1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(ΤΟ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΒΡΥΣΑ)
6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ)
11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, ναι, ναι.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ)
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ)
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(Οι μακρινές κραυγές ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είναι ο αξιωματικός Έντι.
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
Θα ήθελα να έρθεις
στο σταθμό.
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
Α, πρόκειται για το
σπίτι, γιατί θα μπορούσα...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Ντουάιτ, γλυκιά μου, θα σου εξηγήσω.
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(EDDY) Εντάξει; Απλά έλα μαζί μου.
37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Ζητώ συγγνώμη για το μυστήριο.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
Όλα είναι καλά. Θα είσαι καλά.
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
Αλλά, αγάπη μου, κάποιος έφερε
αυτό από την κλίση μας.
43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
Και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είσαι
κάπου ασφαλές όταν το έμαθες.
44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
με κάποιον.
45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
Θα αφεθεί ελεύθερος.
46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
Και δεν ξέρω πόσο εσύ...
47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Τους λείπουν.
48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
Είναι απαίσιο πράγμα που τους έκανε.
49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Απλώς θα σε κρατήσω
εδώ για λίγο.
50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ EDDY ΣΒΗΝΕΙ)
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(ΒΗΜΑΤΑ)
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(ΚΟΝΤΕΣ ΚΛΑΝΚ)
60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)
67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) Πουλάτε γραμματόσημα;
68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)
72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)
73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)
75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(ΚΡΟΟΥ ΜΠΑΡ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ)
76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)
78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(ΟΥΡΗΣΗ)
82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
- (ΔΥΝΑΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΑΦΟΡΕΣ)
83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)
87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ UP TEMPO ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)
94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1)
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό το πάρτι.
95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2) Ο Γουέιντ δεν ξέρει.
96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Ναι, αν σταματήσεις
μιλώντας από τον κώλο σου.
97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2)
Τον βάζεις στα βιβλία σου;
98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)
102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΔΡΙΚΟΙ ΦΩΝΕΣ)
104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Όχι, μιλάει πάρα πολύ.
106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(MAN 2)
Ναι, αλλά δεν το έχω συνηθίσει.
107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Μιλάει σκατά
ή μιλάει πολύ;
108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (ΑΝΤΡΑΣ 2) Τι; Κι εγώ φίλε;
- (ΑΝΤΡΑΣ 1) Ναι.
109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Ίσως. Απλά αφήστε με να τσαντίσω.
110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
Δεν το έχω κάνει
μόνος σε δέκα χρόνια.
111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Γεια σου, φίλε. Είστε εντάξει;
112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Ναι. Έχω παρατάξει κάτι σκατά.
113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(ΑΝΤΡΑΣ 1)
Μπορεί να θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας.
114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(MAN 2)
Όχι, φίλε. Δεν πιάνω τα χέρια μου.
115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Γεια, θέλεις να παραγγείλεις άλλη μπύρα;
116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Ναι. Θα παραγγείλω κάτι σκατά.
117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
Το ακούω αυτό.
118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΒΡΟΝΙΑ)
119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT SCREAMS)
121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Μωρέ!
122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT GASPS)
123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΖΟΝΤΑΙ, ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(ΑΝΤΡΑΣ) Έλα, φίλε. Τι είναι
κάνεις εκεί μέσα; Χτυπώντας μακριά;
128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Ναι, έπρεπε να είχαμε
μια πόρνη που περιμένει.
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
Πάμε. Το πάρτι είναι για σένα.
130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(ΧΤΥΠΕΙ ΞΑΝΑ)
131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΜΠΑΡ ΦΟΥΛΟΙ)
132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΒΗΜΑΤΑ)
133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
Ωχ!
134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(AIR HISSES)
135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)
136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(ΑΝΤΡΑΣ) Πάμε, αδερφέ.
138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
Ω, γάμα.
139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ω, γαμ!
140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΠΑΙΖΕΙ RAP MUSIC)
141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Πληγώσατε τον Γουέιντ;
146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
Ναι.
147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Ο Γουέιντ πλήγωσε τους γονείς μου.
148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(ΚΟΥΒΑΝΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)
151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ)
153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(ΣΦΥΡΙΑ)
154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)
155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ)
Ας δούμε τις συνθήκες του ανέμου.
157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Φυσικά, με το
οι ίδιες οι καταιγίδες,
158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
οι άνεμοι μπορεί να είναι αρκετά ισχυροί
και πιθανές περιοχές με ομίχλη.
159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2) Εάν έχετε πάει στο
αντλία βενζίνης τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
μάλλον έχετε νιώσει το τσούξιμο
161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
από μερικά από τα πιο γρήγορα
αυξάνονται οι τιμές του φυσικού αερίου εδώ και χρόνια.
162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Γιατί λοιπόν είναι...
163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μικρά σκυλιά και γάτες
πρέπει να φυλάσσεται σε περίβλημα
164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
αν αφεθούν χωρίς επίβλεψη, ως κογιότ,
ω, μπορείς να πηδήξεις...
165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"Σέριφ - Κομητεία Ρόκμπριτζ"
167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε. Αλλη μιά φορά.
168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
Ένα, δύο, τρία,
169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
τέσσερα, πέντε.
170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Γεια σου.
- Γεια σου.
171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Ξεκίνησε αργά.
172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Θα σας πείραζε να μετακινήσετε το
ψεκαστήρες στους θάμνους
173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- σε 20 λεπτά;
- Βεβαίως, ναι.
174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
Και μετά απλά απενεργοποιήστε το σε 15.
175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
Τα κορίτσια έκαναν Shrinky
Ντινκς χθες το βράδυ.
176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Θα μπορούσατε να τα βάλετε μέσα
φούρνος; Δέκα λεπτά, 350,
177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
κάτι τέτοιο.
Είναι στο κουτί.
178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
Σας ευχαριστώ. Αντίο κορίτσια.
179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Ντουάιτ;
181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(Ντουάιτ) Γεια σου, Σαμ.
182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(ΤΑΜΕΙΟ ΜΗΤΡΩΣΗ)
183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(ΤΑΜΙΑ) Καλή σου μέρα.
184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ευχαριστώ πολύ.
185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Γεια.
186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.
187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Έλαβα ένα απόθεμα περιουσιακών στοιχείων
που δεν μπορεί να πιέσει.
188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Χρειάζεστε χρήματα;
189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
Όχι.
190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Πήρες το γράμμα μου;
191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) Το έστειλα μετά
Πέρασα τη γέφυρα.
192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Ήταν μια καρτ ποστάλ.
- Όχι. Πότε;
193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Πριν από μερικές μέρες.
194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Λοιπόν, οι καρτ ποστάλ χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Dwight, δεν ακολουθώ.
196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Το έστειλα στο δρόμο μου στο Deerfield.
197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Ξέρω ότι είναι εκτός, αν
γι' αυτό είσαι εδώ.
199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
Το DOC στέλνει μια ειδοποίηση
και περιοριστικό διάταγμα.
200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
Ας μην...
201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(ΤΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Λυπάμαι που έφυγα.
203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
Λυπάμαι κι εγώ.
204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
Με αυτό το σπασμένο σάντουιτς.
205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Έχω πάθει χειρότερα.
206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Πρέπει να βάλετε την εγγραφή
για το Bonneville στο όνομά σου
207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
αν το έχεις ακόμα.
208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Έχω ένα επιπλέον σετ
κλειδιά αν τα θέλετε.
209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Έχει φύγει.
210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Όσο για το κτήμα,
σας οφείλουν ακόμα 2.800 $.
211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Υπάρχει ακόμα ένα κουτί με τα πράγματά σου.
212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα.
213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Δεν το θέλω, Ντουάιτ.
214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Όχι. Ωραία.
215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Δεν έχω συνηθίσει να μιλάω τόσο πολύ.
216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
ξέρω.
218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)
219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Πώς είναι το Ντέλαγουερ;
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
Το ήξερες;
221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Όχι ακριβώς που.
222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) Εξακολουθούμε να προσπαθούμε να πηγαίνουμε κάθε φορά
λίγα χρόνια για να κρατήσει την παράδοση.
223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Κυρίως για τα παιδιά.
224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Ξέρεις ότι έχω δύο παιδιά τώρα;
225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
ξέρω.
226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Δηλαδή εγώ...
227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Σε είδα πριν μερικά καλοκαίρια.
228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Ήσουν στον πεζόδρομο.
229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Δεν είπες τίποτα;
230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
εγω...
231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Έδειχνα χάλια.
232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Γιατί λοιπόν τώρα;
233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Ο Wade Cleland αφήνεται ελεύθερος.
234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
Λοιπόν...
235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Νόμιζα ότι κάτι θα υπήρχε
στις ειδήσεις, αλλά...
236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) Δεν υπάρχει τίποτα.
237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
τον σκότωσα.
238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Wade Cleland, τον σκότωσα.
239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
Τι;
240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Μαλακίες.
241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Οταν;
242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
Νομίζω χθες.
243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
Θεέ μου, Ντουάιτ.
244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε πρώτα.
245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Χαίρομαι που δεν το έκανε.
246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
Και χαίρομαι που πέθανε
και ελπίζω να υπέφερε.
247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(ΑΝΤΡΑΣ) Με συγχωρείτε.
Έχεις κέτσαπ στο δικό σου;
248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
Δεν το κάνω.
249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Οι Clelands ζουν ακόμα
επάνω στο East Hundred.
251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
Ο μεγαλύτερος, έχει λιμουζίνες.
252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- Ναι.
- (SAM) Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Λειτουργεί έξω από το Charlottesville.
254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Κάθε φορά που βλέπω ένα
περάσουν από την πόλη
255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
ή στο δρόμο για το αεροδρόμιο...
256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Γαμημένο Ιούνιο, γαμημένο χορό.
257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Δεν σας ανήκει το...
- Πού είναι τα παιδιά σου;
258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Σπίτι με τον κάτοχο.
259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητό σας.
260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- Τι;
- Δεν κάλεσαν ποτέ την αστυνομία.
261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) Εντάξει, χτυπάει.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Δεν σηκώνει.
Δεν σηκώνει.
263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Δεν σηκώνει.
264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Όχι, όχι, όχι.
265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Περίμενε.
266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) Ω, Θεέ μου.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ) Τι συμβαίνει;
267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΕΙ)
268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) Θα παραδοθώ
εδώ, αν αυτό θέλεις,
269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μέχρι να μάθω...
270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
ότι είσαι ασφαλής, αυτό
τα παιδιά είναι ασφαλή, οπότε...
271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Οι Clelands πρέπει να συλληφθούν.
272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) Όλοι αυτοί;
273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
Για τι;
274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Κοίτα, εγώ...
275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Απλά πήγαινε.
276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Μπορείτε να καλέσετε το
αστυνομία από το Πίτσμπουργκ
277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
αν αυτό θέλεις.
Αρκεί να μην είσαι εδώ.
278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) Είναι το σπίτι μου, Ντουάιτ.
279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Το ξέρουν.
280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο εδώ,
και δεν αξιζει...
281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Υπάρχει όπλο στο σπίτι;
282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Φυσικά και όχι.
283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΜΠΟΥΛΕΣ)
285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(ΠΑΙΔΙ) Πάπια. Η πάπια μου. Η πάπια σου.
286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Μη με λες μωρό μου.
287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.
288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Είπα μόνο δουλειά, κανένας άλλος.
289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Θα σε συγχωρούσα αν ήσουν τρελός,
290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
αλλά δεν είσαι.
291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Είσαι αδύναμος.
292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(ΑΝΑστεναγμοί)
293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΚΑΖΑΡΙ)
297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ)
298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ ΑΝΔΡΩΝ)
300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)
302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ)
303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(ΒΗΜΑΤΑ)
307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(ΑΝΤΡΑΣ) Τον πήρα.
308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(Πυροβολισμός)
309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
Γεια σου. Ερχόσουν
για μένα ή για εκείνη;
311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
Ήρθες για μένα ή για εκείνη;
312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ)
316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(Ο DWIGHT ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(Ο DWIGHT ΦΩΝΑΖΕΙ)
318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(ΤΡΙΖΙΖΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΝΟ)
319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΟ)
329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(ΤΑΜΕΙΟ ΜΗΤΡΩΣΗ)
330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) Εγώ, ε...
331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
εγω απλα...
332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
Ναι.
333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) Γάμα.
343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Είχα ένα ατύχημα στο πόδι μου.
345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(ΠΕΜΠΤΗ)
346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(ΑΝΑστεναγμοί)
348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(ΦΥΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)
350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)
Γεια, είναι κάποιος εκεί έξω;
353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
Γεια σου! Είμαι στο πορτμπαγκάζ!
354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Άσε με να βγω! Εσύ είσαι αυτός;
355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
Βοήθεια!
356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΟΡΘΙ) Άφησε με να βγω!
358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ)
359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
πεθαίνω!
360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Άσε με να βγω!
361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΑΜΠΟ)
Άσε με να φύγω, ρε σκύλα.
362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
Βοήθεια!
363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΡΜΑΓΙ ΚΡΑΓΕΙ)
364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(ΑΝΑστεναγμοί)
366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ)
367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛΟΥΝ, ΠΕΦΤΟΥΝ)
368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)
369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΡΜΑΓΙ ΚΡΑΓΕΙ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ)
371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Άσε με να φύγω από εδώ!
372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Άσε με να φύγω!
- Όχι μέχρι να έχω όπλο.
373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ)
374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΑΜΠΟ)
Σκατά, μπορώ να σου φέρω ένα όπλο.
375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΟΡΘΙ) Γεια σου!
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
Γεια σου! Πρέπει να φύγω από εδώ!
377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
διψάω! Μου έχει σπάσει το πόδι!
378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) Κυρία Γκάφνεϊ, γεια.
- Ναι;
379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Έψαχνα για τον Μπεν.
Είναι ακόμα στην πόλη;
380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Όχι, μετακόμισε πριν από λίγο.
381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
Είναι ο Dwight, από το Orange High.
382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
εγω απλα...
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Ω.
384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Λυπάμαι πολύ, εγώ...
385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
Ο κύριος Γκάφνεϊ είναι στον επάνω όροφο
κοιμάται και...
386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Δεν σε αναγνώρισα, Ντουάιτ.
387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)
388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
Εντάξει, εδώ δουλεύει.
389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
Εδώ μένει.
390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ) Μετακόμισε όταν
γύρισε από την Ιαπωνία.
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Αναπτύχθηκε.
392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Μπορεί να χρειαστείτε έναν χάρτη, γιατί
είναι μακριά από...
393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Έχω χάρτη, ευχαριστώ.
394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ) Λοιπόν βιάζεσαι;
395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
Είδος. Ναι, κυρία.
396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Διαφορετικά θα σου πρόσφερα λίγο τσάι.
397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Θα ήθελα λίγο τσάι.
398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
Καλός.
399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ) Ο Μπεν δουλεύει μέχρι αργά, ούτως ή άλλως.
400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Εκεί παίζουν απαίσια μουσική.
401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)
403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) Με συγχωρείτε.
404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Έψαχνα για μέλος της μπάντας...
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΠΕΛΑ) Τι;
405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο DWIGHT) Έψαχνα
για ένα μέλος του συγκροτήματος που ονομάζεται Ben.
406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Μπεν Γκάφνεϊ. Και νομίζω
υποτίθεται ότι...
407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Εννοείς τον Μπένυ;
- Ναι.
408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Ναι, είναι εδώ.
409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
Δουλεύει στο μπαρ.
Δεν είναι στο συγκρότημα.
410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
Είναι μια χαρά.
411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Ξέρεις τι ώρα πάει σπίτι;
412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ SLAM)
413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας)
414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Μπεν.
415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(Ντουάιτ) Γεια σου, Μπεν.
416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Μπεν.
417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Μπεν!
418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
Είναι ο Ντουάιτ Έβανς.
419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
Ω. Ουάου φίλε.
420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(ΜΠΕΝ) Φαίνεσαι τετράγωνος.
421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
Έφυγα μακριά.
422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(ΜΠΕΝ) Ναι, φίλε.
423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Όχι σκατά.
424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Απλώς ηρέμησε, ε;
425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Την ίδια χρονιά η El Duce
χτυπήθηκε από τρένο.
426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Να, βάλε τα πρώτα 200
μίλια σε αυτό το πράγμα
427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
συρράπτοντας τις αφίσες σας που λείπουν.
428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Παίρνουμε λοιπόν μπύρες ή...
430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Κοίτα, πρέπει να προειδοποιήσω
εσύ που είμαι εδώ,
431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
που ήρθα σε σένα
γιατί χρειάζομαι μια χάρη,
432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
και είναι μεγάλο.
433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Σίγουρος. Τι χρειάζεσαι;
435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(ΜΠΕΝ) Θυμάσαι τον Τζέιμς
Το πάρτι του αδερφού του Χένρι
436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
με τη στρίπερ στο μαγαζί του;
437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά
πίσω τόσο πολύ σε λίγο.
438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) Πού είναι;
439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Πήρα αυτό το Polaroid σου
και εγώ με τη στρίπερ.
440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)
441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
Είναι ξεκαρδιστικό. Δείχνουμε τρομοκρατημένοι.
442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Μπεν, πρέπει να βιαστώ.
443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) Σωστά.
444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
Κυνηγάς;
445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) Όχι.
446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Σκοποβολή κυρίως.
447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Ορεινή ποδηλασία.
448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Προτιμώ να μην...
- (ΜΠΕΝ) Ω, όχι.
450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Γεια, όχι, φίλε. Όσο λιγότερο
Ξέρω, τόσο το καλύτερο.
451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
Τι χρειάζεσαι από το όπλο;
452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
Σε εμβέλεια; Σε κοντινή απόσταση;
453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Κοντά ή μακριά;
454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
Α, από κοντά, μάλλον.
Δεν ξέρω.
455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Ελπίζω καθόλου.
- Ρότζερ αυτό.
456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
Εντάξει.
457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) Ας δούμε τι έχουμε.
458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Enfield Mark Ill, Circuit Judge,
459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
ένα Mosin,
460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- το τρέχον προσωπικό μου αγαπημένο.
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Δράση μπουλονιών. Είναι βαρύ.
462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Συν τα πλεονάζοντα πυρομαχικά είναι φθηνά.
463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Πόσο ζυγίζεις;
- Δεν ξέρω.
464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) Εντάξει.
Το πήρα φέτος.
465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Πυροβολεί το δικό του
Φυσίγγιο 9 χιλιοστών.
466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
Αλλά πρέπει να το φορτώσετε τη διαφάνεια
πίσω με ένα κλιπ στρίπερ.
467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Τίποτα το ιδιαίτερο για σένα.
468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Ό,τι κι αν είναι
λιγότερο ακριβό.
469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) Εντάξει. Εδώ.
470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Μίνι-14. Επίδειξη όπλων, χωρίς χαρτιά.
471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
Είναι καραμπίνα. Αυτό
απλά σημαίνει ότι είναι σύντομο.
472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Ημιαυτόματο.
473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Πυροδοτεί κάθε φορά
πατάς τη σκανδάλη.
474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Είκοσι γύροι, πολύ αξιόπιστοι.
475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
Και πήρα επιπλέον πυρομαχικά.
476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Το αναγνωρίζεις;
477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(ΘΕΜΑ A-TEAM BEN HUMS)
478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
Είναι το όπλο A-Team,
άνθρωπος, από την παράσταση.
479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Μόνο που τα δικά τους ήταν ανοξείδωτα.
480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) Τι συμβαίνει με αυτό;
481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
Είναι πληγή από βέλος.
482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
Έτσι...
483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Είσαι, σαν, σε αυτό.
484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- Ναι.
- Ναι.
485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Γιατί απλά φυσούσα
καπνίστε τον κώλο σας, αδερφέ.
486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
Σκέφτηκα να καλέσω την αστυνομία.
487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
Παρακαλώ μην το κάνετε.
488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
Οχι ακόμη.
489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Δεν έχω λόγο.
490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Απλά σε χρειάζομαι
πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Σε εμπιστεύομαι αδερφέ.
492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
Αλλά δεν μπορώ να σε διώξω έτσι.
493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Θα μπορούσα να σε εκπαιδεύσω.
494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, φίλε.
495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Έκπληξη, ταχύτητα,
βία της δράσης.
496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
Απλά χρειάζομαι...
497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Απλώς χρειάζομαι κάπου
ησυχία τώρα.
498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
Πήρα 16 στρέμματα.
499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Πάρτε το δρόμο που ήρθαμε
συνεχίζει μέχρι να τελειώσει.
500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Θα δείτε τους στόχους.
501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
Δύο επίτηδες.
503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;
504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) Μείνε στο πορτμπαγκάζ.
507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Αυτό είναι εύκολο.
508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Μου έσπασε το πόδι.
509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
Ήρθες για μένα ή για εκείνη;
510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- ΠΟΥ;
- Ήρθες στο σπίτι της αδερφής μου.
511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
Ήρθες για μένα ή για εκείνη;
512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Κοίτα, φίλε. Εσείς.
513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο
αστυνομία, στείλε με φυλακή;
514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(ΑΝΤΡΑΣ) Το ίδιο με εσένα.
515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Απλώς κρατώντας το στο σπίτι.
516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
Κι αν παραδοθώ;
517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΘΙΑ)
518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
δέχομαι.
519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
Στην αστυνομία.
520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Δεν προλαβαίνεις να κάνεις αυτό που κάνεις
έκανε και απλώς κλειδώθηκε.
521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
Σκατά, θα σου έδινα στηρίγματα
αν δεν ήταν αδερφός μου...
522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
ή αν το άξιζε.
523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Ποια είσαι πάλι;
524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Τέντυ.
525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Ποιο είναι το αγόρι στη λιμουζίνα;
526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
Είναι απλά ένα αγόρι. Δεν είναι ανησυχητικό.
527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) Είπε κάτι για τον Wade.
Είπε ότι δεν πίστευε ότι θα έκανε κακό σε κανέναν.
528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(TEDDY)
Ζευγάρια νεκροί νέγροι μπορεί να διαφωνούν.
529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Απλώς εννοούσε ότι ο Γουέιντ δεν το έκανε
σκοτώστε τους γονείς σας.
530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
Έτσι λειτουργεί φίλε.
533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
Αυτός με το όπλο
καταφέρνει να πει την αλήθεια.
534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(TEDDY)
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρεις σκατά.
535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
Πες μου.
536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Έπρεπε να είχα κάνει τον χρόνο.
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Λέτε να τους σκοτώσετε;
538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
Οχι.
539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι προσπαθείς να κάνεις φίλε;
540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
Θεέ μου!
541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Ψάρι σε βαρέλι!
542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Σταμάτα το!
543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) Ό,τι κι αν είσαι
προσπαθώ να πω, πες το.
544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
Δεν το έκανα.
545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Ο Γουέιντ δεν το έκανε.
546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Ο πατέρας μας, ο Big Wade,
πυροβόλησε τον μπαμπά σου.
547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
Δεν γαμάς με ένα
η γυναίκα του άντρα, η οικογένειά του.
548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
Ό,τι κι αν έκανε ο μπαμπάς μου,
έκανε με τη μαμά σου.
549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Μαζί, ήταν ένα λάθος.
550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Λοιπόν, σκατά δεν είναι λάθος.
551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
Και οι δύο γονείς μου είναι νεκροί.
552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Η μητέρα σου στο αυτοκίνητο, αυτό
ήταν ένα γαμημένο. Θα σου το δώσω.
553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Αν αυτό που λες
Ο Wade είναι αλήθεια, λοιπόν...
554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Ο Big Wade είχε καρκίνο.
555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει στη φυλακή.
556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(ΤΕΝΤΙ) Θα το είχα κάνει
χρόνο, αλλά είχα δύο χτυπήματα.
557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
Μικρό Γουέιντ, μπορούσε
δεχτείτε την έκκληση.
558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Φώναξε τους.
- Ποιοι είναι αυτοί; Οι μπάτσοι;
559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
Η οικογένειά σου.
560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
Τι θες να πω;
561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Όλοι θα... είμαστε
όλοι θα συναντηθούν.
562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Κάπου δημόσια,
και αυτό θα τελειώσει.
563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
ΕΝΤΑΞΕΙ.
564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) Μην πεις το όνομά μου,
και μην αναφέρετε το όπλο.
565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
Και είμαστε στο Κεντάκι.
566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Έχετε πάει ποτέ στο Κεντάκι;
567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(TEDDY) Γεια, τηλεφώνησέ με τώρα.
568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Δεν απαντούν.
569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι;
570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(SNIFFS)
571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
Ναι.
572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
Σκάσε. Είμαι καλά.
573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
Είναι το πόδι μου.
574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(TEDDY)
Ναι, είμαι μαζί του. Είναι εδώ.
575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Θα προσπαθήσω, αλλά ήδη
πέρασε από αυτό.
576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
Εντάξει.
577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Θέλει να σου μιλήσει.
578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) Ποια είναι αυτή;
- Η αδερφή μου.
579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (TEDDY) Είναι αυταρχική.
- Πέτα το στο έδαφος.
580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
Κράτα αυτό το πράγμα στραμμένο ακριβώς
το πρόσωπό μου. Δεν πάω πουθενά.
581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Γύρνα το κεφάλι σου.
582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Κοιτάξτε μακριά.
583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) Όλα τελείωσαν
όσο με αφορά.
584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Το ακούς, αδελφή;
585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Μην ξεκινάς...
586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(TEDDY)
Δεν είναι κανείς σπίτι, ανόητη!
587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Κυνηγούν.
588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
Ναι! Γαμώ!
589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
Τα γαμημένα πόδια κοιμούνται.
590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
θα πεθάνω. θα έπρεπε.
591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
Αλλά η αδερφή μου ποτέ
σου έκανε οτιδήποτε.
592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
Οπότε σε παρακαλώ απλά πες μου.
593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Βάζετε στοίχημα.
594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Πήρα το όπλο. Καταλαβαίνετε την αλήθεια.
595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Όχι για να ικανοποιήσω το γαμημένο σου
περιέργεια, Ντουάιτ.
596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Απλά να ξέρεις ότι ο άνθρωπος που σκότωσε
οι γονείς σου δεν πέθαναν από το χέρι σου.
597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Κάπνιζε και έπινε και...
598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
Μάλλον δεν γάμησε
«αιτία του καρκίνου,
599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
αλλά πρόσεχε όλα τα δικά του
αγαπημένες τηλεοπτικές εκπομπές,
600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
και πέθανε ελεύθερος.
601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Θα πεθάνεις σαν
η πόρνη σου ο πατέρας σου έκανε.
602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Πυροβολήθηκε στο γαμημένο πρόσωπο.
603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) Ή τι θα λέγατε για πρώτη φορά
ανοίγουμε την κοιλιά;
604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Θέλετε να δείτε τα έντερά σας να αχνίζουν;
605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Κάτι πρέπει να έχει μέσα,
αφού μας πήρες τον Γουέιντ.
606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- Και για αυτό η αδερφή σου...
- (Η ΣΦΑΙΡΑ ΠΕΤΤΑΕΙ)
607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (GASPS)
- (Το TEDDY FALLS)
609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
Περίμενε.
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) Μόνο το ένα;
611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Ναι!
- (BEN) Συγγνώμη.
612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
Έπρεπε να τον περιμένω
στοχεύστε πριν προλάβω να πυροβολήσω.
613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Έπρεπε να είναι νόμιμο,
τουλάχιστον από την πλευρά μου.
614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Το κεφάλι του...
615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
Αυτό κάνουν οι σφαίρες.
616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Ιησούς. Δεν μου κάνει εντύπωση.
618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(ΜΠΕΝ) Σας έλειψε από δύο μέτρα;
619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Έι, πάμε, φίλε.
620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Θα τον ήθελα εκτός ιδιοκτησίας μου.
621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- Εντάξει.
- (BEN) Έλα.
622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Ένα, δύο, τρία.
623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Αυτός είναι ο Wade Cleland;
624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του.
625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Ο Γουέιντ είναι ήδη νεκρός.
626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Σκουπίστε το από το πρόσωπό σας.
627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Μάλλον έχει ηπατίτιδα.
628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT SPITS)
629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Σηκώστε το. Πέτα το εδώ μέσα.
630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) Μην ξεχάσετε να το σκουπίσετε
μακριά πριν το ξεφορτωθείς.
631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Έχεις τα κλειδιά;
632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) Ναι.
633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Δείξε μου τα.
634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
Τι γίνεται με το υπόλοιπο κεφάλι του;
635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) Τα κογιότ θα το πάρουν αυτό.
636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Αρκεί να μην υπάρχουν δόντια.
637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Δεν θα αφήσουν να τελειώσει αυτό.
638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Όχι τώρα.
639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(ΜΠΕΝ) Ναι.
641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Λοιπόν, αλλάζω
μπορείτε να σκοτώσετε.
642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(Πυροβολισμοί)
643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Ναι.
644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Δεν έχει το σταμάτημα
ισχύς 12-gauge,
645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
αλλά φαίνεσαι άνετα με αυτό.
646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) Πυροβολεί και γυμνοσάλιαγκες,
αλλά δεν θα χτυπούσες τίποτα.
647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
Είναι μόνο πέντε βολές, όμως,
648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
οπότε το Steyr είναι δικό σου
δευτερεύον όπλο.
649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Παίρνετε άλλους οκτώ γύρους,
650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
συν ότι έχεις το
ισχύς αναστολής ενός .45.
651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(ΜΠΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟ)
652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(ΜΠΕΝ) Γεια.
653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Γεια σου φίλε.
654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό.
655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
Έτσι θα αποτύχεις.
656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Όχι ομιλίες.
657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Όχι κουβέντα.
658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Δείχνεις το όπλο.
659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Πυροβολείς το όπλο.
660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(ΒΗΜΑΤΑ)
661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Γεια, έριξα μερικά MRE εδώ μέσα.
662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
-Ε...
- (ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ)
663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
Ομορφη.
664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
Έχασα το δικό μου.
665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Ή τρύπες σε αυτό.
666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
λυπάμαι... έφερα
όλα αυτά σε σένα.
667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Χαίρομαι που το έκανες.
668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Αλλιώς θα ήσουν νεκρός.
669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Ξέρεις τι εννοώ.
670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Αν ήταν η οικογένειά μου, θα μπορούσα
κάνε το ίδιο. Δεν ξέρω.
671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
Αλλά δεν βοηθάω
γιατί αυτό είναι σωστό.
672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) Αυτό είναι άσχημο, φίλε.
673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Αν βρείτε ποτέ αυτό το Polaroid
674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
από εμάς και τη στρίπερ,
κάνε μου τη χάρη.
675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
Ναι;
676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Καταστρέψτε το.
677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.
678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(LITTLE WILLIE JOHN "NO RRERETS")
679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(ΦΙΜΩΜΑ)
680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(ΒΗΧΑ)
681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(ΗΧΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ)
683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (ΒΗΜΑΤΑ)
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(BEEPS)
686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ)
Δευτέρα. 7:38 μ.μ.
687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(TEDDY)
Γεια σου, όταν είσαι σπίτι, μείνε εκεί.
688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Έπρεπε να αλλάξω ένα ελαστικό
να τη ρυμουλκήσει τα τέσσερα.
689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(ΓΥΝΑΙΚΑ)
Γεια σας, αυτός είναι ο αστυνομικός Ντάουνι
690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
με κοινοτικές διορθώσεις
καλώντας για να φτάσει στον Γουέιντ Κλίλαντ.
691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
Έκανες ανάλυση ούρων
έχει προγραμματιστεί σήμερα το πρωί,
692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
στο οποίο δεν παρευρεθήκατε.
693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(TEDDY)
Ναι, σκάσε. Είμαι καλά. Το πόδι μου.
694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
Είμαι μαζί του. Είναι εδώ.
695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Γιατί δεν το κρατάς αυτό
έδειξε ακριβώς το πρόσωπό μου;
696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
Δεν πάω πουθενά.
697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) Κοιτάξτε μακριά. Γύρνα το κεφάλι σου.
698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) Όλα τελείωσαν
όσο με αφορά.
699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Το ακούς, αδελφή;
700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Μην ξεκινήσετε κανένα...
701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(ΑΓΩΝΑΣ)
702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ)
Τέλος μηνυμάτων.
703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(GULPING)
704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(ΑΝΑστεναγμοί)
705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(Η ΛΑΜΠΙΔΑ ΑΝΟΙΧΕΙ)
706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΙΚ)
709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(ΑΝΑστεναγμοί)
710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΝΟΥΝ)
712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(ΣΚΑΨΙΜΟ)
713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(TEDDY) Γεια, έφτασες
η κατοικία Cleland.
716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Ξέρεις τι να κάνεις και πότε
για να το κάνετε, οπότε φτάστε σε αυτό.
717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(BEEP)
718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(ΠΑΙΤΗΘΗΚΕ ΑΦΗ)
719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ)
Τέλος μηνυμάτων.
720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(ΚΛΗΣΗ)
721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ)
- (TEDDY) Γεια, έφτασες...
723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(TEDDY) Γεια, έφτασες
η κατοικία Cleland.
725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Ξέρεις τι να κάνεις και πότε
για να το κάνετε, οπότε φτάστε σε αυτό.
726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
Γειά σου. Είμαι εγώ.
727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΙΚ)
730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(ΜΠΙΠ κινητού)
732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) Γαμώτο!
736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Υπάρχει ένα μήνυμα!
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 2) Παίξτε το!
737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Ιησού.
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(DWIGHT) Γεια σας. Είμαι εγώ.
739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Εμ, Ντουάιτ Έβανς.
740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Ο Γουέιντ είναι νεκρός.
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Μωρέ.
741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Σώπα!
742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) Και... Ο Τέντι είναι επίσης νεκρός.
743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Μου τα είπε όλα.
744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (ΑΝΤΡΑΣ) Θα τον σκοτώσω!
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 2) Ανάθεμα!
745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) Δεν τον σκότωσα.
746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Δηλαδή, υποθέτω ότι το έκανα.
747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
Αλλά δεν πειράζει.
748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
Με τον υπολογισμό μου, είναι δύο
δικά σου και δύο δικά μου.
749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Δεν ξέρω πώς τελειώνει αυτό,
αλλά θα ήθελα να...
750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Χμ... ή μπορεί να συνεχίσει.
751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Χρειάζομαι μόνο την αδερφή μου
να μείνει έξω από αυτό.
752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(ΑΝΤΡΑΣ) Γι' αυτό είμαστε
πηγαίνοντας στο Πίτσμπουργκ,
753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
ρε χαζό ρε σκύλα!
754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Τι στο διάολο είσαι;
756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Είναι αυτός!
- Λυπάμαι.
757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Θα σε σκοτώσουμε.
758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Μακάρι να είχες.
759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(DWIGHT'S VOICE) Καλέστε αν σας
θέλετε να το συζητήσετε.
760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) Εσείς άνθρωποι...
761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(DWIGHT'S VOICE)
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι.
762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Πήρα όλα τα όπλα.
- Μην μας πυροβολείτε.
764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Είμαι εδώ για λίγο.
765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
Προσπάθησα να
σκεφτείτε τους λόγους
766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
να μην το κάνεις αυτό, να τελειώσεις την οικογένειά σου.
767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
Δηλαδή, είναι χίλια.
768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
Αλλά υπάρχει ένας λόγος που πρέπει.
769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2)
Ωραία. Θα την αφήσουμε έξω.
770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ;
771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
Μετά από όλα όσα έχω κάνει.
772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) Ναι, είναι.
774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Πήγαινε! Σκούπι του το κεφάλι!
- (ΓΥΝΑΙΚΑ 1) Σκότωσε τον, Γουίλιαμ!
775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- Δεν θέλω.
- Όλη η οικογένειά σου θα πεθάνει.
776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Στάση!
777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Δεν ξέρω πολλά για όπλα,
778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει
πήρε περισσότερες σφαίρες από σένα.
779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Μην τον σκοτώσεις.
780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Αν πεθάνει απόψε,
τον σκότωσε ο πατέρας σου.
781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Σκότωσε τους πάντες εδώ.
782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
Νομίζω ότι έκανες τη δουλειά σου, Γουίλιαμ,
784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
αλλά πρέπει ακόμα να τελειώσω.
785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Γρήγορα, νομίζω.
786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
Είναι αστείο.
787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
Αυτό πονάει λιγότερο από το...
788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
Το βέλος.
789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
Μπορείτε να αφήσετε αυτό το όπλο.
790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Απλώς σκουπίστε το.
791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Το αυτοκίνητό μου είναι στο δρόμο
τρόποι στο δάσος.
792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
Αλλά είναι σκοτεινά.
793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
Είναι γιος του πατέρα μου.
794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Ο Τέντι μου είπε
Big Wade, ο καρκίνος.
795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
Μην αναφέρεις τα ονόματά τους.
796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) Ξέρεις τι είναι απαίσιο;
797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Απλά γιατί ο πατέρας μου
αγάπησα τη μαμά σου...
798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
όλοι καταλήγουμε νεκροί.
799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)
800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί)
802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΕΡΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(ΒΗΜΑΤΑ)
815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ)
817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
«Χαιρετίσματα από τη Βιρτζίνια».
818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(LITTLE WILLIE JOHN "NO RRERETS")
819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
♪ Χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις
820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
♪ Ζω τη ζωή ενός Βασιλιά.
821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
♪ Έχω πάει πολλά μέρη
822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
♪ και έχω δει πολλά πράγματα.
823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
♪ Ακόμα κι όταν είμαι λυπημένος,
μπορείτε ακόμα να με ακούτε να τραγουδάω
824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
♪ Αν έπρεπε να είναι άγιος,
που με καλεί σήμερα
825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
♪ Λοιπόν, δεν μετανιώνω
826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
♪ για αυτή τη ζωή που ζω.
827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
♪ Χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις
828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
♪ Τώρα, πόσο άτυχος μπορώ να είμαι;
829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
♪ Και ελπίζω σίγουρα, ω ναι
830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
♪ που έχετε αγαπήσει όπως εγώ
831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
♪ Έχω το άτομό σου,
Ξέρω ότι δεν θα δεις ποτέ
832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
♪ Αν έπρεπε να είναι άγιος,
που με καλεί σήμερα
833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
♪ Δεν έχω μετανιώσει
834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
♪ για αυτή τη ζωή που ζω
835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
♪ Έχω φίλους
836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
♪ και πήρα την κόλασή μου.
837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
♪ Και πήρα αγάπη
838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
♪ και αυτό είναι το πηγάδι μου.
839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
♪ Τι περισσότερο
840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
♪ θα μπορούσε κανείς να ζητήσει;
841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος,
842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
♪ Μπορώ να φωνάξω.
843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
♪ Δεν μετανιώνω, όχι
τύψεις, όχι τύψεις
844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
♪ έχω ζήσει
η ζωή ενός Βασιλιά.
845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
♪ Έχω πάει πολύ
μέρη, ω ναι, ναι
846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
♪ και είδα πολλά πράγματα.
847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
♪ Ακόμα κι όταν είμαι λυπημένος,
μπορείτε ακόμα να με ακούτε να τραγουδάω
848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
♪ Αν είναι άγιος,
που με καλεί σήμερα.
849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
♪ Λοιπόν, δεν μετανιώνω
850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
♪ για αυτή τη ζωή που ζω.
851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
♪ Ω, χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις
852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
♪ Ουά, ω, δεν μετανιώνω,
καμία λύπη, καμία λύπη
853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
♪ Μμμ χμμ χμμ
854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
♪ Δεν μετανιώνω
855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
♪ Ωχ, ω, ω, ω
856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι
857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
♪ Μμμ χμμ χμμ
858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
♪ Δεν μετανιώνω, όχι
τύψεις, όχι τύψεις. ♪
859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(ΚΡΑΤΑΕΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ "ΚΥΝΟΝΤΕΣ")
860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
♪ Μπορείτε να αφήσετε το δικό σας
861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
♪ επίδειξη, μπορώ να σε δω.
862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
♪ Δεν έχω τίποτα να πω.
863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
♪ Αφήστε με λοιπόν να είμαι εδώ.
864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
♪ Όλα αυτά τα φάρμακα στο μου
865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
♪ Ω, περίμενε
866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
♪ Ditty ditty la la
867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
♪ Ditty ditty la la