1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,480
– חפסה, מה קורה?

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,400
אני לא מבין כלום. איפה אתה?

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,800
שלום?

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,880
חפסה?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,920
חפסה, אתה שומע אותי?
חפסה?

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
מוזיקה מפחידה

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
...

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,600
אני חייב לצאת מכאן.

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,160
מכת רעמים

11
00:00:26,320 --> 00:00:33,240
...

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,240
פעמון דלת

13
00:00:53,560 --> 00:00:54,480
-חפסח?

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
מה קורה?

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,360
מוזיקה מלנכולית

16
00:01:03,520 --> 00:01:10,440
...

17
00:01:15,760 --> 00:01:16,840
רעש של דלת

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,600
אני בא.

19
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
אני מכין לנו תה.

20
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
זה תמיד
תחילתו של הפתרון.

21
00:01:28,920 --> 00:01:32,640
רעם
עדיין מרעיש בחוץ.

22
00:01:39,320 --> 00:01:43,360
מוזיקה מסקרנת ועצובה

23
00:01:43,520 --> 00:01:50,440
...

24
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
- אבא!

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
זה מה?
- מחברת קסומה.

26
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
- זה לא נראה קסום.
- המחברת הזו

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,000
לוכד חלומות רעים.
- זה נכון?

28
00:02:17,160 --> 00:02:18,680
החלום הבא שלך,

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,520
לצייר אותו פנימה.

30
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
על ידי סגירתו...

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
החלום שלך יישאר בפנים.

32
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
- באמת?

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,240
- קדימה, תצחקי.

34
00:02:30,200 --> 00:02:32,720
אני איש זקן
ששומר הכל.

35
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
- מצטער להופיע

36
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
ועל שהעיר אותך.
אני הולך לישון מוקדם מדי.

37
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
ויש לי קופסאות לסיים.

38
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
חג המולד הראשון שלך,

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
כשהחזרתי אותך ממוסול.

40
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
- ההורים שלי.

41
00:03:02,880 --> 00:03:05,880
אני מנסה כל הזמן
לזכור אותם, אבל...

42
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

43
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
למרות שאני עוצם עיניים...

44
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
אין כלום.

45
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
אפילו לא הפנים שלהם.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
- תראה.

47
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
הפה הצחוק של אחמד

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
והמבט הנחוש של סמיה.

49
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
הם שם.

50
00:03:38,640 --> 00:03:39,800
אבא, אני...

51
00:03:41,160 --> 00:03:43,440
אני חייב להגיד לך משהו.

52
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
- דקה אחת.

53
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
שריקת הקומקום

54
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
...

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
מוזיקה מסתורית

56
00:03:56,600 --> 00:04:02,840
...

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
- (מה זה?)

58
00:04:04,520 --> 00:04:11,440
...

59
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
רעם

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,880
מוזיקה מטרידה
...

61
00:04:22,040 --> 00:04:28,280
...

62
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
סלאם

63
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
רעם ברקע

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
-חפסח?

65
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
פצפוץ

66
00:04:38,320 --> 00:04:45,240
...

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
סלאם,
צעקות מרחוק

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
שפשוף מטורף

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
מוזיקה מפחידה

70
00:04:59,200 --> 00:05:06,040
...

71
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
אפקט משוב

72
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
מתנשפים

73
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
מוזיקה מעיקה
...

74
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
...
...

75
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
- רעיון קלמה.

76
00:05:27,000 --> 00:05:33,920
...
...

77
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
היא עוצרת את נשימתה.

78
00:05:37,360 --> 00:05:40,040
אווירה עירונית

79
00:05:40,200 --> 00:05:46,360
...

80
00:05:54,440 --> 00:05:57,120
מוזיקה מסתורית

81
00:05:57,280 --> 00:06:04,200
...

82
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
מוזיקת מתח

83
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
דפדוף מטורף
...

84
00:06:12,560 --> 00:06:19,480
...

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
מוזיקה מעיקה
ומדאיג

86
00:06:36,520 --> 00:06:39,400
...

87
00:06:39,560 --> 00:06:41,320
אפקט דרמטי

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
הרגע התעוררתי שם.

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,840
לא היה שם אף אחד,
אפילו לא פרמונט, הייתי לבד.

90
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
אנחה

91
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
- בסדר.

92
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
אתה זוכר עוד משהו?

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
נשימה מיואשת

94
00:07:20,040 --> 00:07:20,960
- לא.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,160
מצד שני, יש לי...

96
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
לקח את זה איתי.

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
גם אני לא זוכר את זה.

98
00:07:29,040 --> 00:07:29,960
- בסדר.

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
הסתכלת פנימה?

100
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
- לא.

101
00:07:33,120 --> 00:07:36,720
- יכול להיות שיש ראיות
על מה שהוא עשה לך, החזיר הזה.

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
לעזאזל...

103
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
יש סיסמה.

104
00:07:46,960 --> 00:07:47,920
תתעצבן...

105
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
מה זה?

106
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
אני לא יודע, אני אומר לעצמי...

107
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
אם יתברר, זה אני...
- לא, תפסיק.

108
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
הוא מסמם אותך
ואתה המשוגע?

109
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
במשך 3 שנים, אם היית
מטורף, הייתי יודע.

110
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
הודעת קול

111
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
- אני חייב ללכת לעבודה.

112
00:08:13,560 --> 00:08:16,720
- ובכן, קדימה תעשה את זה.
אל תתבלט.

113
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
- אתה צודק.
זה הולך להיות בסדר, נכון?

114
00:08:20,840 --> 00:08:21,560
כן.

115
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
בכי של תינוק

116
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
- (לעזאזל...)

117
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
...

118
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
מהומה

119
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
- אני מחפש, אין בעיה.

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,160
מוזיקת מתח

121
00:08:39,320 --> 00:08:46,240
...

122
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
- לעזאזל...

123
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
צעדים

124
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
תגובת כאב עמומה

125
00:09:48,560 --> 00:09:51,080
נשימה
לשאת את הכאב

126
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
טלפון רטט

127
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
...

128
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
...

129
00:09:57,360 --> 00:10:00,040
...

130
00:10:01,320 --> 00:10:06,400
...

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
...

132
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
...

133
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
מוזיקה מפחידה

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
- מה אתה רוצה?

135
00:10:24,720 --> 00:10:27,680
- ואדים פרזוף,
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

136
00:10:28,600 --> 00:10:29,960
- אתה בא לארוחת צהריים?

137
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
- אה, לא.

138
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
אני מעדיף להתקדם.

139
00:10:32,960 --> 00:10:35,560
אתה יודע, הוא בן 400,
הוא לא ממהר.

140
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
צריך גם לאכול.

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
זה היה בזבוז.

142
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
אנחה משועשעת כוזבת
הדלת חורקת.

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,280
סוגרים את הדלת

144
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
מוזיקה קטנה של מתח

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
- מה זה?

146
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
חרא, חרא...

147
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
לא, לא, לא...

148
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
אה, לעזאזל...

149
00:11:14,520 --> 00:11:16,440
מוזיקה מרושעת

150
00:11:16,600 --> 00:11:23,520
...

151
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
לרסק

152
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
רעם

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
נשימה חזקה

154
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
...

155
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
טון שיחה

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
- שלום?
- אני בעתיקות מזרחיות.

157
00:11:53,360 --> 00:11:56,000
- אתה לא צריך להתבלט.

158
00:11:56,160 --> 00:12:00,200
- חיית הטוטם שלו, השור בעל הכנף,
ייצג גבריות.

159
00:12:00,360 --> 00:12:03,880
- כל דבר.
- לפרמונט היה את זה בטפט.

160
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
ובגלריה שלו.

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,760
- הוא מגעיל אותי.
באמת חבל גדול.

162
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
יש לו כמה שמות...

163
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
נסה את LAMMA

164
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
בסיסמה.
ל-א-מ-מ-א.

165
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
- על מה אתה מדבר?
- סיסמת המחשב שלו.

166
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
- אה כן. בסדר, כן.
לַחֲכוֹת. אל תתפטר.

167
00:12:20,200 --> 00:12:21,360
אל תזוז...

168
00:12:23,680 --> 00:12:25,880
אמרת לי "LAMMA"...

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
לא, זה לא זה.

170
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
זה לא עובד.
- אה...

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
- לאמאסו. עם "M" אחד ושני "S".
- לאמסו...

172
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
לא, עדיין לא.
וזה הניסיון האחרון

173
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
אחרת הוא קורס.
- רגע...

174
00:12:47,640 --> 00:12:49,680
מוזיקה מסקרנת

175
00:12:49,840 --> 00:12:54,200
...

176
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
נסה את SHEDU.
ס-ה-ה-ד-ו.

177
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
- חרא...

178
00:13:05,360 --> 00:13:06,280
- מה?

179
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
- זה עבד.

180
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
- רציני?
- זה עבד.

181
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
- לכנס של יום שישי,

182
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
היורוסטאר שלך יוצא ב-8:15 בבוקר.

183
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
בקש מניקולה להחליף אותי.

184
00:13:20,960 --> 00:13:24,400
- זה מסובך, זה הפורום
נשות המוזיאונים...

185
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
- אה... נו תגידו לבריטים
שיש לי COVID ו...

186
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
להעביר את התנצלותי הלאה.
אני חייב להישאר כאן.

187
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
- האם יש בעיה?

188
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
-עזוב אותנו,

189
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
בבקשה.

190
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
- אממ, כן.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
- תודה.

192
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
אתה חייב לראות את זה.

193
00:13:47,880 --> 00:13:54,800
...

194
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
- רגע... הבחורה

195
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
ששפך שמפניה
על המסכה?

196
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
- מסעדן
עוסק כפרילנסר,

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
בת 30, קוראים לה

198
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
חפסה מורו.
- היא עובדת כאן?

199
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
- זה היה יום קודם
של ההשבעה.

200
00:14:21,520 --> 00:14:24,760
הייתי רוצה להבין
למה מסעדן

201
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
מופיע באגף הזה
באותו היום.

202
00:14:27,600 --> 00:14:31,280
- היא הייתה מתקבלת לעבודה
כדי לגשת לסדנאות

203
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
ולהחזיר את המסכה?

204
00:14:33,240 --> 00:14:34,480
- זו ההשערה שלי.

205
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
- כן... אבל איך
היא הייתה גורמת למעגל להישבר

206
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
כל המערכות
אבטחה?

207
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
אני לא יודע, אבל אם יש לה
שותף לביטחון...

208
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
ואדים?

209
00:14:47,800 --> 00:14:49,320
זה הופך להיות סביר, נכון?

210
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
ואדים פרצוף. הוא עובד

211
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
בצוות שלי.
הוא כבר לא נותן שום חדשות.

212
00:14:56,680 --> 00:14:57,600
אבל...

213
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
באופן גלוי,
הם מכירים זה את זה היטב.

214
00:15:02,200 --> 00:15:04,760
רינגטון לטלפון

215
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
- כן?

216
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
- יש לי משהו.

217
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
שלחתי לך במייל.

218
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
חכה, אני אסתכל.

219
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
-לפני שלושה חודשים,

220
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
נגנב פסלון
וזה עניין את פרמונט.

221
00:15:18,040 --> 00:15:20,520
- "פסל
ממוצא מסופוטמי

222
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
"מהאוסף הקבוע".

223
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
- המצלמות צילמו את העובד
גונב את הפסלון.

224
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
- "הגנב לכאורה
עם עבר פלילי נקי

225
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
"לא זוכר כלום."
- כן! רואה?

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
היא לא זוכרת
לאחר שגנבו אותו.

227
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
חווית את אותו הדבר.

228
00:15:37,680 --> 00:15:40,720
- קארין לבסור. זה הכרחי
תן לי ללכת לדבר איתו.

229
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
- זה לא יהיה אפשרי.

230
00:15:42,680 --> 00:15:46,600
קלואי, היא חייבת לזכור
של פרמונט לפני ההאפלה שלו.

231
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
- כן, לא אבל חפסה...
- יש צורך ש...

232
00:15:49,400 --> 00:15:50,600
- חפסה.
- מה?

233
00:15:50,760 --> 00:15:51,960
אני יודע איפה היא,

234
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
אבל אתה לא תאהב את זה.

235
00:15:54,280 --> 00:15:57,320
וזה עלול להיות מסובך
לדבר איתו.

236
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
לאחר הטיסה,
היא התמחתה ב-HP.

237
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
מוזיקה מעיקה

238
00:16:07,640 --> 00:16:14,560
...

239
00:16:44,320 --> 00:16:46,040
בכי לא ברור

240
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
מוזיקה מרושעת

241
00:16:47,760 --> 00:16:54,680
...

242
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
אווירה מעיקה
...

243
00:16:58,560 --> 00:17:05,480
...
...

244
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
פרצי קולות רחוקים,
צרחות של אישה בבהלה

245
00:17:13,040 --> 00:17:19,960
...
...

246
00:17:39,840 --> 00:17:40,760
- שלום.

247
00:17:41,440 --> 00:17:44,120
קארין לבסור?
- יש לנו פגישה?

248
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
- לא.

249
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
אני לא עובד כאן.

250
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
חפסה, אני
רסטורטור בלובר.

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
זה קרה לי
אותו דבר כמוך.

252
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
גנבתי פריט
בלי לזכור את זה.

253
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
- מה?
אני מאמין לך, קארין.

254
00:18:00,920 --> 00:18:05,840
- הביטוח שולח לך
לתמרן אותי? זה לא הספיק לך?

255
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
- לא...
אני לא יודע

256
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
איפה הפסלון הזה
אני לא יודע.

257
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
תעזוב אותי בשקט.
אני לא אגיד יותר כלום.

258
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
קארין, תקשיבי לי.

259
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
הייתי עם חבר
במסיבה.

260
00:18:16,600 --> 00:18:19,560
התעוררתי בבית
עם מסכה

261
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
של הלובר, שאני
אף פעם לא רציתי לקחת...

262
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
אני לא זוכר את זה. כמוך.

263
00:18:28,800 --> 00:18:30,160
אני צריך אותך.

264
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
אני תקוע כאן,
הם חושבים שאני משוגע.

265
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
אני יודע שאתה לא משוגע.

266
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
אנטואן פרמונט.
אתה זוכר

267
00:18:43,440 --> 00:18:44,400
ממנו?

268
00:18:45,160 --> 00:18:46,400
- לא, אני לא חושב.

269
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
- הסתכל היטב.

270
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
הוא לא ניסה
לדבר איתך?

271
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
הוא הציע לך משקה?

272
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
- לא, באמת, זה לא אומר לי כלום.

273
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
- אתה בטוח?

274
00:19:01,360 --> 00:19:04,880
- באופן מוזר, אני זוכר
הכל עד ההפסקה שלי.

275
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
בלילה שזה קרה,

276
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
הייתי בקבלת הפנים של המוזיאון,

277
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
אז אני
ירד לחדר ההלבשה,

278
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
התקשרתי למעלית

279
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
והיה שם
סוג של דבר

280
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
מי סינוור אותי ו...

281
00:19:24,360 --> 00:19:25,400
- הבזק?

282
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
כן.

283
00:19:27,520 --> 00:19:30,040
מוזיקה קטנה ומסקרנת

284
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
רעש תנועה

285
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
הורן

286
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
אפקט משוב, פצפוץ

287
00:19:38,560 --> 00:19:41,440
...

288
00:19:41,600 --> 00:19:43,680
מוזיקה איטית ומהירה

289
00:19:43,840 --> 00:19:50,600
...

290
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
פעמון חשמלית מצלצל

291
00:19:53,040 --> 00:19:59,920
...

292
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
המוזיקה מואצת.

293
00:20:02,120 --> 00:20:09,040
...

294
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
אות סגירת דלת

295
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
מתנשפים

296
00:20:19,120 --> 00:20:22,240
מתחילים את הרכבת

297
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
- סליחה.

298
00:20:32,840 --> 00:20:33,960
סליחה, תודה.

299
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
צווחת צמיגים

300
00:20:38,080 --> 00:20:41,360
מיסב אופייני
של המטרו של פריז

301
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
צלילי פצפוץ מוזרים

302
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
...

303
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
נשימה גסה

304
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
אפקט משוב

305
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
...

306
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
חזרה לשגרה

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
- היי!

308
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
צחוק חזק

309
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
היי! אתה, שם!

310
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
את זה אני מדברת!

311
00:21:17,360 --> 00:21:18,800
אתה מזהה אותי?

312
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
אה...

313
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
תתחיל לזוז.

314
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
צחוק מאיים

315
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
- נובאק?

316
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
אמרתי לך
שאמצא אותך שוב.

317
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
בו!

318
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
עכשיו אני כאן.

319
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
אתה פחות חכם, הא?

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,200
פאניקה זועקת
הא?

321
00:21:40,360 --> 00:21:42,760
מה אתה עושה עכשיו?

322
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
מה לעזאזל אתה עושה?

323
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
הוא נחנק.

324
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
צמיגי רכבת תחתית צווחנים

325
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
אפקט דרמטי

326
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
פתיחת דלתות

327
00:21:58,280 --> 00:21:59,840
מהומה

328
00:22:03,720 --> 00:22:07,400
אות סגירת דלת

329
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
אנחה מאוכזבת

330
00:22:21,720 --> 00:22:24,040
הנה מקס,
השאר לי את הודעתך.

331
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
צלצול דיסקרטי

332
00:22:34,560 --> 00:22:35,520
...

333
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
...

334
00:22:41,120 --> 00:22:42,440
...

335
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
- שלום.

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
-בלגרד?

337
00:22:47,960 --> 00:22:49,080
שלום, מקס.

338
00:22:50,000 --> 00:22:52,160
- ניסית להתקשר אליי?

339
00:22:52,320 --> 00:22:55,280
- לא, לא, כן...
טוב, רק רציתי...

340
00:22:56,600 --> 00:22:57,640
רציתי...

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
אתה בסדר?

342
00:23:00,360 --> 00:23:03,880
אממ, כן, זה בסדר.
לא חסר עבודה. ואתה?

343
00:23:04,920 --> 00:23:05,840
- מה שלומך.

344
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
ובכן, יש לך כמה דברים
לומר אחרי 5 שנים...

345
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
נחמד כשאתה לוקח
חדשות...

346
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
רציתי לשאול אותך
משהו.

347
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
אתה רוצה לחזור לעבוד ב-PJ.

348
00:23:19,960 --> 00:23:20,880
אנחה

349
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
אה, סליחה.

350
00:23:22,320 --> 00:23:25,920
- לא, הייתי רוצה
אתה בודק משהו על אסיר.

351
00:23:26,600 --> 00:23:27,520
- איזה?

352
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
אתה יודע איזה.

353
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
לעזאזל, בלגרדה...
לעזאזל, מה.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
הוא נושף.

355
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
אני מחפש, אל תעזוב.
- אוקיי תודה.

356
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
- אתה עדיין שם?

357
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
כן, אני כאן.

358
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
בדקתי, הוא לא זז.

359
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
- אתה בטוח?

360
00:23:56,440 --> 00:24:00,560
- יש לי את התיק שלו מולי.
הוא נמצא בצל כבר 20 שנה.

361
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
במה האמנת?
אחרי מה שהוא עשה לנו...

362
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
כן, לא, זה טיפשי...

363
00:24:09,560 --> 00:24:11,920
תשכח, תשכח.
- אתה שוב חושב על לודו?

364
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
- כן, זהו.

365
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
- ואם לא, איך זה עובד?
במגזר הפרטי?

366
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
- כמו שדמיינתי.

367
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
מְשַׁעֲמֵם.
אני רוצה להאמין לך.

368
00:24:26,240 --> 00:24:27,280
חריקה

369
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
נשימה אתרית

370
00:24:56,360 --> 00:25:00,080
מוזיקה קטנה של מתח

371
00:25:00,720 --> 00:25:01,640
פצפוץ

372
00:25:11,000 --> 00:25:12,840
מוזיקה מסתורית

373
00:25:13,000 --> 00:25:15,920
...

374
00:25:16,080 --> 00:25:18,400
- היה איזה דבר

375
00:25:18,560 --> 00:25:20,240
מי סינוור אותי ו...

376
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
- זה בהחלט זה.

377
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
ההזיות שלך...

378
00:25:25,480 --> 00:25:26,760
לקחת את המסכה

379
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
בלי לזכור את זה.

380
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
פצפוץ

381
00:25:31,960 --> 00:25:35,160
- ...משמש כשיטה
טיפול פסיכיאטרי,

382
00:25:35,320 --> 00:25:37,920
אור היפנוגוגי
הוא תהליך

383
00:25:38,080 --> 00:25:41,880
שמבוססת על רגישות לאור
של בלוטת האצטרובל.

384
00:25:42,760 --> 00:25:45,800
דרך האור,
זה אפשרי

385
00:25:45,960 --> 00:25:49,280
לטבול את המטופל
במצב שינה

386
00:25:49,440 --> 00:25:52,520
ולגשת לטראומות שלהם
הכי עמוק

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,840
באמצעות פרוטוקול פשוט מאוד
שזה הדבר הבא:

388
00:25:56,000 --> 00:25:59,800
המטפל שולח הבזקים
בהיר בעיניים

389
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
פתוח לרווחה של המטופל
ושואל אותו

390
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
לקפוץ אגרופים
תוך כדי ריכוז.

391
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
שלוש דפיקות מהירות בדלת

392
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
...

393
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
- אני יודע מה קרה.

394
00:26:17,880 --> 00:26:19,640
אור היפנוגוגי.

395
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
- אה... רגע.

396
00:26:22,960 --> 00:26:26,040
על מה אתה מדבר?
– קארין ראתה את אותו האור.

397
00:26:26,200 --> 00:26:28,560
- בסדר. דבר פחות חזק.
- (כן.)

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
(האור ההיפנגוגי.)

399
00:26:31,200 --> 00:26:33,320
טכניקה
היפנוזה עוצמתית.

400
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
תראה. זה
תכנות מחשבתי מחדש.

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
בעיקרון, זה כדי לרפא.

402
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
אם מישהו זדוני
השתלט על זה,

403
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
שהוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה למי שהוא רוצה.

404
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
כמוני עם המסכה.

405
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
- רגע...

406
00:26:54,440 --> 00:26:55,360
אז...

407
00:26:56,560 --> 00:26:58,680
לפרמונט יש...

408
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
הוא לא סימם אותך
אבל מהופנט?

409
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
לא, זה לא פרמונט.

410
00:27:03,800 --> 00:27:06,880
האור, ראיתי אותו
לפני הערב בלובר.

411
00:27:07,040 --> 00:27:09,840
(גם קארין לא מכירה אותו,
זה לא הוא.)

412
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
(זה מישהו אחר.)

413
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
- כן, אבל...
הקובץ במחשב שלו?

414
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
- אני לא יודע... שותף?

415
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
- ששש...
- בחור

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,000
מי עובד אצלו

417
00:27:26,040 --> 00:27:29,560
אז... הוא רוצה אותך
גורם למסכה לעוף...

418
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
הוא ידע שאתה עובד שם.

419
00:27:35,400 --> 00:27:38,880
ולשאר,
עם השמפניה והכל,

420
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
היית תחת היפנוזה.

421
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
ואיך אתה רוצה להוכיח את זה?

422
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
יש דפיקה בדלת.

423
00:27:53,760 --> 00:27:54,720
...

424
00:27:57,080 --> 00:27:58,000
- יוסף?

425
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
הדלת נסגרת.

426
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
יוסף?

427
00:28:29,160 --> 00:28:30,120
שתי מכות חדות

428
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
לא שמעת אותי דופק?

429
00:28:34,160 --> 00:28:37,320
אני מנסה להגיע אליך
מאתמול אני מודאג.

430
00:28:38,040 --> 00:28:40,120
- אז אתה חוזר הביתה ככה?

431
00:28:40,280 --> 00:28:43,360
אתה התעקשת על זה
אני שומר מפתח רזרבי.

432
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
- מה אתה עושה כאן?

433
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
- היית צריך לעדכן אותי.
- אה כן.

434
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
כן, מסתובב...

435
00:29:04,760 --> 00:29:06,080
זה לא עשה כלום.

436
00:29:06,920 --> 00:29:08,160
מכחכח הגרון

437
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
אבל אנחנו הולכים לתפוס אותה.

438
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
-יוסף...

439
00:29:13,760 --> 00:29:15,000
מה קרה?

440
00:29:20,280 --> 00:29:21,920
- כלום. שום דבר לא קרה.

441
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
אתה רוצה קפה?

442
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
- לא תודה.

443
00:29:32,320 --> 00:29:35,920
חשבתי שאחרי הגירושים,
היית מפסיק לשקר לי.

444
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
- אבל אני...

445
00:29:40,000 --> 00:29:40,960
צחוק קטן נבוך

446
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
אבל לבסוף,
אני נלחם בשבילך.

447
00:29:46,800 --> 00:29:48,960
ידעתי את זה.
זו הייתה טעות.

448
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
- מה?

449
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
אנחנו נמצא אותו,

450
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
המסכה שלך.
– אבל עצור, יוסף!

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
אתה אבסורדי שם!

452
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
אתה לא מבין
של המצב.

453
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
העבודה הזו הייתה
כדי שתתאושש.

454
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
- אני התאוששתי.

455
00:30:05,440 --> 00:30:06,720
אני מסתדר טוב מאוד.

456
00:30:07,280 --> 00:30:09,840
- אה כן? וכל זה, שם?

457
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
אני יותר טוב, בסדר?

458
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
לא טוב, אבל יותר טוב.

459
00:30:16,160 --> 00:30:18,720
מה שאנחנו עושים ביחד עוזר לי.

460
00:30:21,160 --> 00:30:23,320
אנחה
- מה קרה לי?

461
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
- מה? לסמוך עליי שוב?

462
00:30:27,040 --> 00:30:29,000
- כדי להתחמק מהאחריות שלי.

463
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
זה רציני,

464
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
מה שאנחנו עושים.

465
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
- נמצא דרך
לסדר את הכל.

466
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
עדיין יש לנו זמן.

467
00:30:42,880 --> 00:30:45,520
- נמצא דרך,
אבל לא זה.

468
00:30:46,000 --> 00:30:49,080
אני חוזר ללובר,
לדבר עם ההנהלה...

469
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
ואני אקח את ההשלכות.

470
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
הדלת נטרקת.

471
00:31:03,280 --> 00:31:05,960
מוזיקה מהורהרת

472
00:31:06,120 --> 00:31:13,040
...

473
00:31:22,440 --> 00:31:24,720
מוזיקה מרגשת

474
00:31:24,880 --> 00:31:31,800
...

475
00:31:49,800 --> 00:31:52,880
שלום, זה חפסה,
השאר לי הודעה.

476
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
ביפ

477
00:31:54,080 --> 00:31:55,640
מותק, זה אבא.

478
00:31:56,280 --> 00:31:58,360
רציתי לדעת
איך היית.

479
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
מצאתי תמונות אחרות
של ההורים שלך.

480
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר...

481
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
אתה מתקשר אליי בחזרה?
אני מנשק אותך.

482
00:32:06,920 --> 00:32:11,480
...

483
00:32:16,840 --> 00:32:19,080
עקבים מקליקים

484
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
- גברת ואגנר, אני מצטער,
ביקשתי ממנו לחכות.

485
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
- איזה נוף מרהיב.
- לוק.

486
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
איזו הפתעה.

487
00:32:34,840 --> 00:32:36,520
- המשרד הזה, התפקיד הזה...

488
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
עבדת קשה

489
00:32:39,760 --> 00:32:40,720
בשביל זה, אה?

490
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
לא היית אף אחד.

491
00:32:46,800 --> 00:32:49,520
ואתה לא חייב את ההצלחה שלך
מאשר לעצמך.

492
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
יש לי הרבה כבוד לזה.

493
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
אני בא לקבל קצת חדשות

494
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
של המסכה שלי.

495
00:32:59,600 --> 00:33:02,520
הוא נעדר מהגלריה.
מה קרה?

496
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
אני חושב שאתה יודע את זה.

497
00:33:06,040 --> 00:33:09,560
בגלל זה אתה כאן.
- אבל תגיד את זה.

498
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
- הוא נעלם.

499
00:33:18,040 --> 00:33:22,000
- אנו משבחים את כנותך,
אבל אתה משתמש בלשון הרע.

500
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
בואו נקרא לאל ספיד.

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
וגניבה, גניבה.

502
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
- מי הודיע ​​לך?

503
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
- אליז...

504
00:33:36,440 --> 00:33:38,320
תכננת להסתיר את זה ממני?

505
00:33:38,800 --> 00:33:42,360
זה לא מזמן, התכוונתי...
- זה מאוד נחמד מצידך.

506
00:33:44,720 --> 00:33:48,680
הפקדתי עליך את האוסף שלי
אישי עם ביטחון עצמי.

507
00:33:49,400 --> 00:33:50,560
איזו אכזבה.

508
00:33:55,560 --> 00:33:58,200
מה אתה עושה?
- אני מתקשר למשטרה.

509
00:33:58,360 --> 00:33:59,280
- אה...

510
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
אליז המסכנה שלי,
לא הבנת כלום.

511
00:34:03,160 --> 00:34:05,560
אני לא מאשים אותך
על החוצפה שלך.

512
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
- זה מיועד לצוות בלבד.

513
00:34:07,640 --> 00:34:09,360
אבל היית צריך לדבר איתי על זה.

514
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
- היי הו! מה אתה עושה שם?

515
00:34:17,920 --> 00:34:21,240
- אם זה מהווה בעיה עבורך,
אתה מדבר עם הבוס שלך על זה.

516
00:34:23,960 --> 00:34:27,320
- מי שגנב חייב
להבין את הטיפשות הגדולה שלו.

517
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
אני אודיע לו

518
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
באופן אישי.
ובכן, המשטרה...

519
00:34:32,520 --> 00:34:34,440
- ...היה מבזבז את זמננו.

520
00:34:35,960 --> 00:34:37,200
תשאיר את זה לי.

521
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
ורק תודה לי.

522
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
- של?

523
00:34:46,200 --> 00:34:48,240
- כדי לשמור על המוניטין שלך.

524
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
- הלובר הוא זה
רציתי להגן, לא עלי.

525
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
- הלובר.

526
00:34:57,320 --> 00:34:59,840
והמסכה שלי נודדת
בטבע.

527
00:35:01,080 --> 00:35:04,640
ככל שזה הולך טוב יותר, כך גדלים הסיכויים
למצוא אותו הולכים ומתמעטים.

528
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
אז אני שוב לוקח שליטה.

529
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
ואתה, המשרד היפה שלך.

530
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
מוזיקה מאיימת

531
00:35:15,000 --> 00:35:20,960
...

532
00:35:21,120 --> 00:35:23,720
- הם לקחו
סרטוני מעקב.

533
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
האם אתה מסכים עם זה?
- לא.

534
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
אבל אין לי ברירה.

535
00:35:28,080 --> 00:35:30,640
- אתה מתרסק
ואנחנו לא מדברים על זה יותר?

536
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
- (עצור...)
- זה המטומטם הזה

537
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
מי מנצח.
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

538
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
אתה לא מבין
איך הסביבה הזו

539
00:35:38,160 --> 00:35:40,880
האם אתה יודע את ההשפעה שלו?
- בסדר, זה פוליטי.

540
00:35:41,040 --> 00:35:43,200
-יוסף...
- אתה זה שלא מבין.

541
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
ברגע שיש לו את המסכה,

542
00:35:45,440 --> 00:35:47,200
הוא יהרוס לך את הקריירה.

543
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
- אתה יודע מה?

544
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
אנחנו הולכים לתת אחד לשני
תירגע, אתה ואני.

545
00:35:51,640 --> 00:35:54,280
אני זוכר יותר מדי
למה עזבתי אותך.

546
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
פרמונט, משהו חדש?
- עדיין לא.

547
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
- מה לעזאזל אתה עושה?

548
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
מיסב מנגנון

549
00:36:13,440 --> 00:36:19,560
...

550
00:36:19,720 --> 00:36:20,760
סלאם

551
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
קלאק כפול

552
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
מוזיקה בקצב מהיר

553
00:36:29,680 --> 00:36:36,600
...

554
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
העקבים של אליז צוחקים

555
00:36:47,240 --> 00:36:52,600
...

556
00:36:53,600 --> 00:36:54,520
- שלום.

557
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
- גברת ואגנר.

558
00:37:00,880 --> 00:37:03,360
התראינו בערב החסות.

559
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
למדתי את עבודתך.

560
00:37:05,320 --> 00:37:07,000
- אה כן, התזה.
- זהו.

561
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
- זה נדיר,
יצור חי כאן.

562
00:37:11,200 --> 00:37:14,480
- הייתה לי רשות
להתייעץ עם כמה טבליות.

563
00:37:15,080 --> 00:37:17,800
ל... המחקר שלי.
- אה.

564
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
– ואתה, מה אתה עושה שם?

565
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
זה המחבוא שלי.

566
00:37:24,280 --> 00:37:27,200
כשהחיים לוקחים אותי
קצת עקשן מדי.

567
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
אני אוהב את השקט
מהמקום הזה, ש...

568
00:37:31,640 --> 00:37:32,880
זה מרגיע אותי.

569
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
איזה טאבלט

570
00:37:36,240 --> 00:37:37,400
אתה לומד?

571
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
אה כן.

572
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
היא לא קלה.
- אני מודה בפניך

573
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
שאני מועד
על הרבה דברים.

574
00:37:48,440 --> 00:37:51,200
- זה חוזה
שמקודד מכירות

575
00:37:51,360 --> 00:37:54,600
של דגנים בין חקלאים
וסוחרי טרקה.

576
00:37:55,440 --> 00:37:57,360
שם יש לך את התנאים

577
00:37:57,520 --> 00:38:00,280
ושם, התיאור
עונשים אלוהיים

578
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
במקרה של אי ציות
של החוזה.

579
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
צחוק עמום קטן

580
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
בלפגגור...

581
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
תמיד הוא.

582
00:38:11,120 --> 00:38:14,640
מוזיקה קטנה ומסקרנת

583
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
הוא לא נראה ידידותי.

584
00:38:17,640 --> 00:38:20,960
- הוא זה שהעניש
אלה שעברו על החוק.

585
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
"והבעל או בלפגור,

586
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
"חיפש שליח,

587
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
"הוא גרם ליפול ברק

588
00:38:28,440 --> 00:38:29,600
"על...

589
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
"הוא"?
- או היא.

590
00:38:33,360 --> 00:38:36,000
"והיה קולו לקולו."
- "ועיניו

591
00:38:36,560 --> 00:38:38,120
"הפך לעיניים שלו."

592
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
...

593
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
טוב הנה, אתה
לעשות טוב מאוד.

594
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
אני אעזוב אותך. בהצלחה.

595
00:38:48,800 --> 00:38:53,360
...
היא מתרחקת.

596
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
מוזיקה מרושעת

597
00:39:01,800 --> 00:39:08,720
...

598
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
- בסדר. הנה זה

599
00:39:30,880 --> 00:39:32,160
השלבים שיש לבצע.

600
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
(טון לא אמון)
- בסדר...

601
00:39:41,200 --> 00:39:43,360
- המנורה. אתה צריך ללחוץ...

602
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
ארבע פעמים.
- ארבע.

603
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
- זהו.

604
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
- אה, לעזאזל...

605
00:39:50,200 --> 00:39:53,040
אתה בטוח שזה יעבוד?
- ולצלם.

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
- ואני... אני מצלם ואני...?

607
00:39:55,960 --> 00:40:00,200
ואתה גורם לי לעשות דברים,
פעולות, להוכיח

608
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
שאתה שולט בי.
- בסדר.

609
00:40:03,280 --> 00:40:06,600
אממ... ובכן, תירגע.
הנה לך, תנשום...

610
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
אז...

611
00:40:10,720 --> 00:40:12,720
לנשום...לנשוף...

612
00:40:12,880 --> 00:40:15,240
מטרונום מתקתק

613
00:40:15,400 --> 00:40:16,720
בסדר, ומעל הכל...

614
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
...

615
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
למצמץ כמה שפחות.
כן.

616
00:40:20,920 --> 00:40:22,080
- מה שלומך?

617
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
האם אתה מוכן?
כן.

618
00:40:27,680 --> 00:40:28,760
- בסדר.

619
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
...

620
00:40:31,520 --> 00:40:32,680
בסדר, תנשום.

621
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
התמקדו בסאונד

622
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
של המטרונום.
תפקח את העיניים שלך.

623
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
...

624
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
בנשיפה הבאה,

625
00:40:42,680 --> 00:40:45,040
אתה הולך לקפוץ את אגרופיך ממש חזק.

626
00:40:46,600 --> 00:40:48,320
ואתה תשמור אותם חזק.

627
00:40:49,160 --> 00:40:55,920
...

628
00:40:56,080 --> 00:40:56,960
חפסה?

629
00:40:57,720 --> 00:40:58,640
חפסה?

630
00:41:00,440 --> 00:41:03,760
תקתוק המטרונום
הופך מפוזר יותר.

631
00:41:03,920 --> 00:41:09,960
...

632
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
חפסה, אם אתה יכול לשמוע אותי,

633
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
מהנהן בעדינות.

634
00:41:14,920 --> 00:41:17,320
אה... אחרי, אה...

635
00:41:17,800 --> 00:41:18,840
אה...

636
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
לעזאזל, נגמרה לי הסוללה.

637
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
אפקט משוב
נאנח

638
00:41:25,600 --> 00:41:29,080
הו, לא, זה לא עובד.
זה כואב. לַעֲזוֹב.

639
00:41:29,240 --> 00:41:30,840
נשימה אתרית

640
00:41:40,400 --> 00:41:41,320
קלואי?

641
00:41:42,880 --> 00:41:46,720
מוזיקת מתח

642
00:41:48,360 --> 00:41:55,280
...

643
00:42:02,720 --> 00:42:03,760
- תן לי.

644
00:42:07,080 --> 00:42:08,120
פַּחדָן.

645
00:42:09,640 --> 00:42:11,280
-חפסח!
קריאות הגנב

646
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
נהמות מאבק

647
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
היי!

648
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
בכי מאבק

649
00:42:24,120 --> 00:42:28,000
מטרונום בהילוך איטי
מוזיקה עוצרת נשימה

650
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
עליית המתח

651
00:42:31,680 --> 00:42:32,720
בכי של כאב

652
00:42:33,520 --> 00:42:34,440
-חפסח?

653
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
- אוץ, ראשי!
- רגע, תירגע.

654
00:42:37,760 --> 00:42:38,640
מה שלומך?

655
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
היא מנסה
להסדיר את נשימתו.

656
00:42:42,240 --> 00:42:44,000
מה קרה?

657
00:42:45,560 --> 00:42:47,240
ראיתי את ואדים.

658
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
- מה?
ראיתי את ואדים ו...

659
00:42:50,680 --> 00:42:53,520
היה איתו בחור ש...

660
00:42:53,680 --> 00:42:56,800
מי שגרר אותו. זה
כאילו אני איתם.

661
00:42:56,960 --> 00:42:57,840
חכה.

662
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
זה לא מה זה היפנוזה.

663
00:42:59,720 --> 00:43:03,320
- (זו לא הייתה היפנוזה.)
אני לא יודע מה זה היה.

664
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
אפילו לא היה לי זמן...

665
00:43:11,440 --> 00:43:13,920
אני חושב שאני יודע איפה זה.

666
00:43:14,080 --> 00:43:16,720
- על מה אתה מדבר?
רגע, חפסה...

667
00:43:17,120 --> 00:43:18,280
אבל... חאפסה!

668
00:43:18,800 --> 00:43:20,720
רעם של רעם

669
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
...

670
00:43:30,360 --> 00:43:34,200
רעם גדול

671
00:43:34,360 --> 00:43:37,240
מוזיקה מטרידה

672
00:43:37,400 --> 00:43:44,320
...

673
00:44:03,080 --> 00:44:04,640
חיכוך

674
00:44:17,520 --> 00:44:24,440
...

675
00:44:30,600 --> 00:44:32,560
לחישות ערכיות

676
00:44:33,680 --> 00:44:36,640
מוזיקה מאיימת

677
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
...

678
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
חריקת מתכת

679
00:44:42,480 --> 00:44:44,000
...

680
00:44:44,160 --> 00:44:46,120
אפקט משוב, פצפוץ

681
00:44:46,920 --> 00:44:47,840
בכי חנוק

682
00:44:54,360 --> 00:44:57,040
כתוביות:
הסתגלות TELOS