27:21,390 --> 00:27:23,309 Что? 491 00:27:27,146 --> 00:27:28,313 Это не может быть правдой. 492 00:27:28,314 --> 00:27:30,774 Если я не был уверен раньше, то теперь я уверен. 493 00:27:30,775 --> 00:27:34,277 Элль, ты сказала ему? что-нибудь из этого обо мне? 494 00:27:34,278 --> 00:27:36,988 Нет, я не понимаю. 495 00:27:36,989 --> 00:27:40,409 Ждать. Если Рэмси фанатик, то... как давно ты знаешь? 496 00:27:42,036 --> 00:27:43,496 Алекс, когда ты начал его подозревать? 497 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Несколько дней назад. 498 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 Вот почему ты передумал 499 00:27:53,464 --> 00:27:55,132 о приходе на вечеринку. 500 00:27:57,176 --> 00:27:58,551 Почему ты мне не сказал? 501 00:27:58,552 --> 00:28:02,055 Если бы я сказал тебе, тогда ты не будешь вести себя нормально. 502 00:28:02,056 --> 00:28:03,515 Вести себя нормально? 503 00:28:03,516 --> 00:28:05,642 - Я бы, черт возьми, здесь не был! - Шшш. 504 00:28:05,643 --> 00:28:07,018 [тихо] Пожалуйста. 505 00:28:07,019 --> 00:28:09,771 О, но это было бы проблема для тебя, да? 506 00:28:09,772 --> 00:28:12,316 Если я не пойду, ты не пойдешь. 507 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 Вот почему ты солгал. 508 00:28:14,819 --> 00:28:16,861 Я не лгал. 509 00:28:16,862 --> 00:28:19,614 Ты скрыл от меня правду. 510 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 В моей книге это ложь. 511 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 Притворяясь, что это не так... 512 00:28:26,247 --> 00:28:28,373 еще хуже. 513 00:28:28,374 --> 00:28:31,501 Ждать. Нет, подожди, Элль. Выслушайте меня. Выслушайте меня. Просто... просто... 514 00:28:31,502 --> 00:28:32,586 Не надо. 515 00:28:37,216 --> 00:28:38,217 [ворчит] 516 00:28:39,593 --> 00:28:42,012 [телефон жужжит] 517 00:28:43,764 --> 00:28:45,014 Эй, скажи мне, что у тебя есть что-нибудь. 518 00:28:45,015 --> 00:28:47,308 У мамы Рэмси слабоумие. 519 00:28:47,309 --> 00:28:49,352 Свет горит, но дома никого нет. 520 00:28:49,353 --> 00:28:51,646 Дерьмо. 521 00:28:51,647 --> 00:28:54,649 - Мне нужна точка давления. - Как там дела? 522 00:28:54,650 --> 00:28:55,775 Он знает, что ты смотришь на него? 523 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 <Я> О, да. Игра началась. 524 00:28:57,611 --> 00:28:59,195 [смеется] 525 00:28:59,196 --> 00:29:00,864 Эм, ладно, смотри, смотри. 526 00:29:00,865 --> 00:29:03,658 Я-я хочу, чтобы ты попробовал кое-что называется парадоксальной ясностью. 527 00:29:03,659 --> 00:29:06,453 Это вспышки ясности что люди с деменцией могут иметь 528 00:29:06,454 --> 00:29:07,912 если вы нажмете на правильный триггер. 529 00:29:07,913 --> 00:29:09,581 Теперь я знаю, что это маловероятно 530 00:29:09,582 --> 00:29:11,666 но если ты светишь правильным светом сквозь этот туман... 531 00:29:11,667 --> 00:29:13,461 У вас есть идеи что это может быть за триггер? 532 00:29:16,338 --> 00:29:17,797 На самом деле, да. 533 00:29:17,798 --> 00:29:20,091 Я думаю, Рэмси только что сказал мне. 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,886 Что случилось, Элль? 535 00:29:22,887 --> 00:29:25,513 Все в порядке? 536 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 Да. Большой. 537 00:29:27,725 --> 00:29:30,602 Ты лжешь, Элль. Я могу сказать, что ты плакала. 538 00:29:30,603 --> 00:29:33,271 В чем дело? 539 00:29:33,272 --> 00:29:34,647 Ты знаешь, что можешь поговорить со мной, да? 540 00:29:34,648 --> 00:29:36,441 Ни о чем. 541 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 После всего времени, которое мы провели вместе, 542 00:29:38,569 --> 00:29:40,820 Я считаю тебя настоящим другом. 543 00:29:40,821 --> 00:29:43,198 Надеюсь, ты чувствуешь то же самое ко мне. 544 00:29:43,199 --> 00:29:44,657 Да, конечно. 545 00:29:44,658 --> 00:29:47,202 Я просто плохо себя чувствовал. 546 00:29:47,203 --> 00:29:49,120 Я собирался пойти домой пораньше. 547 00:29:49,121 --> 00:29:50,873 О, ты не можешь уйти сейчас. 548 00:29:52,166 --> 00:29:54,584 Настало время шоу. 549 00:29:54,585 --> 00:29:58,296 Вы имеете в виду Бакли. Хм. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,548 я просто не уверен Я могу передать ему. 551 00:30:00,549 --> 00:30:02,300 Элль... 552 00:30:02,301 --> 00:30:06,346 ты ждал для этого выстрела в течение нескольких месяцев. 553 00:30:06,347 --> 00:30:09,015 Дети рассчитывают на вас. 554 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 - Верно? - Ага. 555 00:30:10,893 --> 00:30:12,978 - Ну давай же. - Верно. 556 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 [играет напряженная музыка] 557 00:30:18,859 --> 00:30:21,819 «Кто затыкает себе уши на крик бедняков, 558 00:30:21,820 --> 00:30:25,407 он и сам заплачет, но не будет услышан». 559 00:30:35,334 --> 00:30:40,004 Кто затыкает себе уши на крик бедняка... 560 00:30:40,005 --> 00:30:43,633 Он также воззовет: 561 00:30:43,634 --> 00:30:46,053 но не будет услышан. 562 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Кто ты? 563 00:30:51,475 --> 00:30:53,351 Меня зовут Джон. 564 00:30:53,352 --> 00:30:55,104 Я из полиции. 565 00:30:56,730 --> 00:30:58,440 мне нужно поговорить с тобой о твоем сыне Эдди. 566 00:30:59,483 --> 00:31:01,776 О, Иисус плакал. 567 00:31:01,777 --> 00:31:03,820 Мэм? 568 00:31:03,821 --> 00:31:07,740 «Позвольте мне не видеть смерти ребенка. 569 00:31:07,741 --> 00:31:10,118 Драгоценный... 570 00:31:10,119 --> 00:31:13,329 пред очами Господа..." 571 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 «...есть смерть святых Его». 572 00:31:17,001 --> 00:31:18,669 Она была святой. 573 00:31:20,004 --> 00:31:21,630 Сестра Эдди? 574 00:31:25,175 --> 00:31:27,510 Эдди... 575 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Он сделал что-то еще плохое? 576 00:31:32,016 --> 00:31:33,975 Эль Монтейро, 577 00:31:33,976 --> 00:31:36,519 это мой дорогой друг Лоуренс Бакли. 578 00:31:36,520 --> 00:31:38,229 Мы с Баком возвращаемся назад. 579 00:31:38,230 --> 00:31:41,065 Что это говорит? Друзья помогут вам переехать... 580 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 Ох и настоящие друзья тебе помогут двигать телом. 581 00:31:43,319 --> 00:31:44,319 [оба смеются] 582 00:31:44,320 --> 00:31:47,071 Итак, Эд преследовал меня по поводу 583 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 эта твоя маленькая организация в течение нескольких недель. 584 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 Итак, вперед. Давайте послушаем большую подачу. 585 00:31:55,497 --> 00:31:58,083 Это твой важный момент, Элль. Делай или умри. 586 00:31:59,627 --> 00:32:01,294 [прочищает горло] 587 00:32:01,295 --> 00:32:05,340 [мягко] Программа Фонда «Где-то» зависит от наставничества. 588 00:32:05,341 --> 00:32:08,009 Дети, которым мы служим... 589 00:32:08,010 --> 00:32:11,347 Говори, дорогая. Я немного глухой на оба уха. 590 00:32:12,598 --> 00:32:16,851 Меня зовут Элль. Я просто говорил, что мы пытаемся... 591 00:32:16,852 --> 00:32:19,854 Мы даем детям всесторонняя перспектива. 592 00:32:19,855 --> 00:32:22,523 Речь идет не только о получении, это также о даянии. 593 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 Все в порядке. И что административные расходы? 594 00:32:24,985 --> 00:32:26,903 Это постоянно меняется. Мы росли... 595 00:32:26,904 --> 00:32:29,447 Я искал процент, дорогая, 596 00:32:29,448 --> 00:32:31,532 не эссе из пяти абзацев. 597 00:32:31,533 --> 00:32:34,410 Меня зовут Эль Монтейро. 598 00:32:34,411 --> 00:32:36,621 Мои накладные расходы составляют 22%. 599 00:32:36,622 --> 00:32:38,998 - Могло быть ниже. - По сравнению с большинством некоммерческих организаций в районе... 600 00:32:38,999 --> 00:32:42,168 Вы когда-нибудь посещали протест против правоохранительных органов? 601 00:32:42,169 --> 00:32:44,712 Я не понимаю, насколько это актуально. 602 00:32:44,713 --> 00:32:46,839 Шестьдесят процентов моих ежегодных пожертвований идут 603 00:32:46,840 --> 00:32:48,257 для «поддержки синих» фондов. 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,969 Поверьте, это актуально. 605 00:32:53,472 --> 00:32:57,100 Да, я присутствовал на полицейских протестах. 606 00:32:57,101 --> 00:32:58,560 Больше, чем я могу сосчитать. 607 00:32:59,812 --> 00:33:01,729 [Рэмси] Это не так. сделать ее анти-полицией. 608 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 На самом деле, Ларри, она встречается с детективом Кроссом. 609 00:33:09,321 --> 00:33:10,739 Вы с Кроссом — вещь? 610 00:33:12,700 --> 00:33:14,867 - Это имеет значение? - Ну, я не знаю. 611 00:33:14,868 --> 00:33:16,577 Как звучит четверть миллиона? 612 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 - [Рэмси свистит] - [Крест] Элль. 613 00:33:18,914 --> 00:33:20,165 Элль. 614 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Что здесь происходит? 615 00:33:25,421 --> 00:33:27,380 Ох, ох, мистер Бакли только что пообещал 616 00:33:27,381 --> 00:33:29,882 четверть миллиона долларов в фонд «Где-то». 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,008 Вы двое, да? 618 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 Знаешь, я мог бы просто сделайте это ежегодным подарком. 619 00:33:33,220 --> 00:33:35,930 Видишь ли, мы с Лоуренсом одинаковые. 620 00:33:35,931 --> 00:33:38,099 Когда мы находим проект что мы очень увлечены... 621 00:33:38,100 --> 00:33:41,477 - Мм-хм. - нам нравится доводить дело до конца. 622 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Если вы все извините меня. 623 00:33:48,610 --> 00:33:51,739 [играет мрачная, драматическая музыка] 624 00:33:58,454 --> 00:34:00,038 [задыхаясь] 625 00:34:01,331 --> 00:34:03,167 [ворчание] 626 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 [смеется] 627 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Элль, что там произошло? 628 00:34:11,884 --> 00:34:15,386 Ты имеешь в виду, когда я взял пожертвование при посредничестве серийного убийцы? 629 00:34:15,387 --> 00:34:17,430 Слушай, он просто издевался над тобой чтобы добраться до меня. 630 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 - То же самое и с речью. - мне все равно 631 00:34:19,141 --> 00:34:21,350 о его мотивации. 632 00:34:21,351 --> 00:34:23,019 Я забочусь о мужчине, которого люблю 633 00:34:23,020 --> 00:34:24,979 поставив меня в такое положение. 634 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 [дверь открывается] 635 00:34:30,277 --> 00:34:32,613 Надеюсь, это не любовная ссора. [смеется] 636 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Ты хочешь, чтобы я поговорил с ней? 637 00:34:37,993 --> 00:34:40,828 На самом деле, я думаю, что пришло время 638 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Я сделал кое-что для тебя. 639 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 Теперь я знаю, что ты сказал никаких подарков на день рождения, да? 640 00:34:45,876 --> 00:34:48,836 Но поскольку мой друг проделал весь путь до Индианы 641 00:34:48,837 --> 00:34:51,422 на этот раз я надеюсь 642 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 что ты сделаешь исключение. 643 00:34:54,468 --> 00:34:57,303 [Элеонора] [на видео] d Happy день рождения тебе, д 644 00:34:57,304 --> 00:35:01,891 - С днем рождения, дорогой Эдди, d - Мм. 645 00:35:01,892 --> 00:35:06,145 d С днем рождения тебя, d 646 00:35:06,146 --> 00:35:07,647 Это мое варенье. 647 00:35:07,648 --> 00:35:10,525 Вы копаете... 648 00:35:10,526 --> 00:35:12,485 более глубокая яма. 649 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Зачем ты солгал о ее смерти? 650 00:35:14,029 --> 00:35:16,405 Что мне делать? Провести ее по городу? 651 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Бедная женщина не имеет контроля над реальностью. 652 00:35:18,242 --> 00:35:20,743 Действительно? Мой партнер нашел ее 653 00:35:20,744 --> 00:35:22,161 на удивление ясно. 654 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Прочитайте ее любимый стих из Библии. 655 00:35:24,164 --> 00:35:25,623 Тот самый, которым вы поделились. 656 00:35:25,624 --> 00:35:28,125 И она просто щелкнула. 657 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 Делился всякими вещами. 658 00:35:31,004 --> 00:35:33,089 - Она хрупкая старушка. - Но она стала хрупкой 659 00:35:33,090 --> 00:35:34,674 но до того, как она состарилась, верно? 660 00:35:34,675 --> 00:35:39,178 Эй, надеюсь, ты знаешь что это, вероятно, не было личным 661 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 когда она отвернулась от тебя. 662 00:35:40,931 --> 00:35:44,016 Это называется патологическая утрата. 663 00:35:44,017 --> 00:35:45,810 Родитель теряет одного ребенка, 664 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 они разрывают эмоциональные связи с выжившим ребенком. 665 00:35:48,522 --> 00:35:50,690 Это механизм самозащиты для родителя, 666 00:35:50,691 --> 00:35:53,776 но это чертовски разрушительно 667 00:35:53,777 --> 00:35:55,862 для оставленного ребенка. 668 00:35:55,863 --> 00:35:59,156 Вы хотите выставить счет за мою страховку для этого диагноза? 669 00:35:59,157 --> 00:36:01,826 То, как она вела себя, ты тоже можешь умерли вместе с твоей сестрой. 670 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 Но нет, нет, нет, ты все еще жаждал одобрения мамы, 671 00:36:05,205 --> 00:36:07,039 а потом, когда ты этого не понял, ты просто... 672 00:36:07,040 --> 00:36:09,292 Ты начал стремиться к ее вниманию, 673 00:36:09,293 --> 00:36:12,128 начал делать что-то что она просто не могла игнорировать. 674 00:36:12,129 --> 00:36:14,005 Как птицы. 675 00:36:14,006 --> 00:36:15,756 Вы не знаете, о чем говорите. 676 00:36:15,757 --> 00:36:17,592 И когда это не сработало, 677 00:36:17,593 --> 00:36:20,094 когда тебе наконец пришлось осознать 678 00:36:20,095 --> 00:36:23,807 что она никогда больше не полюбит тебя... 679 00:36:25,559 --> 00:36:28,269 ...ты должен был убить ее. 680 00:36:28,270 --> 00:36:30,563 Ты должен был убить ее в своей голове 681 00:36:30,564 --> 00:36:33,065 чтобы тебе не пришлось жить с этой идеей 682 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 что твоя родная мать жива, 683 00:36:35,611 --> 00:36:38,696 и ей было насрать 684 00:36:38,697 --> 00:36:41,033 о тебе. 685 00:36:47,497 --> 00:36:49,957 Близко, но не совсем. 686 00:36:49,958 --> 00:36:52,001 Я никогда не рассказывал маме о птицах. 687 00:36:52,002 --> 00:36:55,296 Я сделал, однако, скажи ей, что я сделаю все что угодно 688 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 быть единственным ребенком. 689 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Что-либо. 690 00:37:02,304 --> 00:37:04,931 У всех нас есть секреты, Алекс. 691 00:37:04,932 --> 00:37:09,603 Разница в том, Я готов вывести свою на свет. 692 00:37:12,481 --> 00:37:14,024 С днем ​​рождения, Эд. 693 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 [d Летние каннибалы: «Иди домой»] 694 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 д д 695 00:37:36,713 --> 00:37:39,674 [звенят ключи] 696 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 [отпирает дверь] 697 00:37:49,601 --> 00:37:50,518 Я постараюсь сосредоточиться d 698 00:37:50,519 --> 00:37:51,811 [кричит] 699 00:37:51,812 --> 00:37:53,771 d Мой взгляд на меня... 700 00:37:53,772 --> 00:37:55,606 [оба хрюкают] 701 00:37:55,607 --> 00:37:57,775 Дай мне это. Дай мне это! 702 00:37:57,776 --> 00:37:59,360 Ой! 703 00:37:59,361 --> 00:38:00,987 - [Шеннон кричит] - d Ты проблема d 704 00:38:00,988 --> 00:38:01,988 [страдальное ворчание] 705 00:38:01,989 --> 00:38:04,407 d Но я тоже d 706 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 - [Рэмси кричит] - Я бы хотел увидеть вещи d 707 00:38:11,581 --> 00:38:13,375 Я не тот, кого 708 00:38:16,044 --> 00:38:19,172 d Если хочешь пойти домой, можешь позвонить d 709 00:38:22,259 --> 00:38:25,345 d Я не тот, иди домой d 710 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 - [вздыхает] - Помогите мне. 711 00:38:45,073 --> 00:38:47,408 Помогите мне открыть это. Пожалуйста. 712 00:38:47,409 --> 00:38:49,535 Пожалуйста, помогите мне! 713 00:38:49,536 --> 00:38:51,746 Нет! Нет! Нет! 714 00:38:51,747 --> 00:38:53,581 Нет! [ворчит] 715 00:38:53,582 --> 00:38:57,043 Нет! Нет! 716 00:38:57,044 --> 00:38:59,296 Некуда идти, Шеннон. 717 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 Я должен быть идеальным, верно? 718 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Прямо как Эйлин? 719 00:39:06,386 --> 00:39:08,013 Нет. Нет! 720 00:39:24,196 --> 00:39:26,531 [отпирает дверь] 721 00:39:33,955 --> 00:39:36,248 Ничего не говори. 722 00:39:36,249 --> 00:39:39,210 Ничего не помню. 723 00:39:39,211 --> 00:39:42,631 Почти пришло время торта. 724 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 [стонет] 725 00:40:02,526 --> 00:40:04,528 [играет зловещая музыка] 726 00:40:11,159 --> 00:40:12,244 Ах! 727 00:40:20,043 --> 00:40:21,837 - [скобы] - [болезненный крик] 728 00:40:27,008 --> 00:40:28,217 Ааа! 729 00:40:28,218 --> 00:40:30,761 - [стук в дверь] - [Маркус] Мистер Рэмси, сэр? 730 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Дай мне минутку. 731 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 Вы просили меня сообщить вам, когда торт... 732 00:40:35,934 --> 00:40:37,686 Просто дай мне чертову минутку! 733 00:40:41,815 --> 00:40:42,731 Ах! 734 00:40:42,732 --> 00:40:45,901 [неразборчивая болтовня] 735 00:40:45,902 --> 00:40:48,321 [джазовая игра на фортепиано] 736 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Ох, где ты был? 737 00:40:52,826 --> 00:40:55,579 Джин и тоник. Нет, просто джин. 738 00:41:03,420 --> 00:41:05,045 Ты в порядке? 739 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 - Ты выглядишь так, будто увидел привидение. - [гость] О, Боже мой. 740 00:41:07,465 --> 00:41:10,259 - О, это так великолепно. - [дети] d С днем рождения тебя, d 741 00:41:10,260 --> 00:41:12,970 d С днем рождения тебя, d 742 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 С днем рождения, d 743 00:41:15,265 --> 00:41:18,017 d С днем рождения тебя, d 744 00:41:18,018 --> 00:41:21,312 С днем рождения! тебе д 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,189 С днем рождения, d 746 00:41:23,190 --> 00:41:26,442 - [все аплодируют] - С днем рождения тебя, d 747 00:41:26,443 --> 00:41:28,986 d С днем рождения тебя, d 748 00:41:28,987 --> 00:41:32,114 С днем рождения, d 749 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - [гость 2] Действуйте. - [гость 3] Загадай желание. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 [все аплодируют] 751 00:41:36,912 --> 00:41:38,871 Вот, я, конечно, сама испекла этот пирог, 752 00:41:38,872 --> 00:41:40,206 так что каждый должен попробовать что-нибудь. 753 00:41:40,207 --> 00:41:41,457 [смех] 754 00:41:41,458 --> 00:41:43,167 Большое вам спасибо. 755 00:41:43,168 --> 00:41:46,296 [играет зловещая музыка] 756 00:41:47,339 --> 00:41:51,675 Я вижу, ты принял душ и ты надеваешь свежую рубашку. 757 00:41:51,676 --> 00:41:53,177 Вот такие симпатичные кнопки. 758 00:41:53,178 --> 00:41:55,221 Стоит ли мне добавить ОКР в ваш профиль? 759 00:41:55,222 --> 00:41:57,641 Я удивлен, что ты все еще здесь. 760 00:41:59,976 --> 00:42:03,146 Что-то случилось когда ты пошел за вином. 761 00:42:04,189 --> 00:42:06,357 - [выдыхает] - Иисус. 762 00:42:06,358 --> 00:42:08,442 Вы серьезно достаточно высокомерны? 763 00:42:08,443 --> 00:42:09,526 держать ее здесь? 764 00:42:09,527 --> 00:42:11,570 Я понятия не имею, о чем ты говоришь, 765 00:42:11,571 --> 00:42:14,073 но я рад, что ты остался. 766 00:42:14,074 --> 00:42:17,117 Потому что я не был уверен Я бы посмотрел, как это произойдет. 767 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Что это такое? 768 00:42:18,119 --> 00:42:21,205 Момент, когда ты превращаешься в тыкву. 769 00:42:21,206 --> 00:42:22,373 [телефоны жужжат] 770 00:42:22,374 --> 00:42:23,582 - Ты в порядке? - [звонят телефоны] 771 00:42:23,583 --> 00:42:25,292 Возможно, вы захотите это проверить. 772 00:42:25,293 --> 00:42:26,752 [телефоны продолжают звонить] 773 00:42:26,753 --> 00:42:28,337 [гости тихо переговариваются] 774 00:42:28,338 --> 00:42:30,382 [играет интенсивная музыка] 775 00:42:34,678 --> 00:42:37,389 Время тыквы. 776 00:42:43,478 --> 00:42:45,396 Что ты сделал? 777 00:42:45,397 --> 00:42:48,023 Я не знаю, о чем ты говоришь. 778 00:42:48,024 --> 00:42:50,067 Это ты, не так ли? 779 00:42:50,068 --> 00:42:53,988 Это инцидент Об этом сообщил Сэмпсон. 780 00:42:53,989 --> 00:42:56,490 - Ты убил ее?! - [мужчина] Пожалуйста, не стреляйте! 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,867 [крики продолжаются неразборчиво] 782 00:42:58,868 --> 00:43:00,035 [гости тихо переговариваются] 783 00:43:00,036 --> 00:43:01,121 [видео останавливается] 784 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 Элль, позволь мне объяснить. 785 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 - Не трогай меня. - Элль, Элль, Элль, Элль, Элль! 786 00:43:12,048 --> 00:43:13,300 Он сделал это. 787 00:43:14,551 --> 00:43:16,302 - [Андерсон] Кто? - Рэмси. 788 00:43:16,303 --> 00:43:19,179 [Андерсон] [посмеивается] Что? Почему? 789 00:43:19,180 --> 00:43:20,848 Потому что он убийца. 790 00:43:20,849 --> 00:43:22,182 - Алекс. - Выслушай меня. 791 00:43:22,183 --> 00:43:25,519 Эд Рэмси — убийца фанатов. 792 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 [Андерсон] Ладно, пора идти. 793 00:43:28,189 --> 00:43:31,358 Хорошо, детектив, мы все хотели бы верить вам. 794 00:43:31,359 --> 00:43:34,236 Мы бы действительно сделали это. Но это Эд. 795 00:43:34,237 --> 00:43:36,989 [Крест] Ты помнишь, я тебе говорил у нас был профиль, да? 796 00:43:36,990 --> 00:43:40,075 Скромное детство, обаяние Теда Банди. 797 00:43:40,076 --> 00:43:42,536 Все это описывает его, Эда Рэмси. 798 00:43:42,537 --> 00:43:45,664 П-только минуту назад он почти признался 799 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 к убийству собственной сестры. 800 00:43:47,709 --> 00:43:50,169 Моя сестра умерла отравления угарным газом. 801 00:43:50,170 --> 00:43:54,006 Этот человек похищает людей. 802 00:43:54,007 --> 00:43:57,009 Калеча их. Выполнение их. 803 00:43:57,010 --> 00:43:58,344 Он чертов монстр. 804 00:43:58,345 --> 00:44:01,305 [Дейн] Единственный монстр, которого я вижу. 805 00:44:01,306 --> 00:44:03,932 в этой комнате ты. 806 00:44:03,933 --> 00:44:08,020 Ладно... ладно... да, это плохо. Это чертовски ужасно. 807 00:44:08,021 --> 00:44:11,816 Но не-не позволяй этому облаку ваше суждение. 808 00:44:12,984 --> 00:44:14,276 Ваш... Это... 809 00:44:14,277 --> 00:44:16,403 Подождите, просто спросите себя, почему именно сейчас? 810 00:44:16,404 --> 00:44:18,655 Почему сейчас, хм? 811 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Это видео случайно выпало 812 00:44:20,200 --> 00:44:22,242 сразу после того, как он узнает он мой главный подозреваемый? 813 00:44:22,243 --> 00:44:24,119 - Алекс-- - Нет-нет, подожди, подожди, подожди. 814 00:44:24,120 --> 00:44:25,662 Вы... любите видео? 815 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 V-Видео. у меня есть видео для тебя прямо здесь. 816 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Разве он не сказал, что его мать умерла? 817 00:44:29,667 --> 00:44:32,419 Ее убили сразу после колледжа? 818 00:44:32,420 --> 00:44:33,712 Тогда что это? 819 00:44:33,713 --> 00:44:35,672 - [Элеонора] С днем рождения тебя... - Хм? 820 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 Хм? Рэмси, кто это? 821 00:44:38,802 --> 00:44:41,261 Это его мать, записано сегодня вечером 822 00:44:41,262 --> 00:44:44,139 в своем доме в Индиане. 823 00:44:44,140 --> 00:44:46,517 Вся эта история с мертвой матерью — ложь. 824 00:44:46,518 --> 00:44:49,562 Это ложь. Все о этот человек — ложь. 825 00:44:51,231 --> 00:44:52,774 Вам нужно уйти. 826 00:44:56,277 --> 00:44:58,153 - Вы не верите мне, Шеф? - Сейчас не время 827 00:44:58,154 --> 00:44:59,321 или место. 828 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Идите домой и позвоните представителю профсоюза. 829 00:45:01,783 --> 00:45:04,576 Хорошо, все в порядке. [смеется] 830 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 Все в порядке. 831 00:45:05,829 --> 00:45:07,663 Давай просто запишем это на счет детективу Кроссу 832 00:45:07,664 --> 00:45:08,831 выпить слишком много. 833 00:45:08,832 --> 00:45:09,832 [смех, невнятная болтовня] 834 00:45:09,833 --> 00:45:12,042 Верно? И находиться под слишком большим давлением. 835 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 Что происходит у Рэмси 836 00:45:13,378 --> 00:45:15,838 остается у Рэмси. Верно, Алекс? 837 00:45:15,839 --> 00:45:18,090 - Знаешь, пошел ты на хуй. Черт возьми. - [гость] О, Боже мой. 838 00:45:18,091 --> 00:45:20,342 - Боже мой. - Отправиться. Я, черт возьми, арестую тебя. 839 00:45:20,343 --> 00:45:22,344 - Выходи сейчас же! - Привет. 840 00:45:22,345 --> 00:45:24,012 Шеннон Уитмер жива. 841 00:45:24,013 --> 00:45:27,182 Она, наверное, здесь в этом доме прямо сейчас. 842 00:45:27,183 --> 00:45:28,810 Вне. 843 00:45:31,896 --> 00:45:33,689 Что ж, с днём рождения, Эд. 844 00:45:33,690 --> 00:45:37,526 - [д "Какой чудесный мир"] - [дети] d Цвета радуги d 845 00:45:37,527 --> 00:45:40,154 d Как красиво в небе... 846 00:45:40,155 --> 00:45:41,447 Отвали. 847 00:45:41,448 --> 00:45:45,242 d На лицах людей, проходящих мимо d 848 00:45:45,243 --> 00:45:48,120 - Я увижу, как друзья пожимают друг другу руки d - [плачет] 849 00:45:48,121 --> 00:45:51,540 - d Говорю: «Как дела?» д - [двигатель заводится] 850 00:45:51,541 --> 00:45:53,834 d Они действительно говорят «d» 851 00:45:53,835 --> 00:45:56,336 d «Я люблю тебя» d 852 00:45:56,337 --> 00:45:59,298 Я слышу, как плачут дети d 853 00:45:59,299 --> 00:46:03,051 Я буду смотреть, как они растут d 854 00:46:03,052 --> 00:46:05,804 d Они узнают гораздо больше d 855 00:46:05,805 --> 00:46:08,390 d Чем я когда-либо узнаю d 856 00:46:08,391 --> 00:46:11,685 d И я думаю про себя d 857 00:46:11,686 --> 00:46:15,105 d Какой чудесный мир d 858 00:46:15,106 --> 00:46:17,900 [стонет] 859 00:46:17,901 --> 00:46:22,112 d Да, я думаю про себя, d 860 00:46:22,113 --> 00:46:28,368 д Какой замечательный д 861 00:46:28,369 --> 00:46:32,623 d Мир d 862 00:46:32,624 --> 00:46:35,001 [кричит] 863 00:46:36,503 --> 00:46:37,753 [d Digital Blizzard: «Горит на вечеринке»] 864 00:46:37,754 --> 00:46:39,922 {\an8}Эй, эй, д 865 00:46:39,923 --> 00:46:42,883 {\an8}Я хочу тебя видеть, я хочу тебя видеть, d 866 00:46:42,884 --> 00:46:46,678 {\an8}Зажжусь, эй, зажгусь, эй 867 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 {\an8}Буду зажигать, эй 868 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 {\an8}Я хочу увидеть, как ты зажжёшь, зажжёшь, зажжёшь d 869 00:46:51,392 --> 00:46:52,602 {\an8}Я хочу тебя увидеть, г 870 00:46:54,062 --> 00:46:57,064 [представитель профсоюза] Сделаю официальный запрос за твой значок и пистолет. 871 00:46:57,065 --> 00:46:59,191 Это не является обязательным. Вы обязаны их передать. 872 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 В следующий раз на Кресте... 873 00:47:01,778 --> 00:47:03,403 Как ты винишь меня в этом дерьме? 874 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Ты начал все это, когда сообщил обо мне. 875 00:47:05,365 --> 00:47:07,533 Будьте осторожны, где вы это берете. 876 00:47:07,534 --> 00:47:09,785 [Кросс] Шеннон — последняя жертва Рэмси. 877 00:47:09,786 --> 00:47:11,453 Этот мужчина перфекционист. 878 00:47:11,454 --> 00:47:13,080 Он одержим победой. 879 00:47:13,081 --> 00:47:15,832 Ты про Фанбоя или про себя? 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 Я допустил ошибку, ясно? 881 00:47:17,252 --> 00:47:18,752 Вы не можете позволить этому мешать спасения жизни Шеннон. 882 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Это было так сложно?! 883 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 [кричит] 884 00:47:21,798 --> 00:47:23,215 - [Рэмси] Кто твой друг? - [Сэмпсон] Это она нашла 885 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 свидетель, которого мы собираемся использовать чтобы сжечь тебя. 886 00:47:25,134 --> 00:47:26,052 Вы уверены? 887 00:47:32,684 --> 00:47:34,393 {\an8}d Зажгись, зажгись, зажгись d 888 00:47:34,394 --> 00:47:37,646 {\an8}d Мы на вечеринке и зажгли, зажгли, зажгли d 889 00:47:37,647 --> 00:47:40,774 {\an8}Эй, все зажгите, зажгите, зажгите d 890 00:47:40,775 --> 00:47:42,651 {\an8}Эй, всем пора 891 00:47:42,652 --> 00:47:43,777 {\an8}d я двигаюсь медленно d 892 00:47:43,778 --> 00:47:46,071 {\an8}Я вижу, как эта попка двигается больше всех 893 00:47:46,072 --> 00:47:49,700 {\an8}Прикоснись к полу и принеси его. вверх и в позу d 894 00:47:49,701 --> 00:47:52,494 {\an8}d Локо, локо, но она на шесте, d 895 00:47:52,495 --> 00:47:55,706 {\an8}Бросаю тесто, пьешь курицу и сморкаешься d 896 00:47:55,707 --> 00:47:57,583 {\an8}Если я начну сверху, она придирается ко мне d 897 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 {\an8}d Потому что она видит ошибку, трачу много d 898 00:47:59,294 --> 00:48:00,627 {\an8}d я мог бы бросить все, что у меня есть d 899 00:48:00,628 --> 00:48:01,587 {\an8}d Возможно, придется перепутать горшок d 900 00:48:01,588 --> 00:48:02,921 {\an8}d Lean и я круты d 901 00:48:02,922 --> 00:48:03,839 {\an8}d Опубликовать сообщение со всей моей командой d 902 00:48:03,840 --> 00:48:05,007 {\an8}d Привет жизни d 903 00:48:05,008 --> 00:48:06,008 {\an8}d я в своей зоне d 904 00:48:06,009 --> 00:48:07,384 {\an8}Публикую как Post Malone d 905 00:48:07,385 --> 00:48:08,635 {\an8}d Показать так, как нас показывают, держу это поближе, d 906 00:48:08,636 --> 00:48:10,137 {\an8}d Я не знаю, кто он на d 907 00:48:10,138 --> 00:48:11,680 {\an8}d Надеюсь, тебя покажут, ты пытаешься быть мной d 908 00:48:11,681 --> 00:48:13,348 {\an8}d Тебя разоблачили, ты просто клон d 909 00:48:13,349 --> 00:48:14,891 {\an8}d Что это, Скотч? Принеси мне немного времени 910 00:48:14,892 --> 00:48:16,643 {\an8}Я получил палку, она получила веревку d 911 00:48:16,644 --> 00:48:18,228 {\an8}d Не останавливайте поток, птицы в клубе d 912 00:48:18,229 --> 00:48:19,896 {\an8}d Да, их увозят обратно в кроватку d 913 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 {\an8}сказать, что у нее плохой голос d 914 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 {\an8}Скажи мне, чтобы я ушёл из ее бизнеса d 915 00:48:22,400 --> 00:48:23,817 {\an8}d Теперь она касается пальцев ног d 916 00:48:23,818 --> 00:48:25,695 {\an8}Бросаю его обратно ради костей, карман d 917 00:48:28,695 --> 00:48:32,695 Доступно на www.titlovi.com